1
00:01:55,366 --> 00:01:57,911
Това е било
дълго време, момчета.
2
00:01:58,119 --> 00:01:59,913
Три години
само на чиниите.
3
00:02:00,121 --> 00:02:02,207
Мисля, че ще намерите
продуктът си заслужава чакането.
4
00:02:02,415 --> 00:02:04,834
давай напред
Огледайте се добре.
5
00:02:06,044 --> 00:02:08,922
Господи, г-н Сол, не мога
кажете разликата.
6
00:02:09,130 --> 00:02:11,424
Ще ви трябва един от тях
неутронни микроскопи,
Палмър.
7
00:02:11,633 --> 00:02:13,718
Идентичен е до
Стърнището на Бен Франклин.
8
00:02:13,927 --> 00:02:14,803
Искам да е изпрано
през казиното
9
00:02:15,011 --> 00:02:15,762
по половин милион на седмица.
10
00:02:16,304 --> 00:02:17,347
Три четвърти милиона до март.
11
00:02:17,555 --> 00:02:18,932
Някой има
проблем с това?
12
00:02:20,350 --> 00:02:21,976
- Хей!
- Хей!
- Прилепът!
13
00:02:23,186 --> 00:02:24,979
Господи! Хвани го!
14
00:03:04,727 --> 00:03:06,771
Чъки Сол.
15
00:03:06,938 --> 00:03:09,816
Батман! Как успя
стигна до тук?
16
00:03:15,864 --> 00:03:18,116
Вашият ангел на смъртта
очаква.
17
00:03:18,491 --> 00:03:19,868
Ти не си прилепът.
18
00:03:23,538 --> 00:03:26,749
Кой--кой си ти?
какво искаш
19
00:03:26,916 --> 00:03:30,170
Искам те, Чъки момче.
20
00:03:52,192 --> 00:03:53,109
ааа!
21
00:03:53,318 --> 00:03:54,235
ааа!
22
00:04:11,544 --> 00:04:14,631
Този път те хванах,
ти, гаден, вонящ...
23
00:04:15,256 --> 00:04:16,174
какво
24
00:04:21,888 --> 00:04:25,642
ааа!
25
00:04:34,025 --> 00:04:35,235
- Вижте това.
- Господи.
26
00:04:35,443 --> 00:04:37,278
Вижте!
Това е Батман!
27
00:04:37,487 --> 00:04:38,196
къде?
28
00:04:38,404 --> 00:04:39,113
- да
- Там горе.
29
00:04:39,322 --> 00:04:40,156
Боже мой
30
00:05:00,176 --> 00:05:01,552
Казвам ви приятели,
31
00:05:01,719 --> 00:05:03,721
това е бдителност
в най-смъртоносния си вид.
32
00:05:03,930 --> 00:05:07,684
Колко пъти ще пуснем
Батман пресича границата?
33
00:05:07,892 --> 00:05:09,018
Съжалявам, съветник,
34
00:05:09,227 --> 00:05:10,520
но не можеш
обвиняват Батман
35
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
за случилото се
към Сол.
36
00:05:12,230 --> 00:05:14,774
защо не Той е
разхлабено оръдие,
Комисар.
37
00:05:14,983 --> 00:05:16,276
Не е просто
моето мнение.
38
00:05:16,484 --> 00:05:18,945
много хора,
включително
полицията,
39
00:05:19,153 --> 00:05:20,280
мисля
Батман е също толкова нестабилен
40
00:05:20,488 --> 00:05:21,864
като мошениците
той внася.
41
00:05:22,073 --> 00:05:24,200
Какъв град
бягаме ли
42
00:05:24,409 --> 00:05:25,535
когато зависим
при поддръжка
43
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
на потенциален луд?
44
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
Такава гнилост, сър.
45
00:05:31,749 --> 00:05:34,043
Защо, ти си самият
модел на здравия разум.
46
00:05:34,252 --> 00:05:36,462
Между другото, имам
натисна чорапогащника ти
47
00:05:36,671 --> 00:05:38,798
и приберете своя
експлодиращи газови топки.
48
00:05:39,007 --> 00:05:40,550
Благодаря ти, Алфред.
49
00:05:41,926 --> 00:05:44,304
Може ли някой да попита
какво е това
50
00:05:44,512 --> 00:05:46,139
Парче предно стъкло
51
00:05:46,347 --> 00:05:48,224
от колата на Чъки Сол.
52
00:05:50,977 --> 00:05:52,937
Има химикал
остатъци по него--
53
00:05:53,146 --> 00:05:55,898
някакъв вид
от плътна дълга верига
макромолекулен полимер.
54
00:05:56,107 --> 00:05:57,817
Адаптивно, разбира се.
55
00:05:58,026 --> 00:06:00,069
разбира се хм
56
00:06:03,448 --> 00:06:05,700
трябва да съм
кацане всеки момент.
57
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
Ще бъде добре
да те видя отново,
Артър.
58
00:06:07,827 --> 00:06:10,079
Вие също. И недей
тревожи се за нещо.
59
00:06:10,288 --> 00:06:12,290
Ще изясним
тези семейни финанси.
60
00:06:12,498 --> 00:06:16,377
Не забравяйте, имате
голям градски съветник
на ваша страна.
61
00:06:16,586 --> 00:06:18,880
Не мога да повярвам
минаха 10 години.
62
00:06:19,088 --> 00:06:21,883
Мисля си за...
Гледайки нагоре
някои стари приятели?
63
00:06:22,091 --> 00:06:24,719
О, Артър, недей
започнете това отново.
64
00:06:24,927 --> 00:06:26,220
той е...
65
00:06:26,429 --> 00:06:27,764
Древна история.
66
00:06:27,972 --> 00:06:29,432
Това е окуражаващо.
67
00:06:29,640 --> 00:06:31,184
скоро ще се видим
68
00:06:49,035 --> 00:06:50,411
О, хайде
Брус--
69
00:06:50,620 --> 00:06:52,914
съвсем сам
в това
голямо имение--
70
00:06:53,122 --> 00:06:55,083
не си ли
някога съм мислил
за брака?
71
00:06:55,291 --> 00:06:56,584
Дори веднъж?
72
00:06:56,793 --> 00:06:59,587
Никога не казвайте думата "М".
пред Брус.
73
00:06:59,796 --> 00:07:01,255
Това го изнервя.
74
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
Какво ще кажете за
думата "аз"?
75
00:07:03,633 --> 00:07:04,842
Думата "аз"?
76
00:07:05,051 --> 00:07:06,803
Ангажиране.
77
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
Бих внимавал за Брус
ако бях на твое място.
78
00:07:10,098 --> 00:07:11,891
Първо той вино
и те обядва,
79
00:07:12,100 --> 00:07:13,726
кара те да мислиш
ти си единствената жена
80
00:07:13,935 --> 00:07:15,478
той някога е бил
интересувам се от,
81
00:07:15,686 --> 00:07:17,230
и просто
когато се чудиш
82
00:07:17,438 --> 00:07:18,731
къде да се регистрирам
Китай,
83
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
той забравя
вашия телефонен номер.
84
00:07:22,777 --> 00:07:24,904
Това е на Брус Уейн
стил.
85
00:07:25,113 --> 00:07:26,072
Брус?
86
00:07:26,280 --> 00:07:27,907
извинете ме
87
00:07:28,116 --> 00:07:29,909
о
това е ужасно.
88
00:07:30,118 --> 00:07:31,244
Брус. Брус.
89
00:07:31,452 --> 00:07:32,954
Приятел в нужда?
90
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
Съветник.
91
00:07:34,664 --> 00:07:36,624
И така, как върви
прилепът бие?
92
00:07:36,833 --> 00:07:38,251
По-добре от
вашия любовен живот.
93
00:07:38,835 --> 00:07:40,878
Почти е
сякаш ги избираш
94
00:07:41,087 --> 00:07:42,922
защото няма шанс
за сериозна връзка.
95
00:07:43,131 --> 00:07:44,715
поне
тъй като едно момиче.
96
00:07:44,924 --> 00:07:46,050
Как се казваше?
97
00:07:46,259 --> 00:07:48,719
Ан? Анди? Андреа?
98
00:07:48,928 --> 00:07:51,055
да Андреа Бомонт.
99
00:07:51,264 --> 00:07:53,057
Сега имаше
сладко число.
100
00:07:53,266 --> 00:07:55,393
Как успя
да я пусна на свобода?
101
00:07:55,601 --> 00:07:57,395
Благодаря за
носна кърпичка, Артър.
102
00:07:57,603 --> 00:07:59,814
ти знаеш
където можете да го залепите.
103
00:08:08,197 --> 00:08:09,991
Андреа.
104
00:08:41,230 --> 00:08:42,607
ха ха! точно така
105
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
И ако татко получи
повече защита,
106
00:08:45,151 --> 00:08:47,278
той ще построи ров
около спалнята ми.
107
00:08:47,487 --> 00:08:50,615
Времената са такива
Иска ми се да беше
около...
108
00:08:51,449 --> 00:08:52,074
да
109
00:08:52,283 --> 00:08:55,077
извинете ме
Мислех, че си
казвайки нещо--
110
00:08:55,286 --> 00:08:56,746
добре, за мен, имам предвид.
111
00:08:56,954 --> 00:08:57,997
не
112
00:08:59,123 --> 00:09:00,416
добре
113
00:09:02,835 --> 00:09:03,753
Знаете ли кой беше това?
114
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
Брус Уейн.
115
00:09:05,296 --> 00:09:07,340
ти знаеш,
Уейн предприятия.
116
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
Виждал съм го в кампуса.
117
00:09:09,050 --> 00:09:11,844
Много мрачен.
Сладък обаче.
118
00:09:12,011 --> 00:09:12,845
да
119
00:09:13,054 --> 00:09:14,680
Чух името си.
Мислех си...
120
00:09:14,889 --> 00:09:16,516
кой си ти
говоря с?
121
00:09:16,724 --> 00:09:17,767
Майка ми.
122
00:09:19,477 --> 00:09:21,354
о добре,
Не исках да...
123
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
това е ОК Ние сме готови.
124
00:09:23,397 --> 00:09:25,608
Мама няма много
да кажа днес.
125
00:09:26,734 --> 00:09:28,110
Аз не съм единствената
126
00:09:28,319 --> 00:09:30,112
който говори с техните
близки хора.
127
00:09:30,321 --> 00:09:31,531
Нищо не казах.
128
00:09:36,577 --> 00:09:39,455
Просто когато аз
говори с нея на глас,
129
00:09:39,664 --> 00:09:41,290
Мога да си представя
как би отговорила тя.
130
00:09:41,499 --> 00:09:43,709
мога да я чуя,
сякаш тя е точно там.
131
00:09:44,335 --> 00:09:46,295
Говорих с родителите си.
132
00:09:46,504 --> 00:09:47,547
какво каза
133
00:09:47,755 --> 00:09:48,881
Дадох обет.
134
00:09:49,090 --> 00:09:49,882
Какъв обет?
135
00:09:50,091 --> 00:09:51,384
Една тайна.
136
00:09:51,592 --> 00:09:53,886
ох мъж
на мистерията.
137
00:09:54,095 --> 00:09:56,639
Имате ли
спази обета си?
138
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
Досега.
139
00:10:02,979 --> 00:10:04,939
Андреа Бомонт.
140
00:10:05,147 --> 00:10:05,940
Брус Уейн.
141
00:10:06,148 --> 00:10:08,067
аз знам
Момчето милиардер.
142
00:10:08,276 --> 00:10:10,152
С всичко това
пари и власт,
143
00:10:10,361 --> 00:10:11,404
как така
винаги гледаш
144
00:10:11,612 --> 00:10:12,905
както искаш
да скочи от скала?
145
00:10:13,489 --> 00:10:14,615
Защо трябва да те интересува?
146
00:10:14,824 --> 00:10:15,700
аз не.
147
00:10:18,119 --> 00:10:19,745
Майка питаше.
148
00:10:44,186 --> 00:10:46,814
Да го стъпим.
Нямаме цяла нощ.
149
00:10:51,902 --> 00:10:53,029
чакай ме
150
00:10:54,447 --> 00:10:55,740
Минавам.
151
00:10:55,948 --> 00:10:58,326
ОК, Сказ.
Приключихме с пазаруването.
152
00:10:59,368 --> 00:11:00,745
Тук всичко е ясно.
153
00:11:00,953 --> 00:11:03,623
Е, Брус, ето го.
154
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
Да духаме
тази поп стойка.
155
00:11:08,377 --> 00:11:11,213
хай!
156
00:11:11,422 --> 00:11:13,299
По коремите.
Разперени ръце.
157
00:11:13,507 --> 00:11:14,467
Кой е този клоун?
158
00:11:14,675 --> 00:11:15,551
Ти ме чу.
159
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
да
Чухте го, момчета.
160
00:11:18,346 --> 00:11:19,972
чухте
Г-н Кунг Фу.
161
00:11:20,431 --> 00:11:21,807
да треперя.
162
00:11:22,016 --> 00:11:23,559
Кажете молитвите си,
издънка.
163
00:11:45,498 --> 00:11:46,374
да
164
00:11:55,132 --> 00:11:56,092
извинете ме
165
00:12:25,663 --> 00:12:26,622
Хей, Джонси.
166
00:12:27,164 --> 00:12:27,873
там.
167
00:13:10,416 --> 00:13:11,542
ааа!
168
00:13:30,770 --> 00:13:34,732
ааа!
169
00:13:44,784 --> 00:13:45,910
о...
170
00:14:02,009 --> 00:14:04,470
Четох за твоя
анонимни подвизи
тази сутрин,
171
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
и трябва да кажа,
172
00:14:06,138 --> 00:14:08,933
сигурен ли си
няма ли да преосмислиш ръгбито?
173
00:14:09,141 --> 00:14:12,102
Съжалявам, Алфред, но
планът работи.
174
00:14:12,269 --> 00:14:14,730
Имах предимство.
Усещах го.
175
00:14:14,939 --> 00:14:16,816
Имаше само
едно нещо не е наред--
176
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
те не бяха
страх от мен.
177
00:14:18,692 --> 00:14:20,820
Трябва да стачкувам
страх в тях.
178
00:14:21,028 --> 00:14:21,904
Извинете, господарю Брус,
179
00:14:22,112 --> 00:14:24,824
но може да искаме
отложете разговора за пазаруване.
180
00:14:25,032 --> 00:14:27,117
аз вярвам
имате посетител.
181
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
здрасти
182
00:14:28,494 --> 00:14:29,954
Хей какво
ти се случи,
183
00:14:30,162 --> 00:14:31,789
препъвам се
някакви свободни пари?
184
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
Минаха три дни
откакто се срещнахме,
185
00:14:33,791 --> 00:14:34,750
и все още няма обаждания.
186
00:14:34,959 --> 00:14:36,877
разбрах
ти беше мъртъв.
187
00:14:37,086 --> 00:14:39,463
Очакваш всеки човек
срещате ли се да се обадите?
188
00:14:39,672 --> 00:14:42,132
Тези, които са достатъчно умни
за набиране на телефон.
189
00:14:42,299 --> 00:14:43,133
Хън!
190
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
какво е това
191
00:14:44,677 --> 00:14:45,636
Джу-джицу.
192
00:14:45,845 --> 00:14:47,221
Gesundheit.
193
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
Това беше шега.
194
00:14:48,931 --> 00:14:50,182
Джу-джицуто не е шега.
195
00:14:50,391 --> 00:14:52,184
Отнема години
да овладеят.
196
00:14:52,351 --> 00:14:54,103
хей Уау!
197
00:14:55,771 --> 00:14:58,399
Имам няколко хода
от моите собствени.
198
00:14:58,607 --> 00:15:01,068
На мис Хоуви
клас по самоотбрана
за момичета.
199
00:15:02,528 --> 00:15:04,071
о Той се смее.
200
00:15:10,744 --> 00:15:13,914
Хубава работа на краката.
Можеш ли и ти да танцуваш?
201
00:15:33,350 --> 00:15:36,687
Извинете, сър,
но мис Бамби е
танци на пиано.
202
00:15:36,896 --> 00:15:40,441
Бруси,
къде си
203
00:16:10,346 --> 00:16:11,889
Момчета, чакайте тук.
204
00:16:12,097 --> 00:16:13,933
каквото и да кажеш,
Г-н Бронски.
205
00:16:18,729 --> 00:16:20,940
Казват прилепът
ледени този човек.
206
00:16:21,148 --> 00:16:21,941
аз знам
207
00:16:30,074 --> 00:16:31,951
Цк, цк, цк, цк, цк.
208
00:16:32,159 --> 00:16:34,536
Чъки, Чъки.
209
00:16:36,246 --> 00:16:38,207
Винаги си бил неудачник.
210
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
Бъз.
211
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
а?
212
00:16:42,127 --> 00:16:43,170
кой е там
213
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
Бъз Бронски,
214
00:16:56,725 --> 00:16:59,103
вашият ангел на смъртта
очаква.
215
00:16:59,311 --> 00:17:00,896
махни се от мен
ти изрод.
216
00:17:24,628 --> 00:17:28,757
Време е да платите за вашите
грехове, г-н Бронски.
217
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
Бъз...
218
00:17:42,062 --> 00:17:43,522
Добре, пълзящо,
219
00:17:43,731 --> 00:17:45,441
хвани това!
220
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
какво по...
221
00:17:51,905 --> 00:17:54,033
Дейв! Дуган!
222
00:17:55,075 --> 00:17:56,702
Момчета!
223
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
хайде де!
224
00:18:01,498 --> 00:18:03,542
Той беше тук горе.
225
00:18:03,751 --> 00:18:04,543
- Шефе?
- Шефе?
226
00:18:04,752 --> 00:18:06,628
- Шефе!
- Шефе!
227
00:18:08,589 --> 00:18:10,299
Момчета! побързайте!
228
00:18:24,730 --> 00:18:28,358
Винаги си бил губещ,
Г-н Бронски.
229
00:18:34,615 --> 00:18:38,452
Сбогом, г-н Бронски.
230
00:18:48,420 --> 00:18:50,172
Ах...Ах...
231
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
ааа!
232
00:18:53,884 --> 00:18:54,551
Шефе!
233
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
Шефе!
234
00:19:01,016 --> 00:19:02,726
О, човече.
235
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
хей
236
00:19:06,939 --> 00:19:08,816
Това е прилепът!
237
00:19:11,902 --> 00:19:13,821
Това е вонящият прилеп!
238
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
Бъз.
239
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
не!
240
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
какво искаш да кажеш
Трябва да тръгнеш след него!
241
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
Той не го направи.
Това е боклук,
Г-н Рийвс.
242
00:20:01,201 --> 00:20:03,120
Батманът не го прави
убивам, точка.
243
00:20:04,830 --> 00:20:06,206
Искаш ли го? Хващаш го.
244
00:20:06,415 --> 00:20:08,083
Няма да участвам.
245
00:20:08,709 --> 00:20:09,960
Е, господа?
246
00:20:11,336 --> 00:20:13,297
Някакви идеи?
247
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
Хм. Той обикновено е
тук до сега.
248
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Изглежда има
249
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
някакъв химически остатък
на поляната.
250
00:20:39,281 --> 00:20:42,075
Може да съпостави следите
Намерих на стъклото.
251
00:20:42,284 --> 00:20:45,329
Не много, но е така
беше такъв ден.
252
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
Бихте си помислили, че могат
позволи си да се храниш с плевели.
253
00:21:10,354 --> 00:21:13,690
Съжалявам, мамо, но цялото
светът ще се зароди.
254
00:21:17,110 --> 00:21:18,237
о...
255
00:21:19,196 --> 00:21:20,489
Вие.
256
00:21:30,874 --> 00:21:31,959
Брус?
257
00:21:39,925 --> 00:21:42,803
Имам банкера
пресечете малко бюрокрация.
258
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
Той може да върти парите ви
259
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
в по-висок добив
сметка.
260
00:21:46,265 --> 00:21:48,141
Сума? какво...
каква--каква сума?
261
00:21:48,350 --> 00:21:49,476
Казах акаунт.
262
00:21:49,685 --> 00:21:52,980
О, съжалявам. бях
просто... Споменам.
263
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
Хей, това е ОК.
264
00:21:54,398 --> 00:21:56,692
Трябва да имаш
много в ума ти.
265
00:21:56,900 --> 00:21:57,776
Мосю?
266
00:22:07,411 --> 00:22:08,620
Помните ли това място?
267
00:22:08,829 --> 00:22:09,788
Разбира се.
268
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
Ти, аз и татко
идваше тук през цялото време.
269
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
Как е старият?
270
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Все още си близо,
ти не си ли
271
00:22:15,669 --> 00:22:16,753
По-близо от всякога.
272
00:22:16,962 --> 00:22:19,256
Съжалявам, че не можа
стигна до града,
273
00:22:19,423 --> 00:22:20,757
но тогава,
Винаги съм искал
274
00:22:20,966 --> 00:22:23,176
Можех да имам малко време
сам с теб.
275
00:22:24,303 --> 00:22:27,431
Е, кой знае какво
бъдещето може да донесе?
276
00:22:44,531 --> 00:22:47,409
Добре дошли в Готъм
световен панаир--
277
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
мечта за бъдещето,
278
00:22:49,286 --> 00:22:50,412
светло утре
279
00:22:50,620 --> 00:22:53,915
изпълнен с надежда и
обещание за цялото човечество.
280
00:22:54,124 --> 00:22:57,336
Това е видение
на блестяща утопия,
281
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
където всички ще прекараме
останалата част от живота ни.
282
00:23:04,217 --> 00:23:05,510
- Не!
- Върни го!
283
00:23:36,625 --> 00:23:38,835
Смятате ли
наистина ще видим това
284
00:23:39,044 --> 00:23:40,170
през нашия живот?
285
00:23:40,379 --> 00:23:41,296
о...
286
00:23:46,927 --> 00:23:47,886
Брус?
287
00:23:48,095 --> 00:23:49,888
Брус,
на теб говоря
288
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
а? о
Съжалявам, Анди.
289
00:23:52,849 --> 00:23:54,684
Умът ми беше
върху нещо друго.
290
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Като какво?
291
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
О, просто, знаеш ли,
бъдещето.
292
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Всеки по-специално
293
00:23:59,940 --> 00:24:02,067
или просто
генеричната марка?
294
00:24:02,275 --> 00:24:03,568
ти знаеш
295
00:24:03,777 --> 00:24:04,903
Не, нямам.
296
00:24:05,112 --> 00:24:07,906
От кога говориш
на мен за твоите планове?
297
00:24:08,115 --> 00:24:10,325
Между другото, татко беше
иска да те срещна.
298
00:24:10,534 --> 00:24:11,493
о да
299
00:24:11,701 --> 00:24:13,995
Казах, че си
все още не е готово.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
Мога да го срещна.
301
00:24:15,372 --> 00:24:16,998
страхотно
302
00:24:17,207 --> 00:24:18,917
ще му се обадя
точно сега
303
00:24:21,795 --> 00:24:23,213
Сигурен ли си за това?
304
00:24:23,422 --> 00:24:25,215
Разбира се, сигурен съм.
305
00:24:25,424 --> 00:24:27,217
Какво по дяволите
правя ли
306
00:24:27,426 --> 00:24:28,552
Това не е планът.
307
00:24:28,760 --> 00:24:30,387
Трябва да съм
полудявам.
308
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
Ако мога да се изразя толкова смело,
майстор Брус,
309
00:24:33,098 --> 00:24:34,474
Бих казал
точно обратното.
310
00:24:35,767 --> 00:24:37,310
Извинете, г-н Бомонт.
311
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
Ето ги
документите за партньорство.
312
00:24:39,229 --> 00:24:41,273
Ако можехте просто
преминете през тях.
313
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
Чук, чук.
314
00:24:43,733 --> 00:24:45,444
Анди.
315
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Е, това е най-много
приятно прекъсване.
316
00:24:48,822 --> 00:24:51,116
Най-после се запознах
неуловимият Брус Уейн.
317
00:24:51,283 --> 00:24:52,617
Радвам се да се запознаем, сър.
318
00:24:52,826 --> 00:24:55,287
сър? О, не бъди
толкова официално, Брус.
319
00:24:55,495 --> 00:24:57,622
Андреа ми каза
толкова много за теб,
320
00:24:57,831 --> 00:24:58,957
ние сме практически
семейство.
321
00:24:59,166 --> 00:24:59,958
татко
322
00:25:00,167 --> 00:25:00,959
хм
323
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
Не ми обръщай внимание.
Тръгвах си.
324
00:25:03,086 --> 00:25:04,379
о съжалявам
325
00:25:04,588 --> 00:25:05,714
Това е Артър Рийвс,
326
00:25:05,922 --> 00:25:08,216
горещ млад турчин
от правния ми отдел.
327
00:25:08,425 --> 00:25:10,218
Той е някой
трябва да знаете.
328
00:25:18,351 --> 00:25:19,936
Надявам се да сме
без прекъсване
нещо.
329
00:25:20,145 --> 00:25:22,272
Съвсем не.
Никога не съм прекалено зает
330
00:25:22,481 --> 00:25:23,815
за Анди
и нейните приятели.
331
00:25:24,024 --> 00:25:25,150
Казвам ти, Брус,
332
00:25:25,358 --> 00:25:27,486
Правя много
на финансовото планиране.
333
00:25:27,694 --> 00:25:28,612
Когато става въпрос за пари,
334
00:25:28,820 --> 00:25:30,447
не можеш да вземеш
бъдещето за даденост.
335
00:25:30,739 --> 00:25:32,157
Но парите значат малко
336
00:25:32,365 --> 00:25:34,534
без любими хора
да го споделя с.
337
00:25:34,743 --> 00:25:36,995
Нищо не е по-важно
отколкото семейството.
338
00:25:37,204 --> 00:25:38,622
Да, г-н Бомонт.
339
00:25:38,830 --> 00:25:39,789
Карл.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
извинете ме има
г-н Валестра
да те видя.
341
00:25:42,959 --> 00:25:45,462
Той казва, че има
среща.
342
00:25:45,670 --> 00:25:49,007
хм Ако г-н Валестра
казва, че има
среща, Вирджиния,
343
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
тогава г-н Валестра
има уговорка.
344
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
Това ми харесва
за твоя поп, хлапе...
345
00:25:54,638 --> 00:25:57,724
той си знае приоритетите.
346
00:26:06,233 --> 00:26:07,609
Голяма ли ми е ризата,
347
00:26:07,817 --> 00:26:09,361
или е това
плътта ми пълзи?
348
00:26:09,569 --> 00:26:12,864
Господин Валестра не е какво
бихте нарекли хора човек.
349
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
Без майтап.
350
00:26:14,407 --> 00:26:16,243
хайде Това е просто
работата на татко.
351
00:26:16,451 --> 00:26:17,577
Той се занимава с всички.
352
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
Не е баща ти,
Анди. това е...
353
00:26:20,288 --> 00:26:22,082
това е всичко.
354
00:26:24,543 --> 00:26:27,003
Казах предай
касата, човече.
355
00:26:31,216 --> 00:26:32,425
ъъъъ
356
00:26:32,634 --> 00:26:34,427
ааа! не!
357
00:26:34,636 --> 00:26:35,762
Дай ми!
358
00:26:35,971 --> 00:26:39,266
Еди,
попс тук се нуждае
някои убеждаване.
359
00:26:39,474 --> 00:26:41,601
Остани тук.
Трябва да спра това.
360
00:26:41,810 --> 00:26:42,727
Брус, не. недейте
361
00:26:42,936 --> 00:26:45,272
Какво правиш
очакваш да направя?
362
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
Просто се върни
в едно парче.
363
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
Моля?
364
00:26:52,362 --> 00:26:54,406
Ето го.
ха ха ха!
365
00:26:54,614 --> 00:26:55,824
хей
366
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
ааа!
367
00:27:04,541 --> 00:27:06,751
По-добре имайте своя
платена застраховка.
368
00:27:41,494 --> 00:27:43,663
ха ха ха ха!
369
00:27:43,872 --> 00:27:45,123
Ето го!
370
00:28:00,347 --> 00:28:02,307
хайде де!
Вземете кутията!
371
00:28:02,515 --> 00:28:03,975
Вземете кутията!
372
00:28:04,184 --> 00:28:07,228
Уау, ууу, ууу!
ха ха ха ха ха!
373
00:28:09,439 --> 00:28:11,316
О, слава Богу
всичко си наред
374
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
Бях толкова уплашен.
375
00:28:12,901 --> 00:28:15,028
Нека имам
поглед към теб.
376
00:28:15,236 --> 00:28:16,780
Андреа, моля те.
377
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
не
378
00:28:30,168 --> 00:28:32,587
Какво съм още
правя това за?
379
00:28:41,012 --> 00:28:42,889
Трябва да бъде
едното или другото.
380
00:28:43,098 --> 00:28:44,891
аз не мога
имайте го и в двете посоки.
381
00:28:45,100 --> 00:28:46,184
Не мога да се поставя
на линията
382
00:28:46,393 --> 00:28:47,852
ако има някой
чака ме.
383
00:28:48,436 --> 00:28:51,773
Мис Бомонт ще бъде
радвам се, че се чувстваш така.
384
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
Тя държи
на първа линия, сър.
385
00:28:58,613 --> 00:28:59,614
Майстор Брус.
386
00:29:00,073 --> 00:29:02,450
Алфред, не мога.
Не сега.
387
00:29:03,660 --> 00:29:05,203
Какво да кажа, сър?
388
00:29:05,412 --> 00:29:08,790
Аз... не знам.
Просто не знам!
389
00:29:16,506 --> 00:29:18,091
Това не означава
Вече не ми пука.
390
00:29:18,299 --> 00:29:20,593
аз не искам
да те разочаровам, честно,
391
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
но-но...
392
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
Просто не става
боли толкова зле вече.
393
00:29:26,141 --> 00:29:28,101
Можете да разберете това,
не можеш ли
394
00:29:28,309 --> 00:29:30,103
ще дам пари
към града.
395
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
Могат да наемат повече ченгета.
396
00:29:31,813 --> 00:29:33,022
Нека някой друг
поеми риска.
397
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
Сега е различно.
398
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
моля те...
399
00:29:41,990 --> 00:29:44,826
трябва ми
да бъде различен сега.
400
00:29:47,370 --> 00:29:49,247
Знам, че обещах,
401
00:29:49,456 --> 00:29:51,082
но не го направих
виж това идва.
402
00:29:51,291 --> 00:29:53,835
Не съм броил
да бъдеш щастлив.
403
00:29:59,215 --> 00:30:00,592
моля те...
404
00:30:00,800 --> 00:30:03,428
Кажи ми, че всичко е наред
405
00:30:03,636 --> 00:30:05,680
може би
те вече имат.
406
00:30:10,518 --> 00:30:11,770
Може би са ме изпратили.
407
00:30:43,259 --> 00:30:43,843
хей
408
00:30:45,303 --> 00:30:46,095
влизай
409
00:30:52,811 --> 00:30:55,271
Всичко, което искам
знам ли, вярно ли е?
410
00:30:55,480 --> 00:30:58,358
Батманът наистина ли е
удряйки нашите хора?
411
00:30:58,566 --> 00:31:00,276
Имаме очевидци.
412
00:31:00,777 --> 00:31:03,947
Красива.
Това е просто красиво.
413
00:31:04,155 --> 00:31:06,699
защо Той никога
се опираше на нас преди.
414
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
Аз съм твърде стар за това.
415
00:31:08,952 --> 00:31:11,329
Предполагам, че бихте могли
поиска полицейска защита.
416
00:31:11,538 --> 00:31:13,331
какво си ти
комик?
417
00:31:13,540 --> 00:31:15,834
Това е Батман, който сме
говорим за тук.
418
00:31:16,042 --> 00:31:17,335
Страхотна работа!
419
00:31:17,544 --> 00:31:18,837
Ще ме разпъне!
420
00:31:30,473 --> 00:31:31,307
Отбийте.
421
00:31:33,726 --> 00:31:35,478
Не е много
здрави тук.
422
00:31:42,944 --> 00:31:46,614
Финансираща корпорация O'Neil.
Инструментът на Адам и умрете.
423
00:31:46,823 --> 00:31:48,616
О, би трябвало
са знаели.
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
сър?
425
00:31:49,993 --> 00:31:51,828
Чъки Сол
и Бъз Бронски--
426
00:31:52,036 --> 00:31:53,538
те имат някои
история заедно.
427
00:31:53,746 --> 00:31:55,290
Те бяха партньори
в бутафорни корпорации
428
00:31:55,498 --> 00:31:56,958
настроен
преди повече от 10 години.
429
00:31:57,792 --> 00:32:02,422
Третият директор беше
един Салваторе Валестра.
430
00:32:02,630 --> 00:32:04,090
Хм.
431
00:32:04,299 --> 00:32:05,884
Сал има
компания тази вечер.
432
00:32:06,467 --> 00:32:07,343
Не чакай.
433
00:32:08,511 --> 00:32:10,722
Което означава, вярвам, веднъж
свърши с него,
434
00:32:10,930 --> 00:32:12,891
ще я видиш ли
435
00:32:13,099 --> 00:32:15,894
Мислиш си, че знаеш
всичко за мен,
нали
436
00:32:16,102 --> 00:32:20,315
Почистих дъното ти.
По дяволите би трябвало
на...господине!
437
00:32:22,567 --> 00:32:23,651
Е, грешите.
438
00:32:59,812 --> 00:33:02,440
Бащата на Андреа?
439
00:33:03,191 --> 00:33:05,944
Знаете колко
Винаги съм искала
да видя Европа, Брус.
440
00:33:06,152 --> 00:33:07,946
Татко има бизнес
другата седмица там.
441
00:33:08,154 --> 00:33:11,032
Това е някаква тайна сделка.
Той няма да ми каже нищо.
442
00:33:11,240 --> 00:33:13,201
Не може да каже кога
щяхме да се върнем.
443
00:33:13,409 --> 00:33:15,995
Нека опитам
разговарям с него.
444
00:33:16,204 --> 00:33:16,955
Брус--
445
00:33:17,163 --> 00:33:18,373
изчакайте, моля.
446
00:33:21,459 --> 00:33:23,336
О...Няма значение.
447
00:33:23,711 --> 00:33:25,421
Не ме бива в това.
448
00:33:27,966 --> 00:33:30,593
тук,
ще схванете идеята.
449
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
какво ще кажеш
450
00:33:40,061 --> 00:33:41,729
Разбира се, че ще го направя.
451
00:33:41,938 --> 00:33:43,564
Никога не съм мислил
това ще се случи.
452
00:33:43,773 --> 00:33:46,567
Винаги съм се чувствал
сякаш те хвърлих
крива топка,
453
00:33:46,776 --> 00:33:48,486
както никога не си знаел
какво да прави с мен
454
00:33:48,695 --> 00:33:50,321
защото не бях
в плана.
455
00:33:50,947 --> 00:33:53,908
Вие сте сега.
Променям плана.
456
00:34:00,498 --> 00:34:01,666
Ъъъъ!
457
00:34:15,471 --> 00:34:16,389
Ъ-ъ-ъ!
458
00:34:16,597 --> 00:34:18,349
Прилича на
татко има компания,
459
00:34:18,516 --> 00:34:20,184
фирма от бизнес тип.
460
00:34:20,393 --> 00:34:23,438
Той не вижда клиенти
тук, не в този час.
461
00:34:28,151 --> 00:34:29,485
Може би трябва
изчакайте до утре
462
00:34:29,694 --> 00:34:30,987
преди да му дадете
добрата новина.
463
00:34:31,446 --> 00:34:32,363
може би
464
00:34:32,572 --> 00:34:34,532
Лека нощ, Брус,
Алфред.
465
00:34:34,741 --> 00:34:35,783
Мис
466
00:34:38,369 --> 00:34:40,329
Рррррррр!
467
00:34:52,884 --> 00:34:54,844
Това е друга пещера,
всичко наред
468
00:34:57,346 --> 00:34:58,765
Може да е толкова голям
като къщата,
469
00:34:58,973 --> 00:35:00,767
съдейки от
броя на прилепите
това излезе.
470
00:35:01,434 --> 00:35:02,810
Алфред, какво има?
471
00:35:03,019 --> 00:35:04,896
Това просто
пристигна, сър.
472
00:35:14,238 --> 00:35:15,448
„Оставих с татко...
473
00:35:16,240 --> 00:35:17,450
„Твърде млад...
474
00:35:17,658 --> 00:35:19,452
„Трябва време...
475
00:35:19,660 --> 00:35:21,245
Забрави за мен."
476
00:36:09,627 --> 00:36:11,379
Господи!
477
00:36:46,622 --> 00:36:49,500
Ако имаше само
някакъв друг начин.
478
00:37:07,685 --> 00:37:08,644
ааа!
479
00:37:16,360 --> 00:37:18,070
Мразя тази песен.
480
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
Въздъхнете!
481
00:37:20,615 --> 00:37:21,908
Може ли да бъде?
482
00:37:22,116 --> 00:37:25,745
Старата Сали
"The Wheezer" Valestra.
483
00:37:26,787 --> 00:37:28,664
Добре дошъл, пейзан.
484
00:37:28,873 --> 00:37:31,876
Било е
възрастта на кучето.
485
00:37:32,043 --> 00:37:33,085
Здравей, Жокер.
486
00:37:33,294 --> 00:37:35,588
Не исках да го направя
отбийте се без предупреждение.
487
00:37:35,796 --> 00:37:37,465
О, Салваторе,
488
00:37:37,673 --> 00:37:39,550
защо толкова официално?
489
00:37:39,759 --> 00:37:43,095
Моята къща Ностра
es su casa nostra.
490
00:37:43,304 --> 00:37:44,222
Ъъъъ!
491
00:37:44,430 --> 00:37:46,724
И така, какво е
старец като теб
492
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
искам с
двукратен като мен?
493
00:37:49,477 --> 00:37:51,187
Бизнес. имам...
494
00:37:51,395 --> 00:37:54,148
ох, бизнес!
Звучи забавно.
495
00:37:54,357 --> 00:37:57,276
Ела! Ще ремонтираме
към по-удобно
околностите.
496
00:37:57,485 --> 00:37:59,779
Сега, почакай
към шапката си
497
00:37:59,987 --> 00:38:01,280
и гледайте
тези ценности.
498
00:38:01,489 --> 00:38:04,408
Ще бъде
неравномерно пътуване.
499
00:38:04,617 --> 00:38:07,745
ха ха ха ха
ха ха ха ха!
500
00:38:09,538 --> 00:38:12,291
ааа!
501
00:38:12,500 --> 00:38:14,877
хи хи хи хи!
502
00:38:21,676 --> 00:38:23,427
Скъпи, прибрах се!
503
00:38:28,766 --> 00:38:31,102
О, не ми обръщай внимание
система за домашна сигурност.
504
00:38:31,310 --> 00:38:32,103
Долу, ръждясал!
505
00:38:34,981 --> 00:38:38,276
Не може да бъде твърде внимателен с
всички тези странници наоколо.
506
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
Хи хи хи хи хи!
507
00:38:42,905 --> 00:38:45,283
какво? Пак месен хляб?
508
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
О, хапнах го за обяд.
509
00:38:47,952 --> 00:38:50,246
Хейзъл не е ли тук
сладур?
510
00:38:50,454 --> 00:38:52,290
Вярно, тя е
истински домашен любимец,
511
00:38:52,498 --> 00:38:54,709
но не можеш да помогнеш
в когото се влюбваш.
512
00:38:54,917 --> 00:38:55,793
Ооо!
513
00:38:57,420 --> 00:39:00,381
ела Седни, Сал.
514
00:39:01,257 --> 00:39:04,802
Кажи ми какво има
вашият така наречен ум.
515
00:39:05,011 --> 00:39:07,305
Това е Батман.
Той е полудял.
516
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
Първо той удари
Чъки Сол,
517
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
след това Бъз,
518
00:39:11,642 --> 00:39:13,102
и сега
той ме преследва.
519
00:39:13,311 --> 00:39:16,105
Напоследък чета
на колко години гуано-човек
520
00:39:16,314 --> 00:39:18,524
се навива достатъчно стегнато
да щракам.
521
00:39:18,733 --> 00:39:20,818
Не би ли било страхотно
ако най-накрая съм
522
00:39:21,027 --> 00:39:23,446
го изгони
дълбокия край? ха ха ха!
523
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
Това не е шега!
Батман ни събаря,
524
00:39:26,157 --> 00:39:28,284
и ти си единственият
който може да го свали.
525
00:39:28,492 --> 00:39:30,369
Вижте, 5 милиона предварително
526
00:39:30,578 --> 00:39:32,204
с каквото искаш
да го довърша.
527
00:39:34,915 --> 00:39:38,294
как изглеждам,
контрол на вредителите?
528
00:39:38,502 --> 00:39:39,378
Мисли, глупако!
529
00:39:39,587 --> 00:39:42,173
След като ме хване,
колко време докато те хване?
530
00:39:42,381 --> 00:39:44,175
Знаеш какво
говоря за.
531
00:39:44,383 --> 00:39:47,178
Вашите ръце
са също толкова мръсни.
532
00:39:47,386 --> 00:39:49,180
По-мръсен!
533
00:39:49,388 --> 00:39:50,348
Гррр!
534
00:39:50,514 --> 00:39:52,350
не ме докосвай
старец.
535
00:39:52,558 --> 00:39:54,352
аз не знам
където си бил.
536
00:39:54,560 --> 00:39:58,356
О, Сал, никой не може
приеми шега като теб.
537
00:39:58,564 --> 00:40:00,191
разбира се
Аз ще ти помогна.
538
00:40:00,399 --> 00:40:01,192
наистина ли
539
00:40:01,400 --> 00:40:02,777
Сигурност.
540
00:40:02,985 --> 00:40:07,490
Няма начин някой да тръгне
да нараня моя приятел Сал.
541
00:40:07,698 --> 00:40:10,993
Това е. Това е
какво искам да видя--
542
00:40:11,202 --> 00:40:14,789
хубава голяма усмивка.
543
00:40:15,915 --> 00:40:17,875
Благодаря за
още една прекрасна вечеря.
544
00:40:18,084 --> 00:40:19,001
Мое удоволствие.
545
00:40:20,753 --> 00:40:23,923
Не е добре да си лягаш
на пълен стомах.
546
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
Можем да останем будни,
547
00:40:25,883 --> 00:40:27,176
поговори за малко.
548
00:40:27,385 --> 00:40:29,720
О, Арти, имам
убийствен ден утре.
549
00:40:29,929 --> 00:40:31,722
Но ми се обади, ОК?
550
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Ммм!
551
00:40:35,059 --> 00:40:35,851
лека нощ
552
00:40:36,060 --> 00:40:37,103
лека нощ
553
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
Хм.
554
00:40:44,110 --> 00:40:45,403
Така че се срещаме отново.
555
00:40:45,569 --> 00:40:47,071
Пелерина ми харесва.
556
00:40:47,238 --> 00:40:49,865
Не съм сигурен за
маската обаче.
557
00:40:51,200 --> 00:40:52,618
Имате ли
виждал ли си това?
558
00:40:54,620 --> 00:40:55,371
не
559
00:40:55,579 --> 00:40:56,914
Но това е баща ти.
560
00:40:57,123 --> 00:40:59,917
Той е този
които са създали своите
корпоративно партньорство.
561
00:41:00,126 --> 00:41:01,919
така че Това му е работата.
562
00:41:02,128 --> 00:41:05,506
Той беше единственият елемент
които завързаха тези
гангстери заедно.
563
00:41:05,714 --> 00:41:07,007
Къде е баща ти сега?
564
00:41:07,216 --> 00:41:09,510
Нямам представа.
Защо не
опитайте Мадагаскар?
565
00:41:09,718 --> 00:41:11,637
Това не е какво
ти каза на Рийвс!
566
00:41:11,846 --> 00:41:14,265
Ти му каза това
бяха по-близо от всякога
на баща ти.
567
00:41:14,473 --> 00:41:15,975
Подслушвахте ли ме?
568
00:41:16,183 --> 00:41:17,226
Мога да чета по устните.
569
00:41:17,435 --> 00:41:20,146
Тогава ги прочетете сега.
махай се
570
00:41:24,859 --> 00:41:26,569
Все още следвате
заповедите на баща ти?
571
00:41:26,777 --> 00:41:28,070
Начинът, по който го виждам,
572
00:41:28,279 --> 00:41:30,072
единственият
в тази стая
573
00:41:30,281 --> 00:41:31,782
контролиран от
неговите родители сте вие.
574
00:42:22,166 --> 00:42:23,792
Сал Валестра,
575
00:42:24,001 --> 00:42:26,504
вашият ангел
на смъртта чака.
576
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
Ами сега! предполагам
шегата е за мен.
577
00:42:34,887 --> 00:42:36,805
Ти не си Батман.
578
00:42:37,014 --> 00:42:39,308
Изглежда, че има
ново лице в Готъм,
579
00:42:39,517 --> 00:42:42,311
и скоро името му
ще бъде из целия град,
580
00:42:42,520 --> 00:42:47,650
да не кажа нищо
на неговите крака, крака,
далак и глава!
581
00:43:38,909 --> 00:43:40,744
Стойте далеч!
Това не е вашата битка.
582
00:43:41,662 --> 00:43:42,413
Хаа!
583
00:43:43,706 --> 00:43:45,416
Тази лудост свършва сега.
584
00:43:57,136 --> 00:43:58,345
Батман,
585
00:43:58,554 --> 00:44:00,848
това е полицията.
Вие сте арестуван.
586
00:44:01,056 --> 00:44:03,350
Отдръпнете се от
ръба на покрива.
587
00:44:03,559 --> 00:44:07,605
Поставете ръцете си на главата
и останете на светло.
588
00:44:07,813 --> 00:44:08,939
Остани на него!
589
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
Делта 6-3
в преследване.
590
00:44:12,985 --> 00:44:15,279
Обектът се движи на север
покрай Denny Drive.
591
00:44:15,487 --> 00:44:16,655
Всички единици
подхождайте внимателно.
592
00:44:16,864 --> 00:44:18,657
Темата се разглежда
въоръжени и опасни.
593
00:44:18,866 --> 00:44:21,327
Използване на смъртоносна сила
е упълномощен.
594
00:44:34,590 --> 00:44:36,800
Свалете го!
Трябва да се приближа!
595
00:44:43,766 --> 00:44:45,059
Замръзни!
596
00:44:54,443 --> 00:44:57,071
Той се насочва към
строителната площадка.
597
00:44:57,279 --> 00:44:59,573
S.W.A.T. екипи за разгръщане
заемете позиция.
598
00:44:59,782 --> 00:45:01,075
Всички единици потвърждават.
599
00:45:01,825 --> 00:45:03,577
Разбрано, Чарли.
Преместване в позиция.
600
00:45:03,786 --> 00:45:04,787
да тръгваме!
601
00:45:16,340 --> 00:45:18,425
Всички налични единици
до 4-та и Медисън,
602
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
строителната площадка.
603
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
Чарли-3,
подгответе се за сълзотворен газ.
604
00:45:29,645 --> 00:45:31,021
Ето го, хора!
605
00:45:35,317 --> 00:45:36,485
Ей чакай!
606
00:45:40,906 --> 00:45:41,865
ааа!
607
00:45:43,158 --> 00:45:44,451
глупак такъв!
608
00:45:45,953 --> 00:45:47,162
Вземете светлина там!
609
00:46:06,223 --> 00:46:08,934
Делта-3 към земята,
той е паднал. Имаме го.
610
00:46:17,609 --> 00:46:18,902
Огън!
611
00:46:28,704 --> 00:46:30,122
бързо,
около гърба!
612
00:46:35,043 --> 00:46:37,129
Хайде, мрънкалки!
613
00:46:56,023 --> 00:46:57,399
ох!
614
00:46:57,566 --> 00:46:58,776
Андреа?
615
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
побързайте!
616
00:47:03,071 --> 00:47:04,198
кой е това
617
00:47:14,583 --> 00:47:15,959
има
определени предимства
618
00:47:16,168 --> 00:47:18,378
да имаш
здрав череп,
майстор Брус.
619
00:47:18,587 --> 00:47:22,382
Но след това твърдоглавие
винаги е била твоята добродетел.
620
00:47:22,591 --> 00:47:25,886
Е, сигурен съм, че имам
неща за правене другаде.
621
00:47:26,094 --> 00:47:27,721
имате, ъъъ,
622
00:47:27,930 --> 00:47:30,390
отличен
чувство за време.
623
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
Всичко беше по телевизията.
Трябваше да направя нещо.
624
00:47:33,435 --> 00:47:34,728
Благодарен съм, разбира се.
625
00:47:34,937 --> 00:47:35,979
Но все пак трябва да знам
626
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
защо не си
казвайки ми истината
за баща ти.
627
00:47:41,109 --> 00:47:43,237
Е, предполагам, че на света
най-големият детектив
628
00:47:43,445 --> 00:47:44,822
ще разбере в крайна сметка.
629
00:47:45,030 --> 00:47:47,658
Помниш татко
имаше среща
онази нощ
630
00:47:47,866 --> 00:47:49,368
с неговите партньори.
631
00:47:55,123 --> 00:47:56,583
Ррррррррр!
632
00:47:59,211 --> 00:48:01,171
ти си лъжец
и измама, Карл.
633
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
Вие сте взели
какво е нашето.
634
00:48:04,007 --> 00:48:05,384
ти отиваш
да плати в едната посока
или друг.
635
00:48:05,592 --> 00:48:06,385
Не, моля!
636
00:48:06,593 --> 00:48:07,803
Татко, какво става?
637
00:48:08,011 --> 00:48:08,804
Ъъъъ!
638
00:48:10,389 --> 00:48:13,433
Съжалявам те
трябваше да видя това,
госпожица Бомонт.
639
00:48:15,894 --> 00:48:17,145
Пусни я!
640
00:48:17,354 --> 00:48:18,480
Внимавай, Карл.
641
00:48:19,898 --> 00:48:22,109
Моля те, Сал, дай ми
още един ден.
642
00:48:22,317 --> 00:48:23,569
Аз ще взема парите.
643
00:48:23,777 --> 00:48:25,153
убеди ме
644
00:48:25,362 --> 00:48:27,614
утре по това време,
на гроба на майка ми,
645
00:48:27,823 --> 00:48:29,366
веднага щом
отварят европейските банки,
646
00:48:29,575 --> 00:48:31,285
Ще взема цялото
сума, преведена към вас.
647
00:48:43,755 --> 00:48:46,008
24 часа.
648
00:48:46,216 --> 00:48:49,011
утре по това време,
ще имаме парите,
649
00:48:49,219 --> 00:48:52,014
или ще имам сърцето ти
в ръката ми.
650
00:48:52,222 --> 00:48:53,807
Да вървим, момчета.
651
00:48:54,016 --> 00:48:55,183
Ъъъъ!
652
00:49:00,939 --> 00:49:01,690
Tsk.
653
00:49:05,986 --> 00:49:07,321
тате ти ли си
наред ли
654
00:49:07,529 --> 00:49:10,115
Опаковайте куфар.
Трябва да вземем
на летището сега!
655
00:49:10,324 --> 00:49:12,075
Ти каза, че ще
имайте парите.
656
00:49:12,284 --> 00:49:13,577
Не е толкова просто.
657
00:49:13,785 --> 00:49:15,245
Парите са
обвързани с инвестиции.
658
00:49:15,454 --> 00:49:16,997
Ще отнеме седмици
да се освободи.
659
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Но не мога да си тръгна.
660
00:49:18,415 --> 00:49:20,709
Брус предложи. Ние сме
ще се женим.
661
00:49:20,918 --> 00:49:22,210
чуй ме
662
00:49:22,419 --> 00:49:26,214
Просто изразходвах
последната капка жал
Сал Валестра има.
663
00:49:26,423 --> 00:49:29,051
Ако не му върна парите
в рамките на 24 часа,
664
00:49:29,259 --> 00:49:31,136
ще ни убият и двамата!
665
00:49:31,970 --> 00:49:33,555
Защо направи това, татко?
666
00:49:33,764 --> 00:49:35,766
Защо се намесихте
с тези хора?
667
00:49:36,558 --> 00:49:37,768
Съжалявам, Анди.
668
00:49:37,976 --> 00:49:40,270
Просто исках
шанс за вас.
669
00:49:40,479 --> 00:49:42,272
Ще те хвана
извън това.
670
00:49:42,481 --> 00:49:45,776
Някак ще бъдем
свободен от тези момчета,
каквото е необходимо.
671
00:49:45,984 --> 00:49:47,694
Това е обещание.
672
00:49:49,655 --> 00:49:52,532
От тази нощ,
бягахме.
673
00:49:52,741 --> 00:49:54,534
Скрихме се из цяла Европа,
674
00:49:54,743 --> 00:49:56,536
в крайна сметка се установи
на брега на Средиземно море.
675
00:49:56,745 --> 00:50:00,540
Татко успя да направи пари
парите, които е присвоил
в цяло състояние.
676
00:50:01,875 --> 00:50:03,460
Накрая му беше достатъчно
да им се отплати,
677
00:50:03,669 --> 00:50:04,962
или поне така си мислеше.
678
00:50:05,170 --> 00:50:06,964
Би било
никога не е достатъчно.
679
00:50:07,172 --> 00:50:09,049
Искаха лихва
съставен в кръвта.
680
00:50:09,257 --> 00:50:11,051
Той трябваше
намери друг начин.
681
00:50:11,259 --> 00:50:13,971
Човекът в костюма...
баща ти?
682
00:50:14,179 --> 00:50:16,473
Той каза, че ще
вземете ги по някакъв начин.
683
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
Когато чух
за Чъки Сол,
684
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
добре, трябваше
върни се да го намериш,
685
00:50:21,269 --> 00:50:22,562
да го спре.
686
00:50:22,771 --> 00:50:24,064
Съжалявам, Брус.
687
00:50:24,272 --> 00:50:27,067
Това вече е два пъти
Влязох в живота ти
688
00:50:27,275 --> 00:50:28,944
и го прецака.
689
00:50:44,418 --> 00:50:45,085
Ооо!
690
00:51:08,692 --> 00:51:10,777
Можем ли да го направим
работа този път?
691
00:51:10,986 --> 00:51:12,279
искам да кажа да,
692
00:51:13,530 --> 00:51:14,948
но знаеш, че е така
ще слезе
693
00:51:15,157 --> 00:51:16,241
между мен
и баща ти.
694
00:51:16,783 --> 00:51:18,869
Татко не го прави
значение вече.
695
00:51:31,465 --> 00:51:32,549
ще се видим довечера
696
00:51:32,758 --> 00:51:34,176
аз ще бъда тук
697
00:51:39,681 --> 00:51:42,893
Толкова е хубаво да се види
ти и госпожица Бомонт
отново заедно.
698
00:51:43,101 --> 00:51:46,229
Може ли някой да попита
какво вещае това
за твоето алтер-его?
699
00:51:49,274 --> 00:51:50,859
не съм сигурен,
Алфред.
700
00:51:52,444 --> 00:51:54,654
Всичко е
случва толкова бързо.
701
00:51:56,615 --> 00:51:58,158
Толкова много се промени.
702
00:51:58,366 --> 00:52:00,160
Ти все още
обичайте се.
703
00:52:00,368 --> 00:52:01,661
вярно е
704
00:52:01,870 --> 00:52:03,663
обичам я
705
00:52:03,872 --> 00:52:06,541
Може би след
това е решено...
706
00:52:06,750 --> 00:52:08,043
Може би тогава.
707
00:52:08,251 --> 00:52:11,213
Сигурен съм, че биха го направили
са те искали
да бъдем щастливи, сър.
708
00:52:19,638 --> 00:52:20,680
Хм...
709
00:52:20,889 --> 00:52:22,516
нещо не е наред
710
00:52:23,391 --> 00:52:24,684
може би
711
00:52:30,357 --> 00:52:31,817
О, не!
712
00:52:32,025 --> 00:52:35,487
Ха ха ха ха ха
ха ха ха ха!
713
00:52:40,492 --> 00:52:43,286
Ти ми казваш
имаше четири участъка
по петите на Батман
714
00:52:43,495 --> 00:52:44,955
и той все пак се измъкна?
715
00:52:48,333 --> 00:52:49,793
не е за вярване
716
00:52:51,336 --> 00:52:52,712
цц цц.
717
00:52:52,921 --> 00:52:56,716
И да мислим наше
отиват парите от данъци
плати на тези тъпаци.
718
00:52:59,594 --> 00:53:00,679
ти!
719
00:53:01,680 --> 00:53:02,973
ха ха ха ха!
720
00:53:03,181 --> 00:53:04,474
Точно така, Арти.
721
00:53:04,641 --> 00:53:07,894
Доведете пресата,
защо не го правиш
Каква снимка--
722
00:53:08,103 --> 00:53:11,064
съветникът
и неговия луд приятел.
723
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
Ти си не
мой приятел.
724
00:53:13,942 --> 00:53:16,236
О, Арти, съкрушен съм.
725
00:53:16,444 --> 00:53:19,281
Как високото
и силно забравя.
726
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
Не помниш ли...
727
00:53:20,949 --> 00:53:24,119
ти, аз, Сали,
а бандата?
728
00:53:24,327 --> 00:53:25,871
какво си ти
говорим за?
729
00:53:26,329 --> 00:53:28,165
Аз никога
срещна тях или теб.
730
00:53:28,373 --> 00:53:29,666
Работех за Beaumont.
731
00:53:29,875 --> 00:53:31,334
не знаех
какво правеше.
732
00:53:31,626 --> 00:53:34,171
Ти знаеше за това
след това,
733
00:53:34,379 --> 00:53:36,923
и го сложи
за добра употреба, а?
734
00:53:37,132 --> 00:53:38,550
какво искаш
735
00:53:39,176 --> 00:53:42,179
За да разберете кой е
ледени старата банда.
736
00:53:42,888 --> 00:53:45,849
не си ли
чета вестниците?
Това е Батман!
737
00:53:47,058 --> 00:53:48,810
Нннннннн! грешно!
738
00:53:49,019 --> 00:53:50,854
Не е прилепът.
Не, не, не.
739
00:53:51,062 --> 00:53:52,189
Виждал съм човека.
740
00:53:52,397 --> 00:53:55,192
Той изглежда повече
като призрака
на коледното бъдеще.
741
00:53:55,400 --> 00:53:57,694
Никъде близо
сладък като Батбой.
742
00:53:57,903 --> 00:53:59,946
Вие казвате
някой друг ли е?
743
00:54:00,155 --> 00:54:02,282
да някой
кой няма да има нищо против
744
00:54:02,490 --> 00:54:05,285
да се видим с нашите стари приятели
от пътя.
745
00:54:07,204 --> 00:54:08,997
Може би--глътка--
746
00:54:09,206 --> 00:54:12,042
хълцане - аз също.
747
00:54:12,250 --> 00:54:14,544
Тогава аз
помислих за теб, Артуро.
748
00:54:14,711 --> 00:54:17,297
важен,
почтен човек като теб
749
00:54:17,505 --> 00:54:18,798
може да го намери за неудобно
750
00:54:19,007 --> 00:54:22,510
ако някои тайни бяха
разкри миналото му.
751
00:54:22,719 --> 00:54:25,513
Чакай сега. Вие сте
не казвам, че аз...
752
00:54:26,765 --> 00:54:28,516
г-н Рийвс,
госпожица Бомонт
на линия.
753
00:54:28,725 --> 00:54:31,519
Бомонт? Не е бебето?
754
00:54:32,145 --> 00:54:34,606
О, дяволче.
755
00:54:36,441 --> 00:54:37,817
Артър?
756
00:54:38,026 --> 00:54:39,319
Артър,
там ли си?
757
00:54:39,527 --> 00:54:40,820
Шшт! ха ха
758
00:54:41,696 --> 00:54:45,408
Здравей, Андреа.
Ние сме... все още сме
за обяд, нали?
759
00:54:45,617 --> 00:54:46,868
съжалявам
Аз... не мога.
760
00:54:47,077 --> 00:54:48,370
Закачих се.
761
00:54:48,578 --> 00:54:50,288
Ще обясня всичко
тази вечер, OK?
762
00:54:51,539 --> 00:54:52,832
Ами добре.
763
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
Ъъъ, аз ще... аз ще
ще се видим тогава
764
00:54:55,543 --> 00:54:58,171
Сега, не е ли това
ко-мастилено-дънка?
765
00:54:58,380 --> 00:55:00,173
ние си говорим
за стареца
766
00:55:00,382 --> 00:55:03,677
и хайвера
от слабините му само
случва се да се обади.
767
00:55:03,885 --> 00:55:07,681
Кара те да се смееш,
нали, Артър?
768
00:55:07,889 --> 00:55:08,932
хи хи хи хи!
769
00:55:09,140 --> 00:55:11,601
хи хи хи хи!
770
00:55:11,810 --> 00:55:13,603
ха ха ха ха ха!
771
00:55:13,812 --> 00:55:15,605
ха ха ха ха ха!
772
00:55:15,814 --> 00:55:18,483
Аха ха ха ха!
773
00:55:18,692 --> 00:55:22,153
О ха ха ха ха ха!
774
00:55:22,362 --> 00:55:26,491
Аха ха ха ха ха!
775
00:55:26,700 --> 00:55:28,994
Аха ха ха ха ха!
776
00:55:29,202 --> 00:55:30,996
Аха ха ха ха ха!
777
00:55:31,204 --> 00:55:32,289
Мили небеса!
778
00:55:33,915 --> 00:55:36,960
Съветник, моля,
трябва да
контролирайте себе си.
779
00:55:37,168 --> 00:55:39,254
опитвам се,
за бога!
780
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
- Ха ха ха ха ха!
- Ето релаксант за него.
781
00:55:41,381 --> 00:55:43,133
ха ха ха ха ха!
782
00:55:43,341 --> 00:55:44,467
имам нужда от помощ
783
00:55:44,676 --> 00:55:45,844
Дръж го неподвижно!
784
00:55:46,636 --> 00:55:48,638
Съветник, моля!
785
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
Това е.
786
00:55:51,266 --> 00:55:53,518
точно така
787
00:55:55,854 --> 00:55:57,439
Ето, това трябва
отпуснете се достатъчно
788
00:55:57,647 --> 00:55:59,357
за токсина
да върви по своя път.
789
00:55:59,566 --> 00:56:01,026
Сега опитайте
да остана спокоен.
790
00:56:03,737 --> 00:56:04,863
добре
791
00:56:18,460 --> 00:56:19,419
Ъъъъ!
792
00:56:22,839 --> 00:56:25,216
Ъъъъ! ха ха ха ха!
793
00:56:25,425 --> 00:56:27,218
О, не!
794
00:56:27,427 --> 00:56:28,720
ха ха ха ха!
795
00:56:29,137 --> 00:56:31,181
Защо Жокера
срещам се с теб?
796
00:56:32,182 --> 00:56:34,059
ха ха ха ха ха!
797
00:56:34,267 --> 00:56:36,519
Това е свързано с
гангстерските убийства,
нали
798
00:56:36,728 --> 00:56:39,147
Той мисли
ти си замесен. защо
799
00:56:39,356 --> 00:56:42,150
ха ха ха ха ха!
800
00:56:42,359 --> 00:56:44,527
аз не знам ха--
801
00:56:45,737 --> 00:56:47,864
това не е
отговорът, който искам.
802
00:56:48,073 --> 00:56:49,366
Ъъъъ!
803
00:56:49,574 --> 00:56:51,201
Бомонт имаше нужда от мен
804
00:56:51,409 --> 00:56:53,870
да помогне на него и детето му
махни се от града.
805
00:56:54,079 --> 00:56:56,206
Поддържаше връзка.
806
00:56:56,414 --> 00:56:58,291
Кога си
последен разговор с него?
807
00:56:58,500 --> 00:57:01,294
Преди години-първият ми
предизборна кампания.
808
00:57:01,503 --> 00:57:03,296
Тичах
без пари
809
00:57:03,505 --> 00:57:05,298
и попита
Бомонт за помощ.
810
00:57:05,507 --> 00:57:06,800
ха ха ха ха!
811
00:57:07,008 --> 00:57:09,260
Той каза не.
ха ха ха ха!
812
00:57:09,469 --> 00:57:11,554
Ти го продаде
към тълпата.
813
00:57:11,763 --> 00:57:13,598
ха ха ха ха!
814
00:57:13,807 --> 00:57:14,891
ха ха ха ха!
815
00:57:15,100 --> 00:57:16,601
Бях разорен, отчаян.
816
00:57:16,810 --> 00:57:19,604
Казаха всичко, което искаха
парите им бяха върнати.
817
00:57:19,813 --> 00:57:20,730
ха ха ха ха!
818
00:57:20,939 --> 00:57:23,400
ха ха ха ха!
819
00:57:23,608 --> 00:57:25,902
ха ха ха ха!
820
00:57:26,111 --> 00:57:27,737
Аха ха ха ха!
821
00:57:27,946 --> 00:57:28,738
Съветник!
822
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
Съветник, моля!
823
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
ха ха ха ха ха!
824
00:58:13,658 --> 00:58:14,826
♪♪ Здравей ♪♪♪♪
825
00:58:15,034 --> 00:58:16,161
Някой вкъщи?
826
00:58:16,369 --> 00:58:17,162
ха ха!
827
00:58:17,370 --> 00:58:18,663
Слушай, Бупси,
828
00:58:18,872 --> 00:58:21,166
въпреки че
никога не се обаждаш
и никога не пиши,
829
00:58:21,374 --> 00:58:24,169
Все още имам
меко място за теб.
830
00:58:24,377 --> 00:58:27,297
Така че аз ви изпращам
забавен подарък...
Въздушна поща.
831
00:58:27,505 --> 00:58:31,134
И няма полза
скачане през прозореца
този път, баба.
832
00:58:31,342 --> 00:58:33,428
Самолетът на бъдещето
833
00:58:33,636 --> 00:58:36,639
ще те накара
история.
834
00:58:41,811 --> 00:58:44,439
ха ха ха
ха ха ха!
835
00:58:47,108 --> 00:58:47,984
здравей
836
00:58:48,193 --> 00:58:49,527
Ало, оператор?
837
00:58:49,736 --> 00:58:53,031
Вярвам на моята партия
е бил прекъснат.
838
00:58:53,239 --> 00:58:55,200
ха ха ха ха ха!
839
00:58:55,408 --> 00:58:57,785
О, хо хо хо
хо хо хо!
840
00:59:16,513 --> 00:59:17,597
о!
841
00:59:18,973 --> 00:59:19,891
ти!
842
00:59:20,099 --> 00:59:22,101
Но... но
той ти плати.
843
00:59:23,478 --> 00:59:24,938
татко?
844
00:59:26,856 --> 00:59:29,317
ааа!
845
00:59:39,702 --> 00:59:43,498
Е, мъгла,
предполагам, че е време
да го нарека нощ.
846
00:59:47,460 --> 00:59:49,337
Какво ще кажеш, скъпа...
847
00:59:49,546 --> 00:59:52,257
Усещане за старото
електричество тази вечер?
848
00:59:53,716 --> 00:59:54,592
Хм.
849
00:59:59,305 --> 01:00:00,890
Не е ли винаги начинът?
850
01:00:01,099 --> 01:00:03,893
Имаш настроение,
и компанията се появява.
851
01:00:05,770 --> 01:00:06,938
Жокер...
852
01:00:07,146 --> 01:00:09,899
Вашият ангел на смъртта
очаква.
853
01:00:10,066 --> 01:00:12,110
Впечатлен съм, госпожо.
854
01:00:12,318 --> 01:00:15,572
По-труден си за убиване
отколкото хлебарка
на стероиди.
855
01:00:15,780 --> 01:00:17,991
Значи разбрахте.
856
01:00:20,326 --> 01:00:22,495
Трябва да ти го предам...
хубава схема.
857
01:00:22,704 --> 01:00:23,997
Костюми
малко театрално,
858
01:00:24,205 --> 01:00:26,541
но, хей,
кой съм аз да говоря?
859
01:00:28,918 --> 01:00:29,794
Ооо!
860
01:00:36,259 --> 01:00:38,094
много сладък--
861
01:00:38,303 --> 01:00:41,764
но мога да духам
пуша също, баба.
862
01:00:41,973 --> 01:00:43,057
Ъъъъ!
863
01:00:50,773 --> 01:00:54,068
Добър трик, скъпа.
Можеш да преподаваш
стар Баци
864
01:00:54,277 --> 01:00:56,946
нещо или две
за изчезването. Ъъъъ!
865
01:00:57,155 --> 01:00:58,156
Ооо!
866
01:00:58,364 --> 01:00:59,157
Уф!
867
01:00:59,365 --> 01:01:01,326
не се усмихваш,
Жокер.
868
01:01:01,534 --> 01:01:03,828
Мислех, че си намерил
смърт забавна.
869
01:01:04,037 --> 01:01:05,455
аз? О, не!
870
01:01:05,663 --> 01:01:07,790
Няма да чуеш
кикот от мен.
871
01:01:07,999 --> 01:01:10,460
Ха ха ха
ха ха ха!
872
01:01:10,668 --> 01:01:13,087
Ха ха ха ха!
873
01:01:13,921 --> 01:01:15,048
Накара те да изглеждаш!
874
01:01:26,809 --> 01:01:28,186
Уау! ха ха ха!
875
01:01:28,394 --> 01:01:29,145
ааа!
876
01:01:29,354 --> 01:01:31,397
ха ха ха ха ха!
877
01:01:38,571 --> 01:01:42,241
ха ха ха
ха ха ха!
878
01:01:49,290 --> 01:01:51,209
Е, ако не е така
опуши мацето--
879
01:01:51,417 --> 01:01:54,420
точно навреме за среща
нейният най-голям фен.
880
01:01:57,799 --> 01:01:59,342
о!
881
01:01:59,550 --> 01:02:02,428
Какво ще кажете за малко
вземи ме?
882
01:02:10,895 --> 01:02:12,897
ааа!
883
01:02:21,030 --> 01:02:22,990
ха ха ха ха ха!
884
01:02:37,505 --> 01:02:38,798
ааа! ааа!
885
01:02:47,682 --> 01:02:49,642
ааа! ааа!
886
01:02:53,563 --> 01:02:56,733
ааа!
887
01:03:15,918 --> 01:03:17,837
баща ти е мъртъв,
не е ли той
888
01:03:18,045 --> 01:03:20,673
Дойдохте в града рано
за да вземем Чъки Сол
889
01:03:20,882 --> 01:03:24,177
за да можеш да се преместиш
вината към баща ти
ако трябва.
890
01:03:24,385 --> 01:03:25,678
Те взеха
всичко, Брус...
891
01:03:25,887 --> 01:03:28,890
моят баща, моят живот, ти.
892
01:03:29,098 --> 01:03:31,267
Не казвам
правилно е или дори разумно,
893
01:03:31,476 --> 01:03:33,269
но е всичко
остана ми,
894
01:03:33,478 --> 01:03:35,354
така че или ми помогнете
или се махни от пътя.
895
01:03:35,688 --> 01:03:37,273
ти ме познаваш
не мога да направя това.
896
01:03:37,482 --> 01:03:39,108
Вижте какво
направиха ни,
897
01:03:39,317 --> 01:03:41,110
какво ние
можеше да има!
898
01:03:41,319 --> 01:03:42,612
Те трябваше да платят!
899
01:03:42,820 --> 01:03:46,115
Но, Анди, какво
ще реши ли отмъщението?
900
01:03:46,324 --> 01:03:48,951
Ако някой знае
отговорът на това,
Брус,
901
01:03:49,160 --> 01:03:50,203
това си ти
902
01:03:52,038 --> 01:03:53,164
Тръгни си, Анди...
903
01:03:53,372 --> 01:03:54,457
Сега.
904
01:03:55,374 --> 01:03:56,626
Моля?
905
01:04:09,889 --> 01:04:11,933
О, Баци...
906
01:04:14,310 --> 01:04:15,186
Ху-ху!
907
01:04:15,394 --> 01:04:17,146
Ху-ху-ху-ху-ху!
908
01:04:55,351 --> 01:04:56,853
Ооо!
909
01:05:10,616 --> 01:05:11,868
Жокер...
910
01:05:21,377 --> 01:05:23,421
Ху-ху-ху
хоо хоо хоо!
911
01:05:26,549 --> 01:05:27,633
ааа!
912
01:05:41,230 --> 01:05:43,816
Ааа ха ха ха
ха ха ха ха!
913
01:05:49,322 --> 01:05:50,573
ааа!
914
01:06:09,800 --> 01:06:12,428
Твърде закъсня, Батман.
915
01:06:12,637 --> 01:06:15,431
Има 20 мили тунели
под това място,
916
01:06:15,640 --> 01:06:17,934
и всички са пълни
с мощни експлозиви.
917
01:06:18,142 --> 01:06:21,771
След пет минути,
всичко върви нагоре.
918
01:06:21,979 --> 01:06:23,856
ха ха ха ха ха!
919
01:06:28,361 --> 01:06:30,404
ха ха ха ха ха!
920
01:06:46,796 --> 01:06:48,756
ха ха ха ха ха!
921
01:07:08,317 --> 01:07:09,193
Ооо!
922
01:07:09,402 --> 01:07:10,361
не!
923
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Уау!
924
01:07:23,040 --> 01:07:26,210
Просто не знаеш
кога да се откажа, нали?
925
01:07:31,507 --> 01:07:33,300
какво правиш
926
01:07:33,509 --> 01:07:34,593
ааа!
927
01:07:34,802 --> 01:07:38,889
Ти си луд!
Аз съм единственият ти шанс
да се махна оттук!
928
01:07:39,098 --> 01:07:41,058
пусни ме
или и двамата ще умрем!
929
01:07:41,559 --> 01:07:43,102
Каквото и да е необходимо.
930
01:07:44,061 --> 01:07:45,730
ааа!
931
01:08:04,707 --> 01:08:09,086
Веднъж съм в застой
без ударна линия.
932
01:08:10,671 --> 01:08:12,298
ъъъъ
933
01:08:13,382 --> 01:08:16,052
добре аз се отказвам.
934
01:08:16,260 --> 01:08:17,553
Вече се предадох.
935
01:08:17,762 --> 01:08:19,430
Кажи й, Батман.
936
01:08:19,638 --> 01:08:20,639
Андреа...
937
01:08:20,848 --> 01:08:23,642
Трябва да вземеш
вън от тук.
938
01:08:23,851 --> 01:08:26,896
Мястото е окабелено
да се взривят!
939
01:08:27,104 --> 01:08:30,483
Не. По един или друг начин,
свършва довечера.
940
01:08:30,691 --> 01:08:32,151
Сбогом, любов моя.
941
01:09:15,820 --> 01:09:17,279
Андреа!
942
01:10:06,245 --> 01:10:08,038
Не можах да я спася,
Алфред.
943
01:10:08,247 --> 01:10:10,833
Не мисля
искаше тя
да бъде спасен, сър.
944
01:10:11,125 --> 01:10:13,544
Отмъщение
почерня душата,
Брус.
945
01:10:13,752 --> 01:10:16,213
Винаги съм се страхувал
щяхте да станете
946
01:10:16,422 --> 01:10:18,174
това което
сте се борили срещу.
947
01:10:18,382 --> 01:10:20,759
Вървиш по ръба
от тази бездна
всяка вечер.
948
01:10:20,926 --> 01:10:22,595
Но ти не си
паднал,
949
01:10:22,803 --> 01:10:24,555
и благодаря на небето
за това.
950
01:10:27,766 --> 01:10:30,561
Но Андреа
падна в тази яма
преди години,
951
01:10:30,769 --> 01:10:32,521
и никой,
дори не ти,
952
01:10:32,730 --> 01:10:34,106
би могъл
дръпна я назад.
953
01:10:44,158 --> 01:10:45,284
Какво е?
954
01:11:29,578 --> 01:11:30,955
Голяма гледка.
955
01:11:31,163 --> 01:11:32,456
да
956
01:11:32,665 --> 01:11:34,166
съжалявам
957
01:11:34,375 --> 01:11:37,169
Да--искаш ли
да бъда сам?
958
01:11:37,378 --> 01:11:38,712
аз съм
959
01:16:15,948 --> 01:16:18,742
Надписите станаха възможни от
Warner Bros.
960
01:16:18,951 --> 01:16:21,954
Надписването е извършено от
националните надписи
институт, вкл.