1
00:00:34,083 --> 00:00:35,713
Jannat.
2
00:00:38,333 --> 00:00:40,543
[en hindi] Estás engañando a Nusrat.
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,165
Lo necesito.
4
00:00:44,500 --> 00:00:46,460
¿Para que puedas deshacerte de él más tarde?
5
00:00:48,833 --> 00:00:50,213
Otra vez no, Kabir.
6
00:00:50,875 --> 00:00:52,125
No lo dejaré.
7
00:01:00,500 --> 00:01:04,040
[en urdu] Hay un pequeño problema, señor.
Ha habido un asesinato.
8
00:01:04,167 --> 00:01:07,457
La víctima fue atropellada por un coche,
y él era un talibani.
9
00:01:07,625 --> 00:01:09,325
¿Qué pruebas tienes?
¿Que era de los talibanes?
10
00:01:09,417 --> 00:01:11,127
- Pero señor...
- Los talibanes no están en Kech.
11
00:01:11,208 --> 00:01:14,628
Deja de difundir rumores.
No son más que delincuentes prófugos.
12
00:01:14,708 --> 00:01:16,418
Entonces, ¿cuáles son nuestras órdenes, señor?
13
00:01:16,875 --> 00:01:19,495
¿Hasta dónde llegó ese comerciante?
seguir a esa señora?
14
00:01:19,583 --> 00:01:20,963
Hasta Jaan Maidan, señor.
15
00:01:21,042 --> 00:01:22,542
El vehículo ha sido rastreado.
16
00:01:22,625 --> 00:01:24,955
- Tenemos la ubicación exacta, señor.
- Es una pandilla de tres personas.
17
00:01:25,125 --> 00:01:26,665
Los hemos estado vigilando.
18
00:01:26,750 --> 00:01:30,540
Tus órdenes son ir a Jaan Maidan.
y lleva contigo tantos hombres como puedas.
19
00:01:30,625 --> 00:01:31,665
Sí, señor.
20
00:01:33,167 --> 00:01:36,377
[en inglés] ¿Se puede vincular esto?
a esos agentes indios?
21
00:01:36,500 --> 00:01:39,170
[en urdu] Esto puede ser un secreto
operación por parte de los indios.
22
00:01:39,417 --> 00:01:40,457
Imposible.
23
00:01:41,917 --> 00:01:45,627
Sólo un hombre podría lograr algo
así y está muerto.
24
00:01:45,792 --> 00:01:46,832
Sadiq Sheikh.
25
00:01:46,917 --> 00:01:49,127
Salim, reúne a todos los hombres que tenemos.
26
00:01:49,292 --> 00:01:51,922
Asraf, sube al vehículo.
27
00:01:52,125 --> 00:01:52,955
Apresúrate.
28
00:01:55,542 --> 00:01:58,132
Incluso si son indios,
Nunca podrán llegar más allá de Quetta.
29
00:01:58,792 --> 00:02:00,502
Kech está fuera de discusión.
30
00:02:01,958 --> 00:02:04,168
¿Cómo puedes estar tan seguro?
31
00:02:06,292 --> 00:02:08,462
Los indios nunca cometerán el error.
de enviar una hembra
32
00:02:08,542 --> 00:02:10,252
en una misión tan crítica.
33
00:02:14,750 --> 00:02:16,380
[en hindi] Yo dispararé.
34
00:02:20,125 --> 00:02:21,285
Tu...
35
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
No... pongas a prueba mi paciencia.
36
00:02:23,208 --> 00:02:25,958
Haz lo que quieras.
Pero no haré la llamada.
37
00:02:31,042 --> 00:02:32,212
Él es sólo...
38
00:02:34,583 --> 00:02:36,543
jugando con tu mente.
39
00:02:37,250 --> 00:02:39,710
Confío en la elección de Sadiq Sir.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,827
Estás cometiendo un gran error.
41
00:02:43,458 --> 00:02:45,498
No tienes idea.
42
00:02:46,083 --> 00:02:51,333
Es un impostor.
43
00:02:52,542 --> 00:02:55,252
- Por favor dame el código de enmascaramiento.
- No.
44
00:02:56,875 --> 00:02:57,705
No.
45
00:02:59,625 --> 00:03:00,955
- No.
- ¿No lo harás?
46
00:03:07,417 --> 00:03:08,707
No lo harás.
47
00:03:17,542 --> 00:03:18,382
Tranquilo.
48
00:03:27,042 --> 00:03:27,882
Detener.
49
00:03:33,125 --> 00:03:34,875
Ni lo pienses.
50
00:03:35,667 --> 00:03:36,667
Llévalo adentro.
51
00:03:37,792 --> 00:03:38,832
Está inconsciente.
52
00:03:40,208 --> 00:03:42,878
Y sal de aquí.
Este lugar es peligroso.
53
00:03:44,917 --> 00:03:45,747
¿Quién eres?
54
00:03:49,375 --> 00:03:51,035
¿No te dijo quién soy?
55
00:03:53,125 --> 00:03:55,825
Él también te está llevando a dar una vuelta.
Cuidado...
56
00:03:56,458 --> 00:03:57,918
o te arrepentirás.
57
00:04:43,708 --> 00:04:44,998
¿Por qué yo?
58
00:04:45,500 --> 00:04:46,330
Señor.
59
00:04:48,667 --> 00:04:50,247
¿Por qué me hiciste esto?
60
00:04:51,667 --> 00:04:52,497
Dime.
61
00:04:53,208 --> 00:04:54,378
¿Quién era esa mujer?
62
00:04:55,750 --> 00:04:56,670
¿Qué mujer?
63
00:04:57,708 --> 00:04:59,038
Confié en ti.
64
00:04:59,958 --> 00:05:01,958
Ahora seguirás mis órdenes.
65
00:05:03,000 --> 00:05:04,170
Llame a la agencia.
66
00:05:05,625 --> 00:05:06,535
Yo...
67
00:05:06,625 --> 00:05:08,455
pero eso no te servirá de nada.
68
00:05:08,542 --> 00:05:10,672
La agencia hace tiempo que te olvidó.
69
00:05:11,375 --> 00:05:12,665
No tienes controlador.
70
00:05:14,292 --> 00:05:16,292
Nadie leyó siquiera tus informes.
71
00:05:16,917 --> 00:05:18,497
¿A quién vas a llamar?
72
00:05:19,792 --> 00:05:22,132
¿Crees que la agencia envió ese mensaje?
73
00:05:22,208 --> 00:05:25,418
sobre tu padre, porque ellos son
preocupado por ti?
74
00:05:25,667 --> 00:05:26,747
¿Qué mensaje?
75
00:05:27,333 --> 00:05:28,173
Permítame.
76
00:05:28,708 --> 00:05:30,538
Mi padre tiene Alzheimer.
77
00:05:32,667 --> 00:05:34,877
Cuando llego a casa,
78
00:05:35,167 --> 00:05:36,877
Incluso podría olvidar mi cara.
79
00:05:38,792 --> 00:05:41,382
¿Entiendes eso? ¿Tú?
80
00:05:42,292 --> 00:05:44,632
Sadiq Sheikh fue como un padre para mí.
81
00:05:45,458 --> 00:05:46,538
Fue asesinado...
82
00:05:46,667 --> 00:05:49,127
y no habia nada
la agencia podría hacer.
83
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
Tu valentía es encomiable.
84
00:05:56,458 --> 00:05:59,328
estas atado a una silla
y aún así no puedo evitar mentir.
85
00:05:59,583 --> 00:06:01,133
Sadiq Sheikh está muerto.
86
00:06:04,042 --> 00:06:06,502
A la agencia no le importan sus agentes.
87
00:06:06,958 --> 00:06:07,998
Ni siquiera un poquito.
88
00:06:09,167 --> 00:06:11,167
Por eso vine a rescatarlos.
89
00:06:11,292 --> 00:06:12,962
En una misión no autorizada.
90
00:06:13,500 --> 00:06:14,460
Otra mentira.
91
00:06:15,542 --> 00:06:17,632
Te dije que dispararé.
92
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Yo dispararé.
93
00:06:21,208 --> 00:06:22,708
Sólo responde mis preguntas.
94
00:06:23,208 --> 00:06:24,038
¿Bueno?
95
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Mullah Khalid está en Kech.
96
00:06:28,000 --> 00:06:30,830
Sólo da esta noticia,
y volverás a casa como un héroe.
97
00:06:30,917 --> 00:06:32,747
Me gusta ser un héroe...
98
00:06:33,750 --> 00:06:35,080
pero no confío en ti.
99
00:06:37,250 --> 00:06:39,080
¿Quién era ella?
¿Quién era esa mujer?
100
00:06:41,625 --> 00:06:43,495
- Jannat.
- Jannat ¿quién?
101
00:06:43,625 --> 00:06:45,705
Ella estaba diciendo que hay peligro.
102
00:06:46,208 --> 00:06:47,498
¿Qué está pasando aquí?
103
00:06:51,417 --> 00:06:52,377
Bien...
104
00:06:55,125 --> 00:06:56,205
Lo he decidido.
105
00:06:59,958 --> 00:07:01,328
No te mataré.
106
00:07:02,083 --> 00:07:04,003
Dejaré que hagan el trabajo sucio por mí.
107
00:07:09,417 --> 00:07:12,627
- Vire.
- Veer, puedes matarme más tarde.
108
00:07:12,708 --> 00:07:14,828
Pero primero debemos rescatar a los agentes.
109
00:07:38,708 --> 00:07:40,498
Nunca rompo la confianza de alguien.
110
00:07:41,583 --> 00:07:43,633
Pero quiero respuestas.
111
00:07:48,542 --> 00:07:51,462
Sácalo por la puerta trasera.
112
00:08:00,125 --> 00:08:02,495
Nos encontraremos en las antiguas ruinas de atrás.
113
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
[en urdu] Hermana.
114
00:09:44,792 --> 00:09:45,712
¿Dónde estabas?
115
00:09:46,708 --> 00:09:49,668
Estuve en casa de Shehnaz.
116
00:09:50,667 --> 00:09:52,077
Su hijo está enfermo.
117
00:09:55,125 --> 00:09:55,955
Estás mintiendo.
118
00:10:05,083 --> 00:10:07,333
Nusrat, eres mi hermano menor.
119
00:10:09,708 --> 00:10:11,378
No intentes ser mi padre.
120
00:10:11,500 --> 00:10:15,330
- Sólo estoy cuidando de ti y de Qasim.
- Y yo por ti, Nusrat.
121
00:10:17,458 --> 00:10:20,498
Lo vi salir de tu campamento.
y simplemente lo siguió.
122
00:10:20,583 --> 00:10:22,383
No intentes enseñarme, hermana.
123
00:10:24,000 --> 00:10:27,380
Una mujer casada que conoce a un extraño.
a esta hora tardía,
124
00:10:28,708 --> 00:10:31,078
está destinado al castigo del día del juicio final.
125
00:10:36,417 --> 00:10:37,377
yo te enseñé
126
00:10:38,708 --> 00:10:40,168
para leer el Corán...
127
00:10:41,042 --> 00:10:44,172
y ahora estás enseñando
yo la definición del fin del mundo.
128
00:10:45,792 --> 00:10:47,832
- Nuestro padre...
- Está muerto.
129
00:10:49,125 --> 00:10:50,745
Somos los únicos que quedamos.
130
00:10:51,167 --> 00:10:52,877
Así que sé honesta conmigo, hermana.
131
00:11:02,375 --> 00:11:04,075
Quería verlo una vez.
132
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
[en inglés] ¿Has respondido?
al vídeo?
133
00:11:12,125 --> 00:11:15,165
Sí, señor. yo los solicité
para mantener con vida a los agentes.
134
00:11:15,292 --> 00:11:19,832
Molestias burocráticas declaradas y solicitadas.
algo de tiempo para convencer al Alto Mando,
135
00:11:19,917 --> 00:11:21,627
por citar alguna política oficial.
136
00:11:22,208 --> 00:11:23,998
¿Alguna actualización sobre el activo?
137
00:11:24,292 --> 00:11:25,922
Veer Singh aún no ha respondido.
138
00:11:26,125 --> 00:11:29,415
[en inglés] Pero el mensaje debería tener
Le aclaró la situación.
139
00:11:29,792 --> 00:11:31,332
¿Qué dijo Isha exactamente?
140
00:11:32,125 --> 00:11:34,325
Señor, están rescatando a los prisioneros.
141
00:11:34,625 --> 00:11:36,165
¿Bloqueaste su acceso?
142
00:11:36,292 --> 00:11:37,212
Sí, señor.
143
00:11:38,542 --> 00:11:40,542
¿Los rastreaste en Baluchistán?
144
00:11:40,625 --> 00:11:41,665
Señor, es raro.
145
00:11:41,750 --> 00:11:44,170
[en hindi] Si los talibanes tienen nuestros agentes,
146
00:11:44,250 --> 00:11:46,790
entonces Isha y Kabir deberían estar en Quetta.
147
00:11:47,250 --> 00:11:49,750
[en inglés] El rastro que obtuve es de Kech.
148
00:12:00,917 --> 00:12:02,457
[en hindi] ¿Quién es Jannat?
149
00:12:08,833 --> 00:12:10,333
Hija de Bashir Marri.
150
00:12:11,250 --> 00:12:12,210
¿Bashir Marri?
151
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Yasir Arafat de Baluchistán.
152
00:12:16,333 --> 00:12:17,883
Murió hace unos años.
153
00:12:18,917 --> 00:12:20,167
La ISA lo mató.
154
00:12:21,625 --> 00:12:22,875
¿Cómo la conoces?
155
00:12:24,625 --> 00:12:26,035
¿Es ella digna de confianza?
156
00:12:28,542 --> 00:12:31,002
Si ella no lo fuera,
entonces ya no estaría vivo.
157
00:12:31,083 --> 00:12:33,423
[en inglés] No podemos darnos el lujo
más problemas ahora mismo.
158
00:12:39,292 --> 00:12:41,292
Tú creaste este desastre.
159
00:12:43,375 --> 00:12:45,825
Ahora ustedes dos deciden qué haremos a continuación.
160
00:12:56,083 --> 00:12:59,043
[en urdu] ¿Qué estabas discutiendo?
con Nusrat sobre?
161
00:13:00,000 --> 00:13:02,040
Sus objetivos y mis preocupaciones.
162
00:13:08,583 --> 00:13:11,133
¿No debería ser parte?
de estas discusiones?
163
00:13:11,583 --> 00:13:13,173
Soy tu marido, Jannat.
164
00:13:13,333 --> 00:13:16,963
¿No crees que yo
¿Debería ser el líder de BAF?
165
00:13:17,042 --> 00:13:17,922
Qasim...
166
00:13:19,667 --> 00:13:21,077
No empecemos de nuevo.
167
00:13:23,833 --> 00:13:26,253
Sé lo que debería ser BAF.
168
00:13:26,333 --> 00:13:28,173
Debemos unir a todos.
169
00:13:28,500 --> 00:13:30,960
Y todos creen
que soy incapaz.
170
00:13:31,500 --> 00:13:36,000
La política se trata de saber.
lo posible y lo imposible.
171
00:13:37,208 --> 00:13:38,828
Y eres débil.
172
00:13:42,333 --> 00:13:43,793
que mujer
173
00:13:44,000 --> 00:13:47,210
confía en su hermano
capacidades sobre su propio marido.
174
00:13:48,042 --> 00:13:49,922
Una mujer que ama a su país.
175
00:14:53,542 --> 00:14:56,082
[en hindi] Acabo de llegar aquí
para pedir ayuda.
176
00:15:07,292 --> 00:15:10,252
¿Cómo te atreves a irrumpir en mi casa?
177
00:15:13,625 --> 00:15:14,995
No tienes ningún derecho.
178
00:15:15,333 --> 00:15:16,833
No tuve elección.
179
00:15:17,917 --> 00:15:20,747
Eres el único
Puedo confiar ahora mismo.
180
00:15:22,917 --> 00:15:23,957
¿Qué deseas?
181
00:15:35,917 --> 00:15:37,627
[en hindi] Gire a la derecha aquí.
182
00:15:44,708 --> 00:15:47,248
Jannat dijo que esto es
el lugar más seguro para esconderse.
183
00:15:47,333 --> 00:15:48,173
Deténgase aquí.
184
00:16:33,750 --> 00:16:35,580
[en hindi] Esta es nuestra oportunidad.
185
00:16:36,042 --> 00:16:39,382
El país por el que lo hacemos
Hace tiempo que nos olvidamos.
186
00:16:41,458 --> 00:16:43,288
Palabras de un hombre con miedo a morir.
187
00:16:43,417 --> 00:16:46,827
[en inglés] Servimos al país,
no al revés.
188
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
[en hindi] Ven.
189
00:16:48,250 --> 00:16:49,880
- [en urdu] Hermano.
- ¿Qué?
190
00:16:51,417 --> 00:16:54,377
Tenemos un mensaje para Amir-ul-Mu'uminin.
191
00:16:54,708 --> 00:16:56,168
¿Podemos transmitírtelo?
192
00:16:56,792 --> 00:16:57,752
Adelante.
193
00:16:58,000 --> 00:17:00,130
¿Puedes transmitirle el mensaje directamente?
194
00:17:00,333 --> 00:17:03,293
¿O enviar a alguien más que sea capaz de hacerlo?
195
00:17:11,458 --> 00:17:13,708
[en inglés] Nunca te mentiría.
196
00:17:15,333 --> 00:17:17,173
[en hindi] La situación
estaba fuera de mi control.
197
00:17:17,250 --> 00:17:19,250
[en inglés] No confío en ti.
198
00:17:25,083 --> 00:17:26,333
Jannat, te amaba.
199
00:17:26,625 --> 00:17:28,955
[en hindi] Y sólo tú.
No pasó un día...
200
00:17:29,042 --> 00:17:31,292
[en inglés] No desentierres tumbas viejas.
201
00:17:33,792 --> 00:17:34,752
Tengo que hacerlo.
202
00:17:35,958 --> 00:17:37,668
Si tengo que enterrar mi pasado...
203
00:17:44,667 --> 00:17:46,377
[en hindi] Necesito tu ayuda.
204
00:17:50,333 --> 00:17:52,173
Los talibanes han llegado hasta aquí.
205
00:17:52,542 --> 00:17:54,292
Mullah Khalid se esconde aquí.
206
00:17:54,417 --> 00:17:56,247
[en inglés] Eso es imposible.
207
00:17:57,375 --> 00:17:59,245
[en urdu] Porque lo sabría.
208
00:18:00,417 --> 00:18:03,247
Mullah Khalid está en Kech.
Y nadie tiene ni idea.
209
00:18:07,000 --> 00:18:09,420
Puedes dejar de preocuparte por Baluchistán.
210
00:18:10,125 --> 00:18:11,245
Nosotros nos encargaremos de eso.
211
00:18:12,042 --> 00:18:14,882
No desahogues tu ira
en tu patria, Jannat.
212
00:18:15,542 --> 00:18:17,672
Los talibanes han capturado a mis agentes.
213
00:18:17,750 --> 00:18:19,460
Y estoy aquí para rescatarlos.
214
00:18:19,542 --> 00:18:22,502
Y eso no es posible
sin el apoyo de BAF.
215
00:18:24,708 --> 00:18:26,668
¿Estás completamente desconectado?
216
00:18:26,750 --> 00:18:27,920
¿Qué pensaste?
217
00:18:29,208 --> 00:18:31,788
BAF ya no es lo que solía ser.
218
00:18:33,333 --> 00:18:34,173
Nusrat...
219
00:18:35,542 --> 00:18:37,002
Todavía es un niño.
220
00:18:38,750 --> 00:18:42,830
Ustedes nos dan armas y financiación.
cuando sea conveniente para usted.
221
00:18:44,625 --> 00:18:47,035
Todos están peleando entre ellos.
222
00:18:49,542 --> 00:18:52,502
[en inglés] Esos viejos valores murieron
con mi padre.
223
00:18:57,583 --> 00:18:59,083
Lamento tu pérdida.
224
00:19:00,000 --> 00:19:00,830
Realmente lo soy.
225
00:19:02,500 --> 00:19:04,880
[en hindi] Pero dame una oportunidad más.
226
00:19:05,708 --> 00:19:07,248
Lo arreglaré todo.
227
00:19:08,292 --> 00:19:11,542
Por Nusrat, por BAF y por Baluchistán.
228
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
Tengo un plan.
229
00:19:19,000 --> 00:19:21,130
[en urdu] Date prisa con lo que sea.
230
00:19:29,917 --> 00:19:31,417
- [en inglés] Hazlo.
- Dispara, maldita sea.
231
00:19:31,958 --> 00:19:33,918
- ¡Disparar! ¡Hazlo ahora!
- No tenemos tiempo.
232
00:19:34,708 --> 00:19:36,078
Vamos, dispara.
233
00:19:36,167 --> 00:19:37,207
[en hindi] Dispara.
Vamos, dispara.
234
00:19:38,917 --> 00:19:41,327
[en pastún] Bastardos... ¡intentando huir!
235
00:19:41,958 --> 00:19:43,128
¡Sinvergüenza!
236
00:19:43,208 --> 00:19:44,748
Vencerlos.
237
00:19:45,208 --> 00:19:46,248
¡Sinvergüenza!
238
00:19:46,333 --> 00:19:49,463
Bastardos.
Infiel. Bribón.
239
00:19:49,542 --> 00:19:51,082
Enséñales una lección.
240
00:19:51,167 --> 00:19:53,207
[en urdu] ¿Qué lección puede aprender un
¿Infiel como tú nos enseñas?
241
00:19:53,875 --> 00:19:54,825
Toma tu venganza.
242
00:19:55,083 --> 00:19:57,293
La venganza es sólo para los valientes.
243
00:19:58,458 --> 00:20:03,748
Y este niño no es capaz de nada.
244
00:20:05,708 --> 00:20:08,128
La muerte será una misericordia para ti.
245
00:20:10,375 --> 00:20:12,535
No olvides esta inquietud.
246
00:20:13,667 --> 00:20:18,127
Estarás a una pulgada de
tu vida, pero no te dejaré morir.
247
00:20:22,083 --> 00:20:22,963
Bribones.
248
00:20:38,292 --> 00:20:40,002
[en inglés] ¿Qué quieres, Isha?
249
00:20:40,292 --> 00:20:42,172
Nihar, abre la maldita red.
250
00:20:42,250 --> 00:20:43,460
Necesito autorización de Joshi.
251
00:20:43,583 --> 00:20:44,793
[en hindi] Obtenga autorización más tarde.
252
00:20:44,875 --> 00:20:46,745
[en inglés] Joshi necesita hablar con Kabir.
253
00:20:46,875 --> 00:20:49,075
Hay novedades
del que no puedo hablar.
254
00:20:49,667 --> 00:20:50,827
Hay vidas en juego.
255
00:20:57,417 --> 00:20:58,957
La red está encendida, Kabir.
256
00:20:59,083 --> 00:21:00,633
[en hindi] Quieren hablar.
257
00:21:02,125 --> 00:21:02,955
Señor.
258
00:21:03,125 --> 00:21:04,745
¿Por qué no hablas con ellos?
259
00:21:04,833 --> 00:21:07,043
Deberíamos decirles la verdad.
¿Cuál es el problema?
260
00:21:07,125 --> 00:21:09,205
Francamente Veer, la presencia del Mullah
En Kech es mi valoración.
261
00:21:09,292 --> 00:21:10,882
Y sin pruebas,
no llegaremos a ninguna parte.
262
00:21:12,708 --> 00:21:15,128
algo no esta bien
entre los talibanes y la ISA.
263
00:21:15,208 --> 00:21:16,918
Y tenemos que tomar
ventaja de esto.
264
00:21:19,792 --> 00:21:21,172
¿Pero cómo lo vamos a hacer?
265
00:21:21,250 --> 00:21:25,080
Si Mullah está retenido aquí,
en tan proximidad de Gwadar...
266
00:21:25,167 --> 00:21:26,537
entonces definitivamente
sus manos están atadas.
267
00:21:26,625 --> 00:21:28,785
Hay dos cosas
eso me ha estado molestando.
268
00:21:28,875 --> 00:21:31,245
¿Por qué Mullah no ha decapitado todavía a los agentes?
269
00:21:31,750 --> 00:21:33,080
¿Y por qué está negociando?
270
00:21:33,708 --> 00:21:36,828
Porque si los hubieran decapitado,
Habrían hecho un vídeo de ello.
271
00:21:36,917 --> 00:21:38,667
Publicado en internet
para que el mundo lo vea.
272
00:21:38,750 --> 00:21:40,790
Y eso habría aumentado la
posibilidades de exponer la ubicación de Mullah.
273
00:21:40,875 --> 00:21:44,375
Lógicamente, el mulá debería haber
entregó a los agentes al ISA.
274
00:21:44,875 --> 00:21:45,955
Son expertos en este tipo de situaciones.
275
00:21:47,375 --> 00:21:49,075
- [en hindi] No lo han hecho.
- [en inglés] Correcto.
276
00:21:49,167 --> 00:21:51,417
[en hindi] ¿Qué están planeando?
para los agentes?
277
00:21:52,750 --> 00:21:54,080
Los matarán...
278
00:21:54,708 --> 00:21:56,128
Cuando sea el momento adecuado.
279
00:21:56,250 --> 00:21:58,130
[en inglés] ¡Joder! Cumbre de Indochina
es en una semana.
280
00:22:02,792 --> 00:22:05,712
[en hindi] Quiero detalles de todos los
oleoductos que conducen a Gwadar.
281
00:22:06,083 --> 00:22:07,633
¿Cuál es tu inteligencia?
282
00:22:10,542 --> 00:22:12,632
Desde Gwadar estos oleoductos
ve hasta Kalat.
283
00:22:12,708 --> 00:22:17,078
Y los puntos de control de ISA en este
El tramo de 800 kilómetros se sigue multiplicando.
284
00:22:17,208 --> 00:22:18,958
Cambios de presión, a...
285
00:22:19,208 --> 00:22:22,458
alteraciones del flujo de combustible,
están todos controlados en estos puntos.
286
00:22:22,542 --> 00:22:26,042
[en inglés] Tomamos el oleoducto,
pero de forma controlada.
287
00:22:26,333 --> 00:22:27,673
[en hindi] ¿Y de qué servirá eso?
288
00:22:27,750 --> 00:22:30,540
Para ganar guerras,
Primero debemos ganarnos corazones, Veer.
289
00:22:30,667 --> 00:22:33,167
No podemos derrotar a los talibanes
sin el apoyo del BAF.
290
00:22:34,458 --> 00:22:37,668
La ISA tiene una señal
Publica a 30 millas de aquí.
291
00:22:39,125 --> 00:22:41,745
El escondite del mulá
Será una estructura cerrada.
292
00:22:41,833 --> 00:22:44,043
Lo suficientemente grande para al menos
100 personas para esconderse ahí fuera.
293
00:22:44,125 --> 00:22:48,075
[en inglés] Un ataque si se hace bien,
Nos dará al menos 3 horas.
294
00:22:48,250 --> 00:22:51,000
[en hindi] Esperaremos a los talibanes
para moverse.
295
00:22:51,375 --> 00:22:54,785
Con el soporte de BAF, será más fácil
para detectar su movimiento,
296
00:22:55,958 --> 00:22:57,498
así como nuestros agentes.
297
00:22:59,500 --> 00:23:01,250
Es un plan arriesgado, señor.
298
00:23:11,875 --> 00:23:15,705
Señor, ¿por qué vino a Kech la última vez?
299
00:23:18,333 --> 00:23:20,383
Hace cinco años, cerca de Gwadar...
300
00:23:20,458 --> 00:23:23,958
un diplomático indio llamado
de Karan Bhushan falleció.
301
00:23:25,750 --> 00:23:27,460
Bhushan era un agente de IIW
302
00:23:27,792 --> 00:23:31,042
quien estaba incrustado en el extranjero
servicios desde el principio.
303
00:23:31,917 --> 00:23:33,957
[en inglés] Estaba en una misión.
304
00:23:36,875 --> 00:23:38,995
[en hindi] Se informó de la muerte
como accidental.
305
00:23:39,250 --> 00:23:40,460
Los accidentes ocurren.
306
00:23:41,167 --> 00:23:43,167
Pero no a un espía, en una bañera.
307
00:23:43,250 --> 00:23:45,920
Sadiq Sir quería conseguir
hasta el fondo de esto.
308
00:23:46,042 --> 00:23:49,542
[en inglés] Ponte en contacto
con todas nuestras fuentes subterráneas.
309
00:23:50,000 --> 00:23:52,880
[en hindi] Si fue un asesinato,
Necesitamos pruebas.
310
00:23:53,625 --> 00:23:56,415
Y si no fue así, todavía necesitamos pruebas.
311
00:23:58,000 --> 00:24:00,540
cual es la clasificacion
de esta misión?
312
00:24:03,667 --> 00:24:05,127
[en inglés] Alto secreto.
313
00:24:05,708 --> 00:24:06,748
Sin combate.
314
00:24:07,292 --> 00:24:09,172
Misión de investigación de alta prioridad.
315
00:24:12,708 --> 00:24:15,378
[en hindi] Mi portada era esa
de un periodista.
316
00:24:16,292 --> 00:24:18,332
Vikramjeet había llegado antes.
317
00:24:18,833 --> 00:24:22,713
Asumiendo la identidad de una construcción
contratista de Peshawar.
318
00:24:23,542 --> 00:24:27,002
La política fracturada de Baluchistán
ya se había cobrado muchas vidas.
319
00:24:27,083 --> 00:24:29,173
Tenía una lista de activos,
320
00:24:29,625 --> 00:24:31,325
y la portada de un reportero.
321
00:24:31,667 --> 00:24:34,127
Pero necesitaba más para obtener acceso.
322
00:24:35,000 --> 00:24:37,130
[en urdu] ¿Cuánto tiempo?
¿Tu marido ha estado desaparecido?
323
00:24:39,083 --> 00:24:40,423
Puedo ayudarle.
324
00:24:42,875 --> 00:24:44,125
¿Dónde vive?
325
00:24:44,208 --> 00:24:46,078
[en inglés] Periodistas como tú
son como parásitos.
326
00:24:46,167 --> 00:24:47,957
[en urdu] Guárdate tu ayuda.
327
00:24:54,042 --> 00:24:57,422
Puede que seamos parásitos,
pero sabemos elegir nuestro anfitrión.
328
00:24:59,125 --> 00:25:00,575
Reportero Shoaib Rafiq.
329
00:25:01,583 --> 00:25:02,883
Puedes buscarme en Google.
330
00:25:05,750 --> 00:25:09,750
Jannat sabía que los periodistas
No siento ninguna simpatía por Baluchistán.
331
00:25:10,208 --> 00:25:14,458
Y ella pensó que yo haría el mundo
consciente de la situación de Baluchistán.
332
00:25:14,958 --> 00:25:15,828
Gracias.
333
00:25:17,000 --> 00:25:17,920
Gracias.
334
00:25:21,333 --> 00:25:23,883
He leído mucho sobre tu familia.
335
00:25:24,458 --> 00:25:27,578
[en inglés] Admiro a tu padre,
Sr. Bashir Marri,
336
00:25:27,792 --> 00:25:31,172
para mirar la adversidad a la cara
y combatirlo resueltamente.
337
00:25:32,958 --> 00:25:38,668
Por cierto, ¿tienes alguna idea?
¿Qué es la adversidad?
338
00:25:39,875 --> 00:25:43,165
"Dulces son los usos de la adversidad,
que como el sapo,
339
00:25:43,250 --> 00:25:44,380
feo y venenoso,
340
00:25:44,542 --> 00:25:46,962
Lleva todavía una joya preciosa en su cabeza."
341
00:25:47,958 --> 00:25:48,918
¡Shakespeare!
342
00:25:49,750 --> 00:25:53,130
[en urdu] Mi madre solía enseñar
Shakespeare en la escuela.
343
00:25:54,542 --> 00:25:56,962
¿Qué eres realmente?
haciendo en Baluchistán?
344
00:25:57,750 --> 00:26:01,250
Quiero decir, hay
otras zonas del mundo asoladas por conflictos.
345
00:26:01,583 --> 00:26:04,253
puedes ir allí
y muéstrales tu simpatía.
346
00:26:04,333 --> 00:26:07,173
Incluso podrías ganar el próximo Pulitzer.
347
00:26:07,250 --> 00:26:10,830
mi madre se divorció de mi padre
y se casó con alguien de Quetta.
348
00:26:11,042 --> 00:26:12,132
Me quedé con él.
349
00:26:13,083 --> 00:26:15,213
Era mejor hombre que mi padre.
350
00:26:15,333 --> 00:26:17,963
aprendí mucho de
él sobre Baluchistán.
351
00:26:19,583 --> 00:26:23,133
Puedo mostrarte Baluchistán.
si eso es de alguna ayuda.
352
00:26:24,500 --> 00:26:25,330
[en inglés] Me encantaría.
353
00:26:27,292 --> 00:26:31,712
[en hindi] Las mujeres de este país
estaban en un lugar bajo en la lista de prioridades de todos.
354
00:26:36,167 --> 00:26:37,957
[en inglés] Le di esperanza.
355
00:26:39,958 --> 00:26:42,668
[en hindi] Ella pensó que yo sería
útil para ella.
356
00:26:52,667 --> 00:26:54,627
Gracias a las conexiones de Jannat
se volvió mucho más fácil...
357
00:26:54,708 --> 00:26:56,918
para que me comunique con mi red de activos.
358
00:27:03,167 --> 00:27:05,667
Podría hablar libremente con muchos activos indios.
359
00:27:10,167 --> 00:27:10,997
Pasaron las semanas.
360
00:27:11,917 --> 00:27:12,827
Aún no hay pistas.
361
00:27:13,083 --> 00:27:15,583
La muerte de Karan Bhushan
Era un gran misterio para nosotros.
362
00:27:15,750 --> 00:27:17,880
[en inglés] Sadiq Sir estaba preocupado.
363
00:27:18,083 --> 00:27:22,583
[en hindi] Había escrito tantos artículos
que comencé a olvidar que era un espía.
364
00:27:22,833 --> 00:27:24,173
Y no un periodista.
365
00:27:24,250 --> 00:27:28,130
[en inglés] realmente me gustarías
para venir a ver mi obra de arte.
366
00:27:28,625 --> 00:27:31,535
[en urdu] Anhelo una audiencia
en Baluchistán.
367
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
Es obvio.
368
00:27:35,292 --> 00:27:37,002
El arte no puede resolver conflictos.
369
00:27:38,583 --> 00:27:43,173
Sí... pero ¿quién va?
para explicarle eso a un artista.
370
00:27:54,333 --> 00:27:57,463
Mi madre solía ilustrar estos
libros de Shakespeare para mí.
371
00:27:59,042 --> 00:28:00,672
[en inglés] Los extraño.
372
00:28:01,583 --> 00:28:02,793
Puedes tomar estos.
373
00:28:07,625 --> 00:28:09,125
Hermana, ¿dónde está mi bate?
374
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
No sé.
375
00:28:13,292 --> 00:28:15,632
[en inglés] Ese es mi hermano, Nusrat.
376
00:28:17,375 --> 00:28:18,625
- [en urdu] Saluda.
- Hola.
377
00:28:18,708 --> 00:28:19,538
Hola.
378
00:28:38,167 --> 00:28:39,207
[en inglés] No atrapaste la pelota.
379
00:28:39,292 --> 00:28:40,632
- Afuera.
- No atrapaste la pelota.
380
00:28:40,708 --> 00:28:42,788
- Lo pillé.
- No lo hiciste.
381
00:28:42,958 --> 00:28:44,078
¡Ir!
382
00:28:44,375 --> 00:28:46,995
"Esta vez fue bienvenida de todo corazón.
383
00:28:47,417 --> 00:28:50,127
Y llevado a la habitación de Olivia de inmediato.
384
00:28:50,500 --> 00:28:51,330
Yo..."
385
00:29:19,042 --> 00:29:20,752
[en inglés] ¿Te gusta?
386
00:29:21,833 --> 00:29:22,793
Está bien...
387
00:29:23,000 --> 00:29:25,460
Tengo algo más que quiero mostrarte.
388
00:29:25,958 --> 00:29:26,788
Vamos.
389
00:29:30,750 --> 00:29:32,080
[en urdu] ¿Qué hay aquí?
390
00:29:36,042 --> 00:29:36,882
Nada.
391
00:29:46,750 --> 00:29:47,580
Nadie.
392
00:29:55,500 --> 00:29:57,250
[en inglés] Sólo tú y yo.
393
00:30:15,375 --> 00:30:16,665
- Hola Kabir.
- Hola.
394
00:30:17,250 --> 00:30:19,460
Pensé que llamarías
solo durante una emergencia.
395
00:30:19,750 --> 00:30:22,580
[en hindi] Es una emergencia.
Necesito tu ayuda.
396
00:30:22,708 --> 00:30:23,748
¿Qué pasa, Kabir?
397
00:30:23,833 --> 00:30:25,083
¿Vikram está bien?
398
00:30:25,208 --> 00:30:27,748
[en inglés] No. Vikram está bien. Él está bien.
399
00:30:27,917 --> 00:30:30,497
[en hindi] Escucha, quería hablar contigo.
400
00:30:33,292 --> 00:30:34,502
Le mentí a alguien.
401
00:30:35,625 --> 00:30:38,035
- [en inglés] Yo...
- ¿Has conocido a alguien?
402
00:30:39,042 --> 00:30:42,212
"De todos los locales de ginebra en todas las ciudades
en el mundo,
403
00:30:43,083 --> 00:30:44,503
ella entra en el mío."
404
00:30:44,625 --> 00:30:47,245
[en hindi] Estás citando a Casablanca.
[en inglés] ¿Qué cursi, Kabir?
405
00:30:48,583 --> 00:30:49,423
Dos cosas.
406
00:30:49,917 --> 00:30:52,077
En primer lugar, chocaste con su mundo.
407
00:30:52,250 --> 00:30:56,040
En segundo lugar, los garitos de ginebra son un sacrilegio,
en tu parte del mundo.
408
00:30:56,542 --> 00:30:57,582
[en hindi] Kabir.
409
00:30:57,917 --> 00:30:58,957
Haz lo que quieras.
410
00:31:00,875 --> 00:31:02,495
Pero no le mientas.
411
00:31:04,667 --> 00:31:06,127
Le romperá el corazón.
412
00:31:06,833 --> 00:31:09,883
Cuídate y cuida a mi marido también.
413
00:31:11,250 --> 00:31:13,330
[en inglés] Está bien, cuídate.
414
00:31:13,542 --> 00:31:14,382
Adiós.
415
00:31:16,958 --> 00:31:18,248
[en hindi] ¿Qué pasa?
416
00:31:18,458 --> 00:31:19,288
Nada.
417
00:31:28,917 --> 00:31:32,707
Habían pasado dos meses,
pero todavía no habíamos logrado ningún progreso.
418
00:31:36,083 --> 00:31:38,293
[en urdu] Padre quiere conocerte.
419
00:31:38,792 --> 00:31:40,292
¿Cuándo puedes venir?
420
00:31:42,167 --> 00:31:43,287
¿Qué tal mañana?
421
00:31:43,708 --> 00:31:44,538
¿Promesa?
422
00:31:44,792 --> 00:31:45,632
Promesa.
423
00:31:51,292 --> 00:31:54,672
[en inglés] Mi editor me quiere
para conocer a este empresario.
424
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
¿Terminaré y te llamaré?
425
00:31:57,750 --> 00:31:58,580
Seguro.
426
00:31:59,417 --> 00:32:00,247
Bien.
427
00:32:02,292 --> 00:32:03,132
- Adiós.
- Adiós.
428
00:32:15,458 --> 00:32:18,208
[en hindi] ¿Estás
¿fuera de tu maldita mente?
429
00:32:19,583 --> 00:32:23,463
No hemos hecho ningún progreso y
estás ocupado corriendo entre los árboles.
430
00:32:26,250 --> 00:32:28,920
El ataque a Bhushan fue ordenado desde Delhi.
431
00:32:29,125 --> 00:32:32,415
Había aprendido sobre el
Base naval paquistaní en Gwadar...
432
00:32:32,500 --> 00:32:34,380
que los chinos están construyendo.
433
00:32:34,583 --> 00:32:35,883
Ese es un punto válido.
434
00:32:36,333 --> 00:32:38,713
Suena como motivo suficiente para asesinar.
435
00:32:39,083 --> 00:32:42,213
Pero necesitaremos evidencia
para probar los vínculos en la India.
436
00:32:43,708 --> 00:32:46,418
No podemos cantarle una canción al señor Sadiq.
437
00:32:47,167 --> 00:32:48,707
Necesitaremos pruebas sólidas.
438
00:32:49,125 --> 00:32:50,205
[en inglés] Sí.
439
00:32:50,708 --> 00:32:52,498
[en hindi] Después de unos meses,
440
00:32:52,625 --> 00:32:54,285
Encontramos pruebas.
441
00:33:01,417 --> 00:33:02,287
¿Qué pasó?
442
00:33:02,750 --> 00:33:04,830
[en inglés] Creo que tengo pruebas.
443
00:33:05,042 --> 00:33:06,962
[en hindi] ¿Qué estás diciendo?
444
00:33:07,083 --> 00:33:08,583
Nos reuniremos con él hoy.
445
00:33:28,292 --> 00:33:29,422
[en urdu] Hola.
446
00:33:30,583 --> 00:33:32,043
- Hola.
- Hola.
447
00:33:33,583 --> 00:33:35,003
Por favor perdónale la vida.
448
00:33:35,750 --> 00:33:36,830
Él es Asad.
449
00:33:37,375 --> 00:33:40,705
Su padre obligó a su hermano Afzal
unirse a los talibanes.
450
00:33:41,375 --> 00:33:44,375
Afzal ha escapado de Quetta
y quiere desertar.
451
00:33:46,208 --> 00:33:49,708
El Islam no nos enseña a
derramar sangre o ser pedófilo.
452
00:33:49,917 --> 00:33:52,167
¿Cómo pueden llamarse talibanes?
453
00:33:52,542 --> 00:33:53,962
Por favor salva a mi hermano.
454
00:33:54,292 --> 00:33:57,002
no es nuestro trabajo
para ayudar a los desertores a cruzar.
455
00:33:58,917 --> 00:34:00,997
Tiene información.
456
00:34:01,083 --> 00:34:03,883
Y es tan grande que el
Los americanos están preparados...
457
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
para darle refugio seguro
y toda su familia.
458
00:34:06,708 --> 00:34:09,208
Tiene información sobre la muerte de Bhushan.
459
00:34:11,250 --> 00:34:12,420
¿Qué información?
460
00:34:13,542 --> 00:34:16,172
Cuándo, por qué y cómo.
461
00:34:16,708 --> 00:34:18,458
Tiene toda la información.
462
00:34:19,458 --> 00:34:22,538
No me hagas caso, pero, un cerrado.
El puño vale millones...
463
00:34:23,583 --> 00:34:26,423
Si puedes ayudarlo
Llega a los americanos, entonces...
464
00:34:34,042 --> 00:34:36,132
[en hindi] ¿Cuál es tu valoración?
465
00:34:36,208 --> 00:34:37,208
Suena desesperado.
466
00:34:37,458 --> 00:34:38,578
Parece genuino.
467
00:34:40,417 --> 00:34:42,537
Tu llamada. Él es tu chico.
468
00:34:46,833 --> 00:34:48,043
- Vamos a hacerlo.
- Bueno.
469
00:34:50,167 --> 00:34:51,167
[en urdu] Bien.
470
00:34:51,583 --> 00:34:53,963
- Lo llevaremos a la base estadounidense.
- Gracias.
471
00:34:54,042 --> 00:34:56,922
- Y también informarle en el camino.
- Gracias, señor.
472
00:34:58,000 --> 00:34:59,830
Gracias.
473
00:35:02,417 --> 00:35:05,997
[en hindi] Estos estadounidenses lo quieren todo
servido en un plato.
474
00:35:06,833 --> 00:35:10,503
¿Quieres que hable con los americanos?
todo sobre la base de esta corazonada.
475
00:35:10,625 --> 00:35:12,745
- [en hindi] ¿Están ustedes dos locos?
- Tiene información.
476
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
[en inglés] Confíe en mí, señor.
477
00:35:15,833 --> 00:35:16,713
Mira,
478
00:35:17,583 --> 00:35:19,583
Esta sigue siendo una misión de investigación.
479
00:35:20,083 --> 00:35:20,923
¿Entender?
480
00:35:21,208 --> 00:35:22,038
Sí, señor.
481
00:35:22,125 --> 00:35:24,495
[en hindi] No hay objetivos atractivos. Sin armas.
482
00:35:24,583 --> 00:35:25,963
[en inglés] Hecho, señor.
483
00:35:26,083 --> 00:35:28,383
[en hindi] Simplemente lo recogemos
y entregárselo a los americanos.
484
00:35:28,458 --> 00:35:29,748
[en inglés] Tan simple como eso.
485
00:35:29,833 --> 00:35:31,463
Está bien, está bien. Mantenme informado.
486
00:35:31,708 --> 00:35:32,538
Sí, señor.
487
00:35:53,542 --> 00:35:55,172
[en urdu] No te asustes.
488
00:35:55,292 --> 00:35:57,082
[en inglés] No muerde.
489
00:35:57,167 --> 00:35:59,127
Vamos, vámonos. Él está esperando.
490
00:36:09,167 --> 00:36:12,497
Jannat se aseguró de que tu café
es como a ti te gusta.
491
00:36:13,208 --> 00:36:14,038
Negro.
492
00:36:14,583 --> 00:36:15,423
Sin azúcar.
493
00:36:16,667 --> 00:36:18,287
[en urdu] Padre, por favor.
494
00:36:19,125 --> 00:36:21,785
Supongo que dormir es un lujo.
en tu profesión.
495
00:36:21,875 --> 00:36:23,955
Ya sea de día o de noche.
496
00:36:24,208 --> 00:36:26,498
El descanso es crucial para un periodista.
497
00:36:27,667 --> 00:36:30,287
Y para ti,
es una cuestión de vida o muerte.
498
00:36:30,667 --> 00:36:31,497
¿Bien?
499
00:36:42,333 --> 00:36:44,383
Este libro es importante en la guerra.
500
00:36:45,167 --> 00:36:48,327
Ya sea un campo de batalla o simplemente una discusión.
501
00:36:48,583 --> 00:36:50,293
Estoy seguro de que lo has leído.
502
00:36:50,708 --> 00:36:52,418
[en inglés] El arte de la guerra.
503
00:36:53,958 --> 00:36:54,998
Yo no...
504
00:36:55,125 --> 00:36:57,075
Parece débil cuando eres fuerte.
505
00:36:58,167 --> 00:36:59,957
Y fuerte cuando eres débil.
506
00:37:01,292 --> 00:37:02,132
Joven.
507
00:37:03,542 --> 00:37:06,462
[en urdu] Y ahora mismo puedo ver
eres débil.
508
00:37:10,417 --> 00:37:13,577
Por favor, perdónalo, padre.
Esta es su primera vez aquí.
509
00:37:14,500 --> 00:37:18,670
¿vas a decir
Jannat la verdad...
510
00:37:20,083 --> 00:37:21,753
¿O yo?
511
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Soy indio.
512
00:37:37,042 --> 00:37:38,582
[en urdu] ¿Un indio qué?
513
00:37:43,208 --> 00:37:44,918
[en inglés] Un espía indio.
514
00:37:55,250 --> 00:37:56,290
[en urdu] Querido...
515
00:37:57,500 --> 00:38:00,250
la enfermedad y la cura
están a su disposición.
516
00:38:02,750 --> 00:38:04,880
Planifique cuidadosamente su próximo movimiento.
517
00:38:05,542 --> 00:38:07,212
tu padre esta contigo
518
00:38:08,375 --> 00:38:09,575
en cada decisión.
519
00:38:30,375 --> 00:38:33,495
[en hindi] No pude decírselo
los detalles de la misión...
520
00:38:33,958 --> 00:38:35,788
ni sobre la misión.
521
00:38:37,583 --> 00:38:42,083
Traté de explicarle
sin revelar ninguna información.
522
00:38:43,167 --> 00:38:45,377
Ella pensó que la usé.
523
00:38:47,542 --> 00:38:49,252
Todo lo que necesitaba eran dos días.
524
00:38:52,542 --> 00:38:54,212
Sólo dos días más, Jannat.
525
00:38:58,708 --> 00:38:59,748
Y lo dejaré.
526
00:39:03,083 --> 00:39:06,293
[en inglés] Haré lo que sea necesario
estar contigo.
527
00:39:13,667 --> 00:39:17,457
Primero, dijiste que ahora se reunirá en su casa.
estás diciendo que nos encontrará en la madrasa
528
00:39:17,792 --> 00:39:20,922
Los talibanes asaltaron su casa.
Están detrás de él.
529
00:39:21,625 --> 00:39:24,415
El esta asustado y escondido
en esta madrasa vacía.
530
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
¿Huelo algo a pescado...?
531
00:39:30,417 --> 00:39:33,077
Hagamos esto bien
y luego regresa a casa.
532
00:39:33,500 --> 00:39:36,170
Estoy esperando un niño,
y estás extrañando tu hogar.
533
00:39:39,250 --> 00:39:42,290
- Vamos a hacerlo.
- Pensemos, ¿tenemos que hacer esto?
534
00:39:42,375 --> 00:39:43,205
Esperar.
535
00:39:57,542 --> 00:40:00,212
Recuerde que esta es una misión que no es de combate.
536
00:40:04,333 --> 00:40:06,083
Debe estar en algún lugar dentro.
537
00:40:06,500 --> 00:40:08,880
Mire hacia allí y lo comprobaré aquí.
538
00:41:34,083 --> 00:41:35,543
¡Kabir, vete!
539
00:41:36,208 --> 00:41:37,828
No te acerques más.
540
00:41:41,125 --> 00:41:42,245
Salir.
541
00:41:44,667 --> 00:41:46,827
No te quedes ahí parado.
Ésta no es una opción.
542
00:41:46,917 --> 00:41:48,997
La bomba puede estallar en cualquier momento.
543
00:41:49,167 --> 00:41:50,417
Cállate, no hay
manera en que te dejo en paz.
544
00:41:50,542 --> 00:41:51,462
[en inglés] Déjame pensar.
545
00:41:51,583 --> 00:41:54,293
[en hindi] Podríamos igualar la presión
de alguna manera. Se me ocurrirá algo.
546
00:41:54,375 --> 00:41:55,535
Deja de ser absurdo.
547
00:41:57,667 --> 00:41:59,627
No es momento de citar algo.
como "¡Ni siquiera la muerte nos separará"!
548
00:41:59,792 --> 00:42:02,922
- No hay forma de que te deje en paz.
- Al menos uno de nosotros saldrá con vida.
549
00:42:05,625 --> 00:42:06,875
Piensa en Neeta.
550
00:42:07,875 --> 00:42:09,205
Piense en Sadiq Señor.
551
00:42:10,417 --> 00:42:13,077
Salir. ¡Correr! ¡Dejar!
552
00:42:17,042 --> 00:42:17,882
Salir. ¡Correr!
553
00:43:30,625 --> 00:43:33,825
Sadiq señor me extrajo
con la ayuda de los americanos.
554
00:43:34,292 --> 00:43:35,832
Fue una trampa todo el tiempo.
555
00:43:36,583 --> 00:43:39,753
Nadie sabía quién lo hizo ni por qué.
556
00:43:41,000 --> 00:43:44,380
Perdí a un querido amigo
pero Adonis es el que murió.
557
00:43:44,708 --> 00:43:45,708
Para siempre.
558
00:43:47,042 --> 00:43:48,382
También perdí a Jannat.
559
00:43:49,333 --> 00:43:52,333
Neeta y Sikander
están pagando por mis errores.
560
00:44:04,458 --> 00:44:06,538
[en inglés] Todo fue culpa mía.
561
00:44:10,875 --> 00:44:13,495
[en hindi] Estás repitiendo
tus errores.
562
00:44:14,500 --> 00:44:18,420
Nos ocultaste todo
para que no te culpen por nuestras muertes.
563
00:44:22,000 --> 00:44:23,830
Todavía podemos confiar en usted.
564
00:44:25,500 --> 00:44:27,790
¿Pero puedes confiar en mí?
565
00:44:28,375 --> 00:44:29,205
¿Y Isha?
566
00:44:37,625 --> 00:44:38,495
Detén el auto.
567
00:46:06,458 --> 00:46:07,998
[en urdu] Tengo noticias.
568
00:46:08,083 --> 00:46:11,713
Habrá un ataque a la ISA
tercer punto desde el puerto de Gwadar.
569
00:46:11,792 --> 00:46:12,632
Esta noche.