1
00:01:23,250 --> 00:01:28,420
[en hindi] El número que estás intentando
El alcance se ha desactivado.
2
00:01:42,833 --> 00:01:44,633
Tratando de hacer tu
Evaluación de la escena del crimen.
3
00:01:45,500 --> 00:01:46,420
Giro de vuelta.
4
00:01:48,917 --> 00:01:50,747
Y nada de trucos o dispararé.
5
00:02:38,417 --> 00:02:39,917
[en hindi] Jai Hind, señor.
6
00:02:40,542 --> 00:02:43,542
El vecino llamó
sobre actividades sospechosas.
7
00:02:43,958 --> 00:02:45,498
Pero esta es la escena de un crimen.
8
00:02:46,375 --> 00:02:47,825
Sí, señor. Sadiq Sheikh.
9
00:02:48,958 --> 00:02:50,708
Parece alguien importante.
10
00:02:52,792 --> 00:02:53,632
Sí.
11
00:02:54,417 --> 00:02:57,577
Encontramos a un hombre en la escena del crimen.
Lo hemos detenido.
12
00:03:00,000 --> 00:03:01,080
¿Cómo te llamas?
13
00:03:02,708 --> 00:03:03,538
Kabir Anand.
14
00:03:05,667 --> 00:03:07,037
Un tal Kabir Anand.
15
00:03:08,167 --> 00:03:10,457
Bien. Considérelo hecho.
16
00:03:38,000 --> 00:03:39,080
[en inglés] ¡Señor!
17
00:03:39,708 --> 00:03:42,168
[En hindi] ¿Qué fue Kabir Anand?
haciendo aquí?
18
00:03:42,250 --> 00:03:43,790
La policía lo encontró aquí.
19
00:03:43,875 --> 00:03:45,575
[en inglés] Dijeron que era
buscando algo.
20
00:03:45,667 --> 00:03:46,787
¿Qué pasó con Sadiq?
21
00:03:46,917 --> 00:03:50,377
Sadiq Sheikh estaba tomando una copa.
con su crucigrama durante la intrusión.
22
00:03:50,458 --> 00:03:51,328
[en hindi] No falta nada.
23
00:03:51,417 --> 00:03:53,707
[en inglés] Sin impresiones, excepto
La de Kabir.
24
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
Lleva a Kabir en...
25
00:03:56,458 --> 00:03:59,078
- [en hindi] y confiscar su teléfono.
- Señor.
26
00:03:59,167 --> 00:04:02,377
- [en hindi] ¿Dónde está el cuerpo?
- [en inglés] Ahí dentro.
27
00:04:22,958 --> 00:04:26,328
[en hindi] Sr. Joshi, ¿estamos bien preparados?
para la Cumbre de Indochina?
28
00:04:26,417 --> 00:04:29,167
[en inglés] Sí, señor.
Todo está en orden.
29
00:04:29,250 --> 00:04:30,630
Sólo una pequeña cosa.
30
00:04:30,708 --> 00:04:31,788
[en hindi] Sí...
31
00:04:32,583 --> 00:04:34,253
Estoy seguro de que tienes la noticia...
32
00:04:34,958 --> 00:04:38,418
[en inglés] nuestro Director Adjunto,
Falleció Sadiq Sheikh.
33
00:04:39,833 --> 00:04:42,133
[en hindi] No. ¿Debería preocuparme?
34
00:04:42,208 --> 00:04:44,748
[en inglés] No, señor.
Sólo para hacértelo saber.
35
00:04:45,583 --> 00:04:49,043
Esto es un asesinato, pero lo estamos demostrando.
como muerte natural,
36
00:04:50,042 --> 00:04:52,422
para contener y evaluar las reacciones del enemigo.
37
00:04:52,500 --> 00:04:55,880
[en hindi] ¿Afectará esto?
la cumbre del primer ministro chino?
38
00:04:56,000 --> 00:04:59,380
[en inglés] No hay nada negativo
información de la Oficina de Inteligencia.
39
00:04:59,458 --> 00:05:01,458
Lo mismo aquí para el
Inteligencia militar, señor.
40
00:05:01,583 --> 00:05:03,043
[en hindi] Es sólo un protocolo.
41
00:05:03,125 --> 00:05:04,785
[en inglés] No hay motivo de alarma.
42
00:05:04,875 --> 00:05:06,875
[en hindi] Tu segundo al mando
fue asesinado...
43
00:05:06,958 --> 00:05:10,168
y lo haces sonar
como si todo fuera normal.
44
00:05:13,667 --> 00:05:14,997
[en inglés] Por favor, infórmate
quien lo mató.
45
00:05:15,083 --> 00:05:15,963
Sí, señor.
46
00:05:16,250 --> 00:05:19,040
- Y asegúrate de recibir actualizaciones periódicas.
- Sí, señor.
47
00:05:45,417 --> 00:05:47,207
Joshi es un maldito burócrata.
48
00:05:52,000 --> 00:05:55,080
[en hindi] Este caso está fuera del alcance
liga de la agencia.
49
00:05:56,667 --> 00:05:58,037
No pierdas el tiempo conmigo.
50
00:05:59,292 --> 00:06:00,792
[en inglés] Kabir Anand,
51
00:06:01,250 --> 00:06:03,790
Le recomendaría seriamente que coopere.
52
00:06:06,792 --> 00:06:07,712
¿De lo contrario qué?
53
00:06:09,125 --> 00:06:12,245
Me harás arrestar
¿Por provocar un infarto?
54
00:06:16,792 --> 00:06:19,672
[en hindi] La agencia está siendo indulgente
contigo.
55
00:06:19,958 --> 00:06:22,168
Puedes llamarlo un favor si quieres.
56
00:06:23,042 --> 00:06:25,382
"¿Indulgencia? ¿Favor?"
57
00:06:26,417 --> 00:06:28,627
Debes haber subido a bordo recientemente.
58
00:06:28,708 --> 00:06:31,328
Fue asesinado el
el día que aterrizaste en Delhi.
59
00:06:31,458 --> 00:06:32,328
[en inglés] ¿Coincidencia?
60
00:06:33,667 --> 00:06:36,127
- ¿Por qué viniste aquí?
- Eso no es asunto tuyo.
61
00:06:36,208 --> 00:06:37,248
Convénceme.
62
00:06:38,458 --> 00:06:39,288
No es mi modus operandi.
63
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
Soy un asesino limpio.
64
00:06:42,250 --> 00:06:44,250
[en hindi] Si alguna vez te mato...
65
00:06:44,375 --> 00:06:47,575
la investigación
se enfría incluso antes que tu cuerpo.
66
00:06:47,958 --> 00:06:49,038
Tipo de infarto.
67
00:06:53,792 --> 00:06:55,212
¿Me estás amenazando?
68
00:06:56,458 --> 00:06:58,378
No. Eso es una promesa.
69
00:07:00,625 --> 00:07:02,665
¿Qué estabas haciendo?
en la casa de Sadiq Sheikh?
70
00:07:05,208 --> 00:07:06,248
Sadiq señor...
71
00:07:06,708 --> 00:07:08,668
Los modales tienen que ser
una parte de tu educación.
72
00:07:09,083 --> 00:07:11,383
La agencia no puede enseñarte todo.
73
00:07:11,958 --> 00:07:13,078
Fui a su encuentro.
74
00:07:13,167 --> 00:07:15,827
Quieres decir que llegaste a su casa,
notó su cuerpo...
75
00:07:15,958 --> 00:07:18,418
No te molestaste en llamar a la policía.
o la agencia...
76
00:07:18,875 --> 00:07:21,285
y puso su lugar patas arriba.
¿Qué estabas buscando?
77
00:07:21,375 --> 00:07:23,495
[en inglés] Su asesino está ahí fuera.
78
00:07:23,958 --> 00:07:25,998
[en hindi] Haciendo su trabajo por usted.
79
00:07:27,083 --> 00:07:31,293
Si lees mi expediente, entonces
Debe conocer mi historia con Sadiq señor.
80
00:07:31,875 --> 00:07:33,745
[en inglés] Está todo ahí.
81
00:07:34,375 --> 00:07:35,535
Habíamos perdido el contacto.
82
00:07:36,542 --> 00:07:37,792
Y por el pasado...
83
00:07:41,625 --> 00:07:43,165
[en hindi] Espera un segundo.
84
00:07:45,500 --> 00:07:47,040
No has leído mi expediente.
85
00:07:47,625 --> 00:07:49,625
Porque no tienes autorización.
86
00:07:50,042 --> 00:07:52,042
Y sin embargo te enviaron
aquí para interrogarme.
87
00:07:55,042 --> 00:07:57,252
Señor, sus nuevos reclutas son mediocres.
88
00:08:02,833 --> 00:08:04,003
[en inglés] Relájate.
89
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
Lo estás perdiendo.
90
00:08:08,917 --> 00:08:11,577
[en hindi] ¿Eres un aficionado?
por casualidad.
91
00:08:13,167 --> 00:08:15,207
Deja de lamer las botas de Joshi.
92
00:08:16,792 --> 00:08:18,922
Esta no es la manera de impresionarlo.
93
00:08:19,042 --> 00:08:22,962
quiere un interrogatorio
y estás mostrando tus habilidades de combate.
94
00:08:23,667 --> 00:08:26,127
[en inglés] Hagamos una prueba de polígrafo.
95
00:08:26,292 --> 00:08:27,332
Aakash,
96
00:08:27,708 --> 00:08:30,128
puede engañar al polígrafo mientras duerme.
97
00:08:32,917 --> 00:08:33,787
Déjalo ir.
98
00:08:51,542 --> 00:08:54,132
[en hindi] El funeral es a las 12.
Nizamuddin.
99
00:09:22,292 --> 00:09:24,832
[en urdu] Habla.
¿Para quién estabas espiando?
100
00:09:24,917 --> 00:09:26,707
[en pashto] Ve desde aquí.
101
00:09:27,583 --> 00:09:30,753
Hablar alto.
¿Para quién estabas espiando?
102
00:09:31,542 --> 00:09:34,042
[en urdu] Habla, maldito indio.
103
00:09:37,083 --> 00:09:38,673
[en pashto] Detente.
104
00:09:43,083 --> 00:09:44,043
eso es suficiente
105
00:09:53,708 --> 00:09:54,878
¿Qué estás haciendo?
106
00:09:55,667 --> 00:09:58,497
Los estábamos interrogando
para alguna información.
107
00:10:02,208 --> 00:10:03,458
¿Bajo órdenes de quién?
108
00:10:08,667 --> 00:10:09,917
Todo lo que puedes hacer es...
109
00:10:12,292 --> 00:10:14,632
torturarlos.
110
00:10:18,458 --> 00:10:20,078
¿Cómo ganarás una guerra?
111
00:10:28,750 --> 00:10:29,920
Recuerda...
112
00:10:39,542 --> 00:10:42,582
para ganar una guerra...
113
00:10:43,833 --> 00:10:46,583
tienes que ser despiadado...
114
00:11:01,333 --> 00:11:06,503
o a veces benevolente.
115
00:11:24,042 --> 00:11:26,082
[en urdu] Maravilloso. Maravilloso.
116
00:11:27,042 --> 00:11:27,922
Maravilloso.
117
00:11:35,708 --> 00:11:37,288
[en urdu] ¿Ves eso?
118
00:11:38,000 --> 00:11:40,330
Con mi guía y su brillantez...
119
00:11:41,375 --> 00:11:45,035
Aftab pronto se convertirá en un excelente líder.
120
00:11:46,292 --> 00:11:48,922
- Tiene un largo camino por delante.
- Amén.
121
00:11:50,083 --> 00:11:52,753
[en inglés] He revisado su teléfono
con un peine fino.
122
00:11:52,833 --> 00:11:55,383
[en hindi] Pero no hay nada ahí.
Excepto videos de un niño.
123
00:11:56,083 --> 00:11:57,923
[en inglés] El hijo de Vikramjeet.
124
00:11:58,667 --> 00:12:00,667
Señor, no lo comprendo.
125
00:12:00,833 --> 00:12:02,793
¿Por qué Kabir matará a Sadiq Sheikh?
126
00:12:03,708 --> 00:12:05,628
[en inglés] Hay mucho de ti
No puedo comprenderlo, Nihar.
127
00:12:07,458 --> 00:12:09,748
- ¿Captaste alguna charla?
- No, señor.
128
00:12:13,625 --> 00:12:14,455
Está bien, señor.
129
00:12:20,417 --> 00:12:26,037
[Oración islámica]
130
00:12:26,458 --> 00:12:28,828
[en inglés] "Tu papá era un hombre valiente.
131
00:12:29,750 --> 00:12:32,170
Y cuando los valientes mueren, no lloras.'"
132
00:12:35,625 --> 00:12:37,955
[en hindi] "Esto no cambiará nada.
133
00:12:38,958 --> 00:12:40,628
Estaré cerca... siempre."
134
00:15:13,292 --> 00:15:15,332
[en hindi] Perdóname pero tu freno
La luz no parece funcionar.
135
00:15:15,417 --> 00:15:16,827
Puede ser una molestia más adelante.
136
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
Encontrarás al mecánico de Nawab.
a la vuelta de la esquina.
137
00:15:19,292 --> 00:15:20,542
Él hace un buen trabajo.
138
00:15:20,625 --> 00:15:21,995
[en inglés] Gracias.
139
00:15:48,167 --> 00:15:49,827
[en inglés] ¿Por qué no estabas?
en la escena del crimen?
140
00:15:50,042 --> 00:15:51,332
Sin autorización.
141
00:15:54,833 --> 00:15:56,543
Escucha, no puedo confiar en nadie.
142
00:15:56,625 --> 00:15:59,705
[en hindi] Sólo el interior de Sadiq Sir
El círculo sabía sobre Sadiq Mechanic.
143
00:15:59,792 --> 00:16:01,962
Confió en ti más que en la agencia.
144
00:16:04,250 --> 00:16:07,290
Si lo hubieras escuchado,
todavía estaría vivo.
145
00:16:08,333 --> 00:16:09,833
[en inglés] Qué egoísta.
146
00:16:10,792 --> 00:16:13,542
Necesitamos descubrir
quién es el asesino de Sadiq Sir.
147
00:16:28,958 --> 00:16:30,788
¿Puedes rastrear un número para mí?
148
00:16:32,667 --> 00:16:34,077
[en hindi] ¿De quién es?
149
00:16:34,167 --> 00:16:36,167
Número privado del señor Sadiq.
150
00:16:36,958 --> 00:16:40,378
¿Para señales especiales? ¿Fue la entrada de
¿Baluchistán envió esto?
151
00:16:40,458 --> 00:16:43,578
El código fue enviado en este...,
y la entrada estaba en la computadora.
152
00:16:43,667 --> 00:16:45,917
[en inglés] El asesino limpió la computadora
pero tomó el teléfono.
153
00:16:46,000 --> 00:16:48,920
[en hindi] Y no puedo creerlo
mantendrá el teléfono encendido.
154
00:16:49,000 --> 00:16:51,170
No creo que haya tenido tiempo.
para borrar los datos del teléfono.
155
00:16:51,333 --> 00:16:53,503
Porque para ese
necesita encender el teléfono.
156
00:16:53,583 --> 00:16:54,883
[en inglés] Exacto.
157
00:17:10,750 --> 00:17:11,630
Ey.
158
00:17:11,708 --> 00:17:13,248
[en hindi] Nihar, escucha.
159
00:17:13,333 --> 00:17:15,463
[en inglés] Necesito un favor personal.
160
00:17:15,542 --> 00:17:17,542
Mi criada perdió su teléfono inteligente.
161
00:17:17,750 --> 00:17:21,130
Puedo conseguirte exactamente la misma ubicación.
Envíame el número.
162
00:17:37,083 --> 00:17:38,293
[en hindi] De esa manera.
163
00:18:17,417 --> 00:18:21,377
[en hindi] Este hombre estaba en casa del señor Sadiq.
funeral haciendo clic en imágenes.
164
00:18:21,500 --> 00:18:23,040
Y salió corriendo cuando me vio.
165
00:18:23,167 --> 00:18:25,247
- ¿Por qué haría eso?
- No lo sé.
166
00:18:25,333 --> 00:18:26,883
[en inglés] Prueba de defunción.
167
00:18:26,958 --> 00:18:30,498
- [en hindi] ¿Pero para quién es?
- ¿Qué te dijo Sadiq Señor?
168
00:18:31,250 --> 00:18:34,130
[en inglés] Algo grande va a suceder
sucede en Baluchistán.
169
00:18:34,208 --> 00:18:35,828
El pasado se repite.
170
00:18:36,625 --> 00:18:40,035
[en hindi] Las respuestas que buscamos yacen enterradas
en las arenas de Baluchistán.
171
00:18:40,125 --> 00:18:40,955
¿Qué respuestas?
172
00:18:42,625 --> 00:18:43,495
No sé.
173
00:18:44,500 --> 00:18:47,080
Pero algo cambió
entre nuestro encuentro...
174
00:18:47,167 --> 00:18:50,247
y la llamada que le hizo
Yo en el aeropuerto.
175
00:18:50,958 --> 00:18:53,538
Quería que rescataras a esos cuatro agentes.
176
00:18:53,625 --> 00:18:56,825
- [en inglés] Eso es seguro.
- Quizás no quería sólo un rescate.
177
00:18:56,917 --> 00:19:00,457
Quería que liderara un equipo de tres hombres.
misión... fuera de los registros.
178
00:19:00,583 --> 00:19:01,883
¿Él te dijo todo eso?
179
00:19:04,292 --> 00:19:08,212
[en hindi] Mientras me esperaba en
En su casa jugaba Sudoku.
180
00:19:08,292 --> 00:19:11,502
Y escribió letras en los espacios en blanco.
en lugar de números.
181
00:19:11,583 --> 00:19:13,253
[en inglés] Esto fue momentos antes de su
muerte, entonces...
182
00:19:13,333 --> 00:19:15,173
probablemente estaba pensando
sobre la misión.
183
00:19:15,250 --> 00:19:17,580
[en hindi] Escribió "ADO"
en la primera plaza.
184
00:19:17,667 --> 00:19:19,747
[en inglés] Cuál es mi nombre en clave.
185
00:19:19,833 --> 00:19:21,883
[en hindi] En el segundo, escribió X
186
00:19:21,958 --> 00:19:25,168
[en inglés] lo que probablemente significaba
que no estaba seguro.
187
00:19:25,250 --> 00:19:26,790
[en hindi] Y en el tercer código...
188
00:19:26,875 --> 00:19:29,495
[en inglés] Esto es algo
No puedo entenderlo.
189
00:19:29,667 --> 00:19:30,497
"RLB."
190
00:19:34,000 --> 00:19:35,630
Lo siento, por favor repite eso.
191
00:19:37,250 --> 00:19:38,080
RLB.
192
00:19:38,167 --> 00:19:40,127
[en hindi] ¿Conoces a ese tipo?
193
00:19:41,083 --> 00:19:42,503
Es una hembra.
194
00:19:43,500 --> 00:19:46,250
[en inglés] RLB es la abreviatura de
Rani Laxmi Bai.
195
00:19:48,208 --> 00:19:50,208
El señor Sadiq solía bromear con eso...
196
00:19:50,292 --> 00:19:54,422
[en hindi] si me envía a una misión
mi código será Rani Laxmi Bai.
197
00:19:55,083 --> 00:19:56,463
-[en inglés] siempre pensé...
198
00:19:56,542 --> 00:19:58,542
¿Por qué querría él
¿Enviar una mujer a Baluchistán?
199
00:20:32,792 --> 00:20:36,632
[en urdu] Presentando sus respetos
a un hombre al que mataron.
200
00:20:37,875 --> 00:20:40,035
Me recuerda a cuando estaba en el campo.
201
00:20:45,500 --> 00:20:46,540
Espera un segundo.
202
00:20:47,667 --> 00:20:48,747
Espera un segundo.
203
00:20:50,625 --> 00:20:53,665
- Nunca imaginé que lo volvería a ver.
- Déjame ver.
204
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
¿Quién es este hombre?
205
00:20:57,625 --> 00:21:00,535
Kabir Anand. Espía indio.
206
00:21:01,292 --> 00:21:02,132
Ex...
207
00:21:07,208 --> 00:21:09,378
Pero después de que terminé con él...
208
00:21:10,208 --> 00:21:12,078
su carrera terminó en un desastre.
209
00:21:13,000 --> 00:21:14,630
La gente dice que no tengo corazón.
210
00:21:15,417 --> 00:21:17,577
Pero siento lástima por su condición.
211
00:21:20,500 --> 00:21:21,710
[en inglés] Y la pregunta es...
212
00:21:21,833 --> 00:21:25,633
[en hindi] ¿cómo nos vamos?
el país sin la ayuda de la agencia.
213
00:21:26,750 --> 00:21:27,920
Ese es mi puesto de vigilancia.
214
00:21:28,292 --> 00:21:31,292
[en inglés] Necesitamos encontrar "X",
el tercer agente.
215
00:21:31,375 --> 00:21:34,415
[en inglés] ¿Tienes acceso?
al alijo de efectivo del señor Sadiq?
216
00:21:34,500 --> 00:21:36,080
[en hindi] Sí, pero no hay mucho,
para empezar.
217
00:21:36,167 --> 00:21:39,747
Nunca podremos contratar a un profesional.
mercenario sin la ayuda de la agencia.
218
00:21:39,833 --> 00:21:40,673
¿Entonces?
219
00:21:41,917 --> 00:21:45,077
No podemos mover a los agentes.
plantado por la agencia en Baluchistán.
220
00:21:45,167 --> 00:21:46,417
Estaremos expuestos.
221
00:21:46,708 --> 00:21:48,038
[en inglés] A menos que...
222
00:21:48,792 --> 00:21:52,582
[en hindi] A menos que encontremos un agente
La agencia lo ha olvidado hace mucho tiempo.
223
00:21:53,833 --> 00:21:56,543
Y esto será un sancionado.
misión para él.
224
00:21:58,417 --> 00:22:00,417
(canción pastún)
225
00:22:09,417 --> 00:22:11,247
[en pashto] ¿Cómo es que no estás cantando?
226
00:22:12,042 --> 00:22:13,582
Esta es tu canción favorita.
227
00:22:13,750 --> 00:22:15,670
Tengo un mal presentimiento.
228
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
No sé por qué.
229
00:22:17,917 --> 00:22:21,667
Los guardias en el siguiente puesto de control.
han cambiado.
230
00:22:21,833 --> 00:22:26,713
- Nuestros amigos no estarán allí hoy.
- ¿Y esto me lo cuentas ahora?
231
00:22:26,792 --> 00:22:29,502
A cien metros de la frontera.
No podemos dar marcha atrás ahora.
232
00:22:29,625 --> 00:22:31,575
Te digo esto sólo porque
lo mencionaste.
233
00:22:32,000 --> 00:22:35,130
Cuando tengo un "mal presentimiento",
Siempre quiero saber por qué.
234
00:22:42,625 --> 00:22:43,535
¿Qué hacemos?
235
00:22:44,792 --> 00:22:46,962
Hay 12 kilogramos de heroína.
236
00:22:47,500 --> 00:22:48,330
Dios nos ayude.
237
00:22:49,875 --> 00:22:52,285
Dios no ayuda a los criminales.
238
00:22:53,292 --> 00:22:54,792
Sólo espero,
239
00:22:55,292 --> 00:22:59,672
Son peores criminales que nosotros.
240
00:22:59,750 --> 00:23:00,960
Mover.
241
00:23:04,250 --> 00:23:07,500
Ve... Ve... ¡Date prisa!
242
00:23:10,708 --> 00:23:12,248
Mire aquí, señor.
243
00:23:12,625 --> 00:23:13,455
Señor.
244
00:23:17,208 --> 00:23:19,038
Huele muy mal, señor.
245
00:23:20,208 --> 00:23:21,078
Controlar.
246
00:23:24,750 --> 00:23:27,250
¿Qué hay ahí dentro? Huele.
247
00:23:27,750 --> 00:23:30,040
¡Huele a mierda! Son cabras, señor.
248
00:23:30,208 --> 00:23:33,998
Un palacio o una prisión para ellos
el mundo entero es un retrete.
249
00:23:34,125 --> 00:23:36,245
- ¿Papeles?
- Sí, señor.
250
00:23:40,750 --> 00:23:41,630
Señor.
251
00:23:46,833 --> 00:23:47,713
Gracias.
252
00:23:49,417 --> 00:23:51,077
Las cabras fueron una buena idea.
253
00:23:51,333 --> 00:23:53,003
¿Pero qué les has dado de comer?
254
00:23:53,792 --> 00:23:55,332
Su mierda todavía huele mal.
255
00:23:55,625 --> 00:23:59,075
Quizás ellos también tenían un mal presentimiento.
256
00:24:18,458 --> 00:24:19,288
¿Qué pasó?
257
00:24:20,333 --> 00:24:21,173
Tengo que orinar.
258
00:24:29,042 --> 00:24:30,212
- Hola.
- Veer Singh.
259
00:24:30,292 --> 00:24:33,002
[en inglés] Soy Isha Khanna,
Escritorio de Baluchistán. Sede de IIW.
260
00:24:33,083 --> 00:24:35,833
- [en hindi] ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estoy?
261
00:24:37,875 --> 00:24:39,915
Como un hombre completamente despistado.
262
00:24:41,375 --> 00:24:43,165
Este teléfono sonó después de un año.
263
00:24:44,583 --> 00:24:46,333
¿Recibes mis informes semanales?
264
00:24:46,458 --> 00:24:47,288
Por supuesto que sí.
265
00:24:47,375 --> 00:24:49,955
[en inglés] Y la agencia está muy contenta
con su trabajo en Afganistán.
266
00:24:50,083 --> 00:24:53,333
De hecho, han decidido
para darle un descanso provisional.
267
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
[en hindi] Después de una pequeña tarea,
puedes irte a casa.
268
00:24:56,000 --> 00:24:58,080
- ¿Es verdad?
- Sí. ¿Puedes manejarlo?
269
00:24:58,167 --> 00:24:59,207
Por supuesto que puedo.
270
00:25:00,667 --> 00:25:03,827
¿Pero estás completamente
¿Seguro que puedo irme a casa después de esto?
271
00:25:03,917 --> 00:25:05,377
[en inglés] Absolutamente.
272
00:25:05,458 --> 00:25:08,288
- [en hindi] ¿Alguna duda o pregunta?
- Sin dudas.
273
00:25:08,667 --> 00:25:09,667
Gracias.
274
00:25:17,042 --> 00:25:20,382
Finalmente, regreso a Punjab y bebida.
275
00:25:25,292 --> 00:25:27,462
[en pastún] ¿Con quién estabas hablando?
276
00:25:31,667 --> 00:25:32,537
Ghani.
277
00:25:33,917 --> 00:25:34,747
Ghani.
278
00:25:36,708 --> 00:25:38,418
Mi primo Habib de Kohat.
279
00:25:40,125 --> 00:25:41,455
¿Qué sucede contigo?
280
00:25:43,750 --> 00:25:45,210
¿Es esto una broma?
281
00:25:46,542 --> 00:25:47,922
Dígame usted.
282
00:25:48,500 --> 00:25:50,630
Eres tú quien roba el dinero.
283
00:25:52,375 --> 00:25:53,205
Ghani.
284
00:25:54,167 --> 00:25:54,997
Ghani.
285
00:25:59,375 --> 00:26:01,165
¿Matarás a un amigo...?
286
00:26:02,583 --> 00:26:04,633
¿Sin escucharlo primero?
287
00:26:06,875 --> 00:26:10,665
lo he demostrado
Soy un luchador leal.
288
00:26:12,333 --> 00:26:14,333
Ya lo sabes.
289
00:26:15,458 --> 00:26:17,248
Lo recuperaré todo.
290
00:26:18,708 --> 00:26:20,418
¿A quién se lo diste?
291
00:26:20,917 --> 00:26:22,327
¿Quién estaba hablando por teléfono?
292
00:26:22,500 --> 00:26:25,790
Oh. Lo conoces.
293
00:26:26,917 --> 00:26:30,207
Lo conoces muy bien.
Lo conociste y hablaste con él.
294
00:26:30,583 --> 00:26:31,463
Teléfono.
295
00:26:32,542 --> 00:26:33,382
Sí.
296
00:26:44,500 --> 00:26:47,330
Fue una llamada del infierno.
297
00:26:48,667 --> 00:26:50,287
Tu padre te extraña.
298
00:27:35,875 --> 00:27:38,375
[en inglés] Volamos a Kandahar vía Dubai.
299
00:27:38,458 --> 00:27:40,628
[en hindi] No tenemos mucho tiempo.
300
00:27:40,792 --> 00:27:43,002
[en inglés] El mensaje que recibimos de
los talibanes...
301
00:27:43,125 --> 00:27:45,375
La fuente ha sido rastreada hasta Quetta.
302
00:27:45,792 --> 00:27:47,132
Según fuentes,
303
00:27:47,250 --> 00:27:49,540
[en hindi] ahí es donde el líder talibán
El mulá Khalid también lo es.
304
00:27:49,625 --> 00:27:50,495
Quetta, ¿eh?
305
00:27:51,042 --> 00:27:54,922
[en inglés] tengo las coordenadas exactas
a la ubicación. Zona fuertemente vigilada.
306
00:27:55,000 --> 00:27:57,790
[en hindi] ¿Cómo será posible?
sin la ayuda de la agencia?
307
00:27:58,042 --> 00:28:01,712
[en inglés] Tienes demasiada fe en
la agencia y muy poco en los delincuentes.
308
00:28:06,167 --> 00:28:07,917
[en hindi] Mi abuela perdió su anillo.
309
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
quiero hacer otro
eso se ve exactamente igual.
310
00:28:13,917 --> 00:28:15,787
¿Se extravió o se lo robaron?
311
00:28:16,167 --> 00:28:18,327
¿Qué importancia tiene?
312
00:28:22,042 --> 00:28:24,082
Tengo algunos diseños en el taller.
313
00:28:37,000 --> 00:28:39,040
- Entonces señor, ¿qué país?
- Emiratos.
314
00:28:40,250 --> 00:28:41,580
Hamid y Saida Ahmed.
315
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
[en inglés] No puedo creer esto.
316
00:28:48,208 --> 00:28:50,578
[en hindi] Sadiq Sir solía respetar
todo tipo de talento.
317
00:28:50,750 --> 00:28:52,790
[en inglés] Espero poder hacer esto bien
para Sadiq Señor.
318
00:28:53,333 --> 00:28:54,633
[en hindi] Está hecho.
319
00:28:58,167 --> 00:28:59,627
[en inglés] Gracias.
320
00:29:17,667 --> 00:29:20,037
[en hindi] ¿Ha terminado el funeral de Sadiq Sir?
321
00:29:20,458 --> 00:29:22,208
[en inglés] ¿Estás bien?
322
00:29:22,542 --> 00:29:24,292
[en hindi] Voy a desaparecer por unos días.
323
00:29:25,167 --> 00:29:26,377
¿Adónde vas?
324
00:29:27,083 --> 00:29:27,923
Baluchistán.
325
00:29:31,542 --> 00:29:33,422
[en inglés] ¿Por qué desenterrar tumbas viejas, Kabir?
326
00:29:33,792 --> 00:29:35,792
Para enterrar mi pasado de una vez por todas.
327
00:29:35,958 --> 00:29:40,498
Necesito saber quién es Sadiq Sir
el asesino es. No puede haber muerto en vano.
328
00:29:40,708 --> 00:29:42,248
Cuídate, adiós.
329
00:30:32,208 --> 00:30:34,038
[en inglés] Mamá, ya me voy.
330
00:30:34,208 --> 00:30:35,668
[en hindi] ¿Empacaste algo de protector solar?
331
00:30:36,542 --> 00:30:38,502
[en inglés] Y cual nadando
¿Disfraz que llevas?
332
00:30:38,625 --> 00:30:41,325
[en hindi] Me voy de vacaciones a Goa.
Compraré un disfraz cuando llegue allí.
333
00:30:41,708 --> 00:30:43,038
[en inglés] ¿Qué te pasa?
334
00:30:43,125 --> 00:30:45,125
Necesito superar la muerte de Sadiq Sir.
O no puedo volver a trabajar.
335
00:30:45,292 --> 00:30:46,832
[en hindi] O nunca lo seré
capaz de concentrarme en mi trabajo.
336
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
[en inglés] ¡Qué difícil es eso!
para entender?
337
00:30:49,708 --> 00:30:50,878
No te entiendo.
338
00:30:52,417 --> 00:30:54,127
[en hindi] Bien. Cuidarse.
339
00:30:54,750 --> 00:30:55,580
Y escucha...
340
00:31:14,750 --> 00:31:15,880
¿Y ahora qué?
341
00:31:19,500 --> 00:31:21,250
[en inglés] Te amo, mamá.
342
00:31:21,542 --> 00:31:23,042
No lo digo lo suficiente.
343
00:31:35,875 --> 00:31:37,825
[en hindi] ¿Podemos confiar en ese hombre?
344
00:31:39,875 --> 00:31:41,035
[en inglés] Relájate.
345
00:31:43,500 --> 00:31:45,040
Espero que esté bien.
346
00:31:46,458 --> 00:31:51,208
...se solicitan desde Dubai hasta Kandahar...
347
00:31:59,417 --> 00:32:02,037
- ¿Propósito de la visita?
- Reunión con familiares.
348
00:32:02,375 --> 00:32:04,955
- ¿Duración de la estancia?
- Un mes.
349
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
¿Viajas solo?
350
00:32:07,333 --> 00:32:08,633
No... mi marido.
351
00:32:15,042 --> 00:32:16,042
Huella dactilar.
352
00:32:31,167 --> 00:32:32,457
La mitad de la batalla ganó.
353
00:32:33,542 --> 00:32:36,542
Ser atrapado aquí
Era tu última oportunidad de escapar.
354
00:32:36,792 --> 00:32:39,752
Sra. Saida Ahmed,
La batalla ni siquiera ha comenzado.
355
00:32:48,042 --> 00:32:50,172
Bienvenido al aeropuerto de Kandahar.
356
00:33:31,417 --> 00:33:33,827
[en hindi] ¿Qué es ese olor en el auto?
357
00:33:33,958 --> 00:33:35,918
Alguien estaba fumando marihuana aquí.
358
00:33:36,500 --> 00:33:38,040
Mi auto no, señor.
359
00:33:38,875 --> 00:33:43,625
Y la marihuana es bastante común aquí. usted
encontrar a todas las demás personas fumando marihuana.
360
00:33:45,917 --> 00:33:47,167
Actualización sobre el equipo.
361
00:33:47,917 --> 00:33:48,917
Está todo aquí.
362
00:33:49,875 --> 00:33:53,785
[en inglés] Dispositivos de interceptación telefónica.
Dispositivos de enmascaramiento de satélites.
363
00:33:53,917 --> 00:33:56,417
Dispositivos de interceptación de drones. Auriculares.
364
00:33:57,125 --> 00:34:00,415
[en hindi] Dos escáneres de errores,
tres microcámaras y...
365
00:34:00,750 --> 00:34:01,580
armas.
366
00:34:01,708 --> 00:34:04,418
No quería dejar ningún espacio para
errores ya que es mi último trabajo.
367
00:34:06,250 --> 00:34:07,960
Los dejaré a los dos en Quetta.
368
00:34:08,208 --> 00:34:11,248
Toma las bendiciones del santo.
y dirígete directamente al aeropuerto.
369
00:34:12,208 --> 00:34:15,538
Por cierto señor,
¿Cuándo fue su última visita a Baluchistán?
370
00:34:15,625 --> 00:34:16,825
Hace cinco años.
371
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
Y no irás a ninguna parte.
372
00:34:18,792 --> 00:34:21,882
Te quedas con nosotros
hasta el final de esta misión.
373
00:34:21,958 --> 00:34:22,788
Pero...
374
00:34:24,375 --> 00:34:25,995
No tenía tales instrucciones.
375
00:34:26,083 --> 00:34:27,133
No te preocupes.
376
00:34:27,708 --> 00:34:30,748
- Tardará menos de una semana.
- No estoy preocupado.
377
00:34:31,000 --> 00:34:33,330
Llevo casi un año escuchándolo.
378
00:34:33,500 --> 00:34:36,250
Así que perdóname si no confío en ti.
379
00:34:36,417 --> 00:34:38,417
[en inglés] Veer, te necesitamos.
380
00:34:38,958 --> 00:34:41,078
[en hindi] Tus habilidades son importantes para nosotros.
381
00:34:41,167 --> 00:34:43,827
no podemos completar
esta misión sin ti.
382
00:34:44,792 --> 00:34:45,632
Bueno...
383
00:34:46,958 --> 00:34:49,328
esos también eran de mi padre
palabras hace siete años...
384
00:34:50,000 --> 00:34:51,500
cuando salía de casa.
385
00:34:52,708 --> 00:34:53,538
"Hijo.
386
00:34:54,750 --> 00:34:56,250
Esta familia te necesita."
387
00:34:56,917 --> 00:34:59,167
Incluso nosotros dejamos atrás nuestros hogares, Veer...
388
00:34:59,292 --> 00:35:01,672
para que cuatro más como tú puedan irse a casa.
389
00:35:07,000 --> 00:35:09,420
¿Qué estás planeando en Quetta?
390
00:35:10,458 --> 00:35:11,578
Operación de rescate.
391
00:35:12,167 --> 00:35:14,377
Los talibanes tienen cuatro de nuestros agentes.
392
00:35:15,208 --> 00:35:16,208
¿Es eso una broma?
393
00:35:18,833 --> 00:35:22,043
¿Sabes que es de ISA?
cuartel general y fortaleza.
394
00:35:22,208 --> 00:35:23,748
Sí, sabemos qué hacer.
395
00:35:24,542 --> 00:35:28,172
La misión ha sido planeada
por los altos dirigentes de la agencia.
396
00:35:29,458 --> 00:35:30,918
Sólo sigue órdenes...
397
00:35:31,083 --> 00:35:34,463
y todos tomaremos el
Bendiciones del Santo y vete a casa.
398
00:35:35,125 --> 00:35:37,245
Y... ¿cuáles son mis órdenes?
399
00:35:37,625 --> 00:35:39,125
Deja de poner caras podridas.
400
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
(canción pastún)
401
00:35:59,833 --> 00:36:01,423
¿Qué tan lejos está la frontera?
402
00:36:02,208 --> 00:36:04,418
Ya cruzamos la frontera, señor.
403
00:36:04,542 --> 00:36:06,582
[en inglés] ¡Bienvenidos a Pakistán!
404
00:36:07,958 --> 00:36:10,748
[en hindi] Las reglas del primer mundo no
aplicar aquí.
405
00:36:12,292 --> 00:36:14,292
Las fronteras aquí son muy porosas.
406
00:36:14,917 --> 00:36:18,377
Y como ésta no es una ruta de contrabando,
tampoco hay puestos de control.
407
00:36:19,208 --> 00:36:21,208
Llegaremos a Quetta en 2 horas.
408
00:36:21,375 --> 00:36:23,205
Por cierto, ¿cuál es el plan?
409
00:36:23,375 --> 00:36:26,165
Llévanos a Quetta sin
llamando la atención.
410
00:36:26,333 --> 00:36:28,383
[en inglés] Esa es la máxima prioridad.
411
00:36:31,625 --> 00:36:33,785
[en hindi] ¿Cuál fue tu portada?
en Afganistán?
412
00:36:33,917 --> 00:36:35,917
[en inglés] Transporte.
413
00:36:36,208 --> 00:36:39,038
[en hindi] Me infiltré en un grupo talibán.
414
00:36:42,958 --> 00:36:45,668
Solía ayudar a contrabandear
su heroína a través de la frontera.
415
00:36:47,417 --> 00:36:49,247
Por eso elegí esta ruta.
416
00:36:50,417 --> 00:36:53,167
Es un atajo y ahí
Tampoco hay puntos de control.
417
00:37:03,042 --> 00:37:05,082
Dijiste que no hay
¿Puntos de control en esta ruta?
418
00:37:05,208 --> 00:37:07,128
¿Ese es el comité de bienvenida?
419
00:37:15,958 --> 00:37:16,918
[en urdu] Detente.
420
00:37:17,375 --> 00:37:18,205
Detener. Detener.
421
00:37:18,292 --> 00:37:22,002
- [en hindi] No te preocupes. Yo me encargaré de ellos.
- Haz lo que tengas que hacer.
422
00:37:22,083 --> 00:37:23,833
Pero ten cuidado.
423
00:37:27,875 --> 00:37:29,245
Déjame hablar.
424
00:37:31,500 --> 00:37:34,380
- [en urdu] Hola, señor.
- ¿Adónde?
425
00:37:35,167 --> 00:37:37,327
-Quetta.
- ¿Por qué Quetta?
426
00:37:37,417 --> 00:37:39,537
¿Mis invitados tienen algún negocio allí?
427
00:37:41,125 --> 00:37:42,325
Baja la ventana.
428
00:37:48,708 --> 00:37:49,998
¿De dónde son?
429
00:37:50,333 --> 00:37:51,293
Emiratos, señor.
430
00:37:51,375 --> 00:37:53,875
- Buscan adoptar un niño.
- ¿Adoptar?
431
00:37:54,542 --> 00:37:57,832
¿Por qué no lo dijiste?
él para conseguir una nueva esposa...
432
00:37:58,375 --> 00:37:59,915
¿O está disparando balas de fogueo?
433
00:38:05,250 --> 00:38:06,170
Salga.
434
00:38:06,250 --> 00:38:07,920
- Vámonos.
- ¡Dije que salieras!
435
00:38:08,833 --> 00:38:09,883
Por supuesto.
436
00:38:13,250 --> 00:38:17,290
- Eres dueño de este auto, ¿no?
- Sí. Puedo mostrarte los documentos...
437
00:38:17,375 --> 00:38:19,245
Oye... los documentos pueden esperar.
438
00:38:19,458 --> 00:38:20,288
Vamos.
439
00:38:20,833 --> 00:38:23,213
- ¿De dónde vienes?
- El Aeropuerto.
440
00:38:23,292 --> 00:38:24,502
¿Y hacia dónde te diriges?
441
00:38:24,583 --> 00:38:27,333
Como dije este buen caballero y dama
Quiero... adoptar un niño.
442
00:38:27,458 --> 00:38:28,328
Así que ahí es donde los llevo.
443
00:38:28,417 --> 00:38:32,287
Deja de inventar historias,
o tendremos que adoptarte permanentemente.
444
00:38:33,042 --> 00:38:37,922
Señor... rezo para que el día nunca llegue
cuando tendré que sentarme en tu regazo.
445
00:38:38,083 --> 00:38:39,713
[en hindi] Este hombre puede arruinar las cosas.
446
00:38:39,833 --> 00:38:41,543
[en inglés] He visto agentes
como él antes.
447
00:38:41,708 --> 00:38:45,578
[en hindi] A la agencia no le importa
ellos...y creen que tienen autonomía...
448
00:38:46,292 --> 00:38:48,212
Se olvidan de recibir órdenes.
449
00:38:49,000 --> 00:38:51,710
[en urdu] Paga por tres personas
y ponte en marcha.
450
00:38:51,833 --> 00:38:53,463
Pero sólo hay dos hombres.
451
00:38:54,208 --> 00:38:55,788
No cuentas a las mujeres.
452
00:38:55,875 --> 00:38:57,705
Eres una persona interesante.
453
00:38:58,125 --> 00:39:01,285
Luego 20.000 por dos hombres y piérdete.
454
00:39:01,708 --> 00:39:03,628
¿No crees que es demasiado?
455
00:39:03,792 --> 00:39:07,292
[en inglés] No puedo permitirme el lujo de mi equipo
cuestionándome sobre esto.
456
00:39:08,042 --> 00:39:10,832
[en hindi] Este hombre ha estado en el
campo durante 7 años seguidos.
457
00:39:11,042 --> 00:39:12,422
En este desierto.
458
00:39:12,542 --> 00:39:14,332
[en inglés] Dale un respiro.
459
00:39:18,000 --> 00:39:20,420
[en pastún] ¡De rodillas!
460
00:39:21,583 --> 00:39:22,463
¡De rodillas!
461
00:39:48,792 --> 00:39:50,252
[en urdu]Mis hombres me dicen
462
00:39:51,167 --> 00:39:53,247
que sois todos hermanos inocentes.
463
00:39:56,333 --> 00:39:57,753
Inocente o no...
464
00:39:58,958 --> 00:40:00,418
si eres musulmán,
465
00:40:00,917 --> 00:40:02,577
entonces orarás con nosotros.
466
00:40:04,500 --> 00:40:05,630
Somos los talibanes.
467
00:40:06,583 --> 00:40:08,293
Vivimos para servir a nuestro Dios.
468
00:40:08,750 --> 00:40:12,000
E incluso permita que los pecadores tengan la oportunidad de orar.
469
00:40:13,708 --> 00:40:16,578
Estamos teniendo misericordia de ti...
470
00:40:17,417 --> 00:40:19,747
para que Allah pueda ser misericordioso con nosotros.
471
00:40:21,542 --> 00:40:23,382
Todos podéis orar ahora.
472
00:40:41,042 --> 00:40:43,042
Es evidente cómo estás sirviendo a tu Dios.
473
00:40:43,458 --> 00:40:45,128
Si fueras un verdadero musulmán...
474
00:40:45,458 --> 00:40:48,418
entonces te hubieras estrangulado
Tu padre pedófilo.
475
00:40:50,667 --> 00:40:51,827
Eres un infiel.
476
00:40:52,083 --> 00:40:53,383
Sois todos infieles.
477
00:40:59,583 --> 00:41:01,173
[en inglés] ¿Crees que la policía?
¿Están tras él?
478
00:41:01,958 --> 00:41:06,078
Improbable. Contrabandistas talibanes
y la Policía van de la mano.
479
00:41:13,542 --> 00:41:16,542
[en urdu] Revisa el auto.
¿Ves qué más puedes encontrar?
480
00:41:17,167 --> 00:41:19,667
[en inglés] "Cuando llega el dolor,
Viene con un batallón."
481
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
[en urdu] Llamaste a mi padre
482
00:41:22,667 --> 00:41:24,577
el Líder Supremo, un infiel.
483
00:41:24,667 --> 00:41:25,667
¿Me equivoco?
484
00:41:27,333 --> 00:41:30,253
La gracia de Dios puede convertir
incluso los infieles en creyentes.
485
00:41:30,333 --> 00:41:33,833
Pero tú...
Todos ustedes están lejos de la verdad.
486
00:41:34,458 --> 00:41:37,288
De hecho,
vuestra oscuridad corrompe Su Gloria.
487
00:41:49,625 --> 00:41:51,415
[en inglés] Cúbrete, Veer.
488
00:41:58,625 --> 00:42:00,075
[en urdu] No, hermano mío.
489
00:42:02,042 --> 00:42:05,542
Eres tú quien está cegado a su Gloria.
490
00:42:08,875 --> 00:42:12,705
Nosotros los eruditos somos los
los únicos que conocen la verdad eterna.
491
00:42:14,000 --> 00:42:18,040
Y solo nosotros hemos sido
bendecido con este privilegio...
492
00:42:18,875 --> 00:42:24,165
para eliminar la creciente ignorancia,
con el Mensaje de nuestro Señor.
493
00:42:25,458 --> 00:42:26,418
Acércate.
494
00:42:35,875 --> 00:42:36,955
[en hindi] Señor.
495
00:42:37,208 --> 00:42:38,378
Sin balas.
496
00:42:38,458 --> 00:42:40,708
[en urdu] Cuando la gloria del Señores evidente
497
00:42:42,875 --> 00:42:44,625
Incluso los ciegos lo presenciarán.
498
00:42:46,792 --> 00:42:47,712
excepto
499
00:42:49,375 --> 00:42:50,575
para aquellos,
500
00:42:51,625 --> 00:42:55,375
que han hecho un trato con el diablo.
501
00:43:00,583 --> 00:43:01,423
¡Rodéalos!
502
00:43:01,958 --> 00:43:08,958
Y deben ser sacrificados
por el bien de la humanidad.