1 00:00:13,780 --> 00:00:15,114 Други новини, 2 00:00:15,116 --> 00:00:17,282 Чъки Сол, създаден човек в тълпата с черна маска 3 00:00:17,284 --> 00:00:18,617 беше отвлечен с оръжие 4 00:00:18,619 --> 00:00:21,120 от маскирани нападатели по-рано днес. 5 00:00:21,122 --> 00:00:23,322 Подозрението е голямо Сол беше жертва 6 00:00:23,324 --> 00:00:24,790 от скорошната война за територия 7 00:00:24,792 --> 00:00:27,359 бушуващи между тълпата и нова съперническа банда 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,794 съставен от високотехнологични престъпници 9 00:00:28,796 --> 00:00:30,896 известно е, че е преминал пътеки с Батман. 10 00:00:32,299 --> 00:00:33,966 Не знам за никакви оръжейна пратка, туск. 11 00:00:33,968 --> 00:00:36,502 Маска не ни казвай... аааа! 12 00:00:36,504 --> 00:00:38,704 Можеш да се справиш по-добре отколкото това, Чъки. 13 00:00:38,706 --> 00:00:40,205 Нямаме цяла нощ. 14 00:00:43,877 --> 00:00:49,048 Стар електрошок тук получава силно отметка когато някой лъже. 15 00:00:50,216 --> 00:00:53,085 Кога е това дължима доставка на оръжие? 16 00:01:11,571 --> 00:01:12,671 чакай... 17 00:01:12,673 --> 00:01:15,007 Батман не използва оръжия. 18 00:01:15,009 --> 00:01:16,475 Батман не го прави. 19 00:01:17,444 --> 00:01:18,510 Но аз го правя. 20 00:01:30,691 --> 00:01:32,524 Аз съм просто счетоводителят. 21 00:01:32,526 --> 00:01:33,592 Млъкни! 22 00:01:56,483 --> 00:01:58,450 Това не е начин да се отнасяш към една дама. 23 00:02:13,167 --> 00:02:16,235 Можех да се справя тези c-listers сам. 24 00:02:16,237 --> 00:02:18,770 Облича се като прилеп не те прави герой. 25 00:02:18,772 --> 00:02:20,472 Просто ви прави мишена. 26 00:02:22,643 --> 00:02:24,877 И използването на пистолет прави просто ги харесваш. 27 00:02:30,650 --> 00:02:31,917 Искам да се махнеш от тук. 28 00:02:31,919 --> 00:02:33,185 Сега! 29 00:03:03,983 --> 00:03:05,250 Уау! 30 00:03:29,809 --> 00:03:31,210 надолу! 31 00:03:40,486 --> 00:03:43,422 Това не беше влизане с взлом. Беше ли, светулка? 32 00:03:43,424 --> 00:03:45,390 Разбира се че не. 33 00:03:45,392 --> 00:03:47,226 Те работят за някой нов. 34 00:03:47,228 --> 00:03:48,493 СЗО? 35 00:03:51,664 --> 00:03:53,832 Това наистина е чест, Батман. 36 00:03:53,834 --> 00:03:56,835 Чаках толкова дълго за този момент. 37 00:03:56,837 --> 00:03:59,938 Въпреки обстоятелствата са по-малко от идеалните. 38 00:04:00,840 --> 00:04:02,341 познавам ли те 39 00:04:02,343 --> 00:04:04,009 Интимно... 40 00:04:04,011 --> 00:04:05,410 И изобщо не. 41 00:04:09,849 --> 00:04:12,651 И ти се дърпаш по мен за кражба на погледа ти. 42 00:04:36,643 --> 00:04:38,377 Оникс, сега. 43 00:04:39,880 --> 00:04:41,847 Почивай си добре, Батман. 44 00:05:59,126 --> 00:06:00,959 Не е като да удря часовник, 45 00:06:00,961 --> 00:06:03,028 но мога да ви уверя, че полицията в Готъм 46 00:06:03,030 --> 00:06:06,465 е повече от способен на пазейки този град в безопасност. 47 00:06:06,467 --> 00:06:08,767 Дори и без маскиран герой за да ни подкрепи. 48 00:06:12,138 --> 00:06:14,072 Ти си лош лъжец, Гордън. 49 00:06:28,589 --> 00:06:29,988 И така, на път ли сте? 50 00:06:29,990 --> 00:06:32,324 Да, скъпа. Не можете да повярвате на трафика. 51 00:06:32,326 --> 00:06:34,326 Това е блокбъстър! 52 00:06:42,836 --> 00:06:44,703 Нямам търпение да те видя. 53 00:06:44,705 --> 00:06:46,872 Минаха седмици, пичко. 54 00:06:46,874 --> 00:06:49,608 Почти забравих какво чувстваш. 55 00:06:49,610 --> 00:06:50,909 ще напомня... 56 00:06:53,613 --> 00:06:55,347 Това е... 57 00:06:55,349 --> 00:06:56,915 Какъв е целият този шум? 58 00:06:56,917 --> 00:06:58,049 Строителство. 59 00:07:00,620 --> 00:07:02,154 дръж се мисля, че виждам отвор. 60 00:07:05,859 --> 00:07:07,125 а? 61 00:07:09,229 --> 00:07:11,730 - да Всичко е ясно, кори. 62 00:07:11,732 --> 00:07:13,365 Ще бъда в кулата след... 63 00:07:15,869 --> 00:07:18,403 Скъпа, нямаш представа колко съжалявам, но... 64 00:07:18,405 --> 00:07:19,538 Но какво да кажем за нашия... 65 00:07:19,540 --> 00:07:21,373 Имам спешен семеен случай. 66 00:07:21,375 --> 00:07:23,308 Nightwing out. 67 00:07:23,310 --> 00:07:25,544 Вашият момент наистина е гаден, Алфред. 68 00:07:37,623 --> 00:07:42,060 добре, вашето пътуване до тропическите гори изглежда ненавреме, г-н Уейн. 69 00:07:42,062 --> 00:07:44,062 Със световната технологична среща идва... 70 00:07:44,064 --> 00:07:46,431 Не е за още една седмица, Г-жо банистър. 71 00:07:46,433 --> 00:07:47,999 Ние сме тук долу изучаване на редки билки 72 00:07:48,001 --> 00:07:50,435 това може да се окаже революционно за медицински изследвания. 73 00:07:50,437 --> 00:07:54,239 И печелете милиони за нашите фармацевтични интереси. 74 00:07:54,241 --> 00:07:55,774 Всичко хубаво. 75 00:07:55,776 --> 00:07:58,643 Но защо имахте да води отбора? 76 00:07:58,645 --> 00:08:00,178 Защото това е моята компания. 77 00:08:00,180 --> 00:08:02,781 И мога да правя всичко по дяволите, искам. 78 00:08:02,783 --> 00:08:06,017 Все още имате да отговоря на тази дъска, Г-н Уейн. 79 00:08:06,019 --> 00:08:07,085 И честно казано... 80 00:08:07,087 --> 00:08:08,653 Мисля, че свършихме тук. 81 00:08:08,655 --> 00:08:11,089 Ако някой от вас има допълнителни опасения, 82 00:08:11,091 --> 00:08:12,624 донесете ги на Луций. 83 00:08:12,626 --> 00:08:15,827 Той е повече от способен на боравенето с нещата докато ме няма. 84 00:08:21,535 --> 00:08:23,468 О, скъпи. 85 00:08:23,470 --> 00:08:26,104 Бих ги гледал тези "по дяволите", губернатор. 86 00:08:26,106 --> 00:08:28,039 Не искам да бъда раздавайки себе си. 87 00:08:28,041 --> 00:08:29,341 Майсторски пишка. 88 00:08:29,343 --> 00:08:32,944 Лошо е да се промъкнеш върху такъв човек. 89 00:08:32,946 --> 00:08:35,680 Подмъкването на хората е нещо като това, което правим наоколо, Алфред. 90 00:08:37,283 --> 00:08:38,550 Това е шега. 91 00:08:39,385 --> 00:08:42,721 Не ни е забавно. 92 00:08:42,723 --> 00:08:45,190 Не съм точно за празнично настроение също. 93 00:08:47,293 --> 00:08:48,560 От колко време го нямаше? 94 00:08:48,562 --> 00:08:50,896 Две седмици, един ден, 95 00:08:50,898 --> 00:08:52,564 15 часа. 96 00:08:53,366 --> 00:08:54,799 Няма да е за първи път. 97 00:08:54,801 --> 00:08:56,835 Но той никога не е нямаше го толкова дълго 98 00:08:56,837 --> 00:08:59,704 без да ме уведоми по някакъв начин. 99 00:08:59,706 --> 00:09:02,574 Снощи сигналът беше за час. 100 00:09:02,576 --> 00:09:04,075 Трети път тази седмица. 101 00:09:04,077 --> 00:09:06,745 И ако полицията е осъзнавайки липсата му, 102 00:09:06,747 --> 00:09:10,248 тогава можете да сте сигурни престъпната класа също. 103 00:09:10,250 --> 00:09:14,653 Вече има рязко покачване дейности от подземния свят. 104 00:09:14,655 --> 00:09:17,188 Ако Батман не го направи върнете се скоро... 105 00:09:17,190 --> 00:09:18,490 аз знам 106 00:09:18,492 --> 00:09:20,258 Всичко по дяволите ще се разпадне. 107 00:09:21,861 --> 00:09:24,963 Дори когато си изчезнал, не мога да се откъсна от теб. 108 00:09:28,534 --> 00:09:30,001 О, г-н Фокс. 109 00:09:30,003 --> 00:09:31,870 Мисля, че е начин миналото време ние... 110 00:09:31,872 --> 00:09:33,505 Извинения, г-жо Банистър. 111 00:09:33,507 --> 00:09:36,608 Имам важен посетител които просто нямат търпение. 112 00:09:41,380 --> 00:09:43,248 хаха! Тази жена! 113 00:09:43,250 --> 00:09:44,516 Какво има, татко? 114 00:09:44,518 --> 00:09:46,284 Банистър лаеше при вас от години. 115 00:09:46,286 --> 00:09:48,753 Никога не й позволяваш влиза под кожата ти. 116 00:09:48,755 --> 00:09:51,256 Може би получавам твърде стар за това. 117 00:09:51,258 --> 00:09:54,025 хайде Да вземем малко храна. 118 00:09:54,027 --> 00:09:56,061 Страхувам се, че ще го направя трябва да отменя, Люк. 119 00:09:56,063 --> 00:09:58,530 Твърде много в чинията ми точно тук. 120 00:09:58,532 --> 00:10:02,934 Разбира се, ако най-накрая приемете предложението на г-н Уейн, бихме могли да обядваме всеки ден. 121 00:10:02,936 --> 00:10:04,102 татко... 122 00:10:04,104 --> 00:10:06,037 С вашия фон по физика и математика... 123 00:10:06,039 --> 00:10:08,540 -Татко... -Ще бъдеш извънреден актив. 124 00:10:08,542 --> 00:10:10,108 татко! 125 00:10:10,110 --> 00:10:13,678 Казах не преди отидох в сервиза и все още не е. 126 00:10:14,080 --> 00:10:15,380 защо 127 00:10:15,382 --> 00:10:17,315 Ти си тази, която ми каза да следвам собствения си път. 128 00:10:20,286 --> 00:10:21,820 да 129 00:10:21,822 --> 00:10:24,289 Но никога не съм предполагал, че ще стане ще те отведе в Афганистан. 130 00:10:41,273 --> 00:10:43,808 Мислех, че вашият лекар ти каза да се откажеш от това. 131 00:10:48,814 --> 00:10:50,815 реших да живеят опасно. 132 00:10:51,417 --> 00:10:52,617 Като дъщеря ми. 133 00:10:52,619 --> 00:10:54,452 Доколкото си спомням, 134 00:10:54,454 --> 00:10:56,821 Усвоих изкуството на опасен живот от теб, полковник Кейн. 135 00:10:56,823 --> 00:10:58,089 как си татко 136 00:10:58,091 --> 00:11:00,592 Аз съм по-загрижен за как си, Кейт. 137 00:11:00,594 --> 00:11:02,260 Не съм те виждал от седмици. 138 00:11:02,262 --> 00:11:06,431 Надявах се да го направиш срещнах хубаво момиче. 139 00:11:06,433 --> 00:11:10,402 Опитвал съм се разберете нещо, нещо, за моя мистериозен човек. 140 00:11:11,103 --> 00:11:12,103 и... 141 00:11:12,105 --> 00:11:14,272 Това е като той дори не съществува. 142 00:11:14,274 --> 00:11:15,840 Ами приятелите му? 143 00:11:15,842 --> 00:11:18,610 Изчезна без следа. 144 00:11:18,612 --> 00:11:20,845 Гледах това място разбийте се, татко. 145 00:11:20,847 --> 00:11:22,213 Нямаше начин можеше да избяга. 146 00:11:22,215 --> 00:11:24,983 И продължавам да се чудя дали имаше нещо... 147 00:11:24,985 --> 00:11:27,619 Всичко, което можех да направя. 148 00:11:27,621 --> 00:11:29,621 Сигурна ли си, че е мъртъв, Кейт? 149 00:11:29,623 --> 00:11:31,956 Това е Батман ние говорим за. 150 00:11:31,958 --> 00:11:33,892 Никой не би могъл да преживее това. 151 00:11:34,794 --> 00:11:36,695 Имам нужда от вашата помощ за това. 152 00:11:40,966 --> 00:11:43,802 Майка ти винаги е мислила щеше да си художник. 153 00:11:43,804 --> 00:11:46,204 Елизабет беше тази с истинския талант. 154 00:11:55,181 --> 00:11:57,415 Кейти. Добре ли си? 155 00:12:01,020 --> 00:12:02,087 Кейт? 156 00:12:02,988 --> 00:12:04,422 а? 157 00:12:04,424 --> 00:12:07,425 Ще видя какво може моята мрежа разрови мистериозния си човек. 158 00:12:09,261 --> 00:12:12,597 Продължават да се надяват на отговор, нали? 159 00:12:12,599 --> 00:12:13,865 Защо не им дадеш един. 160 00:12:13,867 --> 00:12:15,133 Не е в моя стил. 161 00:12:26,345 --> 00:12:28,913 Изглежда има съобщения за смъртта му са били много... 162 00:12:31,784 --> 00:12:33,084 Преувеличено. 163 00:12:35,955 --> 00:12:37,455 Пази гърба си, Кейт. 164 00:12:47,733 --> 00:12:49,968 Нов човек мисли, че може да се нанесе. 165 00:12:49,970 --> 00:12:53,638 Ще покажа на тези пънкари кой е топ кучето тук. 166 00:12:53,640 --> 00:12:55,373 Готъм е моята кучка. 167 00:12:55,375 --> 00:12:57,809 Което прави ти моя, маска. 168 00:12:57,811 --> 00:12:59,778 Трябва да си мъртъв. 169 00:12:59,780 --> 00:13:01,346 Нека да поправя това вместо вас. 170 00:13:20,566 --> 00:13:21,800 По дяволите! 171 00:13:26,438 --> 00:13:29,507 Залагам 50 бона, че ти този път бяха мъртви. 172 00:13:31,277 --> 00:13:32,243 Ти загуби. 173 00:13:32,245 --> 00:13:35,079 Винаги залагайте на черно. 174 00:13:49,128 --> 00:13:50,128 Робин? 175 00:13:50,130 --> 00:13:52,163 Някой да убие това скапано дете! 176 00:14:04,811 --> 00:14:06,077 Дамян? 177 00:14:51,223 --> 00:14:52,724 какво? 178 00:14:52,726 --> 00:14:54,492 Можех да се справя сам. 179 00:14:54,494 --> 00:14:57,662 Ако това е най-доброто ти, Батман, няма да заблудиш никого, 180 00:14:57,664 --> 00:14:59,664 Грейсън. 181 00:14:59,666 --> 00:15:02,400 Може би искате мегафон да обяви това? 182 00:15:10,877 --> 00:15:14,012 Няма начин да го направиш направи това без моя помощ. 183 00:15:14,014 --> 00:15:15,280 Скромен както винаги, виждам. 184 00:15:15,282 --> 00:15:17,181 Аз съм повече Батман отколкото някога ще бъдеш. 185 00:15:17,183 --> 00:15:18,950 Просто ме следвай. 186 00:15:21,420 --> 00:15:22,854 Следят ни. 187 00:15:51,917 --> 00:15:54,018 Вие сте били следи ме цяла нощ. 188 00:15:54,720 --> 00:15:56,921 Искам да знам защо. 189 00:15:56,923 --> 00:16:00,825 Първо ми кажи защо си тичане из Готъм играе обличане. 190 00:16:00,827 --> 00:16:02,393 Предполагам Nightwing? 191 00:16:04,463 --> 00:16:06,130 Хм! Разбит. 192 00:16:06,132 --> 00:16:08,933 Всъщност мисля, че той е повече отколкото способен заблуждавайки повечето хора. 193 00:16:08,935 --> 00:16:12,603 И със сигурност няма да го направиш пас за Батман, малък стак. 194 00:16:12,605 --> 00:16:13,738 Кой си ти, по дяволите? 195 00:16:13,740 --> 00:16:15,473 Спокойно, Робин. 196 00:16:15,475 --> 00:16:18,009 Кажи ми какво искаш и защо ме следваш. 197 00:16:18,011 --> 00:16:19,744 Просто трябваше да се уверя. 198 00:16:19,746 --> 00:16:22,313 Виждате ли, аз бях там нощта, когато Батман умря. 199 00:16:26,518 --> 00:16:28,586 Той ме хвърли ясно и ми спаси живота. 200 00:16:28,588 --> 00:16:32,156 Но преди да мога върни се тук горе тя се разпадна. 201 00:16:34,159 --> 00:16:36,027 И просто се предполага да повярвам на това? 202 00:16:36,029 --> 00:16:37,628 Вярвай в каквото искаш. 203 00:16:37,630 --> 00:16:38,863 Не й вярвам. 204 00:16:38,865 --> 00:16:40,665 О, но ти се довери на Talon. 205 00:16:41,767 --> 00:16:43,768 млъкни 206 00:16:43,770 --> 00:16:46,771 Кой беше? Които бяха бивник и светулка работи за? 207 00:16:46,773 --> 00:16:48,473 аз не знам 208 00:16:48,475 --> 00:16:51,442 Но когато разбера, Ще пусна бележка във вашата кутия за обяд. 209 00:16:51,444 --> 00:16:54,846 Ако говориш сериозно за след това ги преследвам трябва да работим заедно. 210 00:16:54,848 --> 00:16:56,314 Само защото нося това, 211 00:16:56,316 --> 00:16:58,516 не означава, че съм част на вашия малък култ. 212 00:17:04,790 --> 00:17:07,258 Вие наистина имате начин с жени, Грейсън. 213 00:17:15,234 --> 00:17:17,035 Мислите ли, че наистина е мъртъв? 214 00:17:17,903 --> 00:17:19,203 аз не знам 215 00:17:19,205 --> 00:17:20,805 Ще ви хареса, нали... 216 00:17:20,807 --> 00:17:22,340 Ако никога не се е върнал? 217 00:17:22,342 --> 00:17:24,208 След това стигате до запази този костюм. 218 00:17:31,016 --> 00:17:34,018 Години наред се борих да излез от сянката на Брус, 219 00:17:34,020 --> 00:17:35,319 да изградя живот за себе си 220 00:17:35,321 --> 00:17:37,855 толкова далеч от неговия свят, колкото е възможно. 221 00:17:37,857 --> 00:17:39,357 И последното нещо, което искам 222 00:17:39,359 --> 00:17:41,626 е да се носи това проклето нещо! 223 00:17:43,263 --> 00:17:44,996 Хм... 224 00:17:44,998 --> 00:17:48,833 Най-накрая успях да намеря овладейте файловете на Брус на batwoman. 225 00:17:48,835 --> 00:17:50,368 Как така никога не съм чувал за нея? 226 00:17:50,370 --> 00:17:52,670 Тя е запазила доста нисък профил. 227 00:17:52,672 --> 00:17:54,572 Не е достатъчно ниско за Батман, ще се обзаложа. 228 00:17:56,675 --> 00:17:58,843 Доклад за разследване на batwoman, 229 00:17:58,845 --> 00:18:00,411 известна още като Катрин Кейн. 230 00:18:00,946 --> 00:18:02,246 Кейти? 231 00:18:02,248 --> 00:18:03,681 познаваш ли я 232 00:18:03,683 --> 00:18:05,783 Нейният баща е полковник Джейкъб Кейн. 233 00:18:05,785 --> 00:18:08,019 Военно разузнаване. 234 00:18:08,021 --> 00:18:11,889 На 12-ия рожден ден на Катрин, тя и сестра й близначка Елизабет бяха отвлечени, 235 00:18:11,891 --> 00:18:13,958 заедно с майка им, Габриел, 236 00:18:13,960 --> 00:18:15,793 и задържан за откуп. 237 00:18:15,795 --> 00:18:18,963 Полковник Кейн водеше спасителна мисия, която спаси живота на Кейт. 238 00:18:18,965 --> 00:18:23,201 Но в опита както Габриел, така и Елизабет бяха убити. 239 00:18:23,203 --> 00:18:27,038 Тя ще последва стъпките на баща й, записване в west point, 240 00:18:27,040 --> 00:18:28,906 но в крайна сметка изгонен. 241 00:18:28,908 --> 00:18:30,942 Нещо се счупи вътре в Кейт. 242 00:18:30,944 --> 00:18:34,145 Две години по-късно, Катрин се появи като жена-прилеп. 243 00:18:34,147 --> 00:18:35,546 Тя е впечатляваща, 244 00:18:35,548 --> 00:18:38,049 но нейните методи я правят опасност за този град. 245 00:18:38,051 --> 00:18:39,417 И на себе си. 246 00:18:39,419 --> 00:18:40,785 Време е да реша дали 247 00:18:40,787 --> 00:18:42,820 Аз ще я взема под моето крило... 248 00:18:44,957 --> 00:18:46,190 Или я свалете. 249 00:18:49,495 --> 00:18:50,761 Бедната Кейти. 250 00:18:50,763 --> 00:18:53,231 Винаги започва със смъртта. Нали, Алфред? 251 00:18:53,233 --> 00:18:56,400 Аз съм също толкова изумен, колкото и вие, майсторски пишка. 252 00:18:56,402 --> 00:18:58,302 Някой има ли нещо против да ме разясни? 253 00:18:58,304 --> 00:18:59,570 Откъде я познаваш? 254 00:19:00,072 --> 00:19:01,305 Аз просто го правя. 255 00:19:14,119 --> 00:19:16,020 Трябваше да копая много дълбоко, скъпа моя, 256 00:19:16,022 --> 00:19:19,957 свържете се с контакти, които дори аз намирам за малко неприятно. 257 00:19:19,959 --> 00:19:21,259 но ето го, 258 00:19:21,261 --> 00:19:23,094 вашият мистериозен човек. 259 00:19:23,096 --> 00:19:25,796 Еретикът. Това е неговият съучастник. 260 00:19:25,798 --> 00:19:27,098 Оникс. 261 00:19:27,100 --> 00:19:28,366 Еретик? 262 00:19:28,368 --> 00:19:30,034 Що за име е това? 263 00:19:30,036 --> 00:19:32,136 Такъв, който предизвиква неверие. 264 00:19:32,138 --> 00:19:34,205 Неговите постижения със сигурност го правя. 265 00:19:34,207 --> 00:19:38,676 През последните 10 месеца, тихо е изковал някои опасни съюзи, 266 00:19:38,678 --> 00:19:41,312 както и да се превърне в Трън в страната на черна маска. 267 00:19:41,314 --> 00:19:45,283 Може да е събрал половината престъпниците в Готам под негово командване. 268 00:19:45,285 --> 00:19:46,851 Но кой е той? 269 00:19:46,853 --> 00:19:49,220 Всичко, което знам е, че той е останал следа от празни трезори 270 00:19:49,222 --> 00:19:51,722 и мъртви тела през този град. 271 00:19:51,724 --> 00:19:54,158 И като твоя опит свидетелства, 272 00:19:54,160 --> 00:19:56,727 той изглежда има фиксация с Батман. 273 00:19:56,729 --> 00:19:59,964 С цялото ми уважение, татко, това не помага много. 274 00:19:59,966 --> 00:20:01,332 съжалявам 275 00:20:01,334 --> 00:20:03,467 Просто трябва да разбера това сам. 276 00:20:05,137 --> 00:20:06,871 ще се видим обратно в къщата. 277 00:20:08,907 --> 00:20:10,541 Не се тревожи, Кейт. 278 00:20:10,543 --> 00:20:12,410 Няма да те разочаровам отново. 279 00:20:23,388 --> 00:20:25,823 Ако ще продължиш да стоиш ставам за вечеря, татко, 280 00:20:25,825 --> 00:20:27,258 можеше поне да се обадиш. 281 00:20:27,260 --> 00:20:29,260 О, боже. Люк, съжалявам. 282 00:20:29,262 --> 00:20:30,761 Просто съм затрупан. 283 00:20:35,434 --> 00:20:36,934 Не е само срещата на върха, така ли е 284 00:20:38,770 --> 00:20:40,171 извинете ме 285 00:20:40,173 --> 00:20:42,306 Това има нещо общо с факта, че Батман липсва. 286 00:20:42,674 --> 00:20:44,508 Батман? 287 00:20:44,510 --> 00:20:47,745 Татко, ти носиш аз съм тук от дете. 288 00:20:47,747 --> 00:20:49,780 Видях достатъчно годините, за да разбера това 289 00:20:49,782 --> 00:20:52,717 има някаква връзка между предприятията на Уейн и Батман. 290 00:20:52,719 --> 00:20:55,553 Някак си го пропуснах последния отчет на акционера. 291 00:20:55,555 --> 00:20:58,856 Всъщност, ако щях да направя обосновано предположение, 292 00:20:58,858 --> 00:21:01,392 Бих казал, че вие го снабдявате с част от неговата техника. 293 00:21:01,394 --> 00:21:03,094 Това е някаква теория. 294 00:21:03,096 --> 00:21:04,362 Татко, аз просто... 295 00:21:28,554 --> 00:21:30,321 идва от Wayne tech. 296 00:21:30,323 --> 00:21:31,622 Трезорът. 297 00:21:39,232 --> 00:21:40,898 Не играй игри с мен. 298 00:21:42,067 --> 00:21:43,968 Не знам за никакъв трезор. 299 00:21:45,771 --> 00:21:47,171 Добре. 300 00:21:47,173 --> 00:21:48,472 Убий го. 301 00:22:01,653 --> 00:22:04,322 Вкарай ни в трезора, г-н лисица, 302 00:22:04,324 --> 00:22:07,024 или синът ти става спомен. 303 00:22:08,361 --> 00:22:09,660 Спри! 304 00:22:35,787 --> 00:22:39,523 Ооо, вижте всички тези великолепни играчки. 305 00:22:39,525 --> 00:22:41,459 Знаеш от какво имаме нужда, кутлър. 306 00:22:41,461 --> 00:22:44,962 да Автопарк от камиони, така че можем да вземем всичко. 307 00:22:44,964 --> 00:22:48,299 Но засега компонентите ще трябва да направя. 308 00:23:03,882 --> 00:23:05,649 Откъде знаеш? 309 00:23:05,651 --> 00:23:08,652 Това е 21 век, г-н лисица. 310 00:23:08,654 --> 00:23:12,156 Няма никакви тайни в този свят вече. 311 00:23:14,092 --> 00:23:15,393 татко! 312 00:23:17,662 --> 00:23:20,164 Освен тези отнасяме в гробовете си. 313 00:23:37,450 --> 00:23:39,183 Аааа! 314 00:23:55,066 --> 00:23:58,536 Осмеляваш се да носиш мантията на прилепа. 315 00:24:20,625 --> 00:24:22,226 Стигнете до транспорта. 316 00:24:28,166 --> 00:24:29,467 Момчето. 317 00:24:31,102 --> 00:24:33,137 Аааа! 318 00:24:33,139 --> 00:24:35,473 Електрошокьор, спри! 319 00:24:35,475 --> 00:24:37,174 Ще се изпържиш много добре, 320 00:24:37,176 --> 00:24:38,776 глупаво малко... 321 00:24:43,615 --> 00:24:46,550 върни се и се бийте, страхливци! 322 00:24:58,196 --> 00:24:59,263 по дяволите 323 00:24:59,265 --> 00:25:00,531 помощ! 324 00:25:01,433 --> 00:25:02,766 Има нужда от линейка. 325 00:25:11,444 --> 00:25:13,010 Искаш ли още, Брус? 326 00:25:14,379 --> 00:25:17,114 Не взимай всичко за себе си. 327 00:25:17,116 --> 00:25:18,115 Не се тревожете, дами. 328 00:25:18,117 --> 00:25:20,518 Има много от мен да обикалям. 329 00:25:21,453 --> 00:25:22,786 Майчините перли? 330 00:25:23,655 --> 00:25:25,155 Откъде ги взе? 331 00:25:27,159 --> 00:25:28,526 Откъде ги взе? 332 00:25:35,835 --> 00:25:37,535 Какво, по дяволите, е това? 333 00:26:46,204 --> 00:26:47,471 Ах! 334 00:26:47,473 --> 00:26:49,640 Все още няма напредък, теч? 335 00:26:50,108 --> 00:26:51,809 Толкова много памет. 336 00:26:51,811 --> 00:26:53,577 Толкова много опит. 337 00:26:53,579 --> 00:26:57,247 Това е деликатна работа, резбата моя път през слоевете. 338 00:26:57,249 --> 00:27:00,918 Вие, от друга страна, може да се препрограмира след час. 339 00:27:00,920 --> 00:27:04,054 Ти си като мокър пясък, в сравнение с този бетон. 340 00:27:04,656 --> 00:27:07,057 Травмата му е толкова дълбока. 341 00:27:07,059 --> 00:27:09,893 Сякаш се самоопределя от неговата болка. 342 00:27:10,629 --> 00:27:11,996 Такава лудост. 343 00:27:11,998 --> 00:27:12,896 а? 344 00:27:12,898 --> 00:27:14,331 Трябва да копаете по-дълбоко. 345 00:27:16,668 --> 00:27:18,302 Преминете травмата. 346 00:27:21,474 --> 00:27:25,809 За детето, което беше, преди да загуби неговите скъпи родители. 347 00:27:26,411 --> 00:27:28,145 Тогава ще го разбиеш. 348 00:27:33,151 --> 00:27:35,185 И тогава той ще бъде наш. 349 00:27:35,187 --> 00:27:38,422 Вие го карате да звучи толкова лесно, Талия. 350 00:27:38,424 --> 00:27:41,659 По-лесно, отколкото да умреш, г-н Теч. 351 00:27:41,661 --> 00:27:46,363 Имахме детонаторите. Но прилепът беше там, чака ни. 352 00:27:46,365 --> 00:27:47,498 Грейсън. 353 00:27:47,500 --> 00:27:48,766 Не само той. 354 00:27:49,167 --> 00:27:50,267 Момчето. 355 00:27:50,269 --> 00:27:51,368 разбира се 356 00:27:51,370 --> 00:27:54,104 Той беше почти убит, но аз го спасих. 357 00:27:54,106 --> 00:27:55,706 Аз го спасих. 358 00:27:55,708 --> 00:27:57,675 Бих очаквал не по-малко. 359 00:27:57,677 --> 00:28:00,244 Трябва да заловим Дамян. Доведи го тук. 360 00:28:03,314 --> 00:28:05,616 Предпочитам да запазя сина си на една ръка разстояние. 361 00:28:05,618 --> 00:28:07,184 За момента. 362 00:28:07,186 --> 00:28:09,520 Но ако го махнем от битката докато свърши, тогава... 363 00:28:09,522 --> 00:28:11,021 Казах ти, не. 364 00:28:13,625 --> 00:28:16,326 Знам защо искаш момчето, еретик. 365 00:28:16,328 --> 00:28:19,797 Бих стоял далеч от това заешка дупка, ако бях на твое място. 366 00:28:19,799 --> 00:28:21,965 Гледай си работата, Теч. 367 00:28:24,235 --> 00:28:26,870 Нищо не би дало за мен е по-голямо удоволствие. 368 00:28:39,884 --> 00:28:41,652 Толкова съжалявам, Люк. 369 00:28:41,654 --> 00:28:43,821 Това ли е всичко, което имаш да кажеш? 370 00:28:43,823 --> 00:28:46,690 Бях в трезора, пичко. аз знам 371 00:28:46,692 --> 00:28:49,159 Слушай, не мисля това е времето. 372 00:28:50,829 --> 00:28:52,896 Баща ми може да се чувства различно, 373 00:28:52,898 --> 00:28:54,164 ако можеше да говори. 374 00:28:57,569 --> 00:29:01,505 Прибрах се от една война, само да ходи право в друг. 375 00:29:01,507 --> 00:29:02,906 И аз искам да съм част от него. 376 00:29:04,375 --> 00:29:07,277 Най-добрият начин да помогнете е точно тук, от страната на баща ти. 377 00:29:07,279 --> 00:29:08,445 Аз съм войник, пичко. 378 00:29:08,447 --> 00:29:10,247 Трябва да съм включен предните линии, 379 00:29:10,249 --> 00:29:12,416 не остана в някои лаборатория или заседателна зала или шибано нощно столче. 380 00:29:12,418 --> 00:29:15,452 и снощи, видях оръжията това може да ми помогне. 381 00:29:15,454 --> 00:29:18,856 Оръжия, създадени от баща ми и почти беше убит за. 382 00:29:19,424 --> 00:29:20,891 Не, Люк, слушай. 383 00:29:20,893 --> 00:29:23,460 Разбирам, наистина разбирам, но това не е мое решение. 384 00:29:23,462 --> 00:29:26,930 Не точно сега. Нещата са сложни. Довери ми се, става ли? 385 00:29:30,535 --> 00:29:31,935 -Дик... -Алфред. 386 00:29:33,538 --> 00:29:35,272 Аз съм на това. 387 00:29:35,274 --> 00:29:37,808 Трябва да бягам. съжалявам 388 00:29:52,391 --> 00:29:55,159 Господи, не съм се смял така от толкова време. 389 00:29:55,161 --> 00:29:58,428 Забелязах, че си доста нещастно когато влезе. 390 00:29:58,430 --> 00:29:59,963 Един от онези дни? 391 00:30:00,765 --> 00:30:02,266 Един от тези животи. 392 00:30:03,602 --> 00:30:05,035 извинете! 393 00:30:07,305 --> 00:30:09,239 Значи ти си ченге? 394 00:30:10,241 --> 00:30:11,809 Детектив. 395 00:30:12,677 --> 00:30:14,578 Имате ли проблем с това? 396 00:30:14,580 --> 00:30:17,080 Не, в никакъв случай. 397 00:30:17,082 --> 00:30:19,750 Просто не изглеждаш ролята. 398 00:30:20,953 --> 00:30:23,420 Какво е ченге трябва да изглежда така? 399 00:30:23,422 --> 00:30:24,955 Не толкова горещ като теб. 400 00:30:24,957 --> 00:30:27,424 Току-що ли казах това на глас? 401 00:30:27,426 --> 00:30:29,593 Ъъъ... да, ти го направи. 402 00:30:29,595 --> 00:30:30,761 ти си добър 403 00:30:30,763 --> 00:30:32,362 Всъщност аз съм ужасен. 404 00:30:32,364 --> 00:30:35,499 - Не съм излизала след повече от година и аз... 405 00:30:41,105 --> 00:30:43,273 -Нещо не е наред ли? -Какво? не 406 00:30:43,275 --> 00:30:44,174 не 407 00:30:44,176 --> 00:30:46,610 Не. Виж, трябва да тръгвам, но... 408 00:30:46,612 --> 00:30:49,079 Мога ли да ви дам моята карта? обади ми се 409 00:30:50,615 --> 00:30:52,015 Да, точно така. 410 00:30:52,017 --> 00:30:54,384 Това не е реплика, Рене, аз... 411 00:30:54,386 --> 00:30:56,553 Харесвам те, наистина. 412 00:30:57,488 --> 00:30:59,189 Но нещо изникна. 413 00:31:12,303 --> 00:31:13,904 къде е детето 414 00:31:16,474 --> 00:31:19,476 Мислех, че можем говори насаме, Кейти. 415 00:31:20,645 --> 00:31:22,746 Откога знаеш? 416 00:31:22,748 --> 00:31:24,481 аз? Не дълго. 417 00:31:24,483 --> 00:31:26,984 Но Батман те е преследвал от самото начало. 418 00:31:28,820 --> 00:31:32,522 Виж, само за да знаеш, не съм се отказал. аз просто... 419 00:31:32,524 --> 00:31:34,057 Трябва да изчистя главата си. 420 00:31:34,059 --> 00:31:36,293 Всички трябва да излетим маската понякога. 421 00:31:39,330 --> 00:31:41,932 За да си го припомним ние сме хора отдолу. 422 00:31:41,934 --> 00:31:44,201 Дик Грейсън. 423 00:31:44,203 --> 00:31:48,572 Знаеш ли, когато бяхме деца и ще се видим на всички тези обществени блъсканици... 424 00:31:48,574 --> 00:31:50,007 Бях много влюбен в теб. 425 00:31:50,009 --> 00:31:52,609 наистина ли Мислех, че ти бяха напълно досадни. 426 00:31:54,345 --> 00:31:56,880 Отне ми време да се хванем момичето. 427 00:31:56,882 --> 00:32:00,183 Да, аз също. 428 00:32:00,185 --> 00:32:02,019 Защо да се разкривате? 429 00:32:02,021 --> 00:32:04,855 Наречете го предчувствие. хайде 430 00:32:06,859 --> 00:32:09,192 Нямам мозъчно сътресение. 431 00:32:09,194 --> 00:32:12,062 Не знаех, че си получил медицинска степен 432 00:32:12,064 --> 00:32:14,598 докато бяхте в хималаи, майстор Дамян. 433 00:32:14,600 --> 00:32:18,035 Бил съм нараняван по-лошо от това спаринг с дядо ми. 434 00:32:18,037 --> 00:32:20,370 Едва ли бих издържал ra's al ghul up 435 00:32:20,372 --> 00:32:23,974 като пример за просветено отглеждане на деца. 436 00:32:23,976 --> 00:32:26,543 Майсторски пишка беше доста ясен. 437 00:32:26,545 --> 00:32:30,147 Най-малко 24 часа на наблюдение. 438 00:32:30,149 --> 00:32:32,482 Той не ми е баща! 439 00:32:32,484 --> 00:32:33,650 И вие също не сте. 440 00:32:33,652 --> 00:32:35,319 И за това, млади човече, 441 00:32:35,321 --> 00:32:38,488 трябва да си дълбоко благодарен. 442 00:32:47,432 --> 00:32:50,200 Той ми спаси живота веднъж преди, нали знаеш. 443 00:32:50,902 --> 00:32:53,971 В известен смисъл той ме създаде. 444 00:32:53,973 --> 00:32:56,673 Да, той го прави. 445 00:32:56,675 --> 00:32:58,608 Той ме ядоса. 446 00:32:58,610 --> 00:32:59,710 Той прави и това. 447 00:33:02,580 --> 00:33:04,348 Когато получих изгонен от армията, 448 00:33:04,350 --> 00:33:09,319 животът ми беше мъгла от секс, наркотици и техно-хаус. 449 00:33:09,321 --> 00:33:11,989 Но си мислех, че мога да се грижа за себе си. 450 00:33:16,094 --> 00:33:17,928 Как си, красавице? 451 00:33:17,930 --> 00:33:19,496 Махни се от пътя ми, задник. 452 00:33:19,498 --> 00:33:20,664 Не мисля така. 453 00:33:23,936 --> 00:33:26,203 --Ти малка кучка! 454 00:33:49,727 --> 00:33:51,294 няма за какво 455 00:34:00,304 --> 00:34:05,475 След тази нощ се заклех Никога няма да имам нужда от Батман или някой, който ме спасява отново. 456 00:34:05,477 --> 00:34:09,413 Майка ми и сестра ми са били жертви на животните там. 457 00:34:09,415 --> 00:34:10,514 Не аз. 458 00:34:10,516 --> 00:34:12,149 Разбирам, Кейт. 459 00:34:12,151 --> 00:34:14,317 Но не означава трябва да си сам. 460 00:34:23,761 --> 00:34:24,828 Аааа! 461 00:34:38,543 --> 00:34:41,111 Направихте голяма грешка идвам тук. 462 00:34:49,387 --> 00:34:52,022 Бях обучен да никога правят грешки. 463 00:34:52,024 --> 00:34:53,824 Точно като теб. 464 00:35:04,036 --> 00:35:05,735 Не се бори с това, Дамян. 465 00:35:05,737 --> 00:35:09,139 Имах недостатъците отгледан от мен. 466 00:35:09,141 --> 00:35:12,809 но ти... Ти си просто момче. 467 00:35:16,080 --> 00:35:18,815 Какво беше да растеш с него? 468 00:35:20,618 --> 00:35:23,053 когато бях дете, идолизирах го. 469 00:35:23,055 --> 00:35:26,256 По дяволите, исках да съм той. 470 00:35:26,258 --> 00:35:28,158 Но колкото повече остарях, толкова повече осъзнавах 471 00:35:28,160 --> 00:35:29,826 че изобщо не го познавах. 472 00:35:30,561 --> 00:35:31,895 Как бих могъл? 473 00:35:31,897 --> 00:35:34,998 Брус Уейн е като много маска като Батман. 474 00:35:35,000 --> 00:35:39,169 И мисля, че единственото нещо зад тези маски е болката. 475 00:35:39,171 --> 00:35:41,505 Болка, която той отказва да споделя с всеки. 476 00:35:42,740 --> 00:35:44,474 И така, какво беше? 477 00:35:46,077 --> 00:35:47,377 самотен. 478 00:36:40,665 --> 00:36:41,631 Това е Алфред. 479 00:36:41,633 --> 00:36:43,500 Вашият иконом също ли е част от това? 480 00:36:43,502 --> 00:36:45,135 Повярвай ми, той е пълен гадняр. 481 00:36:45,137 --> 00:36:46,469 да 482 00:36:46,471 --> 00:36:48,705 Майстор Дамян го няма, сър. 483 00:37:20,871 --> 00:37:21,938 къде съм 484 00:37:27,178 --> 00:37:28,778 какво по дяволите правиш 485 00:37:28,780 --> 00:37:33,250 За съжаление нямам повече избор в това от вас. 486 00:37:37,855 --> 00:37:39,422 кой си ти 487 00:37:44,295 --> 00:37:46,429 Аз съм ти Дамяне... 488 00:37:48,199 --> 00:37:50,267 Всички пораснали. 489 00:37:50,269 --> 00:37:52,936 Ти не си аз. Не можеш да бъдеш. 490 00:37:52,938 --> 00:37:55,905 Аз съм продукт на програма, която ви... 491 00:37:55,907 --> 00:37:58,775 Нашият дядо инициира. 492 00:37:58,777 --> 00:38:01,511 Искаше да твори идеалният войник. 493 00:38:02,213 --> 00:38:03,747 Те са използвали вашето ДНК 494 00:38:03,749 --> 00:38:06,816 и го подложи на процес на ускорен растеж. 495 00:38:06,818 --> 00:38:09,019 Повечето от прототипите умря бързо. 496 00:38:09,720 --> 00:38:11,388 Но оцелях. 497 00:38:11,390 --> 00:38:14,624 Аз бях най-силният от всички тях. 498 00:38:15,226 --> 00:38:16,559 все пак... 499 00:38:16,561 --> 00:38:18,595 Бях празна черупка, до г-н Теч тук 500 00:38:18,597 --> 00:38:21,398 доведе ме до пълно съзнание. 501 00:38:21,400 --> 00:38:23,667 И колкото и добра работа да свърши, 502 00:38:23,669 --> 00:38:26,369 винаги е имало нещо липсва. 503 00:38:27,238 --> 00:38:28,838 Празнота. 504 00:38:28,840 --> 00:38:31,641 И аз тръгвам да запълни тази празнина... 505 00:38:32,109 --> 00:38:33,543 с теб. 506 00:38:34,512 --> 00:38:37,113 Всичко там 507 00:38:37,115 --> 00:38:39,382 влиза тук. 508 00:38:39,917 --> 00:38:42,085 ти братко 509 00:38:42,087 --> 00:38:44,688 ще ми даде душа. 510 00:38:45,289 --> 00:38:47,857 По дяволите, аз съм. 511 00:38:51,495 --> 00:38:52,929 аз не разбирам 512 00:38:52,931 --> 00:38:54,831 защо тя просто не расте още един от вас. 513 00:38:54,833 --> 00:38:57,767 - Тя има пълен фризер... - Ти луд ли си? 514 00:39:00,338 --> 00:39:01,671 Майка. 515 00:39:09,313 --> 00:39:11,147 Как смееш! 516 00:39:11,149 --> 00:39:12,682 Не беше моя идея. 517 00:39:12,684 --> 00:39:14,851 Този луд каза ще ме убие, ако... 518 00:39:14,853 --> 00:39:15,985 млъкни! 519 00:39:15,987 --> 00:39:17,954 Ще страдаш за това. 520 00:39:19,457 --> 00:39:22,792 Целият ми живот Страдах! 521 00:39:22,794 --> 00:39:26,563 кажи ми какво е човек без спомени? 522 00:39:26,565 --> 00:39:28,565 искам да те познавам, 523 00:39:28,567 --> 00:39:31,301 и те обича, както прави той. 524 00:39:31,303 --> 00:39:34,037 Искам да те почувствам в сърцето ми. 525 00:39:34,039 --> 00:39:35,538 В кръвта ми. 526 00:39:36,807 --> 00:39:39,342 Винаги съм ти служил без въпрос. 527 00:39:39,344 --> 00:39:41,878 Никога не съм питал нещо от теб. 528 00:39:43,180 --> 00:39:46,416 Моля те, дай ми това. 529 00:39:49,587 --> 00:39:51,921 Ти беден измъчено създание, 530 00:39:51,923 --> 00:39:55,825 как да не се чувствам дълбините на твоята болка? 531 00:39:55,827 --> 00:39:58,828 Как може една майка да има остави детето си толкова само... 532 00:39:59,830 --> 00:40:01,431 На тъмно. 533 00:40:07,405 --> 00:40:09,205 Как можа просто да го убия така? 534 00:40:09,207 --> 00:40:11,508 -Той беше... - Беше с недостатъци. 535 00:40:11,510 --> 00:40:13,877 какво за мен, и аз ли съм с недостатъци? 536 00:40:13,879 --> 00:40:15,845 Премахнете всички спомени на този инцидент 537 00:40:15,847 --> 00:40:18,348 и след това направете другия необходими корекции. 538 00:40:18,350 --> 00:40:19,682 Корекции? 539 00:40:19,684 --> 00:40:21,518 Не си за нищо на мен така. 540 00:40:21,520 --> 00:40:23,787 Непокорен, емоционален. 541 00:40:24,889 --> 00:40:27,357 Влиянието на баща ти, без съмнение. 542 00:40:27,359 --> 00:40:29,759 Оникс, вземи това боклук оттук. 543 00:40:34,098 --> 00:40:35,698 Добре, че Алфред имаше предвидливостта 544 00:40:35,700 --> 00:40:38,201 да сложа тракер униформата на детето. 545 00:40:38,203 --> 00:40:40,370 Сестрите на вечна благодат. 546 00:40:40,372 --> 00:40:43,373 Уважаван религиозен орден с мисии по целия свят. 547 00:40:43,375 --> 00:40:45,775 Перфектна предница за престъпни негодници. 548 00:41:10,134 --> 00:41:11,968 Това няма да е лесно. 549 00:41:14,638 --> 00:41:17,040 Монахини с m60s и катани? 550 00:41:17,775 --> 00:41:19,809 Това би ги направило нунджи. 551 00:41:39,763 --> 00:41:42,532 Един вид омраза позволих ти да ме уговориш използвайки гумени куршуми. 552 00:41:58,449 --> 00:42:00,083 Прилича на теб може да има нужда от малко помощ. 553 00:42:04,555 --> 00:42:06,122 Здравей, медицинска сестра. 554 00:42:06,124 --> 00:42:07,490 Люк? 555 00:42:07,492 --> 00:42:09,626 Искаш мегафон да обяви това? 556 00:42:09,628 --> 00:42:11,060 Наричай ме прилеп. 557 00:42:13,464 --> 00:42:16,232 прилеп? Това е оригинално. 558 00:42:17,969 --> 00:42:20,537 Не мога да кажа, че не съм радвам се да те видя 559 00:42:45,496 --> 00:42:46,696 Това са прилепите. 560 00:42:46,698 --> 00:42:48,064 Три от тях! 561 00:42:48,399 --> 00:42:49,732 три? 562 00:42:50,601 --> 00:42:52,001 Оттегляме се. 563 00:42:52,003 --> 00:42:53,136 защо 564 00:42:54,738 --> 00:42:56,573 Съединението е разходно. 565 00:42:56,575 --> 00:42:59,275 Имаме по-спешни неща да присъствам на. 566 00:42:59,277 --> 00:43:00,643 ела 567 00:43:15,526 --> 00:43:17,927 Убий го! Убий го! 568 00:43:42,886 --> 00:43:43,953 ааа! 569 00:44:07,245 --> 00:44:09,479 Аз съм, синът ти е. 570 00:44:10,949 --> 00:44:13,816 Хайде татко. 571 00:44:21,759 --> 00:44:24,360 Батман, имаме нужда от теб. 572 00:44:43,347 --> 00:44:44,847 Можеш ли да взривиш тези врати? 573 00:44:46,850 --> 00:44:48,284 Бог няма да хареса това. 574 00:44:48,286 --> 00:44:50,720 Не мисля тя е била тук за известно време. 575 00:45:13,645 --> 00:45:14,944 Насам! 576 00:45:45,509 --> 00:45:47,176 Хайде татко. 577 00:45:52,583 --> 00:45:54,217 как си 578 00:45:54,219 --> 00:45:57,253 В едно парче, което е повече отколкото мога да кажа за това място. 579 00:47:18,802 --> 00:47:20,102 не 580 00:47:36,220 --> 00:47:38,454 Благодаря за спестяването задниците ни там, Люк. 581 00:47:38,456 --> 00:47:41,290 Да, много лошо те се измъкнаха. 582 00:47:41,292 --> 00:47:45,027 Е, татко винаги ме е искал да работи с Брус Уейн. 583 00:47:45,029 --> 00:47:46,929 Гордея се, че съм част от вашия екип. 584 00:47:48,632 --> 00:47:50,566 Можем да се справим сами. 585 00:47:51,735 --> 00:47:54,570 Найтуинг, Робин, обратно в Готъм. 586 00:47:56,406 --> 00:47:58,307 няма за какво 587 00:48:07,751 --> 00:48:09,752 Вие наистина трябва да почива. 588 00:48:09,754 --> 00:48:11,320 - Срещата на върха е утре. 589 00:48:11,322 --> 00:48:13,322 Мина седмица, добре съм. 590 00:48:14,558 --> 00:48:16,392 Какъвто баща, такъв син. 591 00:48:17,394 --> 00:48:20,062 Като се има предвид всичко, майстор Брус, 592 00:48:20,064 --> 00:48:22,832 попадаш изненадващо добро състояние. 593 00:48:22,834 --> 00:48:25,534 Тя те лекуваше... Почерпи ни... 594 00:48:25,536 --> 00:48:28,738 Сякаш бяхме машини че може просто да програмира. 595 00:48:28,740 --> 00:48:30,573 Това бяхме всичко за нея. 596 00:48:30,575 --> 00:48:33,376 След Брус Уейн завършва своя хостинг задължения на срещата на върха, 597 00:48:33,378 --> 00:48:35,411 ще съберем всякакви следи можем да я намерим. 598 00:48:35,413 --> 00:48:38,614 защо да чакам Ще се обадя на Кейт и Лука и след това... 599 00:48:38,616 --> 00:48:40,182 не 600 00:48:40,184 --> 00:48:42,051 Не трябваше да се намесваш тях на първо място. 601 00:48:42,053 --> 00:48:44,387 Batwing доста участва сам. 602 00:48:44,389 --> 00:48:45,955 А прилепката? 603 00:48:45,957 --> 00:48:48,157 Тя принуди ли те да разкрием нашите тайни? 604 00:48:50,560 --> 00:48:52,194 Вие не бяхте тук, сър. 605 00:48:52,196 --> 00:48:55,131 Майсторски пишка направи присъда, 606 00:48:55,133 --> 00:48:57,166 и мисля, че беше дясната. 607 00:48:58,268 --> 00:49:01,137 Може би е така, но от тук нататък... 608 00:49:01,139 --> 00:49:02,505 Това е само семейство. 609 00:49:04,041 --> 00:49:06,976 Кейт преминава през твърдия диск, който изтеглихме от манастира. 610 00:49:06,978 --> 00:49:08,778 Добре, но когато свърши, това е. 611 00:49:08,780 --> 00:49:11,881 -Но ние трябва... - Ти не си Батман вече, пич! 612 00:49:11,883 --> 00:49:13,950 Аз решавам тук. 613 00:49:17,888 --> 00:49:21,924 Той е минал през необикновено изпитание, майстор пишка. 614 00:49:21,926 --> 00:49:24,293 да Е, ние също. 615 00:49:25,395 --> 00:49:27,163 Тъй като срещата на върха започва днес, 616 00:49:27,165 --> 00:49:29,398 политици и сановници от повече от 20 нации 617 00:49:29,400 --> 00:49:31,400 се събират в Готъм, за какво обещава да бъде 618 00:49:31,402 --> 00:49:34,403 основен поглед върху как технология ще оформят нашето бъдеще. 619 00:49:34,405 --> 00:49:36,172 -Преди минути, Брус Уейн... 620 00:49:36,174 --> 00:49:37,640 ...пристигна за доставка основната реч 621 00:49:37,642 --> 00:49:39,475 това ще започне конференцията 622 00:49:39,477 --> 00:49:42,278 и също разкриване новаторски технологичен напредък. 623 00:49:42,280 --> 00:49:46,315 Следва, откриват изследователите мистериозни открития на Марс... 624 00:49:49,186 --> 00:49:51,487 Какво имаш предвид той не иска помощта ми? 625 00:49:52,924 --> 00:49:55,157 Той казва, че е благодарен за всичко, което направи, Кейт, 626 00:49:55,159 --> 00:49:57,159 но той просто чувства, че... 627 00:49:57,161 --> 00:49:59,161 О, по дяволите, нали знаеш какъв е той. 628 00:50:04,469 --> 00:50:06,369 Той просто иска да го запази в семейството. 629 00:50:07,672 --> 00:50:10,272 Мислех, че ме искаш да бъдеш част от семейството. 630 00:50:10,274 --> 00:50:13,309 Да, какво знам? 631 00:50:13,311 --> 00:50:15,044 Намерете нещо за това твърд диск, вече? 632 00:50:15,046 --> 00:50:17,213 Не, дадох го на batwing. 633 00:50:18,348 --> 00:50:20,716 Разбрах техниката на баща му може да ни помогне. 634 00:50:22,285 --> 00:50:24,186 Съжалявам за това, Кейт. 635 00:50:24,188 --> 00:50:26,222 Ако зависеше от мен... 636 00:50:26,224 --> 00:50:28,691 Няма за какво да съжалявам. Сбогом, пичко. 637 00:50:41,805 --> 00:50:43,372 татко! 638 00:51:17,674 --> 00:51:21,444 Като съпредседател на Wayne enterprises, 639 00:51:21,446 --> 00:51:26,048 това е моя голяма привилегия за представяне на нашия домакин. 640 00:51:26,050 --> 00:51:27,783 Човек на общение, 641 00:51:27,785 --> 00:51:29,685 добър човек, 642 00:51:29,687 --> 00:51:32,088 човек на мира. 643 00:51:32,090 --> 00:51:34,023 Г-н Брус Уейн. 644 00:51:52,709 --> 00:51:55,444 Скоро ще приключим огледалото, господа. 645 00:51:56,813 --> 00:51:59,148 Всички носите бета версии на Wayne tech 646 00:51:59,150 --> 00:52:01,283 най-новото откритие в комуникациите. 647 00:52:01,285 --> 00:52:02,918 С тези преводачи, 648 00:52:02,920 --> 00:52:05,387 надяваме се да изградим мостове между език и култура. 649 00:52:09,059 --> 00:52:10,793 - Хм. -Какво? 650 00:52:10,795 --> 00:52:13,062 Ние сме на път да вземем по света. 651 00:52:13,064 --> 00:52:15,564 Не може ли човек да се облича за случая? 652 00:52:16,066 --> 00:52:17,500 Идиот! 653 00:52:19,636 --> 00:52:20,803 Морж. 654 00:52:20,805 --> 00:52:23,072 Светът стана по-опасно място. 655 00:52:23,074 --> 00:52:25,508 За да посрещнете тези заплахи, Wayne Tech и s.T.A.R. Лаборатории 656 00:52:25,510 --> 00:52:27,443 са разработени инициативата наблюдателна кула. 657 00:52:27,445 --> 00:52:30,646 Подгответе се за качване в най-голямото приключение. 658 00:53:31,841 --> 00:53:34,143 Татко дори не го прави не забравяйте да го направите. 659 00:53:34,145 --> 00:53:35,544 Той беше програмиран. 660 00:53:36,513 --> 00:53:37,646 Но защо? 661 00:53:37,648 --> 00:53:39,715 По някакъв начин те знаеха имах това шофиране. 662 00:53:39,717 --> 00:53:43,319 Все едно са знаели за трезора в предприятията на Уейн. 663 00:53:43,321 --> 00:53:44,653 Брус им каза. 664 00:53:44,655 --> 00:53:45,654 Не баща ми. 665 00:53:45,656 --> 00:53:47,489 Талия го имаше там в продължение на седмици 666 00:53:47,491 --> 00:53:51,160 и той внезапно се изтръгва само защото се появяваме? 667 00:53:51,162 --> 00:53:53,996 Не, грешиш. той е добре 668 00:53:53,998 --> 00:53:55,731 Не, не е. 669 00:53:55,733 --> 00:53:57,266 Той не е добре. 670 00:53:57,834 --> 00:53:58,934 Тя стигна до него. 671 00:54:00,070 --> 00:54:01,670 Тя не е свършила, нали? 672 00:54:01,672 --> 00:54:03,405 Тя тепърва започва. 673 00:54:06,176 --> 00:54:07,910 Намерих това на твърдия диск. 674 00:54:09,546 --> 00:54:12,181 Има заместник-председатели в този списък. 675 00:54:12,183 --> 00:54:13,515 Военни и корпоративни лидери, 676 00:54:13,517 --> 00:54:15,451 заместник-ректорът на Германия. 677 00:54:15,453 --> 00:54:17,419 И така, защо Талия ще има това? 678 00:54:17,421 --> 00:54:21,090 Ами ако Талия стигне до мъжете и жените в този списък, промили им мозъци? 679 00:54:21,092 --> 00:54:24,426 Тогава това би било място лигата на сенките" влияние във всяка държава. 680 00:54:25,061 --> 00:54:27,296 Тя щеше да контролира света. 681 00:54:27,298 --> 00:54:30,733 Боже мой, дете, майка ти има игра. 682 00:54:30,735 --> 00:54:34,036 И всички лидери тя би трябва да са на върха... 683 00:54:34,038 --> 00:54:35,838 Заедно с Брус Уейн. 684 00:54:48,218 --> 00:54:49,985 майстор... 685 00:54:55,659 --> 00:54:56,825 Статус? 686 00:54:56,827 --> 00:54:58,360 Само секунда. 687 00:55:00,096 --> 00:55:01,630 Активиране на увеличаване на мощността. 688 00:55:02,432 --> 00:55:04,933 Ти си, теч. 689 00:55:04,935 --> 00:55:07,936 Начална мозъчна вълна синхронизация. 690 00:55:07,938 --> 00:55:09,972 Толкова много умове. 691 00:55:09,974 --> 00:55:11,407 Толкова малко време. 692 00:55:11,409 --> 00:55:13,642 И настъпва нова ера. 693 00:55:13,644 --> 00:55:16,512 Дори ra's al ghul не можа да постигне това. 694 00:55:19,749 --> 00:55:23,585 Хей, batwing, трябва ли да се повозите в... batwing? 695 00:55:23,587 --> 00:55:25,487 Много смешно. 696 00:55:26,923 --> 00:55:28,991 Сигурен си, че няма да го направят знаете ли, че идваме? 697 00:55:28,993 --> 00:55:31,527 Нито веднъж не заглушаваме радара им и изключете алармената система. 698 00:55:31,529 --> 00:55:33,595 Добре, че ни хванахте тези схеми. 699 00:55:33,597 --> 00:55:34,997 Надявам се, баща ми разбира 700 00:55:34,999 --> 00:55:36,432 когато разбере Хакнах компютъра му. 701 00:55:38,668 --> 00:55:39,601 Разбрах ги. 702 00:55:39,603 --> 00:55:41,070 Включване на автопилот. 703 00:56:09,799 --> 00:56:12,701 Горе главата, изглежда имаме компания. 704 00:56:18,308 --> 00:56:19,775 Докога, Кутлър? 705 00:56:20,477 --> 00:56:22,378 Най-много двадесет минути. 706 00:56:22,380 --> 00:56:23,779 Направи го 10. 707 00:56:24,314 --> 00:56:26,315 Вземете го. 708 00:56:26,317 --> 00:56:28,083 аз те доведох малко нещо. 709 00:56:39,996 --> 00:56:42,564 Имаме да намери високопоставените лица и ги евакуирайте. 710 00:56:42,566 --> 00:56:44,032 Ами бащата? 711 00:56:44,034 --> 00:56:46,201 Първият ни приоритет е извеждане на тези хора. 712 00:56:46,203 --> 00:56:47,603 Не е моя. 713 00:57:00,884 --> 00:57:03,185 Нямаме време за това, Дамян. 714 00:57:03,187 --> 00:57:04,853 Присъединете се към нас или умрете. 715 00:57:07,757 --> 00:57:08,924 баща. 716 00:57:29,045 --> 00:57:33,382 Лигата на сенките ви кара да бъдете едно с нас. 717 00:57:33,384 --> 00:57:35,551 Няма те. 718 00:57:35,553 --> 00:57:37,219 Нямаш дом. 719 00:57:37,221 --> 00:57:38,987 Нямате хора. 720 00:58:45,955 --> 00:58:47,756 Аааа! 721 00:59:31,067 --> 00:59:32,234 Това не може да е добре. 722 00:59:44,881 --> 00:59:49,117 Вие сте лигата на сенките и това е вашият дом. 723 00:59:49,119 --> 00:59:50,752 Ние сме вашите хора. 724 00:59:50,754 --> 00:59:52,220 Крайно време беше да се върнеш. 725 00:59:52,222 --> 00:59:54,089 Наистина. 726 01:00:02,365 --> 01:00:04,800 хайде де! 727 01:00:07,071 --> 01:00:08,170 не! 728 01:00:13,209 --> 01:00:14,543 справедливост! 729 01:00:14,545 --> 01:00:16,845 Не отмъщение. 730 01:00:24,988 --> 01:00:26,321 по дяволите 731 01:00:26,323 --> 01:00:28,557 Batwing към Робин. Ъъъ... 732 01:00:28,559 --> 01:00:29,958 Тук има ситуация. 733 01:00:31,594 --> 01:00:33,328 Имам нужда от теб ръчно преносна мощност 734 01:00:33,330 --> 01:00:35,964 от повредения двигател към останалите две. 735 01:00:38,134 --> 01:00:39,468 О, мамка му! 736 01:00:39,470 --> 01:00:41,003 Татко ще ме убие. 737 01:00:51,348 --> 01:00:53,815 Голям мръсен... 738 01:01:34,524 --> 01:01:35,657 Лигата на сенките... 739 01:01:35,659 --> 01:01:37,259 Изключете го. 740 01:01:42,466 --> 01:01:44,733 Вие нямате... 741 01:01:44,735 --> 01:01:46,368 Вие сте лигата от сенки... 742 01:02:09,326 --> 01:02:10,826 по дяволите 743 01:02:16,566 --> 01:02:17,666 а? 744 01:02:37,553 --> 01:02:39,688 Доста близо! 745 01:02:39,690 --> 01:02:41,089 Побързай, хлапе! 746 01:03:32,074 --> 01:03:33,408 Браво, любими. 747 01:03:33,410 --> 01:03:35,877 Ние поне ще има тази победа. 748 01:03:40,850 --> 01:03:42,150 Довърши го. 749 01:03:46,256 --> 01:03:49,591 Брус! недейте 750 01:03:49,593 --> 01:03:52,027 Ето какво всичко е накрая, 751 01:03:52,029 --> 01:03:53,662 нали майко 752 01:03:53,664 --> 01:03:55,030 Не визията на един по-добър свят 753 01:03:55,032 --> 01:03:56,932 дядо ми имаше. 754 01:03:56,934 --> 01:03:58,867 Става въпрос само за контрол. 755 01:03:58,869 --> 01:04:00,502 Започнете с копелето. 756 01:04:00,504 --> 01:04:02,637 Винаги можем да направим повече. 757 01:04:02,639 --> 01:04:05,607 Брус, ти не убиваш. 758 01:04:05,609 --> 01:04:07,309 Никога не си убивал. 759 01:04:08,879 --> 01:04:10,946 Не й позволявай да спечели. 760 01:04:10,948 --> 01:04:13,148 Не й позволявай да вземе душата ти. 761 01:04:13,150 --> 01:04:15,217 ако не друго, изчистих го. 762 01:04:15,219 --> 01:04:17,886 Измих травмата му. 763 01:04:18,354 --> 01:04:19,421 Довършете ги. 764 01:04:21,157 --> 01:04:22,457 Ти ни събра всички заедно 765 01:04:22,459 --> 01:04:24,860 защото ти разбра болката ни, 766 01:04:24,862 --> 01:04:27,796 нашата самота е по-добра отколкото всеки друг би могъл. 767 01:04:27,798 --> 01:04:29,831 Имахме нужда от семейство. 768 01:04:29,833 --> 01:04:31,233 Имахме нужда от теб. 769 01:04:33,803 --> 01:04:34,903 Застреляй го! 770 01:04:34,905 --> 01:04:37,639 Ти не си просто маска. 771 01:04:37,641 --> 01:04:39,374 ти си мъж 772 01:04:45,314 --> 01:04:47,616 Най-добрият мъж, когото познавам. 773 01:04:51,154 --> 01:04:51,987 не! 774 01:04:51,989 --> 01:04:53,655 Не мога да се боря. 775 01:04:53,657 --> 01:04:55,156 Да, можеш, по дяволите! 776 01:04:55,158 --> 01:04:58,159 За малкото момче, което изгуби света си в онази алея. 777 01:04:59,262 --> 01:05:01,329 - Стига! 778 01:05:11,007 --> 01:05:12,274 съжалявам 779 01:05:13,075 --> 01:05:15,310 много съжалявам 780 01:05:16,879 --> 01:05:18,280 Всичко е наред, татко. 781 01:05:23,519 --> 01:05:26,154 Това е за това, което направи на баща ми, кучко! 782 01:05:29,125 --> 01:05:31,092 Всичко свърши, майко. 783 01:05:31,094 --> 01:05:33,862 Вашият грандиозен план приключи. 784 01:05:33,864 --> 01:05:35,964 Как някога съм обичал някой от вас? 785 01:05:35,966 --> 01:05:37,766 Не мисля, че някога си го правил. 786 01:05:37,768 --> 01:05:40,702 О, любими, нямаш представа. 787 01:05:40,704 --> 01:05:45,240 Мислил съм за малко друго за последните 12 години. 788 01:05:45,242 --> 01:05:48,777 Но нищо, не моята страст, 789 01:05:48,779 --> 01:05:51,046 не смъртта на баща ми, 790 01:05:51,048 --> 01:05:54,382 дори и детето ни може да те доведе на моя страна. 791 01:05:54,384 --> 01:05:57,886 сега знам, никога няма да те имам 792 01:05:57,888 --> 01:05:59,254 в този живот. 793 01:05:59,256 --> 01:06:01,056 Но може би в смъртта. 794 01:06:01,058 --> 01:06:02,557 Хвани я! 795 01:06:18,607 --> 01:06:20,208 Тя отново ни изигра. 796 01:07:01,283 --> 01:07:03,351 От какво nightwing каза, 797 01:07:03,353 --> 01:07:06,187 веднъж програмирането е счупен, не може да бъде нулиран. 798 01:07:06,189 --> 01:07:09,958 Нито твоя, нито ничия. 799 01:07:09,960 --> 01:07:13,528 Е, предполагам, че теч можеше да го направи, ако не беше загубил главата си. 800 01:07:15,297 --> 01:07:17,665 Гордея се с теб, Кейт. 801 01:07:17,667 --> 01:07:20,301 Габриел и Елизабет също би се гордял. 802 01:07:21,904 --> 01:07:23,405 надявам се 803 01:07:27,209 --> 01:07:29,577 Аз съм... малко подранил. 804 01:07:30,546 --> 01:07:31,980 не, не 805 01:07:31,982 --> 01:07:33,415 Идваш точно навреме. 806 01:07:50,933 --> 01:07:52,567 Отправям се към кулата. 807 01:07:54,203 --> 01:07:56,071 Благодаря за обяда, Алфред. 808 01:07:58,407 --> 01:08:00,842 -Какво става? - Майстор Брус има 809 01:08:00,844 --> 01:08:03,278 сърце до сърце с Дамян. 810 01:08:03,280 --> 01:08:05,780 Човек не може да не се почувства зле. 811 01:08:05,782 --> 01:08:07,882 Въпреки нейната лудост, 812 01:08:07,884 --> 01:08:09,417 тя беше негова майка.