1 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 Стой назад! 2 00:00:21,438 --> 00:00:22,855 [НАРАСТВА] 3 00:00:23,690 --> 00:00:24,857 [МЪЖ КРЕЩИ] 4 00:00:25,358 --> 00:00:26,942 [мрънкане] 5 00:00:30,321 --> 00:00:32,031 [подсмърчане] 6 00:00:32,866 --> 00:00:34,783 Трябваше да каже "ток". 7 00:00:35,493 --> 00:00:36,994 [СМЯХА СЕ] 8 00:00:53,386 --> 00:00:54,636 [ИЗМЪРШИ] 9 00:00:57,474 --> 00:00:58,849 Забийте го! 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,018 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 11 00:01:02,062 --> 00:01:06,148 -Той има деликатно докосване, Ди Ди. -Деликатен като лос, Ди Ди. 12 00:01:09,319 --> 00:01:13,322 Мразя да разкъсвам тези тежки боклуци. Дайте ми карти в брой всеки ден. 13 00:01:14,657 --> 00:01:18,660 ЧУКО: Закопчай го, Бонк. Планът е да влезете и да излезете бързо. 14 00:01:19,871 --> 00:01:21,163 а? 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,833 Учебна вечер е, деца. Ще трябва да се обадя на твоите. 16 00:01:27,253 --> 00:01:28,796 И ДВАМАТА: Уау! 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,140 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 18 00:01:43,645 --> 00:01:44,895 [мрънкане] 19 00:01:50,693 --> 00:01:52,402 Бонк! недейте! 20 00:01:52,862 --> 00:01:54,363 Да, Бонк. недейте 21 00:01:54,697 --> 00:01:55,948 [ВИКОВЕ] 22 00:02:03,039 --> 00:02:05,207 а? ааа! 23 00:02:08,294 --> 00:02:09,545 [мрънкане] 24 00:02:28,106 --> 00:02:29,314 [НАРАСТВА] 25 00:02:46,249 --> 00:02:47,749 [Пъшкане] 26 00:02:54,465 --> 00:02:55,591 [БАТМАН РУМШИ] 27 00:03:15,695 --> 00:03:17,237 [ВИКОВЕ] 28 00:03:21,993 --> 00:03:24,119 да тръгваме! Ди Ди, отвори вратата. 29 00:03:24,287 --> 00:03:25,746 [IN UNlSON] На двойно. 30 00:03:39,052 --> 00:03:40,385 [ДВАМАТА СТЕНАТ] 31 00:03:55,610 --> 00:03:56,902 Входящи! 32 00:03:59,197 --> 00:04:01,198 [ДВАМАТА РУМХАТ] 33 00:04:06,537 --> 00:04:08,497 Бонк! Малоумник! Върни се тук! 34 00:04:20,927 --> 00:04:22,094 [КРЕЩЕНЕ] 35 00:04:51,165 --> 00:04:52,249 [мрънкане] 36 00:04:52,583 --> 00:04:54,334 Имаш желание за смърт, Прилепи! 37 00:04:54,502 --> 00:04:57,170 И си мислех, че съм просто да бъдеш добър гражданин. 38 00:04:57,547 --> 00:04:58,588 [ВИКОВЕ] 39 00:05:02,218 --> 00:05:03,302 Разбрах те, сестро! 40 00:05:13,104 --> 00:05:14,563 Пилон за знаме. 41 00:05:15,023 --> 00:05:16,064 какво каза 42 00:05:16,274 --> 00:05:17,733 Пилон за знаме. 43 00:05:32,457 --> 00:05:33,707 ЧУКО: хайде де! 44 00:05:54,771 --> 00:05:56,355 [СИРЕНИ НА БЪРЗА ПОМОЩ ПЛАЧ] 45 00:06:02,570 --> 00:06:04,946 Това не излиза от надбавката ми. 46 00:08:26,255 --> 00:08:27,923 Все още го разбирам. 47 00:08:39,769 --> 00:08:41,603 Как мина с Jokerz? 48 00:08:42,355 --> 00:08:45,106 Разбих обира, но беше странно. 49 00:08:46,025 --> 00:08:49,444 За трети път този месец тази банда прехванати високотехнологични машини. 50 00:08:49,654 --> 00:08:51,071 Jokerz не използвайте тези неща. 51 00:08:51,489 --> 00:08:54,950 Вероятно го ограждат. Корпоративният шпионаж е голям бизнес. 52 00:08:55,493 --> 00:08:58,537 Ще седя спокойно, докато Мога да направя още един опит за тях. 53 00:08:59,747 --> 00:09:02,249 - Хей, виж тук. ЖЕНА [ПО ТВ]: Точно така, Том. 54 00:09:02,416 --> 00:09:05,502 Днес милиардерът Брус Уейн изуми финансовия свят... 55 00:09:05,711 --> 00:09:09,256 ...с планове за възобновяване на активността ръководството на Wayne Enterprises. 56 00:09:09,465 --> 00:09:12,342 Докато повечето акционери имат приветства завръщането на Уейн... 57 00:09:12,552 --> 00:09:16,304 ...подкрепа от ключови членове на дъската на Wayne е била хладка. 58 00:09:16,514 --> 00:09:20,058 Оперативен мениджър на компанията Джордан Прайс предложи този коментар: 59 00:09:20,226 --> 00:09:22,936 Присъединявам се към останалите ни Семейството на Wayne Enterprises... 60 00:09:23,145 --> 00:09:27,482 ...като приветстваме обратно нашите най-ценни старши ресурс, Брус Уейн. 61 00:09:27,650 --> 00:09:30,944 Сигурен съм, че всички ще спечелим от дългогодишния си опит. 62 00:09:31,153 --> 00:09:34,823 И все пак, тежестта на бягането огромен мултинационален конгломерат... 63 00:09:34,991 --> 00:09:37,158 ...би било стресиращо, дори за млад мъж. 64 00:09:37,368 --> 00:09:39,578 Надявам се да се справи с предизвикателството. 65 00:09:39,870 --> 00:09:41,580 Той не е много горчив. 66 00:09:41,998 --> 00:09:44,332 Прайс беше следващият на опашката за първото място. 67 00:09:44,750 --> 00:09:47,752 Завръщането ми торпилира всякакви мечти той имаше наследство. 68 00:09:48,504 --> 00:09:51,506 - Ще го задържиш ли? -Ако остане при условията ми. 69 00:09:51,716 --> 00:09:55,427 Работих дълго и упорито, за да си възвърна контрол върху компанията на семейството ми. 70 00:09:55,636 --> 00:09:57,178 Няма да го предам отново. 71 00:09:57,388 --> 00:10:01,349 Pryce може или да получи с тази програма или започнете да изпращате автобиографията му по имейл. 72 00:10:01,684 --> 00:10:04,019 С дългите часове ще поставиш в офиса... 73 00:10:04,186 --> 00:10:06,771 ... това означава ли ще имате по-малко време за... 74 00:10:07,189 --> 00:10:08,690 Кой спи вече? 75 00:10:09,650 --> 00:10:10,984 [Пъшкане] 76 00:10:12,153 --> 00:10:13,194 добре си 77 00:10:13,362 --> 00:10:15,488 Jokerz влизат за снаждане сега. 78 00:10:15,698 --> 00:10:19,951 Лудото момче-хиена почти ме ухапа. Няма начин да обясня това на Дейна. 79 00:10:20,161 --> 00:10:21,453 Няма ли да излизаш сега? 80 00:10:21,621 --> 00:10:23,288 Нощта е млада и аз също. 81 00:10:23,456 --> 00:10:26,166 Една добра нощна почивка може да бъде по-полезно. 82 00:10:26,459 --> 00:10:29,127 Както каза, кой спи вече? 83 00:10:31,297 --> 00:10:32,714 [СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА НА ГОВОРИТЕЛИ] 84 00:10:37,303 --> 00:10:39,054 Горе и към тях, Тери. 85 00:10:41,349 --> 00:10:44,601 Можеш да дремеш във времето на Брус Уейн, не мое. 86 00:10:44,852 --> 00:10:46,227 Съжалявам, Дейн. 87 00:11:12,713 --> 00:11:15,632 - Страхотна песен, а? -Хъх 88 00:11:15,800 --> 00:11:19,094 Видяхте ли калмара с Блейд? P.U.! 89 00:11:21,138 --> 00:11:23,264 Тер, главата ми гори. 90 00:11:23,599 --> 00:11:25,016 изглеждаш добре 91 00:11:25,559 --> 00:11:26,726 Макгинис! 92 00:11:27,853 --> 00:11:29,145 [СМИХВА се] 93 00:11:31,941 --> 00:11:35,276 Съжалявам, скъпа. Познай деня беше по-дълго, отколкото си мислех. 94 00:11:38,030 --> 00:11:39,989 Нека седнем на това. 95 00:11:41,200 --> 00:11:43,535 кафе. И оставете тенджерата. 96 00:11:48,207 --> 00:11:50,250 ЧУКО: Батман се появи и трябваше да се откажем. 97 00:11:50,459 --> 00:11:54,421 Успяхме да запазим това: платката с памет на конзолата. 98 00:11:55,715 --> 00:11:57,090 Знам, че не е много, но... 99 00:11:57,633 --> 00:12:00,885 ЖОКЕР: Не е много? Нищо не е. 100 00:12:01,762 --> 00:12:02,971 [ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ] 101 00:12:03,431 --> 00:12:04,973 Губещи. 102 00:12:05,808 --> 00:12:06,850 Всички вие. 103 00:12:07,017 --> 00:12:11,104 Позор за името Жокера. Защо, по мое време... 104 00:12:11,313 --> 00:12:12,647 По твоето време?! 105 00:12:12,857 --> 00:12:15,108 Откакто дойде в тази банда... 106 00:12:15,276 --> 00:12:18,361 ...това беше "вашият ден". и "вашият ден" това. 107 00:12:18,529 --> 00:12:19,571 ЧУКО: Бонк. 108 00:12:19,739 --> 00:12:21,322 Денят ти свърши, старче. 109 00:12:21,532 --> 00:12:25,618 Дори да сте този, за който се представяте. И лично аз мисля, че си фалшив. 110 00:12:25,786 --> 00:12:28,538 О, прекрасен нов свят.... 111 00:12:28,748 --> 00:12:30,999 Има такива путци в него. 112 00:12:31,417 --> 00:12:35,170 Той ни кара да тичаме наоколо и да разкъсваме много маниакални боклуци, но няма пари! 113 00:12:35,755 --> 00:12:38,798 Той няма да ни каже какъв е планът му, ако дори има такъв. 114 00:12:38,966 --> 00:12:40,925 искам навън! 115 00:12:41,177 --> 00:12:42,802 Ако настоявате. 116 00:12:44,972 --> 00:12:46,222 [ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ] 117 00:12:46,474 --> 00:12:50,310 Хей, човече. По-спокойно. просто се шегувах 118 00:12:52,730 --> 00:12:55,231 -Ааа! - И аз бях. 119 00:12:55,399 --> 00:12:56,566 [СМЯХА СЕ] 120 00:13:02,740 --> 00:13:04,491 [ВИКОВЕ] 121 00:13:05,201 --> 00:13:07,869 опа Не, не бях. 122 00:13:09,705 --> 00:13:12,540 Така го правехме и по мое време. 123 00:13:14,877 --> 00:13:18,922 Знаете ли, деца, много неща се промениха докато чичо ти Джокер го нямаше. 124 00:13:19,131 --> 00:13:21,466 Нов Готъм, нови правила... 125 00:13:21,634 --> 00:13:23,802 ...дори нов Батман. 126 00:13:26,055 --> 00:13:28,431 Но сега съм загорял, отпочинал съм... 127 00:13:28,641 --> 00:13:32,894 ... и съм готов да дам този стар град отново е на клин! 128 00:13:33,395 --> 00:13:37,232 Трябва да знам, че си с мен. Ще ми го кажеш ли веднъж? 129 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 [IN UNlSON] Ние сме с теб. 130 00:13:38,776 --> 00:13:40,568 Малко по-силно. 131 00:13:40,778 --> 00:13:41,903 [IN UNlSON] С теб сме! 132 00:13:42,112 --> 00:13:44,197 -Дий Ди? И ДВАМАТА: С теб сме! 133 00:13:44,532 --> 00:13:45,949 Момчета? 134 00:13:46,492 --> 00:13:48,076 И ДВАМАТА: С теб сме! 135 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 Бонк? 136 00:13:50,287 --> 00:13:51,412 О, добре. 137 00:13:51,580 --> 00:13:52,914 Мъртъв. 138 00:13:53,249 --> 00:13:55,959 Ди Ди, бъди агне и изметете боклука. 139 00:13:56,293 --> 00:13:58,086 Има добри момичета. 140 00:13:58,254 --> 00:13:59,587 [ДВАМАТА РУМХАТ] 141 00:14:01,882 --> 00:14:05,552 Вашата обновена вяра поставя усмивка в сърцето ми. 142 00:14:05,761 --> 00:14:09,097 Какво ще кажеш да забравим тазвечерното нещастие и да започнем отначало? 143 00:14:09,306 --> 00:14:10,765 ЧУКО: Страхотно, шефе. 144 00:14:10,975 --> 00:14:14,727 Ghoul, момчето ми, ще имаме нужда друг системен скенер. 145 00:14:14,937 --> 00:14:17,438 Кой има такъв биха били готови да дарят? 146 00:14:17,648 --> 00:14:18,857 GHOUL: Проверка. 147 00:14:19,191 --> 00:14:21,484 Това, което търсим, е авангардно. 148 00:14:21,694 --> 00:14:24,612 Това са единствените други места щяхме да намерим такъв. 149 00:14:24,989 --> 00:14:26,406 ЖОКЕР: не Ъ-ъ-ъ. 150 00:14:26,782 --> 00:14:28,741 Не. Ах! 151 00:14:28,951 --> 00:14:31,953 Какво там? Сигурността ще е засилена! 152 00:14:32,580 --> 00:14:35,790 О, да. Но помислете за забавлението. 153 00:14:41,672 --> 00:14:43,047 Добър вечер, г-н Уейн. 154 00:14:43,215 --> 00:14:46,301 Г-жо Кар. Помниш моя асистент, Тери Макгинис? 155 00:14:46,468 --> 00:14:48,887 разбира се Радвам се, че можеш да се присъединиш към нас, Тери. 156 00:14:49,805 --> 00:14:54,142 Всички са тук. Е, всички с изключение на г-н Прайс, за съжаление. 157 00:14:54,310 --> 00:14:55,894 Това не е изненада. 158 00:14:57,062 --> 00:14:58,897 КАР: Може ли вашето внимание, моля? 159 00:14:59,106 --> 00:15:03,443 За мен е удоволствие да ви приветствам отново пътеводната светлина на тази компания: 160 00:15:04,361 --> 00:15:06,070 Брус Уейн. 161 00:15:06,238 --> 00:15:07,822 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 162 00:15:12,995 --> 00:15:14,537 Благодаря ти, Джойс. 163 00:15:14,747 --> 00:15:18,249 За мен е удоволствие да ви видя всички отново. В бъдеще се надявам... 164 00:15:18,417 --> 00:15:20,668 [ОБРАТНА СВЪРЗКА С МИКРОФОН] 165 00:15:20,836 --> 00:15:22,337 [ТЪЛПАТА СТЕНЕ] 166 00:15:26,258 --> 00:15:29,510 --прекарайте време в опознаване всеки член на нашата компания... 167 00:15:29,678 --> 00:15:31,179 ...научаване за вас индивидуално. 168 00:15:31,347 --> 00:15:32,847 [ОБРАТНА СВЪРЗКА С МИКРОФОН] 169 00:15:33,015 --> 00:15:34,682 [ЖОКЕР СЕ СМЕЕ НАБЛИЗО] 170 00:15:41,732 --> 00:15:43,024 [КРЕЩЕНЕ] 171 00:15:53,202 --> 00:15:56,454 Сигурност! Спешно на ниво тераса. 172 00:16:01,210 --> 00:16:02,877 ЧОВЕК: хей Внимавай! 173 00:16:03,045 --> 00:16:04,545 [ПАЗАЧИ КАШЛЯ] 174 00:16:07,841 --> 00:16:09,050 [НАРАСТВА] 175 00:16:18,352 --> 00:16:20,812 - Ще се оправиш ли? - Отивай на работа. 176 00:16:23,440 --> 00:16:25,525 Е, ако не е старият г-н Уейн. 177 00:16:26,360 --> 00:16:27,568 Толкова страхотно. 178 00:16:28,362 --> 00:16:29,904 Толкова елегантен. 179 00:16:31,573 --> 00:16:32,865 Толкова грохнал. 180 00:16:46,588 --> 00:16:47,839 Здравей, Готъм! 181 00:16:48,048 --> 00:16:50,049 Жокерът се завръща в града! 182 00:16:50,342 --> 00:16:51,801 [ЖОКЕР СЕ СМЕЕ] 183 00:16:53,095 --> 00:16:54,554 Не може да бъде. 184 00:16:54,722 --> 00:16:58,933 О, не, старите ти очи не те лъжи, Бруси! 185 00:16:59,143 --> 00:17:01,936 В крайна сметка кой би ме познал по-добър от теб? 186 00:17:04,732 --> 00:17:05,898 БАТМАН: Отдръпни се, ужасно. 187 00:17:10,112 --> 00:17:11,988 О, новото момче. 188 00:17:12,197 --> 00:17:14,407 Ушите са твърде дълги и ми липсва наметката... 189 00:17:14,616 --> 00:17:17,452 ...но не прекалено изтъркан. Изобщо не е твърде изтъркан. 190 00:17:17,619 --> 00:17:18,745 Уф! 191 00:17:30,549 --> 00:17:33,676 ЖОКЕР: Как върви, момчета? ЧУКО: Свободни сме вкъщи. 192 00:17:33,886 --> 00:17:35,386 ЖОКЕР: Тогава ще се видим там. 193 00:17:40,225 --> 00:17:42,185 Време е да тръгваме, Ди Ди. 194 00:17:52,654 --> 00:17:54,238 [ИЗМЪРШИ] 195 00:18:00,370 --> 00:18:01,954 [ЖОКЕР СИ ПОДВИЖВА] 196 00:18:10,172 --> 00:18:11,506 [КРИЩЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 197 00:18:14,593 --> 00:18:15,885 [КРЕЩЕНЕ] 198 00:18:19,139 --> 00:18:21,432 добре? Какво ще бъде, Batfake? 199 00:18:23,894 --> 00:18:25,186 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 200 00:18:51,547 --> 00:18:54,423 знам какво си мислиш обърках се. 201 00:18:54,633 --> 00:18:56,843 Пуснах клоуна, за да спася тези хора. 202 00:18:57,219 --> 00:18:58,553 Правилно си постъпил. 203 00:18:59,304 --> 00:19:01,848 Значи Жокера, а? 204 00:19:02,015 --> 00:19:05,601 Изглежда доста енергично за мъж кой трябва да е, какво, средата на 80-те? 205 00:19:07,104 --> 00:19:08,896 Някакви теории за това? 206 00:19:09,148 --> 00:19:10,231 Клонинг? 207 00:19:10,607 --> 00:19:11,732 робот? 208 00:19:11,900 --> 00:19:15,486 Спряна анимация поради плаване наоколо замръзнал в леден блок? 209 00:19:15,696 --> 00:19:17,196 Млъкни и карай. 210 00:19:18,907 --> 00:19:19,949 Да, сър. 211 00:19:27,207 --> 00:19:29,417 ЧОВЕК [ПО ТВ]: Това беше сцената преди три часа... 212 00:19:29,585 --> 00:19:31,586 ...като човек, който твърди, че е Жокера... 213 00:19:31,795 --> 00:19:35,715 ...прекъсна церемония в нова сграда на Wayne Enterprises. 214 00:19:35,924 --> 00:19:37,425 ЖЕНА: Скъпа, какво гледаш? 215 00:19:37,634 --> 00:19:41,429 МЪЖ: Добавянето към драмата беше друго легендарната икона на Готъм, Батман... 216 00:19:41,638 --> 00:19:45,057 ...който се срази с някогашния си враг в зашеметяваща въздушна битка. 217 00:19:45,434 --> 00:19:46,517 ЖЕНА: Скъпа? 218 00:19:46,727 --> 00:19:48,102 Няма нищо, скъпа. 219 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 нищо 220 00:19:59,406 --> 00:20:00,740 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 221 00:20:01,450 --> 00:20:02,491 тръгвай си 222 00:20:02,784 --> 00:20:03,826 Добро утро, комисионер. 223 00:20:03,994 --> 00:20:06,662 Разбираш ли английски, Макгинис? Бързай. 224 00:20:06,872 --> 00:20:10,082 Обичам да. Но първо, какво можете разкажи ми за клоуните? 225 00:20:10,459 --> 00:20:12,627 БАРБАРА: В този град никога не са смешни. 226 00:20:12,836 --> 00:20:14,378 ТЕРИ: Забелязах това. 227 00:20:17,216 --> 00:20:19,425 - Сега този Жокер... - Зарежи го, хлапе. 228 00:20:19,593 --> 00:20:22,595 - Това казваше старецът. -Чуй го. 229 00:20:22,804 --> 00:20:26,849 Виж, знам, че тази плодова торта беше голяма, лош човек от дните на нос и качулка. 230 00:20:27,059 --> 00:20:28,434 Той беше повече от това. 231 00:20:28,602 --> 00:20:30,811 какво? Смотаняк който заплашваше хората... 232 00:20:31,021 --> 00:20:33,439 ...с възглавници и пръскане на цветя? 233 00:20:33,732 --> 00:20:35,775 - Голяма работа. треперя. -Макгинис! 234 00:20:40,322 --> 00:20:43,449 Истинският Жокер не приличаше на никого някога сте се сблъсквали. 235 00:20:43,659 --> 00:20:45,576 За твое добро се надявам никога да не го направиш. 236 00:20:45,744 --> 00:20:48,162 Ако Брус иска да го оставиш, след това го пуснете. 237 00:20:49,373 --> 00:20:51,540 ЖЕНА [ПРЕЗ ИНТЕРКОМ]: Комисар, вашият 9:00 е тук. 238 00:20:51,708 --> 00:20:53,125 Изпрати го вътре. 239 00:20:53,377 --> 00:20:54,418 Тръгвахте ли? 240 00:20:54,836 --> 00:20:56,337 Фигура l беше. 241 00:21:08,350 --> 00:21:11,727 ДРЕЙК: Благодаря, че ме прие, Барб. - Ето за това съм тук. 242 00:21:32,082 --> 00:21:34,875 -- обратно броене на жертвите ще свърши в полунощ... 243 00:21:35,043 --> 00:21:38,045 ...освен ако нашият скъп Черен рицар първо ме спира! 244 00:21:38,213 --> 00:21:40,131 [СМЯХА СЕ] 245 00:21:42,467 --> 00:21:45,803 Здравей, Готъм. Жокерът се завръща в града! 246 00:21:45,971 --> 00:21:47,388 [ЖОКЕР СЕ СМЕЕ] 247 00:21:54,313 --> 00:21:55,521 ТЕРИ: смешно е 248 00:21:55,731 --> 00:21:59,317 Знам за всичките ти други врагове, но никога не го споменаваш. 249 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 -Той беше най-големият, нали? - Не беше състезание за популярност. 250 00:22:03,989 --> 00:22:06,657 Той беше психопат. Чудовище. 251 00:22:07,242 --> 00:22:10,244 Е, как би могъл той все още да е наоколо след толкова време? 252 00:22:10,704 --> 00:22:12,246 Не е възможно. 253 00:22:12,414 --> 00:22:14,415 Той почина преди години. 254 00:22:14,583 --> 00:22:15,624 сигурен ли си 255 00:22:15,876 --> 00:22:17,293 аз бях там 256 00:22:21,423 --> 00:22:23,090 Ти го уби, нали? 257 00:22:25,344 --> 00:22:28,304 Той щеше да направи нещо толкова ужасно, нямаше избор. 258 00:22:28,513 --> 00:22:30,931 -Тери-- - Това беше, нали? 259 00:22:34,936 --> 00:22:37,438 Искам да ми върнеш костюма на Батман. 260 00:22:37,773 --> 00:22:39,940 какво? защо 261 00:22:40,108 --> 00:22:42,777 Няма причина да продължавате. 262 00:22:42,944 --> 00:22:45,446 Ти отмъсти за убийството на баща си... 263 00:22:45,781 --> 00:22:49,950 ...тогава оставете нуждите си настрана, за да помогнете градът, когато най-много се нуждаеше от герой. 264 00:22:50,619 --> 00:22:54,955 Вие уважихте репутацията на Батман много пъти и ти благодаря. 265 00:22:55,123 --> 00:22:56,207 Тогава защо? 266 00:22:56,792 --> 00:23:00,628 Нямах право да насилвам този живот върху вас или някой друг. 267 00:23:00,796 --> 00:23:03,881 Аз бях този, който нахлу и махна костюма, помниш ли? 268 00:23:04,549 --> 00:23:08,636 Да, имаше убийството на баща ми, но ние идваме от два различни свята. 269 00:23:08,804 --> 00:23:11,138 Не бях като теб или като децата, които прие. 270 00:23:12,641 --> 00:23:14,850 Някога бях доста лошо дете. 271 00:23:15,060 --> 00:23:18,813 Тичаше с груба тълпа, наруших много закони и сърцата на моите родители. 272 00:23:19,398 --> 00:23:22,566 Видът пънкар, който не бихте направили пропиляха втори удар. 273 00:23:22,859 --> 00:23:23,901 Вашата гледна точка? 274 00:23:24,653 --> 00:23:27,071 Опитвам се да компенсирам минали грехове. 275 00:23:27,823 --> 00:23:31,492 Държавата казва, че малолетният ме е изтрил, но душата ми казва друго. 276 00:23:32,119 --> 00:23:35,996 Всеки път, когато облека този костюм, Помагам на хора, които са в беда. 277 00:23:36,998 --> 00:23:39,083 Предполагам в личен план... 278 00:23:39,292 --> 00:23:42,503 ...това е шанс да изглеждаш така отново стойностно човешко същество. 279 00:23:42,712 --> 00:23:44,672 В моите очи, ако в никой друг. 280 00:23:46,633 --> 00:23:48,259 Това е, което искам, Брус. 281 00:23:50,846 --> 00:23:51,929 Глупаво дете. 282 00:23:52,431 --> 00:23:56,100 Не знаеш какво искаш. Никой от вас никога не го е правил. 283 00:24:29,551 --> 00:24:32,887 Мамо, ела бързо! Някакъв чудак нахлу в къщата ни! 284 00:24:33,180 --> 00:24:37,600 -Мати? за какво крещиш -На масата ни седи непознат! 285 00:24:37,809 --> 00:24:40,519 -Ха, ха. -Това е брат ти. 286 00:24:42,230 --> 00:24:44,148 Никога не съм го виждал преди в живота си. 287 00:24:44,316 --> 00:24:48,235 Рядко се случва да станеш преди обяд, какво с работата ти и всичко останало. 288 00:24:48,570 --> 00:24:51,030 Вече не работя за г-н Уейн. 289 00:24:53,408 --> 00:24:56,827 Ще бъде хубаво да си у дома за разнообразие. Нали, Мат? 290 00:24:57,037 --> 00:25:00,748 Разбира се. страхотно Точно когато бях свикваш да си единствено дете. 291 00:25:03,126 --> 00:25:04,251 мамо! 292 00:25:04,628 --> 00:25:05,836 [ВЪЗДИШКИ] 293 00:25:06,505 --> 00:25:08,214 [СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА НА ГОВОРИТЕЛИ] 294 00:25:10,800 --> 00:25:14,845 От време на време трябва да го правим. Зарежете момчетата и излезте сами. 295 00:25:15,055 --> 00:25:19,141 Може да е промяна за вас. Не виждам достатъчно Тери такъв, какъвто е. 296 00:25:19,351 --> 00:25:23,145 Тери е сладък, но кой казва, че не можеш да се сприятелиш с някой нов? 297 00:25:23,355 --> 00:25:24,438 Няма шанс. 298 00:25:24,731 --> 00:25:25,981 Тери! 299 00:25:27,108 --> 00:25:29,401 Мислех, че ще работиш както обикновено. 300 00:25:30,362 --> 00:25:33,656 Лошата новина засега е, Няма да имам много пари. 301 00:25:33,865 --> 00:25:36,450 Добрата новина е, имаш ме само за себе си. 302 00:25:37,035 --> 00:25:38,744 Мога да живея с това. 303 00:25:52,884 --> 00:25:54,134 Врязване. 304 00:25:58,640 --> 00:25:59,765 хей 305 00:26:03,228 --> 00:26:04,687 [Пъшкане] 306 00:26:06,189 --> 00:26:07,231 Дейна? 307 00:26:20,954 --> 00:26:22,037 [ЛАЙ] 308 00:26:22,205 --> 00:26:23,956 Какво е? 309 00:26:25,292 --> 00:26:26,750 Асо. 310 00:26:29,796 --> 00:26:30,921 Асо! 311 00:26:41,683 --> 00:26:43,017 [КАШЛЯНЕ] 312 00:26:59,242 --> 00:27:03,871 ЖОКЕР: Не ставай, Брус. Просто стар приятел дойде да каже здравей. 313 00:27:06,458 --> 00:27:07,625 [КАШЛЯНЕ] 314 00:27:11,755 --> 00:27:13,047 здравейте... 315 00:27:13,465 --> 00:27:14,882 ...Батман. 316 00:27:15,800 --> 00:27:16,800 [ЖОКЕР СЕ СМЕЕ] 317 00:27:20,305 --> 00:27:21,555 Дана! 318 00:27:22,015 --> 00:27:23,349 [ТЕРИ ВИКА] 319 00:27:24,809 --> 00:27:26,310 Беше тя. 320 00:27:26,645 --> 00:27:27,936 [мрънкане] 321 00:27:48,291 --> 00:27:51,043 ЧУКО: Не знам защо шефа иска да се махнеш от пътя... 322 00:27:51,252 --> 00:27:53,253 ... но, хей, стига да е забавно. 323 00:27:56,383 --> 00:27:57,966 -Хей! -Тери! 324 00:27:59,260 --> 00:28:00,302 Дана! 325 00:28:03,723 --> 00:28:05,933 -Пусни ме! - Разбира се, сладурчета. 326 00:28:06,101 --> 00:28:07,142 [КРЕЩЕНЕ] 327 00:28:13,066 --> 00:28:14,483 ЧУКО: Убийте го! 328 00:28:18,279 --> 00:28:19,780 [КРИЩЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 329 00:28:29,040 --> 00:28:31,375 -Дана? - Стой далеч от погледа! 330 00:28:43,179 --> 00:28:44,430 [мрънкане] 331 00:28:50,645 --> 00:28:52,187 там! 332 00:29:05,285 --> 00:29:06,368 какво прави той 333 00:29:06,578 --> 00:29:07,995 Разбрахте ме. 334 00:29:09,122 --> 00:29:10,789 ЧУКО: Просто го довършете! 335 00:29:12,167 --> 00:29:13,542 [Пъшкане] 336 00:29:15,003 --> 00:29:16,295 [ВИКАНЕ] 337 00:29:30,185 --> 00:29:33,061 ЧУКО: Ау, направи бъркотия, утайка. 338 00:29:33,229 --> 00:29:34,605 а? 339 00:29:43,865 --> 00:29:44,907 Дана! 340 00:29:45,074 --> 00:29:48,535 Тя има лош удар и някои порязвания, но тя ще се оправи. 341 00:29:49,037 --> 00:29:51,955 - Защо те преследваха тези момчета? -не знам 342 00:29:52,165 --> 00:29:54,666 Ще говоря с ченгетата. Остани с нея, става ли? 343 00:29:54,876 --> 00:29:57,461 - Ще дойда веднага щом мога. -Разбира се. 344 00:30:03,802 --> 00:30:05,010 [ТРЕШНО КВИЧЕНЕ] 345 00:30:13,603 --> 00:30:15,103 УЕЙН [НА ЗАПИС]: Оставете съобщение. 346 00:30:15,313 --> 00:30:17,981 ТЕРИ: Малките приятели на Жокера бяха след мен тази вечер. 347 00:30:18,191 --> 00:30:19,733 Аз, не Батман. 348 00:30:19,943 --> 00:30:22,069 Цялата тази работа смърди и ти знаеш защо. 349 00:30:22,278 --> 00:30:27,074 Имам нужда от ясни отговори от... Чакай, нощ е. къде отива той 350 00:30:48,304 --> 00:30:49,638 Уейн? 351 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 Уейн! 352 00:30:55,770 --> 00:30:56,812 Асо. 353 00:30:56,980 --> 00:30:58,188 [ПЛЕЧЕНЕ] 354 00:31:11,578 --> 00:31:13,453 Моля те, Боже, не. 355 00:31:35,435 --> 00:31:36,435 [ИЗПЪХВАНЕ] 356 00:31:36,603 --> 00:31:38,312 [СМЯХА СЕ] 357 00:31:42,108 --> 00:31:43,150 Етаж... 358 00:31:43,776 --> 00:31:45,152 [СМЯХА СЕ] 359 00:31:47,071 --> 00:31:48,572 ...под... 360 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 ... маса. 361 00:31:52,327 --> 00:31:53,619 [СМЯХА СЕ] 362 00:32:08,676 --> 00:32:10,260 [ИЗПЪХВАНЕ] 363 00:32:17,644 --> 00:32:18,936 [ДЪША ТЕЖКО] 364 00:32:27,487 --> 00:32:28,528 как е той 365 00:32:28,863 --> 00:32:32,366 Антитоксинът направи всичко възможно. Сега зависи от него. 366 00:32:32,575 --> 00:32:35,118 Благодаря, че дойдохте. Не знаех на кого да се обадя. 367 00:32:35,286 --> 00:32:36,787 Кой друг е там? 368 00:32:36,996 --> 00:32:40,123 Това ми напомня. По-добре да проверя другия ни пациент. 369 00:32:42,877 --> 00:32:44,795 какво направих 370 00:32:45,463 --> 00:32:48,465 Убих малкия заек. 371 00:32:48,883 --> 00:32:52,219 Не заслужавам да живея! 372 00:32:58,518 --> 00:33:00,268 Как си, убиецо? 373 00:33:03,731 --> 00:33:05,899 Да, тежка нощ и за мен. 374 00:33:06,359 --> 00:33:08,735 Тъжни новини от финансовия свят тази сутрин. 375 00:33:08,945 --> 00:33:13,365 Завръщането на Брус Уейн има се забави поради инцидент. 376 00:33:13,574 --> 00:33:16,493 Джордан Прайс от Wayne Enterprises имаше да каже това: 377 00:33:16,703 --> 00:33:19,913 Получихме обаждане от Прислужникът на г-н Уейн тази сутрин... 378 00:33:20,081 --> 00:33:22,582 ... казва г-н Уейн беше паднал лошо. 379 00:33:23,209 --> 00:33:26,920 Всички в Wayne Enterprises изпраща своите молитви и добри пожелания... 380 00:33:27,130 --> 00:33:30,549 ...на нашия старши член за бързото му възстановяване. 381 00:33:31,467 --> 00:33:34,970 ще се обзаложа. Не всеки пълзящ в Готъм носи лилав костюм. 382 00:33:35,179 --> 00:33:37,097 Това би улеснило работата ми, ако го направиха. 383 00:33:37,473 --> 00:33:41,435 Жокера знаеше за Брус, за мен, вероятно и за теб. 384 00:33:41,936 --> 00:33:43,603 Някой знае, ще ви го дам. 385 00:33:43,938 --> 00:33:46,690 Но не е Жокера. Не истинският. 386 00:33:47,316 --> 00:33:48,942 Брус каза, че е мъртъв. 387 00:33:50,653 --> 00:33:52,821 -И? -Това е всичко. 388 00:33:53,031 --> 00:33:54,781 Знам, че има още. 389 00:33:54,991 --> 00:33:58,118 Аз съм част от това. Имам нужда от отговорите, които Брус не може да ми даде. 390 00:33:58,870 --> 00:34:00,287 Заслужавам ги. 391 00:34:06,502 --> 00:34:09,212 БАРБАРА: Мислех да говоря за това ще стане по-лесно с времето... 392 00:34:09,380 --> 00:34:11,339 ...но някои боли никога не изчезват. 393 00:34:12,759 --> 00:34:14,968 Дик Грейсън, Nightwing, беше напуснал... 394 00:34:15,136 --> 00:34:17,804 ...да се установи в друг град. 395 00:34:18,306 --> 00:34:22,726 Тогава бяхме трима: Брус, аз и Робин, Тим Дрейк. 396 00:34:32,320 --> 00:34:36,031 Робин беше сам, когато той се натъкна на жена в беда. 397 00:34:36,574 --> 00:34:38,575 ЖЕНА: помощ! помощ! 398 00:34:38,826 --> 00:34:41,036 Някой, моля, помогнете! 399 00:34:43,706 --> 00:34:45,123 Време за герой. 400 00:34:49,003 --> 00:34:50,253 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 401 00:34:51,547 --> 00:34:55,509 - Това малко изравнява нещата. -Не наистина, момче-птице! 402 00:35:02,141 --> 00:35:05,143 ха ха Птица в ръка.... 403 00:35:08,064 --> 00:35:10,065 БАРБАРА: Скоро разбрахме, че Тим липсва. 404 00:35:12,193 --> 00:35:16,238 Нощ след нощ претърсвахме града, минавам по всяка следа... 405 00:35:16,447 --> 00:35:18,824 406 00:35:22,495 --> 00:35:25,413 Но никой не беше видял следа от Робин. 407 00:35:25,957 --> 00:35:29,251 За три мъчителни седмици нямаше нищо. 408 00:35:29,460 --> 00:35:33,046 Тогава една нощ, изпратиха ни покана. 409 00:36:03,494 --> 00:36:04,536 Аркхам. 410 00:36:06,414 --> 00:36:09,749 БАРБАРА: Убежището беше преместено в по-нова сграда с висока степен на сигурност. 411 00:36:09,959 --> 00:36:12,586 Старата сграда е била частично разрушен... 412 00:36:12,795 --> 00:36:15,422 ...и висеше отворена като гниеща рана. 413 00:36:22,638 --> 00:36:26,433 QUlNN: Мълчи, малко бебе, не казвай нито дума 414 00:36:26,642 --> 00:36:31,146 Мама ще ти купи присмехулник 415 00:36:31,355 --> 00:36:35,650 И ако онази присмехулница не пее 416 00:36:35,860 --> 00:36:40,363 Мама ще ти купи диамантен пръстен 417 00:36:40,573 --> 00:36:45,493 И ако този диамантен пръстен стане месинг 418 00:36:45,786 --> 00:36:50,707 Мама ще ти купи огледало 419 00:36:53,252 --> 00:36:56,171 И ако огледалото се счупи 420 00:36:57,632 --> 00:36:59,591 Пудинг, компания! 421 00:37:02,345 --> 00:37:06,306 Здравейте! Добре дошли в нашия щастлив дом. 422 00:37:10,645 --> 00:37:11,770 Къде е Робин? 423 00:37:12,772 --> 00:37:13,813 Робин? 424 00:37:14,190 --> 00:37:15,649 Тук няма Робин. 425 00:37:15,816 --> 00:37:17,943 Може би има предвид нашия малък Джей. 426 00:37:18,319 --> 00:37:19,986 Разбира се! това е! 427 00:37:23,532 --> 00:37:24,824 ааа! 428 00:37:25,534 --> 00:37:27,827 Ъ-ъ-ъ. Без надничане. 429 00:37:36,671 --> 00:37:38,505 Малкият помощник на мама. 430 00:37:41,550 --> 00:37:45,595 Знаеш ли, Батс, правим това малко наше завъртане от години. 431 00:37:45,763 --> 00:37:48,932 Беше много смях, но тъжният факт е... 432 00:37:49,100 --> 00:37:51,059 ...никой от нас не става по-млад. 433 00:37:51,269 --> 00:37:53,270 Този стар часовник тиктака. 434 00:37:53,479 --> 00:37:55,021 Съвсем правилно, пу. 435 00:37:55,356 --> 00:37:58,817 И Харли и аз си мислехме беше време да създам семейство. 436 00:37:59,026 --> 00:38:02,195 Добавете Joker Junior към нашето весело потомство. 437 00:38:02,571 --> 00:38:05,532 Но вместо да премине през цялата радост от раждането... 438 00:38:05,825 --> 00:38:08,201 ...решихме да осиновим. 439 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 Не можехме да го направим законно... 440 00:38:12,039 --> 00:38:16,293 ... но тогава винаги сме те помнили имаше няколко резервни деца, които се мотаеха наоколо. 441 00:38:16,460 --> 00:38:18,670 Така че взехме един назаем. 442 00:38:22,633 --> 00:38:23,717 не 443 00:38:23,884 --> 00:38:25,552 Господи! 444 00:38:25,845 --> 00:38:30,307 Имаше нужда от малко моделиране, разбира се. Кое дете не го прави? 445 00:38:30,516 --> 00:38:33,727 Но след време дойдохме да го обичаме като наш. 446 00:38:33,894 --> 00:38:36,396 Кажи здравей, J.J. 447 00:38:38,899 --> 00:38:40,317 [СМЯХА СЕ] 448 00:38:48,951 --> 00:38:50,410 [Пъшкане] 449 00:38:53,247 --> 00:38:54,622 [СМЯХА СЕ] 450 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 [ИЗПЪХВАНЕ] 451 00:39:08,763 --> 00:39:10,180 Робин! Робин! 452 00:39:11,349 --> 00:39:12,515 [СМЯХА СЕ] 453 00:39:13,476 --> 00:39:17,354 Тим, Барбара е. чуваш ли ме 454 00:39:30,284 --> 00:39:32,327 Робин! Спри! 455 00:39:33,412 --> 00:39:35,121 Долу ръцете, Brat-girl! 456 00:39:35,456 --> 00:39:38,416 Скъпа, вземи базуката на мама. 457 00:40:06,654 --> 00:40:08,571 BATGlRL: Как бихте могли да помогнете на Joker да го направи? 458 00:40:08,989 --> 00:40:12,492 Добре, той нагруби малко детето, но ще го оправя. 459 00:40:13,077 --> 00:40:16,204 Да, ти си майката на вонящата година. 460 00:40:16,372 --> 00:40:17,789 QUlNN: ха Ще видиш. 461 00:40:19,333 --> 00:40:22,585 Ще бъдем едно голямо, щастливо семейство. 462 00:40:24,755 --> 00:40:26,089 [РОБИН ИЗИСКВА] 463 00:40:28,634 --> 00:40:29,676 Браво момче! 464 00:40:33,347 --> 00:40:34,597 ха! 465 00:40:45,860 --> 00:40:47,152 [ИЗПЪХВАНЕ] 466 00:40:51,198 --> 00:40:52,490 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 467 00:40:56,203 --> 00:40:57,287 [Пъшкане] 468 00:41:03,210 --> 00:41:04,377 [QUlNN КРЕЩИ] 469 00:41:20,394 --> 00:41:21,895 ЖОКЕР: Какво има, Батман? 470 00:41:22,563 --> 00:41:25,732 Няма остроумно завръщане? Няма заплаха? 471 00:41:25,941 --> 00:41:28,151 Тогава ще осигуря разказа. 472 00:41:39,371 --> 00:41:44,292 Ще започна с това как се отдръпнах слоевете на ума на момчето. 473 00:41:45,920 --> 00:41:48,838 Е, той смело опита да се бори с него в началото. 474 00:42:00,392 --> 00:42:04,062 Щеше да си горд да го видиш толкова силен! 475 00:42:05,606 --> 00:42:10,610 Но твърде скоро, серумите и ударите си взеха думата... 476 00:42:10,945 --> 00:42:15,240 ...и скъпото момче започна да споделиш такива тайни с мен. 477 00:42:15,616 --> 00:42:19,077 Тайни, които само аз мога да знам... 478 00:42:19,245 --> 00:42:20,787 ...Брус. 479 00:42:21,288 --> 00:42:24,457 Вярно е, Баци. знам всичко. 480 00:42:24,667 --> 00:42:27,794 И като хлапето, което наднича на коледните му подаръци... 481 00:42:27,962 --> 00:42:31,464 ...трябва да призная, че е тъжно антиклимактично. 482 00:42:31,674 --> 00:42:34,467 Зад всички Sturm и batarangs... 483 00:42:34,677 --> 00:42:39,305 ...ти си просто малко момче в костюм за игра, плаче за мама и татко. 484 00:42:39,682 --> 00:42:42,100 Щеше да е смешно, ако не беше толкова жалко. 485 00:42:43,811 --> 00:42:46,229 О, какво по дяволите! Все пак ще се смея. 486 00:42:46,397 --> 00:42:47,647 [СМЯХА СЕ] 487 00:42:53,821 --> 00:42:55,071 [мрънкане] 488 00:43:01,120 --> 00:43:04,330 Ако не харесвате филма, Имам слайдове. 489 00:43:16,093 --> 00:43:18,720 Ще те счупя на две. 490 00:43:18,929 --> 00:43:20,430 О, Батман. 491 00:43:20,598 --> 00:43:24,434 Ако имахте смелостта за такъв вид забавление, щеше да го направиш преди години. 492 00:43:24,602 --> 00:43:26,853 Аз от друга страна.... 493 00:43:27,730 --> 00:43:29,105 [БАТМАН ВИКА] 494 00:43:37,615 --> 00:43:39,365 Ти загуби, Батман. 495 00:43:39,867 --> 00:43:41,409 Робин е мой. 496 00:43:41,619 --> 00:43:45,455 Последният звук, който чувате ще бъде нашият смях. 497 00:43:48,083 --> 00:43:49,626 Ето, синко. 498 00:43:52,921 --> 00:43:54,547 Накарай татко да се гордее. 499 00:43:55,007 --> 00:43:57,383 Доставете ударната линия. 500 00:43:59,428 --> 00:44:00,845 [СМЯХА СЕ] 501 00:44:04,433 --> 00:44:05,475 Тим. 502 00:44:12,399 --> 00:44:13,900 направи го! 503 00:44:20,199 --> 00:44:22,075 Това не е смешно. 504 00:44:22,242 --> 00:44:23,868 това не е.... 505 00:44:24,036 --> 00:44:25,161 [задъхване] 506 00:44:29,249 --> 00:44:30,667 [СМЯХА СЕ] 507 00:44:39,093 --> 00:44:40,760 [ПЛАЧЕ] 508 00:44:48,769 --> 00:44:51,729 Всичко е наред, Тим. всичко е наред 509 00:44:51,939 --> 00:44:54,524 БАРБАРА: Погребахме Жокера дълбоко под Arkham. 510 00:44:54,733 --> 00:44:59,237 Единственият друг човек, който знаеше какво случило се тази нощ беше баща ми. 511 00:44:59,446 --> 00:45:01,739 Той обеща да пази тайната ни. 512 00:45:03,283 --> 00:45:05,201 С последната си проява на жестокост... 513 00:45:05,411 --> 00:45:10,248 ...Жокера беше опетнил всички ни с компромис и измама. 514 00:45:13,460 --> 00:45:15,878 Предполагам, че все пак той се е смял последен. 515 00:45:16,088 --> 00:45:17,880 Приятелката му също го е купила? 516 00:45:18,173 --> 00:45:22,176 Никога не намерихме тялото й, но се съмнявам тя щеше да започне проблеми сега. 517 00:45:24,179 --> 00:45:25,221 А Тим? 518 00:45:25,389 --> 00:45:28,057 Имахме доверен приятел, Д-р Лесли Томпкинс. 519 00:45:28,225 --> 00:45:31,811 Отне й година, но тя успя да помогне на Тим да се върне към здравия разум. 520 00:45:32,020 --> 00:45:34,564 Все пак нещата никога не са били същите. 521 00:45:34,857 --> 00:45:37,233 Брус забрани на Тим отново да бъде Робин. 522 00:45:37,568 --> 00:45:42,071 Той обвиняваше себе си и се кълнеше, че никога няма да го направи застрашават друг млад партньор. 523 00:45:42,531 --> 00:45:45,742 Тим ни напусна скоро след това, решен да се справи сам. 524 00:45:46,535 --> 00:45:47,577 Закърпиха ли го? 525 00:45:48,078 --> 00:45:52,498 Тим опита веднъж или два пъти, но ти познаваш Брус. Проверявам Тим. 526 00:45:52,833 --> 00:45:56,586 Той е комуникатор от най-високо ниво инженер, женен, двойка деца. 527 00:45:57,045 --> 00:45:59,005 Не е зле, като се има предвид всичко. 528 00:45:59,173 --> 00:46:00,757 Той заслужаваше щастлив край. 529 00:46:01,383 --> 00:46:04,343 Но той все още има най-вероятния връзка с онази нощ. 530 00:46:13,937 --> 00:46:17,190 От тази страна изглежда добре. Отивам до чинията. 531 00:46:28,660 --> 00:46:32,205 Може и да се покажеш. Чух те на миля разстояние. 532 00:46:33,165 --> 00:46:36,751 Вече не съм момче чудо, но това старо обучение никога не изчезва. 533 00:46:36,960 --> 00:46:38,628 Дори на моята възраст. 534 00:46:39,213 --> 00:46:40,546 Тим Дрейк. 535 00:46:40,714 --> 00:46:41,881 Чувал ли си за Брус? 536 00:46:42,549 --> 00:46:44,967 Барбара ми каза. Това беше много лошо. 537 00:46:45,302 --> 00:46:46,803 Не си прекалено разбита. 538 00:46:47,012 --> 00:46:49,806 Нямах нищо общо с това, въпреки това, което мислиш. 539 00:46:50,015 --> 00:46:53,309 Когато Жокерът се появи отново, Бях изненадан като всеки друг. 540 00:46:53,519 --> 00:46:55,645 Барб ти каза кървавите подробности? 541 00:46:56,146 --> 00:46:57,480 Горе-долу. 542 00:46:57,689 --> 00:46:59,899 Вижте, минаха почти 40 години. 543 00:47:00,067 --> 00:47:03,653 Не беше лесно, но се справих да го сложа в леглото и да продължа живота си. 544 00:47:03,821 --> 00:47:07,907 Един ден ще трябва да го направите сами. Всички го направихме. 545 00:47:08,075 --> 00:47:11,744 Дадохме всичко от себе си, но не беше така достатъчно добър за стареца. 546 00:47:12,496 --> 00:47:14,497 Съжалявате, г-н Дрейк? 547 00:47:14,873 --> 00:47:18,876 Когато бях по-млад, част от мен мислеше Бих продължил и нататък и някой ден.... 548 00:47:19,044 --> 00:47:23,172 Ах, пелерини, костюми, игра на герой. Беше детски неща. 549 00:47:23,382 --> 00:47:25,132 Брус вероятно ми направи услуга. 550 00:47:25,342 --> 00:47:29,887 Толкова ми беше писнало, никога не съм искал да видя този костюм на Робин отново. 551 00:47:32,349 --> 00:47:34,183 Някои неща никога не се променят. 552 00:47:36,270 --> 00:47:38,229 Всички ли бяхте огорчени, когато си тръгнахте? 553 00:47:38,647 --> 00:47:40,231 БАРБАРА: Идва с територията. 554 00:47:40,732 --> 00:47:42,942 Потърсете Nightwing. Има ли истории. 555 00:47:43,277 --> 00:47:46,195 Дрейк е чист. Имам още една следа за проверка. 556 00:47:46,405 --> 00:47:48,781 Някой с определена злоба срещу Брус. 557 00:47:58,208 --> 00:47:59,959 [МЕКА МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 558 00:48:06,133 --> 00:48:09,468 Хайвер, нежна музика и очарователна компания. 559 00:48:09,803 --> 00:48:11,971 Ейми, не се сещам за по-добър начин... 560 00:48:12,139 --> 00:48:15,808 ...за да отпразнувам моето възнесение до главен изпълнителен директор на Wayne Enterprises. 561 00:48:16,018 --> 00:48:17,268 Аз също. 562 00:48:17,477 --> 00:48:18,978 ДЕЛДРЕ: Аз също. 563 00:48:22,649 --> 00:48:24,317 ти? Къде е Ейми? 564 00:48:25,527 --> 00:48:27,069 Изпуснах лодката, страхувам се. 565 00:48:31,241 --> 00:48:32,491 Обърнете яхтата! 566 00:48:32,701 --> 00:48:36,412 CHUCKO: Детокс, шефе. Тук сме, за да говорим за бизнес. 567 00:48:36,580 --> 00:48:39,999 Ще бъдем бързи. Woof лесно получава морска болест. 568 00:48:42,502 --> 00:48:44,587 Нашият бизнес е приключен. 569 00:48:52,387 --> 00:48:54,013 Имате оборудването. 570 00:48:54,181 --> 00:48:57,683 Дадох ти кодовете за сигурност за да можете да претърсите лабораторията... 571 00:48:57,851 --> 00:49:00,728 ...докато онези негодници се опитваха да убие Уейн. 572 00:49:01,063 --> 00:49:03,606 ЧУКО: Словото така или иначе е терминалът на Уейн. 573 00:49:05,150 --> 00:49:07,526 Това означава, че ще останете топ куче. 574 00:49:07,694 --> 00:49:09,028 И всички са щастливи. 575 00:49:09,696 --> 00:49:11,030 Така че защо си тук? 576 00:49:11,406 --> 00:49:13,908 ЧУКО: Големият който първоначално ни свърза... 577 00:49:14,076 --> 00:49:16,160 ...реших, че си луд край. 578 00:49:16,370 --> 00:49:18,537 И свободните краища трябва да бъдат вързани. 579 00:49:20,207 --> 00:49:21,457 [Пъшкане] 580 00:49:26,213 --> 00:49:27,630 Пусни ме! 581 00:49:28,006 --> 00:49:29,215 Хванах го. 582 00:49:29,466 --> 00:49:32,385 Тогава amscray pronto, деца. 583 00:49:35,722 --> 00:49:37,848 Нещата ще започнат да изскачат. 584 00:49:38,266 --> 00:49:39,642 ЧУКО: да тръгваме! 585 00:49:41,520 --> 00:49:43,688 Никой няма да си тръгне, докато не получа отговори. 586 00:49:48,026 --> 00:49:50,403 ЧУКО: Не, идиот! Не сега! 587 00:49:54,032 --> 00:49:55,366 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 588 00:49:59,663 --> 00:50:01,038 Те се измъкват! 589 00:50:02,082 --> 00:50:03,708 Мисля, че имат основателна причина! 590 00:50:07,212 --> 00:50:09,714 -Какво става? -Дръж се! 591 00:50:28,483 --> 00:50:29,650 [КРЕЩЕНЕ] 592 00:50:52,799 --> 00:50:53,966 Видяхме експлозията. 593 00:50:54,426 --> 00:50:56,469 Можете да попитате г-н Прайс за това. 594 00:50:56,636 --> 00:50:58,846 аз? Аз нямах нищо общо с това. 595 00:50:59,056 --> 00:51:00,264 така ли? 596 00:51:01,058 --> 00:51:03,184 ПРАЙС [НА ЗАПИС]: Дадох ти кодовете за сигурност... 597 00:51:03,351 --> 00:51:07,313 ...за да можеш да претърсиш лабораторията докато онези негодници се опитаха да убият Уейн. 598 00:51:07,481 --> 00:51:08,689 Искам адвоката си. 599 00:51:08,857 --> 00:51:12,735 Мисля, че комисарят би искал да чуя и това. нощ. 600 00:51:18,116 --> 00:51:19,492 [ГРЪМОВ ТЪТЕН] 601 00:51:29,377 --> 00:51:30,878 ТЕРИ: Изтощен съм. 602 00:51:31,338 --> 00:51:34,840 Всяка следа, която имах, беше обърната с лицето надолу, и Жокера все още е там. 603 00:51:35,008 --> 00:51:36,383 какво имаш 604 00:51:37,260 --> 00:51:38,677 Не знам, кученце. 605 00:51:38,929 --> 00:51:42,181 Ако бях Батман, който трябваше да бъда, Щях да разбия това... 606 00:51:42,390 --> 00:51:45,351 ...щеше да пробие точните данни в компютъра... 607 00:51:45,560 --> 00:51:48,354 ...или си спомних тази единствена следа всички останали пренебрегнати. 608 00:51:48,688 --> 00:51:50,314 УЕЙН: Рядко е толкова просто. 609 00:51:53,527 --> 00:51:55,820 [ЛАЙ] 610 00:51:57,280 --> 00:51:59,865 -Как се чувстваш - Гадно. 611 00:52:02,035 --> 00:52:03,702 Гордън ми разказа за Тим Дрейк. 612 00:52:04,538 --> 00:52:07,915 Затова не те исках излизам срещу Жокера... 613 00:52:08,125 --> 00:52:09,500 ...измамник или не. 614 00:52:09,835 --> 00:52:13,462 Нищо против старите ви партньори, но аз съм различен Батман. 615 00:52:13,672 --> 00:52:15,339 Никога не съм бил Робин, никога... 616 00:52:19,010 --> 00:52:20,219 чакай 617 00:52:21,179 --> 00:52:22,930 Жокера разби делата... 618 00:52:23,140 --> 00:52:26,016 ...но защо беше това единственият костюм, който той унищожи? 619 00:52:26,393 --> 00:52:27,726 Робин го застреля. 620 00:52:28,019 --> 00:52:31,522 Призрак, търсещ отмъщение? Не го купувам. Говорих с Дрейк. 621 00:52:31,731 --> 00:52:34,483 Той има по-малко любов за този костюм от Жокера. 622 00:52:34,693 --> 00:52:36,902 Мисля, че по някакъв начин той стои зад това. 623 00:52:37,112 --> 00:52:38,195 Това е лудост. 624 00:52:38,363 --> 00:52:40,447 Такъв беше и Дрейк някога. 625 00:52:40,657 --> 00:52:44,577 Ето разчитането на всичко знаем, че Jokerz са откраднали. 626 00:52:47,164 --> 00:52:50,541 Комбинирайте ги в нещо използвани от експерт по комуникации. 627 00:52:50,959 --> 00:52:52,710 Някой от калибъра на Тим Дрейк. 628 00:52:55,547 --> 00:52:57,256 Система за заглушаване на сателити. 629 00:52:57,674 --> 00:53:00,593 Всеки, който използва това, има достъп сателитни отбранителни системи... 630 00:53:00,802 --> 00:53:02,178 ...и ги уволнявайте по желание. 631 00:53:02,387 --> 00:53:03,596 Някой вече има. 632 00:53:03,930 --> 00:53:06,098 Подозирах, че Прайс може да е Жокера... 633 00:53:06,266 --> 00:53:09,393 ... но Jokerz бяха включени вашата яхта се опитва да го убие. 634 00:53:09,603 --> 00:53:12,104 Свалих го преди тя беше разбита на трески. 635 00:53:15,400 --> 00:53:18,944 Мисля, че на твоя малък Робин се превърна в горчива стара врана. 636 00:53:19,154 --> 00:53:21,280 Той е мозъкът зад този нов Жокер. 637 00:53:21,448 --> 00:53:23,908 Жестоко е, но кой друг е там? 638 00:53:26,494 --> 00:53:27,912 Обличай се. 639 00:53:28,163 --> 00:53:31,957 Вземи колата и я провери. Ще те наблюдавам от тук. 640 00:53:33,043 --> 00:53:35,252 Какво се случи с оставяйки го на ченгетата? 641 00:53:35,879 --> 00:53:36,962 Не е тяхната игра. 642 00:53:37,464 --> 00:53:39,882 Има още нещо, което искам да взема. 643 00:54:04,324 --> 00:54:07,117 Дрейк, знам, че си връзката с Жокера. 644 00:54:09,829 --> 00:54:11,914 Не се преструвай, че не си ме чул. 645 00:54:12,540 --> 00:54:13,707 Холограма. 646 00:54:28,056 --> 00:54:30,099 Познахте, Batfake! 647 00:54:30,308 --> 00:54:33,769 Недоволният г-н Дрейк наистина е на моя работа. 648 00:54:34,396 --> 00:54:39,400 Отне му няколко години, но той разбра кой ръководи истинския печеливш отбор. 649 00:54:39,609 --> 00:54:43,112 Това е един от чичо Сам орбитални отбранителни спътници. 650 00:54:43,321 --> 00:54:45,781 Клас Хиперион, въоръжен с лазер. 651 00:54:45,991 --> 00:54:48,909 Удобна джаджа за стрелба неприятелски ракети... 652 00:54:49,119 --> 00:54:51,537 653 00:54:53,957 --> 00:54:57,209 Мислете за това като за градско маркиране в голям мащаб... 654 00:54:57,419 --> 00:55:02,339 ...напомняйки на всички че това е територия на Жокера. 655 00:55:02,549 --> 00:55:04,591 Можете да се опитате да ни спрете... 656 00:55:04,801 --> 00:55:08,887 ...но не залагам на това ще се случи скоро. Toodles. 657 00:55:14,311 --> 00:55:15,602 [ИЗМЪРШИ] 658 00:56:02,567 --> 00:56:03,650 Липсва ми? 659 00:56:03,818 --> 00:56:05,069 [ЛАЕ] 660 00:56:13,119 --> 00:56:15,412 Компютър, търсене името Веселият Джак. 661 00:56:21,086 --> 00:56:24,254 Изоставена фабрика за бонбони. Просто негов стил. 662 00:56:24,464 --> 00:56:26,090 Мисля, че имам нещо. 663 00:56:26,341 --> 00:56:29,468 Изтеглете това и кажете на Гордън да има нейните мъже на този адрес. 664 00:56:29,636 --> 00:56:32,596 -Ще... -Ти да не си гадната бърборка? 665 00:56:32,806 --> 00:56:36,058 Изобличава ме, преди да съм се забавлявал. 666 00:56:36,267 --> 00:56:37,976 Татко пляска. 667 00:56:55,495 --> 00:56:56,703 [ЛАЙ] 668 00:56:56,913 --> 00:56:57,955 Да, знам! 669 00:57:39,330 --> 00:57:40,622 [СМЯХА СЕ] 670 00:57:43,334 --> 00:57:46,295 По-добре да седна, преди да съм разбил червата! 671 00:57:46,963 --> 00:57:49,089 Ще се видим по-късно, хлапе! 672 00:57:53,052 --> 00:57:55,721 Спряно е. Аз тръгвам след него. 673 00:58:17,911 --> 00:58:19,161 ЧУКО: Разбрах! 674 00:58:21,080 --> 00:58:22,623 ъъъъ 675 00:58:28,463 --> 00:58:30,005 [ЧУКО КРЕЩИ] 676 00:58:39,182 --> 00:58:40,432 [НАРАСТВА] 677 00:58:40,725 --> 00:58:41,934 [СМЯХА СЕ] 678 00:58:42,477 --> 00:58:43,727 Асо. 679 00:58:43,895 --> 00:58:45,020 [РЪМЖИ СЛЕД ТОВА ЛАЕ] 680 00:58:55,615 --> 00:58:57,157 Добро лошо куче. 681 00:59:07,418 --> 00:59:08,627 Къде отиде той? 682 00:59:10,755 --> 00:59:12,089 Оу! 683 00:59:13,424 --> 00:59:14,591 Гледайте го! 684 00:59:14,801 --> 00:59:16,134 Вие го гледайте! 685 00:59:16,302 --> 00:59:17,469 [ДВАМАТА РУМХАТ] 686 00:59:18,304 --> 00:59:19,596 това е той! 687 00:59:29,274 --> 00:59:30,482 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 688 00:59:34,487 --> 00:59:36,071 [ДВАМАТА СТЕНАТ] 689 00:59:38,992 --> 00:59:40,409 Удвоете. 690 00:59:58,011 --> 01:00:00,512 Прекрасна стая за игри. Разбираш ли това, Уейн? 691 01:00:00,930 --> 01:00:03,849 виждам го Дръжте очите си отворени за Жокера. 692 01:00:14,402 --> 01:00:15,444 Тим. 693 01:00:16,195 --> 01:00:17,779 Ставай, Дрейк. 694 01:00:18,948 --> 01:00:21,033 какво? Кой е? 695 01:00:21,242 --> 01:00:22,701 Къде е Жокера? 696 01:00:22,994 --> 01:00:24,036 Жокер? 697 01:00:24,203 --> 01:00:27,039 Зарежи акта. Знам, че работиш с него. 698 01:00:27,373 --> 01:00:30,876 Не, Жокера го няма. Не знам къде е, наистина. 699 01:00:31,461 --> 01:00:34,463 УЕЙН: Сензорите на костюма не улавят всякакви колебания на пулса. 700 01:00:34,839 --> 01:00:35,964 Това е истината. 701 01:00:36,382 --> 01:00:39,718 ДРЕЙК: Вече не правя това. Имам дом и семейство. 702 01:00:39,886 --> 01:00:43,639 Отказах се от това преди години. Детски неща. Това беше всичко. 703 01:00:44,474 --> 01:00:47,059 Може да е истината, но той все още е ударен. 704 01:00:47,393 --> 01:00:50,812 Забавления и игри. Момчето чудо играе героя. 705 01:00:51,022 --> 01:00:54,024 Борба с лошите и никой никога не получава... 706 01:00:54,525 --> 01:00:56,318 о боже 707 01:00:56,861 --> 01:00:58,487 Аз го убих. 708 01:00:58,946 --> 01:01:00,697 Не исках. 709 01:01:00,907 --> 01:01:02,658 Толкова се опитвах да забравя. 710 01:01:02,950 --> 01:01:06,995 Но все още чувам изстрела, все още виждам мъртвата му усмивка. 711 01:01:07,705 --> 01:01:09,539 Всяка нощ сънищата стават по-силни. 712 01:01:09,749 --> 01:01:12,334 Той е там, когато спя, шепот, смях... 713 01:01:12,543 --> 01:01:15,504 ...като ми казва, че съм лош като него, и двамата сме еднакви. 714 01:01:15,838 --> 01:01:17,589 Викам линейка. 715 01:01:17,799 --> 01:01:20,300 Не, добре съм. Прости ми, Тери. 716 01:01:20,510 --> 01:01:24,304 Стари, гадни спомени се извиват вътре в мен като лоши стриди. 717 01:01:24,472 --> 01:01:25,514 Нищо наистина. 718 01:01:26,015 --> 01:01:27,849 Сега съм напълно добре. 719 01:01:28,059 --> 01:01:29,351 Откъде знаеш името ми? 720 01:01:29,936 --> 01:01:33,355 Няма нищо за теб Не знам, Batfake. 721 01:01:34,941 --> 01:01:36,233 [ВИКАНЕ] 722 01:01:38,111 --> 01:01:39,444 Тери! 723 01:01:41,114 --> 01:01:42,948 Вземи тайм-аут, хлапе. 724 01:01:43,116 --> 01:01:45,742 Не мога да ти позволя да развалиш партито твърде рано. 725 01:01:45,952 --> 01:01:50,539 И, Брус, сигурен съм, че имаш твоето момче-маймуна е свързано по някакъв начин. 726 01:01:51,249 --> 01:01:55,293 Това е просто прасковено, защото те искам за да видите всяка минута от това. 727 01:01:55,461 --> 01:01:56,795 Това е убиец. 728 01:01:58,131 --> 01:01:59,423 [ДРЕЙК СЕ СМЕЕ] 729 01:02:15,273 --> 01:02:16,481 Боже мой 730 01:02:20,361 --> 01:02:23,655 О, това никога не ми омръзва! 731 01:02:23,990 --> 01:02:25,031 Дрейк? 732 01:02:25,533 --> 01:02:27,409 Ти си Жокера? 733 01:02:27,660 --> 01:02:32,038 Този отпуснат глупак дори не осъзнава Използвам го като таймшеър. 734 01:02:32,248 --> 01:02:36,501 Под тази дръзка външност лъже умът на един гений... 735 01:02:36,669 --> 01:02:38,253 ...години изпревари времето си. 736 01:02:38,588 --> 01:02:41,465 В седмиците млад Робин беше под моя опека... 737 01:02:41,674 --> 01:02:46,178 ...използвах го като обект от най-големия ми експеримент. 738 01:02:46,387 --> 01:02:49,389 Използване на авангардни генетична технология... 739 01:02:49,599 --> 01:02:51,516 ...които бях пощипал тук и там... 740 01:02:51,684 --> 01:02:55,061 ...кодирах моето ДНК на микрочип... 741 01:02:55,271 --> 01:02:58,190 ...и го задайте в мозъка на птичето момче. 742 01:02:58,649 --> 01:03:00,150 тук 743 01:03:00,359 --> 01:03:04,946 Всичко, което е било аз, е било а-спя удобно и уютно... 744 01:03:05,156 --> 01:03:08,033 ...в подсъзнанието на Тим Дрейк. 745 01:03:08,284 --> 01:03:12,287 В началото трябваше да огранича времето Прекарах в тялото на Дрейк. 746 01:03:12,497 --> 01:03:14,206 Той не е наясно какво правя... 747 01:03:14,373 --> 01:03:17,292 ...изписвайки с тебешир всички оставащи спомени на лоши сънища. 748 01:03:17,460 --> 01:03:20,837 Ако липсва на семейството му, Просто се обаждам на жена си и й казвам: 749 01:03:21,047 --> 01:03:23,215 [КАТО ДРЕЙК] — Работя до късно, скъпа. 750 01:03:23,466 --> 01:03:25,425 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Промените идват по желание сега... 751 01:03:25,635 --> 01:03:29,846 ...и скоро ще бъда достатъчно силен да живеят постоянно в това тяло. 752 01:03:30,056 --> 01:03:32,891 Г-н J е на отскок, скъпа! 753 01:03:33,100 --> 01:03:37,145 Партито ми за завръщане ще започне целият град в пламъци! 754 01:03:59,752 --> 01:04:02,170 И така, къде трябва да направя нулева точка? 755 01:04:02,380 --> 01:04:06,591 Gotham General, където е нашият герой скъпа малка Дана се възстановява? 756 01:04:06,801 --> 01:04:11,263 Или тук, в щастливата градина на г-жа Мери Макгинис? 757 01:04:13,182 --> 01:04:16,518 Винаги смятам, че добавя резонанс към мисията на герой... 758 01:04:16,727 --> 01:04:19,896 ...да има някакъв определящ елемент на трагедията в неговия произход... 759 01:04:20,106 --> 01:04:21,439 ...нали? 760 01:04:22,441 --> 01:04:25,819 А, но единственият начална точка... 761 01:04:26,028 --> 01:04:28,864 ...сигурно е величественото имение Уейн. 762 01:04:29,240 --> 01:04:30,282 Изчезна светкавично... 763 01:04:30,491 --> 01:04:34,911 ...преди Brucie да успее да закуцука към безопасността или организирайте спасяване. 764 01:04:35,121 --> 01:04:36,371 Не се тревожете обаче. 765 01:04:39,292 --> 01:04:42,627 Ще удрям тези други места достатъчно скоро. 766 01:04:43,629 --> 01:04:45,171 Адиос, Бруси. 767 01:04:45,381 --> 01:04:48,758 Предполагам, че трябва да те поздравя като достоен противник и всичко това... 768 01:04:48,968 --> 01:04:52,679 ... но истината е, Наистина те мразех. 769 01:04:52,847 --> 01:04:54,139 [ДУХА МАЛИНА] 770 01:04:55,057 --> 01:04:59,561 Какво за това, хлапе? Някакви последни думи за стария Батфарт? 771 01:05:00,146 --> 01:05:02,314 да Накарай го. 772 01:05:02,481 --> 01:05:03,481 [ЛАЙ] 773 01:05:08,404 --> 01:05:09,988 БАТМАН: Асо, тук! 774 01:05:13,659 --> 01:05:14,910 браво момче! 775 01:05:24,253 --> 01:05:25,503 [ПЛЕЧЕНЕ] 776 01:05:27,715 --> 01:05:30,425 Край на линията, Снупи. 777 01:05:36,766 --> 01:05:38,141 не! 778 01:05:48,027 --> 01:05:49,319 [БИЕЩА АЛАРМА] 779 01:05:52,698 --> 01:05:54,282 О, добре. 780 01:05:54,492 --> 01:05:56,159 Лъчът се насочва насам. 781 01:05:56,369 --> 01:05:58,912 Сега ще трябва да започна всичко отначало. 782 01:05:59,121 --> 01:06:02,332 Благодаря, че развали всичко, хлапе. Ще се видим. 783 01:06:02,833 --> 01:06:04,125 дръж го 784 01:06:04,710 --> 01:06:06,544 О, умни, младши. 785 01:06:06,712 --> 01:06:08,129 Играта свърши! 786 01:06:08,339 --> 01:06:10,882 - Прибирам те. -Точно. 787 01:06:11,258 --> 01:06:13,343 [мрънкане] 788 01:06:17,640 --> 01:06:19,724 Извън твоята лига си, Макгинис. 789 01:06:19,892 --> 01:06:24,479 Знам всеки трик оригинала Батман и Робин знаеха в пика си. 790 01:06:25,231 --> 01:06:27,899 Може би, но не знаеш нещо за мен. 791 01:06:28,067 --> 01:06:29,150 ти? 792 01:06:29,360 --> 01:06:31,277 Какво трябва да знаете? Ти си пънкар. 793 01:06:31,487 --> 01:06:33,071 Чист аматьор. 794 01:06:33,280 --> 01:06:37,575 Костюмирано момче, което приема поръчки от сенилен старец. 795 01:06:37,743 --> 01:06:40,870 И все пак, ако е магарешки магареш ти искаш.... 796 01:06:42,164 --> 01:06:45,583 точно така По-добре да бягаш и да се спасяваш. 797 01:06:45,751 --> 01:06:48,086 Това е приблизително вашата скорост. 798 01:06:49,755 --> 01:06:51,881 Хайде да танцуваме, бозо. 799 01:06:53,551 --> 01:06:54,843 [ДВАМАТА РУМХАТ] 800 01:07:07,440 --> 01:07:09,482 Той е здрав. Някакви предложения, шефе? 801 01:07:09,692 --> 01:07:13,028 УЕЙН: Жокера обича да говори и да опитва за да те разсея, но не слушай. 802 01:07:13,237 --> 01:07:14,946 Блокирайте го и захранвайте. 803 01:07:15,156 --> 01:07:16,239 чакай 804 01:07:16,407 --> 01:07:17,782 И аз обичам да говоря. 805 01:07:19,285 --> 01:07:20,577 [ДВАМАТА РУМХАТ] 806 01:07:21,120 --> 01:07:23,455 -какво правиш - Мръсна битка. 807 01:07:23,622 --> 01:07:25,915 Истинският Батман никога не би... 808 01:07:26,292 --> 01:07:28,460 Казах ти, че не ме познаваш. 809 01:07:30,629 --> 01:07:32,797 Забавен човек. 810 01:07:33,174 --> 01:07:34,591 Не мога да кажа същото за теб. 811 01:07:36,594 --> 01:07:40,138 Нагъл нахалник. С кого мислиш, че говориш? 812 01:07:40,514 --> 01:07:42,265 Не съм комик, ще го кажа. 813 01:07:43,642 --> 01:07:44,768 Затваряй си устата! 814 01:07:46,312 --> 01:07:49,105 Истинският Батман никога говори много с теб, нали? 815 01:07:49,315 --> 01:07:51,608 Ето защо беше толкова прикована към него. 816 01:07:51,942 --> 01:07:56,154 ааа! Не си прави психоаналитик с мен, момче! 817 01:07:56,489 --> 01:07:59,157 О, не ми трябва диплома да те разбера. 818 01:08:01,994 --> 01:08:03,536 Ти се връщаше... 819 01:08:03,746 --> 01:08:06,456 ...защото никога не се смееш от стареца. 820 01:08:06,749 --> 01:08:08,625 Не чувам това. 821 01:08:08,834 --> 01:08:11,669 Вземи представа, клоуне. Той няма чувство за хумор. 822 01:08:11,879 --> 01:08:14,589 Той нямаше да знае добър виц ако го ухапе в носа. 823 01:08:14,965 --> 01:08:18,468 - Не че някога си имал добра шега. -млъкни млъкни! 824 01:08:18,677 --> 01:08:21,262 Искам да кажа, радостни звънци, пръскане на цветя? куцо! 825 01:08:21,472 --> 01:08:25,391 Къде е материалът за "А"? Направи физиономия, свали панталоните, нещо! 826 01:08:25,601 --> 01:08:26,976 Покажи се! 827 01:08:27,186 --> 01:08:31,022 Караш ме да се смея, но само защото Мисля, че си някак жалък. 828 01:08:31,190 --> 01:08:32,732 [БАТМАН СЕ СМЕЕ] 829 01:08:33,275 --> 01:08:34,776 Спрете това! 830 01:08:36,362 --> 01:08:39,030 БАТМАН: Ти падна в резервоар с киселина, избели кожата ти... 831 01:08:39,198 --> 01:08:41,199 ... тогава реши да станеш супер злодей. 832 01:08:41,367 --> 01:08:43,660 какво? Не можа да си намериш работа като родео клоун? 833 01:08:43,828 --> 01:08:45,328 [СМЯХА СЕ] 834 01:08:47,706 --> 01:08:49,374 Да не си посмял да ми се смееш! 835 01:08:51,961 --> 01:08:55,213 защо Мислех, че Жокера винаги искаше да разсмее Батман. 836 01:08:55,631 --> 01:08:57,132 Ти не си Батман! 837 01:09:20,281 --> 01:09:21,656 [СМЯХА СЕ] 838 01:09:23,075 --> 01:09:24,576 Хайде, Макгинис! 839 01:09:24,743 --> 01:09:28,204 Засмей се сега, ти нещастен малък пънкар! Смейте се! 840 01:09:30,207 --> 01:09:33,126 не те чувам! 841 01:09:34,336 --> 01:09:37,005 ха ха 842 01:09:38,174 --> 01:09:39,465 [КРЕЩЕНЕ] 843 01:09:49,476 --> 01:09:50,894 [ДРЕЙК СТЕНЕ] 844 01:10:04,617 --> 01:10:05,909 Спокойно, хванах те. 845 01:10:14,627 --> 01:10:15,752 [ЛАЙ] 846 01:10:16,086 --> 01:10:17,128 Доста пред вас. 847 01:11:10,224 --> 01:11:13,559 Делия и Дейдре Денис, баба ти е платила гаранцията ти. 848 01:11:13,769 --> 01:11:16,229 Освободен си под нейното попечителство, висящо дело. 849 01:11:16,397 --> 01:11:18,648 -О -Радост. 850 01:11:21,694 --> 01:11:23,528 Гнили малки негодници! 851 01:11:23,696 --> 01:11:28,199 Боря се да направя добър дом за теб и това е благодарността, която получавам! 852 01:11:28,617 --> 01:11:30,952 -Ау! -Разбийте сърцето на баба! 853 01:11:31,120 --> 01:11:35,540 -Надявам се да ти хвърлят книгата! ДЕЛА: Млъкни, Нана Харли. 854 01:11:39,712 --> 01:11:41,671 Не трябваше да ме прикриваш. 855 01:11:42,006 --> 01:11:45,883 Жокера го няма, Тим. Просто бяхте там за пътуването. 856 01:11:47,511 --> 01:11:48,720 Как сте, г-н Дрейк? 857 01:11:48,929 --> 01:11:50,888 Тим, това е Тери Макгинис. 858 01:11:51,098 --> 01:11:53,725 - Срещнахме се онази вечер. - Направихме ли? 859 01:11:55,060 --> 01:11:58,062 о Голям съм ти длъжник. 860 01:11:58,605 --> 01:11:59,689 забрави го 861 01:11:59,898 --> 01:12:04,068 Брус не можеше да избере някой по-добре да си сложи маската. 862 01:12:05,112 --> 01:12:07,697 Идвайки от теб, това означава всичко. 863 01:12:08,532 --> 01:12:11,701 Понякога важните неща остана неизказано. 864 01:12:12,036 --> 01:12:15,330 Научих, че трябва да цените хората в живота ти... 865 01:12:15,539 --> 01:12:17,040 ...докато имате възможност. 866 01:12:17,499 --> 01:12:20,251 Не всеки е способен да изразя това, Тим. 867 01:12:20,461 --> 01:12:23,254 Без значение колко може да го почувстват в сърцето си. 868 01:12:23,756 --> 01:12:25,048 аз знам 869 01:12:29,303 --> 01:12:30,386 защо си тук 870 01:12:30,679 --> 01:12:32,388 Това е мястото, където трябва да бъда. 871 01:12:35,768 --> 01:12:36,809 Тери. 872 01:12:38,395 --> 01:12:41,064 Мислех си за което ми каза веднъж. 873 01:12:41,982 --> 01:12:43,107 грешахте 874 01:12:44,109 --> 01:12:46,402 Не е Батман това те прави полезен. 875 01:12:47,613 --> 01:12:49,572 Това е обратното. 876 01:12:49,948 --> 01:12:52,283 Никога не си казвай нещо различно. 877 01:12:53,452 --> 01:12:54,786 благодаря 878 01:13:02,628 --> 01:13:04,003 Здравей Тим. 879 01:13:05,297 --> 01:13:07,048 Здравей, старче. 880 01:16:41,722 --> 01:16:43,723 [Английски - САЩ - SDH]