1
00:00:43,083 --> 00:00:44,173
[en inglés] Isha.
2
00:00:54,000 --> 00:00:54,830
Hazlo.
3
00:01:00,917 --> 00:01:01,747
Hazlo.
4
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
¡Hazlo, maldita sea!
5
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
[en hindi] Señor...
6
00:01:12,458 --> 00:01:13,328
Señor...
7
00:01:14,417 --> 00:01:16,787
¿Cómo puedes traer a una mujer al
misión?
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,790
¿Cómo puede la agencia permitir esto?
9
00:01:19,375 --> 00:01:22,375
Un equipo sólo puede ser tan fuerte
como su jugador más débil.
10
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
- Compruébalo tú mismo.
- El único jugador débil eres tú.
11
00:01:24,625 --> 00:01:25,955
¡Tu inteligencia estaba equivocada!
12
00:01:26,042 --> 00:01:28,082
¡El plan ha fracasado completamente!
13
00:01:38,583 --> 00:01:40,043
¿El guardia estaba pidiendo dinero?
14
00:01:40,292 --> 00:01:41,882
¿Cómo es esto posible?
15
00:01:41,958 --> 00:01:44,288
¿Cómo pueden recurrir a
¿Este tiroteo por unos pocos miles?
16
00:01:44,375 --> 00:01:46,825
no tengo experiencia en
operación de rescate de rehenes.
17
00:01:46,917 --> 00:01:48,627
Ustedes se equivocaron
al elegir.
18
00:01:48,708 --> 00:01:50,748
La próxima vez asegúrate
usted selecciona el agente adecuado.
19
00:01:50,833 --> 00:01:53,383
- Sólo si habrá una próxima vez.
- Por favor, no hables negativo.
20
00:01:53,833 --> 00:01:55,213
Quiero volver a casa.
21
00:01:55,583 --> 00:01:58,383
Y señor,
Todavía podemos desaparecer en Quetta.
22
00:01:58,708 --> 00:02:01,628
les tomará mucho tiempo
para descubrir quién está detrás de todo esto.
23
00:02:07,250 --> 00:02:09,880
Noticias y arena
Ambos viajan rápido en el desierto.
24
00:02:10,333 --> 00:02:12,713
Ahora bien, esto es más bien una misión suicida.
25
00:02:13,375 --> 00:02:14,245
¿Comprendido?
26
00:02:15,875 --> 00:02:18,825
[en inglés] Recoge todo lo que puedas.
No perdamos más tiempo. ¡Vamos!
27
00:02:20,208 --> 00:02:21,378
[en hindi] ¡Vamos!
28
00:02:28,917 --> 00:02:29,747
Vamos.
29
00:03:43,875 --> 00:03:44,705
Isha.
30
00:04:35,417 --> 00:04:36,827
[en hindi] ¿Estás bien?
31
00:04:43,083 --> 00:04:44,423
No dormí mucho.
32
00:04:52,500 --> 00:04:53,670
[en inglés] Necesitamos un plan.
33
00:04:54,208 --> 00:04:56,958
[en hindi] Llegó el mensaje en vídeo.
de Queta.
34
00:04:57,083 --> 00:05:00,043
[en inglés] Tenemos que identificar a los talibanes
zona de control en Quetta.
35
00:05:00,125 --> 00:05:01,875
[en hindi] Una vez que sepamos dónde
Los puntos críticos de los talibanes son,
36
00:05:01,958 --> 00:05:04,918
podemos encontrar fácilmente la ubicación de
Mullah Khalid y los agentes.
37
00:05:08,542 --> 00:05:11,042
Este campamento parece el centro de los talibanes.
38
00:05:11,125 --> 00:05:13,535
Los talibanes son los representantes de la ISA en esta área.
39
00:05:13,625 --> 00:05:16,745
[en inglés] Así que básicamente estamos
tratar con la ISA.
40
00:05:16,833 --> 00:05:18,963
[en hindi] Los talibanes nunca
tomar rehenes.
41
00:05:19,125 --> 00:05:21,495
Ejecutan a sus prisioneros de inmediato.
42
00:05:22,208 --> 00:05:23,168
Veer tiene razón.
43
00:05:23,875 --> 00:05:26,625
ISA debería ser quien negocie
pero los talibanes están haciendo eso.
44
00:05:27,917 --> 00:05:30,127
¿Qué podrían nuestros agentes
han tenido en sus manos?
45
00:05:56,083 --> 00:05:57,383
[en pastún] Dispersarse.
46
00:06:14,958 --> 00:06:15,788
Padre.
47
00:06:17,625 --> 00:06:19,455
Puedes castigarme si es necesario,
48
00:06:19,708 --> 00:06:24,078
pero tenía que darle una lección a ese infiel.
49
00:06:24,292 --> 00:06:26,792
Cualquiera que te falte el respeto,
50
00:06:26,875 --> 00:06:29,495
no será tolerado.
51
00:06:34,917 --> 00:06:36,577
La yihad es nuestra causa última.
52
00:06:36,792 --> 00:06:41,002
Sacaré cada gramo de sangre
si tengo que hacerlo.
53
00:06:41,083 --> 00:06:43,503
No importa si es mío.
54
00:06:45,375 --> 00:06:46,745
O el de nuestros enemigos.
55
00:06:46,833 --> 00:06:48,383
El verdadero significado de la Jihad
56
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
no se encuentra en la sangre.
57
00:06:51,250 --> 00:06:54,170
Acuerdos de Jihad moderna
con todo políticamente.
58
00:06:54,292 --> 00:06:56,922
Necesitamos construir relaciones
con los Haqqani,
59
00:06:57,000 --> 00:06:59,460
- Aprenderás mucho de ellos.
- Estoy listo para ello.
60
00:06:59,875 --> 00:07:01,785
Junto con los Haqqani,
61
00:07:02,583 --> 00:07:03,673
tú, hijo mío,
62
00:07:04,500 --> 00:07:05,920
mostrará al mundo,
63
00:07:06,875 --> 00:07:10,035
quién será el nuevo líder supremo.
64
00:07:10,583 --> 00:07:11,713
Si Alá quiere.
65
00:07:16,208 --> 00:07:20,208
[en hindi] Todas las comunicaciones se enrutan
a través de este hospital fuertemente vigilado,
66
00:07:20,292 --> 00:07:22,422
[en inglés] para establecer el poder del Mullah
escondite falso.
67
00:07:22,500 --> 00:07:25,920
Tenemos que tocar los mensajes.
que Mullah envía desde aquí.
68
00:07:26,750 --> 00:07:28,580
[en hindi] ¿Es el dongle de transmisión?
trabajando?
69
00:07:28,667 --> 00:07:31,827
El dongle por sí solo no sirve de nada,
Necesitaremos una computadora portátil.
70
00:07:57,417 --> 00:07:59,417
[en urdu] Este vídeo fue subido
71
00:07:59,500 --> 00:08:02,040
hace diez minutos en la reunión de los talibanes
grupo de mensajes internos.
72
00:08:06,708 --> 00:08:09,078
Mullah está intentando negociar con la India.
73
00:08:09,292 --> 00:08:10,382
Estúpido.
74
00:08:21,583 --> 00:08:23,253
Tu esposa envía un mensaje.
75
00:08:24,792 --> 00:08:28,962
Ella quiere al padre de sus hijos.
para asistir a su Día Anual.
76
00:08:30,458 --> 00:08:32,958
Aunque ella sabe que estoy en Baluchistán.
77
00:08:33,750 --> 00:08:35,830
¿Debo enviar una respuesta o dejarla?
78
00:08:36,042 --> 00:08:39,172
Di que "Padre te extraña
y os envía su cariño."
79
00:08:39,333 --> 00:08:40,173
Bueno.
80
00:08:43,208 --> 00:08:44,208
¿Algún pedido más?
81
00:08:46,083 --> 00:08:47,083
¿O es eso?
82
00:08:50,708 --> 00:08:54,208
Guarde una copia de este vídeo,
y borrarlo.
83
00:08:54,292 --> 00:08:55,712
No debería estar en Internet.
84
00:08:55,792 --> 00:09:00,422
Debemos tomar a esos agentes bajo nuestra custodia.
antes de que se haga más daño.
85
00:09:37,500 --> 00:09:38,540
- Disculpe.
- ¿Sí?
86
00:09:39,375 --> 00:09:41,705
- Necesito un cargador.
- Está bien, te lo daré.
87
00:09:51,208 --> 00:09:53,328
- Este no encaja en mi teléfono.
- Bueno.
88
00:09:53,417 --> 00:09:55,707
- Necesito un cargador de múltiples pines.
- Bueno.
89
00:10:03,125 --> 00:10:05,575
[en hindi] Los agentes fueron capturados
en Baluchistán y luego...
90
00:10:05,708 --> 00:10:07,828
entregado a
los talibanes en Quetta.
91
00:10:08,875 --> 00:10:09,705
¿Pero por qué?
92
00:10:10,958 --> 00:10:13,788
O tal vez los talibanes capturaron a los agentes.
Y la ISA no tenía ni idea al respecto.
93
00:10:13,917 --> 00:10:15,377
[en inglés] Eso no es posible.
94
00:10:15,458 --> 00:10:17,378
Los talibanes están restringidos a Quetta.
95
00:10:17,500 --> 00:10:20,170
[en hindi] ISA debe haber capturado
los agentes.
96
00:10:20,458 --> 00:10:22,958
[en inglés] No. Algo no cuadra.
97
00:10:42,292 --> 00:10:44,332
[en urdu] ¿Qué estás mirando?
98
00:11:04,583 --> 00:11:06,963
- [en hindi] Debemos salir de aquí.
- ¿Qué pasó?
99
00:11:07,042 --> 00:11:07,882
Rápidamente.
100
00:11:11,250 --> 00:11:12,130
Apresúrate.
101
00:11:24,125 --> 00:11:26,575
No podemos escapar de la policía por mucho tiempo.
102
00:11:26,792 --> 00:11:28,832
Estarán aquí en cualquier momento.
103
00:11:33,375 --> 00:11:34,575
¿Es este lugar seguro?
104
00:11:37,458 --> 00:11:39,628
Esto es todo lo que puedo arreglar por ahora.
105
00:11:40,042 --> 00:11:41,712
Tendremos que tener cuidado en el futuro.
106
00:11:43,542 --> 00:11:45,332
¿Funciona el dongle de transmisión?
107
00:11:45,625 --> 00:11:47,125
[en inglés] Quiero que el sistema esté en funcionamiento y
corriendo.
108
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
Ningún sistema apagado, ninguna red irregular.
109
00:11:49,083 --> 00:11:51,083
[en hindi] Este dongle está vinculado
con el satélite.
110
00:11:51,208 --> 00:11:52,708
[en inglés] Entonces necesito conectarlo a
la computadora portátil
111
00:11:52,792 --> 00:11:54,962
para poder decodificar e interceptar.
112
00:11:55,833 --> 00:11:59,633
[en hindi] Está bien. Entra y configúralo.
Quiero hablar con Veer.
113
00:12:09,792 --> 00:12:13,042
¿Por qué están tus carteles por todas partes?
¿Por qué te busca la policía?
114
00:12:13,125 --> 00:12:14,035
No sé.
115
00:12:14,208 --> 00:12:16,578
¿Cómo puedes dejar tu tapadera tan pronto?
116
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
me escapé,
117
00:12:18,417 --> 00:12:19,537
con todo el equipo.
118
00:12:23,000 --> 00:12:24,830
Los combatientes yihadistas a menudo huyen.
119
00:12:24,958 --> 00:12:28,458
¿Sabes que te has convertido?
¿Los talibanes contra usted desertando?
120
00:12:28,667 --> 00:12:29,497
Sí...
121
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
No tuve elección.
122
00:12:32,792 --> 00:12:35,712
La mala persecución trae mala reputación.
123
00:12:36,958 --> 00:12:39,168
Y su reputación está blanqueada.
124
00:12:41,250 --> 00:12:42,130
Lo sé...
125
00:12:43,458 --> 00:12:45,708
También que eres un hombre honesto.
126
00:12:46,750 --> 00:12:48,290
La Agencia se ha olvidado de ti...
127
00:12:48,375 --> 00:12:50,535
pero debes confiar en mí, Veer.
128
00:12:51,000 --> 00:12:54,170
Años más tarde la agencia finalmente
prestó atención a su solicitud.
129
00:12:57,792 --> 00:12:59,882
Sólo quiero volver a casa.
130
00:12:59,958 --> 00:13:01,168
Tú...
131
00:13:01,625 --> 00:13:04,495
Pero tú decides
ya sea que vayas vivo o en una bolsa para cadáveres.
132
00:13:08,917 --> 00:13:10,707
Yo administraré el opio por ti.
133
00:13:18,833 --> 00:13:20,963
Pero debes tener fe en ti mismo.
134
00:13:21,042 --> 00:13:22,502
Quiero a Veer.
135
00:13:36,542 --> 00:13:38,712
[en urdu] Eso no es aceptable para mí.
136
00:13:38,875 --> 00:13:42,825
Por favor, señor
De lo contrario, los estadounidenses podrían intervenir.
137
00:13:43,000 --> 00:13:45,420
¿Amir Ul-Mu'uminin sabe sobre esto?
138
00:13:45,500 --> 00:13:46,960
¿Aprueba esto?
139
00:13:47,042 --> 00:13:50,132
Se informará a Amir Ul-Mu'uminin
de la situación.
140
00:13:59,958 --> 00:14:02,788
[en inglés] Señor, necesito que
escuchar algo.
141
00:14:02,875 --> 00:14:05,245
[en urdu] Eso no es aceptable para mí.
142
00:14:05,333 --> 00:14:08,423
Por favor, señor.
De lo contrario, los estadounidenses podrían intervenir.
143
00:14:09,542 --> 00:14:11,882
¿Amir Ul-Mu'uminin sabe sobre esto?
144
00:14:11,958 --> 00:14:13,668
¿Aprueba esto?
145
00:14:13,750 --> 00:14:17,830
[en hindi] Esa es la voz del Mullah Fakhar
Es el tercero al mando de los talibanes.
146
00:14:18,125 --> 00:14:19,375
[en inglés] Correcto.
147
00:14:20,583 --> 00:14:21,713
[en urdu] Sí, señor.
148
00:14:21,792 --> 00:14:24,962
Se informará a Amir Ul-Mu'uminin
de la situación.
149
00:14:26,292 --> 00:14:27,922
"Amir Ul-Mu'uminin".
150
00:14:28,125 --> 00:14:30,625
[en hindi] Así es como se dirigen al mulá.
151
00:14:32,125 --> 00:14:34,535
[en urdu] Iré sólo cuando él me lo ordene.
152
00:14:35,042 --> 00:14:37,752
Y ni se te ocurra
¡Entraré en tu cárcel!
153
00:14:38,417 --> 00:14:40,327
Iré a Kech, a Amir.
154
00:14:40,417 --> 00:14:43,327
[en hindi] ¿Ir a dónde?
[en inglés] ¿Qué dijo?
155
00:14:44,167 --> 00:14:47,667
- [en urdu] Iré a Kech...
- [en inglés] Pon eso de nuevo.
156
00:14:48,750 --> 00:14:50,710
Iré a Kech, al Amir.
157
00:14:52,458 --> 00:14:53,378
Keche.
158
00:14:54,125 --> 00:14:56,575
[en hindi] Eso es lo que parece.
159
00:14:59,792 --> 00:15:02,002
Mullah no está en Quetta, está en Kech.
160
00:15:02,083 --> 00:15:04,713
Los talibanes se han infiltrado
bastante profundo en Baluchistán.
161
00:15:04,833 --> 00:15:08,043
Pero los talibanes no pueden estar fuera de Quetta.
Y Kech es un lugar muy pequeño.
162
00:15:08,125 --> 00:15:10,035
No hay noticias de la presencia de los talibanes.
163
00:15:10,333 --> 00:15:13,043
estas escuchando
lo que la ISA quiere que escuches.
164
00:15:13,583 --> 00:15:15,383
La ISA ha estado engañando a todos.
165
00:15:16,042 --> 00:15:18,082
Mullah y nuestros agentes están en Kech.
166
00:15:18,292 --> 00:15:19,462
Todo encaja.
167
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
¿Y ahora qué?
168
00:15:28,958 --> 00:15:31,918
Tendremos que desafiar
Mullah para liberar a nuestros agentes.
169
00:15:33,458 --> 00:15:34,378
¿Quién es ese?
170
00:15:42,292 --> 00:15:43,542
No pedimos ninguno.
171
00:15:46,167 --> 00:15:47,877
[en urdu] ¿Dónde está este hombre?
172
00:15:53,833 --> 00:15:56,423
[en hindi] Deben tener refuerzos.
Vamos.
173
00:16:05,292 --> 00:16:07,672
[en urdu] Han escapado. Atrápalos.
174
00:16:12,458 --> 00:16:15,538
[en hindi] Vire. Coge el coche.
Voy a desviar su atención.
175
00:16:15,625 --> 00:16:17,915
[en urdu] ¡Mira detrás del edificio!
176
00:16:22,458 --> 00:16:23,328
¡Atrápalos!
177
00:17:00,875 --> 00:17:01,875
[en inglés] Señor.
178
00:17:03,333 --> 00:17:06,463
Nihar, no te metas con
Protocolo en tu entusiasmo.
179
00:17:07,125 --> 00:17:07,995
Lo siento, señor.
180
00:17:08,625 --> 00:17:10,575
- ¿Encontraste algo?
- [en hindi] Sí, señor.
181
00:17:11,542 --> 00:17:13,502
Kabir no está limpio.
182
00:17:13,917 --> 00:17:15,327
[en inglés] Este fue el de Sadiq Sir
Segunda llamada para él...
183
00:17:15,458 --> 00:17:16,998
[en hindi] en diez minutos.
184
00:17:17,125 --> 00:17:19,205
Definitivamente algo pasó
dentro de estos 10 minutos.
185
00:17:19,292 --> 00:17:21,672
Y tengo algo más que mostrarte.
186
00:17:23,875 --> 00:17:25,495
"ADO", "RLB" y "X".
187
00:17:25,625 --> 00:17:27,665
[en inglés] Sadiq Sir estaba jugando
un rompecabezas.
188
00:17:29,125 --> 00:17:31,875
[en hindi] ¿Y por qué estaba escribiendo cartas?
en un Sudoku?
189
00:17:31,958 --> 00:17:34,288
[en inglés] Quiero decir, ¿fue
¿Algún tipo de mensaje interno?
190
00:17:34,375 --> 00:17:35,745
No te preocupes por eso.
191
00:17:35,833 --> 00:17:38,293
Te concentras en Kabir. Descubra dónde está.
192
00:17:43,750 --> 00:17:46,710
[en hindi] Los talibanes están buscando
Veer y ellos también están en Kech.
193
00:17:46,958 --> 00:17:50,168
esa debe ser la informacion
que nuestros agentes adquirieron.
194
00:17:50,250 --> 00:17:52,040
Están operando desde Kech.
195
00:18:00,583 --> 00:18:02,633
¿Has estado en Kech antes?
196
00:18:21,792 --> 00:18:23,922
[en hindi] Los talibanes están en Kech.
197
00:18:25,167 --> 00:18:27,707
¿Qué podría ser más importante que esto?
198
00:18:29,333 --> 00:18:31,583
Incluso teníamos las coordenadas del Mullah.
199
00:18:32,667 --> 00:18:35,077
este no es el momento
pensar en esto.
200
00:18:36,917 --> 00:18:39,747
La pregunta es ¿qué pasa con nosotros ahora?
201
00:18:43,667 --> 00:18:46,037
crees que alguien
¿vendrá a rescatarnos?
202
00:18:47,250 --> 00:18:49,210
[en inglés]Eso podría ser una trampa.
203
00:18:50,333 --> 00:18:52,673
[en hindi] Creen que
controlar nuestras vidas.
204
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
Vamos a morir.
205
00:18:58,125 --> 00:19:03,705
¿Qué pasa si morimos antes de tiempo?
¿Nos lo han arreglado?
206
00:19:05,417 --> 00:19:07,917
Desenmascarar a los talibanes es más importante.
207
00:19:09,250 --> 00:19:10,170
Moriremos...
208
00:19:11,625 --> 00:19:13,165
pero nuestra nación ganará.
209
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Es evidente que Mullah está en Kech.
210
00:19:30,042 --> 00:19:33,382
Pero debemos descubrirlo
si nuestros agentes también están allí.
211
00:19:41,667 --> 00:19:43,667
Este es un barrio abandonado.
212
00:19:43,792 --> 00:19:45,382
Podemos vivir en cualquier casa.
213
00:19:54,042 --> 00:19:55,172
Este es el lugar.
214
00:20:26,917 --> 00:20:31,037
Nuestros agentes tropiezan con la información.
que Mullah Khalid está en Kech.
215
00:20:31,500 --> 00:20:33,170
Informan a Sadiq Sir.
216
00:20:34,125 --> 00:20:35,125
Que te arresten.
217
00:20:36,542 --> 00:20:38,962
[en inglés] Entonces Sadiq Sir es asesinado.
218
00:20:41,083 --> 00:20:43,753
[en hindi] Los talibanes no
ordene este golpe.
219
00:20:44,167 --> 00:20:45,377
La ISA está detrás de esto.
220
00:20:45,458 --> 00:20:47,998
[en inglés] Alguien de la ISA
está ejecutando esta operación.
221
00:20:48,375 --> 00:20:51,915
Los agentes son importantes para sus planes,
entonces ordenó el golpe.
222
00:20:55,042 --> 00:20:56,712
Desde que dejamos Quetta,
223
00:20:56,833 --> 00:20:59,463
[en hindi] ha sucedido algo
¿te molesta?
224
00:21:01,750 --> 00:21:04,540
[en inglés] No lo intentes y
Lee mi mente, Isha.
225
00:21:04,917 --> 00:21:06,077
Simplemente sigue órdenes.
226
00:21:30,042 --> 00:21:31,002
Oh, mierda.
227
00:21:53,708 --> 00:21:55,418
[en inglés]Señor, señor, señor...
228
00:21:56,333 --> 00:21:57,173
¡Señor!
229
00:21:57,500 --> 00:22:00,790
Nihar, ¿qué te pasa?
¿Te has vuelto completamente loco?
230
00:22:00,875 --> 00:22:03,245
- Lo siento, señor. Es importante.
- ¿Qué es importante?
231
00:22:03,333 --> 00:22:05,213
[en hindi] Kabir e Isha
están en Baluchistán.
232
00:22:05,333 --> 00:22:07,673
[en inglés] Señor, Isha y Kabir
están viajando juntos.
233
00:22:07,750 --> 00:22:08,750
Pasaportes falsos.
234
00:22:08,833 --> 00:22:10,333
Delhi a Dubai y Dubai a Kandahar.
235
00:22:10,417 --> 00:22:11,377
Eso no es todo.
236
00:22:11,458 --> 00:22:14,288
Isha hizo una llamada no programada
a un activo en Afganistán.
237
00:22:14,375 --> 00:22:15,205
Veer Singh.
238
00:22:16,917 --> 00:22:20,127
[en hindi] Envíame su archivo...
[en inglés] y comuníquese con él.
239
00:22:20,250 --> 00:22:21,170
[en inglés] Está bien, señor.
240
00:22:21,250 --> 00:22:26,290
'ADO' es Kabir, 'RLB' es Isha
o ese tercer chico.
241
00:22:26,375 --> 00:22:28,915
Y Sadiq está vinculado a esto.
242
00:22:29,292 --> 00:22:30,712
[en hindi] Descubra cómo.
243
00:22:30,792 --> 00:22:34,252
[en inglés] Está bien, señor, pero necesito
algo más de información...
244
00:22:35,167 --> 00:22:36,917
[en hindi] para ejecutar el seguimiento.
245
00:22:40,167 --> 00:22:44,377
[en inglés] te voy a dar una
breve sobre algo que es...
246
00:22:44,875 --> 00:22:48,455
mucho mucho más alto
que su autorización.
247
00:22:48,958 --> 00:22:52,328
[en hindi] Hace dos días
Recibimos un mensaje de Quetta.
248
00:22:52,458 --> 00:22:55,458
[en inglés] Esta es la última
vídeo que recibimos.
249
00:22:55,750 --> 00:22:58,040
Rehmat ha sido ejecutado.
250
00:23:06,583 --> 00:23:08,883
[en hindi] Descarga las imágenes de satélite
de Kech.
251
00:23:09,000 --> 00:23:11,880
Y arreglarás los teléfonos.
y tarjetas SIM para nosotros.
252
00:23:12,292 --> 00:23:13,882
Puedes usar mi teléfono.
253
00:23:13,958 --> 00:23:15,748
Mantenga su teléfono apagado.
254
00:23:15,833 --> 00:23:17,463
[en inglés] Tu tapadera ha sido descubierta.
255
00:23:20,458 --> 00:23:22,328
Analiza esas imágenes de satélite.
256
00:23:22,417 --> 00:23:23,497
Haz un reconocimiento.
257
00:23:23,583 --> 00:23:25,633
Encuentre posibles puntos críticos de los talibanes.
258
00:23:25,958 --> 00:23:26,788
Toma fotografías.
259
00:23:27,917 --> 00:23:30,127
Esté atento a los coches de refuerzo.
260
00:23:30,208 --> 00:23:31,668
Si ves algún movimiento, infórmame.
261
00:23:31,750 --> 00:23:33,250
[en hindi] Tendrás que hacerlo solo.
262
00:23:33,333 --> 00:23:35,963
Y Veer, tendrás
para encontrarnos una ruta de salida.
263
00:23:36,042 --> 00:23:38,922
Debemos salir de aquí inmediatamente.
después de que rescatemos a los agentes.
264
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
Nosotros...
265
00:23:40,417 --> 00:23:42,287
Puedes coger un barco desde Gwadar.
266
00:23:42,958 --> 00:23:44,248
Pero tendremos que...
267
00:23:46,375 --> 00:23:49,955
infiltrarse en una droga
o red de prostitución.
268
00:23:50,042 --> 00:23:52,632
tu ya estas demasiado
popular en la red de drogas.
269
00:23:52,708 --> 00:23:53,878
La segunda opción es mejor.
270
00:23:58,458 --> 00:24:00,748
Intentaré reunirme con mis antiguos contactos.
271
00:24:02,750 --> 00:24:05,130
[en inglés] Entonces ya has estado aquí antes.
272
00:24:31,792 --> 00:24:33,332
[en urdu] Flores, por favor.
273
00:24:35,042 --> 00:24:35,882
Gracias.
274
00:25:04,708 --> 00:25:06,248
[en urdu] Saludos, Baba.
275
00:25:07,833 --> 00:25:10,253
- ¿Has vuelto?
- Quiero reunirme con Marri.
276
00:25:10,875 --> 00:25:12,455
¿Dónde puedo encontrarlo ahora?
277
00:25:12,542 --> 00:25:14,832
Después de que Marri señor falleciera,
278
00:25:15,292 --> 00:25:18,672
Nunca puse un pie fuera de esta soledad.
279
00:25:20,083 --> 00:25:23,753
Entonces, ¿quién lleva la antorcha?
de la guerra de Baluchistán por la libertad?
280
00:25:25,875 --> 00:25:29,705
Tienes que ir a la Panadería Medina.
281
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
- Hola.
- Hola.
282
00:25:45,667 --> 00:25:49,497
Cuatro sheermals y carne.
salsa para llevar, por favor.
283
00:25:50,792 --> 00:25:51,632
¿Por favor?
284
00:25:51,833 --> 00:25:54,753
[en urdu] No pareces un local
para mi. ¿De dónde eres?
285
00:25:54,833 --> 00:25:57,633
soy local,
pero ahora me mudé a Dubai.
286
00:25:58,333 --> 00:26:00,213
Y el motivo de tu regreso.
287
00:26:00,833 --> 00:26:01,673
Trabajar.
288
00:26:02,542 --> 00:26:06,082
Hay más dinero en el trabajo por contrato
que el PIB de Baluchistán.
289
00:26:08,583 --> 00:26:10,463
¿No extrañas tu hogar?
290
00:26:10,875 --> 00:26:12,915
Nadie quiere salir de su casa.
291
00:26:13,042 --> 00:26:16,792
Pero quedarse atrás significa comprometerse
el futuro de tus hijos.
292
00:26:17,250 --> 00:26:18,960
Sin libertad ni derechos.
293
00:26:19,083 --> 00:26:21,213
Después del fallecimiento de Bashir Marri Sir,
294
00:26:21,417 --> 00:26:23,997
La guerra terminó y también.
los sueños de un país liberado.
295
00:26:24,083 --> 00:26:28,713
La guerra no terminará
No obtenemos libertad de Pakistán.
296
00:26:28,792 --> 00:26:32,422
Necesitamos hombres valientes
y no desertores como tú.
297
00:26:32,625 --> 00:26:35,535
Prefiero correr que luchar bajo
El liderazgo de un adolescente.
298
00:26:36,583 --> 00:26:40,293
He oído que el nuevo benefactor
de BAF es un niño menor de edad.
299
00:26:43,125 --> 00:26:44,915
[en urdu] Nacimos guerreros.
300
00:26:45,250 --> 00:26:47,830
Agradezco que tu fe en mí,
301
00:26:47,917 --> 00:26:50,667
y en las metas de mi difunto padre,
no ha flaqueado.
302
00:26:50,792 --> 00:26:53,172
Tu padre sacrificó su vida por nosotros.
303
00:26:53,250 --> 00:26:54,630
Estamos contigo.
304
00:26:54,833 --> 00:26:58,333
Y estamos preparados para hacer
lo que se necesita para sus objetivos.
305
00:26:58,417 --> 00:26:59,417
Que así sea.
306
00:27:00,333 --> 00:27:03,383
No dejes que la derrota acabe con tu coraje.
307
00:27:03,458 --> 00:27:04,458
No lo haremos.
308
00:27:04,542 --> 00:27:05,382
No lo haremos.
309
00:27:05,458 --> 00:27:06,328
Y por Dios,
310
00:27:07,083 --> 00:27:10,083
¡Volveremos a conquistar nuestras tierras!
311
00:27:10,167 --> 00:27:11,417
¡Que así sea!
312
00:27:11,500 --> 00:27:12,330
¡Que así sea! ¡Que así sea!
313
00:27:12,417 --> 00:27:13,667
¡Que así sea!
314
00:27:34,125 --> 00:27:36,495
- [en urdu] ¿Sí?
- Muéstrame algunos teléfonos móviles.
315
00:27:36,583 --> 00:27:38,503
Teléfonos equipados con cámara, por favor.
316
00:27:38,583 --> 00:27:40,923
Mira... estos teléfonos tienen cámaras.
317
00:27:41,708 --> 00:27:44,078
- Quiero seis tarjetas SIM.
- ¿Tiene seis cédulas de identidad?
318
00:27:53,167 --> 00:27:54,377
Infiel.
319
00:27:55,500 --> 00:27:56,540
Llévalo con nosotros.
320
00:28:01,000 --> 00:28:02,790
No vine aquí para esto.
321
00:28:05,333 --> 00:28:06,713
Necesito tu ayuda.
322
00:28:08,292 --> 00:28:10,422
Fuiste traído aquí vía Gwadar.
323
00:28:10,500 --> 00:28:11,790
¿En el barco de quién?
324
00:28:12,500 --> 00:28:13,670
Escucha...
325
00:28:14,000 --> 00:28:16,380
No tengas miedo. No se lo diré a nadie.
326
00:28:26,333 --> 00:28:29,753
Hay un hombre que puede ayudarte.
327
00:28:32,833 --> 00:28:35,293
Siéntate, yo lo buscaré.
328
00:28:36,083 --> 00:28:36,923
Gracias.
329
00:28:59,333 --> 00:29:01,383
- ¿Quieres la información?
- Sí.
330
00:30:01,292 --> 00:30:02,462
[en hindi] ¿Cómo se siente?
en el campo?
331
00:30:02,542 --> 00:30:04,632
[en inglés] Sé que estás con
Kabir Anand y Veer Singh.
332
00:30:04,708 --> 00:30:06,168
[en hindi] ¿Quién más lo sabe?
333
00:30:06,417 --> 00:30:08,627
Vuelve
y Joshi Sir será amable contigo.
334
00:30:09,333 --> 00:30:12,423
[en inglés] Estoy aquí por las cuatro.
prisioneros, como hubiera querido Sadiq Sir.
335
00:30:13,167 --> 00:30:15,577
- Tres prisioneros indios.
- Cuatro... ¿Qué?
336
00:30:16,667 --> 00:30:18,077
Rehmat ha sido asesinado.
337
00:30:39,708 --> 00:30:42,248
[en urdu] Dime... ¿cuál es tu propósito?
338
00:30:43,958 --> 00:30:45,038
Llévame a Nusrat.
339
00:30:45,125 --> 00:30:47,245
¿Qué negocios tienes con él?
340
00:30:47,542 --> 00:30:48,382
Es personal.
341
00:31:06,292 --> 00:31:07,832
[en urdu] Has crecido.
342
00:31:09,500 --> 00:31:10,920
¿Dónde lo encontraste?
343
00:31:12,042 --> 00:31:13,292
Los encontré, Nusrat.
344
00:31:14,083 --> 00:31:15,713
Deberías tener más cuidado.
345
00:31:16,667 --> 00:31:19,747
Si alguien puede conseguir
a usted citando algunos insultos...
346
00:31:20,292 --> 00:31:22,042
entonces estás en peligro.
347
00:31:28,458 --> 00:31:29,418
Escúchame.
348
00:31:31,458 --> 00:31:32,998
Ayúdame en mi búsqueda...
349
00:31:34,708 --> 00:31:35,998
y puedo ayudarte.
350
00:31:36,083 --> 00:31:37,883
Hace años nos traicionaste.
351
00:31:38,083 --> 00:31:40,133
Ustedes los indios son unos bastardos egoístas.
352
00:31:40,208 --> 00:31:42,538
Hemos estado luchando contra un enemigo común.
353
00:31:42,625 --> 00:31:44,575
Y mira lo que eso nos hizo.
354
00:31:44,708 --> 00:31:47,788
Primero, nos abandonaste y ahora
Regresó con otra historia falsa.
355
00:32:00,875 --> 00:32:02,745
Desátalo y despídelo.
356
00:32:05,792 --> 00:32:07,672
Deberías estar agradecido de que eres
volver por tus propios pies.
357
00:32:08,000 --> 00:32:09,460
No pierdas el tiempo, Qasim.
358
00:32:27,292 --> 00:32:30,172
¿Por qué lo dejaste ir?
¿Estás loco?
359
00:32:30,583 --> 00:32:32,173
Puede ser una amenaza para nosotros.
360
00:32:32,292 --> 00:32:33,712
No es una amenaza para nosotros.
361
00:32:33,792 --> 00:32:34,962
¿Qué sabes?
362
00:32:35,792 --> 00:32:37,542
- Aún no has cumplido los 19...
- ¡Qasim!
363
00:32:38,083 --> 00:32:42,753
Como tu cuñado te pido que
deja de comentar más sobre este asunto.
364
00:32:42,833 --> 00:32:44,543
Y si en caso de que decidas
para ignorar mi petición...
365
00:32:44,625 --> 00:32:46,995
...como tu líder
¡Te ordeno que te calles!
366
00:32:51,417 --> 00:32:52,577
Sadiq está muerto.
367
00:32:52,667 --> 00:32:55,287
Y 3 agentes todavía están
bajo custodia de los talibanes.
368
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
A uno de ellos ya lo han decapitado.
369
00:32:57,542 --> 00:33:00,882
Los indios no son tontos
pueden ser engañados por un tiempo.
370
00:33:01,333 --> 00:33:05,963
¿Qué pasa si descubren la ubicación del Mullah?
El enmascaramiento de llamadas no funcionará por mucho tiempo.
371
00:33:08,458 --> 00:33:09,958
¿Qué? No.
372
00:33:10,167 --> 00:33:13,327
No puedo controlar a los talibanes,
sólo manipularlos.
373
00:33:13,417 --> 00:33:16,627
Pero no te desvíes de tu objetivo,
y la victoria será nuestra.
374
00:33:16,833 --> 00:33:17,673
Adiós.
375
00:33:21,625 --> 00:33:22,455
¿Hay noticias?
376
00:33:23,083 --> 00:33:26,253
Ha circulado un rumor
por orden del mulá Khalid,
377
00:33:26,333 --> 00:33:28,583
que él personalmente decapitó a ese espía.
378
00:33:29,583 --> 00:33:31,293
Pero según nuestras fuentes,
379
00:33:31,792 --> 00:33:34,382
Fue la locura de su hijo lo que llevó a esto.
380
00:33:35,917 --> 00:33:37,327
Si esta verdad sale a la luz,
381
00:33:37,417 --> 00:33:40,667
luego los hermanos del Mullah
No tomará a Aftab en serio.
382
00:33:41,125 --> 00:33:43,415
Y su terror nos será útil.
383
00:33:44,167 --> 00:33:47,287
Entonces serán obligados
trabajar según mi plan.
384
00:33:47,375 --> 00:33:48,825
¿Y cuál es tu plan?
385
00:33:51,542 --> 00:33:54,712
Estos espías indios te serán útiles.
386
00:33:57,708 --> 00:33:58,538
¿Algo más?
387
00:33:58,917 --> 00:33:59,747
Sí.
388
00:34:00,625 --> 00:34:02,705
Este hombre trabajaba para los talibanes.
389
00:34:02,833 --> 00:34:05,463
Pero asesinó a su pareja.
en Afganistán...
390
00:34:05,542 --> 00:34:07,882
y ahora la policía lo está buscando.
391
00:34:08,375 --> 00:34:11,245
Los talibanes han liberado
esta foto para una identificación.
392
00:34:11,333 --> 00:34:16,003
De hecho, ayer se escapó
desde un pequeño albergue, evadiendo a la policía.
393
00:34:16,625 --> 00:34:20,375
Pero había otras dos personas con él,
una mujer y un hombre.
394
00:34:35,167 --> 00:34:37,627
[en hindi] ¿Qué pasó?
¿Todo bien?
395
00:34:40,250 --> 00:34:42,000
Los viejos contactos son un callejón sin salida.
396
00:34:42,417 --> 00:34:43,827
Teníamos nuestras diferencias.
397
00:34:44,167 --> 00:34:46,537
[en inglés] ¿Encontraron algo?
398
00:34:46,667 --> 00:34:48,667
[en hindi] No, señor. Nada todavía.
399
00:34:49,167 --> 00:34:50,207
Señor...
400
00:34:52,500 --> 00:34:55,000
Les he ocultado algo a ustedes dos.
401
00:34:56,958 --> 00:35:01,498
Antes de que ustedes dos llegaran aquí,
Asesiné a un contrabandista talibani.
402
00:35:01,958 --> 00:35:03,748
Quería decirte,
403
00:35:03,958 --> 00:35:05,828
pero temía que pudieras...
404
00:35:06,250 --> 00:35:07,630
neutralizarme.
405
00:35:09,667 --> 00:35:11,577
No dudo de tus habilidades, Veer.
406
00:35:12,625 --> 00:35:14,785
Has desafiado esto aquí durante años.
407
00:35:15,375 --> 00:35:17,035
Este no es momento de darse por vencido.
408
00:35:21,750 --> 00:35:23,080
[en inglés] ¿Tuviste suerte con los reconocimientos?
409
00:35:37,958 --> 00:35:39,668
[en hindi] Pon eso de nuevo.
410
00:35:40,500 --> 00:35:41,750
Acércate a eso.
411
00:35:51,750 --> 00:35:52,580
¿Qué pasó?
412
00:35:59,125 --> 00:36:00,415
¿Adónde vas?
413
00:36:00,500 --> 00:36:02,540
- Yo también voy.
- Debo ir solo.
414
00:36:02,667 --> 00:36:04,417
- [en inglés] Nosotros te cubrimos.
- Tú quédate aquí.
415
00:36:04,542 --> 00:36:07,632
- [en hindi] Deberíamos seguir el protocolo.
- No existen protocolos en esta misión.
416
00:36:07,708 --> 00:36:11,578
Si no regreso, entonces ve al
Embajada de India en Islamabad.
417
00:36:22,917 --> 00:36:24,707
Te dijimos que lo apagaras.
418
00:36:25,375 --> 00:36:26,285
¿Quién es?
419
00:36:27,333 --> 00:36:29,173
La Agencia me está llamando a casa.
420
00:36:29,958 --> 00:36:31,538
Mi padre tiene Alzheimer.
421
00:36:35,208 --> 00:36:38,958
Quieren que regrese
antes de que mi padre me olvide por completo.
422
00:36:39,042 --> 00:36:41,132
Tengo que volver a cualquier precio.
423
00:36:41,542 --> 00:36:42,582
Llame a la Agencia.
424
00:36:43,833 --> 00:36:44,923
No los llames
425
00:36:45,000 --> 00:36:46,960
- [en inglés] es una trampa.
- ¿Trampa?
426
00:36:47,750 --> 00:36:49,540
[en hindi] ¿Por qué Delhi
¿quieres atraparme?
427
00:36:49,625 --> 00:36:51,575
Tú no. Kabir y yo.
428
00:36:53,583 --> 00:36:56,463
- No entiendo...
- Te mentimos, Veer.
429
00:36:58,250 --> 00:37:00,130
Esta misión no está autorizada.
430
00:37:23,833 --> 00:37:24,793
[en urdu] ¿Sí?
431
00:37:24,875 --> 00:37:26,915
¿Podemos hablar en algún lugar en privado?
432
00:37:31,042 --> 00:37:34,042
Si se trata de mujeres o drogas,
Entonces tendré que pedirte que te vayas.
433
00:37:34,417 --> 00:37:36,917
¿Qué pasa con las armas chinas?
¿municiones y granadas?
434
00:37:38,083 --> 00:37:40,833
¿Cómo lo supiste?
¿Que puedo serte útil?
435
00:37:42,917 --> 00:37:45,077
Me gusta correr riesgos.
436
00:37:45,792 --> 00:37:46,922
Eres afortunado.
437
00:37:48,375 --> 00:37:49,495
Haré una llamada.
438
00:37:50,042 --> 00:37:51,672
Simplemente no llames a la policía.
439
00:37:56,417 --> 00:37:59,287
Conozco a un hombre que trata con los talibanes.
440
00:38:00,542 --> 00:38:01,672
Hablaré con él.
441
00:38:02,250 --> 00:38:03,880
¿Talibán? ¿Aquí?
442
00:38:04,750 --> 00:38:06,170
No hagas preguntas.
443
00:38:06,292 --> 00:38:09,292
no me gusta mentir,
y no quieres oírlo.
444
00:38:23,833 --> 00:38:24,673
¿Dónde está?
445
00:38:25,375 --> 00:38:26,245
Paciencia.
446
00:38:27,333 --> 00:38:28,333
Es un lisiado.
447
00:38:29,625 --> 00:38:31,165
Su nombre es Saqlain.
448
00:38:31,917 --> 00:38:32,917
Saqlain Anwar.
449
00:38:34,375 --> 00:38:35,205
Él está aquí.
450
00:39:01,417 --> 00:39:03,167
Cinco años, Saqlain Anwar.
451
00:39:04,667 --> 00:39:05,497
¿Acuérdate de mí?
452
00:39:07,167 --> 00:39:08,707
Estoy seguro de que tu pierna sí.
453
00:39:09,042 --> 00:39:11,422
El destino te ha mantenido vivo para mí.
454
00:39:11,500 --> 00:39:13,500
Sé que Mullah se esconde aquí.
455
00:39:13,833 --> 00:39:16,543
Díganmelo o los enviaré a todos al infierno.
456
00:40:13,667 --> 00:40:14,497
Janna...