1
00:00:13,080 --> 00:00:16,789
Im Jahr 1991
Britische Behörden -

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,470
eine neue Art entwickelt
Anpassungsprogramm.

3
00:00:20,680 --> 00:00:26,391
Wegen Bagatelldelikten verurteilt
die Gefangenen wurden nach Rumänien geschickt -

4
00:00:26,560 --> 00:00:32,078
in Waisenhäusern zu helfen,
in Krankenhäusern und Schulen.

5
00:00:46,440 --> 00:00:50,274
Komm schon, Bruder.

6
00:00:50,480 --> 00:00:55,554
Ich habe für uns
schöne Sandwiches.

7
00:00:56,760 --> 00:01:00,070
Hast du keinen Hunger?

8
00:01:00,280 --> 00:01:06,037
Tut dir der Magen weh? In meinen Worten,
aber wenn du nicht zuhörst.

9
00:01:10,640 --> 00:01:15,998
Willst du es nicht?
Nun, ich werde es selbst essen.

10
00:01:17,800 --> 00:01:21,429
Ist Lachs nicht gut?
Willst du Kaviar?

11
00:01:21,640 --> 00:01:24,359
Sind Sie auf Diät?

12
00:01:24,560 --> 00:01:28,872
Auf, Brutecki!
Dein Vater ist hier.

13
00:01:29,080 --> 00:01:32,072
Schiebe es,
Ich habe keinen Vater.

14
00:01:40,920 --> 00:01:44,754
Bruteck...
Grausamer kleiner Bastard.

15
00:01:44,960 --> 00:01:51,798
Aber wenn du wegwäschst,
Deine Seele ist schneeweiß.

16
00:01:52,000 --> 00:01:55,709
Bist du ein verdammter Pastor?

17
00:01:55,920 --> 00:02:00,038
Ich bin viel mehr.
Ich bin der heilige Petrus, der Teufel.

18
00:02:00,240 --> 00:02:04,119
Ich werde die Tore des Himmels für dich öffnen.

19
00:02:04,320 --> 00:02:08,711
Bist du wirklich cool?
Woher kommt diese Scheiße?

20
00:02:08,920 --> 00:02:12,230
Ja, ich bin ganz zufrieden.

21
00:02:12,440 --> 00:02:18,310
Ich habe versucht, es abzuwaschen.
- Keine Sorge, ich habe es versucht.

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,556
Weil ich...

23
00:02:20,760 --> 00:02:24,958
Willkommen im Paradies
mein Junge

24
00:02:45,720 --> 00:02:49,315
Zeigen Sie Ihr Gesicht
Das werde ich nie tun!

25
00:03:22,160 --> 00:03:24,720
Heilige Scheiße!

26
00:05:33,640 --> 00:05:35,870
Ja, er wird bald die Regeln lernen.

27
00:05:36,080 --> 00:05:41,200
Wenn er immer noch versuchte zu fliehen,
Ich zerquetsche seine Eier.

28
00:05:44,360 --> 00:05:46,430
Hölle!

29
00:06:40,800 --> 00:06:44,395
Willkommen in Gura Nera,
Herr Gerry Bruteki!

30
00:06:44,600 --> 00:06:46,716
Bruteck!

31
00:06:51,480 --> 00:06:53,596
Bist du Pole?
- Ich tu nicht.

32
00:06:53,800 --> 00:06:56,075
Englisch?
- Ich tu nicht.

33
00:06:56,280 --> 00:06:59,955
Du weißt also nicht, was?
Hier entlang.

34
00:07:01,680 --> 00:07:04,353
Woher kommst du?

35
00:07:06,200 --> 00:07:10,079
Ein beeindruckender Lebenslauf.

36
00:07:15,080 --> 00:07:20,677
16 Raubüberfälle, 28 Diebstähle,
31 Missbrauch�.

37
00:07:25,320 --> 00:07:28,756
Drei Scheidungen.
Vor dem Parlament uriniert.

38
00:07:28,960 --> 00:07:32,111
Sechsmal
als Schirmherr der Regierung.

39
00:07:32,320 --> 00:07:36,233
Sieben.
- Entschuldigung für meinen Fehler.

40
00:07:36,440 --> 00:07:40,672
Warum denkst du?
dass du hierher geschickt wurdest?

41
00:07:40,880 --> 00:07:46,238
Hat jemand diese Sicherheit blockiert?
oder habe ich mich selbst unterstützt?

42
00:07:50,480 --> 00:07:55,315
Was machst du mit diesen Welpen?
Häuten Sie bei lebendigem Leibe?

43
00:07:57,000 --> 00:08:00,993
Natürlich.
- Hölle!

44
00:08:04,480 --> 00:08:07,756
Du hast nicht um Erlaubnis gebeten.
- Ich frage nicht.

45
00:08:07,960 --> 00:08:13,398
Hier ist meine Bitte.
- Wen frage ich?

46
00:08:13,600 --> 00:08:16,751
Dieses Fenster
schließt nie.

47
00:08:18,040 --> 00:08:22,431
Unsere Freunde im Westen sind großzügig.
Hier ist ein neues Dach.

48
00:08:22,640 --> 00:08:25,313
Geben wir ihm die Werkzeuge.

49
00:08:28,720 --> 00:08:31,473
Du bist in einem Waisenhaus.

50
00:08:31,680 --> 00:08:34,911
Sie reparieren das Dach
und du hilfst dabei.

51
00:08:35,120 --> 00:08:40,752
Hören Sie Mr. Brute?
Herr Brute!

52
00:08:42,200 --> 00:08:47,797
Sie melden sich jede Woche beim Staatsanwalt,
aber du bist unter mir.

53
00:08:48,000 --> 00:08:50,468
Ist das ein Problem?
- Nein.

54
00:08:50,680 --> 00:08:52,511
Gut.

55
00:08:57,080 --> 00:09:00,311
Der Typ kam, um deinen Bruder zu holen.

56
00:09:10,720 --> 00:09:13,473
H�ivy, Junge.

57
00:09:15,360 --> 00:09:19,478
Sie ist ein Mädchen.
Beruhige dich, er ist schizophren.

58
00:10:12,000 --> 00:10:15,515
Verdammte Gura Nera.

59
00:10:15,720 --> 00:10:18,518
Ruhig!

60
00:10:18,720 --> 00:10:20,915
Ruhig!

61
00:10:26,960 --> 00:10:29,838
Warum bist du gekommen?
Hallo!

62
00:10:33,080 --> 00:10:35,469
Teufel!

63
00:10:37,840 --> 00:10:41,594
Du wirst ihn nicht nehmen!
H�ivy, das ist auch ein Schwein!

64
00:10:41,800 --> 00:10:45,759
Halt den Mund
Sonst schlage ich dich tot!

65
00:10:51,560 --> 00:10:55,633
Halte dich von ihm fern
oder du stirbst.

66
00:10:55,840 --> 00:10:58,638
Dann spucke ich auf mich selbst.

67
00:10:58,840 --> 00:11:02,150
Es ist nicht seine Schuld.
Es ist eine seltene Krankheit.

68
00:11:02,360 --> 00:11:04,669
Verdammt �mm�!

69
00:11:13,920 --> 00:11:18,550
Mara... Ist das genug?
- Ich verstehe nicht.

70
00:11:18,760 --> 00:11:24,517
Viel Geld, englisches Geld.
Mit Geld kann man alles bekommen.

71
00:11:26,520 --> 00:11:29,512
Du bist so schlau, Mann.

72
00:12:39,080 --> 00:12:41,389
Ich werde darüber schlafen.

73
00:13:13,200 --> 00:13:17,671
Hallo, bist du Mara?
- Lass mich in Ruhe.

74
00:13:17,880 --> 00:13:20,189
Mara.

75
00:13:23,760 --> 00:13:25,034
Verdammt.

76
00:13:33,000 --> 00:13:37,551
Warum sitzt du hier?
Woher kommst du?

77
00:13:41,320 --> 00:13:45,757
Von wo sind Sie aufgetaucht?
- Wie heißt diese Krankenschwester?

78
00:13:45,960 --> 00:13:52,513
Er liegt im Sterben, er kann nichts tun.
- Heißt die Krankenschwester Mara?

79
00:13:52,720 --> 00:13:58,795
Es gibt. Oder bist du aufgefallen?
Du bist überhaupt nicht dumm.

80
00:14:12,720 --> 00:14:16,474
Mara. Ja, Briten.
Gute Wette.

81
00:14:18,120 --> 00:14:22,910
Erstens eine gute Wahl
und dann bis bald.

82
00:14:23,120 --> 00:14:28,638
Wir sehen uns.
Wir sehen uns, Rumänien.

83
00:14:35,480 --> 00:14:37,835
Jetzt.

84
00:14:42,200 --> 00:14:44,668
Sauerstoff.

85
00:14:47,400 --> 00:14:50,153
Sauerstoff.
- Gibt es nicht.

86
00:15:04,800 --> 00:15:08,554
Was habe ich gesagt?
Moskau hat immer Recht.

87
00:16:37,480 --> 00:16:42,634
Wir haben diese Pillen mit Ihrem Geld gekauft.
Kinder denken, sie seien Wunder -

88
00:16:42,840 --> 00:16:48,119
aber sie sind nur Vitamin C.
Mehr Geld konnte man nicht bekommen.

89
00:16:49,840 --> 00:16:55,233
Da war mehr Geld da.
- Der Rest ist weg.

90
00:16:55,440 --> 00:17:00,116
Aber Ihre Zeitungen schreiben das
Die Kinder leben wegen dir.

91
00:17:01,440 --> 00:17:05,638
Was? Ich verstehe nicht.
- Vergiss es.

92
00:17:08,160 --> 00:17:10,435
Mara!

93
00:17:14,920 --> 00:17:16,876
Warten!

94
00:17:30,360 --> 00:17:33,989
Warum bist du hierher gekommen?
- Ich werde dich heiraten.

95
00:17:34,200 --> 00:17:36,953
Du bist so dumm.
- Ich weiß.

96
00:17:37,160 --> 00:17:43,918
Du kannst nichts tun.
- Ich kann. Ich weiß alles.

97
00:17:44,120 --> 00:17:47,715
Merkst du es nicht?

98
00:17:47,920 --> 00:17:52,391
Nein, ich merke nichts.
Du weißt nur, wie man stiehlt und kämpft.

99
00:17:52,600 --> 00:17:57,230
Ich habe dich verlassen, du bist ein Verlierer.
- Du klingst wie mein Vater.

100
00:17:57,440 --> 00:18:00,955
Du denkst unsere Armut
ist gut für dich.

101
00:18:12,280 --> 00:18:17,115
Mara...
Willst du wirklich, dass ich gehe?

102
00:18:18,920 --> 00:18:23,596
Seien Sie in diesem Raum vorsichtig.
Moskau hat AIDS.

103
00:18:26,560 --> 00:18:28,915
Ich habe dich etwas gefragt!

104
00:18:29,120 --> 00:18:32,078
Ich lade Sincai ein!
Komm darüber hinweg.

105
00:18:32,280 --> 00:18:35,989
Vielleicht will ich nicht.
Vielleicht gefällt mir dieser Ort.

106
00:20:38,840 --> 00:20:42,799
Verdammte Hure!
Wo ist meine Waffe?

107
00:20:47,200 --> 00:20:52,069
Schauen Sie mal, was Sie getan haben?
Stirb einfach, mir ist das egal.

108
00:20:54,280 --> 00:20:56,840
Hör auf damit!

109
00:21:13,400 --> 00:21:16,278
Tu etwas.

110
00:21:18,400 --> 00:21:21,551
Hör auf, Elena.
- Er wird dafür sterben!

111
00:21:21,760 --> 00:21:25,514
Aufstehen!
Hören Sie auf zu präsentieren!

112
00:21:32,600 --> 00:21:37,515
Was war das?
- Alles gut.

113
00:21:38,720 --> 00:21:43,430
Das hat keinen Sinn.
- Genau.

114
00:22:02,840 --> 00:22:08,233
Tut mir leid, Sie zu stören, Mr. Brute,
aber ich möchte etwas fragen.

115
00:22:08,440 --> 00:22:10,795
Komm rein.

116
00:22:12,440 --> 00:22:17,116
Du hast dir Geld von mir geliehen.
Würde ich sie zurückbekommen?

117
00:22:17,320 --> 00:22:20,437
Ich beschwere mich, es funktioniert nicht.

118
00:22:20,640 --> 00:22:24,519
Dann muss ich es tun
die Rückseite des Lochs.

119
00:22:24,720 --> 00:22:27,871
Wenn es dich anmacht...

120
00:22:29,560 --> 00:22:35,157
Das Geld war
zu Kinderrennen, Mr. Brute.

121
00:22:35,360 --> 00:22:37,794
Gab es auch eine Waffe für die Kinder?

122
00:22:41,200 --> 00:22:45,398
Das ist ein seltsames Land,
Herr Brute.

123
00:22:45,600 --> 00:22:51,038
Ich schicke Banditen in Krankenhäuser
um Kinder vom Banditentum zu heilen.

124
00:22:51,240 --> 00:22:55,438
Dann wählen Sie
der Gesundheitsminister.

125
00:22:55,640 --> 00:22:59,838
Am besten für den Staatsanwalt.

126
00:23:01,480 --> 00:23:04,358
Er wird sich freuen, Sie kennenzulernen.

127
00:23:04,560 --> 00:23:07,438
Eth�n würde das tun, Boss?

128
00:23:09,640 --> 00:23:13,030
Ich habe einen Vorschlag.

129
00:23:15,160 --> 00:23:18,675
Ich gebe das Geld zurück.

130
00:23:29,240 --> 00:23:32,198
Es tut mir wirklich leid, -

131
00:23:32,400 --> 00:23:36,109
aber du musst
bewege dich langsam.

132
00:23:36,320 --> 00:23:38,880
Daran erinnere ich mich.

133
00:23:59,440 --> 00:24:03,638
Wo sind die anderen?

134
00:24:03,840 --> 00:24:06,354
Ich habe sie nicht.

135
00:24:06,560 --> 00:24:08,198
Ich schwöre es.

136
00:24:10,600 --> 00:24:14,388
Hören Sie zu und denken Sie daran,
verdammter Verlierer.

137
00:24:14,600 --> 00:24:20,516
Du bist so weit weg von zu Hause
Niemand vermisst dich dort.

138
00:24:53,360 --> 00:24:55,430
Wo ist es?

139
00:24:56,840 --> 00:24:59,354
Meine Waffe.

140
00:24:59,560 --> 00:25:02,996
Gib es zurück.
- Ich verstehe nicht.

141
00:25:06,200 --> 00:25:09,988
Lass es sein.
- Gib es zurück.

142
00:25:16,120 --> 00:25:18,634
Hölle!

143
00:26:12,680 --> 00:26:15,513
Loslassen.

144
00:26:17,920 --> 00:26:21,230
Seid ruhig, Mädels und Jungs.

145
00:26:21,440 --> 00:26:24,591
Wir essen kein Fleisch.
- Was?

146
00:26:24,800 --> 00:26:28,110
Kein Fleisch.
- Weil es grün ist?

147
00:26:28,320 --> 00:26:33,110
Wir sind Vegetarier.
- Dann nimm den Keks.

148
00:26:39,680 --> 00:26:45,676
Verzeihen Sie Mr. Brute.
Er ist etwas verwirrt.

149
00:26:52,160 --> 00:26:57,234
Herr Brute,
Möchten Sie etwas Wein für unsere Gäste mitbringen?

150
00:27:09,720 --> 00:27:12,029
Kinder...

151
00:27:13,560 --> 00:27:15,869
Einer...

152
00:27:18,680 --> 00:27:20,796
Du?

153
00:27:21,000 --> 00:27:26,597
Sei gut.
Ihr zögert, liebe Kinder.

154
00:27:26,800 --> 00:27:30,156
Schauen Sie da drüben.

155
00:27:30,360 --> 00:27:33,238
Echter Schatz.

156
00:27:33,440 --> 00:27:36,557
M osocu ist p� r�s
Mosocu

157
00:27:38,040 --> 00:27:40,873
Hören Sie...

158
00:27:41,080 --> 00:27:46,154
Es würde ein wunderschönes Zigeunermädchen geben,
Herzfehler. Ich verkaufe ihn nicht.

159
00:27:49,840 --> 00:27:55,392
Da wir nicht offiziell tätig sind,
Der Preis ist natürlich höher.

160
00:27:55,600 --> 00:27:57,750
4500.

161
00:28:01,600 --> 00:28:07,914
Das kostet nur 3000.
Er steht ein wenig auf.

162
00:28:11,480 --> 00:28:16,315
5000, aber man kann es für 4700 bekommen.

163
00:28:27,480 --> 00:28:30,950
Du hast eine Familie!

164
00:28:31,160 --> 00:28:34,391
Pass gut auf ihn auf!

165
00:28:50,000 --> 00:28:52,150
Protokoll!

166
00:28:53,160 --> 00:28:55,594
Protokoll!

167
00:29:14,760 --> 00:29:17,433
Wirf fünf.

168
00:29:30,800 --> 00:29:35,749
In Paris hatte ich
Professor für Onkologie...

169
00:29:39,000 --> 00:29:43,790
Er sagte: Es ist eine verdammte Lüge
lässt sich leichter schlucken.

170
00:29:52,120 --> 00:29:54,156
Das tust du.

171
00:29:58,280 --> 00:30:00,919
Lass uns jetzt trinken.

172
00:30:16,240 --> 00:30:19,596
Ich bezweifle es weniger
dass du Fragen stellen möchtest.

173
00:30:19,800 --> 00:30:25,636
Aber es wird nicht funktionieren.
Die Fragen reizen mich jetzt nicht.

174
00:30:25,840 --> 00:30:30,994
Und bei allem Respekt,
Ich beantworte nicht viele Fragen.

175
00:30:32,080 --> 00:30:34,230
Ich bevorzuge Lügen.

176
00:30:34,440 --> 00:30:38,558
Lügen?
Gilt das auch für Kinder?

177
00:30:47,120 --> 00:30:49,350
Hallo!

178
00:30:52,920 --> 00:30:56,515
Ist das ein produktives Unternehmen?

179
00:30:56,720 --> 00:30:59,029
Produktiv?

180
00:31:00,320 --> 00:31:05,997
Interessantes Konzept vorhanden
wo Menschen wie Fliegen sterben.

181
00:31:06,200 --> 00:31:12,719
Wenn Sie Sauerstoff meinen,
Antibiotika und so, -

182
00:31:12,920 --> 00:31:18,119
Ja, das ist es
produktiver -

183
00:31:18,320 --> 00:31:24,156
wie es die Westler erleiden
von Hooligans.

184
00:31:26,360 --> 00:31:29,796
Wir haben gelernt, miteinander auszukommen...

185
00:31:32,680 --> 00:31:34,830
Allein.

186
00:31:36,560 --> 00:31:41,270
Was hast du gedacht?
Aus dem Fenster geworfen?

187
00:32:07,000 --> 00:32:09,594
Ist alles in Ordnung?

188
00:32:45,680 --> 00:32:51,118
Es ist gefährlich da draußen, Mr. Brute.
Vielleicht erfrieren.

189
00:32:51,320 --> 00:32:55,518
Es gibt hier genügend Abfahrten
für mich für den Rest meines Lebens.

190
00:32:55,720 --> 00:32:59,110
Wenn du jetzt sehr lange lebst.

191
00:34:15,760 --> 00:34:19,070
Geld!
Bring das Geld mit!

192
00:34:19,280 --> 00:34:22,511
Bring das Geld mit.

193
00:35:11,240 --> 00:35:14,915
Geh schlafen, Moscu.
- Zeigen Sie das Tattoo.

194
00:35:15,120 --> 00:35:19,159
Was?
„Ich werde mich berühren.“

195
00:35:21,120 --> 00:35:24,749
Brute fass einfach Moskau an,
weil Moskau AIDS hat.

196
00:35:37,000 --> 00:35:39,514
Sei gut.

197
00:35:57,480 --> 00:35:59,994
Du berührst rvr� n

198
00:36:16,440 --> 00:36:20,558
Was ist das?
- Mein Vater in sehr jungen Jahren.

199
00:36:20,760 --> 00:36:24,116
Geh schlafen.

200
00:36:33,360 --> 00:36:37,194
Du wirst mich nicht mit ins Flugzeug nehmen,
weil ich sterbe.

201
00:36:55,480 --> 00:36:57,471
Treten Sie ein.

202
00:37:06,160 --> 00:37:08,674
Leg es weg.

203
00:38:50,440 --> 00:38:53,193
Hast du auch Sincain geheiratet?

204
00:38:54,960 --> 00:38:58,873
Er ist einfach mein Chef.
- In welcher Firma�?

205
00:38:59,080 --> 00:39:02,550
Wie viel hast du für den Jungen bekommen?

206
00:39:02,760 --> 00:39:07,754
Der Preis beträgt 2000 $.
Das Nierenproblem wird in den USA behandelt.

207
00:39:07,960 --> 00:39:12,192
Wenn die Hornhaut geschädigt ist,
3.000 pro Kind.

208
00:39:12,400 --> 00:39:15,676
Auch wenn du krank bist,
Es gibt immer einen Käufer.

209
00:39:15,880 --> 00:39:22,399
Antibiotika gibt es nur für zwei Wochen.
Kinder haben in den USA eine Chance.

210
00:39:28,000 --> 00:39:30,958
Was hat Sincai mit dir gemacht?

211
00:39:32,080 --> 00:39:34,958
Sincai ist ein guter Mann.

212
00:39:37,720 --> 00:39:40,314
küss mich

213
00:39:49,320 --> 00:39:52,357
Elena, geh schlafen.
Raus jetzt!

214
00:39:52,560 --> 00:39:55,632
Du bist eine Schlampe!

215
00:39:55,840 --> 00:39:59,116
Elena! Hör auf damit!

216
00:40:02,240 --> 00:40:04,196
Hör auf damit!

217
00:40:17,800 --> 00:40:21,156
Komm schon, Elena.

218
00:40:22,120 --> 00:40:24,759
Jetzt sei still!

219
00:40:33,560 --> 00:40:38,509
Er war nur auf der Bühne.
- Das ist echt. Helfen!

220
00:40:38,720 --> 00:40:41,632
Hilf mir, sie zu tragen.

221
00:40:41,840 --> 00:40:44,718
Nimm sie!

222
00:40:48,960 --> 00:40:52,589
Tun Sie etwas, Doktor!
- Raus hier!

223
00:41:01,640 --> 00:41:03,631
Flink!

224
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
Was für eine Überraschung!

225
00:41:45,120 --> 00:41:48,396
Gott ist heute bei uns.

226
00:41:51,320 --> 00:41:54,949
Jetzt öffne deine Augen.

227
00:41:56,200 --> 00:41:59,033
Gib mir etwas Geist.

228
00:42:00,720 --> 00:42:03,917
Braves Mädchen. Ein Tropfen.

229
00:42:09,480 --> 00:42:14,679
Ich weiß nicht. Jahr, Monat, Woche.
Was bedeutet es?

230
00:42:16,800 --> 00:42:20,873
Niemand weiß davon.
Er wird sterben, wenn es soweit ist.

231
00:42:21,080 --> 00:42:24,390
Ich weiß, wie du dich fühlst
sparen kann.

232
00:42:24,600 --> 00:42:28,388
Er braucht es
das Ende der Operation.

233
00:42:28,600 --> 00:42:34,516
Er ist eine Waise.
- Ja, und er stirbt.

234
00:42:34,720 --> 00:42:39,032
Warum verkaufst du ihn nicht dem Erdboden gleich,
Wo kann die Operation durchgeführt werden?

235
00:42:39,240 --> 00:42:45,031
Wer kauft ein 12-jähriges Zigeunermädchen?
Wessen Operation kostet ein Vermögen?

236
00:42:45,240 --> 00:42:47,879
WHO? Du?

237
00:43:04,840 --> 00:43:09,311
Heilige Scheiße!
Warum schreist du heute nicht?

238
00:43:09,520 --> 00:43:13,399
Schauen Sie aus dem Fenster
und Schreien wie immer.

239
00:43:13,600 --> 00:43:16,194
Georg!

240
00:43:32,600 --> 00:43:34,158
Mama, Mama, Mama...

241
00:43:34,360 --> 00:43:38,353
Mama, Mama, Mama...
Sehe ich aus wie du?

242
00:43:50,040 --> 00:43:52,600
Warten.

243
00:44:05,920 --> 00:44:09,071
Du machst es wieder, Elena.
- Du bist dumm.

244
00:44:09,280 --> 00:44:13,034
Du bist der Narr.
Eines Tages gehst du zu weit.

245
00:44:13,240 --> 00:44:16,915
Das ist ein Schwein!
Du verstehst nicht...

246
00:44:17,120 --> 00:44:20,999
Du bist ein Schwein!
- Elena!

247
00:44:21,200 --> 00:44:24,397
Heirate Mara!
- „Ich rede so.“

248
00:44:24,600 --> 00:44:28,957
Heirate Mara!

249
00:44:29,160 --> 00:44:31,276
Heirate Mara!

250
00:44:36,000 --> 00:44:39,072
Heirate Mara!
Du bist ein Schwein!

251
00:44:59,000 --> 00:45:02,197
Sag es ihm
Ich werde dich nicht heiraten.

252
00:45:04,720 --> 00:45:09,714
Er sagt,
dass zwischen uns nichts ist.

253
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Da siehst du es.

254
00:45:32,480 --> 00:45:36,234
Ich liebe dich

255
00:45:39,320 --> 00:45:43,518
Zigeuner gehen
heirate in diesem I�ss�.

256
00:45:43,720 --> 00:45:48,510
Das ist ein Irrenhaus.
- Du hast versucht, dem zu entkommen.

257
00:45:48,720 --> 00:45:53,475
Worüber redest du?
- Du musst ihn lieben.

258
00:45:53,680 --> 00:45:57,275
Tu so, als würdest du lieben.
Es wird nicht lange dauern.

259
00:45:57,480 --> 00:46:00,995
Sie sind verrückt.
- Leidenschaftlich lieben.

260
00:46:01,200 --> 00:46:05,239
Ich tu nicht!
- Willst du ihn töten?

261
00:46:07,240 --> 00:46:10,994
Das kann ich nicht.

262
00:46:20,840 --> 00:46:25,630
Hat dir das gefallen? Es hat
gut darin, Liebesbriefe zu schreiben.

263
00:46:27,880 --> 00:46:30,394
Fragen Sie, was es kostet?
- Wer zahlt?

264
00:46:30,600 --> 00:46:33,433
Wer hat das erfunden?

265
00:46:36,480 --> 00:46:40,917
Wenn du deine Liebe gestehen willst,
Mach es mit Stil.

266
00:46:44,000 --> 00:46:47,037
Wir nehmen sie alle.

267
00:46:51,320 --> 00:46:55,029
Setzen Sie sie auf die gleiche Rechnung.

268
00:46:58,880 --> 00:47:01,713
Du musst etwas sagen.

269
00:47:01,920 --> 00:47:06,675
Ich habe alles bezahlt.
Ich erkenne deine Liebe nicht an.

270
00:47:07,920 --> 00:47:10,878
Komm schon, Kleines...

271
00:47:11,080 --> 00:47:14,231
Ich möchte dir etwas sagen...

272
00:47:14,440 --> 00:47:17,637
Ich kann es nicht tun.
- Es war schon so nah.

273
00:47:17,840 --> 00:47:20,035
Das ist zu viel.

274
00:47:33,240 --> 00:47:35,754
Das ist für dich.

275
00:47:51,000 --> 00:47:53,878
Weil

276
00:47:54,080 --> 00:47:56,514
Weil ich...

277
00:47:56,720 --> 00:48:01,077
Elena, er hat das Radio gegeben
weil er dich liebt.

278
00:48:11,560 --> 00:48:14,199
Schöpfer!

279
00:48:25,960 --> 00:48:31,159
Elena wartet seit einer halben Stunde.
- Ich habe Besseres zu tun.

280
00:48:35,960 --> 00:48:38,190
Hast du es gelernt?
- Warum?

281
00:48:38,400 --> 00:48:41,312
Ein Gedicht.
- Natürlich.

282
00:48:51,800 --> 00:48:53,916
Was bedeutet das?

283
00:48:54,120 --> 00:48:58,352
Deine Augen sind wie Sterne
am Herbsthimmel.

284
00:48:58,560 --> 00:49:02,678
Was zum Teufel.
Im Herbst regnet es ständig.

285
00:49:02,880 --> 00:49:06,555
Lass dir etwas Besseres einfallen.
- Sehe ich aus wie ein Dichter?

286
00:49:09,560 --> 00:49:12,233
Zum Beispiel...

287
00:49:12,440 --> 00:49:15,591
Ich...

288
00:49:15,800 --> 00:49:19,554
Ich werde dich finden
jenseits des siebten Nebels.

289
00:49:19,760 --> 00:49:21,273
Jack.

290
00:49:21,480 --> 00:49:27,191
Das ist es.
Der längste Satz, den ich je gesprochen habe.

291
00:50:01,400 --> 00:50:02,799
NEIN!

292
00:50:10,040 --> 00:50:14,830
Moskau!
- Gute Wetten.

293
00:50:25,760 --> 00:50:29,833
Sincai hat mich gebeten, ihn zu heiraten, nicht wahr?
- Du bist verrückt.

294
00:50:31,920 --> 00:50:34,514
Ich liebe dich

295
00:50:34,720 --> 00:50:40,272
wenn du mich liebst
Erzähl mir von Gheorge.

296
00:50:40,480 --> 00:50:45,315
Er war der Anführer vor Babits.
- Der aus dem Fenster gefallene.

297
00:50:45,520 --> 00:50:48,751
Und dieser schizophrene Welpe
habe es gesehen.

298
00:50:48,960 --> 00:50:52,555
Hast du ihn auch geliebt?

299
00:50:52,760 --> 00:50:55,832
Er war mein Mann.

300
00:51:08,920 --> 00:51:12,469
Herr Brute...

301
00:51:12,680 --> 00:51:14,875
Ihr Flugticket.
- Was?

302
00:51:15,080 --> 00:51:20,108
Du bist ein freier Mann.
Sie fliegen in der Business Class nach Hause.

303
00:51:22,440 --> 00:51:25,034
Ich verstehe nicht, Chef.

304
00:51:25,240 --> 00:51:29,916
Wir sind auf der Heimseite
würde mich sehr über deine Fortschritte freuen.

305
00:51:30,120 --> 00:51:32,793
Senden Sie eine Karte.

306
00:51:40,200 --> 00:51:41,952
Chef...

307
00:51:42,160 --> 00:51:45,789
Ein kleines Problem.
- Was?

308
00:51:46,000 --> 00:51:49,675
Ich habe hier Spaß.

309
00:51:49,880 --> 00:51:52,678
Ich bin ein freier Mann.

310
00:52:00,960 --> 00:52:06,751
Deine Augen sind wie Sterne...

311
00:52:10,000 --> 00:52:13,549
am Herbsthimmel.

312
00:52:13,760 --> 00:52:18,959
Hast du es geschrieben?
Du hast gelogen. Es geht um das Lied.

313
00:52:19,160 --> 00:52:24,632
Es geht nicht um das Lied.
Ich habe es geschrieben. Du bist dran.

314
00:52:27,600 --> 00:52:32,549
Deine Augen sind wie Vögel,
die im Wind fliegen.

315
00:52:34,560 --> 00:52:38,439
Darum geht es beim Lied.
- Ich habe es selbst geschrieben.

316
00:52:38,640 --> 00:52:42,599
Also sicher.
Hören Sie sich das an.

317
00:52:42,800 --> 00:52:45,473
Wenn du lachst, gehe ich sofort...

318
00:52:45,680 --> 00:52:49,673
Ich habe dich am siebten gefunden...

319
00:52:51,400 --> 00:52:52,913
Hinter dem Nebel.

320
00:52:53,120 --> 00:52:56,556
Brutal...
Lassen Sie nicht zu, dass sie den Weg weisen.

321
00:52:56,760 --> 00:52:59,558
„l“ verkauft Holz. Versprechen!

322
00:52:59,760 --> 00:53:04,117
Versprechen!
- Ich verspreche es.

323
00:53:04,320 --> 00:53:06,709
Innen.

324
00:53:09,360 --> 00:53:11,430
Versprechen...

325
00:53:16,920 --> 00:53:21,277
Ist es gut oder schlecht?
- Was?

326
00:53:21,480 --> 00:53:25,553
Senkka und Leukozyten
sind zurückgegangen.

327
00:53:25,760 --> 00:53:29,435
Sind sie wirklich er?
- Ich habe die Prüfungen selbst abgelegt.

328
00:53:29,640 --> 00:53:33,428
Wir haben es verstanden
unsere Mezzosopranistin zurück.

329
00:53:33,640 --> 00:53:38,475
Ist er also besser?
- Liebe kann heilen.

330
00:53:38,680 --> 00:53:43,549
Geben wir Penicillin, wenn es darauf ankommt,
Nur für den Fall.

331
00:53:43,760 --> 00:53:49,198
Damit er überleben kann?
- Für eine Weile.

332
00:53:49,400 --> 00:53:55,555
Nicht länger.
Wir ertragen nur Leid.

333
00:53:55,760 --> 00:54:01,551
Mit Respekt. Das ist ein Gehalt
Wir können der Hölle entgehen.

334
00:54:06,440 --> 00:54:10,149
Aber das ist es nicht
Freikarte in den Himmel.

335
00:54:17,240 --> 00:54:20,994
Geh, Moskau.
Ich habe etwas für Sincai.

336
00:54:21,200 --> 00:54:24,078
Jetzt geh weg.

337
00:54:29,920 --> 00:54:34,311
Er würde draußen heilen.
Verkaufe sie.

338
00:54:34,520 --> 00:54:38,308
Ist das ein Chaos, Mr. Brute?
- Nein, aber eine Bitte.

339
00:54:38,520 --> 00:54:43,150
Deinem Blick nach zu urteilen
Das bezweifle ich.

340
00:54:43,360 --> 00:54:45,749
Das...

341
00:54:47,040 --> 00:54:51,113
Ich bin kein guter Mensch.
Ich habe kein Gewissen.

342
00:54:51,320 --> 00:54:54,630
Nun, das war neu.

343
00:54:54,840 --> 00:54:58,150
Du brauchst Leute
ohne Gewissen.

344
00:54:58,360 --> 00:55:01,397
Ich verstehe Sie nicht.

345
00:55:01,600 --> 00:55:07,038
Wenn Sie einen Käufer für das Mädchen finden,
Ich werde es für dich tun.

346
00:55:11,000 --> 00:55:13,389
Ich verstehe es immer noch nicht.

347
00:55:17,240 --> 00:55:19,390
Ich bete!

348
00:55:23,280 --> 00:55:25,748
Dieser Bastard auch!

349
00:55:25,960 --> 00:55:31,318
Wenn du das Mädchen nicht rettest,
Ich werde der Polizei von Ihren Geschichten erzählen.

350
00:55:34,160 --> 00:55:37,596
Hölle!
Entschuldigung.

351
00:55:37,800 --> 00:55:43,113
Ich verstehe jetzt, Herr Brute.
- Daran bezweifle ich überhaupt nicht.

352
00:55:47,640 --> 00:55:53,112
Hör zu,
Scheiße auch!

353
00:55:54,440 --> 00:55:59,514
Lebe mit deinem Gewissen,
also lebe ich mein eigenes Leben.

354
00:55:59,720 --> 00:56:03,713
Komm darüber hinweg
solange du noch kannst.

355
00:56:08,000 --> 00:56:11,879
Oder ich falle aus deinem Fenster,
nicht wahr?

356
00:56:23,360 --> 00:56:28,275
Brutal, was ist das?
- Ich weiß es nicht. Sehen.

357
00:56:28,480 --> 00:56:33,156
Er weiß es nicht.
- Er sollte Augen auf seinem Rücken haben.

358
00:56:33,360 --> 00:56:37,956
Sag etwas!
- Nur zehn Sekunden.

359
00:56:38,160 --> 00:56:41,550
Keine Augen auf der Rückseite.

360
00:56:41,760 --> 00:56:46,117
Es ist eine Ameise.
- Nein.

361
00:56:46,320 --> 00:56:52,509
Es ist ein Affe.
- Bist du dumm?

362
00:56:52,720 --> 00:56:57,111
Es ist keine Ameise
kein Affe.

363
00:56:57,320 --> 00:57:00,278
Es ist die Blume der Liebe.

364
00:57:00,480 --> 00:57:04,871
Die Blume der Liebe.
Mir gefällt es.

365
00:57:05,080 --> 00:57:07,548
Elena hat gewonnen.

366
00:57:08,880 --> 00:57:11,599
Das ist deine Belohnung.

367
00:57:15,880 --> 00:57:17,836
Jetzt verschwinde hier!

368
00:57:31,320 --> 00:57:36,269
Ich möchte das Gleiche
Tätowierung.

369
00:57:55,200 --> 00:57:59,671
Tätowieren.
- Ich kann nicht.

370
00:57:59,880 --> 00:58:04,271
Du kannst, wenn du willst.
Es wäre eine ewige Erinnerung.

371
00:58:49,840 --> 00:58:52,593
Wir reden später.
- Wie viel?

372
00:58:52,800 --> 00:58:57,078
Geld ist kein Problem.
- Was ist das? Fähigkeit?

373
00:58:57,280 --> 00:58:59,840
Ja, wahrscheinlich...

374
00:59:00,040 --> 00:59:03,919
Unsere Freunde aus dem Westen
ist verliebt.

375
00:59:08,720 --> 00:59:11,473
Ich kann nichts versprechen.

376
00:59:14,200 --> 00:59:18,876
Herzoperation? Du�?
Komm schon.

377
00:59:19,080 --> 00:59:24,518
Dr. Babits
ist ungarisch.

378
00:59:24,720 --> 00:59:27,757
Die Ungarn
sind extrem dumm.

379
00:59:29,960 --> 00:59:32,952
Ich liebe dich auch, Mann.

380
00:59:33,160 --> 00:59:36,550
Sagen wir es
in eine ungarische Laune.

381
00:59:38,320 --> 00:59:43,633
Ungarn ist ein launisches Land,
was das Gewissen der Feinde beruhigt.

382
00:59:43,840 --> 00:59:49,631
Sydney: 3000 $.
Künstliches Herz: 3.000 $.

383
00:59:49,840 --> 00:59:53,753
6000 Dollar
von einer Operation.

384
00:59:53,960 --> 00:59:58,192
Sogar das gesündeste und schönste Kind
bringt uns nicht so viel.

385
00:59:58,400 --> 01:00:01,949
Einige würden es tun
für Krankenhausausstattung.

386
01:00:02,160 --> 01:00:05,470
Martinescu, Epilepsie.
Höchstens 4000.

387
01:00:05,680 --> 01:00:09,229
Rebreanu, Schlaganfall: 3000.

388
01:00:10,680 --> 01:00:13,717
Ich weiß es wirklich nicht.

389
01:00:15,480 --> 01:00:19,155
Du hast versprochen, sie zu schneiden.

390
01:00:19,360 --> 01:00:22,079
Überlegen Sie sich eine Lösung, Mann.

391
01:00:25,000 --> 01:00:30,791
Vielleicht habe ich es erfunden.
Mara, ich habe etwas zu tun.

392
01:01:03,840 --> 01:01:06,752
Er sagte
dass sie schneiden.

393
01:01:12,280 --> 01:01:15,317
Warum zum Teufel standen Sie da?

394
01:01:15,520 --> 01:01:18,512
Moskau möchte sich entschuldigen.

395
01:01:18,720 --> 01:01:23,316
Geh und wasche dich.
Schauen Sie beim nächsten Mal nach vorne.

396
01:01:31,160 --> 01:01:34,197
Es spielt keine Rolle, was.

397
01:01:34,400 --> 01:01:36,709
Du hast selbst darum gebeten.

398
01:01:50,960 --> 01:01:53,474
LKWs.

399
01:01:56,920 --> 01:02:01,994
Willkommen in der Hölle.
- Geh, Brute!

400
01:02:02,200 --> 01:02:05,795
Brutal, hör auf! Brutal...

401
01:02:20,600 --> 01:02:25,435
Wenn dir etwas passiert,
Du zerstörst ihre Träume.

402
01:02:25,640 --> 01:02:30,031
Sie leben den Traum
geh mit dir.

403
01:02:58,920 --> 01:03:01,593
N � nd� n t� rvr�ss� 

404
01:03:01,800 --> 01:03:04,075
Stopp!

405
01:03:13,920 --> 01:03:17,959
Bringen Sie ihm bei, wie man sich verhält
Ich habe meine Sachen losgeworden.

406
01:03:52,280 --> 01:03:54,874
Du wusstest es, sogar dieses dumme Schwein!

407
01:04:02,880 --> 01:04:05,440
Das ist besser
wie Morphium.

408
01:04:12,480 --> 01:04:15,199
Ja, Vater.

409
01:04:15,400 --> 01:04:18,995
Ich frage nicht.

410
01:04:19,200 --> 01:04:22,590
Sie haben mir die Hand abgeschnitten!

411
01:04:28,640 --> 01:04:31,234
Geh weg, Vater!

412
01:04:31,440 --> 01:04:34,557
Geh weg, Vater! Geh weg!

413
01:05:12,400 --> 01:05:15,312
Lächle wirklich groß!

414
01:05:20,320 --> 01:05:23,551
Er stirbt daran.

415
01:05:25,800 --> 01:05:30,635
Immer noch ein Problem, Mr. Brute?
- Du trennst Geschwister.

416
01:05:30,840 --> 01:05:35,675
Sie sind keine Geschwister.
Elena denkt es einfach.

417
01:05:35,880 --> 01:05:40,271
Er hat eine lebhafte Fantasie.
- Es wird sie jedoch töten.

418
01:05:40,480 --> 01:05:45,474
Er hat nichts mehr übrig.
- Er erfährt nichts davon.

419
01:05:49,280 --> 01:05:53,796
Haben Sie eine andere Lösung gefunden?
- Du verliebst dich in ihn.

420
01:05:54,000 --> 01:05:57,629
Mara hilft dabei�.
Du nimmst Elena mit in die Berge.

421
01:05:57,840 --> 01:06:01,515
Wenn er da ist,
Wir verkaufen den Jungen.

422
01:06:04,320 --> 01:06:07,392
Irgendwie
dass die Operation bezahlt werden muss.

423
01:06:09,720 --> 01:06:12,109
Ein wirklich großes Lächeln.

424
01:06:13,760 --> 01:06:15,955
Protokoll.

425
01:06:43,440 --> 01:06:47,797
Ich habe Hunger.
- Rauhoitu, tytt�seni.

426
01:06:48,000 --> 01:06:50,389
Rauhoitu, tytt�seni.

427
01:07:49,320 --> 01:07:52,596
Haluan tuonne.

428
01:08:47,040 --> 01:08:50,316
Schauen Sie, wie schön es dort ist.

429
01:08:54,520 --> 01:08:57,717
Viini�?
Se on hyv��.

430
01:09:05,520 --> 01:09:07,988
Dort.
Sin� ja min�.

431
01:09:09,240 --> 01:09:10,719
Ja.

432
01:09:12,520 --> 01:09:14,954
Haluatko tupakan?

433
01:09:31,960 --> 01:09:34,872
Se on hyv��.

434
01:09:36,120 --> 01:09:40,432
Dein Mann, meine Frau.

435
01:09:50,280 --> 01:09:53,750
Menn��n naimisiin.

436
01:10:14,000 --> 01:10:16,753
En halua l�hte�.

437
01:10:20,280 --> 01:10:22,714
Geh jetzt.

438
01:10:22,920 --> 01:10:25,718
Fräulein Elena?

439
01:10:38,320 --> 01:10:40,754
Hymyile.

440
01:11:12,120 --> 01:11:14,714
Protokoll!
- Elena!

441
01:11:19,720 --> 01:11:23,952
Protokoll!
- Elena!

442
01:11:39,520 --> 01:11:41,715
Elena!

443
01:11:50,120 --> 01:11:54,636
Valitan...
- Lass uns in Ruhe.

444
01:12:08,320 --> 01:12:11,198
 �kki�, tohtori!

445
01:12:38,600 --> 01:12:40,670
Schere.

446
01:12:42,640 --> 01:12:45,108
Pyyhkik��.

447
01:12:47,240 --> 01:12:49,470
Imua.

448
01:12:57,840 --> 01:13:00,308
L�mp�.

449
01:13:13,880 --> 01:13:16,792
Starten Sie die Lungenmaschine.

450
01:13:24,360 --> 01:13:27,397
Er wird das nicht überleben.

451
01:13:31,520 --> 01:13:34,478
Moscu tiet� aina.

452
01:13:44,800 --> 01:13:46,836
Zange.

453
01:13:58,800 --> 01:14:01,519
Pys�ytt�k� se.

454
01:16:39,560 --> 01:16:43,758
Trinken Sie etwas?

455
01:16:43,960 --> 01:16:49,193
Schatz.
Ich gebe dir etwas zu trinken...

456
01:16:50,840 --> 01:16:53,991
Dann gehen wir tanzen.

457
01:17:18,480 --> 01:17:21,040
Hölle!

458
01:17:50,160 --> 01:17:55,075
Er hat in Frankreich studiert und keinen Abschluss gemacht
als Lehrer zu Ceaucescus Zeiten.

459
01:17:55,280 --> 01:17:58,238
Kuka v�itti
ettei h�n osaisi?

460
01:18:02,160 --> 01:18:07,188
Vielleicht Sincai oder jemand wie er.
Was bedeutet das?

461
01:18:10,920 --> 01:18:17,519
Sincai... Er schmuggelt Waffen
l�kkeiden varjolla.

462
01:18:17,720 --> 01:18:21,554
H�n myy lapsia.
Pieni� lapsia.

463
01:18:23,160 --> 01:18:27,950
Er kauft die Pillen,
aber nicht für dieses Krankenhaus.

464
01:18:28,160 --> 01:18:33,473
Gheorgen Piti Kuolla,
weil er versucht hat, es zu verhindern.

465
01:18:37,960 --> 01:18:42,670
Wie kannst du hier bleiben?
- Ich gehöre hierher.

466
01:18:42,880 --> 01:18:46,270
Ich wurde hier geboren,
das ist mein Zuhause.

467
01:18:52,840 --> 01:18:56,594
Pistole.
Ich wusste nicht, dass du es hast.

468
01:19:02,160 --> 01:19:05,948
Mara, ich gehe.

469
01:19:12,280 --> 01:19:15,078
Kommst du mit?

470
01:19:23,600 --> 01:19:31,314
Deine Augen sind wie Sterne
am Herbsthimmel.

471
01:19:38,200 --> 01:19:40,760
Wir sehen uns im Paradies.

472
01:19:43,240 --> 01:19:47,028
Spring so!

473
01:19:47,240 --> 01:19:49,913
Ist er nicht blond?
Du magst ihn nicht?

474
01:19:50,120 --> 01:19:53,237
Ich brauche dich nicht,
Ich kann es alleine schaffen!

475
01:19:53,440 --> 01:19:57,877
Von diesem Ort
Das Krankenhaus wird wiederkommen!

476
01:19:58,080 --> 01:20:01,516
Ich brauche dich nicht!
Cool!

477
01:20:04,520 --> 01:20:06,158
Fick dich!

478
01:20:12,160 --> 01:20:15,038
ja,
Wir bleichen Ihre Haare.

479
01:20:17,640 --> 01:20:20,950
Das ist nicht nötig
reiche Schweine des Westens!

480
01:20:21,160 --> 01:20:27,395
Jetzt bleiche ich deine Haare...
Nein, ich wasche es sauber.

481
01:20:30,640 --> 01:20:32,915
Lass uns dort schlafen!

482
01:20:38,200 --> 01:20:42,910
Das machen wir nicht.
Wir waschen es sauber!

483
01:20:43,120 --> 01:20:46,908
Genießen Sie es!
Bleib so!

484
01:20:49,280 --> 01:20:54,195
Sie wollen das Ende zurück.
Lassen Sie sie es selbst ausgraben!

485
01:20:58,720 --> 01:21:04,431
K� rvr� Größen tse
K� rvr� Größen rvr� ca

486
01:21:06,960 --> 01:21:12,796
Ich wasche dich.
Ich wasche dich sauber.

487
01:21:21,000 --> 01:21:24,993
Das ist mein Krankenhaus,
das ist mein Leben.

488
01:21:29,960 --> 01:21:32,872
Das ist mein Zuhause!
Mein Leben!

489
01:21:42,720 --> 01:21:44,756
Lass sie gehen!

490
01:21:44,960 --> 01:21:50,239
Herr Brute! Ich merke es
dass du meine Waffe zurückgibst.

491
01:22:15,120 --> 01:22:18,032
Ich komme zu dir, Elena.

492
01:22:34,600 --> 01:22:37,160
Elena...

493
01:22:49,360 --> 01:22:51,999
Elena...

494
01:23:10,920 --> 01:23:12,512
Brutal!

495
01:23:55,600 --> 01:23:57,716
Gehen!

496
01:24:40,120 --> 01:24:42,315
Brutal!

497
01:25:02,440 --> 01:25:04,749
Ich möchte zu Elena gehen.

498
01:28:32,360 --> 01:28:35,416



