1 00:00:10,838 --> 00:00:15,838 Субтитри от explosiveskull Повторно синхронизиране от Goldenbeard 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,425 Жена? 3 00:00:49,925 --> 00:00:51,491 разбира се 4 00:00:51,493 --> 00:00:53,860 Но тя човек ли е? 5 00:00:53,862 --> 00:00:57,231 Е, това е друга история. 6 00:00:57,233 --> 00:01:00,433 Веселите момичета от Готъм подаръци... 7 00:01:00,435 --> 00:01:02,838 Айви, дамата на растенията. 8 00:01:08,477 --> 00:01:11,277 Но бъдете предупредени, момчета. 9 00:01:11,279 --> 00:01:13,714 Този бръшлян е отрова. 10 00:01:13,716 --> 00:01:16,583 Осмелете се да опитате нейният забранен плод? 11 00:01:18,853 --> 00:01:19,855 ах 12 00:01:20,722 --> 00:01:21,724 ох 13 00:01:37,906 --> 00:01:41,407 Разоръжете ги всички вече. Да видим тези листа да падат. 14 00:02:38,501 --> 00:02:42,568 Ти ме подтикна. Замислих се за минута... 15 00:02:42,570 --> 00:02:45,471 Е, ясно си истински джентълмен. 16 00:02:45,473 --> 00:02:48,744 самотен ли си? Мразя да виждам мъж самотен. 17 00:02:49,611 --> 00:02:52,346 Имам щедър характер. 18 00:02:52,348 --> 00:02:54,681 И съм сигурен ти също си щедър. 19 00:02:54,683 --> 00:02:55,818 Нали, господине? 20 00:03:00,355 --> 00:03:01,858 Стаята ми не е далеч. 21 00:03:04,360 --> 00:03:06,296 Или може би ти не искам да чакам. 22 00:03:15,570 --> 00:03:17,370 Не. Не! 23 00:03:17,372 --> 00:03:19,773 не! 24 00:03:19,775 --> 00:03:23,009 Ти взе прекия път през чужда територия. 25 00:03:23,011 --> 00:03:26,479 Трябва да платите тарифата. Не е ли така, Дики? 26 00:03:26,481 --> 00:03:28,348 Казва се Джейсън. „Член? 27 00:03:28,350 --> 00:03:30,616 Ние не го правим кажете имената ни. 28 00:03:30,618 --> 00:03:32,953 О, да се върнем на провала, момчета. 29 00:03:32,955 --> 00:03:34,655 Става ужасно късно. 30 00:03:34,657 --> 00:03:37,358 Не ми ставай жълт, момче, 31 00:03:37,360 --> 00:03:39,626 или знаеш какво ще получиш. 32 00:03:39,628 --> 00:03:41,898 Не се притеснявай, Бил. Ние сме на работа. 33 00:03:43,498 --> 00:03:45,632 Какво те е страх на тъмното, Малкия Тим? 34 00:03:45,634 --> 00:03:47,368 Не, просто... 35 00:03:47,370 --> 00:03:48,769 След случилото се на Джони Гобс, аз... 36 00:03:48,771 --> 00:03:50,370 Това не е истинско, Тими. 37 00:03:50,372 --> 00:03:52,005 Той е като Дядо Коледа. 38 00:03:52,007 --> 00:03:53,573 Просто една история, която разказват за да запазим млади тревни площи като нас 39 00:03:53,575 --> 00:03:55,842 от честно изкарване на прехраната. 40 00:03:55,844 --> 00:03:59,446 О, той е истински, добре. Ето защо трябва да ни платите. 41 00:03:59,448 --> 00:04:01,384 За да ви защитавам от чудовища. 42 00:04:02,117 --> 00:04:03,650 Сега плати. 43 00:04:06,622 --> 00:04:08,788 Мисля, че може да имаме счупих ги, момчета. 44 00:04:08,790 --> 00:04:10,492 Б-прилеп! 45 00:04:15,598 --> 00:04:16,900 мамка му! 46 00:04:17,933 --> 00:04:19,034 Залепете ме, момчета. 47 00:04:42,590 --> 00:04:45,491 Ти си галумфът, който е бил създавайки неприятности на себе си 48 00:04:45,493 --> 00:04:47,794 из цял Готъм, нали? 49 00:04:47,796 --> 00:04:51,831 Е, сега си на територията на Big Bill Dust, 50 00:04:51,833 --> 00:04:55,102 пречейки на моя любезен Кок Робинс. 51 00:04:55,104 --> 00:04:57,438 Лош си за бизнеса. 52 00:04:57,440 --> 00:04:58,975 Лошо навсякъде. 53 00:05:01,577 --> 00:05:03,546 Жалко за теб. 54 00:05:12,121 --> 00:05:13,123 ааа! 55 00:05:27,736 --> 00:05:29,136 Върви си у дома. 56 00:05:29,138 --> 00:05:30,470 вкъщи съм. 57 00:05:30,472 --> 00:05:32,605 Вкъщи при мама. 58 00:05:32,607 --> 00:05:34,907 Той няма такъв. Никой от нас не го прави. 59 00:05:34,909 --> 00:05:37,611 Или бягаме от нещо дори по-лошо от това. 60 00:05:37,613 --> 00:05:39,112 Това е нашето семейство сега. 61 00:05:39,114 --> 00:05:40,681 Правя нещо тук. 62 00:05:40,683 --> 00:05:42,749 Вземане на нещо обратно от Готъм. 63 00:05:42,751 --> 00:05:46,253 Направи нещо друго. Нещо по-добро. 64 00:05:46,255 --> 00:05:47,888 Нямаме избор. 65 00:05:47,890 --> 00:05:50,026 Той просто ще ни преследва, намери ни отново. 66 00:05:55,097 --> 00:05:58,198 Той няма да преследва никого за дълго време. 67 00:05:58,200 --> 00:06:01,070 Отидете в St. Caduales, помоли за сестра Лесли. 68 00:06:01,871 --> 00:06:03,070 Тя ще ти помогне. 69 00:06:05,073 --> 00:06:06,609 Махни се от улицата, веднага! 70 00:06:58,626 --> 00:07:02,996 Кръв, пот и сълзи. 71 00:07:02,998 --> 00:07:07,100 Ето в какво се превърна тази мечта прекрасна реалност, господа. 72 00:07:07,102 --> 00:07:09,302 Това и парите на Брус Уейн. 73 00:07:13,609 --> 00:07:16,943 Казано като истина, окръжен прокурор, г-н Дент. 74 00:07:16,945 --> 00:07:19,313 Парите винаги помагат. 75 00:07:19,315 --> 00:07:22,282 Но това е изобретателността на капитаните на индустрията на града 76 00:07:22,284 --> 00:07:24,318 които осигуряват тези чудеса. 77 00:07:24,320 --> 00:07:28,155 И може ли да изберете няколко наистина насладете се на този специален преглед 78 00:07:28,157 --> 00:07:30,592 на световния панаир в Готъм. 79 00:08:12,835 --> 00:08:15,201 Стълбата към небето. 80 00:08:15,203 --> 00:08:18,405 Напълно електронен фенер, достатъчно ярък, за да освети 81 00:08:18,407 --> 00:08:21,174 самото небесно небесен свод отгоре. 82 00:08:21,176 --> 00:08:23,210 По-висок дори от на полицейското управление 83 00:08:23,212 --> 00:08:25,412 нов по-лек от въздуха патрулен кораб. 84 00:08:25,414 --> 00:08:27,748 Нека го видим. 85 00:08:27,750 --> 00:08:30,917 Светлината има тенденция да се показва малко по-добре през нощта, Амброуз. 86 00:08:30,919 --> 00:08:34,654 Но ето гледка, която не ви трябва чакай да се чудиш. 87 00:08:34,656 --> 00:08:37,791 Отговорът на самия Готъм до Айфеловата кула. 88 00:08:37,793 --> 00:08:39,191 Лисичето колело ще ви издигне 89 00:08:39,193 --> 00:08:41,795 двеста и петдесет фута в небето, 90 00:08:41,797 --> 00:08:46,432 с удивителната скорост от 15 мили в час. 91 00:08:46,434 --> 00:08:50,137 Небеса! Може ли човешкото тяло дори оцелее ли при такъв вид движение? 92 00:08:50,139 --> 00:08:52,004 Със сигурност, госпожо. 93 00:08:52,006 --> 00:08:54,941 Насочвам ви към медицински специалист и главният алиенист на Готъм, 94 00:08:54,943 --> 00:08:56,942 Д-р Хюго Стрейндж. 95 00:08:56,944 --> 00:09:01,047 Човешките органи могат да издържат скорости до 35 мили в час. 96 00:09:01,049 --> 00:09:02,849 карай колелото, 97 00:09:02,851 --> 00:09:05,951 и ти давам моята гаранция като лекар и хирург, 98 00:09:05,953 --> 00:09:07,086 ще живееш. 99 00:09:07,088 --> 00:09:08,354 Това е срамота 100 00:09:08,356 --> 00:09:09,955 няма да предоставиш това същата увереност 101 00:09:09,957 --> 00:09:12,959 на дамите от Готам, Господин кмете. 102 00:09:12,961 --> 00:09:14,860 Жените биват изкормени по улиците 103 00:09:14,862 --> 00:09:16,396 като див дивеч, 104 00:09:16,398 --> 00:09:19,700 и полицията на Готъм стои въртят палци. 105 00:09:19,702 --> 00:09:22,034 Сигурен съм, че на г-жа Кайл прекрасен глас 106 00:09:22,036 --> 00:09:25,172 е по-подходящ за сцената на монарха Театър отколкото заседание на градския съвет. 107 00:09:25,174 --> 00:09:26,840 г-н Дент... 108 00:09:26,842 --> 00:09:30,143 Разбира се, и без дами са убити, г-жо Кайл. 109 00:09:30,145 --> 00:09:32,012 Някои жени, напоени с джин на улицата 110 00:09:32,014 --> 00:09:33,345 са срещнали съдбата си. 111 00:09:33,347 --> 00:09:35,047 Както е обичайно за техния вид. 112 00:09:35,049 --> 00:09:38,118 Спрете това, шефе. 113 00:09:38,120 --> 00:09:42,254 Г-жо Кайл, уверявам ви посетители този панаир, както мъже, така и жени, 114 00:09:42,256 --> 00:09:44,016 - ще бъде в безопасност от... - Джак. 115 00:09:44,860 --> 00:09:47,194 Джак Изкормвача. 116 00:09:47,196 --> 00:09:50,363 Така той нарича себе си в писмото той изпрати Gotham Gazette, нали? 117 00:09:50,365 --> 00:09:53,933 Сега, сестро Лесли, това писмо е вероятно просто поредната измама. 118 00:09:53,935 --> 00:09:55,735 Наистина ли, булдог? 119 00:09:55,737 --> 00:09:59,004 Странно, че ще пристигне с a човешки бъбрек в обвивката. 120 00:09:59,006 --> 00:10:01,874 В този град има месар преследване на бедни жени. 121 00:10:01,876 --> 00:10:05,345 И ако не го спреш, значи помогни ми, ще създам свят ад. 122 00:10:05,347 --> 00:10:08,380 Сестро, твоята безкористна отдаденост за бедните в Готъм е... 123 00:10:08,382 --> 00:10:10,750 Беден е думата. 124 00:10:10,752 --> 00:10:13,753 Ако тези убити дами бяха от Crest Hill вместо Skinner's End, 125 00:10:13,755 --> 00:10:15,788 щеше да имаш убиеца досега. 126 00:10:15,790 --> 00:10:17,290 Моите хора работят тройни смени 127 00:10:17,292 --> 00:10:19,826 сресване на всеки сантиметър на този град за този луд човек. 128 00:10:19,828 --> 00:10:22,896 Знаете, че съм обещал да чистя горе в Готъм и имам предвид всичко. 129 00:10:22,898 --> 00:10:24,965 Това е създанието прилеп сме чели за. 130 00:10:24,967 --> 00:10:26,800 Ето кой е. 131 00:10:26,802 --> 00:10:28,935 Това може да бъде много добре. 132 00:10:28,937 --> 00:10:31,370 Той е дявол, този. Мъжете ми просто не могат да... 133 00:10:31,372 --> 00:10:35,374 Да направи всичко, началник Бълок, но седят на дебелите си задници и... 134 00:10:35,376 --> 00:10:37,409 Само минутка по дяволите. 135 00:10:37,411 --> 00:10:40,446 Вашата благотворителна къща е това, което привлича тези вредители в първия... 136 00:10:42,049 --> 00:10:43,318 Уау! 137 00:10:45,053 --> 00:10:49,055 Е, както живея и дишам. Ако не е самият той. 138 00:10:49,057 --> 00:10:53,192 Добре дошли! Сърдечно добре дошли на Любимият роден син на Готъм. 139 00:10:53,194 --> 00:10:55,829 Брус Уейн. 140 00:10:55,831 --> 00:10:58,098 Благодаря, благодаря, Кмет Толивър. 141 00:10:58,100 --> 00:11:00,267 моля те не спирай на моята сметка. 142 00:11:00,269 --> 00:11:02,301 Знаеш, че обичам да пазя нисък профил. 143 00:11:03,972 --> 00:11:06,205 чух за това малка среща на градския съвет, 144 00:11:06,207 --> 00:11:07,874 и мислех, че е така добра възможност 145 00:11:07,876 --> 00:11:09,508 за да видя как парите ми се харчеше, 146 00:11:09,510 --> 00:11:12,180 и всичко, което виждам, са кисели лица. 147 00:11:14,882 --> 00:11:16,883 Не мисли за това, момчето ми. 148 00:11:16,885 --> 00:11:19,952 Те са само няколко разрушителни присъстващи жени. 149 00:11:19,954 --> 00:11:23,190 Не се безпокойте, сър. Бях точно на път да бъдат ескортирани. 150 00:11:23,192 --> 00:11:24,527 Лесли! 151 00:11:28,096 --> 00:11:29,799 Казахте, Шефе? 152 00:11:31,600 --> 00:11:34,100 Имаше вестници в Европа, Джеймс. 153 00:11:34,102 --> 00:11:36,036 Толкова ли е лошо, колкото прочетох? 154 00:11:36,038 --> 00:11:38,971 по-зле. Въпреки всичките ви усилия с този световен панаир, 155 00:11:38,973 --> 00:11:42,242 градът изглежда получава по-жалък всеки ден. 156 00:11:42,244 --> 00:11:44,610 Първо, това маскирано Батман бдителен, 157 00:11:44,612 --> 00:11:47,247 тогава това Лунатик Джак Изкормвача. 158 00:11:47,249 --> 00:11:48,514 Не са ли един и същ човек? 159 00:11:48,516 --> 00:11:50,115 боклук. 160 00:11:50,117 --> 00:11:52,051 Енорийският дом е пълен на нещастници 161 00:11:52,053 --> 00:11:54,553 които се кълнат в Батман ги спаси от бандите. 162 00:11:54,555 --> 00:11:56,388 Той е включен страната на ангелите. 163 00:11:56,390 --> 00:11:58,524 Този Ripper обаче не е такъв. 164 00:11:58,526 --> 00:12:02,394 Виждал съм телата, Брус. Изрежете на парчета, като аутопсия. 165 00:12:02,396 --> 00:12:04,266 Просто абсолютно ужасяващо. 166 00:12:06,400 --> 00:12:09,301 Странен най-добрият човек в Arkham ни казва, че никога не е виждал 167 00:12:09,303 --> 00:12:11,307 този вид контролиран дивотия преди. 168 00:12:16,477 --> 00:12:20,279 Брус, последната жертва беше едно от нашите момичета от сиропиталището. 169 00:12:20,281 --> 00:12:22,081 Беше Памела. 170 00:12:22,083 --> 00:12:25,551 какво? Не, ти ми писа. 171 00:12:25,553 --> 00:12:27,387 Ти каза, че тя работи. 172 00:12:27,389 --> 00:12:30,956 Танци, после опиум. 173 00:12:30,958 --> 00:12:32,294 И сега... 174 00:12:33,160 --> 00:12:34,994 Не можем да ги спасим всички. 175 00:12:34,996 --> 00:12:38,565 Съжалявам, Брус. Знам тези сираците са ти на сърце. 176 00:12:38,567 --> 00:12:40,970 Ако нямах сестра Лесли когато родителите ми... 177 00:12:43,271 --> 00:12:46,473 Финансиране на сиропиталището е най-малкото, което мога да направя. 178 00:12:46,475 --> 00:12:49,175 И сега се върна в имението. 179 00:12:49,177 --> 00:12:52,946 Твърде отдалечено. Имам градска къща на Бел авеню. 180 00:12:52,948 --> 00:12:54,413 гледам с нетърпение да ти го покажа. 181 00:12:54,415 --> 00:12:56,282 За съжаление тази вечер аз трябва... 182 00:12:56,284 --> 00:12:59,518 Не казвай нито дума повече. Няма да те чуя да лъжеш. 183 00:12:59,520 --> 00:13:02,589 А богатият ерген е винаги до нищо добро. 184 00:13:02,591 --> 00:13:05,057 страхувам се това е неизбежно. 185 00:13:05,059 --> 00:13:06,593 Не е ли така, Алфред? 186 00:13:06,595 --> 00:13:09,128 Вечерното ви облекло има вече е изложено, сър. 187 00:13:09,130 --> 00:13:11,398 Страхувам се, че дългът ви налага. 188 00:13:11,400 --> 00:13:13,465 Предполагате ли неотложния му бизнес 189 00:13:13,467 --> 00:13:15,301 е блондинка, брюнетка, или червенокоса? 190 00:13:15,303 --> 00:13:18,039 Джеймс Гордън, имаш мръсен ум, нали. 191 00:13:19,341 --> 00:13:20,576 Парите ми са за блондинка. 192 00:17:26,954 --> 00:17:29,824 - Надявам се да сте невредими, госпожице. - Проклет да си. 193 00:17:36,463 --> 00:17:38,831 ти си глупак никога няма да го направя имат по-добър шанс 194 00:17:38,833 --> 00:17:40,866 да спрем този касапин и ти го пропиля, 195 00:17:40,868 --> 00:17:42,868 играейки рицаря в блестящи доспехи. 196 00:17:42,870 --> 00:17:45,537 Мога да се грижа за себе си. 197 00:17:45,539 --> 00:17:47,339 Не бъди толкова сигурен. 198 00:17:47,341 --> 00:17:49,374 Той е по-умел от Бих си помислил. 199 00:17:49,376 --> 00:17:51,743 не ми трябва или искам вашата помощ. 200 00:17:51,745 --> 00:17:53,912 И преди да предложиш галантно да ме придружиш до вкъщи, 201 00:17:53,914 --> 00:17:56,551 позволете ми да ви уверя, Аз съм доста способен на... 202 00:17:59,287 --> 00:18:02,357 Хм. добре, благодаря ти поне за това. 203 00:18:14,970 --> 00:18:16,337 Барбара! 204 00:18:19,907 --> 00:18:21,209 Барбара. 205 00:18:22,876 --> 00:18:26,248 Тихо! Децата нямат да бъдеш с часове. 206 00:18:31,653 --> 00:18:33,752 Какво има, Джеймс? какво не е наред 207 00:18:33,754 --> 00:18:36,256 Мечтайте. Просто мечта. 208 00:18:36,258 --> 00:18:38,427 и тогава, нямаше те. 209 00:18:42,664 --> 00:18:44,266 Добре съм, скъпи. 210 00:18:47,668 --> 00:18:51,270 Джеймс, тези часове, работиш твърде много. 211 00:18:51,272 --> 00:18:53,338 И това не е вероятно ще се промени. 212 00:18:53,340 --> 00:18:56,678 Не мога да седя вкъщи докато Готъм отива право в ада. 213 00:18:58,012 --> 00:19:00,316 Не, не можа, нали? 214 00:19:01,516 --> 00:19:02,818 Ще ти направя яйцата. 215 00:19:15,864 --> 00:19:17,697 проклятие! 216 00:19:17,699 --> 00:19:18,998 Не се тревожете. 217 00:19:19,000 --> 00:19:21,633 Така казва мъжът, облечен като прилеп. 218 00:19:21,635 --> 00:19:23,736 Аз съм на твоя страна, Комисар. 219 00:19:23,738 --> 00:19:25,704 Искам да отърва Готъм на Изкормвача. 220 00:19:25,706 --> 00:19:27,339 наистина ли 221 00:19:27,341 --> 00:19:29,642 И кой ще ми помогне да отърва Готъм от теб? 222 00:19:29,644 --> 00:19:32,345 Вашите хора не търсят твърде трудно за мен. 223 00:19:32,347 --> 00:19:35,315 Обзалагам се, че идва отгоре надолу. 224 00:19:35,317 --> 00:19:37,316 Обратно в съюзния лагер в Кълпепър, 225 00:19:37,318 --> 00:19:39,751 войниците биха понякога игнорирайте дива котка 226 00:19:39,753 --> 00:19:41,856 просто да запазим популацията на плъхове под контрол. 227 00:19:42,891 --> 00:19:45,091 Друг път бихме ги яли. 228 00:19:45,093 --> 00:19:47,626 Познавам един бдителен от маниак. 229 00:19:47,628 --> 00:19:51,730 Този Изкормвач е много по-лош от луд, когото търсиш. 230 00:19:51,732 --> 00:19:53,732 Той е опитен ловец, 231 00:19:53,734 --> 00:19:55,835 и той тепърва започва. 232 00:19:55,837 --> 00:19:58,704 Трябва да закусите с Хюго Стрейндж в Arkham Asylum. 233 00:19:58,706 --> 00:20:01,106 Можете да сравните безполезни теории. 234 00:20:01,108 --> 00:20:02,808 Предпочитам фактите. 235 00:20:02,810 --> 00:20:05,444 Попаднах на твоя Изкормвач по-рано тази вечер. 236 00:20:05,446 --> 00:20:09,082 Приблизително 6'3", 250 паунда, лява ръка. 237 00:20:09,084 --> 00:20:10,749 Добър боец. 238 00:20:10,751 --> 00:20:13,018 Обучен, не просто кавгаджия. 239 00:20:13,020 --> 00:20:15,787 Хм, не си се случил да видиш лицето му, нали? 240 00:20:15,789 --> 00:20:17,890 Имам нужда от вашите файлове на Изкормвача. 241 00:20:17,892 --> 00:20:19,991 Подробни описания на местопрестъплението, 242 00:20:19,993 --> 00:20:23,062 фотоплочи, дори профили от вашия алиенист. 243 00:20:23,064 --> 00:20:26,632 Бихте ли ги предпочели по азбучен ред или в хронологичен ред? 244 00:20:26,634 --> 00:20:27,999 Джеймс? 245 00:20:28,001 --> 00:20:30,039 Остани вътре, Барбара. Ще вляза директно. 246 00:20:31,839 --> 00:20:35,043 Всяка жена в Готъм е в опасност, комисар. 247 00:20:37,612 --> 00:20:40,046 Писмо от Джак до Gotham Gazette. 248 00:20:40,048 --> 00:20:42,647 Ние ги убедихме да се въздържа от публикуването му. 249 00:20:42,649 --> 00:20:45,384 Прави лошо четене преди лягане, уверявам ви. 250 00:20:45,386 --> 00:20:47,787 Може би ще намерите нещо полезно там. 251 00:20:47,789 --> 00:20:49,154 благодаря 252 00:20:49,156 --> 00:20:50,789 Ще оставя копие на файла Ripper 253 00:20:50,791 --> 00:20:52,658 на покрива на полицейския участък. 254 00:20:52,660 --> 00:20:55,060 Знам, че харесвате покривите. 255 00:20:55,062 --> 00:20:59,531 Но разберете, че това е неканен посещението в дома ми няма да се повтори. 256 00:20:59,533 --> 00:21:01,701 Тази къща е моето убежище, 257 00:21:01,703 --> 00:21:04,405 отделен от всички корупцията на Got... 258 00:21:06,441 --> 00:21:08,039 Джеймс, яйцата ти са готови. 259 00:21:08,041 --> 00:21:10,543 Сигурен ли си, че няма да влезе вътре? 260 00:21:10,545 --> 00:21:12,548 да, да идвам 261 00:21:18,953 --> 00:21:23,021 „Скъпи шефе, Gotham има стане леговище на мръсотия и измет. 262 00:21:23,023 --> 00:21:25,424 „Недоумявам от курви и няма да спра да ги разкъсвам 263 00:21:25,426 --> 00:21:27,960 "докато не се закопчая. 264 00:21:27,962 --> 00:21:29,929 „Голяма работа, последната работа беше. 265 00:21:29,931 --> 00:21:33,031 „Едва ли дадох на дамата няма време за писък. 266 00:21:33,033 --> 00:21:34,901 „Как ще ме хванат сега? 267 00:21:34,903 --> 00:21:36,701 „Обичам работата си, рязане на курви 268 00:21:36,703 --> 00:21:39,104 "и след това се изражда какво да ги защитаваме." 269 00:21:39,106 --> 00:21:41,106 Малко леко четиво, Майстор Брус? 270 00:21:41,108 --> 00:21:44,477 "Тех ругатни" на медни нито фалшивия Бог, зад когото се криеш 271 00:21:44,479 --> 00:21:48,114 „няма да ми развали играта. Скоро ще съм на работа 272 00:21:48,116 --> 00:21:50,716 „и ще ви изпрати малко вътрешности." 273 00:21:52,720 --> 00:21:55,988 Продължава така в някои подробности относно плановете му за дисекция. 274 00:21:55,990 --> 00:21:58,124 Г-жа Купър изпрати портаж. 275 00:21:58,126 --> 00:21:59,758 Приятен апетит. 276 00:21:59,760 --> 00:22:02,929 И какво извеждате от този magnum opus? 277 00:22:02,931 --> 00:22:04,463 Много малко. 278 00:22:04,465 --> 00:22:06,499 Евтина хартия без воден знак. 279 00:22:06,501 --> 00:22:08,800 Ръката е на мъж с известно образование 280 00:22:08,802 --> 00:22:11,537 маскиран, за да изглежда човек без нито един. 281 00:22:11,539 --> 00:22:13,605 Сигурен съм, че вашите дисплеи на графологията 282 00:22:13,607 --> 00:22:17,477 би впечатлило всеки млади дами, които срещате. 283 00:22:17,479 --> 00:22:19,745 Жените са разсейване от мисията, Алфред. 284 00:22:21,115 --> 00:22:23,618 Така казахте. Вашето вечерно облекло, сър. 285 00:22:26,554 --> 00:22:29,489 Вярвам, че знаете, че не е така костюмът, за който имах предвид 286 00:22:29,491 --> 00:22:31,990 когато казах, че ще бъда излизам тази вечер, Алфред. 287 00:22:31,992 --> 00:22:34,160 Позволих си за поставяне на другия ви костюм 288 00:22:34,162 --> 00:22:36,895 в отделението на седалката от каретата, сър. 289 00:22:36,897 --> 00:22:38,663 Преди Батман да може да се разхожда, 290 00:22:38,665 --> 00:22:41,601 Страхувам се, Брус Уейн трябва да се появи. 291 00:22:41,603 --> 00:22:43,502 Езиците ще се размахват. 292 00:22:43,504 --> 00:22:46,506 Какъв годеж приех ли 293 00:22:46,508 --> 00:22:49,241 Вие се разхождате с оживения човек в града 294 00:22:49,243 --> 00:22:52,845 и рейк, най-старото ви училище приятел, магистър Харви Дент. 295 00:22:52,847 --> 00:22:54,180 Адвокатът на Готъм. 296 00:22:54,182 --> 00:22:56,681 Хм. 297 00:22:56,683 --> 00:22:59,922 Сигурен съм, че ще имате приятно и елегантно вечерно забавление, сър. 298 00:23:09,998 --> 00:23:12,097 ♪ Когато циркът дойде в града 299 00:23:12,099 --> 00:23:14,534 ♪ Джей Огъстъс кокошик кръг 300 00:23:14,536 --> 00:23:18,671 ♪ Купи си билет за шоуто 301 00:23:18,673 --> 00:23:20,940 ♪ Подминат всички акробати 302 00:23:20,942 --> 00:23:23,008 ♪ Всички клоуни със забавни шапки 303 00:23:23,010 --> 00:23:27,613 ♪ Отидох да видя животните по-долу 304 00:23:27,615 --> 00:23:31,851 ♪ Видях укротител да сложи ръката си в устата на лъв 305 00:23:31,853 --> 00:23:35,922 ♪ Изчаках до опитомителя премина 306 00:23:35,924 --> 00:23:40,125 ♪ Стисна ръката му и каза, At опитомяване на диви, ти си птица 307 00:23:40,127 --> 00:23:44,029 ♪ Но само едно нещо Бих искал да те попитам 308 00:23:44,031 --> 00:23:48,567 ♪ Можете ли да опитомите дивите жени? 309 00:23:48,569 --> 00:23:52,971 ♪ Можете ли да опитомите дивите жени? 310 00:23:52,973 --> 00:23:55,007 ♪ Направихте стойка на тигър 311 00:23:55,009 --> 00:23:57,209 ♪ И яжте от ръката си 312 00:23:57,211 --> 00:23:59,778 ♪ Ти направи хипопотама направи flippo 313 00:23:59,780 --> 00:24:01,113 ♪ На пръчка, беше страхотно 314 00:24:01,115 --> 00:24:05,817 ♪ Но можете ли да опитомите дивите жени? 315 00:24:05,819 --> 00:24:09,255 ♪ Така че те винаги ще водят сладък и прост живот ♪ 316 00:24:09,257 --> 00:24:11,089 Брус, влюбен съм. 317 00:24:11,091 --> 00:24:12,724 Е, това е страхотни новини, Харви. 318 00:24:12,726 --> 00:24:14,626 Сигурен съм, че жена ти ще се радвам да го чуя. 319 00:24:14,628 --> 00:24:17,662 О, моля те, Брус. Това е 19 век. 320 00:24:17,664 --> 00:24:19,864 Не бъди такъв динозавър. 321 00:24:19,866 --> 00:24:22,268 Бракът е по-скоро бизнес споразумение. 322 00:24:22,270 --> 00:24:25,606 Освен това каква Джилда не знае, няма да я нарани. 323 00:24:29,810 --> 00:24:33,781 Селина е най-страхотното момиче, Брус. Ще видиш. 324 00:24:34,781 --> 00:24:36,851 Мисля, че вече го правя. 325 00:24:41,388 --> 00:24:43,756 Просто се направете у дома, господа. 326 00:24:43,758 --> 00:24:45,391 Ще се оправя. 327 00:24:45,393 --> 00:24:47,229 Аз със сигурност надявам се не. 328 00:24:49,329 --> 00:24:52,033 Хареса ли ви моето представяне, г-н Уейн? 329 00:24:52,799 --> 00:24:54,033 Брус. 330 00:24:54,035 --> 00:24:55,800 И ми казаха също даде доста 331 00:24:55,802 --> 00:24:59,005 страстно изпълнение на предварителния преглед на Световното изложение. 332 00:24:59,007 --> 00:25:02,040 Аз съм страстен във всичко, което правя, Брус. 333 00:25:02,042 --> 00:25:04,045 И шеф Толивър имаше нужда за да получите съобщението. 334 00:25:13,054 --> 00:25:15,220 Хайде, моят любимец. 335 00:25:15,222 --> 00:25:17,722 Да видим дали не можем да си пробием път до по-удобно заведение 336 00:25:17,724 --> 00:25:20,358 преди комендантския час на Гордън влиза в сила. 337 00:25:20,360 --> 00:25:22,761 Слушай внимателно, коте, 338 00:25:22,763 --> 00:25:26,667 Аз съм много неща но не съм ничий любимец. 339 00:25:35,443 --> 00:25:37,276 И не можете да се съмнявате за една минута 340 00:25:37,278 --> 00:25:39,077 че ако мъжете бяха заклани, 341 00:25:39,079 --> 00:25:40,813 Толивър би наел армия 342 00:25:40,815 --> 00:25:42,815 на полицаи за да намерите този Изкормвач. 343 00:25:42,817 --> 00:25:45,017 Но аз не съм съгласен. 344 00:25:45,019 --> 00:25:48,820 Ако бяха заможни жени, обществото дами, викът може да е оглушителен. 345 00:25:48,822 --> 00:25:52,024 Джак се насочва към бедни жени. 346 00:25:52,026 --> 00:25:54,826 Когато безгласният извика, никой не чува. 347 00:25:54,828 --> 00:25:59,164 Мисля, че пренебрегваш тук е истинската трагедия. 348 00:25:59,166 --> 00:26:02,103 Всяко заведение в града се затваря. 349 00:26:04,739 --> 00:26:06,739 какъв срам 350 00:26:06,741 --> 00:26:08,339 Започвах да подозирам това имаше още нещо за твоя приятел 351 00:26:08,341 --> 00:26:11,410 отколкото добро фамилно име и маниери в подготвително училище. 352 00:26:11,412 --> 00:26:13,879 Е, има богатството на Уейн. 353 00:26:13,881 --> 00:26:16,848 Но съм сигурен, че не си забрави това, нали, Селина? 354 00:26:16,850 --> 00:26:18,319 Спокойно, старче. 355 00:26:20,120 --> 00:26:21,987 Ще трябва да извините Харви. 356 00:26:21,989 --> 00:26:23,823 О, знам. 357 00:26:23,825 --> 00:26:26,791 Когато пие, той е съвсем различен човек. 358 00:26:26,793 --> 00:26:28,362 Обикновен Джекил и Хайд. 359 00:26:34,402 --> 00:26:37,737 Това е моят клуб. Тук можем да хванем хансъм. 360 00:26:37,739 --> 00:26:39,904 Бих те поканил да влезеш за едно питие, но 361 00:26:39,906 --> 00:26:42,040 за съжаление само мъже. 362 00:26:42,042 --> 00:26:44,378 Поне ние все още има нещо. 363 00:26:46,881 --> 00:26:49,251 Не те взех за антисуфрагист. 364 00:26:58,259 --> 00:26:59,525 Не мисля, че портиерът 365 00:26:59,527 --> 00:27:01,794 беше доста убеден че съм мъж. 366 00:27:01,796 --> 00:27:04,829 Ако беше, щях да го направя да го уволнят. 367 00:27:04,831 --> 00:27:08,903 Клуб Дионис не може толерира портиер, който е сляп. 368 00:27:09,936 --> 00:27:11,303 Никога не би направил това. 369 00:27:11,305 --> 00:27:12,904 Да уволнят някой. 370 00:27:12,906 --> 00:27:15,077 Прекалено си мил. чувал съм. 371 00:27:16,210 --> 00:27:18,210 ти не ме познаваш 372 00:27:18,212 --> 00:27:20,945 Знам, че повечето други мъже биха го направили изостави Харви преди часове. 373 00:27:20,947 --> 00:27:22,314 Е, всички сме имали няколко. 374 00:27:22,316 --> 00:27:24,283 Вие не сте. 375 00:27:24,285 --> 00:27:28,153 Наливахте си напитките в саксийни растения цяла нощ. 376 00:27:28,155 --> 00:27:32,226 Един общ приятел ми каза, че обичаш да решаваш мистерии, откакто си бил момче. 377 00:27:33,193 --> 00:27:34,762 Изучаваш ме. 378 00:27:36,263 --> 00:27:38,297 Вие сте очарователна тема. 379 00:27:38,299 --> 00:27:40,566 И какво научихте? 380 00:27:40,568 --> 00:27:43,568 Само че си отгледан в малък регионален цирк, 381 00:27:43,570 --> 00:27:45,570 вероятно в семейство на изпълнители. 382 00:27:45,572 --> 00:27:47,906 Това някакво травматично събитие евентуално свързано 383 00:27:47,908 --> 00:27:50,809 до белега на лявата ти ръка което се опитваш да скриеш, 384 00:27:50,811 --> 00:27:52,411 те доведе до континента 385 00:27:52,413 --> 00:27:55,114 където се преоткрихте като изпълнител в нощен клуб. 386 00:27:55,116 --> 00:27:57,316 Нищо друго? 387 00:27:57,318 --> 00:27:59,218 Че вие го поемате върху себе си 388 00:27:59,220 --> 00:28:01,953 да действа като шампион на безгласните. 389 00:28:01,955 --> 00:28:04,957 Което без съмнение сте научили от наш общ приятел, 390 00:28:04,959 --> 00:28:06,558 Сестра Лесли Томпкинс. 391 00:28:06,560 --> 00:28:09,361 Един от малкото хора който ме познаваше като момче. 392 00:28:09,363 --> 00:28:13,065 да Тя беше тази който ми каза, че си мил. 393 00:28:13,067 --> 00:28:16,235 И тя трябва да знае. Тя също ме прибра. 394 00:28:16,237 --> 00:28:18,237 Тя поема всичко на безпомощните, 395 00:28:18,239 --> 00:28:19,537 безнадеждното, 396 00:28:19,539 --> 00:28:21,510 храни ги, защитава ги. 397 00:28:23,243 --> 00:28:24,509 Бил съм глупак. 398 00:28:24,511 --> 00:28:26,111 Брус, какво? 399 00:28:26,113 --> 00:28:27,349 Донеси ми чанта, бързо. 400 00:29:02,649 --> 00:29:05,483 О, сестро. Уплашихте ме. 401 00:29:05,485 --> 00:29:07,553 Марлене, какви са правиш ли тук? 402 00:29:07,555 --> 00:29:10,989 Топла кошара ви очаква и ти си тук, на студа. 403 00:29:10,991 --> 00:29:12,560 Бил си на бутилката. 404 00:29:13,426 --> 00:29:15,160 Съжалявам, сестро. 405 00:29:15,162 --> 00:29:17,195 Имах проблеми със съня. 406 00:29:17,197 --> 00:29:19,999 Имах нужда от моето лекарство. 407 00:29:20,001 --> 00:29:21,901 Е, не знам къде го криеш, 408 00:29:21,903 --> 00:29:24,206 но вашият вид лекарство ще те убие със сигурност. 409 00:29:25,106 --> 00:29:26,407 Обратно в леглото с теб. 410 00:29:49,230 --> 00:29:50,397 Пази го, не чакай. 411 00:30:43,084 --> 00:30:44,586 И така, това е тогава. 412 00:30:48,388 --> 00:30:51,356 Е, няма да моля 413 00:30:51,358 --> 00:30:54,258 и няма да изпадам в истерия. 414 00:30:54,260 --> 00:30:56,330 няма да ти дам удовлетворението. 415 00:31:01,368 --> 00:31:03,170 знай това, 416 00:31:04,704 --> 00:31:06,508 аз ти прощавам 417 00:31:37,704 --> 00:31:40,574 Майстор Брус, взех свободата на... 418 00:32:05,231 --> 00:32:07,266 Брус, знам как много сестра Лесли... 419 00:32:07,268 --> 00:32:08,467 Какво, Алфред? 420 00:32:08,469 --> 00:32:09,471 какво каза 421 00:32:11,337 --> 00:32:12,637 Абсолютно нищо, сър. 422 00:32:12,639 --> 00:32:15,142 предположих и предположих неправилно. 423 00:32:16,176 --> 00:32:17,476 Какво имаш там? 424 00:32:17,478 --> 00:32:20,278 Това е щифт за членство от клуб Дионис. 425 00:32:20,280 --> 00:32:22,280 Беше на мястото на инцидента. 426 00:32:22,282 --> 00:32:25,451 Батманът ще се върне на Гордън след моя анализ. 427 00:32:25,453 --> 00:32:28,022 Вашите? ти беше там, може да си го изпуснал. 428 00:32:29,190 --> 00:32:30,322 не 429 00:32:30,324 --> 00:32:32,257 Има пръски кръв на щифта. 430 00:32:32,259 --> 00:32:34,093 Беше там когато е станало убийството. 431 00:32:34,095 --> 00:32:35,594 Моят не беше. 432 00:32:35,596 --> 00:32:38,463 Това обаче стеснява значително полето. 433 00:32:38,465 --> 00:32:41,467 Включително кмета Харви, дори Хюго Стрейндж. 434 00:32:41,469 --> 00:32:43,735 На практика всеки богат човек в Готъм. 435 00:32:43,737 --> 00:32:46,872 Тестване на вашите пръстови отпечатъци пак теория? 436 00:32:46,874 --> 00:32:50,342 Знаеш ли, никога няма да си признаят такива неща като доказателство. 437 00:32:50,344 --> 00:32:51,576 Няма отпечатъци, 438 00:32:51,578 --> 00:32:54,313 само няколко фибри в закопчалката. 439 00:32:54,315 --> 00:32:56,315 Ако можех да съпоставя тези... 440 00:32:56,317 --> 00:32:57,682 Ще трябва да почака. 441 00:32:57,684 --> 00:32:59,718 Изложих твоите траурни дрехи. 442 00:32:59,720 --> 00:33:01,556 Имам си собствена начин на траур. 443 00:33:03,124 --> 00:33:04,655 Отмъщение. 444 00:33:04,657 --> 00:33:06,825 Кръвта й плаче за това. 445 00:33:06,827 --> 00:33:08,393 Прави ли, сър? 446 00:33:08,395 --> 00:33:10,629 „Любими, не си отмъщавайте, 447 00:33:10,631 --> 00:33:12,163 „отмъщението е мое. 448 00:33:12,165 --> 00:33:14,435 „Ще се отплатя“, казва Господ. 449 00:33:16,470 --> 00:33:19,403 Тя не би те искала да бъда сам в момента. 450 00:33:19,405 --> 00:33:21,308 Така работя най-добре, Алфред. 451 00:33:31,719 --> 00:33:33,555 Но мога да изразя уважението си. 452 00:33:40,193 --> 00:33:43,194 За толкова, колкото угоди на всемогъщия Бог, 453 00:33:43,196 --> 00:33:45,364 на голямата му милост 454 00:33:45,366 --> 00:33:50,669 да вземе при себе си душата на нашата скъпа сестра тук си отиде. 455 00:33:50,671 --> 00:33:53,208 Затова се ангажираме тялото й на земята. 456 00:33:54,541 --> 00:33:56,541 Земя до земята. 457 00:33:56,543 --> 00:33:58,210 Пепел до пепел. 458 00:33:58,212 --> 00:34:00,511 Прах до прах... 459 00:34:00,513 --> 00:34:04,583 В сигурна и сигурна надежда на възкресение за вечен живот 460 00:34:04,585 --> 00:34:06,250 чрез нашия Господ Исус Христос... 461 00:34:07,721 --> 00:34:09,887 ...кой ще се промени тялото на нашето ниско състояние, 462 00:34:09,889 --> 00:34:13,460 че може да бъде като към славното му тяло. 463 00:34:14,295 --> 00:34:15,296 амин 464 00:34:16,329 --> 00:34:17,331 амин 465 00:34:34,514 --> 00:34:35,782 Г-н Уейн? 466 00:34:38,384 --> 00:34:40,751 Д-р Хюго Стрейндж, нали? 467 00:34:40,753 --> 00:34:42,954 А, познаваш ме. 468 00:34:42,956 --> 00:34:47,525 Прочетох вашата монография за навиците на клинично изродените лунатици. 469 00:34:47,527 --> 00:34:50,595 Вие вярвате в тяхното лечение лежи в хирургия. 470 00:34:50,597 --> 00:34:53,599 Аблация на челен кортекс. 471 00:34:53,601 --> 00:34:56,268 Скалпелът решава всичко. 472 00:34:56,270 --> 00:34:58,403 Познавахте ли сестра Лесли? 473 00:34:58,405 --> 00:35:00,775 Не, дойдох за професионални причини. 474 00:35:05,846 --> 00:35:07,612 Той е тук. 475 00:35:07,614 --> 00:35:09,447 Сигурен съм в това. 476 00:35:09,449 --> 00:35:11,682 Джак. 477 00:35:11,684 --> 00:35:15,554 Болният му ум гори от омразата към всичко, което той вижда като зло и нечестиво. 478 00:35:15,556 --> 00:35:16,688 Омраза към жените. 479 00:35:16,690 --> 00:35:19,291 Глад, който никога не умира. 480 00:35:19,293 --> 00:35:20,791 Силно е. 481 00:35:20,793 --> 00:35:22,362 Превъзходно. 482 00:35:23,429 --> 00:35:25,463 знаеш ли кой е той 483 00:35:25,465 --> 00:35:27,565 Извинете ме, г-н Уейн. 484 00:35:27,567 --> 00:35:29,800 Комисарят се чудеше дали ще дойдеш на мемориала. 485 00:35:29,802 --> 00:35:31,271 Да, началник. Ще дойда веднага. 486 00:35:35,708 --> 00:35:37,842 добре? 487 00:35:37,844 --> 00:35:42,414 Много бих искал да кажа това Батман, за който съм чувал толкова много 488 00:35:42,416 --> 00:35:44,949 всичко, което знам. 489 00:35:44,951 --> 00:35:48,286 - Тогава защо дойде при... - Вие познавате всички в града, г-н Уейн. 490 00:35:48,288 --> 00:35:50,489 Сигурен съм, че можеш да намериш начин 491 00:35:50,491 --> 00:35:53,358 да кажа на Батман да дойде в офиса ми. 492 00:35:53,360 --> 00:35:55,693 довечера Полунощ. 493 00:35:55,695 --> 00:35:57,731 Странно, не знам кой... 494 00:36:09,342 --> 00:36:10,844 Разбрах. 495 00:36:12,346 --> 00:36:14,679 Пусни ме, Боже. 496 00:36:14,681 --> 00:36:16,414 Страхувам се, че ти липсва тънкостта 497 00:36:16,416 --> 00:36:18,416 да бъде ефективна чанта за котки, млад приятел, момчето ми. 498 00:36:18,418 --> 00:36:20,719 И така близо до стадо на полицай също. 499 00:36:21,788 --> 00:36:24,423 Той нямаше предвид нищо, господине. 500 00:36:24,425 --> 00:36:28,025 Идиот такъв. Мислиш, че е така, сестра Лесли би искал да играеш на нейното собствено погребение? 501 00:36:28,027 --> 00:36:29,728 Но аз съм гладен. 502 00:36:29,730 --> 00:36:32,597 Господин, Джейсън тук не си струва труда. 503 00:36:32,599 --> 00:36:33,601 Освободете го, а? 504 00:36:34,701 --> 00:36:36,735 Сираци. 505 00:36:36,737 --> 00:36:38,737 Сестра Лесли направи каквото можа за нас. 506 00:36:38,739 --> 00:36:41,907 Хранеше ни, опитваше се научи ни правилно. 507 00:36:41,909 --> 00:36:45,077 Виж, удари Джейсън малко ако искаш 508 00:36:45,079 --> 00:36:46,614 но моля, не хващайте ченгетата. 509 00:36:49,616 --> 00:36:51,953 Понякога имам странни работи, които трябва да се свършат. 510 00:36:52,820 --> 00:36:54,519 Обади ми се тук. 511 00:36:54,521 --> 00:36:55,789 Няма да си тръгнеш гладен. 512 00:36:57,757 --> 00:36:58,759 Шуу. 513 00:37:02,695 --> 00:37:05,630 Не толкова прибързано, ако обичате. 514 00:37:05,632 --> 00:37:07,898 - Какво? - Знам, че вече съм твърде стар 515 00:37:07,900 --> 00:37:10,635 да хваща окото на господин като теб. 516 00:37:10,637 --> 00:37:13,137 Но очите ми все още са добри, нали? 517 00:37:13,139 --> 00:37:15,639 Те виждат всичко. 518 00:37:15,641 --> 00:37:17,007 Не следя съвсем. 519 00:37:17,009 --> 00:37:19,411 Разбира се, моята памет не е толкова страхотно. 520 00:37:19,413 --> 00:37:22,547 Постоянно забравям разни неща за правилната цена. 521 00:37:22,549 --> 00:37:24,916 Следвайте ме, г-н Брус Уейн? 522 00:37:24,918 --> 00:37:29,019 Разпознах те да се промъкваш около църковния двор. 523 00:37:29,021 --> 00:37:30,822 Страхувам се, че сте направи грешка. 524 00:37:30,824 --> 00:37:32,090 страхуваш се? 525 00:37:32,092 --> 00:37:34,059 О, ще се страхуваш добре, 526 00:37:34,061 --> 00:37:36,795 Г-н Висок и могъщ Брус Уейн. 527 00:37:36,797 --> 00:37:39,733 Когато кажа на медниците което знам. 528 00:37:41,067 --> 00:37:42,633 Сега, нека просто да се успокоим. 529 00:37:42,635 --> 00:37:44,503 Махни си ръцете от мен. 530 00:37:44,505 --> 00:37:47,072 Ако мислиш, че можеш да ме направиш като теб, сестро Лесли, 531 00:37:47,074 --> 00:37:48,974 много грешиш, приятелю. 532 00:37:48,976 --> 00:37:50,941 Сега, какво е всичко суматохата, бабо? 533 00:37:50,943 --> 00:37:52,711 Защо просто не го направим успокой се малко? 534 00:37:52,713 --> 00:37:54,746 Арестувайте ме, става ли? 535 00:37:54,748 --> 00:37:57,182 Аз не съм този, който трябва да говоря с. 536 00:37:57,184 --> 00:38:00,452 Аз ли съм г-н Брус Уейн? 537 00:38:00,454 --> 00:38:04,423 Намерете ме в Skinner's End, всички ме познават! 538 00:38:04,425 --> 00:38:07,691 Ще си платиш, ако знаеш какво е добро за теб. 539 00:38:07,693 --> 00:38:09,193 Или ме маркирайте... 540 00:38:09,195 --> 00:38:10,898 Ще висиш! 541 00:38:46,699 --> 00:38:49,668 А, ето те. 542 00:38:49,670 --> 00:38:51,101 Колко точно. 543 00:38:51,103 --> 00:38:53,039 Дори малко рано, Батман. 544 00:38:54,875 --> 00:38:58,008 Тук трябва да се чувствате като у дома си с моята колекция. 545 00:38:58,010 --> 00:39:00,077 Обикновено това е на собственото ни лице, 546 00:39:00,079 --> 00:39:01,549 това е маската. 547 00:39:02,148 --> 00:39:03,682 Тези маски, 548 00:39:03,684 --> 00:39:05,516 тези, които избирате да носите, 549 00:39:05,518 --> 00:39:07,487 те показват истинската същност. 550 00:39:09,590 --> 00:39:12,626 Разбира се, разбирате защо не можех да кажа повече. 551 00:39:20,233 --> 00:39:24,269 Сега и двамата знаем, че не можеш свърши работата си върху мен. 552 00:39:24,271 --> 00:39:26,271 Не съм улична разходка. 553 00:39:26,273 --> 00:39:29,773 Това е антитетично на вашата невроза. 554 00:39:29,775 --> 00:39:32,110 Бих заложил своето професионална репутация върху него. 555 00:39:32,112 --> 00:39:33,981 не можеш! 556 00:39:53,199 --> 00:39:54,668 помогни ми! 557 00:39:55,735 --> 00:39:57,001 Спрете. 558 00:39:57,003 --> 00:40:00,739 Моля те, не, Боже мой, не! 559 00:41:37,404 --> 00:41:39,103 Arkham към полицейския щаб. 560 00:41:39,105 --> 00:41:40,771 Батманът е убил Д-р Стрейндж 561 00:41:40,773 --> 00:41:42,039 и избяга в полицейски дирижабъл. 562 00:41:42,041 --> 00:41:43,121 Той се насочва право към вас. 563 00:42:30,824 --> 00:42:32,293 Насам, момчета. 564 00:43:57,376 --> 00:43:58,378 Огън! 565 00:44:46,425 --> 00:44:47,460 не 566 00:44:49,429 --> 00:44:50,498 Ето го! 567 00:45:24,530 --> 00:45:26,396 Продължавайте да стреляте, момчета. Стреляйте, за да убиете. 568 00:45:26,398 --> 00:45:29,300 Спрете тази заповед! 569 00:45:29,302 --> 00:45:31,536 мило от твоя страна да се присъедините към нас, г-н комисар. 570 00:45:31,538 --> 00:45:34,438 Имате ли нещо против да ми кажете защо точно ние не трябва да застреля лудина убиеца 571 00:45:34,440 --> 00:45:36,273 кой изкормва курви в целия град? 572 00:45:36,275 --> 00:45:38,409 Внимавайте с тона си, Шефе. 573 00:45:38,411 --> 00:45:41,979 Имаме свидетели, които са видели Батман по време на убийството на Айли. 574 00:45:41,981 --> 00:45:44,349 А какво да кажем за двамата мъже току-що е убил в Arkham? 575 00:45:44,351 --> 00:45:46,617 Не знаем какво се е случило със сигурност, булдог. 576 00:45:46,619 --> 00:45:48,452 Няма да има тълпа за линч на моя часовник, 577 00:45:48,454 --> 00:45:50,153 разбираш ли 578 00:45:50,155 --> 00:45:52,557 Хващаме го и ако той е виновен, той беси. 579 00:45:52,559 --> 00:45:54,157 Но аз го искам жив. 580 00:45:54,159 --> 00:45:55,293 Сега раздуйте. 581 00:45:55,295 --> 00:45:56,297 Намерете го! 582 00:46:19,052 --> 00:46:20,485 Вдигнете всички. 583 00:46:20,487 --> 00:46:22,155 Той може да бъде всеки на улицата. 584 00:46:42,242 --> 00:46:43,244 влизай 585 00:46:50,951 --> 00:46:53,985 Както предположихте, Уморявам се от Крест Хил. 586 00:46:53,987 --> 00:46:57,054 Забавлявам се с блъскам се с неизмитите. 587 00:46:57,056 --> 00:47:00,293 Обикновено правете своите приключения в центъра завърши с прекомерно кървене? 588 00:47:04,130 --> 00:47:06,097 Коланът и ръкавиците трябва да тръгва веднага. 589 00:47:06,099 --> 00:47:08,999 Всяко оборудване за прилеп. 590 00:47:09,001 --> 00:47:11,302 Те ще имат цялата област отцепен. 591 00:47:11,304 --> 00:47:13,503 Претърсват домове, вагони. 592 00:47:13,505 --> 00:47:17,208 Не би било добре да ги има намерете вашето сценично облекло. 593 00:47:17,210 --> 00:47:18,679 Задръж! Чакай, казвам! 594 00:47:20,746 --> 00:47:23,483 Отворете, отворете в име на закона. 595 00:47:27,487 --> 00:47:29,322 Има ли проблем, полицай? 596 00:47:30,289 --> 00:47:32,557 Хм, не, г-н Уейн. 597 00:47:32,559 --> 00:47:34,525 Току що бяхме... 598 00:47:34,527 --> 00:47:35,994 Трябва да се прибереш. 599 00:47:35,996 --> 00:47:37,716 Опасни герои по улиците тази вечер. 600 00:47:38,197 --> 00:47:39,396 Надлежно отбелязано. 601 00:47:39,398 --> 00:47:40,534 Нещо друго, господа? 602 00:47:41,400 --> 00:47:42,699 Ами не. 603 00:47:42,701 --> 00:47:44,402 Извинете, сър. 604 00:47:44,404 --> 00:47:46,070 И мадам. 605 00:47:46,072 --> 00:47:47,141 Прекрасна нощ 606 00:47:52,078 --> 00:47:54,244 Късметлия. 607 00:47:54,246 --> 00:47:55,780 Ти беше много убедително. 608 00:47:55,782 --> 00:47:57,648 Аз съм актриса, скъпа. 609 00:47:57,650 --> 00:47:58,749 не знаехте ли 610 00:47:58,751 --> 00:48:00,684 Аз съм тостът на Готъм. 611 00:48:00,686 --> 00:48:02,119 Вие, от друга страна, 612 00:48:02,121 --> 00:48:04,155 никога не би успял на припева. 613 00:48:04,157 --> 00:48:07,525 Трябва да се ангажирате напълно за ролята. 614 00:48:07,527 --> 00:48:10,260 И как точно правя ли го, г-жо Кайл? 615 00:48:10,262 --> 00:48:11,496 Повторение. 616 00:48:11,498 --> 00:48:13,563 Трябва да практикувате. 617 00:48:13,565 --> 00:48:15,601 Практика, практика. 618 00:48:24,309 --> 00:48:27,177 Искам друг отбор премествайки се в нос Кармин. 619 00:48:27,179 --> 00:48:29,246 - И тогава... - Комисар! 620 00:48:29,248 --> 00:48:30,583 Намерихме нещо, сър. 621 00:48:40,559 --> 00:48:42,161 Момчетата просто я намериха. 622 00:48:47,333 --> 00:48:48,469 покажи ми 623 00:48:56,842 --> 00:48:59,143 Ммм 624 00:48:59,145 --> 00:49:03,081 Е, предполагам, че е вярно какво казват. 625 00:49:03,083 --> 00:49:05,184 Практиката прави перф... 626 00:49:13,492 --> 00:49:15,159 Бях ги отгледал. 627 00:49:15,161 --> 00:49:17,394 Имам по-скоро голям гардероб. 628 00:49:17,396 --> 00:49:19,500 Цялата продукция е моя, знаеш ли? 629 00:49:20,699 --> 00:49:22,502 Аз не съм просто още един хубаво лице. 630 00:49:24,637 --> 00:49:28,371 Чувствам се идеален глупак, защото не осъзнавайки тайната ви по-рано. 631 00:49:28,373 --> 00:49:30,440 Когато се целуна за първи път ръката ми зад кулисите, 632 00:49:30,442 --> 00:49:33,244 Усетих безчувствеността на дланта ти и мисълта, 633 00:49:33,246 --> 00:49:36,713 „Този човек има ръце на артист на трапец." 634 00:49:36,715 --> 00:49:40,518 Видях цирка в акробатиката слезете от коня, който сте използвали в шоуто си. 635 00:49:40,520 --> 00:49:43,554 И след това, разбира се, вашият боен стил и камшик. 636 00:49:43,556 --> 00:49:45,324 Експерт укротител на лъвове. 637 00:49:48,594 --> 00:49:51,128 Израснах с тези котки. 638 00:49:51,130 --> 00:49:53,099 Грижеше се за тях, обичаше ги. 639 00:49:53,666 --> 00:49:55,733 Татко ги мразеше. 640 00:49:55,735 --> 00:49:58,635 Той не беше мил човек на тях или на мен. 641 00:49:58,637 --> 00:50:00,771 Винаги заплашваше да ги застрелям. 642 00:50:00,773 --> 00:50:02,606 И аз му повярвах. 643 00:50:02,608 --> 00:50:04,508 Един ден той се опита 644 00:50:04,510 --> 00:50:08,478 но някой го беше взел куршумите от пистолета му. 645 00:50:08,480 --> 00:50:11,882 И сега, вие все пак гледате тези скитници в Скинърс Енд. 646 00:50:11,884 --> 00:50:13,550 Някой трябва. 647 00:50:13,552 --> 00:50:15,621 Те си нямат никой друг да ги защитава. 648 00:50:16,489 --> 00:50:18,188 До сега. 649 00:50:18,190 --> 00:50:20,724 До Батман. 650 00:50:20,726 --> 00:50:22,429 Той има ли история? 651 00:50:24,264 --> 00:50:25,762 Селина... 652 00:50:25,764 --> 00:50:27,266 О, твоите родители. 653 00:50:29,601 --> 00:50:31,335 Карате ли ги да плащат? 654 00:50:31,337 --> 00:50:32,903 Престъпниците? 655 00:50:32,905 --> 00:50:34,704 Бях, но... 656 00:50:34,706 --> 00:50:37,175 Никога няма да е достатъчно. 657 00:50:37,177 --> 00:50:39,177 Никога не можеха да платят достатъчно. 658 00:50:39,179 --> 00:50:40,713 Можеха ли? 659 00:50:53,893 --> 00:50:55,393 Те са тук. 660 00:50:55,395 --> 00:50:57,898 полиция! Поставете своя ръце във въздуха. 661 00:51:01,400 --> 00:51:03,201 Какво означава това? 662 00:51:03,203 --> 00:51:05,635 О, хиляди извинения, Г-жо Кайл. 663 00:51:05,637 --> 00:51:09,206 За нарушаване на светостта от спалнята на една дама. 664 00:51:09,208 --> 00:51:10,941 Какво искаш, Бълок? 665 00:51:10,943 --> 00:51:12,710 Брус Уейн, ти си арестуван 666 00:51:12,712 --> 00:51:15,746 за убийството на един Марлийн Махони. 667 00:51:15,748 --> 00:51:18,282 - СЗО? - А, сега така ли е? 668 00:51:18,284 --> 00:51:19,483 Ти си убил толкова много, 669 00:51:19,485 --> 00:51:20,820 ти дори не го правиш знаят имената им. 670 00:51:21,887 --> 00:51:23,720 Помисли добре, Уейн. 671 00:51:23,722 --> 00:51:24,989 Може би ще си спомните. 672 00:51:24,991 --> 00:51:27,525 Ще имате много време да мисля за това. 673 00:51:27,527 --> 00:51:29,360 Брус, всичко ще бъде наред. 674 00:51:29,362 --> 00:51:31,461 Ще се свържа с Харви. Той ще изясни всичко това. 675 00:51:31,463 --> 00:51:36,434 Не бих разчитал на Mr. Дент е твърде полезен, момиче. 676 00:51:36,436 --> 00:51:39,940 Той е този, който предложи да търсим Mr. Уейн във вашия хотел. 677 00:51:49,382 --> 00:51:51,849 Комисар, Джеймс, това е абсурд. 678 00:51:51,851 --> 00:51:54,555 Не можете да си представите Всъщност аз съм изкормвачът. 679 00:51:56,655 --> 00:51:58,257 Махни го от очите ми. 680 00:52:13,538 --> 00:52:15,606 Окръг Готъм има изобилие от доказателства 681 00:52:15,608 --> 00:52:19,376 свързвайки обвиняемия най-малко с три от тези жестоки убийства. 682 00:52:19,378 --> 00:52:22,545 Веществено доказателство, ревер игла на клуб Дионис 683 00:52:22,547 --> 00:52:24,315 на което г-н Уейн е член, 684 00:52:24,317 --> 00:52:27,418 е открит на мястото за убийството на сестра Лесли. 685 00:52:27,420 --> 00:52:29,420 Освен това очевидец 686 00:52:29,422 --> 00:52:31,422 който е бил подслушан поставяне на г-н Уейн 687 00:52:31,424 --> 00:52:33,057 на местопрестъплението. 688 00:52:33,059 --> 00:52:36,927 Този свидетел, Марлийн Махони, впоследствие е открит 689 00:52:36,929 --> 00:52:40,563 осакатени по същия варварски начин, както другите жертви 690 00:52:40,565 --> 00:52:44,902 след като според съобщенията се е опитал да изнудване за пари от обвиняемия. 691 00:52:44,904 --> 00:52:47,338 Освен това затворникът също е бил запознат 692 00:52:47,340 --> 00:52:51,074 с жертва жътвар, Г-жа Памела Айли. 693 00:52:51,076 --> 00:52:53,577 Човек се чуди колко други прекрасни млади женски отделения... 694 00:52:53,579 --> 00:52:55,545 стига! стига! 695 00:52:55,547 --> 00:52:57,748 Вие казахте какво мислите, Господин прокурор. 696 00:52:57,750 --> 00:53:01,452 Обвиняемият ще бъде задържан в арест в Blackgate Penitentiary 697 00:53:01,454 --> 00:53:04,789 до момента на съдебен процес от съдебни заседатели може да се организира от окръга. 698 00:53:04,791 --> 00:53:06,456 Ако е угодно на съда, 699 00:53:06,458 --> 00:53:09,025 като характер на тези престъпления е толкова отвратителен, 700 00:53:09,027 --> 00:53:12,996 и г-н Уейн има достатъчно финансови средства ресурси за бягство от правосъдието, 701 00:53:12,998 --> 00:53:15,368 Моля съда да не определя гаранция. 702 00:53:15,835 --> 00:53:17,601 Прието. 703 00:53:17,603 --> 00:53:19,683 Съдия-изпълнителят ще премахне затворник в затвора Блекгейт. 704 00:53:20,405 --> 00:53:21,407 Съдът се отлага. 705 00:53:31,516 --> 00:53:35,385 Хей, Джак, ти си не е единственият, който може да реже. 706 00:53:35,387 --> 00:53:37,621 Да видим дали Уейн кръвта наистина е синя. 707 00:53:37,623 --> 00:53:39,490 кажи му 708 00:53:46,099 --> 00:53:47,898 Блекгейт е истински прогресивен. 709 00:53:47,900 --> 00:53:50,835 Уордън обича да насърчава физически упражнения. 710 00:53:50,837 --> 00:53:51,838 Ще видиш. 711 00:53:53,739 --> 00:53:55,405 Луксозният апартамент. 712 00:53:55,407 --> 00:53:58,508 Моля, насладете се на престоя си в хотел Blackgate. 713 00:53:58,510 --> 00:54:02,382 Да, търсим чакам да те видя на касата. 714 00:54:11,991 --> 00:54:14,057 Обичам това, което направи с мястото. 715 00:54:14,059 --> 00:54:15,793 Селина какво тук ли правиш 716 00:54:15,795 --> 00:54:17,661 Това не е място за дама. 717 00:54:17,663 --> 00:54:20,063 Трябва да видите някои от къщи, в които съм играл. 718 00:54:20,065 --> 00:54:22,668 Те правят това да изглежда като командно изпълнение. 719 00:54:24,036 --> 00:54:25,436 Трябва да се махнеш от тук. 720 00:54:25,438 --> 00:54:27,070 Не, имате нужда да се махна от тук. 721 00:54:27,072 --> 00:54:29,173 Когато приятелят ми си отиде на всички неприятности 722 00:54:29,175 --> 00:54:32,675 за изграждането на това добре изградено позлатена рамка за мен? 723 00:54:32,677 --> 00:54:34,110 Вашият приятел? 724 00:54:34,112 --> 00:54:36,514 Мислиш, че някой от твоите приятели рамкира ли те? 725 00:54:36,516 --> 00:54:39,749 Един от менторите ми казва, че когато премахваш невъзможното, 726 00:54:39,751 --> 00:54:43,820 каквото остане обаче невероятно, трябва да е истината. 727 00:54:43,822 --> 00:54:45,523 Това е много промиване на очите. 728 00:54:45,525 --> 00:54:48,057 Трябва да освободите себе си веднага. 729 00:54:48,059 --> 00:54:50,728 За съжаление моят нощен навиците ме изключват 730 00:54:50,730 --> 00:54:53,697 от осигуряване на адекватна сметка за моето местонахождение. 731 00:54:53,699 --> 00:54:57,701 Е, просто ще трябва да обясниш на Гордън, че ти си Батман. 732 00:54:57,703 --> 00:54:59,670 какво? мисля че не. 733 00:54:59,672 --> 00:55:01,172 Вие трябва. 734 00:55:01,174 --> 00:55:03,873 Батман има желязно алиби за първото убийство. 735 00:55:03,875 --> 00:55:05,742 Ще бъдеш освободен. 736 00:55:05,744 --> 00:55:09,079 Готъм се нуждае от помощ от Батман отървете улиците от този убиец. 737 00:55:09,081 --> 00:55:10,713 Съжалявам, Селина. аз не мога 738 00:55:10,715 --> 00:55:13,016 Ефективността на Батмен зависи от... 739 00:55:13,018 --> 00:55:15,753 Всеки момент, в който си тук поставя жените в опасност. 740 00:55:15,755 --> 00:55:20,123 Ако не кажеш на Гордън, тогава ще го направя. Веднага. 741 00:55:20,125 --> 00:55:22,126 Той никога няма да ти повярва. 742 00:55:22,128 --> 00:55:23,663 Той ще повярва на това. 743 00:55:26,666 --> 00:55:28,998 Проклет да съм, ако позволя друго момиче да бъде убито 744 00:55:29,000 --> 00:55:31,902 така че можете да запазите вашата ценна тайна. 745 00:55:31,904 --> 00:55:34,505 Съжалявам, Брус, но мисля, че в крайна сметка 746 00:55:34,507 --> 00:55:36,510 ще откриете, че това беше всичко за добро. 747 00:55:46,818 --> 00:55:48,688 Време е за хапване, ваше височество. 748 00:55:52,592 --> 00:55:55,758 Чуй ме, донеси това моята градска къща на Бел авеню 749 00:55:55,760 --> 00:55:58,762 и моят човек там ще ви даде $100. 750 00:55:58,764 --> 00:56:00,597 Ако смятате Мога да бъда купен... 751 00:56:00,599 --> 00:56:02,668 Вземете го там в рамките на 30 минути, той ще ви даде $200. 752 00:56:15,280 --> 00:56:17,514 да да 753 00:56:17,516 --> 00:56:19,396 - Дай му го! - Хайде де! 754 00:56:23,956 --> 00:56:26,690 Пуснете го! 755 00:56:26,692 --> 00:56:29,659 А, хайде, сложи а бори се за бога! 756 00:56:33,532 --> 00:56:36,032 Кой е следващия? 757 00:56:36,034 --> 00:56:39,068 Кой ще се изправи срещу Cyrus Gold? 758 00:56:39,070 --> 00:56:40,804 Ще го развъртя. 759 00:56:43,742 --> 00:56:45,275 Без слабаци. 760 00:56:45,277 --> 00:56:47,844 Не мога да стана достатъчно добър шансове срещу вас. 761 00:56:47,846 --> 00:56:51,248 ще те бия насаме, по-късно. 762 00:56:51,250 --> 00:56:52,818 Няма време като настоящето. 763 00:57:33,224 --> 00:57:34,657 докато седиш на задника си, 764 00:57:34,659 --> 00:57:36,327 има по дяволите донибрук вътре! 765 00:57:36,329 --> 00:57:37,827 Подкрепете западната порта! 766 00:57:37,829 --> 00:57:39,532 Донесете екипировката за размирици от арсенала! 767 00:57:57,215 --> 00:57:59,048 Мога ли да ви помогна, госпожице? 768 00:57:59,050 --> 00:58:00,883 Да, трябва да се видя с комисаря Гордън веднага. 769 00:58:00,885 --> 00:58:02,086 Страхувам се, че това е невъзможно. 770 00:58:02,088 --> 00:58:04,287 трябва да настоявам, доста е спешно. 771 00:58:04,289 --> 00:58:07,023 Никога не забавяш, нали? 772 00:58:07,025 --> 00:58:09,258 Веднага щом един любовник момче е недостъпен, 773 00:58:09,260 --> 00:58:11,894 вие сте на следващия тъпак. 774 00:58:11,896 --> 00:58:14,967 Мога да си представя какво съм виждал в курва като теб. 775 00:58:17,203 --> 00:58:19,802 По-добра обвивка тези нокти, коте. 776 00:58:19,804 --> 00:58:21,704 Някой е склонен да бъде наранен. 777 00:58:21,706 --> 00:58:24,743 И рано или късно ще го направите. 778 00:58:29,215 --> 00:58:30,648 Джеймс не е тук. 779 00:58:30,650 --> 00:58:31,914 Той е долу на панаира, 780 00:58:31,916 --> 00:58:34,083 като се уверя всичко е като кораб. 781 00:58:34,085 --> 00:58:35,918 Утре е големият ден. 782 00:58:35,920 --> 00:58:38,190 Ще трябва да се почешеш някакъв бизнес другаде. 783 00:58:39,791 --> 00:58:41,328 Панаирът, побързайте. 784 00:58:59,210 --> 00:59:00,212 Това е. 785 00:59:01,146 --> 00:59:02,345 Ти си луд. 786 00:59:02,347 --> 00:59:04,847 Ние сме по средата от нищо. 787 00:59:04,849 --> 00:59:06,409 Това е мястото, където онзи човек каза ни да тръгваме. 788 00:59:07,786 --> 00:59:09,288 Мога да чета, нали? 789 00:59:10,389 --> 00:59:12,755 Значи продължавате да ни казвате. 790 00:59:12,757 --> 00:59:15,194 Хайде, каза той да го разтоваря тук. 791 00:59:17,862 --> 00:59:19,996 Все още казвам вземаме каруцата, коня, 792 00:59:19,998 --> 00:59:22,099 и каквото и да е това и пързаляне. 793 00:59:22,101 --> 00:59:24,367 Поднесете му правилно за това, че си толкова доверчив. 794 00:59:24,369 --> 00:59:26,135 Но той ни нахрани. 795 00:59:26,137 --> 00:59:27,838 Ще свършим работата, Джейсън. 796 00:59:27,840 --> 00:59:29,843 Сега затвори бум кутия и бутане. 797 00:59:40,052 --> 00:59:42,088 добра работа Сега върви. 798 00:59:45,424 --> 00:59:47,860 ах! 799 01:00:25,264 --> 01:00:26,984 какво правиш тук 800 01:00:30,168 --> 01:00:32,402 Вие сте г-жа Кайл, актрисата, нали? 801 01:00:32,404 --> 01:00:35,204 Да, г-н член на Комисията, срещнахме се преди, при визуализацията. 802 01:00:35,206 --> 01:00:37,240 Мислех, че съм съвсем сам. 803 01:00:37,242 --> 01:00:39,008 Колкото и срамно да звучи, 804 01:00:39,010 --> 01:00:40,779 ти ми даде доста начало. 805 01:00:45,851 --> 01:00:48,021 Комисар? Селина? 806 01:01:09,074 --> 01:01:11,541 Г-жо Гордън, не се тревожете. 807 01:01:11,543 --> 01:01:12,943 какво искаш 808 01:01:12,945 --> 01:01:14,110 Трябва да говори със съпруга си. 809 01:01:14,112 --> 01:01:15,179 той вкъщи ли е 810 01:01:15,181 --> 01:01:16,979 Не трябва да го нараняваш. 811 01:01:16,981 --> 01:01:18,481 Той е добър човек. 812 01:01:18,483 --> 01:01:21,050 Кумът в този ужасен град. 813 01:01:21,052 --> 01:01:23,320 Идвала ли е тук жена търсиш го? 814 01:01:23,322 --> 01:01:26,523 Жена? Да ходя тук извън улиците? 815 01:01:26,525 --> 01:01:28,094 Надявам се, че не. 816 01:01:32,063 --> 01:01:33,966 не! Вие не сте разрешено там! 817 01:02:24,516 --> 01:02:25,518 къде е той 818 01:02:27,418 --> 01:02:29,619 Да прави каквото трябва. 819 01:02:29,621 --> 01:02:31,521 Неговото свято дело. 820 01:02:31,523 --> 01:02:33,557 Почистване на изметта от Готъм. 821 01:02:33,559 --> 01:02:35,295 Той завършва като тежък. 822 01:02:36,295 --> 01:02:37,894 Но не и при нас. 823 01:02:37,896 --> 01:02:39,128 не 824 01:02:39,130 --> 01:02:41,900 Не, той е нежен като агне с нас. 825 01:02:43,001 --> 01:02:47,003 Той просто изгаря греха от нас. 826 01:02:47,005 --> 01:02:48,208 Имаме нужда от него. 827 01:02:49,340 --> 01:02:50,342 Господи добър. 828 01:02:52,043 --> 01:02:55,177 Това са греховете на жената които са най-лошите. 829 01:02:55,179 --> 01:02:57,947 Защото са скрити вътре. 830 01:02:57,949 --> 01:03:01,119 Джеймс ги извежда в светлината. 831 01:03:02,320 --> 01:03:04,356 къде е той 832 01:03:06,425 --> 01:03:08,291 Подозирах, разбира се. 833 01:03:08,293 --> 01:03:10,494 Кой друг, ако не Брус Уейн има или времето 834 01:03:10,496 --> 01:03:13,030 или ресурси за създаване Батманът. 835 01:03:13,032 --> 01:03:16,934 Ще се погрижим за това веднага. Нека си взема нещата. 836 01:03:16,936 --> 01:03:19,603 Предполагам, че е ужасно измяна на доверието. 837 01:03:19,605 --> 01:03:22,005 Но просто не виждам друг начин. 838 01:03:22,007 --> 01:03:24,574 Не, не, г-жо Кайл, разбирам напълно 839 01:03:24,576 --> 01:03:26,510 Това е в самата ти природа да играе фалшиво 840 01:03:26,512 --> 01:03:27,947 с незаконния си любовник. 841 01:03:30,148 --> 01:03:32,481 Действие, идеално за разобличаване 842 01:03:32,483 --> 01:03:35,121 вашето абсолютно вътрешно корупция. 843 01:03:55,974 --> 01:03:58,374 7% разтвор на лаудан, 844 01:03:58,376 --> 01:04:00,543 три процента хероин и алкохол. 845 01:04:00,545 --> 01:04:04,481 Лекарят на Барбара предписва за остро безсъние. 846 01:04:04,483 --> 01:04:06,019 Ефективно, нали? 847 01:04:08,119 --> 01:04:11,387 Но едва ли е лек за блудство. 848 01:04:11,389 --> 01:04:15,395 Само аз. Само Джак има лекарство за тази ужасна болест. 849 01:04:16,494 --> 01:04:18,394 ааа! 850 01:04:18,396 --> 01:04:21,300 проклятие! Ще си платиш за това, мръснице! 851 01:05:09,280 --> 01:05:10,646 Не можете да стигнете далеч. 852 01:05:10,648 --> 01:05:12,548 Свръхсладкият аромат сте използвали 853 01:05:12,550 --> 01:05:15,688 за да покрие твоето гниене вонята почти изгаря очите ми. 854 01:05:21,659 --> 01:05:22,739 Ела при Джак, ти малък... 855 01:05:49,221 --> 01:05:50,222 Добър опит. 856 01:05:52,458 --> 01:05:54,458 Уейн обеща този световен панаир 857 01:05:54,460 --> 01:05:57,693 ще бъде рай на чистота и светлина. 858 01:05:57,695 --> 01:06:00,630 Но какво означава светлината в тъмнината правя? 859 01:06:00,632 --> 01:06:02,398 Рисува мухи. 860 01:06:02,400 --> 01:06:06,269 Подъл, нечист, като теб. 861 01:06:09,273 --> 01:06:14,311 Но за всеки един от вас Изкоренявам, пристигат още двама. 862 01:06:14,313 --> 01:06:18,548 Обещах на хората от Готъм да изчисти изметта по улиците, 863 01:06:18,550 --> 01:06:22,152 крадци, убийци, уверени мъже, 864 01:06:22,154 --> 01:06:25,554 имигранти, неграмотни, анархисти. 865 01:06:25,556 --> 01:06:27,793 Този град сякаш ги ражда. 866 01:06:30,896 --> 01:06:32,394 Но това са курви... 867 01:06:32,396 --> 01:06:35,331 Рисувал си курви които са най-лошите. 868 01:06:35,333 --> 01:06:39,769 Всички с розови бузи, мека и кръгла отвън, 869 01:06:39,771 --> 01:06:41,441 но отвътре... 870 01:06:44,576 --> 01:06:49,845 Моята смърт се оказа... невинна. 871 01:06:49,847 --> 01:06:53,251 да За съжаление твоята смърт ще оневини Уейн. 872 01:06:53,918 --> 01:06:55,719 Но ще си струва. 873 01:06:55,721 --> 01:06:58,889 Вашата кръв ще кръсти това справедливо, жена. 874 01:06:58,891 --> 01:07:01,757 Вашата поквара и разложение ще се разлее надолу 875 01:07:01,759 --> 01:07:05,430 над този карнавал като а предупреждение за всичките ви. 876 01:07:06,465 --> 01:07:08,632 да започваме ли 877 01:07:08,634 --> 01:07:11,871 Това може да отнеме доста време. 878 01:07:26,751 --> 01:07:28,684 Левичар. 879 01:07:28,686 --> 01:07:31,320 О, монахините победиха това злото от мен. 880 01:07:31,322 --> 01:07:33,456 Винаги използвам правото си. 881 01:07:33,458 --> 01:07:35,260 С изключение на работата на Джак. 882 01:07:59,884 --> 01:08:01,318 можеш ли да говориш 883 01:08:01,320 --> 01:08:03,420 - Имате ли други наранявания? - не 884 01:08:03,422 --> 01:08:04,590 Аз съм... Брус! 885 01:08:20,906 --> 01:08:23,539 Ти беше прав. Аз съм обучен боец. 886 01:08:23,541 --> 01:08:25,908 Шампион по голи кокалчета в Кълпепър. 887 01:08:25,910 --> 01:08:28,478 Правила на Лондонския награден пръстен. 888 01:08:28,480 --> 01:08:31,648 В Антиетам нямаше правила, въпреки това, имаше ли, Джеймс? 889 01:08:31,650 --> 01:08:33,753 В ада няма правила. 890 01:08:40,925 --> 01:08:43,726 Нещата, които видях по време на войната, 891 01:08:43,728 --> 01:08:47,896 цялото на човечеството злото беше там и всички го виждаха 892 01:08:47,898 --> 01:08:50,268 отвътре на всеки човек. 893 01:08:54,572 --> 01:08:58,541 Но нищо в сравнение с корупцията на всеки рисуван последовател на лагера. 894 01:09:00,044 --> 01:09:03,413 Отвратителните болести, които разпространяват, унищожи добрите хора... 895 01:09:03,415 --> 01:09:06,483 Унищожи ги както в тялото, така и в ума. 896 01:10:22,126 --> 01:10:25,962 Видях работата ти върху жена ти. 897 01:10:25,964 --> 01:10:28,931 Съпруги? Те са най-лошите проститутки от всички. 898 01:10:28,933 --> 01:10:31,434 Продават се твърде евтино. 899 01:10:31,436 --> 01:10:35,040 Съпруги, братя, тази твоя монахиня-мръсница. 900 01:10:51,056 --> 01:10:54,757 Виж, Брус, светът утрешният ден гори. 901 01:10:54,759 --> 01:10:58,461 Излагане на пепелта на деградацията, която се крие отдолу. 902 01:10:58,463 --> 01:11:00,833 Това е мястото ни! 903 01:11:02,433 --> 01:11:03,535 не 904 01:11:08,973 --> 01:11:12,378 Платих на Худини $300 за този трик. 905 01:11:15,179 --> 01:11:17,516 Битката свърши. Време е да тръгваме. 906 01:11:35,967 --> 01:11:36,969 Гордън! 907 01:12:42,032 --> 01:12:44,566 Трябваше да бягаш когато си имал този шанс. 908 01:12:44,568 --> 01:12:46,235 Е, бях доста допиран. 909 01:12:46,237 --> 01:12:48,441 Моите действия бяха доста съмнителни. 910 01:12:52,977 --> 01:12:55,578 Помогнете им да влязат, момчета. Оживен сега. 911 01:12:55,580 --> 01:12:57,046 Където има дим, има огън. 912 01:12:57,048 --> 01:12:59,485 И там винаги ще бъдете, сър. 913 01:13:02,286 --> 01:13:03,489 ах! 914 01:13:12,864 --> 01:13:14,963 Тези принадлежат ли на теб, Алфред? 915 01:13:14,965 --> 01:13:16,798 ха! Господи добър. Не, сър. 916 01:13:16,800 --> 01:13:18,137 Те принадлежат на вас. 917 01:13:35,053 --> 01:13:37,686 изчезнал. Всички изчезнаха. 918 01:13:37,688 --> 01:13:40,088 И надеждата на Готъм с него. 919 01:13:40,090 --> 01:13:42,158 Така или иначе всичко беше фалшиво. 920 01:13:42,160 --> 01:13:43,596 Ще направим нещо ново. 921 01:13:44,728 --> 01:13:45,731 Нещо по-добро. 922 01:13:55,467 --> 01:14:00,467 Субтитри от explosiveskull Повторно синхронизиране от Goldenbeard