1
00:00:31,583 --> 00:00:32,713
[en urdu] ¡Hermana!
2
00:00:34,250 --> 00:00:36,130
Ya voy, Nusrat.
3
00:00:37,167 --> 00:00:37,997
Hermana.
4
00:00:41,250 --> 00:00:42,080
¡Hermana!
5
00:00:45,417 --> 00:00:46,247
¡Hermana!
6
00:00:47,875 --> 00:00:48,785
¿Qué pasó?
7
00:00:54,708 --> 00:00:56,878
¿Con quién estabas hablando en la habitación?
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,710
En realidad, escribí una carta.
en nombre de la viuda de Amin,
9
00:01:01,833 --> 00:01:03,833
y solo estaba revisando eso.
10
00:01:05,250 --> 00:01:06,330
ella esta preocupada
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,667
y ha perdido toda esperanza.
12
00:01:10,083 --> 00:01:11,293
¿Por qué? ¿Qué pasó?
13
00:01:12,292 --> 00:01:14,882
¿Cuánto más vas a mantener?
mintiendo?
14
00:01:21,250 --> 00:01:24,290
no tengo que decirte
Todo, Nusrat.
15
00:01:26,042 --> 00:01:26,882
¿Dónde está?
16
00:01:28,667 --> 00:01:30,077
¿Con quién estabas hablando?
17
00:01:30,667 --> 00:01:32,077
¡Nusrat!
18
00:01:32,167 --> 00:01:35,537
- Está en algún lugar por aquí.
- Nusrat... mantente en tus límites.
19
00:01:35,625 --> 00:01:36,995
Mantente en tus límites.
20
00:01:42,667 --> 00:01:45,207
¿Cómo tienes un teléfono satelital, hermana?
21
00:01:45,750 --> 00:01:49,000
Sólo la ISA y el ejército
utilizar teléfonos satelitales.
22
00:01:49,500 --> 00:01:51,250
¿Para quién me estás espiando?
23
00:01:51,375 --> 00:01:53,325
¿Y cuánto te pagan?
24
00:01:54,917 --> 00:01:57,127
Lo que sea necesario para salvar tu vida.
25
00:01:58,417 --> 00:02:00,957
Este teléfono satelital es la razón por la que estás vivo.
26
00:02:06,792 --> 00:02:08,792
No tienes ninguna vergüenza, hermana.
27
00:02:08,875 --> 00:02:11,705
No intentes usar mi situación.
a tu favor.
28
00:02:12,208 --> 00:02:14,168
Dime, ¿con quién estabas hablando?
29
00:02:16,500 --> 00:02:17,710
¡Estoy hablando contigo!
30
00:02:18,500 --> 00:02:22,210
Primero tu marido, luego tu hermano,
y ahora tu propia nación.
31
00:02:22,292 --> 00:02:24,292
¿A quién más vas a traicionar?
32
00:02:24,667 --> 00:02:26,917
ya te has convertido
contra todos.
33
00:02:30,750 --> 00:02:32,460
Aún eres un niño, Nusrat.
34
00:02:35,333 --> 00:02:37,423
Pero lo entenderás... algún día.
35
00:02:41,750 --> 00:02:43,790
Es alguien de la ISA, ¿no?
36
00:02:43,917 --> 00:02:46,877
- Dame un nombre y BAF se ocupará de él.
- ¡Basta!
37
00:02:47,625 --> 00:02:49,165
¿BAF se ocupará de él?
38
00:02:49,542 --> 00:02:53,922
Un error estúpido puede empujarte
y BAF al borde de la extinción.
39
00:02:55,667 --> 00:02:57,167
Todo tiene sentido ahora...
40
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
por qué mis operaciones nunca tienen éxito.
41
00:02:59,542 --> 00:03:01,082
¿Qué tiene sentido, Nusrat?
42
00:03:01,542 --> 00:03:04,582
Primero, debes priorizar
tus responsabilidades.
43
00:03:04,667 --> 00:03:07,787
Cortar conexiones eléctricas
no es una operación.
44
00:03:09,625 --> 00:03:11,535
Ya tengo mi respuesta, hermana.
45
00:03:22,708 --> 00:03:24,998
[en hindi] ISA controla los oleoductos.
46
00:03:26,042 --> 00:03:29,212
El flujo de petróleo local está controlado.
por su oficina de bombas.
47
00:03:29,292 --> 00:03:33,132
Y según nuestra información el
Las unidades de señales de la ISA están colocadas ahí fuera.
48
00:03:33,208 --> 00:03:35,168
Es decir, no mucha munición.
49
00:03:35,250 --> 00:03:38,960
¿Puedes garantizar que el
¿Todo el oleoducto no se convertirá en humo?
50
00:03:39,042 --> 00:03:40,672
Esta es una explosión controlada.
51
00:03:41,125 --> 00:03:43,535
Debería verse como obra de BAF.
52
00:03:43,625 --> 00:03:46,075
Pero tendremos que cuidar el
hidráulica también.
53
00:03:46,167 --> 00:03:48,627
Lo que significa que tendremos que infiltrarnos,
y detener el flujo...
54
00:03:48,708 --> 00:03:50,668
para que todo el oleoducto
no explota.
55
00:03:50,833 --> 00:03:51,673
Señor.
56
00:03:52,042 --> 00:03:54,042
¿Cuál será tu señal de socorro?
57
00:03:54,958 --> 00:03:55,788
Nada.
58
00:03:56,625 --> 00:03:58,245
Es un trabajo de ida y vuelta.
59
00:03:59,667 --> 00:04:02,747
Lo que significa que sólo tenemos diez minutos.
para realizar este trabajo.
60
00:04:51,250 --> 00:04:53,080
[en urdu] Sector de señales no. 23.
61
00:04:53,292 --> 00:04:55,132
La BAF puede apuntar a esa área.
62
00:04:55,250 --> 00:05:00,250
Envíe un mensaje al equipo de respuesta rápida.
No los dejes cerca de las tuberías.
63
00:05:00,417 --> 00:05:01,377
[en inglés] ¡Vamos!
64
00:05:11,208 --> 00:05:12,168
[en urdu] Detente.
65
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
- ¿Adónde?
- Necesitamos ver a tu superior.
66
00:05:17,333 --> 00:05:18,503
Él lo sabe.
67
00:05:18,958 --> 00:05:20,208
No puedes entrar.
68
00:05:21,500 --> 00:05:22,830
Primero muéstrame alguna identificación.
69
00:05:22,917 --> 00:05:23,917
Pregúntale tú mismo.
70
00:05:24,708 --> 00:05:26,078
- ¿Preguntarle?
- Sí.
71
00:05:37,917 --> 00:05:39,577
[en hindi] Veer, detente aquí.
72
00:05:39,667 --> 00:05:43,627
Me dirijo hacia el oleoducto.
Vayan a la unidad de señales.
73
00:06:22,000 --> 00:06:22,880
¿Estás bien?
74
00:06:22,958 --> 00:06:25,538
- [en inglés] ¿Puedes seguir?
- [en hindi] Sí.
75
00:06:31,208 --> 00:06:32,628
Tienen AK-47.
76
00:06:32,875 --> 00:06:35,375
Dijiste que esto es sólo una unidad de señal.
77
00:06:35,625 --> 00:06:38,035
Mi evaluación se basó en informes de campo.
78
00:06:40,542 --> 00:06:42,382
Aprendiste a usar el arma.
79
00:07:17,583 --> 00:07:19,713
¡Armas y dinero en efectivo!
80
00:07:20,750 --> 00:07:21,880
Es dinero de la droga.
81
00:07:22,458 --> 00:07:27,078
Lo que significa que ISA está utilizando esta tubería como
una cubierta y ejecutando proyectos en el lateral.
82
00:07:27,167 --> 00:07:29,077
Esto será útil para la BAF.
83
00:07:29,167 --> 00:07:32,417
- [en inglés] Sí. ¡Palancas primero!
- [en inglés] ¿Palancas?
84
00:07:33,083 --> 00:07:35,543
[en hindi] Hay tantas palancas aquí.
85
00:07:37,292 --> 00:07:39,042
- ¿Sí, señor?
- [en inglés] He llegado.
86
00:07:39,167 --> 00:07:41,287
[en hindi] Cortar el suministro de petróleo.
¡Ahora!
87
00:07:41,417 --> 00:07:42,787
Sí, lo somos, lo somos.
88
00:07:45,500 --> 00:07:48,420
- Date prisa, se nos acaba el tiempo.
- Un minuto.
89
00:07:48,750 --> 00:07:49,580
Manual.
90
00:07:57,458 --> 00:07:58,288
¿Sí, señor?
91
00:07:58,542 --> 00:07:59,712
¿Qué estás haciendo?
92
00:08:02,333 --> 00:08:03,293
[en urdu] Detente.
93
00:08:09,625 --> 00:08:10,875
[en inglés] Luces encendidas.
94
00:08:10,958 --> 00:08:13,288
[en urdu] Ha habido una infiltración.
95
00:08:13,375 --> 00:08:17,035
[en hindi] Se acercan dos vehículos.
Al menos 12 hombres armados.
96
00:08:17,792 --> 00:08:20,212
Ha llegado el refuerzo.
Apresúrate.
97
00:08:23,125 --> 00:08:24,825
¡Manténgase alerta!
98
00:08:36,667 --> 00:08:39,287
[en hindi] Isha, estamos listos,
dame cobertura.
99
00:08:39,458 --> 00:08:41,378
[en urdu] Verifique la unidad de señal.
100
00:08:47,000 --> 00:08:47,960
[en hindi] Sí.
101
00:08:49,042 --> 00:08:50,002
Date prisa, Veer.
102
00:09:07,250 --> 00:09:08,080
Está hecho.
103
00:09:13,292 --> 00:09:15,172
Señor, ya está hecho.
104
00:09:29,417 --> 00:09:30,377
[en inglés] Vaya.
105
00:09:39,833 --> 00:09:42,173
[en urdu] El oleoducto está en llamas, señor.
106
00:09:42,250 --> 00:09:46,170
¡Mata a esos bastardos! vamos a hacer un ejemplo
de ellos al BAF.
107
00:09:46,250 --> 00:09:47,290
Como desee, señor.
108
00:09:58,000 --> 00:09:58,830
Señor,
109
00:09:59,417 --> 00:10:01,327
Ha habido una situación.
110
00:10:06,167 --> 00:10:07,497
¡Dame cobertura!
111
00:10:08,208 --> 00:10:09,458
[en inglés] ¡Muévete!
112
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
[en urdu] A partir de ahí.
113
00:10:31,375 --> 00:10:32,285
[en hindi] Señor.
114
00:10:32,875 --> 00:10:33,705
¿Qué fue esto?
115
00:10:33,792 --> 00:10:38,752
Planeamos esta operación hace ocho horas.
Y somos los únicos que lo sabíamos.
116
00:10:38,833 --> 00:10:41,503
¿Cómo pensaste en explotar?
el oleoducto?
117
00:10:41,583 --> 00:10:42,793
Está bastante claro.
118
00:10:43,417 --> 00:10:45,417
Esta fue idea de Jannat, ¿no?
119
00:10:46,083 --> 00:10:51,043
Tu patrón ha sido expuesto nuevamente. eso
Jannat resultó ser más inteligente que tú.
120
00:10:51,250 --> 00:10:52,880
Este fue mi plan todo el tiempo.
121
00:10:53,125 --> 00:10:56,705
¿Tu plan? ¿Invitaste a estos invitados?
¿A la fiesta también?
122
00:10:57,125 --> 00:10:59,745
¿Qué eran tú y Jannat?
hablando, señor?
123
00:10:59,833 --> 00:11:03,213
Y si Jannat lo supiera mejor, entonces tú
Debería haberla traído a esta misión.
124
00:11:03,292 --> 00:11:04,252
¿Por qué nos necesitas?
125
00:11:04,333 --> 00:11:07,173
La obligaron a trabajar
para ISA en contra de su voluntad.
126
00:11:07,250 --> 00:11:12,080
Y aceptó ser un agente doble para mí.
Ella proporcionó información incorrecta a la ISA.
127
00:11:12,167 --> 00:11:14,707
Tus misiones secundarias secretas
puede hacer que nos maten.
128
00:11:14,833 --> 00:11:19,003
Nunca habrías estado de acuerdo si te lo hubiera dicho.
Y no intentes enseñarme sobre la muerte.
129
00:11:19,083 --> 00:11:22,333
Lo he visto de cerca y personalmente...
más veces de las que puedas imaginar.
130
00:11:22,417 --> 00:11:24,577
Deja de ser tan egocéntrico.
131
00:11:24,667 --> 00:11:28,877
A veces afirmas que somos un equipo...
otras veces muestras desconfianza en nosotros.
132
00:11:28,958 --> 00:11:30,578
Siempre te estás quejando.
133
00:11:32,333 --> 00:11:34,253
Tenemos los hombros llenos, Veer.
134
00:11:34,583 --> 00:11:36,503
Lleva tu propio peso, nosotros llevaremos el nuestro.
135
00:11:36,583 --> 00:11:38,333
[en inglés] Se supone que debemos ser un equipo,
¿verdad?
136
00:11:38,417 --> 00:11:41,497
[en hindi]Estas improvisaciones de último momento
No son inteligencia, son traición.
137
00:11:41,583 --> 00:11:44,963
Y es exactamente por eso que Sadiq Sir
Me elegiste para esta misión.
138
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
todos estaremos muertos
139
00:11:48,500 --> 00:11:50,250
antes de que esta misión termine.
140
00:11:50,542 --> 00:11:51,922
Buen plan, señor.
141
00:12:54,458 --> 00:12:57,628
[en urdu] ¡Gloria a Baluchistán!
142
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
Primero, haremos Pakistán
nuestra amante...
143
00:13:01,042 --> 00:13:03,292
y humillar a los talibanes.
144
00:13:03,375 --> 00:13:06,575
Ahora es nuestro turno. ¡Gloria a Baluchistán!
145
00:13:06,667 --> 00:13:09,537
¡Gloria a Baluchistán!
146
00:13:09,625 --> 00:13:11,125
¡Gloria a Baluchistán!
147
00:13:11,250 --> 00:13:15,500
[en inglés] Este es un gran ataque por parte de
Insurgentes de Baluchistán en años.
148
00:13:15,583 --> 00:13:19,003
El gobierno paquistaní
ha mantenido desde hace algún tiempo,
149
00:13:19,125 --> 00:13:22,495
que la insurgencia en Baluchistán
ha sido contenido.
150
00:13:22,667 --> 00:13:24,917
Claramente, ese ya no es el caso.
151
00:13:25,250 --> 00:13:27,380
Pakistán tiene más motivos para preocuparse
152
00:13:27,625 --> 00:13:31,205
como el oleoducto,
originario del puerto de Gwadar,
153
00:13:31,667 --> 00:13:32,577
ha sido...
154
00:13:32,792 --> 00:13:34,582
[en urdu] ¿Quién dio las órdenes?
155
00:13:35,125 --> 00:13:35,955
¿Tú?
156
00:13:42,750 --> 00:13:44,920
Si lo hubiera hecho, entonces lo habrías sabido.
157
00:13:45,125 --> 00:13:46,875
Entonces ¿por qué estás celebrando?
158
00:13:46,958 --> 00:13:48,958
Porque sé quién está detrás de esto.
159
00:13:50,667 --> 00:13:52,127
Ese maldito indio.
160
00:13:53,750 --> 00:13:56,170
Nos está utilizando para satisfacer sus propios motivos.
161
00:13:56,333 --> 00:13:59,003
Él está haciendo el ridículo de ti
usando a los talibanes..
162
00:13:59,083 --> 00:14:00,133
¡Cuidado con tu lengua!
163
00:14:00,208 --> 00:14:03,078
Puede que sea menor de edad,
sino también el líder de BAF.
164
00:14:03,208 --> 00:14:05,378
Y este incidente ha despertado coraje.
en nosotros.
165
00:14:05,500 --> 00:14:09,250
Ahora podemos esperar fondos globales. yo no he
He visto a los chicos tan entusiasmados en años.
166
00:14:09,375 --> 00:14:12,745
y si todavía nos quedamos callados, sus
la lealtad se trasladará a los talibanes.
167
00:14:12,875 --> 00:14:16,785
Es responsabilidad del líder tomar
decisiones difíciles. Si te lo dejo a ti,
168
00:14:17,125 --> 00:14:19,575
entonces pronto nuestro movimiento
se desintegrará.
169
00:14:24,250 --> 00:14:27,670
Por eso he convocado una reunión
de los ancianos de nuestra comunidad.
170
00:14:29,417 --> 00:14:30,667
¿Por qué hiciste eso?
171
00:14:30,958 --> 00:14:33,628
esos viejos
Sólo intentará reprimirme.
172
00:14:33,708 --> 00:14:35,078
Puede que sean viejos,
173
00:14:35,750 --> 00:14:37,750
pero necesitas una muleta.
174
00:14:40,542 --> 00:14:44,082
[en pastún] El gobierno en el exilio
175
00:14:44,542 --> 00:14:47,542
ha sido financiado por drogas,
176
00:14:47,625 --> 00:14:50,745
algo que está estrictamente prohibido
en nuestra religión.
177
00:14:50,833 --> 00:14:53,463
Todo es justo en la guerra.
178
00:14:53,542 --> 00:14:54,582
No, no lo es.
179
00:14:55,125 --> 00:14:56,245
Esta es una guerra santa.
180
00:14:56,333 --> 00:15:00,713
Somos solo los conductos
en este negocio de la heroína.
181
00:15:02,333 --> 00:15:04,043
¿Alguna noticia sobre los Haqqanis?
182
00:15:04,458 --> 00:15:08,498
Están trabajando con ISIS, en Siria.
183
00:15:08,583 --> 00:15:11,083
Millones han perdido sus hogares.
184
00:15:14,917 --> 00:15:17,577
Deberíamos estar librando esta guerra
en tierra americana.
185
00:15:17,750 --> 00:15:19,000
Disculpe.
186
00:15:19,417 --> 00:15:23,997
me gustaria hablar
con el Líder Supremo en privado.
187
00:15:24,083 --> 00:15:25,293
¿No lo escuchaste?
188
00:15:25,792 --> 00:15:26,632
Disculpenos.
189
00:15:30,833 --> 00:15:32,333
Ha habido un ataque,
190
00:15:33,583 --> 00:15:36,713
treinta millas de aquí.
191
00:15:39,417 --> 00:15:41,537
Parece ser una conspiración de BAF.
192
00:15:42,292 --> 00:15:44,542
Nuestros nombres también han surgido.
193
00:15:45,250 --> 00:15:47,040
Las cosas se van a poner difíciles.
194
00:15:47,125 --> 00:15:50,285
Necesitamos trasladarte a un lugar seguro.
195
00:15:50,542 --> 00:15:51,882
No podemos permitirnos el lujo
196
00:15:52,875 --> 00:15:57,875
para quedar expuesto.
197
00:15:58,375 --> 00:16:00,625
Sólo Shehzad sabía que estamos aquí.
198
00:16:01,125 --> 00:16:03,455
- Consulta primero con Shehzad.
- Bueno.
199
00:16:38,083 --> 00:16:41,463
[en urdu] ¿De quién fue la idea?
¿Poner carteles talibanes?
200
00:16:41,583 --> 00:16:42,423
¿Nusrat?
201
00:16:43,583 --> 00:16:47,003
- ¿Y por qué no me informaste?
- Alguien le ha gastado una broma.
202
00:16:47,417 --> 00:16:50,787
Si los talibanes estuvieran aquí,
lo hubiésemos sabido.
203
00:16:51,167 --> 00:16:52,037
¿Bien?
204
00:16:52,500 --> 00:16:54,540
No dejes que los rumores se propaguen, Jannat.
205
00:16:55,375 --> 00:16:57,035
Las consecuencias pueden ser malas.
206
00:16:58,750 --> 00:17:01,580
Incluso después de tu información,
Mis hombres llegaron tarde.
207
00:17:03,083 --> 00:17:04,253
¿No es eso extraño?
208
00:17:04,667 --> 00:17:07,417
Transmití toda la información que tenía.
209
00:17:16,917 --> 00:17:19,457
Shehzad, ¿estas banderas, los carteles?
210
00:17:20,333 --> 00:17:21,583
¿Estás detrás de esto?
211
00:17:21,667 --> 00:17:24,247
¿Nos vendiste a los americanos?
212
00:17:24,333 --> 00:17:28,213
- No seas tonto.
- Debemos salir de aquí... ahora.
213
00:17:28,708 --> 00:17:29,918
Quédate donde estás.
214
00:17:30,292 --> 00:17:31,132
Vengo.
215
00:17:34,250 --> 00:17:38,540
[en pashto] Shehzad dijo que no nos fuéramos.
216
00:17:38,875 --> 00:17:41,165
¿Estás seguro...?
217
00:17:42,583 --> 00:17:44,383
¿No nos está engañando?
218
00:17:47,042 --> 00:17:48,002
Tal vez.
219
00:17:48,208 --> 00:17:50,288
[en urdu] ¿Y cómo te enteraste?
220
00:17:50,375 --> 00:17:52,705
Escuché a algunos hombres hablando con Nusrat.
221
00:17:52,833 --> 00:17:54,083
Eran de Kalat.
222
00:17:54,542 --> 00:17:56,752
Estaban pidiendo la ayuda de Nusrat.
223
00:17:57,083 --> 00:17:58,253
Pero él se negó...
224
00:17:58,792 --> 00:17:59,962
siguiendo mis instrucciones.
225
00:18:01,583 --> 00:18:03,333
¿Estar del lado de tu hermano?
226
00:18:05,333 --> 00:18:06,883
Sólo la verdad.
227
00:18:08,000 --> 00:18:08,920
Entonces, ¿qué sigue?
228
00:18:10,000 --> 00:18:11,630
¿Qué se está gestando?
229
00:18:12,375 --> 00:18:14,955
Sea lo que sea, te lo haré saber.
230
00:18:16,833 --> 00:18:18,963
¿Y cómo puedo confiar en ti?
231
00:18:19,500 --> 00:18:21,790
¿Alguna vez te he dado una razón para no hacerlo?
232
00:19:00,167 --> 00:19:02,497
[en hindi] Señor, la hemorragia no para.
233
00:19:03,167 --> 00:19:04,787
No podemos ir a un hospital.
234
00:19:05,292 --> 00:19:06,582
Detén el auto aquí.
235
00:19:36,083 --> 00:19:38,253
¿Qué estás haciendo?
236
00:19:38,625 --> 00:19:40,245
Esto ya no requiere primeros auxilios.
237
00:19:40,333 --> 00:19:42,833
Módulos de formación de la agencia
han cambiado ampliamente.
238
00:19:42,917 --> 00:19:45,207
[en inglés] Kabir, ¿qué opinas?
239
00:19:46,750 --> 00:19:48,500
La articulación parece intacta con seguridad.
240
00:19:48,583 --> 00:19:49,963
[en inglés] Veer, ¿puedes moverte?
tus dedos?
241
00:19:50,042 --> 00:19:51,002
[en hindi] Sí.
242
00:19:51,083 --> 00:19:53,083
[en inglés] Está bien, no hay daño en las venas.
243
00:19:56,000 --> 00:19:58,540
[en hindi] Tendré que extraer la bala
244
00:19:58,625 --> 00:20:01,825
- [en inglés] No tengo analgésicos.
- [en hindi] Inyéctame opio.
245
00:20:02,750 --> 00:20:04,500
Nunca antes usé una aguja.
246
00:20:05,000 --> 00:20:06,630
Tendrá efecto más rápido.
247
00:20:08,625 --> 00:20:09,785
[en inglés] Hola.
248
00:20:11,500 --> 00:20:12,580
[en hindi] Sí.
249
00:20:13,833 --> 00:20:14,963
Bien, lo haré.
250
00:20:15,250 --> 00:20:16,920
[en inglés] Isha, trátalo rápido.
251
00:20:17,000 --> 00:20:20,830
[en hindi] Los talibanes quedarán atrapados en
el fuego cruzado entre ISA y BAF.
252
00:20:20,917 --> 00:20:22,457
No tenemos mucho tiempo.
253
00:20:22,542 --> 00:20:23,632
¿Qué dijo ella?
254
00:20:23,792 --> 00:20:26,792
Ella nos pidió que nos mantuviéramos alejados.
Desde el bungalow del señor Marri.
255
00:20:26,917 --> 00:20:28,377
[en inglés] ISA la está mirando.
256
00:20:28,458 --> 00:20:32,078
[en hindi] ¿Qué mentira dijiste esto?
¿Es hora de convencer a Jannat?
257
00:20:33,208 --> 00:20:35,378
Todo estará bien después de esto.
258
00:20:41,083 --> 00:20:44,793
Las cosas se han calentado aquí.
Creo que nos van a desplazar.
259
00:20:44,875 --> 00:20:47,955
BAF no es lo suficientemente fuerte
derrotar a los talibanes solos.
260
00:20:48,125 --> 00:20:51,535
Definitivamente esto es algo grande.
Todavía no entiendo.
261
00:20:51,667 --> 00:20:55,327
Si las cosas realmente se han calentado...
Entonces ¿por qué no nos matan?
262
00:20:55,458 --> 00:20:58,458
Tal vez nos usen
como palanca en algún trato.
263
00:20:58,542 --> 00:21:02,132
[en inglés] Estás equivocado.
Nueva Delhi no hará nada por nosotros.
264
00:21:02,500 --> 00:21:06,460
[en hindi] Tenemos una oportunidad
para exponer sus planes.
265
00:21:06,542 --> 00:21:08,542
Te refieres a otro plan para morir.
266
00:21:08,708 --> 00:21:11,668
Moriremos solos antes de que nos maten.
267
00:21:11,750 --> 00:21:13,460
- ¿Tienes miedo?
- ¿No es así?
268
00:21:13,625 --> 00:21:14,455
yo soy...
269
00:21:14,542 --> 00:21:17,462
así que la próxima vez lo haremos
intenta que no falten.
270
00:21:18,458 --> 00:21:21,328
Una vez que estemos muertos, no más miedo.
271
00:21:22,000 --> 00:21:22,960
Sólo recuerda...
272
00:21:23,583 --> 00:21:25,583
Moriremos por nuestra gente.
273
00:21:27,250 --> 00:21:29,250
- [en pashto] ¿Todo listo?
- Sí, señor.
274
00:21:30,333 --> 00:21:31,173
Por aquí.
275
00:21:32,208 --> 00:21:33,328
¡¡Apresúrate!!
276
00:21:44,917 --> 00:21:49,747
El plan está listo y en marcha.
277
00:21:49,833 --> 00:21:53,133
Hemos identificado un
Madrasa abandonada en las afueras de la ciudad.
278
00:21:53,208 --> 00:21:55,498
Nos mudaremos allí temporalmente.
279
00:21:55,583 --> 00:21:56,713
¿Y luego?
280
00:21:56,792 --> 00:22:01,672
Y luego levantas a Shehzad por las riendas,
281
00:22:02,417 --> 00:22:05,167
y consíguenos una salida segura,
282
00:22:05,833 --> 00:22:08,963
fuera de Pakistán.
283
00:22:09,208 --> 00:22:11,878
Contando con Shehzad
Será un error tonto.
284
00:22:11,958 --> 00:22:14,708
Tiene su propia agenda.
285
00:22:15,542 --> 00:22:19,672
Él tiene su propia agenda, así que lo haremos
hacer las cosas a nuestra manera de ahora en adelante.
286
00:22:22,917 --> 00:22:25,707
[en urdu] Tenías razón.
Es una gran operación.
287
00:22:26,125 --> 00:22:28,165
También faltan dinero y armas.
288
00:22:32,333 --> 00:22:34,923
Señor, fue una explosión controlada.
289
00:22:35,000 --> 00:22:37,130
Primero se redujo la presión del aceite,
290
00:22:37,417 --> 00:22:38,287
Luego se detuvo.
291
00:22:39,917 --> 00:22:42,377
Podrían haber causado un daño mayor.
292
00:22:43,333 --> 00:22:46,133
¿Es posible parar?
el flujo de la tubería?
293
00:22:46,500 --> 00:22:48,920
Cuando el flujo se detiene en este punto...
294
00:22:49,042 --> 00:22:51,882
entonces el sistema desvía
el flujo desde el origen.
295
00:22:52,333 --> 00:22:54,333
Conocían la hidráulica moderna.
296
00:22:55,833 --> 00:22:57,253
Pero esta bandera BAF.
297
00:22:59,417 --> 00:23:01,287
¿Quién necesitaría la ayuda del BAF?
298
00:23:05,167 --> 00:23:05,997
Indios.
299
00:23:08,250 --> 00:23:12,170
- ¿Encontraste algo en el circuito cerrado de televisión?
- Sí, tenemos este metraje.
300
00:23:16,542 --> 00:23:17,962
¿No es el mismo tipo?
301
00:23:18,333 --> 00:23:20,003
Del funeral de Sadiq Sheikh.
302
00:23:25,625 --> 00:23:27,705
[en inglés] Kabir Anand está aquí.
303
00:23:28,667 --> 00:23:31,457
[en urdu] Y la señora Jannat es
mintiéndome.
304
00:23:33,917 --> 00:23:36,287
Y este hombre quiere
para jugar con nosotros.
305
00:23:37,833 --> 00:23:40,293
Si este hombre está aquí por los agentes...
306
00:23:40,375 --> 00:23:44,625
Entonces estoy seguro de que él
estuvo detrás de los incidentes en Quetta.
307
00:23:45,458 --> 00:23:47,828
Sabe que Mullah Khalid está aquí.
308
00:23:54,167 --> 00:23:57,247
Los talibanes han conseguido
infiltrarse en nuestro país.
309
00:23:57,583 --> 00:24:02,003
Ahora tus chicos inexpertos.
nos creará problemas innecesarios.
310
00:24:03,000 --> 00:24:05,460
Y todo gracias a ti.
311
00:24:05,875 --> 00:24:09,285
Islamabad quiere
una solución política a este problema.
312
00:24:09,792 --> 00:24:11,292
No podemos pelear esta guerra.
313
00:24:11,375 --> 00:24:13,665
Señores, soy consciente de este hecho.
314
00:24:13,750 --> 00:24:15,830
Pero Islamabad está tardando demasiado...
315
00:24:15,917 --> 00:24:18,707
y nos hemos convertido en una minoría
en nuestro propio país.
316
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
- Y ahora también están aquí los talibanes.
- Cuidado, Nusrat.
317
00:24:23,250 --> 00:24:26,080
- ¿Has visto algún talibani?
- Nusrat no se equivoca.
318
00:24:26,167 --> 00:24:29,707
Dondequiera que miremos,
O vemos contratistas de Punjab...
319
00:24:29,833 --> 00:24:31,383
o trabajadores de Peshawar.
320
00:24:31,458 --> 00:24:33,788
Los talibanes se están extendiendo más allá de Quetta.
321
00:24:34,250 --> 00:24:36,580
No es el enemigo el que siempre está equivocado.
322
00:24:36,875 --> 00:24:38,205
Nosotros también somos bastante débiles.
323
00:24:38,292 --> 00:24:40,962
¿O deberíamos decir eso...?
324
00:24:41,875 --> 00:24:44,125
Nuestro líder no tiene madurez.
325
00:24:44,958 --> 00:24:46,418
Según mi opinión,
326
00:24:46,667 --> 00:24:49,377
según la experiencia y la edad...
327
00:24:51,083 --> 00:24:54,083
Qasim debería ser nuestro líder.
328
00:24:54,792 --> 00:24:57,582
- ¡No! Nunca aceptaremos eso.
- Suficiente.
329
00:24:58,333 --> 00:25:01,883
Esto es lo que quiere Pakistán.
Que peleemos entre nosotros.
330
00:25:03,708 --> 00:25:05,208
Los baluchis son ingenuos...
331
00:25:06,417 --> 00:25:07,917
pero no estúpido.
332
00:25:09,417 --> 00:25:14,207
Conocemos nuestros objetivos,
y los métodos para lograrlos.
333
00:25:14,458 --> 00:25:17,538
Pero ¿cómo transmitiremos
nuestro mensaje para ellos?
334
00:25:17,625 --> 00:25:20,415
¿Sabes el significado de esa bandera?
335
00:25:20,917 --> 00:25:23,747
El corazón finalmente ha experimentado
verdadera felicidad.
336
00:25:23,833 --> 00:25:28,633
Hay un rugido en la voz de nuestros muchachos.
Y si esto no es política, ¿qué es?
337
00:25:28,708 --> 00:25:30,128
Mis hijos no hicieron esto.
338
00:25:30,917 --> 00:25:34,787
Pero te aseguro... que
Vengaré la muerte de mi padre.
339
00:25:34,875 --> 00:25:37,575
Las noticias sobre los talibanes no son un rumor.
340
00:25:37,667 --> 00:25:41,917
Mullah Khalid se esconde aquí mismo.
Mi información es absolutamente correcta.
341
00:25:42,000 --> 00:25:45,830
Otros países del mundo tienen
tomó el control de nuestro país.
342
00:25:46,417 --> 00:25:49,167
China en Gwadar.
Los talibanes en Kech.
343
00:25:49,417 --> 00:25:50,827
¿Qué pasa con los baluchis?
344
00:25:50,917 --> 00:25:52,537
Necesitamos exponerlos.
345
00:25:52,833 --> 00:25:57,003
Todos los baluchis deberían estar atentos.
Presta atención a cada movimiento.
346
00:25:57,708 --> 00:26:01,248
Si Mullah es capturado...
entonces Pakistán estará de rodillas.
347
00:26:04,417 --> 00:26:05,247
Bien.
348
00:26:05,333 --> 00:26:06,673
Estamos con Nusrat.
349
00:26:17,375 --> 00:26:19,995
Puedo ver una ola de energía entre
los chicos.
350
00:26:20,417 --> 00:26:21,327
Excelente.
351
00:26:21,417 --> 00:26:23,997
- ¿Están hechos los arreglos?
- Ellos son.
352
00:26:24,292 --> 00:26:28,042
- ¿Armas y explosivos?
- No te preocupes por las armas y municiones.
353
00:26:28,125 --> 00:26:31,075
Ahora tenemos más brazos.
y municiones de las que necesitamos.
354
00:26:31,167 --> 00:26:32,667
- ¿Armas?
- Incluso armas, señor.
355
00:26:32,750 --> 00:26:35,920
- Te avisaré si hay algún problema.
-Nusrat.
356
00:26:38,042 --> 00:26:39,582
¿Para qué nos estamos preparando?
357
00:26:39,667 --> 00:26:42,787
vamos a ayudar a alguien
para ajustar cuentas.
358
00:26:43,458 --> 00:26:44,328
Vamos.
359
00:26:48,792 --> 00:26:52,792
[en pastún] El coche con los prisioneros
adentro te estará siguiendo.
360
00:26:52,875 --> 00:26:58,125
Habrá un vehículo piloto al lado,
armados con bombas, si es necesario.
361
00:26:58,208 --> 00:27:00,958
Accediendo a la madrasa abandonada
será más fácil.
362
00:27:02,792 --> 00:27:05,832
Hoy me has hecho sentir orgulloso.
363
00:27:06,875 --> 00:27:10,415
A veces los niños crecen más rápido
de lo que puedas imaginar.
364
00:27:11,917 --> 00:27:14,287
Sí, nuestro futuro líder supremo.
365
00:27:14,958 --> 00:27:16,458
Dime qué hacer.
366
00:27:16,542 --> 00:27:19,792
mis ordenes siempre seran
en interés de los talibanes.
367
00:27:19,958 --> 00:27:22,288
Nuestros combatientes ya están allí.
368
00:27:22,375 --> 00:27:25,495
Limpiando tus habitaciones.
369
00:27:25,583 --> 00:27:26,633
Gracias.
370
00:27:26,833 --> 00:27:27,713
Gracias.
371
00:27:28,167 --> 00:27:30,457
- ¡Ten cuidado! ¡Apresúrate!
- ¡Sí, señor!
372
00:27:32,458 --> 00:27:36,418
Empújelos hacia adentro. ¡Rápido!
373
00:27:36,667 --> 00:27:37,537
Entra.
374
00:27:38,292 --> 00:27:40,042
- Empújalos hacia adentro.
- Consíguelo.
375
00:27:40,125 --> 00:27:41,495
Entra.
376
00:27:42,417 --> 00:27:43,957
Empújelos hacia adentro.
377
00:27:52,708 --> 00:27:54,248
Sigue nuestro vehículo.
378
00:28:02,625 --> 00:28:05,535
[en inglés]Qué están haciendo los talibanes
¿en Gwadar?
379
00:28:06,000 --> 00:28:09,960
No hay talibanes en la zona de Gwadar,
Kech o en cualquier otro lugar.
380
00:28:10,042 --> 00:28:12,632
Todo esto son rumores.
y creación de molestias.
381
00:28:12,708 --> 00:28:14,788
Nos estamos investigando a nosotros mismos.
382
00:28:15,042 --> 00:28:17,252
Hemos invertido en su país.
383
00:28:17,333 --> 00:28:20,003
Queremos que nuestros intereses estén protegidos.
384
00:28:21,917 --> 00:28:25,037
Pon tu casa en orden.
Muchas cosas pueden cambiar de la noche a la mañana.
385
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
[en urdu] ¿Cuál es tu explicación?
386
00:28:33,583 --> 00:28:36,423
[en inglés] Fallo de inteligencia, señor.
Lo siento.
387
00:28:36,833 --> 00:28:39,003
¿Cómo carajo pasó esto?
388
00:28:40,292 --> 00:28:42,712
- Fallo de inteligencia, señor.
- Ah, cállate.
389
00:28:43,167 --> 00:28:45,287
No hables como un maldito policía.
390
00:28:45,375 --> 00:28:47,205
[en urdu] Haces planes en el aire.
391
00:28:47,417 --> 00:28:51,327
Señor, asumo toda la responsabilidad.
por este fracaso.
392
00:28:52,208 --> 00:28:54,038
Como dijo nuestro amigo chino...
393
00:28:55,000 --> 00:28:57,630
[en inglés] "Las cosas pueden
cambian muy rápido."
394
00:28:57,708 --> 00:29:00,078
[en urdu] ¿Qué podemos deducir de esto?
395
00:29:00,208 --> 00:29:01,038
Nada todavía.
396
00:29:01,750 --> 00:29:04,920
Pero mi misión va por buen camino.
Y la victoria será nuestra.
397
00:29:05,000 --> 00:29:07,250
¿Sabes que
te pueden despedir?
398
00:29:07,375 --> 00:29:08,205
Sí, señor.
399
00:29:09,167 --> 00:29:12,997
Pero dame 72 horas...
y luego puedes hacer lo que quieras.
400
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
Me despediré ahora.
401
00:29:21,792 --> 00:29:24,292
[en inglés] ¿Tienes confianza?
¿Tomaremos la delantera hoy?
402
00:29:24,375 --> 00:29:25,455
Hicimos nuestra jugada.
403
00:29:25,542 --> 00:29:28,002
[en hindi] Tenemos que esperarlos
cometer un error.
404
00:29:28,083 --> 00:29:30,923
[en inglés] Un ataque sorpresa
siempre vale la pena.
405
00:29:31,000 --> 00:29:33,920
Sí, pero tiene Jannat.
¿Prometió apoyo total de BAF?
406
00:29:34,042 --> 00:29:36,422
[en hindi] Porque no podemos lograrlo
sin ellos.
407
00:29:36,500 --> 00:29:38,790
Sí, ya hablé con Nusrat.
408
00:29:38,958 --> 00:29:41,078
Ahora bien, esta también es una misión de la BAF.
409
00:29:44,833 --> 00:29:45,713
Agencia.
410
00:29:45,792 --> 00:29:47,132
Ponlo en el altavoz.
411
00:29:48,292 --> 00:29:50,962
- Hola.
- [en inglés]Sí, soy Arun Joshi.
412
00:29:51,125 --> 00:29:53,325
[en hindi] Dale el teléfono a Kabir.
413
00:29:55,125 --> 00:29:58,075
¿Qué deseas? Estoy en una misión rebelde.
414
00:29:58,333 --> 00:30:01,753
- Puedes colgarme cuando regrese.
- Sólo si regresas vivo.
415
00:30:02,792 --> 00:30:04,332
Mullah Khalid está en Kech.
416
00:30:04,500 --> 00:30:07,880
[en inglés] Alguien en la ISA
está ejecutando esta operación.
417
00:30:08,000 --> 00:30:10,540
- Necesitamos encontrarlo.
- ¿Tienes pruebas?
418
00:30:10,625 --> 00:30:13,745
No hay tiempo para eso, señor.
O tenemos razón o estamos muertos.
419
00:30:15,875 --> 00:30:18,995
- Kabir, ¿qué puedo hacer por ti?
- Señor, necesitamos una salida.
420
00:30:19,083 --> 00:30:21,963
Los americanos, los chinos,
los iraníes, el Mossad.
421
00:30:22,083 --> 00:30:23,883
[en hindi] Te lo dejo a ti.
422
00:30:24,042 --> 00:30:25,462
Traeremos a los agentes.
423
00:30:26,000 --> 00:30:27,330
Pero nos sacas.
424
00:30:35,000 --> 00:30:36,790
Jannat, quiero conocerte.
425
00:30:38,375 --> 00:30:40,705
Inspeccione el área, encuentre clientes potenciales,
426
00:30:40,792 --> 00:30:43,212
[en inglés] cuidado con los coches de la milicia.
Trabaja con la BAF.
427
00:30:43,333 --> 00:30:45,963
[en hindi] Será más fácil
para encontrar al mulá.
428
00:31:13,042 --> 00:31:15,002
[en inglés] ¿Cuál es la urgencia?
429
00:31:15,125 --> 00:31:17,455
[en hindi] Mantuve mi parte de
la promesa.
430
00:31:17,542 --> 00:31:19,542
[en inglés] Necesito que estés completamente
Honestamente conmigo ahora.
431
00:31:19,625 --> 00:31:21,915
[en hindi] ¿Quién es tu manejador en la ISA?
432
00:31:26,333 --> 00:31:27,503
Tanvir Shehzad.
433
00:31:28,042 --> 00:31:31,292
[en hindi] Él dirige todas las operaciones.
en Baluchistán.
434
00:31:32,042 --> 00:31:33,292
[en inglés] Necesito encontrarlo.
435
00:31:33,417 --> 00:31:36,667
Si él es quien dirige esta operación,
entonces también esconde al Mullah.
436
00:31:36,792 --> 00:31:37,832
Kabir, no puedes.
437
00:31:37,917 --> 00:31:38,997
Es esquivo.
438
00:31:39,208 --> 00:31:41,458
[en hindi] La gente sólo sabe su nombre.
439
00:31:41,542 --> 00:31:43,252
Ni una sola foto de él.
440
00:31:44,042 --> 00:31:45,422
Pero lo has visto.
441
00:32:15,167 --> 00:32:17,207
[en inglés] Hemos disminuido el ritmo.
442
00:32:17,333 --> 00:32:20,463
- [en hindi] Este es el momento adecuado.
- Dios está con nosotros.
443
00:32:22,458 --> 00:32:25,538
[en pastún] ¿De qué estás hablando?
Tranquilizarse.
444
00:32:34,250 --> 00:32:37,250
Oye... míralos...
¡¡Están tratando de escapar!!
445
00:32:42,000 --> 00:32:45,170
¡Bastardos! ¡Hijo de puta!
446
00:32:45,250 --> 00:32:47,500
[en hindi] Nuestro trabajo está hecho.
447
00:32:48,250 --> 00:32:51,880
- [en pashto] Tómalos.
- No los dejes ir.
448
00:33:05,667 --> 00:33:06,577
[en urdu] ¿Sí?
449
00:33:08,375 --> 00:33:09,285
¿Dónde?
450
00:33:10,333 --> 00:33:11,833
Está bien, se lo diré.
451
00:33:12,542 --> 00:33:13,382
Bueno.
452
00:33:14,125 --> 00:33:17,915
Kabir, tus agentes han sido descubiertos.
en el antiguo mercado.
453
00:33:21,417 --> 00:33:24,497
Isha, los agentes han sido descubiertos.
en el antiguo mercado.
454
00:33:24,583 --> 00:33:25,793
No cometas errores.
455
00:33:27,792 --> 00:33:28,632
Sí.
456
00:33:39,667 --> 00:33:41,747
Ese es Tanvir Shehzad.
457
00:33:58,125 --> 00:33:59,875
¿Lo conoces, Kabir?
458
00:34:00,125 --> 00:34:04,125
[en inglés] Él es quien me engañó
para matar a Vikramjeet.
459
00:34:09,417 --> 00:34:11,287
[en hindi] Arruinó nuestras vidas.
460
00:34:19,458 --> 00:34:21,748
[en inglés] Me llevarás con él.
461
00:34:22,417 --> 00:34:23,577
Necesito llevarlo.
462
00:34:24,042 --> 00:34:26,172
Él es la razón por la que no estamos juntos.
463
00:34:34,625 --> 00:34:35,495
Voy a tratar de.
464
00:34:41,958 --> 00:34:42,788
Hola.
465
00:34:44,167 --> 00:34:45,627
[en urdu] Sí, hablando.
466
00:34:47,333 --> 00:34:50,293
No te preocupes. Estoy en camino.
467
00:34:50,417 --> 00:34:51,917
¿Cuál es la dirección?
468
00:34:52,750 --> 00:34:55,080
Sí, estaré allí inmediatamente.
469
00:34:56,667 --> 00:34:59,457
[en inglés] Kabir, lo siento,
Tengo que irme.
470
00:34:59,542 --> 00:35:02,922
[en urdu] El marido de una mujer
lleva dos días desaparecido.
471
00:35:03,000 --> 00:35:07,170
Y nadie está escribiendo su informe.
Debo ir a la policía con ella.
472
00:35:08,625 --> 00:35:10,535
Tan pronto como Shehzad llame,
473
00:35:10,708 --> 00:35:12,328
[en inglés] Te lo haré saber.
474
00:35:13,708 --> 00:35:14,998
Jannat.
475
00:35:19,208 --> 00:35:22,248
[en hindi] Tu matrimonio es un
alianza política.
476
00:35:23,792 --> 00:35:25,462
Si me hubiera quedado atrás...
477
00:35:26,458 --> 00:35:28,788
entonces las cosas hubieran sido diferentes.
478
00:35:32,500 --> 00:35:33,580
Si lo desea...
479
00:35:34,917 --> 00:35:37,207
cumplir todo el tiempo,
480
00:35:39,042 --> 00:35:40,832
entonces habrá
481
00:35:41,583 --> 00:35:43,633
No hay diferencia en la vida y los sueños.
482
00:35:47,083 --> 00:35:48,503
[en inglés] Lo siento.
483
00:35:49,042 --> 00:35:51,332
[en hindi] No pude cumplir mi promesa.
484
00:35:51,833 --> 00:35:55,043
[en inglés] Pero quise decir cada palabra
que dije.
485
00:35:59,625 --> 00:36:02,995
[en urdu] ¿Alguna vez imaginaste
que nos volveríamos a encontrar?
486
00:36:03,583 --> 00:36:05,333
La situación es mala...
487
00:36:08,208 --> 00:36:10,038
Si hubieran sido mejores...
488
00:36:12,333 --> 00:36:14,673
Entonces nunca nos hubiéramos vuelto a encontrar.
489
00:37:11,042 --> 00:37:15,422
[en hindi] Este es el antiguo mercado.
El camino lleva en una sola dirección.
490
00:37:15,500 --> 00:37:16,580
[en inglés] Conozco el mapa.
491
00:37:16,667 --> 00:37:19,417
[en hindi] Hay un atajo.
Si están en esta ruta,
492
00:37:19,500 --> 00:37:22,420
entonces podemos interceptar
y conseguir un contacto visual.
493
00:37:39,083 --> 00:37:41,333
Este camino conduce a un solo lugar.
494
00:37:41,958 --> 00:37:44,668
Hay una madrasa a 10 kilómetros.
Abandonado.
495
00:37:45,500 --> 00:37:47,580
¿Y si cambian de rumbo?
496
00:37:47,667 --> 00:37:51,787
En Kech todos los vigilan
Estoy seguro de que la BAF también lo sabe.
497
00:37:52,083 --> 00:37:53,963
Seguirán cada movimiento.
498
00:38:29,583 --> 00:38:32,673
[en urdu] Llamaste para decirme
sobre tu marido.
499
00:38:34,250 --> 00:38:35,380
Entra.
500
00:38:42,667 --> 00:38:45,707
Cuál parece ser el problema.
501
00:38:46,292 --> 00:38:47,502
Eres.
502
00:38:53,917 --> 00:38:54,827
El problema.
503
00:39:18,000 --> 00:39:20,710
[en inglés] ¿Estás seguro de que está?
el mismo hombre?
504
00:39:34,042 --> 00:39:37,382
[en hindi] Entonces arreglémonos
todos los puntajes de una vez por todas.
505
00:39:39,958 --> 00:39:41,828
Tanvir Shehzad.
506
00:39:47,625 --> 00:39:50,575
[en urdu] ¿Me llevaste?
¿Por tonto, Jannat?
507
00:39:51,375 --> 00:39:53,665
Encontramos la foto de Kabir en el acto.
508
00:39:53,750 --> 00:39:56,460
Y de inmediato supe
de qué lado estás.
509
00:39:56,750 --> 00:39:59,920
la muerte de tu padre
Fue un ejemplo para la BAF.
510
00:40:00,833 --> 00:40:03,383
y tu muerte
será uno para Kabir.
511
00:40:32,375 --> 00:40:33,825
- Jannat.
- Kabir.
512
00:40:33,958 --> 00:40:35,538
[en hindi] ¿Dónde estás?
513
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
Ella está conmigo.
514
00:40:39,625 --> 00:40:41,995
[en inglés] Esta guerra fue parte de
nuestras vidas, Kabir.
515
00:40:42,708 --> 00:40:43,828
Esto tenía que suceder.
516
00:40:44,667 --> 00:40:45,537
Shehzad.
517
00:40:46,875 --> 00:40:49,205
[en hindi] No metas a Jannat en esto.
518
00:40:49,333 --> 00:40:51,633
[en inglés] Es entre tú y yo.
519
00:40:51,875 --> 00:40:53,165
[en urdu] Ya veo...
520
00:40:54,292 --> 00:40:55,132
¿Es así?
521
00:40:56,958 --> 00:40:57,828
Kabir.
522
00:41:00,708 --> 00:41:02,038
No mires atrás.
523
00:41:02,833 --> 00:41:04,753
[en inglés] Jannat, depende de mí.
524
00:41:04,958 --> 00:41:06,128
Todo esto depende de mí.
525
00:41:06,917 --> 00:41:08,957
No pude cumplir mi promesa.
526
00:41:09,917 --> 00:41:11,747
Ni entonces ni ahora.
527
00:41:12,917 --> 00:41:13,787
Eso es cierto.
528
00:41:14,167 --> 00:41:16,787
[en urdu] Lo que hice, lo hice de buena gana.
529
00:41:18,333 --> 00:41:21,753
[en inglés] Por favor dame el respeto
de un compañero guerrero.
530
00:41:21,833 --> 00:41:23,753
[en hindi] No digas eso, Jannat.
531
00:41:23,833 --> 00:41:26,293
[en inglés] Deja de culparte
Por todo, Kabir.
532
00:41:26,375 --> 00:41:27,205
Escúchame.
533
00:41:28,083 --> 00:41:30,713
- Jannat.
- "El curso del amor verdadero..."
534
00:41:32,250 --> 00:41:33,080
Janna...
535
00:41:33,292 --> 00:41:35,082
"...nunca funcionó bien."
536
00:41:38,500 --> 00:41:39,670
Jan...
537
00:41:40,375 --> 00:41:41,205
¡Jannat!