1 00:00:32,657 --> 00:00:35,947 DETRÁS DE CADA ESTRELLA 2 00:00:44,419 --> 00:00:46,419 EPISODIO 1 3 00:00:48,631 --> 00:00:49,671 ¿Qué? 4 00:00:49,758 --> 00:00:51,178 ¿Ella todavía está en la granja? 5 00:00:51,760 --> 00:00:53,140 Tienes que llegar allí ahora. 6 00:00:53,219 --> 00:00:55,389 Encontraré una manera de ganar algo de tiempo aquí. 7 00:00:55,472 --> 00:00:57,472 Diles que está en camino si llaman. 8 00:01:13,782 --> 00:01:15,332 ¿Hola? ¿Won-jae? 9 00:01:15,408 --> 00:01:16,578 Ey. 10 00:01:16,659 --> 00:01:18,909 Quiero decir, ¿por qué no estás aquí todavía? 11 00:01:18,995 --> 00:01:21,575 ¿Puedes controlarla? Se nos acaba el tiempo. 12 00:01:21,664 --> 00:01:24,424 Date prisa, ¿vale? Te lo ruego. 13 00:01:24,501 --> 00:01:26,211 -Dios mío. -Hola. 14 00:01:27,921 --> 00:01:31,381 Soy Kim Jung-don. El agente de la Sra. Cho Yeo-jeong. 15 00:01:32,133 --> 00:01:33,263 Aquí. 16 00:01:34,010 --> 00:01:35,430 -Aquí. -Seguro. 17 00:01:38,097 --> 00:01:39,427 ¿Qué está sucediendo? 18 00:01:39,516 --> 00:01:42,846 Debe haber algún tipo de evento. Todo Jongno estaba lleno de tráfico. 19 00:01:42,936 --> 00:01:45,856 Apenas logré llegar hasta aquí en scooter. 20 00:01:45,939 --> 00:01:48,529 Ella está en camino ahora así que si esperas un poco... 21 00:01:49,108 --> 00:01:50,148 Disculpe. 22 00:01:52,487 --> 00:01:54,107 Won jae, ¿dónde estás? 23 00:01:54,823 --> 00:01:55,913 ¿Qué? 24 00:01:57,450 --> 00:01:58,620 ¿Un golpe en el guardabarros? 25 00:01:59,744 --> 00:02:00,704 ¿Cómo está Yeo Jeong? 26 00:02:16,386 --> 00:02:18,216 -Yeo-jeong. -Hola, Jung-don. 27 00:02:18,304 --> 00:02:19,514 ¿Tu clase no ha terminado? 28 00:02:19,597 --> 00:02:21,677 Dios mío, mira la hora. Lo lamento. 29 00:02:21,766 --> 00:02:24,636 Won-jae está en espera con el coche en la entrada. 30 00:02:24,727 --> 00:02:28,307 -Ven tan pronto como estés listo, ¿vale? -Seguro. Voy a estar allí. 31 00:02:28,398 --> 00:02:29,478 Yeo-jeong. 32 00:02:29,566 --> 00:02:31,856 ¿Me estás hablando en el caballo? 33 00:02:32,485 --> 00:02:34,355 Sí, eso es correcto. 34 00:02:34,445 --> 00:02:35,355 ¿Por qué? 35 00:02:36,656 --> 00:02:38,526 Debes ser bastante bueno en eso ahora. 36 00:02:39,284 --> 00:02:42,204 Por supuesto, estoy totalmente bien ahora. 37 00:02:42,996 --> 00:02:44,326 Qué alivio. 38 00:02:44,414 --> 00:02:46,674 De hecho, estaba un poco preocupado. 39 00:02:46,749 --> 00:02:50,629 La unidad estadounidense destacó que había que Monta el caballo tú mismo innumerables veces. 40 00:02:50,712 --> 00:02:52,592 Estabas preocupado por nada. 41 00:02:52,672 --> 00:02:53,922 ¿Quién crees que soy? 42 00:02:54,465 --> 00:02:57,135 Bueno. Cuelga ahora. Estaré allí pronto. 43 00:02:57,218 --> 00:02:58,338 Adiós. 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,022 Estoy en problemas. 45 00:03:09,772 --> 00:03:11,362 Hola, Yeo-jeong. 46 00:03:11,441 --> 00:03:13,611 -¿Llego tarde? -No, estás bien. 47 00:03:13,693 --> 00:03:16,113 No me duché por si llegaba tarde. 48 00:03:16,195 --> 00:03:18,235 -¿No te alegras? -Sí, me alegro mucho. 49 00:03:18,740 --> 00:03:19,570 -Yeo-jeong. -¿Sí? 50 00:03:19,657 --> 00:03:21,907 tengo tus outfits, peinado y maquillaje listo, 51 00:03:21,993 --> 00:03:23,203 así que no te preocupes por ellos. 52 00:03:23,286 --> 00:03:25,156 Recibiremos una llamada de EE.UU. hoy. 53 00:03:26,205 --> 00:03:27,075 Está bien. 54 00:03:27,165 --> 00:03:28,625 -Yeo-jeong, no te preocupes. -Seguro. 55 00:03:28,708 --> 00:03:29,538 Mantente enfocado hoy. 56 00:03:30,251 --> 00:03:31,381 -¡Buena suerte! -Entiendo. 57 00:03:32,962 --> 00:03:34,712 -Prepara su maquillaje. -Bueno. 58 00:03:45,808 --> 00:03:47,228 Estamos listos para partir. 59 00:03:47,310 --> 00:03:48,980 -Por aquí. -Hola. 60 00:03:49,062 --> 00:03:50,062 Hola. 61 00:03:51,022 --> 00:03:52,772 -Empecemos ahora mismo. -Bueno. 62 00:03:52,857 --> 00:03:54,397 -Hola, Yeo-jeong. -Hola. 63 00:03:54,484 --> 00:03:56,654 Gracias por venir hasta aquí. 64 00:03:56,736 --> 00:03:58,146 -Vayamos por aquí. -Bueno. 65 00:03:58,238 --> 00:03:59,358 Dios mío. 66 00:03:59,447 --> 00:04:00,867 -Empecemos el rodaje. -Hola. 67 00:04:00,949 --> 00:04:03,119 -¡Empecemos! -Hola. 68 00:04:11,000 --> 00:04:12,460 Hermoso. 69 00:04:18,216 --> 00:04:19,716 Lindo. Está bien. 70 00:04:20,802 --> 00:04:21,892 Bien. 71 00:04:23,429 --> 00:04:25,519 Vale, se ve bien. 72 00:04:26,724 --> 00:04:29,234 No creo que necesite retocar nada. 73 00:04:29,310 --> 00:04:31,350 -No necesitarás hacer mucho. -Está bien, ¿verdad? 74 00:04:31,437 --> 00:04:33,977 -Es bonito y natural. -Ella hizo todo el trabajo pesado. 75 00:04:34,065 --> 00:04:36,225 Gran trabajo hoy. 76 00:04:36,317 --> 00:04:37,317 No lo menciones. 77 00:04:39,028 --> 00:04:41,318 Parece que hay rumores 78 00:04:41,406 --> 00:04:44,116 -del próximo rol que asumirás. -Bien. 79 00:04:44,200 --> 00:04:45,490 ¿Puedo decirle? 80 00:04:47,578 --> 00:04:50,918 Bueno, nada está escrito en piedra. 81 00:04:51,499 --> 00:04:53,749 Ni siquiera hemos firmado el contrato todavía. 82 00:04:53,835 --> 00:04:55,085 Esto es sólo para tus oídos. 83 00:04:55,169 --> 00:04:56,959 Esto será completamente extraoficial. 84 00:04:57,714 --> 00:04:59,924 Quentin Tarantino. 85 00:05:03,344 --> 00:05:04,304 Increíble, ¿verdad? 86 00:05:04,387 --> 00:05:07,387 ¿Qué género es? ¿De qué se trata? 87 00:05:07,473 --> 00:05:09,643 Se trata de esta mujer que administra una granja. 88 00:05:09,726 --> 00:05:13,596 ella viaja a través del tiempo para vengarse de los hombres, y... 89 00:05:13,688 --> 00:05:14,558 Dios mío. 90 00:05:15,606 --> 00:05:17,606 Me dijeron que no compartiera la historia. 91 00:05:17,692 --> 00:05:19,112 Dios, lo que sea. 92 00:05:19,652 --> 00:05:23,572 Leí el guión y quedó completamente enganchado. 93 00:05:24,365 --> 00:05:26,365 no podía creer Estaba teniendo esta oportunidad. 94 00:05:26,451 --> 00:05:27,371 AMY, directora ejecutiva de la agencia 95 00:05:27,452 --> 00:05:31,502 TARANTINO NO PUEDE TRABAJAR CON YEO-JEONG. Él piensa que ella es demasiado mayor para el papel. 96 00:05:31,581 --> 00:05:33,711 -Esto es absurdo. -Seré uno de sus actores favoritos. 97 00:05:33,791 --> 00:05:37,461 Así que he estado montando a caballo lecciones para prepararse para el papel. 98 00:05:37,545 --> 00:05:41,625 Es genial para los músculos de los muslos de las mujeres. Lo recomiendo totalmente. 99 00:05:53,144 --> 00:05:54,734 Este es Método de Entretenimiento. 100 00:05:55,938 --> 00:05:58,778 Sí, lo siento pero los envíos de perfiles han finalizado. 101 00:05:59,901 --> 00:06:00,781 Adiós. 102 00:06:00,860 --> 00:06:02,650 KIM JUNG-DON, GERENTE 103 00:06:02,737 --> 00:06:04,317 Hola, Sr. Kim. 104 00:06:04,405 --> 00:06:07,575 105 00:06:07,658 --> 00:06:09,038 Sí, lo sé. 106 00:06:09,118 --> 00:06:10,908 Entiendo lo que quieres decir. 107 00:06:10,995 --> 00:06:13,785 Pero tengo una buena razón cuando te digo que no hagas esa película. 108 00:06:13,873 --> 00:06:14,793 Director. 109 00:06:14,874 --> 00:06:15,714 MA TAE-OH, DIRECTORA 110 00:06:15,792 --> 00:06:17,752 111 00:06:17,835 --> 00:06:19,335 En este punto de tu carrera, 112 00:06:19,420 --> 00:06:21,510 debes centrarte en la calidad, no cantidad. 113 00:06:23,800 --> 00:06:25,090 Piénsalo, ¿vale? 114 00:06:25,676 --> 00:06:28,886 Tu próximo proyecto decidirá tanto si llegas a la cima como si no. 115 00:06:30,056 --> 00:06:31,556 Llama a los más pequeños y diles. 116 00:06:31,641 --> 00:06:34,941 que manejaremos a Daniel Henney, y reserve asientos de primera clase. 117 00:06:35,019 --> 00:06:37,229 Siempre dicen que no lo escucharon. cuando soy yo quien les dice. 118 00:06:37,313 --> 00:06:38,733 Entonces déjales un mensaje. 119 00:06:38,815 --> 00:06:40,265 Señor, ¿tiene tiempo más tarde? 120 00:06:40,358 --> 00:06:43,488 -¿Conseguimos frijoles nuevos? -Siguen ignorándome. ¿Qué tengo que hacer? 121 00:06:43,569 --> 00:06:45,029 Sólo descúbrelo, ¿vale? 122 00:06:45,113 --> 00:06:46,073 ¿Eso es mío? 123 00:06:46,989 --> 00:06:47,989 De nada. 124 00:06:48,616 --> 00:06:50,946 Entonces déjales un mensaje de texto. en lugar de mensajería instantánea. 125 00:06:51,035 --> 00:06:52,945 "Te dejo un mensaje de texto porque pareces ocupado". 126 00:06:53,037 --> 00:06:54,867 Sea cortés y transmita un sentido de respeto. 127 00:06:54,956 --> 00:06:55,826 Sí, señora. 128 00:06:55,915 --> 00:06:57,665 Recibí un mensaje de texto de Alex. 129 00:06:57,750 --> 00:06:58,790 ¿Alex? 130 00:06:59,544 --> 00:07:00,554 ¿Alex qué? 131 00:07:00,628 --> 00:07:02,628 Álex, el fotógrafo. 132 00:07:03,131 --> 00:07:04,131 ¿A él? 133 00:07:04,215 --> 00:07:05,585 Dice que no puede localizarte. 134 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Es mucho más pegajoso de lo que pensaba. 135 00:07:07,969 --> 00:07:09,299 -¿Lo siento? -Nada. 136 00:07:09,387 --> 00:07:11,347 Dile que me caso la semana que viene. 137 00:07:11,430 --> 00:07:12,930 -¿Lo siento? -Estás aquí. 138 00:07:13,015 --> 00:07:14,975 -Hola. -Hola. 139 00:07:15,059 --> 00:07:16,939 ¿Te vas a casar? 140 00:07:17,019 --> 00:07:18,399 ¿Por qué me casaría? 141 00:07:20,189 --> 00:07:21,269 Dios mío. 142 00:07:22,233 --> 00:07:23,533 Usa tu cerebro. 143 00:07:25,027 --> 00:07:26,567 ¿Bueno? Consíguelo junto. 144 00:07:29,240 --> 00:07:30,200 ¿Cómo te fue? 145 00:07:31,993 --> 00:07:33,293 Hola, Jung-don. 146 00:07:33,369 --> 00:07:35,249 ¿Qué? 147 00:07:35,329 --> 00:07:37,789 ¿Recibiste ¿El contrato de Yeo-jeong con Estados Unidos? 148 00:07:38,541 --> 00:07:39,921 Sí, seguro. 149 00:07:40,001 --> 00:07:41,041 Bien. 150 00:07:42,128 --> 00:07:43,458 ¿Qué pasa con él? 151 00:07:49,343 --> 00:07:51,803 TARANTINO NO PUEDE TRABAJAR CON YEO-JEONG. Él piensa que ella es demasiado mayor para el papel. 152 00:07:55,933 --> 00:07:58,273 MÉTODO ENTRETENIMIENTO 153 00:08:17,121 --> 00:08:19,711 "Sin embargo, un hermoso corazón eso enriquece..." 154 00:08:19,790 --> 00:08:24,500 "Eso enriquece el alma, y el amor En nuestros corazones siempre estará ahí." 155 00:08:25,421 --> 00:08:28,421 "Sólo crecen con el paso del tiempo". 156 00:08:29,509 --> 00:08:32,009 -"Belleza física..." -Disculpe. 157 00:08:35,848 --> 00:08:37,768 Puedes dejar tu perfil allí. 158 00:08:38,351 --> 00:08:40,021 Bueno, yo estaba-- 159 00:08:40,102 --> 00:08:42,612 No firmamos con nuevos actores. 160 00:08:43,648 --> 00:08:44,818 No es eso. 161 00:08:45,691 --> 00:08:48,151 Estoy aquí para ver al director Ma Tae-oh. 162 00:08:50,947 --> 00:08:53,117 -¿Tienes una cita? -No. 163 00:08:54,158 --> 00:08:55,788 Entonces me temo que no puedes. 164 00:08:55,868 --> 00:08:57,368 Le envié un mensaje de texto hace un momento. 165 00:08:57,453 --> 00:08:59,663 Por favor, dile que So Hyun-joo está aquí. 166 00:08:59,747 --> 00:09:01,617 Lo sabrá una vez que escuche mi nombre. 167 00:09:02,875 --> 00:09:05,335 le diré, pero no te hagas ilusiones. 168 00:09:05,419 --> 00:09:07,379 Él no es alguien a quien puedas venir y... 169 00:09:07,880 --> 00:09:09,170 Sí, directora. 170 00:09:10,007 --> 00:09:11,127 Hay un… 171 00:09:12,009 --> 00:09:13,549 Hyun Joo. Es So Hyun-joo. 172 00:09:13,636 --> 00:09:15,806 La Sra. So Hyun-joo está aquí para ver... 173 00:09:17,223 --> 00:09:18,223 ¿Perdón? 174 00:09:21,936 --> 00:09:23,646 Está bien, lo entiendo. 175 00:09:27,191 --> 00:09:28,151 Un segundo, por favor. 176 00:09:43,833 --> 00:09:44,753 Estás aquí. 177 00:09:45,251 --> 00:09:46,341 ¿Hablamos afuera? 178 00:09:47,378 --> 00:09:48,418 Seguro. 179 00:09:54,260 --> 00:09:55,430 No te preocupes. 180 00:09:56,178 --> 00:09:58,928 No le dije nada a la recepcionista. 181 00:09:59,015 --> 00:10:00,465 ¿Estás en Seúl de vacaciones? 182 00:10:01,475 --> 00:10:04,225 -¿Ya estás de descanso? -Me gradué el año pasado. 183 00:10:04,812 --> 00:10:05,772 Veo. 184 00:10:05,855 --> 00:10:07,355 ¿Por qué no me lo dijiste? 185 00:10:07,440 --> 00:10:08,940 Te hubiera enviado un regalo. 186 00:10:10,693 --> 00:10:11,693 Lo hiciste. 187 00:10:17,408 --> 00:10:18,448 Bien. 188 00:10:18,534 --> 00:10:19,414 Hice. 189 00:10:20,661 --> 00:10:23,291 En realidad, han pasado tres semanas. desde que vine a Seúl. 190 00:10:24,415 --> 00:10:25,875 Voy a vivir aquí ahora. 191 00:10:27,209 --> 00:10:28,209 ¿Por qué? 192 00:10:30,421 --> 00:10:33,591 Lo que quiero decir es, Busan es un gran lugar para vivir. 193 00:10:33,674 --> 00:10:35,644 ¿Por qué te torturarías aquí? 194 00:10:36,135 --> 00:10:37,465 Tú también tenías un trabajo allí. 195 00:10:38,137 --> 00:10:41,427 Estaba ayudando a mi mamá en su peluquería. porque no pude conseguir trabajo. 196 00:10:42,433 --> 00:10:45,233 Y había algo En realidad quería hacerlo. 197 00:10:47,772 --> 00:10:49,322 ¿Y qué podría ser eso? 198 00:10:51,692 --> 00:10:52,822 Quiero ser agente. 199 00:10:56,489 --> 00:10:58,409 ¿Como un agente de viajes? 200 00:10:59,700 --> 00:11:00,700 No. 201 00:11:01,661 --> 00:11:04,121 En el negocio del entretenimiento. 202 00:11:11,671 --> 00:11:14,971 Hablando de eso, ¿no puedes ayudarme? 203 00:11:15,049 --> 00:11:16,799 La gente me dijo 204 00:11:16,884 --> 00:11:20,304 que la forma más rápida de convertirse en uno es a través de una referencia. 205 00:11:27,311 --> 00:11:28,521 Este es mi currículum. 206 00:11:30,064 --> 00:11:30,984 No. 207 00:11:36,529 --> 00:11:39,819 ¿Sabes cuántos niños les gustas? ¿Vienes a trabajar aquí y luego te vas llorando? 208 00:11:39,907 --> 00:11:41,327 Pero realmente lo digo en serio. 209 00:11:41,409 --> 00:11:43,119 -Confío en que lo haré bien. -Vamos. 210 00:11:43,202 --> 00:11:44,832 Deja de decir tonterías. 211 00:11:50,292 --> 00:11:52,842 Aquí. Coge algo de comer y vete a casa. 212 00:11:55,131 --> 00:11:56,511 Nuestra relación… 213 00:12:00,302 --> 00:12:01,932 Prometo mantenerlo en secreto. 214 00:12:29,748 --> 00:12:31,668 Lo lamento. Llego un poco tarde. 215 00:12:31,750 --> 00:12:33,340 Estamos todos aquí, así que comencemos. 216 00:12:33,419 --> 00:12:34,669 PRESIDENTE WANG TAE-JA 217 00:12:34,753 --> 00:12:37,093 Esta es nuestra última reunión. antes de mis vacaciones. 218 00:12:37,840 --> 00:12:39,340 ¿Algo que informar? 219 00:12:39,425 --> 00:12:41,505 Se ha confirmado el casting de Lee Hee-jun. 220 00:12:41,594 --> 00:12:44,144 Y Jung Yu-mi lo hará renovar su contrato con nosotros. 221 00:12:44,221 --> 00:12:45,511 Ella debería ser... 222 00:12:46,348 --> 00:12:47,728 firmando su contrato ahora. 223 00:12:48,350 --> 00:12:51,400 Ella estaba siendo tan exigente, pero acabó firmando. 224 00:12:52,062 --> 00:12:53,232 Gran trabajo, Sra. Chun. 225 00:12:53,314 --> 00:12:54,324 Seguro. 226 00:12:54,398 --> 00:12:56,898 ¿Qué pasó con esa cosa? ¿Con la escritora Kim Eun-hee? 227 00:12:56,984 --> 00:12:58,784 Lo tengo listo aquí. 228 00:12:58,861 --> 00:13:01,241 Primeros cuatro episodios, incluyendo la sinopsis. 229 00:13:01,864 --> 00:13:04,204 ¿En realidad? ¿Tienes el guión de Kim Eun-hee? 230 00:13:04,283 --> 00:13:06,203 Era muy confidencial, entonces, ¿cómo? 231 00:13:06,285 --> 00:13:08,285 Lo leeré y seguiré adelante. 232 00:13:08,370 --> 00:13:10,790 La producción me suplicó para no publicitarlo. 233 00:13:10,873 --> 00:13:12,633 Está bien, haga eso, directora Ma. 234 00:13:13,959 --> 00:13:15,209 ¿Algo más? 235 00:13:15,794 --> 00:13:16,924 ¿Señor Kim? 236 00:13:18,088 --> 00:13:19,588 ¿Cómo te va con Cho Yeo-jeong? 237 00:13:19,673 --> 00:13:20,843 Su contrato con Estados Unidos. 238 00:13:22,384 --> 00:13:23,394 Bueno… 239 00:13:24,762 --> 00:13:26,762 ¿Qué es? ¿Hay algún problema? 240 00:13:28,182 --> 00:13:29,312 Bueno, es… 241 00:13:30,100 --> 00:13:32,850 Sí, hay un problema. Uno muy grande. 242 00:13:32,937 --> 00:13:34,727 ¿Qué es? ¿Cuál es el problema? 243 00:13:35,731 --> 00:13:37,231 Recibí un mensaje que decía 244 00:13:37,858 --> 00:13:40,948 que retractarán la oferta para elegir a Yeo-jeong. 245 00:13:41,028 --> 00:13:42,738 -¿Qué? -¿Qué dijiste? 246 00:13:44,031 --> 00:13:45,661 Estaba tan emocionada con la oferta. 247 00:13:45,741 --> 00:13:47,951 que ella aprendió inglés y clases de equitación. 248 00:13:48,869 --> 00:13:52,829 Pero se negaron a contratarla. porque es demasiado mayor para ellos. 249 00:13:53,332 --> 00:13:56,422 Qué montón de toros. ¿Ni siquiera sabían cuántos años tenía? 250 00:13:56,502 --> 00:13:59,762 El personaje fue cambiado. tener poco más de veinte años con revisión. 251 00:14:00,548 --> 00:14:03,048 También agregaron muchos flashbacks. a sus días de escuela secundaria, 252 00:14:03,133 --> 00:14:05,143 así que están consiguiendo alguien más para el papel. 253 00:14:05,219 --> 00:14:07,559 Te seguí diciendo que tal vez no funcione. 254 00:14:07,638 --> 00:14:09,718 ella canceló otros dramas y películas para eso. 255 00:14:09,807 --> 00:14:11,887 ¿Entonces lo arruinaste todo? 256 00:14:13,102 --> 00:14:13,982 También… 257 00:14:14,770 --> 00:14:17,820 ¿Qué pasa con los anuncios que recibió? ¿Porque fue elegida para una película de Tarantino? 258 00:14:19,275 --> 00:14:21,435 ¿Yeo-jeong ¿Firmar con nosotros nuevamente después de esto? 259 00:14:21,527 --> 00:14:23,107 Si le enviáramos un mensaje de texto al director... 260 00:14:23,195 --> 00:14:24,025 Oye. 261 00:14:25,030 --> 00:14:27,070 -Entonces ¿qué tal un mensaje de texto-- -¡Oye! 262 00:14:29,743 --> 00:14:31,503 ¿No puedes leer la habitación? 263 00:14:35,791 --> 00:14:38,341 Aún no se lo he dicho a Yeo-jeong, así que... 264 00:14:46,927 --> 00:14:48,467 Santo cielo. 265 00:14:50,472 --> 00:14:51,682 Vamos. 266 00:14:51,765 --> 00:14:53,305 -Dios. -Lo lamento. 267 00:14:54,059 --> 00:14:54,939 ¡Ey! 268 00:14:55,436 --> 00:14:57,146 Qué desastre. 269 00:14:59,064 --> 00:15:01,114 Te dejé un mensaje de texto. 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,282 -Disculpe. -Un segundo. 271 00:15:03,861 --> 00:15:07,571 ¿Tienes un sobre de repuesto? 272 00:15:09,909 --> 00:15:11,079 Sí, continúa. 273 00:15:12,453 --> 00:15:13,333 ¡Ey! 274 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 ¡Eh, tú! 275 00:15:15,414 --> 00:15:16,544 ¡Pequeño punk! 276 00:15:17,750 --> 00:15:19,840 ¿Renunciarás así como así? ¿Lo has perdido? 277 00:15:19,919 --> 00:15:21,879 ¡Ya tuve suficiente! 278 00:15:21,962 --> 00:15:24,552 Me dices que lo resuelva yo mismo. cuando te hago preguntas, 279 00:15:24,632 --> 00:15:26,972 Entonces me preguntas por qué no te pregunté si intento hacer algo por mi cuenta. 280 00:15:27,051 --> 00:15:27,891 ¿Por qué tú…? 281 00:15:29,011 --> 00:15:30,601 Mi-yeong. 282 00:15:30,679 --> 00:15:31,969 ¡Soy Sin-yeong! 283 00:15:32,056 --> 00:15:33,846 Sí, Sin-yeong. Está bien. 284 00:15:33,933 --> 00:15:36,393 Deja tus cosas. Hablemos de esto. 285 00:15:36,477 --> 00:15:38,897 ¿Quieres el resto del día libre? ¿Qué tal si hablamos mañana? 286 00:15:39,396 --> 00:15:41,476 eres un psicópata con trastornos de personalidad. 287 00:15:41,565 --> 00:15:42,815 ¡Viejo testarudo! 288 00:15:44,109 --> 00:15:45,819 No soy tan malo, ¿verdad? 289 00:15:46,445 --> 00:15:48,355 Estaría loco si alguna vez regresara aquí. 290 00:15:50,908 --> 00:15:52,448 ¡Llámame loco si algún día vuelvo! 291 00:15:52,534 --> 00:15:54,084 Lo dejaste por tu cuenta. 292 00:15:54,161 --> 00:15:56,911 No me llames más tarde para solicitar beneficios de desempleo! 293 00:16:15,849 --> 00:16:18,019 ¿Dónde voy a encontrar a alguien? 294 00:16:20,688 --> 00:16:22,818 Mi-sun, ¿no quieres ser agente? 295 00:16:23,565 --> 00:16:24,775 Soy Hee-sun. 296 00:16:25,526 --> 00:16:28,646 Y te sigo diciendo que soy actriz. 297 00:16:30,364 --> 00:16:33,124 Me eligieron como protagonista de una obra de teatro. por primera vez. 298 00:16:33,200 --> 00:16:34,540 -Si tienes tiempo-- -Niños de estos días. 299 00:16:34,618 --> 00:16:36,868 ¿Por qué no tienen valor? 300 00:16:37,413 --> 00:16:39,963 todos ellos renunciaron cuando están a punto de ser útiles. 301 00:16:40,791 --> 00:16:43,211 ¿Por qué no pueden aguantar mucho tiempo? 302 00:16:43,877 --> 00:16:45,207 Dios, no lo sé. 303 00:16:45,295 --> 00:16:46,915 Me muero por saberlo. 304 00:16:47,715 --> 00:16:50,675 ¿Cuándo encontraré y capacitaré a alguien nuevamente? Necesito a alguien ahora. 305 00:16:52,094 --> 00:16:55,564 Si estás buscando a alguien nuevo, entonces puedo hacerlo. 306 00:17:17,119 --> 00:17:18,749 ¿Vienes o no? 307 00:17:19,329 --> 00:17:20,409 Próximo. 308 00:17:26,211 --> 00:17:27,801 DOBLE MAYOR EN CIENCIA BIBLIOTECARIA Y LITERATURA 309 00:17:27,880 --> 00:17:30,090 VOLUNTARIO EN EL FESTIVAL DE CINE DE BUSÁN ESTUDIANTE MEJOR BECA 310 00:17:35,804 --> 00:17:37,514 Tres meses de aprendizaje. 311 00:17:37,598 --> 00:17:40,428 Obtendrás un puesto permanente dependiendo de su desempeño. 312 00:17:41,018 --> 00:17:42,728 Tu teléfono debe estar encendido en todo momento. 313 00:17:42,811 --> 00:17:45,231 Tienes que responder si estás comer, dormir o cagar. 314 00:17:45,314 --> 00:17:47,274 Siempre trabajarás horas extras a menudo toda la noche. 315 00:17:47,357 --> 00:17:48,607 Y no puedo garantizarte una vida personal. 316 00:17:49,568 --> 00:17:50,938 ¿Está bien? 317 00:17:51,570 --> 00:17:53,610 Sí, está bien. 318 00:17:53,697 --> 00:17:55,117 ¿Puedes empezar ahora mismo? 319 00:17:56,241 --> 00:17:57,121 Sí. 320 00:17:57,201 --> 00:17:59,581 Nuestra agencia cuenta con unos 30 actores. 321 00:17:59,661 --> 00:18:01,411 Realizamos entregas, gestión de horarios, 322 00:18:01,497 --> 00:18:03,457 promociones, planificación, contratos, marketing, 323 00:18:03,540 --> 00:18:06,210 y todo lo demás sobre la carrera de un actor. 324 00:18:07,169 --> 00:18:08,459 Este es Choi Jin Hyeok. 325 00:18:08,545 --> 00:18:10,585 Está en su quinto año. y está a cargo de relaciones públicas. 326 00:18:10,672 --> 00:18:13,382 Este es Yoo Eun Soo. encargado de la administración. 327 00:18:13,467 --> 00:18:15,087 -¿Tu nombre es? -Entonces Hyun-joo. 328 00:18:15,177 --> 00:18:17,387 Sí, está bien. Este es tu escritorio. 329 00:18:17,471 --> 00:18:20,891 Ayuda a tus mayores por un tiempo y aprende sobre tu trabajo. 330 00:18:20,974 --> 00:18:22,434 Deje una nota para todas las llamadas. 331 00:18:22,518 --> 00:18:24,938 Lo único que dirás es, "Están fuera a trabajar". 332 00:18:25,020 --> 00:18:26,860 -¿Bueno? -"Están fuera de trabajo". 333 00:18:26,939 --> 00:18:27,979 ¡Sí! 334 00:18:35,656 --> 00:18:36,986 Encantado de conocerlo. 335 00:18:42,663 --> 00:18:44,253 Hola directora. 336 00:18:44,748 --> 00:18:47,168 Sí, está bien. 337 00:18:49,837 --> 00:18:51,377 Por director, 338 00:18:52,923 --> 00:18:54,803 Te refieres al director Ma Tae-oh, ¿verdad? 339 00:18:54,883 --> 00:18:56,593 Sí, ¿por qué lo preguntas? 340 00:18:56,677 --> 00:18:58,047 Sólo estaba preguntando. 341 00:18:58,762 --> 00:19:00,682 Quería saber cómo era. 342 00:19:00,764 --> 00:19:01,894 ¿Director Ma Tae Oh? 343 00:19:02,474 --> 00:19:04,734 Él es quien dirige las cosas aquí. 344 00:19:05,227 --> 00:19:07,147 Se graduó de una universidad prestigiosa, 345 00:19:07,229 --> 00:19:09,189 es bueno en su trabajo, y además es guapo. 346 00:19:09,273 --> 00:19:11,783 Además de eso, su esposa es de una familia conglomerada. 347 00:19:12,401 --> 00:19:14,441 En una palabra, para Eun-soo, 348 00:19:15,779 --> 00:19:19,409 él es alguien que ella puede querer pero nunca podré tenerlo. 349 00:19:19,992 --> 00:19:21,912 Es como un espejismo. 350 00:19:24,663 --> 00:19:26,043 ¿Crees que 351 00:19:26,540 --> 00:19:29,170 ¿Es mejor decirle a Yeo-jeong la verdad? 352 00:19:30,919 --> 00:19:32,589 No me parece. 353 00:19:39,678 --> 00:19:42,598 Cuando una actriz cumple 40 años, 354 00:19:43,849 --> 00:19:46,189 ella se lastima fácilmente por las palabras más triviales. 355 00:19:46,268 --> 00:19:48,188 ¿Decirle que es vieja? 356 00:19:48,270 --> 00:19:49,900 Eso es lo peor de lo peor. 357 00:19:51,773 --> 00:19:53,403 El orgullo de una actriz es 358 00:19:54,318 --> 00:19:55,528 como este vaso. 359 00:19:56,987 --> 00:19:58,357 un error, 360 00:19:59,615 --> 00:20:01,115 y se hará añicos. 361 00:20:02,326 --> 00:20:04,696 Y los que impiden eso de suceder 362 00:20:05,954 --> 00:20:07,334 son personas como nosotros. 363 00:20:16,131 --> 00:20:18,091 -Hasta luego. -Cuidarse. 364 00:20:18,592 --> 00:20:19,682 Que tengas un gran viaje. 365 00:20:20,677 --> 00:20:22,717 Recuerda lo que te dije. 366 00:20:23,889 --> 00:20:25,099 Vuelve rápidamente. 367 00:20:45,494 --> 00:20:48,584 -Tu llamada no pudo conectarse… -Eso es extraño. ¿Por qué no contesta? 368 00:21:02,552 --> 00:21:05,312 ¿Qué debería decirle? Ella estará muy decepcionada. 369 00:21:05,389 --> 00:21:07,429 Creo que llama por el contrato. 370 00:21:07,975 --> 00:21:10,515 Evitándola para siempre no resolverá esta situación. 371 00:21:10,602 --> 00:21:12,602 ¿Estarás callado? Yo también estoy pensando. 372 00:21:17,651 --> 00:21:19,241 Dios mío, por favor. 373 00:21:19,319 --> 00:21:21,449 -No contestes. -Lo pondré en vibración. 374 00:21:21,530 --> 00:21:24,280 Este tono de llamada ha sido volviéndome loco todo el día. 375 00:21:24,366 --> 00:21:25,736 Hola, hola? 376 00:21:27,661 --> 00:21:29,751 -¿Acabas de colgar? -Sí. 377 00:21:29,830 --> 00:21:31,580 -¿Colgaste enseguida? -Sí. 378 00:21:31,665 --> 00:21:32,785 ¿Qué? 379 00:21:34,418 --> 00:21:35,668 ¿Qué fue eso? 380 00:21:36,545 --> 00:21:37,915 Esto es… 381 00:21:39,214 --> 00:21:41,884 Lo siento. Sólo estaba intentando ponerlo en vibración. 382 00:21:41,967 --> 00:21:43,637 ¿Qué hago ahora? 383 00:21:44,803 --> 00:21:47,763 ¿Por qué no simplemente ¿Mantener tu teléfono apagado hoy? 384 00:21:47,848 --> 00:21:50,928 Apaga la alimentación y piensa en qué… 385 00:21:51,435 --> 00:21:53,475 Hola? ¡Jung-don! 386 00:21:54,146 --> 00:21:56,436 ¡Jung-don! 387 00:21:57,482 --> 00:21:58,782 ¿Hola? 388 00:22:01,945 --> 00:22:03,105 ¡Colgaste de nuevo! 389 00:22:03,196 --> 00:22:04,606 ¿Estás tratando de joderme? 390 00:22:04,698 --> 00:22:07,158 ¡De ninguna manera! Su botón de encendido es colocado de manera diferente al mío. 391 00:22:07,242 --> 00:22:08,662 -¡Colgaste! -¿Hice? 392 00:22:08,744 --> 00:22:10,754 Si pasa algo entre ella y yo, es tu culpa. 393 00:22:10,829 --> 00:22:11,789 ¡Es todo culpa tuya! 394 00:22:11,872 --> 00:22:14,372 ¡Lo lamento! 395 00:22:15,250 --> 00:22:16,670 Simplemente colgó a Yeo-jeong. 396 00:22:18,503 --> 00:22:19,593 Jin-hyeok. 397 00:22:20,213 --> 00:22:22,973 Acabas de colgarle a Yeo-jeong. 398 00:22:23,050 --> 00:22:25,640 ¡Le colgaste a Yeo-jeong! 399 00:22:29,473 --> 00:22:31,313 Derechos de retrato e incumplimiento de contrato 400 00:22:31,391 --> 00:22:32,851 son trabajo del Equipo Jurídico, 401 00:22:32,934 --> 00:22:35,314 pero los agentes también necesitan conocer los conceptos básicos. 402 00:22:35,395 --> 00:22:38,435 Un agente debe saberlo todo. sobre la carrera de un actor. 403 00:22:39,191 --> 00:22:41,071 Entonces Hyun-joo. Un nuevo agente. 404 00:22:45,113 --> 00:22:46,623 Este es el archivo. 405 00:22:47,741 --> 00:22:50,491 Un espacio para los guiones que recibimos. 406 00:22:51,661 --> 00:22:53,001 Hay tantos. 407 00:22:53,538 --> 00:22:56,708 Todo comienza aquí. 408 00:23:02,214 --> 00:23:04,514 Estos no son guiones. 409 00:23:04,591 --> 00:23:08,431 Estos fueron reunidos por el director Jang Myung-aeh. 410 00:23:08,970 --> 00:23:10,930 La Sra. Jang es... ¿Cómo puedo decir esto? 411 00:23:11,014 --> 00:23:13,024 Ella es como... 412 00:23:13,600 --> 00:23:15,560 un fósil viviente entre los agentes. 413 00:23:15,644 --> 00:23:18,234 ella esta a cargo de actores de mediana edad o mayores. 414 00:23:18,313 --> 00:23:19,403 Bueno… 415 00:23:21,108 --> 00:23:23,688 De todos modos, ella es bastante peculiar. Ya verás. 416 00:23:25,403 --> 00:23:26,533 vi antes 417 00:23:27,280 --> 00:23:30,910 que la Sra. Chun tenía También hay muchos guiones en su oficina. 418 00:23:31,493 --> 00:23:33,043 La Sra. Chun es 419 00:23:33,120 --> 00:23:36,410 el primero en leer todos los guiones que recibimos en la agencia. 420 00:23:36,915 --> 00:23:40,495 Ella los estudia religiosamente para ver donde puede colocar a nuestros actores. 421 00:23:41,002 --> 00:23:42,962 Los únicos guiones ella no puede leer son 422 00:23:43,463 --> 00:23:45,763 los que el Director Ma obtiene personalmente. 423 00:23:48,218 --> 00:23:52,428 La especialidad de la Sra. Chun es Robar guiones de otras personas. 424 00:23:53,181 --> 00:23:54,521 Ten cuidado también. 425 00:23:55,142 --> 00:23:56,022 Bueno. 426 00:23:56,601 --> 00:23:57,691 Sígueme. 427 00:24:00,355 --> 00:24:01,435 Bien. 428 00:24:02,399 --> 00:24:04,649 Déjame mostrarte la cosa más loca. 429 00:24:05,485 --> 00:24:09,195 Es donde guardamos los regalos. de fans o productos patrocinados. 430 00:24:10,365 --> 00:24:11,405 Lo llamamos… 431 00:24:12,617 --> 00:24:16,747 …la Boutique del Método. 432 00:24:17,956 --> 00:24:19,326 Ta-da. 433 00:24:32,596 --> 00:24:34,216 -¿No es hermoso? -Es. 434 00:24:34,306 --> 00:24:36,676 Éste. Mira esto. 435 00:24:38,059 --> 00:24:41,729 Yeo-jeong usó este vestido en la recepción de los Premios de la Academia. 436 00:24:42,230 --> 00:24:45,150 Nuestra agencia lo hizo a medida solo para ella. 437 00:24:48,653 --> 00:24:52,163 ella estaba tan emocionada para ser elegido para una película de Tarantino. 438 00:24:52,991 --> 00:24:55,411 Increíble. ¿Es demasiado mayor? 439 00:24:55,493 --> 00:24:57,293 Eso es tan absurdo. 440 00:25:02,083 --> 00:25:05,133 Nuestro jefe de campo. Nada pasa por aquí sin mí. 441 00:25:06,379 --> 00:25:07,799 Hola, Won Jae. 442 00:25:09,341 --> 00:25:10,381 ¿Qué? 443 00:25:21,645 --> 00:25:24,855 Sr. Kim! 444 00:25:24,940 --> 00:25:26,320 Sr. Kim. ¿Qué…? 445 00:25:27,525 --> 00:25:29,895 ¿Se suponía que Yeo-jeong vendría hoy? 446 00:25:31,988 --> 00:25:34,068 -No. -¿Entonces por qué viene? 447 00:25:34,699 --> 00:25:37,079 -¿OMS? -Yeo-jeong. 448 00:25:37,619 --> 00:25:38,829 ¿Dónde? 449 00:25:39,329 --> 00:25:41,499 Justo aquí. Ella está en la oficina ahora. 450 00:25:41,581 --> 00:25:45,251 Won-jae acaba de llamar. Acaban de llegar al estacionamiento. 451 00:25:48,213 --> 00:25:49,713 "Llamadas perdidas". 452 00:25:49,798 --> 00:25:51,008 ACTRIZ CHO YEO-JEONG 453 00:25:54,678 --> 00:25:56,598 Esto es malo. ¿Qué debo hacer? 454 00:25:59,557 --> 00:26:00,767 Espera un segundo. Sr. Kim. 455 00:26:04,062 --> 00:26:05,272 Hola. 456 00:26:10,151 --> 00:26:11,651 ¡Hola, Hee-sun! 457 00:26:11,736 --> 00:26:13,066 Hola. 458 00:26:13,154 --> 00:26:15,124 ¿Está el Sr. Kim Jung-don? 459 00:26:16,950 --> 00:26:19,200 No, él no está aquí. 460 00:26:19,786 --> 00:26:20,866 ¿En realidad? 461 00:26:20,954 --> 00:26:22,124 Entonces… 462 00:26:23,039 --> 00:26:24,329 Esperaré en su oficina. 463 00:26:26,793 --> 00:26:27,923 Hola, Jin-hyeok. 464 00:26:28,420 --> 00:26:30,340 Jin-hyeok. 465 00:26:32,007 --> 00:26:34,257 Dios mío, Yeo-jeong. ¿Qué te trae por aquí? 466 00:26:34,342 --> 00:26:36,852 ¿Dónde está Jung-don? Tenemos algo que discutir. 467 00:26:37,846 --> 00:26:39,636 No estoy seguro. Salió a trabajar. 468 00:26:39,723 --> 00:26:41,813 Puede que no venga hoy. 469 00:26:42,475 --> 00:26:45,185 Espera un segundo. ¿Encontraste una nueva tienda de cuidado de la piel? 470 00:26:45,854 --> 00:26:47,114 ¿Puedes decirlo? 471 00:26:47,188 --> 00:26:49,898 Totalmente. ¡Tu piel está resplandeciente! 472 00:26:49,983 --> 00:26:51,363 Dios mío, te ves increíble. 473 00:26:51,443 --> 00:26:53,113 Debería haberme cambiado antes. 474 00:26:53,194 --> 00:26:55,704 ¿Quieres ir? Obtienes un 15 por ciento de descuento con mi recomendación. 475 00:26:56,281 --> 00:26:57,951 -Me encantaría. -¿En realidad? 476 00:26:58,033 --> 00:27:00,453 -¿Te quedarás aquí para siempre? -Pero tu piel está bien. 477 00:27:00,535 --> 00:27:01,405 -De ninguna manera. -¿Por qué no? 478 00:27:06,041 --> 00:27:08,591 -Es la hora del almuerzo. -¿Me invitas a almorzar? 479 00:27:08,668 --> 00:27:10,918 -Sí. -¿Debería ir allí? 480 00:27:11,004 --> 00:27:11,924 ¿Qué? 481 00:27:13,298 --> 00:27:15,258 -Me encantaría. -Debería irme. 482 00:27:15,342 --> 00:27:17,592 Incluso si él está fuera, Por lo general levanta su teléfono. 483 00:27:17,677 --> 00:27:20,387 -Entonces, ¿puedes conseguirme el ascensor? -Tal vez esté ocupado. 484 00:27:20,472 --> 00:27:21,472 Seguro. 485 00:27:22,057 --> 00:27:23,927 No, algo está pasando. 486 00:27:24,017 --> 00:27:26,597 Lo llamé antes. 487 00:27:27,187 --> 00:27:29,307 -Recogió... -¿Sí? 488 00:27:29,814 --> 00:27:31,694 Luego jadeó y me colgó. 489 00:27:31,775 --> 00:27:33,735 Ya lo hizo dos veces. 490 00:27:33,818 --> 00:27:36,318 -¿Dos veces? Bondad. -Lo escuché claramente. 491 00:27:36,404 --> 00:27:39,624 Estoy un poco ocupado ahora mismo. así que te veré más tarde. 492 00:27:39,699 --> 00:27:41,119 ¿Podrías intentar llamarlo? 493 00:27:41,201 --> 00:27:42,201 ¿Lo siento? 494 00:27:42,285 --> 00:27:45,365 ¿Puedes llamar a Jung-don? Entonces ponme. 495 00:27:48,416 --> 00:27:50,626 Claro que puedo. Por supuesto. 496 00:27:54,923 --> 00:27:56,633 Dios mío, estoy recibiendo una llamada. 497 00:27:58,093 --> 00:27:59,343 ¿Hola? 498 00:27:59,427 --> 00:28:00,637 ¿Qué? 499 00:28:00,720 --> 00:28:02,220 ¿Tu auto se volcó? 500 00:28:02,305 --> 00:28:03,925 ¡Eso es volverse loco! 501 00:28:04,015 --> 00:28:06,305 ¿Llamaste a la compañía de seguros? ¿Y ahora qué? 502 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 Dios mío, ¿qué vas a hacer? 503 00:28:18,696 --> 00:28:20,526 Bondad. Aquí. 504 00:28:21,866 --> 00:28:23,736 -Aquí. -Gracias. 505 00:28:52,480 --> 00:28:54,230 ¿Qué son todos esos? 506 00:28:56,985 --> 00:29:01,065 ¿Estos? Guiones que recibió la agencia. 507 00:29:01,156 --> 00:29:03,446 Tengo que leerlos y analizarlos. 508 00:29:03,533 --> 00:29:04,783 Veo. 509 00:29:07,662 --> 00:29:12,132 ¿Sabes la similitud? entre esos guiones y actores? 510 00:29:13,293 --> 00:29:16,463 Ambos tenemos que esperar hasta que seamos elegidos. 511 00:29:25,555 --> 00:29:26,805 Animar. 512 00:29:29,768 --> 00:29:32,978 Honestamente, es su pérdida. por no elegirte. 513 00:29:38,902 --> 00:29:41,362 ¿Qué quieres decir? 514 00:29:41,946 --> 00:29:43,236 Me refiero a Tarantino. 515 00:29:43,323 --> 00:29:45,873 ¿Cómo puede rechazarte? por tu edad? 516 00:29:46,367 --> 00:29:49,287 ¿Cuánto más joven necesitan que parezcas? 517 00:29:50,079 --> 00:29:51,459 Es increíble. 518 00:29:55,210 --> 00:29:56,340 Tienes razón. 519 00:29:57,170 --> 00:29:58,960 ¿Por qué harían eso? 520 00:30:01,716 --> 00:30:03,256 Las puertas se están cerrando. 521 00:30:04,052 --> 00:30:05,302 Bien, ¿cómo te llamas? 522 00:30:05,970 --> 00:30:08,100 Soy So Hyun-joo. 523 00:30:08,681 --> 00:30:10,231 -¿Agente So Hyun-joo? -Sí. 524 00:30:10,308 --> 00:30:11,888 Entonces nos vemos por ahí. 525 00:30:13,978 --> 00:30:15,098 Animar. 526 00:30:15,688 --> 00:30:16,728 ¡Puedes hacerlo! 527 00:30:25,698 --> 00:30:26,988 ¿Qué estás haciendo aquí? 528 00:30:27,075 --> 00:30:29,905 Conseguí un trabajo aquí. 529 00:30:39,546 --> 00:30:41,086 ¿Quién dijo que podías trabajar aquí? 530 00:30:41,172 --> 00:30:43,472 Sra. Chun. 531 00:30:48,388 --> 00:30:50,848 Fui duro contigo porque fue muy repentino. 532 00:30:50,932 --> 00:30:52,022 Pido disculpas por eso. 533 00:30:52,600 --> 00:30:55,520 Encontraré otra agencia para ti. 534 00:30:56,271 --> 00:30:59,151 -Así que regresa a Busan por ahora. -Conseguí un trabajo aquí por mi cuenta. 535 00:31:00,316 --> 00:31:02,486 -Voy a ser agente-- -¿Cómo puedes…? 536 00:31:08,867 --> 00:31:10,327 Primero… 537 00:31:10,410 --> 00:31:11,830 Las puertas se están cerrando. 538 00:31:19,335 --> 00:31:20,625 Está bien. 539 00:31:20,712 --> 00:31:21,882 Avanza. 540 00:31:25,884 --> 00:31:26,724 Hola. 541 00:31:37,020 --> 00:31:38,230 Has vuelto. 542 00:31:48,323 --> 00:31:50,373 Encontraré el camino a casa. 543 00:31:50,450 --> 00:31:51,830 No tienes que dejarme. 544 00:31:51,910 --> 00:31:53,870 ¿Qué? ¿Pero por qué? 545 00:31:54,495 --> 00:31:57,745 Hoy tengo ganas de dar un paseo. 546 00:31:58,333 --> 00:32:00,543 Aún así deberías coger la furgoneta. 547 00:32:00,627 --> 00:32:01,957 Está bien. Ve ahora. 548 00:32:02,503 --> 00:32:03,343 Adiós. 549 00:32:04,464 --> 00:32:08,644 Creo que todo lo que hago es una parte de mi carrera como actor. 550 00:32:08,718 --> 00:32:12,098 Ahora mismo estoy desempeñando el papel de una recepcionista temporal. 551 00:32:12,764 --> 00:32:15,524 ¿Sabes que? De hecho estoy en una obra de teatro. 552 00:32:18,144 --> 00:32:22,194 Es una reinterpretación moderna. de Un tranvía llamado deseo. 553 00:32:22,732 --> 00:32:26,692 Es mi primer papel como protagonista. Después de muchos papeles secundarios, 554 00:32:26,778 --> 00:32:28,698 entonces estoy bastante preocupado. 555 00:32:28,780 --> 00:32:32,780 Pero si tienes tiempo, espero que puedas venir. 556 00:32:32,867 --> 00:32:35,827 Si estás ocupado, no tienes que... 557 00:34:12,925 --> 00:34:14,585 Te estoy aburriendo, ¿no? 558 00:34:15,803 --> 00:34:17,313 No, no es eso. 559 00:34:17,388 --> 00:34:18,598 Está bien. 560 00:34:18,681 --> 00:34:21,521 nadie en la agencia se preocupa por mí de todos modos. 561 00:34:21,601 --> 00:34:22,891 Lo siento, Hee Sun. 562 00:34:23,478 --> 00:34:25,808 Hay un problema complicado en la agencia. 563 00:34:25,897 --> 00:34:28,147 Estaba ocupado pensando en eso. 564 00:34:29,150 --> 00:34:32,070 ¡Jung-don! ¡Ahí estás! 565 00:34:32,737 --> 00:34:34,657 Yeo-jeong, ¿cómo me encontraste? 566 00:34:35,156 --> 00:34:36,526 ¿Puedo? 567 00:34:37,033 --> 00:34:39,333 ¿Por qué no puedo comunicarme contigo? 568 00:34:40,703 --> 00:34:43,123 Estaba loco hoy. 569 00:34:43,206 --> 00:34:45,706 -Veo. Así eras tú. -Sí. 570 00:34:46,292 --> 00:34:47,422 De todos modos… 571 00:34:47,502 --> 00:34:50,252 ¿Por qué no hemos recibido? ¿Ya has recibido una llamada de Estados Unidos? 572 00:34:50,338 --> 00:34:51,548 ¿Eso? 573 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 Bueno, en realidad… 574 00:34:53,925 --> 00:34:57,095 -Reevaluamos el guión… -¿Sí? 575 00:34:57,178 --> 00:34:59,558 y sentí que estaba por debajo de tu nivel. 576 00:34:59,639 --> 00:35:02,139 Dios mío. ¿Lo es? ¿De repente? 577 00:35:02,225 --> 00:35:03,475 ¿Pero por qué? 578 00:35:04,143 --> 00:35:05,103 Bueno… 579 00:35:05,186 --> 00:35:07,766 algunas partes eran históricamente inexactas, 580 00:35:07,855 --> 00:35:11,225 y la forma en que la película interpretó a la protagonista femenina 581 00:35:11,317 --> 00:35:14,027 Parecía bastante arcaico. 582 00:35:14,112 --> 00:35:15,862 ¿Es eso así? 583 00:35:17,532 --> 00:35:19,412 Y no iba a decir esto, pero... 584 00:35:20,159 --> 00:35:21,369 Bien, aquí va. 585 00:35:22,912 --> 00:35:25,162 -El director quiere la película… -¿Sí? 586 00:35:25,790 --> 00:35:27,210 tener un protagonista masculino. 587 00:35:28,376 --> 00:35:29,286 ¿Un protagonista masculino? 588 00:35:29,377 --> 00:35:30,837 -Absurdo, ¿no? -¿De repente? 589 00:35:30,920 --> 00:35:32,800 -¿Cómo pudo hacer eso? -Veo. 590 00:35:32,880 --> 00:35:33,920 Olvídalo, Yeo-jeong. 591 00:35:34,006 --> 00:35:37,006 No dejes que te afecte. Encontraremos otra gran película para ti. 592 00:35:39,762 --> 00:35:41,142 También podría retirarme. 593 00:35:42,598 --> 00:35:43,638 ¿Lo siento? 594 00:35:44,308 --> 00:35:46,438 Entiendo que me pueden rechazar para una película. 595 00:35:46,519 --> 00:35:49,399 Pero mi agente se está devanando los sesos. sobre qué mentiras decirme 596 00:35:49,480 --> 00:35:52,480 cuando él debería ser el indicado para cuidarme. 597 00:35:55,069 --> 00:35:56,069 Yeo-jeong. 598 00:35:56,154 --> 00:35:58,074 También podría dejarlo, 599 00:35:58,156 --> 00:36:00,236 mudarse al campo, y vivir una vida tranquila. 600 00:36:00,825 --> 00:36:03,865 No es que pueda confiar en nadie, ¿verdad? 601 00:36:05,121 --> 00:36:07,291 Jung-don. ¿Qué tal si te conviertes en actor? 602 00:36:07,373 --> 00:36:09,883 Tu actuación hace un momento me dio escalofríos. 603 00:36:09,959 --> 00:36:11,089 Encontraste un nuevo talento. 604 00:36:11,169 --> 00:36:13,169 Es sólo que no quería que... 605 00:36:13,254 --> 00:36:14,634 Está bien. Olvídalo. 606 00:36:15,131 --> 00:36:19,591 ¿Cómo esperas que continúe? ¿Trabajar contigo así? 607 00:36:19,677 --> 00:36:22,217 Seguirás mintiéndome en tales casos. 608 00:36:22,305 --> 00:36:23,425 ¿Bien? 609 00:36:24,015 --> 00:36:25,055 Bueno. 610 00:36:25,141 --> 00:36:27,311 Se acabó contigo. 611 00:36:28,227 --> 00:36:29,267 Adiós. 612 00:36:30,938 --> 00:36:33,438 Yeo-jeong. 613 00:36:52,835 --> 00:36:54,045 ¿Querías verme? 614 00:36:54,128 --> 00:36:55,758 Entra. Cierra la puerta. 615 00:37:00,134 --> 00:37:01,934 Sabes quién es la directora Ma, ¿verdad? 616 00:37:02,553 --> 00:37:04,433 -¿Lo siento? -¿Jin-hyeok no te lo dijo? 617 00:37:11,437 --> 00:37:13,357 Sí, lo conozco. 618 00:37:15,274 --> 00:37:18,954 He oído que tiene el nuevo guión de Kim Eun-hee. 619 00:37:19,528 --> 00:37:21,278 Descubra de qué se trata. 620 00:37:21,906 --> 00:37:22,986 Sí, señora. 621 00:37:46,597 --> 00:37:49,677 Eun-soo, ¿puedes ayudarme? 622 00:37:49,767 --> 00:37:51,017 No. 623 00:37:53,437 --> 00:37:57,227 no pasa nada entre la directora Ma y yo. 624 00:37:58,526 --> 00:38:01,276 Como si algo así me importara. 625 00:38:02,530 --> 00:38:03,950 Por supuesto, lo sé. 626 00:38:04,490 --> 00:38:07,740 De todos modos, él y yo no en cualquier tipo de relación. 627 00:38:08,619 --> 00:38:10,289 Incluso tengo novio. 628 00:38:11,247 --> 00:38:12,367 ¿Tú haces? 629 00:38:13,499 --> 00:38:15,749 Entonces, ¿qué pasó allí? 630 00:38:18,254 --> 00:38:19,264 Eso fue… 631 00:38:20,798 --> 00:38:24,638 porque me vio tomando los guiones fuera de la oficina, 632 00:38:24,719 --> 00:38:27,469 entonces me estaba regañando sobre la confidencialidad. 633 00:38:27,555 --> 00:38:29,135 Dios mío, ya veo. 634 00:38:29,223 --> 00:38:31,063 Qué tonto de mi parte. 635 00:38:31,642 --> 00:38:33,232 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 636 00:38:33,728 --> 00:38:34,768 Bueno… 637 00:38:35,354 --> 00:38:37,984 estoy armando una lista de scripts que tenemos, 638 00:38:38,691 --> 00:38:41,241 y me faltan los guiones que tiene el director Ma. 639 00:38:41,777 --> 00:38:44,817 y escuché 640 00:38:45,323 --> 00:38:50,043 que eres el único que El director Ma comparte sus correos electrónicos con. 641 00:38:50,578 --> 00:38:54,168 he oído que eres su personal más confiable aquí. 642 00:38:54,957 --> 00:38:55,787 ¿Y? 643 00:38:55,875 --> 00:38:58,455 si pudieras darme su ID de correo electrónico y contraseña, 644 00:38:58,544 --> 00:39:00,004 Sólo conseguiré los títulos de los guiones. 645 00:39:00,087 --> 00:39:02,127 ¿Estás loco? Está lleno de información confidencial. 646 00:39:02,214 --> 00:39:03,514 Otras personas no pueden ver eso. 647 00:39:03,591 --> 00:39:05,131 No puedo hacer eso, nunca. 648 00:39:05,217 --> 00:39:08,047 -Solo miraré los títulos de los guiones. -No. 649 00:39:08,137 --> 00:39:11,307 -Soy genial guardando secretos. -¿Quién se lo dijo? 650 00:39:12,892 --> 00:39:14,142 ¿Quién fue? 651 00:39:15,227 --> 00:39:16,597 ¿Quién lo derramó? 652 00:39:17,730 --> 00:39:18,980 ¿Quién se quedó boquiabierto? 653 00:39:19,732 --> 00:39:21,362 ¿Quién se lo dijo? 654 00:39:21,442 --> 00:39:23,152 Jung-don, ¿por qué? ¿Qué pasa? 655 00:39:24,945 --> 00:39:26,985 Alguien le dijo a Yeo-jeong 656 00:39:27,073 --> 00:39:29,283 que ella no consiguió el papel debido a su edad. 657 00:39:29,367 --> 00:39:31,367 ¿Quién en su sano juicio se lo diría? 658 00:39:32,078 --> 00:39:33,448 Quizás Star Media hizo esto 659 00:39:33,537 --> 00:39:35,747 para robarla una vez que expire su contrato. 660 00:39:35,831 --> 00:39:36,871 Los mataré. 661 00:39:36,957 --> 00:39:39,587 Jung-don, cálmate. Estás a punto de perderlo. 662 00:39:39,668 --> 00:39:42,508 ¿Sabes cuánto tiempo he trabajado con ella? 663 00:39:42,588 --> 00:39:43,548 Jung-don. 664 00:39:43,631 --> 00:39:45,761 -He estado ahí con altibajos. -Sí. 665 00:39:45,841 --> 00:39:47,301 Esto simplemente no puede ser. 666 00:39:47,385 --> 00:39:48,545 ¿Qué estamos haciendo aquí? 667 00:39:49,178 --> 00:39:51,968 Yeo-jeong dejará la agencia. 668 00:39:53,182 --> 00:39:54,022 Bondad. 669 00:39:55,559 --> 00:39:56,939 ¿Quién fue? 670 00:39:57,478 --> 00:39:58,648 Esto es malo. 671 00:39:58,729 --> 00:39:59,859 ¿Quién podría ser? 672 00:39:59,939 --> 00:40:00,939 ¿Quién hizo esto? 673 00:40:02,024 --> 00:40:03,734 -¿Quién fue? -Jung-don. 674 00:40:04,527 --> 00:40:06,317 -Jung-don. -Sí, directora. 675 00:40:06,404 --> 00:40:08,364 -Sí. -¿Quién hizo esto? 676 00:40:18,582 --> 00:40:20,002 ¿Querías verme? 677 00:40:21,836 --> 00:40:24,546 Llame al director general de la agencia. que representa a Tarantino. 678 00:40:24,630 --> 00:40:27,050 -Pídeles que me dediquen algo de tiempo. -Bueno. 679 00:40:27,133 --> 00:40:28,383 También… 680 00:40:29,718 --> 00:40:31,718 no se lo digas a nadie más. 681 00:40:31,804 --> 00:40:32,934 Lo sabes, ¿verdad? 682 00:40:33,514 --> 00:40:34,474 Sí. 683 00:40:43,774 --> 00:40:47,154 Su llamada no pudo ser conectada. Por favor deje un mensaje después del... 684 00:40:47,236 --> 00:40:49,356 Ahora ni siquiera contesta mis llamadas. 685 00:40:49,447 --> 00:40:51,237 No, no creo que ella siquiera esté comprobando. 686 00:40:52,032 --> 00:40:54,492 Amiga mía, ¿podrías llamarla por mí? 687 00:40:54,577 --> 00:40:56,867 ambas son mujeres y tienen aproximadamente la misma edad. 688 00:40:56,954 --> 00:40:59,124 No tengo más o menos su edad. 689 00:40:59,206 --> 00:41:00,826 Mi cumpleaños aún no ha llegado. Todavía estoy en mis treinta. 690 00:41:00,916 --> 00:41:03,376 tu sabes cuanto de una diferencia que hace? 691 00:41:04,628 --> 00:41:06,418 -Maldita sea. -Suficiente. 692 00:41:07,756 --> 00:41:11,336 Estoy seguro de que necesita algo de tiempo para pensar. 693 00:41:12,470 --> 00:41:15,810 Las cosas no se volverán locas ahora así que dale tiempo hasta mañana por la mañana. 694 00:41:15,890 --> 00:41:16,850 ¿Bueno? 695 00:41:16,932 --> 00:41:18,682 ¿No sabes que ella es el tipo? 696 00:41:18,767 --> 00:41:21,057 quien le da la espalda tan pronto como ella se decepciona? 697 00:41:21,145 --> 00:41:22,895 Puede que ni siquiera quiera hablar conmigo. 698 00:41:24,190 --> 00:41:26,650 ¿Debería haberle dicho la verdad? desde el principio? 699 00:41:30,571 --> 00:41:31,491 ¿Bien? 700 00:41:31,572 --> 00:41:33,662 Sólo la habría molestado. 701 00:41:42,458 --> 00:41:44,458 ¿En serio? ¿Tienes que hacer eso ahora? 702 00:41:44,543 --> 00:41:46,253 ¿Qué? Es guapo. 703 00:41:46,837 --> 00:41:48,547 ¿Estás hecho de imanes o algo así? 704 00:41:48,631 --> 00:41:50,091 Atraes hombres dondequiera que vayas. 705 00:41:51,800 --> 00:41:53,510 ¿Y cómo podría? 706 00:41:53,594 --> 00:41:55,474 ¿Soy invisible para él? 707 00:42:00,059 --> 00:42:03,649 Dios mío, mi querido Jung-don. 708 00:42:05,314 --> 00:42:06,654 Y lo descubrí más tarde 709 00:42:06,732 --> 00:42:10,442 que la mujer sentada en la mesa de al lado En realidad era Sandra Bullock. 710 00:42:17,243 --> 00:42:18,333 De todos modos, Sra. Amy. 711 00:42:19,662 --> 00:42:21,872 -Sobre la nueva película de Tarantino… -¿Sí? 712 00:42:21,956 --> 00:42:24,206 Escucho el 30 por ciento de eso. Se rodará en Seúl. 713 00:42:25,042 --> 00:42:26,382 Ni siquiera me hagas empezar. 714 00:42:26,460 --> 00:42:29,340 lleva una eternidad para obtener permisos de filmación. 715 00:42:29,838 --> 00:42:32,088 Hay mucho papeleo involucrado. 716 00:42:32,758 --> 00:42:35,638 Tardará mucho más de lo que crees. 717 00:42:35,719 --> 00:42:37,299 Pero este es Tarantino. 718 00:42:37,388 --> 00:42:40,518 Si fuera por mí, Le rogaría que viniera. 719 00:42:40,599 --> 00:42:44,019 A los funcionarios coreanos ni siquiera les importa quién es Tarantino. 720 00:42:44,687 --> 00:42:47,767 Recibirán muchas quejas. si la filmación causa molestias, 721 00:42:47,856 --> 00:42:49,066 así que no será fácil. 722 00:42:50,609 --> 00:42:51,779 Esa película... 723 00:42:53,529 --> 00:42:58,029 Esta producción incluso esperó durante un año entero sólo para ser rechazado. 724 00:43:00,578 --> 00:43:01,748 Ya ves, 725 00:43:02,705 --> 00:43:03,995 tengo un amigo en el ayuntamiento 726 00:43:04,873 --> 00:43:07,633 quien es el encargado de dar los permisos de rodaje. 727 00:43:08,502 --> 00:43:09,552 ¿Y? 728 00:43:09,628 --> 00:43:13,468 Si quieres, 729 00:43:14,049 --> 00:43:17,009 Podría hablar bien de ti. 730 00:43:18,554 --> 00:43:20,564 La Sra. Amy no contesta mis llamadas. 731 00:43:21,307 --> 00:43:23,677 ¿Podrías pasarle una palabra? cuando ella regresa? 732 00:43:24,184 --> 00:43:27,354 deseo hablar con ella respecto a Cho Yeo-jeong. 733 00:43:27,938 --> 00:43:28,938 Sí. 734 00:43:30,649 --> 00:43:31,609 ¿Lo siento? 735 00:43:32,443 --> 00:43:33,783 ¿Como era? 736 00:43:34,612 --> 00:43:36,242 ¿La va a elegir otra vez? 737 00:43:36,989 --> 00:43:38,819 No, no estaba al tanto. 738 00:43:38,907 --> 00:43:39,987 Sí. 739 00:43:42,036 --> 00:43:43,746 ¿Dónde está la señorita Amy ahora? 740 00:43:44,788 --> 00:43:45,788 -Hola. -Hola. 741 00:43:47,541 --> 00:43:48,791 Te llamaré de nuevo. 742 00:43:57,635 --> 00:43:59,175 Ella está esperando en la habitación. 743 00:43:59,845 --> 00:44:00,885 Yeo-jeong. 744 00:44:01,972 --> 00:44:03,892 Yeo-jeong, seguí llamándote. 745 00:44:04,600 --> 00:44:05,980 -Yeo-jeong, espera-- -Sr. Kim. 746 00:44:06,060 --> 00:44:07,560 Ahora no. Esto es importante. 747 00:44:07,645 --> 00:44:09,975 ¿Cómo podría ir a una reunión? sin su agente? 748 00:44:11,607 --> 00:44:12,817 Este no es tu lugar. 749 00:44:14,777 --> 00:44:16,397 Tengo algo que preguntar... 750 00:44:17,529 --> 00:44:19,619 Quentin lo pensó de nuevo. 751 00:44:20,199 --> 00:44:22,119 y dijo que Eres perfecto para este papel. 752 00:44:22,701 --> 00:44:24,621 Dios mío, eso es genial. 753 00:44:24,703 --> 00:44:27,083 Esto es genial. 754 00:44:27,164 --> 00:44:28,754 Dijo que se rendiría 755 00:44:28,832 --> 00:44:31,092 todas las secuencias de flashback adolescentes por tu bien. 756 00:44:31,919 --> 00:44:36,719 Pero dijo que el líder tenía que tener veintitantos años, 757 00:44:38,634 --> 00:44:42,764 entonces te esperamos hacer un pequeño esfuerzo. 758 00:44:42,846 --> 00:44:44,256 ¿Un esfuerzo? 759 00:44:44,348 --> 00:44:47,268 Yo, Cho Yeo-jeong, estoy hecho de esfuerzo. 760 00:44:47,351 --> 00:44:49,651 Cuidaré mejor mi piel 761 00:44:49,728 --> 00:44:51,518 y empieza a comer más sano. 762 00:44:51,605 --> 00:44:53,725 Todo eso está dado. 763 00:44:54,817 --> 00:44:58,777 Hay una manera más definitiva. 764 00:45:01,073 --> 00:45:02,123 ¿Definitivo? 765 00:45:07,454 --> 00:45:09,464 No te tomes esto demasiado en serio. 766 00:45:09,957 --> 00:45:11,997 Es como teñirse las canas. 767 00:45:12,626 --> 00:45:13,836 No tengo canas. 768 00:45:15,087 --> 00:45:16,547 Bueno, lo que quiero decir es... 769 00:45:19,550 --> 00:45:23,100 Sabía que obtendría una gama más pequeña de roles a medida que pasaba el tiempo 770 00:45:24,471 --> 00:45:27,981 y me preparé para enfrentar esta realidad. 771 00:45:29,893 --> 00:45:32,863 Pero ahora que realmente sucedió, 772 00:45:34,022 --> 00:45:36,652 Finalmente me doy cuenta de que ya tengo más de 40 años. 773 00:45:42,030 --> 00:45:43,160 Aquí. 774 00:45:43,949 --> 00:45:45,449 Mira esta foto. 775 00:45:46,160 --> 00:45:47,450 Esa es mi esposa. 776 00:45:47,536 --> 00:45:48,826 ¿Cuántos años aparenta? 777 00:45:50,581 --> 00:45:52,501 ¿De mediados a finales de los treinta? 778 00:45:52,583 --> 00:45:54,423 Ella tiene 51 años, la misma edad que yo. 779 00:45:55,002 --> 00:45:57,842 De ninguna manera. Su cirugía parece tan natural... 780 00:45:59,423 --> 00:46:03,263 Ahora recibe inyecciones de Botox con regularidad. por las arrugas en su frente 781 00:46:03,343 --> 00:46:06,353 y recibe inyecciones de ácido hialurónico para las áreas alrededor de su boca. 782 00:46:06,430 --> 00:46:08,520 Se volvió a maquillar los ojos para evitar que se hundieran. 783 00:46:09,391 --> 00:46:10,681 Veo. 784 00:46:11,268 --> 00:46:15,018 ¿No la encuentra antinatural? 785 00:46:15,606 --> 00:46:16,566 De nada. 786 00:46:16,648 --> 00:46:19,398 Es tan natural que ni siquiera lo sabría a menos que ella me lo dijera. 787 00:46:20,194 --> 00:46:21,244 Veo. 788 00:46:25,449 --> 00:46:26,949 Ella se someterá al procedimiento. 789 00:46:28,410 --> 00:46:30,540 ¿Esto significa ¿Puede volver a tener el papel? 790 00:46:31,121 --> 00:46:33,871 Entonces le diré que continúe clases de equitación. 791 00:46:33,957 --> 00:46:35,167 Gracias, Sra. Amy. 792 00:46:54,770 --> 00:46:55,940 ¿Es verdad? 793 00:46:56,772 --> 00:46:58,442 que te vas ¿La agencia con Yeo-jeong? 794 00:46:59,566 --> 00:47:01,566 Alguien en la agencia de la Sra. Amy dijo 795 00:47:02,069 --> 00:47:05,279 ustedes dos se van de la agencia y empezar uno nuevo. 796 00:47:07,241 --> 00:47:08,411 No es verdad, ¿verdad? 797 00:47:08,492 --> 00:47:10,372 Debo estar escuchando cosas, ¿verdad? 798 00:47:15,791 --> 00:47:17,671 ¿Aceptó irse contigo? 799 00:47:18,252 --> 00:47:19,962 Lo has visto tú mismo, así que ¿por qué preguntar? 800 00:47:21,421 --> 00:47:24,381 -¿Cómo pudiste hacer esto? -¿No deberías agradecerme? 801 00:47:25,050 --> 00:47:26,430 Nos pusiste en este lío, 802 00:47:26,510 --> 00:47:28,300 y yo intervine para sacarnos. 803 00:47:28,387 --> 00:47:29,807 Yeo-jeong recuperó su papel. 804 00:47:30,514 --> 00:47:32,394 ¿Lo sabe el señor Wang? 805 00:47:33,225 --> 00:47:35,725 Tu planeaste esto antes de irse de vacaciones, ¿verdad? 806 00:47:35,811 --> 00:47:37,441 ¡Para traicionarnos mientras él no está! 807 00:47:37,521 --> 00:47:39,401 Eso es lo que le pasa a usted, Sr. Kim. 808 00:47:39,481 --> 00:47:40,941 ¿Cómo es algo de eso importante? 809 00:47:41,024 --> 00:47:44,444 En lugar de quejarte conmigo, ¿No deberías ir a buscar una solución? 810 00:47:44,528 --> 00:47:47,108 Estás actuando como un aficionado. Por eso lo perdiste todo. 811 00:47:52,869 --> 00:47:55,619 ¿No estás preocupado? ¿Sobre lo que la gente podría decir? 812 00:47:56,790 --> 00:47:59,540 Si los actores se enteraran, ¿Crees que trabajarán contigo? 813 00:48:03,380 --> 00:48:05,380 ¿Por qué no aprendes a mantener tu ¿Los subordinados están bajo control primero? 814 00:48:05,465 --> 00:48:08,045 ¿Quién fue? ¿Entonces Hyun Joo? 815 00:48:08,677 --> 00:48:12,427 Esto sucedió porque ella le dijo a Yeo-jeong que perdió la película debido a su edad. 816 00:48:14,099 --> 00:48:15,429 ¿Estás seguro de que era ella? 817 00:48:15,517 --> 00:48:18,057 ¿Cómo podría ser una agente? con una boca tan grande? 818 00:48:18,145 --> 00:48:19,555 Ella no está hecha para el trabajo. 819 00:48:19,646 --> 00:48:21,726 Tú la contrataste, así que te ocupas de ello. 820 00:48:28,488 --> 00:48:30,028 ¿Quién eres tú para charlar? 821 00:48:30,115 --> 00:48:32,575 ¿Lo perdiste? ¿Porque viste a una celebridad en persona? 822 00:48:32,659 --> 00:48:34,789 ¿Por qué no pedirle una foto? y publicarlo en línea? 823 00:48:34,870 --> 00:48:37,500 "Hashtag Cho Yeo-jeong. Viejo. Rechazada por su edad." 824 00:48:40,626 --> 00:48:42,206 ¿Sabes lo que has hecho? 825 00:48:42,711 --> 00:48:45,421 Nuestra mayor actriz nos deja. gracias a ti. 826 00:48:46,006 --> 00:48:46,966 Lo lamento. 827 00:48:47,549 --> 00:48:50,259 te hubieras quedado callado a menos que el director Ma me lo dijera. 828 00:48:52,971 --> 00:48:56,481 ¿Te dijo que era yo? 829 00:49:00,771 --> 00:49:01,771 Salir. 830 00:49:03,231 --> 00:49:04,071 Jin-hyeok. 831 00:49:05,567 --> 00:49:07,107 Quítale el pase de empleada. 832 00:49:20,749 --> 00:49:22,999 ¿Por qué le dijiste eso? 833 00:49:23,543 --> 00:49:24,883 Lo lamento. 834 00:49:26,838 --> 00:49:29,088 Está bien. 835 00:49:30,967 --> 00:49:35,057 En realidad, tal vez sería mejor dejarlo. antes de comenzar realmente. 836 00:49:35,138 --> 00:49:37,308 No cualquiera puede sobrevivir... 837 00:49:38,433 --> 00:49:39,483 aquí. 838 00:49:46,858 --> 00:49:47,688 De todos modos… 839 00:49:48,860 --> 00:49:50,360 Adiós. 840 00:49:50,946 --> 00:49:53,196 Lamento que tengamos que separarnos así. 841 00:49:54,658 --> 00:49:57,658 Si el destino lo permite, estoy seguro de que nos volveremos a encontrar. 842 00:50:04,668 --> 00:50:05,498 Adiós. 843 00:50:29,651 --> 00:50:32,571 He oído que tiene el nuevo guión de Kim Eun-hee. 844 00:50:32,654 --> 00:50:33,994 Descubra de qué se trata. 845 00:50:34,072 --> 00:50:36,912 ¿Debería quitarle el guión al director Ma? 846 00:50:36,992 --> 00:50:38,582 y tenerlo resumido para usted? 847 00:50:38,660 --> 00:50:40,910 ¿Crees que lo compartiría? con nosotros tan gustosamente? 848 00:50:40,996 --> 00:50:42,036 Ve a leerlo discretamente. 849 00:50:42,539 --> 00:50:43,419 ¿Entiendo? 850 00:51:51,650 --> 00:51:55,740 Te has desconectado por completo, ¿no? 851 00:52:00,242 --> 00:52:03,502 Un agente estrella que se escapa comenzar una nueva agencia con un actor… 852 00:52:03,578 --> 00:52:05,118 Sucede mucho en este campo. 853 00:52:05,956 --> 00:52:09,626 Es sorprendente cómo alguien tan competente ya que el director Ma se quedó tanto tiempo. 854 00:52:10,252 --> 00:52:12,172 No pensé que Yeo-jeong sería el indicado para ir. 855 00:52:12,254 --> 00:52:14,304 ¿Entonces? ¿Quieres sentarte ahí? 856 00:52:14,381 --> 00:52:16,551 La directora Ma cuidará bien de ella. 857 00:52:17,384 --> 00:52:18,844 Es muy competente, ya ves. 858 00:52:20,095 --> 00:52:21,965 ¿En serio lo crees? 859 00:52:22,556 --> 00:52:26,976 Que el Director Ma cuidará mejor de Cho Yeo-jeong que tú? 860 00:52:27,060 --> 00:52:28,980 ¿Será por eso que le dijo…? 861 00:52:31,439 --> 00:52:33,149 ¿Para ponerse inyecciones de liposucción en la cara? 862 00:52:37,571 --> 00:52:40,871 Simplemente recuéstate todo el día. 863 00:52:42,284 --> 00:52:47,124 escuché calabaza Es genial para la cara hinchada. 864 00:52:48,206 --> 00:52:51,076 ¿O fueron espinacas? 865 00:53:24,701 --> 00:53:25,831 ¿Qué? 866 00:53:33,919 --> 00:53:34,919 ¿Yeo-jeong? 867 00:53:39,758 --> 00:53:40,798 Buen trabajo. 868 00:53:41,843 --> 00:53:43,553 Yeo-jeong. 869 00:53:44,179 --> 00:53:45,719 -Cuidado. -Dios mío. 870 00:53:48,016 --> 00:53:50,096 ¿Qué pasa con tu caballo? 871 00:53:50,936 --> 00:53:52,186 Tiene tatuajes. 872 00:53:52,938 --> 00:53:54,228 ¿Qué es esto? 873 00:53:56,691 --> 00:53:57,901 Esto… 874 00:53:57,984 --> 00:53:59,494 ¿De dónde sacaste esto? 875 00:53:59,569 --> 00:54:00,819 Ni idea. 876 00:54:02,322 --> 00:54:04,372 Me mentiste sobre mejorar en la conducción? 877 00:54:04,449 --> 00:54:06,279 No estaba mintiendo. 878 00:54:06,368 --> 00:54:09,118 Estaré bien después de un poco más de práctica. 879 00:54:09,663 --> 00:54:10,663 Mentiroso. 880 00:54:12,165 --> 00:54:13,625 ¿Qué pasa contigo? 881 00:54:14,209 --> 00:54:16,749 No tuve elección. 882 00:54:16,836 --> 00:54:20,666 Estabas tan emocionado haber sido elegido para esa película. 883 00:54:21,257 --> 00:54:24,087 No quería que te enojases. Estaba tratando de no hacerte daño. 884 00:54:24,177 --> 00:54:25,547 Olvídalo. 885 00:54:25,637 --> 00:54:30,387 -¿Olvidar qué? Estaba preocupada por ti. -Olvídalo, mentiroso. 886 00:54:30,475 --> 00:54:32,975 Eres el mentiroso. Esta es una gran mentira. 887 00:54:33,937 --> 00:54:35,397 Mentiroso. 888 00:54:35,480 --> 00:54:38,480 -¿Qué? Estás siendo inmaduro. -No puedes decir eso. ¿Cuántos años tiene? 889 00:54:38,566 --> 00:54:40,646 ¿Qué tiene que ver la edad con todo? Parezco mayor que tú. 890 00:54:40,735 --> 00:54:44,945 Deja de gritar. ¡Estos caballos son muy sensibles! 891 00:54:45,031 --> 00:54:47,081 -¡Deja de gritar! -¡Eres más ruidoso que yo! 892 00:54:47,158 --> 00:54:49,328 -¡No lo soy! -¡Cuidado por ahí! 893 00:54:49,411 --> 00:54:51,501 ¡Viene un caballo! ¡Apártate del camino! 894 00:54:58,003 --> 00:55:00,173 -¿Por aquí? -Dios, ahí mismo. 895 00:55:00,255 --> 00:55:02,085 ¿Aquí? ¿Estás bien? 896 00:55:02,716 --> 00:55:04,966 Sé un hombre, ¿quieres? 897 00:55:05,468 --> 00:55:08,048 Sólo yo podría atraparte Así de rápido, Yeo-jeong. 898 00:55:08,138 --> 00:55:09,848 Dios mío, mentiroso. 899 00:55:15,395 --> 00:55:16,515 ¿Qué pasa con la clínica? 900 00:55:18,189 --> 00:55:19,819 Mi reserva es a las cinco. 901 00:55:21,192 --> 00:55:22,822 ¿Por qué? ¿Estás aquí para detenerme? 902 00:55:26,740 --> 00:55:28,030 Está bien. 903 00:55:28,116 --> 00:55:30,286 Esto no es gran cosa. 904 00:55:30,368 --> 00:55:33,578 Sabía que enfrentaría un día cuando tendría que hacer esto. 905 00:55:33,663 --> 00:55:35,373 La idea ha pasado por mi mente. 906 00:55:39,753 --> 00:55:41,763 No es que vaya a morir. 907 00:55:41,838 --> 00:55:43,128 Estoy bien. 908 00:55:46,134 --> 00:55:47,054 Yeo-jeong. 909 00:55:48,344 --> 00:55:50,604 No importa qué elección hagas, 910 00:55:50,680 --> 00:55:54,350 Para mí eres el mejor actor de todos los tiempos. 911 00:56:02,817 --> 00:56:04,567 Ven a la clínica conmigo. 912 00:56:05,779 --> 00:56:07,529 No quiero ir solo, 913 00:56:08,490 --> 00:56:10,580 pero no quiero ir con nadie más. 914 00:56:27,133 --> 00:56:29,013 Puedes subir las escaleras allí. 915 00:56:29,094 --> 00:56:30,644 Lo sé. 916 00:56:30,720 --> 00:56:31,760 Estaré bien. 917 00:56:33,598 --> 00:56:35,268 Ve ahora. Adiós. 918 00:56:53,952 --> 00:56:56,872 Sra. Cho Yeo-jeong, por favor venga a la sala de procedimientos. 919 00:56:56,955 --> 00:56:57,955 Bueno. 920 00:58:03,229 --> 00:58:04,189 Yeo-jeong. 921 00:58:05,607 --> 00:58:08,027 Dios mío. ¿Me has estado esperando? 922 00:58:08,109 --> 00:58:10,569 ¿Cómo puedo dejarte aquí e irme? 923 00:58:12,655 --> 00:58:13,945 ¿Estás bien? 924 00:58:14,866 --> 00:58:16,526 ¿Te fue bien? 925 00:58:19,954 --> 00:58:22,584 Yeo-jeong, deja de hacer eso. Vamos. 926 00:58:22,665 --> 00:58:24,125 Hay gente alrededor. 927 00:58:24,209 --> 00:58:25,459 Mírame a la cara. 928 00:58:25,543 --> 00:58:27,383 No estoy listo para ver esto. 929 00:58:27,921 --> 00:58:29,051 Mirar. 930 00:58:38,723 --> 00:58:41,773 ¿Te pusieron inyecciones falsas? ¿Te estafaron? 931 00:58:41,851 --> 00:58:43,901 ¿Es porque ¿Eres demasiado famoso para quejarte? 932 00:58:43,978 --> 00:58:45,648 No lo entendí. 933 00:58:46,231 --> 00:58:48,071 -¿Qué? -¿No puedes decirlo? 934 00:58:48,149 --> 00:58:49,529 No me hice el procedimiento. 935 00:58:50,109 --> 00:58:51,239 ¿Por qué no? 936 00:58:51,986 --> 00:58:54,276 Ya parezco bastante joven. 937 00:58:54,364 --> 00:58:57,624 Si parezco aún más joven, Será más difícil para mí recibir ofertas. 938 00:58:58,201 --> 00:58:59,081 Yeo-jeong. 939 00:58:59,744 --> 00:59:02,544 Simplemente viviré como soy. 940 00:59:03,122 --> 00:59:05,832 Si me hago mayor, lo aceptaré. Eso es natural. 941 00:59:06,918 --> 00:59:08,548 Tengo hambre. Comamos algo. 942 00:59:08,628 --> 00:59:09,628 Suena genial. 943 00:59:09,712 --> 00:59:10,882 ¡Vamos! 944 00:59:10,964 --> 00:59:12,764 ¡Vamos por algo de comida deliciosa! 945 00:59:18,388 --> 00:59:19,928 ¡La brisa es tan fresca! 946 00:59:20,014 --> 00:59:21,394 -¿No es genial? -¡Sí! 947 00:59:24,477 --> 00:59:28,567 Siento que puedo ir a cualquier parte a partir de ahora. 948 00:59:29,274 --> 00:59:32,784 No importa dónde esté, ¡Te llevaré allí, Yeo-jeong! 949 00:59:32,860 --> 00:59:33,950 -¡Vamos! -¿En realidad? 950 00:59:38,449 --> 00:59:39,659 Jung-don. 951 00:59:40,243 --> 00:59:42,453 ¿Seguirás siendo mi agente? 952 00:59:43,121 --> 00:59:44,541 Por supuesto, Yeo-jeong. 953 00:59:44,622 --> 00:59:48,462 Seguiré siendo tu agente hasta cumplir 100 años y estar arrugado. 954 00:59:48,543 --> 00:59:51,713 No vuelvas a mencionar las arrugas. Eso está prohibido por ahora. 955 00:59:52,297 --> 00:59:54,667 Entonces nos pondremos inyecciones de liposucción juntos. 956 00:59:54,757 --> 00:59:57,047 -¿Qué? -¡Haremos el procedimiento juntos! 957 00:59:57,135 --> 00:59:59,095 ¡No quiero! 958 01:00:01,889 --> 01:00:03,849 -¿Lo hablaste con Yeo-jeong? -Hola. 959 01:00:05,101 --> 01:00:07,401 Bien, buen trabajo. Entonces envuélvelo. 960 01:00:08,396 --> 01:00:09,606 Bueno. 961 01:00:20,241 --> 01:00:21,621 ¿Qué estás haciendo aquí? 962 01:00:23,077 --> 01:00:24,617 Tengo algo que decirte. 963 01:00:24,704 --> 01:00:26,584 -Vete mientras todavía soy amable. -Aquí. 964 01:00:30,835 --> 01:00:32,795 Este es el guión de Kim Eun-hee. 965 01:00:32,879 --> 01:00:34,919 -Me dijiste que trajera-- -¿Cuándo dije eso? 966 01:00:35,006 --> 01:00:36,256 Te dije que lo leyeras discretamente. 967 01:00:46,976 --> 01:00:48,846 Lamento lo que pasó la última vez. 968 01:00:49,812 --> 01:00:52,362 No repetiré el mismo error nunca más. 969 01:00:58,112 --> 01:00:59,862 Por favor dame otra oportunidad. 970 01:01:01,074 --> 01:01:04,334 Haré lo mejor que pueda si lo haces. 971 01:01:35,900 --> 01:01:36,980 Sígueme. 972 01:01:40,571 --> 01:01:41,571 Bueno. 973 01:01:47,370 --> 01:01:48,370 ACTRIZ CHO YEO-JEONG 974 01:01:48,454 --> 01:01:51,924 Lo siento, pero cancelemos nuestro contrato. 975 01:02:09,851 --> 01:02:11,731 -Dios mío, Jin-hyeok. -¿Qué opinas? 976 01:02:11,811 --> 01:02:13,981 Te dije que usaras fuente tamaño 12. 977 01:02:14,063 --> 01:02:15,363 Lo lamento. Toma el mío. 978 01:02:15,440 --> 01:02:16,690 Bondad. 979 01:02:16,774 --> 01:02:18,234 -Por aquí. -Me lo llevo. 980 01:02:18,317 --> 01:02:21,107 -Soy demasiado joven para usar gafas para leer. -Vamos, Jin-hyeok. 981 01:02:23,448 --> 01:02:25,028 ¿Qué es esto? 982 01:02:25,575 --> 01:02:27,195 ¿Cambiamos el purificador de aire? 983 01:02:27,285 --> 01:02:30,405 El aire aquí parece muy agradable hoy. 984 01:02:32,457 --> 01:02:36,457 ¿Es porque Yeo-jeong ¿Renovó su contrato con nosotros? 985 01:02:37,003 --> 01:02:38,843 Perdiste una gran película pero pareces emocionado. 986 01:02:38,921 --> 01:02:41,381 logramos mantener En su lugar, la Sra. Cho Yeo-jeong. 987 01:02:42,341 --> 01:02:44,801 Me pregunto si lo harás bien 988 01:02:44,886 --> 01:02:46,716 Comenzar una nueva agencia sin actor. 989 01:02:50,516 --> 01:02:53,096 Es una llamada internacional. Quizás sea el Sr. Wang. 990 01:02:53,186 --> 01:02:54,476 Ponlo en altavoz. 991 01:02:54,562 --> 01:02:57,232 -Deberíamos informarle lo sucedido. -Por supuesto. 992 01:02:57,315 --> 01:02:59,275 -Señor. Wang. -¿Hola? 993 01:02:59,358 --> 01:03:01,358 -Señor. ¡Wang! ¿Estás bien? -Señor. ¡Wang! 994 01:03:01,444 --> 01:03:02,404 ¿Está bien allí? 995 01:03:02,487 --> 01:03:04,907 ¿Estás haciendo samba? 996 01:03:04,989 --> 01:03:06,029 ¿Hola? 997 01:03:07,033 --> 01:03:08,283 No es él. 998 01:03:08,367 --> 01:03:09,577 ¿Puedo preguntar quién llama? 999 01:03:09,660 --> 01:03:12,000 Esta es la embajada de Corea en Brasil. 1000 01:03:12,079 --> 01:03:14,419 no pude alcanzar El tutor del Sr. Wang Tae-ja, 1001 01:03:14,499 --> 01:03:16,329 así que te llamé a ti. 1002 01:03:16,417 --> 01:03:17,917 Sí, ya veo. 1003 01:03:18,002 --> 01:03:19,422 ¿A qué se refiere esto? 1004 01:03:20,379 --> 01:03:21,959 Me temo que tengo malas noticias. 1005 01:03:23,132 --> 01:03:26,342 El Sr. Wang Tae-ja falleció. 1006 01:03:26,427 --> 01:03:28,807 -¿Qué? -Espera, ¿de qué estás hablando? 1007 01:03:29,347 --> 01:03:30,597 ¿Falleció? 1008 01:03:32,433 --> 01:03:35,313 lo siento el portador de tan trágica noticia. 1009 01:03:42,235 --> 01:03:43,815 Espera, ¿a qué te refieres? 1010 01:03:44,987 --> 01:03:46,067 Sí. 1011 01:03:47,990 --> 01:03:49,120 ¿Cuando? 1012 01:03:49,742 --> 01:03:50,992 ¿Está seguro? 1013 01:03:52,787 --> 01:03:55,327 Sí, todo el personal está aquí. 1014 01:03:55,873 --> 01:03:56,963 Sí. 1015 01:03:58,000 --> 01:03:59,960 Sí, avísenos cuando se haya confirmado. 1016 01:04:06,551 --> 01:04:09,221 DETRÁS DE CADA ESTRELLA 1017 01:04:36,080 --> 01:04:37,500 Estoy pensando en vender la empresa. 1018 01:04:37,582 --> 01:04:39,462 ¿Crees que esto es lo que quería Tae-ja? 1019 01:04:39,542 --> 01:04:41,092 ¿Quién eres tú para juzgar mi actuación? 1020 01:04:41,168 --> 01:04:43,798 Dos actores en la misma agencia ¿Compite por un papel? 1021 01:04:43,880 --> 01:04:45,920 ¿No sabes sobre Sun-kyu y Hee-jun? 1022 01:04:46,799 --> 01:04:48,969 Parece que no puedo comunicarme con Hee-jun. 1023 01:04:49,051 --> 01:04:51,101 No puedes simplemente dejar esta mierda atrás. 1024 01:04:51,178 --> 01:04:52,638 ¡Eso es tan egoísta de tu parte! 1025 01:04:52,722 --> 01:04:56,602 Por eso el señor Wang trajo al director Ma. en lugar de hacerte el director. 1026 01:04:56,684 --> 01:04:58,234 Soy actor. Mi nombre es Ko Eun-gyul. 1027 01:04:58,311 --> 01:04:59,691 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 1028 01:04:59,770 --> 01:05:01,480 Soy la esposa del director Ma Tae-oh. 1029 01:05:01,564 --> 01:05:03,524 No te atrevas a meterte con mi familia, o te haré pagar. 1030 01:05:03,608 --> 01:05:05,608 Traducción de subtítulos por: Eun-sook Yoon