1
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Сега няма да мине много време.

2
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
Структурна цялост
премина точката от която няма връщане.

3
00:01:50,111 --> 00:01:52,488
Просто трябва да сложа
окончателните изчисления.

4
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
Трябва да има друг начин.

5
00:02:03,291 --> 00:02:05,042
Това е единственият начин.

6
00:02:16,679 --> 00:02:19,598
Сине мой, някой ден се моля да имаш
едно дете

7
00:02:19,682 --> 00:02:22,643
което ще ви донесе толкова много радост
както ни донесе.

8
00:02:27,982 --> 00:02:30,860
Дори за това кратко време имате
промени живота ни към по-добро.

9
00:02:32,445 --> 00:02:34,155
Обичаме те с всичко, което сме.

10
00:02:35,197 --> 00:02:36,240
Сбогом, сине мой.

11
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
Време е.

12
00:04:17,842 --> 00:04:22,847
<i>Променливи двигатели
активиран в три, две, едно.</i>

13
00:05:46,931 --> 00:05:48,474
„През десетилетието на 30-те години на ХХ век,

14
00:05:48,557 --> 00:05:50,768
дори големият град Метрополис
не беше пощаден

15
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
опустошенията на световната депресия.

16
00:05:53,395 --> 00:05:57,274
Във времена на страх и объркване,
работата по информиране на обществеността

17
00:05:57,399 --> 00:05:59,818
беше отговорността
на <i>Daily Planet."</i>

18
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
Някой да ме убие.

19
00:06:03,072 --> 00:06:06,784
Защо вие не можехте да бъдете,
Не знам, като лекари или адвокати,

20
00:06:06,909 --> 00:06:08,202
или като знаменит готвач?

21
00:06:08,494 --> 00:06:10,871
Да, всичко друго освен репортери.

22
00:06:11,205 --> 00:06:15,376
Тъй като докладването е важно и
съществена част от цивилизовано общество.

23
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Наричат ​​го
петата власт.

24
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Или е четвъртата?
Знаеш ли къде е чантата ми?

25
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Диванът.

26
00:06:22,675 --> 00:06:26,512
Но, добре, правя репортаж за репортери,
скучно е.

27
00:06:26,720 --> 00:06:27,638
скучно?

28
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Добрите репортери правят добри истории.

29
00:06:29,848 --> 00:06:33,477
Скучните репортери не издържат дълго.

30
00:06:34,270 --> 00:06:37,398
Слушай, всеки път, когато започвам история,
Спазвам няколко правила.

31
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Първо, намерете своята кука, своя ъгъл.

32
00:06:39,525 --> 00:06:42,444
Как може да го пишете това нещо
като никой друг? Това е като...

33
00:06:43,237 --> 00:06:46,282
Сякаш ги знаете
видеоигри с насилие, които играеш?

34
00:06:46,407 --> 00:06:48,659
Искам да кажа, не бих ги нарекъл насилници.

35
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
Повярвайте ми, те са жестоки.

36
00:06:50,869 --> 00:06:53,414
В тези игри винаги търсиш
за слабото място, нали?

37
00:06:53,747 --> 00:06:56,292
И понякога трябва да ги ударите
с различни движения,

38
00:06:56,417 --> 00:06:57,835
на различни места, за да го победите.

39
00:06:58,210 --> 00:06:59,378
Същото е и с докладването.

40
00:06:59,837 --> 00:07:01,422
Намерете своя ъгъл, вашия "in"

41
00:07:01,505 --> 00:07:04,049
и ще победите доклада си
за нула време.

42
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
предполагам.

43
00:07:06,468 --> 00:07:09,555
Хей, кой от нас
спечели Журналист на годината?

44
00:07:09,638 --> 00:07:10,598
ти или аз?

45
00:07:11,432 --> 00:07:12,474
О, и още нещо.

46
00:07:13,183 --> 00:07:15,436
С повечето истории,
вече знаем края.

47
00:07:15,686 --> 00:07:18,314
Пътническият самолет се разби.
Момичето беше спасено.

48
00:07:19,106 --> 00:07:21,358
Интересното е как се случи това.

49
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
Как стигнахме до там.

50
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
Винаги започвай отначало,
и вече ще имаш своя край.

51
00:07:26,447 --> 00:07:27,323
Останалото е торта.

52
00:07:27,906 --> 00:07:30,618
Говорейки за това, трябва да вдигна
тортата за рожден ден до 5:00ч. стреляй.

53
00:07:30,743 --> 00:07:33,245
Искаш да пиша
за това как излизате двамата?

54
00:07:33,329 --> 00:07:34,788
Обичам те, мамо, обичам те.

55
00:07:35,205 --> 00:07:39,585
Но ти и татко сте най-много
невълнуваща двойка в цялата вселена

56
00:07:39,835 --> 00:07:41,795
Ако само това беше вярно.

57
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
Това е лак за коса.
Бутилката ти с вода е до вратата.

58
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
Да, вероятно ще ми трябва.

59
00:07:50,054 --> 00:07:51,347
Помнете, направете всичко възможно.

60
00:07:51,805 --> 00:07:53,891
Трябва да се отправя към града,
но ще се върна преди вечеря.

61
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
Баща ти трябва да се прибере скоро.

62
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
обичам те

63
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
- Три, две...
- Забравих чантата.

64
00:08:01,190 --> 00:08:02,358
И Джонатан...

65
00:08:03,651 --> 00:08:05,944
Без търсене на подаръци за рожден ден
докато ме няма.

66
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
Мм-хмм.

67
00:08:08,572 --> 00:08:09,531
Добре.

68
00:08:26,006 --> 00:08:27,007
Бинго!

69
00:08:32,179 --> 00:08:33,263
Уф!

70
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
Косплей?

71
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
О, твърде лесно.

72
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
Не гледай вътре, Джон.
Не искаш да развалиш изненадата.

73
00:08:53,283 --> 00:08:55,244
- Но пак...
- Джонатан!

74
00:08:56,662 --> 00:08:57,579
Татко е вкъщи.

75
00:09:07,297 --> 00:09:08,132
татко!

76
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
- Хей, хлапе.
- Хей, как мина пътуването?

77
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
добре интересно

78
00:09:14,763 --> 00:09:17,516
Учените са открили
това странно явление

79
00:09:17,599 --> 00:09:18,851
с определени видове мравки.

80
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
Обикновено те следват
указанията на кралицата на мравките,

81
00:09:21,603 --> 00:09:24,148
но сега се движат
по собствено желание.

82
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Което е по-добро от
ако царицата мравка беше мъртва,

83
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
защото ако царицата мравка умре,
тогава същото прави и колонията.

84
00:09:30,237 --> 00:09:31,530
Звучи невероятно.

85
00:09:32,573 --> 00:09:34,491
Съжалявам, че ви отегчавам с маниакски приказки.

86
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Сега, ако приключите с търсенето
за подаръци в къщата...

87
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
какво? аз? Не, никога не бих.

88
00:09:40,289 --> 00:09:41,999
Какво ще кажете да ми помогнете
с малко от задълженията

89
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
които изглеждат пренебрегнати
докато ме нямаше?

90
00:10:25,959 --> 00:10:26,919
хей

91
00:10:31,089 --> 00:10:32,257
Сега го направихте!

92
00:10:33,467 --> 00:10:34,551
ела тук

93
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
Уау

94
00:10:43,435 --> 00:10:44,269
Хм.

95
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
Къде може да е той?

96
00:10:48,524 --> 00:10:49,399
Разбрах!

97
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
- Татко?
- Да?

98
00:11:05,290 --> 00:11:08,126
Знам, че ти и мама
мисли, че работата ти е супер важна,

99
00:11:08,210 --> 00:11:10,838
и е, и всичко,
но аз не знам.

100
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Аз... Липсваш ми да си наоколо.

101
00:11:14,800 --> 00:11:17,010
Да, липсва ми да съм наоколо.

102
00:11:18,178 --> 00:11:21,056
Сине, някой ден това ще има смисъл,

103
00:11:21,139 --> 00:11:24,977
но като репортер,
това е голяма отговорност.

104
00:11:25,477 --> 00:11:26,687
- Това е...
- Четвъртата власт.

105
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
да, да Мама ми даде цялата игра.

106
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
Звучи ми като фалшива новина.

107
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
Искам да кажа, нямаше те
за две седмици, за какво?

108
00:11:34,695 --> 00:11:36,905
Само за да разбера защо
мравките полудяват ли?

109
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Е, наистина е очарователно.
Те всъщност...

110
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Да, сигурен съм. аз просто...

111
00:11:42,035 --> 00:11:45,289
Не можа ли, не знам,
да го потърся в интернет?

112
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
Ако не трябваше да отида, нямаше да отида.

113
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
Трябва да ми вярваш, синко.

114
00:11:49,376 --> 00:11:54,214
Но работата, особено моята,
включват някаква жертва.

115
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
Хайде, не е така
залагаш живота си на карта.

116
00:11:57,175 --> 00:11:59,303
Ти просто поставяш името си
на авторски ред.

117
00:12:00,429 --> 00:12:01,680
Ще се изненадате.

118
00:12:07,477 --> 00:12:10,147
Но ти ще си тук утре, нали?

119
00:12:10,480 --> 00:12:11,398
За вашата игра?

120
00:12:13,901 --> 00:12:14,985
Или твоя рожден ден?

121
00:12:15,944 --> 00:12:17,112
Мислех, че може би си забравил.

122
00:12:17,404 --> 00:12:21,575
Джонатан, ти си най-важният
нещо, което някога ми се е случвало.

123
00:12:22,326 --> 00:12:23,744
никога няма да те забравя

124
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
Уау! Вижте този!

125
00:12:29,583 --> 00:12:32,502
Да, това е... Знаеш ли какво, хлапе?

126
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
Мисля, че майка ти току-що се върна.
По-добре се измийте за вечеря.

127
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
А, къде отиваш?

128
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
Току що разбрах
Имам да изпълня бърза задача.

129
00:12:40,844 --> 00:12:42,095
Кажи на майка си, че ще се върна по-късно.

130
00:12:42,262 --> 00:12:43,096
ъъ...

131
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
- Разбира се.
- И Джонатан...

132
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
честит рожден ден

133
00:12:47,893 --> 00:12:48,936
Благодаря, татко.

134
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
Супермен към Стражева кула.
Всички добре ли са?

135
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
всичко е наред Бяхме ударени от
някакви космически отпадъци.

136
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
<i>Изглежда, че сте го затворили,</i>

137
00:13:56,753 --> 00:13:58,422
<i>- но ако искате да влезете...</i>
- Няма време.

138
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
Цунами е на път да удари Япония.

139
00:14:00,424 --> 00:14:02,843
Свържете се с Батман.
Уведомете го за оценката на щетите.

140
00:14:03,635 --> 00:14:05,387
Той се занимава с такива неща.

141
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
И тогава имаше един.

142
00:14:56,146 --> 00:14:58,940
<i>Сега удари, Джонатан Кент!</i>

143
00:14:59,733 --> 00:15:00,942
да!

144
00:15:01,610 --> 00:15:03,070
Хайде, Джон! Разбрахте това!

145
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
Уау!

146
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
О, виж. Не може да удари Кент.

147
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
Може и да започнем да стягаме багажа
и се приберете

148
00:15:13,205 --> 00:15:15,332
защото тази игра е толкова добра, колкото края.

149
00:15:21,880 --> 00:15:22,839
Удар един!

150
00:15:29,471 --> 00:15:30,388
Удар две!

151
00:15:44,402 --> 00:15:46,279
Хайде, Джон, разбрахте това.

152
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Удар три, аут сте!

153
00:16:07,300 --> 00:16:09,719
Добра работа, Джонатан Не може!

154
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Ще ги получиш следващия път, хлапе.

155
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Сега какво ще кажете за
ще празнуваме рождения ти ден?

156
00:16:19,146 --> 00:16:20,021
Джонатан?

157
00:16:20,522 --> 00:16:21,982
Просто искам да се прибера, мамо.

158
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
как е той

159
00:16:32,951 --> 00:16:33,869
разстроен.

160
00:16:34,286 --> 00:16:35,620
Ти каза, че ще бъдеш там.

161
00:16:35,704 --> 00:16:38,540
- Знам, но имаше...
- Хей, не е нужно да ми казваш.

162
00:16:39,207 --> 00:16:41,084
Спомнете си колко дати
трябваше да си тръгнеш по средата

163
00:16:41,168 --> 00:16:43,044
заради "спешен случай"?

164
00:16:43,962 --> 00:16:45,630
Светът има нужда от теб, разбирам го.

165
00:16:46,089 --> 00:16:48,675
Но... той също има нужда от теб.

166
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
- Знам.
- Той остарява.

167
00:16:52,721 --> 00:16:56,725
Може би... Може би е време за "разговора".

168
00:17:02,647 --> 00:17:04,983
Джон? Това е татко. мога ли да вляза

169
00:17:05,066 --> 00:17:06,193
не!

170
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
Знам, че си разстроен,

171
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
- но работата беше...
- Работата е важна.

172
00:17:11,156 --> 00:17:12,324
да Ти ми каза.

173
00:17:12,407 --> 00:17:14,951
Просто не мислех, че е така
по-важно от думата ти.

174
00:17:15,869 --> 00:17:17,287
Виж, съжалявам.

175
00:17:17,495 --> 00:17:19,206
- Аз...
- Не ме интересува, че съжаляваш.

176
00:17:19,414 --> 00:17:20,916
Просто искам да си тук!

177
00:17:21,458 --> 00:17:24,294
Грижиш се повече за тъпата си работа
отколкото собствения си син!

178
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Джон, не е така.

179
00:17:27,923 --> 00:17:29,507
Слушай, нека обсъдим това.

180
00:17:29,883 --> 00:17:31,009
Влизам. Добре?

181
00:18:23,019 --> 00:18:25,146
Джонатан? син?

182
00:18:26,564 --> 00:18:27,732
остави ме на мира

183
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
Аз съм твоят баща.
Не мога да те оставя сам.

184
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
Съжалявам, хлапе, това е в договора.

185
00:18:33,196 --> 00:18:37,909
Не, сериозно, татко. нещо е...
Нещо не е наред с мен.

186
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
- Аз съм изрод.
- Не, не си изрод.

187
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
Ти не си повече изрод от мен.

188
00:18:43,957 --> 00:18:47,794
Татко, ти просто...
Нямаше да разбереш.

189
00:18:48,378 --> 00:18:49,212
о...

190
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
може би

191
00:18:58,722 --> 00:19:00,181
Баща ми е Супермен?

192
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Като Супермен?

193
00:19:03,226 --> 00:19:06,938
Това е най-добрият рожден ден!

194
00:19:07,439 --> 00:19:09,899
Беше ли само топлинното виждане
или имаше нещо друго?

195
00:19:11,067 --> 00:19:12,110
аз не знам

196
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
Има ли рентгеново зрение?

197
00:19:13,737 --> 00:19:15,780
Ако има рентгеново зрение,
не можем да го изпратим на училище.

198
00:19:15,864 --> 00:19:16,823
Знаете това, нали?

199
00:19:16,906 --> 00:19:18,533
Мисля, че е само топлинното виждане.

200
00:19:18,616 --> 00:19:21,578
мислиш ли
Трябва да знаем, Кларк, това е сериозно.

201
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Така че това означава
че и аз съм супергерой, нали?

202
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
Като, това означава ли... означава ли, че получавам
да се присъединят към Лигата на справедливостта и други неща?

203
00:19:27,208 --> 00:19:28,752
Ще мога ли да се запозная с Батман?

204
00:19:29,419 --> 00:19:30,587
какво ще правим

205
00:19:31,713 --> 00:19:33,757
Знаехме, че това е възможност.
аз просто...

206
00:19:33,840 --> 00:19:36,301
Той не вдигаше коли на две години
като теб беше.

207
00:19:36,384 --> 00:19:40,263
И така, помислих си, че може би
прескочи едно поколение, като червена коса.

208
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
Не се притеснявай, ще го прегледам.
Ще видим какво ще стане.

209
00:19:44,225 --> 00:19:45,185
ще се оправи

210
00:19:50,982 --> 00:19:52,442
не Не мога да летя.

211
00:19:53,777 --> 00:19:54,778
Най-вече добре.

212
00:19:57,072 --> 00:19:59,532
Уаууу!

213
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
да!

214
00:20:10,794 --> 00:20:12,420
Уаууу!

215
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
О, да!

216
00:20:47,122 --> 00:20:48,206
Уау

217
00:20:52,836 --> 00:20:53,795
да!

218
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
Уаууу!

219
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
мамо? мамо!

220
00:21:14,149 --> 00:21:15,316
Какво, скъпа?

221
00:21:16,276 --> 00:21:19,446
Супермен е през прозореца
и има някакво дете, което виси на гърба му.

222
00:21:26,035 --> 00:21:29,247
Да, знаеш ли какво? грешах.

223
00:21:29,581 --> 00:21:31,541
Ето го телефона ми. Забавлявайте се малко.

224
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
Това е невероятно!

225
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
Любимата ми част от това да съм извънземно.

226
00:21:43,970 --> 00:21:45,930
И така, ти си... Добре. така...

227
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
Това означава, че и аз съм наполовина извънземен,
нали?

228
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Аз съм наполовина извънземен.

229
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Аз съм наполовина извънземен!

230
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
Аз съм наполовина извънземен!

231
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
Приемаш това много по-добре
отколкото си мислех, че ще го направиш.

232
00:21:59,319 --> 00:22:01,779
Защо да не го направя? Искам да кажа, това...

233
00:22:01,863 --> 00:22:05,950
Баща ми е най-великият супергерой
в света.

234
00:22:06,451 --> 00:22:07,452
Освен Батман.

235
00:22:07,535 --> 00:22:10,205
Това е доста
най-страхотният подарък за рожден ден.

236
00:22:10,288 --> 00:22:12,957
да Беше наистина трудно
да не ти казвам,

237
00:22:13,041 --> 00:22:16,419
но пази теб и майка ти в безопасност
е моят основен приоритет.

238
00:22:17,128 --> 00:22:19,005
Това означава да си на повикване.

239
00:22:20,131 --> 00:22:22,842
Моята работа, моята истинска работа
помага на света.

240
00:22:23,092 --> 00:22:25,803
Отстояване на истината, справедливостта
и по американския начин,

241
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
където и да ме отведе.

242
00:22:27,597 --> 00:22:28,681
страхотно

243
00:22:29,224 --> 00:22:32,769
Понякога. Но толкова бляскав
както може би си мислите, че това е,

244
00:22:33,561 --> 00:22:35,355
това ме отдалечава от теб
и майка ти.

245
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
И трябва да знаете, че е опасно.

246
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
Това е истинска жертва.

247
00:22:40,860 --> 00:22:41,778
А-а-а-а-а.

248
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
О, как да се казвам обаче?

249
00:22:43,696 --> 00:22:46,115
Ами... Ами...
Е, Супер момчето е взето, нали?

250
00:22:46,199 --> 00:22:51,120
И така, какво ще кажете за, ъъъ, Драконови очи,
но с "Z" или Supremo?

251
00:22:51,412 --> 00:22:54,082
Или, ъъъ, Хлапе Чудо!

252
00:22:54,541 --> 00:22:58,044
Супермен две или...
Уф! Каква е тази миризма?

253
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
Готъм Сити.

254
00:23:04,008 --> 00:23:05,260
Това е Готъм?

255
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
Мислех, че интернет преувеличава.

256
00:23:07,679 --> 00:23:10,890
Но защо някой не го направи
направи нещо по въпроса?

257
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Някой е.

258
00:23:24,737 --> 00:23:25,655
Хвани го!

259
00:23:32,287 --> 00:23:35,832
- Ъъъ, татко, не трябва ли да му помогнем?
- не

260
00:23:36,332 --> 00:23:38,960
Той е склонен да става малко сприхав
когато вляза.

261
00:23:41,754 --> 00:23:44,007
Винаги ли е този... О!

262
00:23:44,090 --> 00:23:46,509
грубо? Не е толкова лошо, колкото изглежда.

263
00:23:47,051 --> 00:23:48,803
Той всъщност се справя доста леко с тях.

264
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
Това лесно ли е?

265
00:23:54,100 --> 00:23:56,352
Това е моят град, Батман.

266
00:24:01,733 --> 00:24:02,567
хей

267
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
ааа...

268
00:24:12,493 --> 00:24:15,663
Хайде, Батман.
Да се ​​споразумеем, а?

269
00:24:15,747 --> 00:24:20,084
Обещавам да бъда добра птица
и ме остави да управлявам кокошарника, а?

270
00:24:22,503 --> 00:24:23,546
окей

271
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Няма начин!

272
00:24:36,059 --> 00:24:37,060
Кларк.

273
00:24:41,606 --> 00:24:43,524
Хей, малко помощ тук?

274
00:24:45,526 --> 00:24:47,278
Ти... Ти... Ти си...

275
00:24:47,403 --> 00:24:48,529
Аз съм Батман.

276
00:24:49,530 --> 00:24:50,490
Уау!

277
00:24:56,913 --> 00:24:59,123
Това е... Уау!

278
00:24:59,248 --> 00:25:01,876
- Това е...
- Добре дошли в Батпещерата.

279
00:25:12,136 --> 00:25:14,097
Вижте! Това е Батмобилът,

280
00:25:14,972 --> 00:25:16,099
и Баткомпютъра,

281
00:25:16,432 --> 00:25:18,017
и батдинозавъра. И това...

282
00:25:18,101 --> 00:25:20,061
Кое е новото дете? Очевидно момче?

283
00:25:24,440 --> 00:25:27,110
Джон, това е синът на Батман, Дамян.

284
00:25:27,193 --> 00:25:28,111
Джон?

285
00:25:28,486 --> 00:25:30,530
Значи имаш тоалетни сили?

286
00:25:31,698 --> 00:25:33,741
Спокойно, Дамян. Те са приятели.

287
00:25:33,991 --> 00:25:36,119
Разбира се. приятели.

288
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
Така че трябва ли да вляза в помощния ви колан
и да получите знаете ли какво?

289
00:25:40,998 --> 00:25:43,209
Дамян, моля те. Те имат нужда от нашата помощ.

290
00:25:43,334 --> 00:25:44,919
Настройте Jon в Meta Analyzer.

291
00:25:45,211 --> 00:25:48,840
Да нямаш предвид Bat Meta Analyzer?

292
00:25:50,341 --> 00:25:52,885
съжалявам съжалявам просто си помислих...
няма значение.

293
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
Добре. Последвай ме, фермерско момче.

294
00:25:56,848 --> 00:25:59,809
- Това гигантско пени ли е?
- Не пипай стотинката.

295
00:26:00,143 --> 00:26:01,519
Всъщност не пипайте нищо.

296
00:26:08,401 --> 00:26:11,279
- Напомня ми за нас, когато се срещнахме за първи път.
- Бях по-хубав.

297
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
как е той

298
00:26:13,239 --> 00:26:15,074
Искам да кажа, сега, когато той живее с теб.

299
00:26:15,533 --> 00:26:17,827
Мисля, че иска да бъде добър.

300
00:26:18,202 --> 00:26:20,163
Но какво е Ра
и Талия го прекара...

301
00:26:20,955 --> 00:26:21,956
Дайте време.

302
00:26:22,415 --> 00:26:24,250
Никой никога не е казвал родителство
би било лесно.

303
00:26:24,917 --> 00:26:26,753
Особено когато са
премина през толкова много.

304
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
благодаря надявам се

305
00:26:39,932 --> 00:26:41,309
- Той свърши.
- Добре?

306
00:26:41,893 --> 00:26:43,060
Нищо определено.

307
00:26:43,269 --> 00:26:47,356
Нямам представа какви правомощия
може да се прояви следващият, ако изобщо има такъв.

308
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
Ако първият му набор мощност
причинена от силен стрес,

309
00:26:50,777 --> 00:26:51,819
логично е

310
00:26:51,903 --> 00:26:53,154
този още един травматичен момент...

311
00:26:53,237 --> 00:26:54,781
... може да отключи нещо друго.

312
00:26:55,198 --> 00:26:56,491
Нека проверим тази теория.

313
00:26:59,410 --> 00:27:00,286
Дамян!

314
00:27:17,303 --> 00:27:19,430
Какво беше това? шегуваш ли се

315
00:27:19,639 --> 00:27:21,224
- Ти парче от...
- Какво?

316
00:27:21,766 --> 00:27:24,685
Казахте травматичен момент
може да му помогне да отключи още сили.

317
00:27:24,769 --> 00:27:25,937
Изглежда логично да го тествате.

318
00:27:26,395 --> 00:27:27,939
Не като се опита да го убие.

319
00:27:28,856 --> 00:27:31,442
Ако исках да направя това,
вече щеше да е мъртъв.

320
00:27:31,526 --> 00:27:32,401
това е достатъчно.

321
00:27:32,527 --> 00:27:33,569
Кое е това дете?

322
00:27:33,778 --> 00:27:34,612
Оу!

323
00:27:35,613 --> 00:27:37,114
Навън. Сега!

324
00:27:37,281 --> 00:27:38,950
Е, явно не е неуязвим.

325
00:27:39,784 --> 00:27:41,285
очевидно.

326
00:27:43,329 --> 00:27:44,330
съжалявам

327
00:27:44,455 --> 00:27:46,499
всичко е наред Той е имал трудно време.

328
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
Имал ли е трудно време?

329
00:27:49,669 --> 00:27:51,921
Джонатан, мога ли да заема баща ти
за минута?

330
00:27:52,088 --> 00:27:54,090
да О, да, разбира се.
Разбира се, разбира се, разбира се.

331
00:27:54,340 --> 00:27:57,593
Просто ще бъда тук,
нали знаеш, лекувам раните си от прилеп.

332
00:27:58,344 --> 00:27:59,804
Чували ли сте
от Стражевата кула напоследък?

333
00:27:59,929 --> 00:28:01,430
Green Arrow не се е чекирал?

334
00:28:01,514 --> 00:28:03,349
Той каза, че ще ви даде актуализации
след снощи.

335
00:28:03,766 --> 00:28:04,684
Снощи?

336
00:28:04,767 --> 00:28:07,103
Стражевата кула,
той беше изваден от орбита.

337
00:28:07,186 --> 00:28:09,939
Успях да го поправя
преди да се отправи към Япония за цунамито.

338
00:28:10,481 --> 00:28:13,234
Казах на Green Arrow да се свърже с вас,
дайте актуализации.

339
00:28:13,359 --> 00:28:15,194
Не успях
да ги повдигнете на комуникациите.

340
00:28:15,528 --> 00:28:16,529
подозрителен съм.

341
00:28:17,029 --> 00:28:18,406
Е, това не е необичайно за вас.

342
00:28:19,073 --> 00:28:20,032
Опитайте ги отново.

343
00:28:30,251 --> 00:28:31,961
И така, къде трябва да се срещнем за патрул?

344
00:28:32,628 --> 00:28:33,754
<i>Няма патрул тази вечер.</i>

345
00:28:33,838 --> 00:28:36,090
<i>Повикаха ни в Стражевата кула
за някакъв спешен случай.</i>

346
00:28:36,173 --> 00:28:39,886
- Страхотно. Ще отида до кулата и...
<i>- Дамян. Дамян...</i>

347
00:28:40,553 --> 00:28:45,391
<i>Призовани са само титаните
до Стражевата кула и добре...</i>

348
00:28:46,392 --> 00:28:49,103
<i>Никога не сте били въвеждани официално,
така че...</i>

349
00:28:49,186 --> 00:28:50,396
Пропуск, сигурен съм.

350
00:28:50,730 --> 00:28:52,815
ще отида,
закълнете се в каквото имате под ръка и...

351
00:28:52,899 --> 00:28:54,567
<i>Не! Не.</i>

352
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
<i>Дамиан, гласувахме.</i>

353
00:28:59,322 --> 00:29:00,740
<i>Не те искаме в екипа.</i>

354
00:29:02,241 --> 00:29:05,411
<i>Ти просто си прекалено буен,</i>

355
00:29:05,995 --> 00:29:07,955
<i>и не се справя добре с другите.</i>

356
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
<i>Ние сме екип. Трябва да работим като един,</i>

357
00:29:11,042 --> 00:29:13,294
<i>и съжалявам, че го казвам,</i>

358
00:29:13,377 --> 00:29:16,714
<i>но не те е грижа за никого
но себе си.</i>

359
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
<i>- Съжалявам.</i>
- Съжалявам? не съжалявай

360
00:29:20,968 --> 00:29:22,261
Единствената причина да дойда

361
00:29:22,345 --> 00:29:24,805
е защото баща ми, Батман,
ме помоли.

362
00:29:25,264 --> 00:29:28,643
И защо бих искал да излизам с a
все пак група желани от Лигата на справедливостта?

363
00:29:29,018 --> 00:29:31,771
<i>- Дамян, аз просто...</i>
- Успех да се провалиш без мен.

364
00:29:41,614 --> 00:29:42,490
ъъ...

365
00:29:42,782 --> 00:29:44,367
Хей, чудех се дали можеш
покажи ми...

366
00:29:46,994 --> 00:29:47,995
Имаш ли крава?

367
00:29:49,246 --> 00:29:50,331
Разбира се, че имам крава.

368
00:29:52,625 --> 00:29:54,293
Кога я издоихте за последен път?

369
00:29:55,753 --> 00:29:56,796
Издоил я?

370
00:29:56,879 --> 00:30:00,424
да Трябва да го издоиш, това е крава.

371
00:30:00,549 --> 00:30:03,177
Слушай, мога да я издоя, пич.
Всичко е наред, няма проблем.

372
00:30:03,260 --> 00:30:04,679
Над мъртвото ми тяло.

373
00:30:04,762 --> 00:30:08,808
Нямам нужда от скитник от малък град
казва ми как да се грижа за крава.

374
00:30:09,392 --> 00:30:11,602
Аз съм внук на главата на демона.

375
00:30:12,311 --> 00:30:14,397
Убил съм повече хора
отколкото някога ще срещнете.

376
00:30:14,772 --> 00:30:17,733
Така че остави кравата ми и пещерата ми!

377
00:30:22,905 --> 00:30:25,241
Хей, не ме гледай, той ти е приятел.

378
00:30:27,284 --> 00:30:28,619
Green Arrow, ти ли си?

379
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
<i>Да. Съжалявам.</i>

380
00:30:30,997 --> 00:30:32,498
<i>Имаме проблеми с комуникациите.</i>

381
00:30:32,790 --> 00:30:35,501
<i>Каквото и да удари Стражевата кула,
нокаутира няколко предавателя,</i>

382
00:30:35,626 --> 00:30:36,961
<i>но почти сме готови.</i>

383
00:30:37,086 --> 00:30:39,422
разбрах. Дръжте ме в течение
за вашия напредък.

384
00:30:39,922 --> 00:30:41,799
<i>Разбира се, Батман. Стражевата кула излезе.</i>

385
00:30:43,676 --> 00:30:45,052
- Нещо не е наред.
- Нещо не е наред.

386
00:30:45,136 --> 00:30:47,847
Нека оставя Джонатан у дома
и ще се отправим към Стражевата кула,

387
00:30:47,930 --> 00:30:49,432
вижте какво наистина се случва.

388
00:30:50,766 --> 00:30:51,600
Ей, татко.

389
00:30:51,684 --> 00:30:53,394
- Ей Готови ли сте?
- да

390
00:30:55,479 --> 00:30:58,065
Г-н Батман,
имате страхотна пещера.

391
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
Наистина беше страхотно да се запознаем.

392
00:30:59,650 --> 00:31:01,235
о! И тук.

393
00:31:08,200 --> 00:31:09,076
Как мина?

394
00:31:09,368 --> 00:31:10,786
Както и може да се очаква.

395
00:31:11,078 --> 00:31:12,538
Мамо, срещнах Батман!

396
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
той е толкова...

397
00:31:15,458 --> 00:31:18,252
- Ъъъ, мрачно?
- Не, щях да кажа страхотно.

398
00:31:18,586 --> 00:31:20,379
Добре, хлапе, време е за лягане.

399
00:31:21,088 --> 00:31:23,549
Но, татко, трябва да отидем в патрул, нали?

400
00:31:25,259 --> 00:31:28,554
Искам да кажа, никога не се знае
какво правят лошите в Смолвил.

401
00:31:28,846 --> 00:31:31,432
Тогава имайте късмет,
защото имаш нужда от сън.

402
00:31:32,058 --> 00:31:33,059
Утре имаш училище.

403
00:31:40,107 --> 00:31:41,984
Оставям подарък
на нощното ви шкафче.

404
00:31:42,359 --> 00:31:45,029
Ще ви помогне при първата ви стъпка
да бъдеш супергерой.

405
00:31:45,446 --> 00:31:46,405
Благодаря, татко.

406
00:31:46,947 --> 00:31:48,074
обичам ви момчета

407
00:31:48,783 --> 00:31:50,367
- лека нощ
- И аз те обичам.

408
00:31:50,993 --> 00:31:51,869
лека нощ

409
00:31:55,247 --> 00:31:56,415
Трябва да се връщам.

410
00:31:56,624 --> 00:31:58,751
Нещо странно става
в Стражевата кула.

411
00:31:59,335 --> 00:32:01,670
- Вечерта е за това, предполагам.
- Какво имаш предвид?

412
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
Получавам тези диви съвети

413
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
от всички контакти
Централна и Южна Америка.

414
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
Равнището на престъпността е спаднало.

415
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
Е, това е добре, нали?

416
00:32:09,386 --> 00:32:11,222
Бихте си помислили.
Но когато казвам "стръмно,"

417
00:32:11,305 --> 00:32:13,933
Искам да кажа, че няма повече престъпност.

418
00:32:14,266 --> 00:32:16,227
Нито кражба на чанта
се съобщава.

419
00:32:16,435 --> 00:32:17,853
Трябва да отидем да разследваме.

420
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
Ще отида да си взема пелерина.

421
00:32:23,484 --> 00:32:25,986
- Справихме се добре.
- Да, със сигурност го направихме.

422
00:32:40,292 --> 00:32:44,380
Стражева кула.
Батман, код за сигурност 0X-11 докинг.

423
00:33:12,700 --> 00:33:13,742
Тихо е.

424
00:33:13,826 --> 00:33:15,578
- Да направим пълно почистване.
- На него.

425
00:33:21,458 --> 00:33:22,960
Трябва да се махаме оттук. Сега!

426
00:33:36,223 --> 00:33:37,516
Някои присъстват.

427
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
Ето защо не можахте да ударите нищо.

428
00:33:44,857 --> 00:33:45,983
Ти си сляп.

429
00:33:46,901 --> 00:33:47,943
Както и да е, Мелвин.

430
00:33:48,777 --> 00:33:51,071
Слушай, не виждам Кент,

431
00:33:51,405 --> 00:33:54,867
Мисля, че трябва да се извиниш
за загубата на нашата игра.

432
00:33:55,159 --> 00:33:57,703
"Нашата игра"? Ти дори не си в нашия екип.

433
00:33:57,786 --> 00:33:59,580
Ооо!

434
00:34:00,372 --> 00:34:02,333
Бих могъл да бъда в отбора, ако исках.

435
00:34:02,791 --> 00:34:07,796
Но само маниаци с добри оценки
имат право да играят и аз не съм маниак.

436
00:34:08,047 --> 00:34:09,089
да

437
00:34:09,715 --> 00:34:11,508
чакай Аз съм в отбора.

438
00:34:11,592 --> 00:34:14,136
Млъкни, Кени. знаеш какво

439
00:34:14,678 --> 00:34:17,097
Може би просто ще направя Джонатан тук
правя си домашното,

440
00:34:17,473 --> 00:34:20,517
и тогава ще се присъединя към отбора
и никога повече няма да загубим.

441
00:34:20,643 --> 00:34:22,394
В мечтите си.

442
00:34:25,564 --> 00:34:26,607
о!

443
00:34:32,321 --> 00:34:33,906
Супер-сила.

444
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
Добре ли си, Мелвин?

445
00:34:37,326 --> 00:34:38,953
Разбира се, че съм добре.

446
00:34:39,411 --> 00:34:40,621
Сигурно съм се спънал.

447
00:34:42,206 --> 00:34:45,793
Както казах, какво ще кажете за извинение?

448
00:34:46,043 --> 00:34:48,921
Само когато майка ти
извинява се за лицето ти.

449
00:34:51,465 --> 00:34:53,759
Току-що ли... Ти ли...

450
00:34:54,343 --> 00:34:55,719
Вече си готов, Кент!

451
00:34:56,053 --> 00:34:58,013
Направи най-лошото, Мелвин, глупако.

452
00:35:04,061 --> 00:35:05,729
Кому са нужни тийнейджърите?

453
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
Юноши титани.

454
00:35:08,357 --> 00:35:09,900
И без това глупаво име.

455
00:35:10,442 --> 00:35:11,527
Ще си направя собствен отбор.

456
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
Да, може би дори ще водим нападение
на кулата на титаните.

457
00:35:14,863 --> 00:35:16,907
Покажете им колко добре можем да работим заедно.

458
00:35:35,592 --> 00:35:37,428
Опита ли се да ми се промъкнеш?

459
00:35:37,594 --> 00:35:39,680
Майка ми ме научи
как да избегнем това в яслите.

460
00:35:41,598 --> 00:35:44,310
Татко, добре ли си?

461
00:36:05,497 --> 00:36:06,540
какво по...

462
00:36:44,661 --> 00:36:47,081
Татко, не ме карай да те нараня.

463
00:36:47,706 --> 00:36:48,791
Време е.

464
00:37:01,595 --> 00:37:04,765
Татко, моля те, откажи се.

465
00:37:15,067 --> 00:37:17,152
<i>Южното полукълбо
е поето.</i>

466
00:37:17,736 --> 00:37:19,113
<i>Скоро ще бъдем в критичната точка,</i>

467
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
<i>и тази планета ще бъде наша.</i>

468
00:37:21,532 --> 00:37:22,616
А другите?

469
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
<i>За тях са се погрижили.</i>

470
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
<i>Всички заплахи са заразени.</i>

471
00:37:27,329 --> 00:37:29,748
<i>- Време е.</i>
- Време е.

472
00:37:57,609 --> 00:37:59,153
Всички те са били заразени.

473
00:37:59,862 --> 00:38:01,572
Никой не е останал, но...

474
00:38:04,741 --> 00:38:06,076
О, наистина ли?

475
00:38:08,162 --> 00:38:10,122
Да, да, ще го спася, става ли?

476
00:38:10,873 --> 00:38:11,999
Но само защото ти поиска.

477
00:38:12,666 --> 00:38:15,002
Честно казано, Джонатан,
Очаквам повече от теб.

478
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
И съм сигурен, че майка ти
и бащата също.

479
00:38:17,546 --> 00:38:20,382
- Но Мелвин...
- Знаеш, че Мелвин има проблеми.

480
00:38:20,507 --> 00:38:23,343
Такива хора имат нужда
повече съчувствие и търпение.

481
00:38:23,469 --> 00:38:26,513
И може би, ако имаш сърце,
те заслужават приятелство.

482
00:38:26,722 --> 00:38:28,557
- Шегуваш се с мен.
- Не, не съм.

483
00:38:28,807 --> 00:38:31,894
Хора като Мелвин са наранени.
Те се нахвърлят.

484
00:38:32,102 --> 00:38:34,062
Но вие отделете време
да ги опозная,

485
00:38:34,313 --> 00:38:36,607
добре, те ще бъдат най-верният приятел
някога ще разбереш.

486
00:38:36,690 --> 00:38:38,525
Благодаря, но не благодаря.

487
00:38:38,692 --> 00:38:39,860
Просто помислете за това.

488
00:38:40,736 --> 00:38:42,821
Сега, ако беше някое друго дете,
ще бъдеш спрян.

489
00:38:42,946 --> 00:38:45,908
Но седящият е, вкарах кол
на майка ти и тя каза,

490
00:38:45,991 --> 00:38:49,453
и цитирам: „Ще бъда там
за да се уверя, че никога повече не прави това."

491
00:38:50,078 --> 00:38:51,622
Надявам се, че си научил урока,
млад мъж.

492
00:38:52,331 --> 00:38:53,290
да, хм

493
00:38:53,415 --> 00:38:56,627
знаете ли какво, директоре Кънингам,
прав си, научен урок.

494
00:38:56,752 --> 00:38:58,879
Вие наистина сте невероятни в работата си.

495
00:38:59,004 --> 00:39:01,507
Обещавам, няма повече проблеми от моя страна.

496
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
По дяволите, добър съм в работата си.

497
00:39:11,266 --> 00:39:13,101
наистина ли Не е ли малко очевидно?

498
00:39:13,310 --> 00:39:16,021
Всъщност бях фен, преди да разбера.

499
00:39:16,313 --> 00:39:19,191
Знаете кой беше моят...
знаеш какво Няма значение.

500
00:39:19,358 --> 00:39:20,317
какво правиш тук

501
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Извънземните превземат земното кълбо.

502
00:39:22,444 --> 00:39:23,403
Хайде, фермерско момче.

503
00:39:23,737 --> 00:39:26,907
- Трябва да отидем да спасим бащите си.
- Какво? как?

504
00:39:27,157 --> 00:39:28,951
- Какво стана с лицето ти?
- ъъ...

505
00:39:29,034 --> 00:39:31,286
Всъщност друга власт
влезе днес, така че...

506
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
Беше супер якост.

507
00:39:32,579 --> 00:39:35,791
Но очевидно свръхсилата не го прави
означава неуязвимост за удари, така че...

508
00:39:36,291 --> 00:39:37,251
Значи си се ударил?

509
00:39:37,459 --> 00:39:40,629
Просто, моля, останете на мястото си.
Какво е това с извънземните?

510
00:39:41,213 --> 00:39:42,548
Точно така, малко си бавен.

511
00:39:42,631 --> 00:39:44,800
Добре, още веднъж. Батман се появи,

512
00:39:44,883 --> 00:39:46,969
опита да се залепи
някакъв паразитен организъм върху мен.

513
00:39:47,177 --> 00:39:48,679
Видях, че си следващият в списъка.

514
00:39:48,971 --> 00:39:51,473
Ето ме тук. Току що те спасих.
няма за какво

515
00:39:51,557 --> 00:39:53,809
Вижте това

516
00:39:55,060 --> 00:39:57,104
Сега излизаш ли с неудачници по косплей?

517
00:39:58,313 --> 00:40:00,899
О, той те удари.

518
00:40:01,608 --> 00:40:03,318
Да, направих.

519
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Трябваше да използваш топлинното си зрение,
честно казано.

520
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
Слушай, хлапе, знам, че е досаден,
но нямаме време да общуваме с вас

521
00:40:09,199 --> 00:40:10,033
о

522
00:40:10,117 --> 00:40:11,660
Ще намериш време.

523
00:40:11,952 --> 00:40:12,911
ох

524
00:40:16,373 --> 00:40:17,374
какво направи

525
00:40:17,457 --> 00:40:19,751
Парализираща техника
Учих се от дядо ми.

526
00:40:19,835 --> 00:40:22,754
- Трябва да се възстанови след около седмица.
- Една седмица?

527
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
Джонатан.

528
00:40:26,508 --> 00:40:27,509
Джонатан.

529
00:40:27,884 --> 00:40:29,136
Време е да се прибирам.

530
00:40:33,098 --> 00:40:36,184
- Тя е компрометирана.
- О, майка ми никога не прави компромиси.

531
00:40:36,351 --> 00:40:38,437
Тя е превзета, идиот.

532
00:40:38,687 --> 00:40:40,564
какво? Не. Не! Тя е добре.

533
00:40:43,108 --> 00:40:44,735
Бил съм около блока, Кент.

534
00:40:44,943 --> 00:40:46,570
Знам кога някой
контролиран ум.

535
00:40:46,778 --> 00:40:48,822
- Млъкни.
- Какво, не ми вярваш?

536
00:40:49,323 --> 00:40:51,742
- Тествай я тогава.
- Добре, добре.

537
00:40:52,367 --> 00:40:53,285
Ще я тествам.

538
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
здравей мамо ъъ...

539
00:40:54,995 --> 00:40:57,080
Когато се приберем, мога ли да играя видео игри

540
00:40:57,205 --> 00:40:59,166
и може би да проникна в тази вана
от сладолед

541
00:40:59,249 --> 00:41:00,917
опитваш ли се да се скриеш от мен във фризера?

542
00:41:01,376 --> 00:41:02,919
Ммм

543
00:41:03,253 --> 00:41:06,256
Разбира се, скъпи.
Това звучи като прекрасна идея.

544
00:41:06,715 --> 00:41:08,550
Сега ела тук и ме прегърни.

545
00:41:09,343 --> 00:41:11,553
- Да, превзета е.
- Казах ти.

546
00:41:11,637 --> 00:41:12,763
Джонатан,

547
00:41:13,013 --> 00:41:15,515
Казах ела тук и ме прегърни.

548
00:41:16,350 --> 00:41:17,517
Време е.

549
00:41:17,768 --> 00:41:18,894
Време е.

550
00:41:19,311 --> 00:41:20,187
Време е.

551
00:41:20,812 --> 00:41:21,688
Време е.

552
00:41:29,988 --> 00:41:31,281
Тя е точно зад нас!

553
00:41:35,869 --> 00:41:36,912
влизай!

554
00:41:52,219 --> 00:41:54,137
- Направи нещо.
- Правя нещо.

555
00:41:54,262 --> 00:41:55,347
Опитвам се да отлетя.

556
00:41:55,639 --> 00:41:56,640
Направете нещо.

557
00:41:56,723 --> 00:41:58,850
Имате топлинно зрение.
Просто я убийте вече.

558
00:41:59,142 --> 00:42:00,769
Няма да убия майка си!

559
00:42:09,861 --> 00:42:12,447
О, там! Езерото!
Можеш ли да ни закараш там?

560
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
Съжалявам, мамо.

561
00:42:32,676 --> 00:42:33,760
Мислиш ли, че тя е добре?

562
00:42:33,969 --> 00:42:35,387
Да, тя е добре. страхотна работа

563
00:42:35,804 --> 00:42:37,055
Може би трябва да...

564
00:42:50,569 --> 00:42:51,570
Джонатан.

565
00:42:58,118 --> 00:43:00,704
Трябва да се скрием,
изследвайте извънземното за слабости.

566
00:43:01,037 --> 00:43:03,915
И как ще го направим?
Имате ли извънземно под ръка?

567
00:43:04,124 --> 00:43:07,586
- Всъщност...
- Добре.

568
00:43:07,753 --> 00:43:10,630
И така, S.T.A.R. Лаборатории може би? Kord Tech?

569
00:43:10,839 --> 00:43:12,966
не, не Те ще бъдат компрометирани.

570
00:43:13,300 --> 00:43:14,259
Добре, тогава къде?

571
00:43:14,801 --> 00:43:15,802
имам идея

572
00:43:27,063 --> 00:43:28,982
Хайде повдигнете с колене.

573
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
Аз съм някак нов
към това нещо със супер сила.

574
00:43:34,738 --> 00:43:35,781
Само ми дай минута.

575
00:43:37,407 --> 00:43:39,326
Разбира се. Всяка минута, която губим тук,

576
00:43:39,409 --> 00:43:41,286
светът е превзет
от убийствени морски звезди,

577
00:43:41,411 --> 00:43:42,704
но отделете време.

578
00:43:43,580 --> 00:43:46,500
- Какво?
- Не бързайте! Справяш се страхотно!

579
00:43:46,917 --> 00:43:49,169
Добре, добре, добре!
разбрах го! разбрах го! разбрах го!

580
00:43:56,968 --> 00:43:59,387
да О, видяхте ли това?

581
00:43:59,679 --> 00:44:01,640
Кой е човекът? Аз съм човекът.

582
00:44:01,848 --> 00:44:03,600
Кой е човекът? Аз съм човекът.

583
00:44:04,226 --> 00:44:06,561
страхотна работа Сега просто трябва да го завъртите.

584
00:44:14,194 --> 00:44:15,237
Това ли е?

585
00:44:15,403 --> 00:44:18,782
Баща ми каза, че Супермен пази
най-ценните му вещи тук.

586
00:44:19,074 --> 00:44:21,743
И всичко необходимо, за да влезете
голям ключ ли е?

587
00:44:22,244 --> 00:44:26,248
Така че, предполагам, супер интелект
не е една от неговите сили.

588
00:44:28,208 --> 00:44:29,584
Какво беше това?

589
00:44:29,876 --> 00:44:31,545
Вероятно само ледът,

590
00:44:32,087 --> 00:44:33,713
нали знаеш, топене.

591
00:44:37,175 --> 00:44:39,010
Това куче ли е?

592
00:44:46,226 --> 00:44:49,396
Баща ти има супер куче? Защо не го направи
да ти кажа, че има супер куче?

593
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Въпроси, които ще задам по-късно.

594
00:45:10,917 --> 00:45:11,918
разбрах го!

595
00:45:24,723 --> 00:45:25,724
хайде де!

596
00:46:15,065 --> 00:46:16,232
Кой път?

597
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
Откъде да знам?
Никога не съм бил тук преди.

598
00:46:18,443 --> 00:46:19,819
Тогава защо дойдохме тук?

599
00:46:29,704 --> 00:46:30,830
какво?

600
00:46:37,212 --> 00:46:38,254
ток!

601
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
И си помислих, че Батпещерата е странна.

602
00:46:51,351 --> 00:46:53,853
Крипто. Не знаете ли кой е това?

603
00:46:54,437 --> 00:46:57,148
Това е синът на Кал-Ел, Джонатан.

604
00:46:59,025 --> 00:47:01,528
добре! добре! добре! добре! добре! добро момче

605
00:47:01,987 --> 00:47:03,321
Как разбра кой съм?

606
00:47:03,530 --> 00:47:05,949
Един бегъл поглед към вашето ДНК.

607
00:47:06,324 --> 00:47:08,243
Какво си ти, някакъв призрак?

608
00:47:08,535 --> 00:47:13,498
Не. Аз съм изкуственото въплъщение
на дядото на Джонатан, Джор-Ел.

609
00:47:13,790 --> 00:47:15,375
Аз, заедно с Крипто,

610
00:47:15,458 --> 00:47:17,585
са пазителите
на Крепостта на самотата.

611
00:47:18,211 --> 00:47:19,629
дядо ми?

612
00:47:20,338 --> 00:47:24,426
да Вие сте от дълга линия
на герои и учени.

613
00:47:24,801 --> 00:47:26,928
Къщата на Ел живее във вас сега.

614
00:47:27,345 --> 00:47:31,766
Важно е да разбереш
кой си и откъде идваш.

615
00:47:32,308 --> 00:47:35,770
Вграден в кристалите пред вас
е общото натрупване

616
00:47:35,854 --> 00:47:39,733
на цялата литература и научни факти
от десетки други светове

617
00:47:40,108 --> 00:47:42,193
обхващаща 28-те известни галактики.

618
00:47:42,277 --> 00:47:44,529
Да, съжалявам, старец.
Може би друг път.

619
00:47:44,696 --> 00:47:46,573
В момента имаме по-големи проблеми.

620
00:47:46,865 --> 00:47:49,367
Има ли някакъв начин да сканирате това,
кажи ни какво е?

621
00:48:00,086 --> 00:48:04,257
Да, това е спора
от извънземното, известно като Старо.

622
00:48:04,507 --> 00:48:05,550
"Старо"?

623
00:48:05,633 --> 00:48:08,511
Паразитно същество
които могат да произведат милиони спори.

624
00:48:08,970 --> 00:48:11,264
Тези спори,
каквито имате във флакона си,

625
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
след това се депозират
на нищо неподозираща планета,

626
00:48:14,267 --> 00:48:15,935
поемайки контрола над населението си,

627
00:48:16,478 --> 00:48:18,188
ефективно контролиране на планетата

628
00:48:18,271 --> 00:48:21,775
до Ума на кошера
след това може да го изтощи от живота неотслабващо.

629
00:48:22,067 --> 00:48:23,151
"Кошерен ум"?

630
00:48:23,818 --> 00:48:25,236
Като царица мравка?

631
00:48:25,695 --> 00:48:27,030
подобни. да

632
00:48:27,405 --> 00:48:29,449
- Какво дрънкаш?
- Баща ми.

633
00:48:30,075 --> 00:48:32,744
Той каза, че куп контролиран кошер
насекомите полудяха.

634
00:48:32,827 --> 00:48:35,497
Сигурно са реагирали
към присъствието на Кошерния разум.

635
00:48:36,664 --> 00:48:40,168
Което означава, точно като кралицата на мравките,

636
00:48:40,502 --> 00:48:42,003
ако можем да премахнем Кошерния ум,

637
00:48:42,087 --> 00:48:43,546
- тогава спорите просто ще...
- Умри.

638
00:48:44,047 --> 00:48:44,881
хаха

639
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Впечатляващо.

640
00:48:46,466 --> 00:48:47,801
По-вероятно просто късмет.

641
00:48:47,884 --> 00:48:49,052
Мм-хмм.

642
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
И така, как да го убием?

643
00:48:51,096 --> 00:48:52,013
неизвестен

644
00:48:52,180 --> 00:48:55,308
Моят биологичен двойник
току-що беше придобил екземпляра

645
00:48:55,600 --> 00:48:57,185
преди Криптон да бъде унищожен.

646
00:48:57,310 --> 00:48:59,312
с какво си добър

647
00:48:59,479 --> 00:49:01,439
Можете ли поне да ни кажете
къде е това нещо?

648
00:49:01,856 --> 00:49:04,776
съжалявам Това надхвърля възможностите ми.

649
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
страхотно

650
00:49:06,236 --> 00:49:09,948
Знаеш ли, майка ми ми каза
че за да разбера една история,

651
00:49:10,073 --> 00:49:11,699
трябва да започнеш отначало.

652
00:49:12,617 --> 00:49:15,203
- Кога започнаха да се появяват тези спори?
- Знам това.

653
00:49:16,037 --> 00:49:17,747
След като ни дойде на гости
в Бат пещерата,

654
00:49:17,872 --> 00:49:19,499
моят баща и твоят баща
отиде да разследва

655
00:49:19,582 --> 00:49:21,084
някакъв проблем в Стражевата кула.

656
00:49:21,251 --> 00:49:24,087
Нещо го беше ударило предната вечер,
прекъсване на техните комуникации.

657
00:49:24,170 --> 00:49:26,131
Мислеха, че е така
някои произволни космически отломки.

658
00:49:26,756 --> 00:49:28,049
Но шансовете са...

659
00:49:28,383 --> 00:49:30,218
- Това беше Умът на кошера!
- Това беше Умът на кошера.

660
00:49:30,301 --> 00:49:33,012
- Значи това означава...
- Трябва да отидем в космоса.

661
00:49:34,097 --> 00:49:35,890
Трябва да отидем в космоса!

662
00:50:05,587 --> 00:50:07,088
Мис Лейн! Мис Лейн!

663
00:50:07,172 --> 00:50:08,923
Г-н Уайт се опитваше
да те хвана.

664
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
Някаква глобална пандемия
е ударил южните щати

665
00:50:11,384 --> 00:50:13,052
и той те иска на първа линия, за да...

666
00:50:16,097 --> 00:50:18,266
- Отвори си устата.
- Какво?

667
00:50:18,683 --> 00:50:20,894
Джими, отвори си устата.

668
00:50:29,360 --> 00:50:30,195
ъъ...

669
00:50:30,361 --> 00:50:33,907
- Добре ли сте, г-це Лейн?
- Не, никой от нас не е.

670
00:50:34,240 --> 00:50:37,243
Джими, има извънземни.
Те достигат до вашия...

671
00:50:39,245 --> 00:50:41,831
Джими, синът ми е там.

672
00:50:42,332 --> 00:50:44,667
Знам, че той е по средата на това,
и трябва да му помогна.

673
00:50:45,043 --> 00:50:47,253
Мислех, че може би мога
вмъкнете се в програмата по средата на деня,

674
00:50:47,337 --> 00:50:50,548
предупреди хората, но...
Не знам кой е превзет.

675
00:50:50,632 --> 00:50:53,134
извънземни? Е, искаш да кажеш, като...
Искаш да кажеш като Супермен?

676
00:50:53,384 --> 00:50:55,386
Не, нищо като него.

677
00:50:56,304 --> 00:50:59,390
Мисля, че знам как да ги спра,
или така или иначе да ги нараните.

678
00:50:59,766 --> 00:51:02,936
Аз просто... Трябва да намерим начин
да кажа на всички.

679
00:51:03,019 --> 00:51:04,062
Разгласете думата.

680
00:51:04,187 --> 00:51:05,438
о Боже, мис Лейн.

681
00:51:05,939 --> 00:51:08,483
Единственият начин да го направиш
ако беше президент.

682
00:51:08,566 --> 00:51:11,277
Позволено му е да прониква в предавания
в случай на спешност,

683
00:51:11,361 --> 00:51:14,322
- но, хм, виждайки как...
- Джими, ти си гений.

684
00:51:16,783 --> 00:51:17,784
По дяволите, госпожице Лейн.

685
00:51:21,579 --> 00:51:23,581
Малко е тясно.

686
00:51:25,541 --> 00:51:27,669
Това е защото
моят биологичен двойник

687
00:51:27,752 --> 00:51:30,213
направи кораба за баща ти
когато беше още бебе.

688
00:51:30,588 --> 00:51:32,674
- Трудих се години наред, когато...
- Да, да, разбрах.

689
00:51:32,924 --> 00:51:35,593
Дядо ви обича да говори монолог
почти колкото моята.

690
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
Добре, нека направим това нещо.

691
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
чакай Има нещо в гърба ми.

692
00:51:40,682 --> 00:51:42,433
сладко

693
00:51:42,725 --> 00:51:45,144
- Това одеяло ли е?
- Вече не.

694
00:51:47,981 --> 00:51:49,649
Е, какво мислиш?

695
00:51:50,775 --> 00:51:53,319
Изглежда... напълно глупаво.

696
00:51:53,987 --> 00:51:55,613
- Готови ли сте?
- Готови.

697
00:52:09,752 --> 00:52:11,879
да прав си.

698
00:52:12,422 --> 00:52:14,549
Шансовете им за оцеляване не са добри.

699
00:52:15,091 --> 00:52:16,384
Никак не е добре.

700
00:52:36,946 --> 00:52:38,573
- Уау!
- Уау!

701
00:52:42,285 --> 00:52:43,536
Къде е тази Стражева кула?

702
00:52:44,245 --> 00:52:45,330
Точно там.

703
00:52:54,380 --> 00:52:55,548
Ами ако ни видят?

704
00:52:55,757 --> 00:52:58,051
Джор-Ел каза ракетата
има вградена стелт функция.

705
00:52:58,301 --> 00:53:00,094
Не трябва да се показваме на радари.

706
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
Сега с няколко кода
Хакнах от Бат-компютъра...

707
00:53:20,990 --> 00:53:23,326
Добре, значи сме просто
ще вляза там и какво?

708
00:53:23,701 --> 00:53:26,371
какво мислиш
Промъкваме се, убиваме това нещо с Hive Mind

709
00:53:26,454 --> 00:53:28,206
и да се върна
за сандвичите с краставици на Алфред.

710
00:53:28,706 --> 00:53:30,875
Което, честно казано,
не са толкова лоши, колкото звучат.

711
00:53:30,958 --> 00:53:32,335
Добре, внимавай.

712
00:53:32,627 --> 00:53:36,089
Внимателен? моля
Аз съм обучен убиец.

713
00:53:45,056 --> 00:53:46,182
какво? Какво е?

714
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
Ние сме дълбоко...

715
00:53:50,228 --> 00:53:53,314
Нямаше да дойда, ако не беше
спешен случай, г-н президент.

716
00:53:54,065 --> 00:53:57,944
Въпреки нашите различия,
ти си единственият, който може да помогне.

717
00:53:58,611 --> 00:53:59,570
аз вярвам...

718
00:54:00,738 --> 00:54:04,283
Знам, че извънземните
превземат света,

719
00:54:04,659 --> 00:54:07,995
и имам нужда да направиш
публично обръщение, предупреждаващо всички.

720
00:54:08,371 --> 00:54:11,916
За теб, Лоис, всичко.

721
00:54:12,917 --> 00:54:13,960
Тя е чиста.

722
00:54:14,168 --> 00:54:16,712
Нищо освен някои неща за коса,
дезинфектант за ръце,

723
00:54:17,088 --> 00:54:19,924
веган гранола бар
и запалка.

724
00:54:22,260 --> 00:54:23,302
напуснах.

725
00:54:23,636 --> 00:54:24,971
Там е само за да ми напомня.

726
00:54:25,513 --> 00:54:27,265
И бих искал да ви напомня

727
00:54:27,515 --> 00:54:30,685
че съм казвал
този ден ще дойде за известно време.

728
00:54:31,310 --> 00:54:35,481
Пишете коментар след коментар
за моята параноя

729
00:54:35,565 --> 00:54:39,068
по отношение на извънземните
а сега...

730
00:54:39,277 --> 00:54:41,154
По отношение на Супермен.

731
00:54:41,863 --> 00:54:44,198
- Слушай, ако не искаш...
- Разбира се, че искам да помогна.

732
00:54:44,282 --> 00:54:46,409
Това е всичко, което някога съм искал да направя.

733
00:54:46,993 --> 00:54:48,369
Но в замяна...

734
00:54:49,745 --> 00:54:50,788
какво?

735
00:54:50,872 --> 00:54:52,373
Извинение на първа страница

736
00:54:52,457 --> 00:54:55,501
и одобрение от вас
на следващите избори.

737
00:54:55,877 --> 00:54:57,962
Е, сега знам
със сигурност не си заразен.

738
00:54:58,129 --> 00:54:58,963
защо е така

739
00:54:59,046 --> 00:55:01,591
Защото си само загрижен
за себе си.

740
00:55:02,300 --> 00:55:03,342
Имаме ли сделка?

741
00:55:07,263 --> 00:55:08,264
Сделка.

742
00:55:13,686 --> 00:55:16,272
Не можеш ли, не знам,
да използваш топлинното си зрение или нещо подобно?

743
00:55:16,481 --> 00:55:17,356
Тогава какво?

744
00:55:17,440 --> 00:55:18,524
Тишина!

745
00:55:21,652 --> 00:55:24,780
Ти се опита да осуетиш плановете ми.

746
00:55:25,114 --> 00:55:28,784
Но Старо не може да бъде победен.

747
00:55:29,285 --> 00:55:32,205
Време е.

748
00:55:32,413 --> 00:55:36,375
Докато има свободни хора,
никога няма да имаш шанс.

749
00:55:36,459 --> 00:55:38,336
Трябва да си благодарен.

750
00:55:38,669 --> 00:55:42,089
Вашият вид унищожаваше планетата.

751
00:55:42,340 --> 00:55:45,343
Сега няма престъпление,

752
00:55:45,468 --> 00:55:49,639
без бедност, без богати, без бедни,

753
00:55:49,889 --> 00:55:53,309
няма повече унищожаване на околната среда.

754
00:55:53,893 --> 00:55:55,394
С цената на нашата свободна воля,

755
00:55:55,853 --> 00:55:57,522
и докато не го изсмучете сухо за себе си.

756
00:55:57,980 --> 00:55:58,940
Правилно.

757
00:55:59,232 --> 00:56:04,654
И тогава ще се преместя на следващата планета,
и следващият.

758
00:56:04,820 --> 00:56:08,157
С технологията
които сте натрупали,

759
00:56:08,533 --> 00:56:13,538
моят вид ще превземе вселената.

760
00:56:13,996 --> 00:56:18,584
И няма нищо
можете да направите, за да го спрете.

761
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
Дамян!

762
00:56:29,095 --> 00:56:31,097
И така, какво ще кажете за нас?

763
00:56:31,806 --> 00:56:34,016
Ще се присъединим ли
твоите глупаци с глави на морска звезда?

764
00:56:34,141 --> 00:56:37,895
Не, ти ме обиди.

765
00:56:38,312 --> 00:56:40,064
Убий ги.

766
00:56:43,901 --> 00:56:45,903
Не прави това! Вие сте герои!

767
00:56:49,323 --> 00:56:50,324
Всичко е наред, Джонатан.

768
00:56:50,741 --> 00:56:53,202
Никога не съм харесвал тази зелена крава
на баща ми така или иначе.

769
00:56:53,786 --> 00:56:56,163
Хайде, Робин Худ. тук съм

770
00:57:14,557 --> 00:57:16,392
Не, не, не, не, не.

771
00:57:16,809 --> 00:57:17,893
какво направи

772
00:57:18,102 --> 00:57:20,313
Идиот такъв!
Дори не можеш да вземеш batarang.

773
00:57:20,396 --> 00:57:24,066
Какво те кара да мислиш...
Глупаво, глупаво фермерско момче.

774
00:57:24,692 --> 00:57:26,110
Тъкмо започвах да те харесвам.

775
00:57:27,278 --> 00:57:28,321
хаха добре

776
00:57:33,284 --> 00:57:35,828
- Устойчив ли си на стрели?
- Аз съм устойчив на стрели.

777
00:57:37,955 --> 00:57:39,332
Добре, Джъстис плаши.

778
00:57:39,582 --> 00:57:41,542
Моят приятел тук
е на път да ви срита задника.

779
00:57:53,137 --> 00:57:54,805
Толкова съжалявам, момиче чудо! аз...

780
00:58:16,494 --> 00:58:18,162
<i>Мои сънародници американци...</i>

781
00:58:21,457 --> 00:58:24,835
<i>...изправени сме пред криза
с глобални размери.</i>

782
00:58:25,211 --> 00:58:26,879
<i>Беше обърнато на вниманието ми</i>

783
00:58:27,171 --> 00:58:31,467
<i>че извънземно същество
започна да превзема нашия свят.</i>

784
00:58:31,801 --> 00:58:34,261
<i>Призовавам ви да запазите спокойствие</i>

785
00:58:35,304 --> 00:58:37,515
<i>и се оставете да бъдете взети</i>

786
00:58:38,224 --> 00:58:41,060
<i>от всемогъщия Старо.</i>

787
00:58:48,567 --> 00:58:49,985
<i>Време е.</i>

788
00:59:15,010 --> 00:59:16,262
Време е.

789
00:59:16,345 --> 00:59:18,931
Време е да изгориш,
ти кучи сине!

790
00:59:20,141 --> 00:59:20,975
мамо?

791
00:59:28,691 --> 00:59:30,651
Аз съм разследващ репортер, задник.

792
00:59:30,985 --> 00:59:33,654
Знаех, че си превзет
в момента, в който взехте срещата.

793
00:59:35,114 --> 00:59:37,032
<i>Джонатан, знам, че си там.</i>

794
00:59:37,324 --> 00:59:39,952
<i>Надявам се, моля се да видите това.</i>

795
00:59:40,411 --> 00:59:43,456
<i>Топлината може да нарани това нещо.
Чуваш ли ме, Джонатан Кент?</i>

796
00:59:43,914 --> 00:59:44,999
<i>Изгорете тази майка...</i>

797
00:59:45,666 --> 00:59:47,710
Мамо, мамо!

798
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
Добре, значи не обича топлината.

799
01:00:37,718 --> 01:00:38,844
Това е твърде лесно.

800
01:00:57,488 --> 01:00:58,572
Крайно време.

801
01:00:58,697 --> 01:01:00,115
Да, добре, бях зает.

802
01:01:00,407 --> 01:01:02,952
Оказва се Hive Mind
не е фен на топлината.

803
01:01:04,161 --> 01:01:08,290
Няма да се отдели.

804
01:01:08,749 --> 01:01:10,292
Дори със супер сила.

805
01:01:11,460 --> 01:01:13,087
След това трябва да извадим Hive Mind.

806
01:01:13,587 --> 01:01:15,256
Може би топлинното ви зрение може да го убие.

807
01:01:15,339 --> 01:01:16,382
Хайде да тръгваме.

808
01:01:30,729 --> 01:01:31,647
татко!

809
01:02:30,247 --> 01:02:31,165
Разбрах!

810
01:02:36,962 --> 01:02:38,505
Ще те убия, отче.

811
01:03:02,279 --> 01:03:03,530
Имаме нужда от нов ъгъл.

812
01:03:03,864 --> 01:03:07,242
Ъгъл. „Опитайте друг ъгъл.“
Мама беше права!

813
01:03:07,993 --> 01:03:09,370
Ами ако сме търговски партньори?

814
01:03:09,828 --> 01:03:10,829
Да, защо не?

815
01:03:11,455 --> 01:03:13,165
Но първо ще ми трябва нещо.

816
01:03:13,791 --> 01:03:15,042
Помогнете ми да се справя с Батман.

817
01:03:49,785 --> 01:03:51,203
това е добре разбрах го

818
01:03:51,704 --> 01:03:52,746
какво е това

819
01:03:53,747 --> 01:03:55,290
Застрахователната полица на баща ми.

820
01:04:44,173 --> 01:04:45,132
Уау!

821
01:04:54,808 --> 01:04:55,768
Човек от стомана?

822
01:05:27,382 --> 01:05:31,261
Току-що нокаутирах Батман
с един удар!

823
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
Твърде късно е.

824
01:05:34,431 --> 01:05:37,059
Минахме повратната точка.

825
01:05:37,226 --> 01:05:40,562
Твоят свят е мой.

826
01:05:40,813 --> 01:05:43,941
Това си мислиш.
Запали това нещо, фермерско момче.

827
01:05:44,858 --> 01:05:46,401
Безполезна.

828
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
Не мисля, че вашето топлинно зрение е
ще го отрежа.

829
01:06:01,542 --> 01:06:03,502
Да, знам, но трябваше да опитам.

830
01:06:04,253 --> 01:06:06,672
- Какво сега?
- Само едно нещо се сещам.

831
01:06:07,297 --> 01:06:08,257
да

832
01:06:11,677 --> 01:06:14,680
окей Това са всички, които могат да се поберат.
Джон?

833
01:06:23,480 --> 01:06:24,523
Съжалявам, татко.

834
01:06:33,323 --> 01:06:34,366
Готови.

835
01:06:51,300 --> 01:06:52,801
- Така...
- Така...

836
01:06:53,969 --> 01:06:55,971
Просто трябва да успеем
контролния център

837
01:06:56,054 --> 01:06:57,764
и след това зарежете това нещо
в атмосферата.

838
01:06:57,848 --> 01:07:00,684
Докато избягвате злонамерен Кошерен разум
който ни иска мъртви.

839
01:07:00,893 --> 01:07:02,019
И това.

840
01:07:03,770 --> 01:07:07,608
Знаеш ли, баща ми каза да съм герой
беше за жертва.

841
01:07:09,026 --> 01:07:11,653
И не мисля, че му повярвах.

842
01:07:12,196 --> 01:07:13,322
Но сега?

843
01:07:13,405 --> 01:07:15,991
Светът се нуждае от Супермен и Батман
много повече от необходимото

844
01:07:16,074 --> 01:07:17,618
фермерско момче от Канзас.

845
01:07:18,285 --> 01:07:19,786
Или убиец с крава.

846
01:07:20,162 --> 01:07:21,872
аз не знам Той е доста готин.

847
01:07:24,124 --> 01:07:26,585
- Готови ли сте?
- Да, аз съм.

848
01:07:34,676 --> 01:07:36,845
И така, как да чукаме това нещо
извън орбита?

849
01:07:37,179 --> 01:07:38,138
аз не знам

850
01:07:44,895 --> 01:07:45,938
разбрах го!

851
01:08:05,332 --> 01:08:06,291
Дамян!

852
01:08:18,804 --> 01:08:20,639
- Стреляй!
- Ами ако те ударя?

853
01:08:21,181 --> 01:08:23,600
По-добре е, отколкото да те изядат
от това нещо! Застреляй го сега!

854
01:08:29,564 --> 01:08:32,317
не! Няма да ме спреш!

855
01:08:32,484 --> 01:08:35,612
Моето време е! Моето време!

856
01:08:42,160 --> 01:08:43,787
Дръж се!

857
01:08:44,288 --> 01:08:45,247
не мога!

858
01:08:46,456 --> 01:08:47,457
Дръж се!

859
01:09:21,908 --> 01:09:23,035
Няма начин!

860
01:10:06,745 --> 01:10:08,830
Умът на кошера сигурно губи силата си.

861
01:10:09,748 --> 01:10:10,707
Момчетата!

862
01:10:14,961 --> 01:10:16,671
- благодаря
- Не го споменавай.

863
01:10:35,190 --> 01:10:38,527
Знаеш ли, от всички начини,
определено не видях това да идва.

864
01:10:38,985 --> 01:10:40,445
Нинджи, да.

865
01:10:41,029 --> 01:10:42,906
Жокер, вероятно.

866
01:10:43,657 --> 01:10:46,952
Разбиване на Земята на сателит
докато се биете с паразитни извънземни,

867
01:10:47,327 --> 01:10:48,412
всъщност не е на моя радар.

868
01:10:49,704 --> 01:10:51,289
Хубаво е да знам, че можеш да бъдеш изненадан.

869
01:11:27,576 --> 01:11:28,952
Ху-ху-ху!

870
01:11:48,305 --> 01:11:49,181
татко!

871
01:11:50,974 --> 01:11:52,017
Вие сте добре!

872
01:11:52,767 --> 01:11:55,729
По-добре съм от всичко,
сега, когато знам, че си в безопасност.

873
01:12:07,032 --> 01:12:08,241
аз, ъъ...

874
01:12:10,577 --> 01:12:12,787
Бях... притеснен.

875
01:12:14,080 --> 01:12:16,333
защо Учих се от най-добрите.

876
01:12:28,053 --> 01:12:29,137
Гордея се с теб, Джонатан.

877
01:12:29,804 --> 01:12:32,682
Ти поставяш света, нас, над себе си.

878
01:12:33,600 --> 01:12:34,768
Това прави един герой.

879
01:12:35,977 --> 01:12:38,104
Това прави един Супермен.

880
01:12:47,280 --> 01:12:51,660
Преживях опустошенията на космоса!

881
01:12:51,910 --> 01:12:54,663
Мислеше ли, че можеш да ме унищожиш?

882
01:12:56,915 --> 01:12:58,917
Ти си нищо.

883
01:13:01,711 --> 01:13:02,796
ти си...

884
01:13:11,346 --> 01:13:12,639
Джонатан, приготви се!

885
01:13:42,961 --> 01:13:44,629
Бих го нарекъл хоумрън.

886
01:13:45,880 --> 01:13:49,009
<i>Здравей, Дамян. слушай
гласувахме отново.</i>

887
01:13:49,259 --> 01:13:50,468
- Направи ли?
<i>- Да.</i>

888
01:13:50,885 --> 01:13:52,721
<i>След това, което направихте в Стражевата кула,</i>

889
01:13:53,096 --> 01:13:55,015
<i>- спасява ни...</i>
- И светът.

890
01:13:55,140 --> 01:13:56,224
<i>...и светът,</i>

891
01:13:56,808 --> 01:13:59,102
<i>за нас ще бъде чест
ако сте се присъединили към Титаните.</i>

892
01:14:01,646 --> 01:14:03,356
<i>Прекъснаха ли ни?</i>

893
01:14:04,065 --> 01:14:05,775
<i>Дамиан, чуваш ли ме?</i>

894
01:14:05,859 --> 01:14:10,155
О, чух те. Но знаете ли какво?
Имам предишен ангажимент.

895
01:14:10,238 --> 01:14:11,489
Нека се върна към вас за това.

896
01:14:11,573 --> 01:14:13,074
<i>Свържете се с мен на...</i>

897
01:14:13,533 --> 01:14:15,744
Наслаждаваш се на това твърде много.

898
01:14:16,578 --> 01:14:17,746
Това са малките неща.

899
01:14:18,038 --> 01:14:21,124
хайде Не искам да закъснявам.
Никога преди не съм бил на бейзболен мач.

900
01:14:22,584 --> 01:14:25,253
<i>Сега вата, Джонатан Кент.</i>

901
01:14:32,761 --> 01:14:34,763
Успех, Can't Hit...

902
01:14:42,228 --> 01:14:43,563
Събори ги мъртви, хлапе!

903
01:14:47,984 --> 01:14:50,904
- Мислех, че имаш спешен случай.
- Бари се справя с това.

904
01:14:51,696 --> 01:14:54,949
Освен това имам по-важни неща
да се грижа за.

905
01:14:56,326 --> 01:14:59,079
Удари го както е
извънземно паразитно чудовище!

906
01:15:33,738 --> 01:15:36,032
Давай, давай, давай! Добра работа, Джонатан.

907
01:15:36,116 --> 01:15:37,784
- Разбра, приятелю!
- Добра работа!

908
01:15:38,243 --> 01:15:39,994
Продължавайте!

909
01:15:48,670 --> 01:15:49,838
Е, какво сега?

910
01:15:50,213 --> 01:15:51,965
Мислиш, че трябва да се присъединим
младите титани?

911
01:15:52,340 --> 01:15:53,425
Да отидеш на патрул?

912
01:15:53,758 --> 01:15:55,844
Искам да кажа, какво следва
за новото динамично дуо?

913
01:15:56,344 --> 01:15:58,888
не Динамичното дуо е Батман и Робин.

914
01:15:59,514 --> 01:16:02,016
Ние сме Супер синове.

915
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
окей Добре.

916
01:16:05,103 --> 01:16:07,522
Какво предстои за Super Sons?

917
01:16:08,106 --> 01:16:10,108
Е, наистина ти дължа подарък за рождения ден.

918
01:16:10,525 --> 01:16:11,401
о

919
01:16:11,484 --> 01:16:12,652
Е, какво е?

920
01:16:13,069 --> 01:16:13,903
това.

921
01:16:17,282 --> 01:16:18,950
Все още не мога да летя.


