1 00:00:17,280 --> 00:00:18,800 Anterior pe Babylon Berlin. 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,320 Ce sa întâmplat? Mă puteţi auzi? 3 00:00:24,040 --> 00:00:25,040 Voi primi ajutor. 4 00:00:26,120 --> 00:00:27,400 Vă rog. 5 00:00:27,680 --> 00:00:29,320 - Douăsprezece stenograme... - Eu! 6 00:00:29,600 --> 00:00:31,160 - Ea cu pălăria verde, te rog. - Tu. 7 00:00:32,760 --> 00:00:34,920 Uită-te la vagabond. Întotdeauna un zece în buzunar. 8 00:00:35,000 --> 00:00:36,720 - Hai, mai spune-o. - Lotte! 9 00:00:36,800 --> 00:00:39,080 Ești în joc, dar sunteți toți sensibili cu mine? 10 00:00:40,680 --> 00:00:43,080 Sunt multe probleme ne așteaptă pe 1 mai. 11 00:00:43,160 --> 00:00:45,480 Este datoria noastră 12 00:00:45,560 --> 00:00:47,600 a construi un bastion împotriva anarhiei. 13 00:00:48,720 --> 00:00:51,280 Trenul a traversat graniță în această dimineață. 14 00:00:51,360 --> 00:00:53,120 Vine direct la Berlin! 15 00:01:01,520 --> 00:01:02,800 Foaie de trăsură 16 00:01:02,880 --> 00:01:04,360 Ai fost minunată, ma chère. 17 00:01:05,800 --> 00:01:06,920 Dă-mi hârtiile. 18 00:01:07,360 --> 00:01:08,600 Te voi omorî. 19 00:01:09,040 --> 00:01:10,640 Arestează-l! 20 00:01:10,800 --> 00:01:11,960 Ce e în trenul ăla? 21 00:01:12,640 --> 00:01:14,320 Ce este în vagonul ăsta, spune-ne. 22 00:01:16,920 --> 00:01:18,800 Este aurul lui Sorokin. 23 00:01:32,880 --> 00:01:35,200 Orașul Berlin 24 00:01:35,280 --> 00:01:38,040 S-a cântat înainte 25 00:01:38,120 --> 00:01:41,920 De oameni care au fost de mult timp îngropat sub iarba verde 26 00:01:42,880 --> 00:01:47,040 Pentru noi, acum sunt doar amintiri 27 00:01:47,160 --> 00:01:51,680 De parcă mama ar citi basme pentru noi 28 00:01:52,400 --> 00:01:53,880 Unii le place 29 00:01:53,960 --> 00:01:56,040 Alții o zgură 30 00:01:56,680 --> 00:01:57,800 Unele lucruri au dispărut 31 00:01:57,880 --> 00:02:00,400 Ceea ce odată a făcut furori 32 00:02:01,040 --> 00:02:03,800 Dar unele lucruri astăzi 33 00:02:03,880 --> 00:02:04,960 Sunt la fel ca ieri 34 00:02:06,280 --> 00:02:08,040 Acesta este Berlinul 35 00:02:08,120 --> 00:02:11,240 Modul în care plânge și râde 36 00:02:19,080 --> 00:02:20,800 Acesta este Berlinul 37 00:02:21,360 --> 00:02:24,920 Modul în care plânge și râde 38 00:03:12,120 --> 00:03:16,000 Ieși, ieși pentru Prima Mai! 39 00:03:16,080 --> 00:03:19,840 Ieși, ieși pentru Prima Mai! 40 00:03:19,920 --> 00:03:21,720 Ieși, ieși... 41 00:03:22,040 --> 00:03:27,480 HERMANNPLATZ, NEUKÖLLN, BERLIN 1 MAI 1929 42 00:03:29,160 --> 00:03:32,160 Ieși, ieși pentru Prima Mai! 43 00:03:34,520 --> 00:03:40,000 ACUM CONSTRUIREA KARSTADT HERMANNPLATZ 44 00:03:42,800 --> 00:03:48,120 Ieșiți pentru Prima Mai! Solidaritate internațională! 45 00:03:48,520 --> 00:03:51,600 Solidaritatea internațională... 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,960 Eliberați oamenii! 47 00:03:57,080 --> 00:03:58,640 Eliberați oamenii... 48 00:04:00,160 --> 00:04:01,600 Avem drepturi! 49 00:04:02,320 --> 00:04:03,680 Să trecem! 50 00:04:05,760 --> 00:04:06,760 Să trecem! 51 00:04:07,120 --> 00:04:09,760 Berlinul rămâne roșu! Berlinul rămâne roșu... 52 00:04:20,680 --> 00:04:22,560 Ce este? Ți-e frică? 53 00:04:24,400 --> 00:04:26,120 Tu stai aici. 54 00:04:26,880 --> 00:04:28,240 Atenţie. 55 00:04:28,560 --> 00:04:31,520 Berlinul rămâne roșu! Berlinul rămâne roșu! 56 00:05:05,160 --> 00:05:06,160 Îngheţa! 57 00:05:20,720 --> 00:05:23,640 Vaca sfântă. Ai făcut-o vrei sa te muschi? 58 00:05:25,120 --> 00:05:27,960 Mi-e teamă că trebuie să plecăm. Datoria sună. 59 00:05:28,400 --> 00:05:29,240 Corect, doamnelor. 60 00:05:29,320 --> 00:05:34,160 Căutăm zona SO36, segmentul doi, pentru arme de foc ilegale. 61 00:05:41,200 --> 00:05:43,400 - Hai să o facem. - Da, domnule. Să mergem! 62 00:05:49,240 --> 00:05:50,480 Întoarce-te în apartament! 63 00:05:52,680 --> 00:05:53,800 Corect, camarazi. Ridica. 64 00:05:55,800 --> 00:05:56,800 Căutarea casei. 65 00:06:00,560 --> 00:06:01,800 Iesi din drum. 66 00:06:05,240 --> 00:06:06,000 Ieși. 67 00:06:06,080 --> 00:06:07,096 - Hai cu noi. - Ce este? 68 00:06:07,120 --> 00:06:08,680 - Taci! - Ce vrei de la mine? 69 00:06:13,000 --> 00:06:14,040 GARANT DE CĂUTARE 70 00:06:14,120 --> 00:06:15,800 - Locuiesti singur? - Da. 71 00:06:15,880 --> 00:06:19,120 - Când te-ai născut? - În 1837. 72 00:06:22,200 --> 00:06:23,880 Sus, sus. voi lua etajul al patrulea. 73 00:06:31,040 --> 00:06:35,680 Treizeci și două de apartamente și doar unul o singură muschetă din secolul al XVIII-lea. 74 00:06:36,080 --> 00:06:38,080 E cam sărac pentru un capital roșu. 75 00:06:39,040 --> 00:06:40,760 Toți știau că venim. 76 00:06:41,280 --> 00:06:43,680 Da, desigur. The întrebarea este cum. 77 00:06:43,760 --> 00:06:46,680 Pleacă de aici. Ei sunt deja pe Weserstrasse. 78 00:06:47,440 --> 00:06:48,680 Vor trage! 79 00:06:48,760 --> 00:06:50,040 Acoperiți-vă! 80 00:06:50,360 --> 00:06:52,080 Îi împușc pe toți! Haide! 81 00:06:52,560 --> 00:06:54,840 Fum sfânt. 82 00:07:01,240 --> 00:07:02,840 Du-te, du-te! 83 00:07:14,880 --> 00:07:16,040 Sunt cu noi! 84 00:07:16,120 --> 00:07:17,480 Dă-te jos, ei trag! 85 00:07:17,560 --> 00:07:18,720 Dă-te jos! 86 00:07:20,200 --> 00:07:22,080 Și împușcă, exact așa? 87 00:07:22,520 --> 00:07:24,720 Cum ar ști ei nu suntem roșii? 88 00:07:34,120 --> 00:07:35,880 Hermann! Hermann! 89 00:07:37,600 --> 00:07:39,720 Intră înăuntru! Intră înăuntru! 90 00:07:41,320 --> 00:07:42,320 Intră înăuntru! 91 00:07:43,240 --> 00:07:44,240 Ajutor! 92 00:07:45,520 --> 00:07:47,080 Hermann! Ajutor! 93 00:07:48,560 --> 00:07:49,760 Hermann! 94 00:07:50,560 --> 00:07:51,720 Grăbește-te, băiete! 95 00:07:57,000 --> 00:08:00,200 Doamne bun, ei sunt strica de lupta. 96 00:08:00,760 --> 00:08:01,920 Ajutor! 97 00:08:02,000 --> 00:08:03,400 Avem nevoie de ajutor! 98 00:08:04,440 --> 00:08:05,440 Aici! 99 00:08:07,560 --> 00:08:09,320 Intră aici! 100 00:08:10,920 --> 00:08:12,000 Ajutor! 101 00:08:19,160 --> 00:08:20,160 Anni. 102 00:08:23,080 --> 00:08:24,560 Trebuie să... chiar acum... 103 00:08:28,920 --> 00:08:30,240 Ia niște prosoape, repede. 104 00:08:34,600 --> 00:08:35,600 Calma. 105 00:08:36,200 --> 00:08:38,680 Respiră calm. Uită-te la mine. 106 00:08:39,520 --> 00:08:41,320 Da, asta e bine. 107 00:08:42,240 --> 00:08:43,840 Foarte bun. Bun. 108 00:08:46,000 --> 00:08:47,160 Eşti frumoasă. 109 00:08:47,840 --> 00:08:50,560 Şi tu. Esti foarte frumoasa. 110 00:08:51,480 --> 00:08:52,800 Tremurați. 111 00:08:54,040 --> 00:08:55,560 Si mie mi-e frig. 112 00:08:58,120 --> 00:08:59,440 Stai aici. 113 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Stai aici! Nu da drumul. 114 00:09:09,800 --> 00:09:10,800 La dracu. 115 00:09:12,400 --> 00:09:13,600 E vreun doctor prin preajmă? 116 00:09:15,080 --> 00:09:16,760 Numărul 61, peste drum. 117 00:09:23,560 --> 00:09:26,520 Adăpostește-te, coboară! Ei sunt trage peste tot! 118 00:09:30,560 --> 00:09:32,560 Lasă-mă să ies. Lasă-mă să ies acum! 119 00:09:32,960 --> 00:09:35,920 Am fost lovit! Nu! Nu! 120 00:09:38,520 --> 00:09:39,680 Intră aici! 121 00:09:40,240 --> 00:09:43,000 Ce fel de murdar nenorociți sunteți? 122 00:09:48,120 --> 00:09:51,320 Aici, haide! Rapid! Fugi! 123 00:10:03,480 --> 00:10:04,680 Haide, fată. 124 00:10:05,720 --> 00:10:06,880 E primăvară. 125 00:10:07,600 --> 00:10:08,960 Nu poți renunța acum. 126 00:10:10,280 --> 00:10:13,640 Vei dori să ieși în aerul cald, nu? 127 00:10:15,320 --> 00:10:19,160 Băiatul drăguț va fi înapoi cu un doctor. 128 00:10:20,400 --> 00:10:23,600 Și peste trei săptămâni vă veți vedea. 129 00:10:24,480 --> 00:10:25,600 Vei merge să dansezi. 130 00:10:26,280 --> 00:10:28,200 La floare festival din Werder. 131 00:10:35,560 --> 00:10:37,176 Există o femeie care sângerează peste drum. 132 00:10:37,200 --> 00:10:39,320 La numărul 71. Gloanţele blocat în spatele ei. 133 00:10:42,120 --> 00:10:43,280 Therese, continuă. 134 00:11:09,120 --> 00:11:10,840 O ocazie tristă, doctore. 135 00:11:11,440 --> 00:11:13,520 Nu a fost niciodată foarte ma bucur sa te vad. 136 00:11:15,360 --> 00:11:17,000 Doctore, mă bucur că ești aici. 137 00:11:17,080 --> 00:11:19,320 Ai găsit-o pe cea potrivită. 138 00:11:19,440 --> 00:11:20,960 - De ce? - Ce s-a întâmplat? 139 00:11:21,200 --> 00:11:25,360 Doctor pentru săraci. Membru al KP, membru al consiliului pentru Kreuzberg. 140 00:11:25,440 --> 00:11:27,880 Au fost doborâți ca vrăbiile. 141 00:11:27,960 --> 00:11:29,960 De către cine? Poliția? 142 00:11:30,040 --> 00:11:33,520 - Stai, tovarăşe. Nimeni nu a văzut asta. - De unde ai sti? 143 00:11:33,720 --> 00:11:36,120 Noi am fost acolo. Am fost aproape ne sinucidem. 144 00:11:36,200 --> 00:11:37,240 Dar nu ai fost. 145 00:11:37,800 --> 00:11:40,200 Nu am împușca nevinovați femeile de pe balcoane. 146 00:11:40,280 --> 00:11:43,040 Sângele nici măcar nu este uscat încă și deja o acoperi. 147 00:11:43,240 --> 00:11:44,320 Acoperindu-l? 148 00:11:44,840 --> 00:11:47,320 Ce faci aici? Ești un viciu de aramă. 149 00:11:49,080 --> 00:11:50,480 Ești ofițer de poliție? 150 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 Doris. 151 00:12:00,560 --> 00:12:01,680 O reumplere. 152 00:12:02,160 --> 00:12:05,160 - Doamne, ce încărcătură. - Într-adevăr. 153 00:12:06,040 --> 00:12:07,800 Stăm într-o mină de aur. 154 00:12:08,920 --> 00:12:09,920 Cât timp a fost? 155 00:12:10,240 --> 00:12:12,880 Unsprezece ore de data asta. Adică 8,80 de mărci. 156 00:12:12,960 --> 00:12:15,680 - O vei primi. - Și autograful lui Gräf. 157 00:12:16,080 --> 00:12:17,760 - Ai nevoie de ce? - Semnătura. 158 00:12:18,960 --> 00:12:20,536 - A, corect. O voi face mai târziu. - Dar fă-o. 159 00:12:20,560 --> 00:12:21,576 - Da, voi. - Și banii. 160 00:12:21,600 --> 00:12:23,080 Mergeți acasă, doamnelor. 161 00:12:23,360 --> 00:12:27,000 Toate păsările au zburat cuibul. Există nimeni aici să-ți dea de lucru. 162 00:12:27,080 --> 00:12:29,200 Există. O înregistrare grefier pentru omucidere. 163 00:12:29,720 --> 00:12:30,800 Aici! 164 00:12:30,880 --> 00:12:33,640 Este o autopsie. Deci nu cineva predispus la leșin, bine? 165 00:12:35,720 --> 00:12:37,480 Deci, cine îndrăznește să o facă? 166 00:12:37,840 --> 00:12:39,240 E mai bine decât nimic. 167 00:12:42,400 --> 00:12:43,400 O voi face. 168 00:12:45,280 --> 00:12:46,520 O voi ridica mai târziu, bine? 169 00:12:47,400 --> 00:12:48,400 Amenda. 170 00:12:52,600 --> 00:12:56,800 Acesta este trenul meu, marfa mea care Am comandat si am platit. 171 00:12:57,880 --> 00:13:00,760 Dacă vama germană nu eliberează marfa imediat, 172 00:13:00,840 --> 00:13:02,840 asta va avea consecinte, tu diletant. 173 00:13:03,120 --> 00:13:05,416 Crezi că este o chestiune atât de simplă. Dar rușii ne-au dat iadul... 174 00:13:05,440 --> 00:13:06,920 Trenul este din Rusia. 175 00:13:07,000 --> 00:13:10,680 Rușii l-au încărcat. Nu dă-mi gunoiul acela. Wegener. 176 00:13:11,160 --> 00:13:13,016 - Spune-mi ce se întâmplă. - Mi-e teamă că sunt rușii. 177 00:13:13,040 --> 00:13:15,240 - Ți-am spus. - Dar ei? Ce vor ei? 178 00:13:15,320 --> 00:13:16,560 Vor să verifice transportul. 179 00:13:19,600 --> 00:13:20,800 Până se rezolvă acest lucru, 180 00:13:20,880 --> 00:13:23,400 Uniunea Sovietică are o revendicare legală asupra continutului trenului. 181 00:13:25,280 --> 00:13:26,760 Cum este posibil acest lucru? 182 00:13:27,000 --> 00:13:28,960 Ei bănuiesc că am fost de contrabandă cu ceva. 183 00:13:30,400 --> 00:13:31,760 Din Rusia, aici? 184 00:13:31,840 --> 00:13:35,600 Sunt sigur că putem lămuri asta. Haide, hai să verificăm detaliile. 185 00:13:35,880 --> 00:13:41,160 Acum trebuie să mă justific doar pentru că unii comuniști obscur pretind ceva. 186 00:13:45,400 --> 00:13:46,600 Bună ziua, domnule Nyssen. 187 00:13:46,680 --> 00:13:50,120 Te-ai întâlnit? Deputatul Poporului Trokhin de la Ambasada Sovietică. 188 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Buna ziua. 189 00:13:51,760 --> 00:13:55,400 Domnule Nyssen, vă rog să nu faceți înțelege greșit intervenția noastră. 190 00:13:55,480 --> 00:13:58,800 Nu vrem să oprim schimbul de mărfuri între ţările noastre. 191 00:13:58,880 --> 00:14:03,320 - Dar tocmai asta faci. - Există un vagon în acest tren 192 00:14:03,400 --> 00:14:05,840 care are un diferit marfă decât celelalte. 193 00:14:06,760 --> 00:14:07,760 Doar unul singur. 194 00:14:09,800 --> 00:14:10,840 Ce contine? 195 00:14:10,920 --> 00:14:14,280 Guvernul meu nu m-a autorizat să spun tu. Momentan, este doar o suspiciune. 196 00:14:17,000 --> 00:14:19,760 Toată agitația asta pentru că de o suspiciune? 197 00:14:20,200 --> 00:14:22,320 - Da. - Știi cât valorează această marfă? 198 00:14:22,400 --> 00:14:24,760 În fiecare zi în care trenul sta aici costă o avere. 199 00:14:25,040 --> 00:14:27,560 Dacă suspiciunea nu este suficient pentru tine... 200 00:14:28,440 --> 00:14:30,840 poti sa mergi la politie. 201 00:14:33,040 --> 00:14:36,400 Ce vagon este? Doar spune-ne numărul vagonului. 202 00:14:36,480 --> 00:14:38,960 Sunt aici să aflu asta. 203 00:14:47,880 --> 00:14:49,320 Aici, semnează asta. 204 00:14:51,200 --> 00:14:52,840 Așa că îți recuperezi lucrurile. 205 00:15:01,000 --> 00:15:02,520 Deci, care este? 206 00:15:02,880 --> 00:15:06,800 Nimeni nu știe. Marfa documentele au dispărut. 207 00:15:07,080 --> 00:15:08,200 Ce? De ce? 208 00:15:08,520 --> 00:15:10,960 A avut loc un incident când a sosit trenul. 209 00:15:11,040 --> 00:15:12,640 Șoferul a fugit cu hârtiile. 210 00:15:13,840 --> 00:15:14,840 Pardon? 211 00:15:15,320 --> 00:15:17,640 Nu poate fi căruța identificat chiar aici? 212 00:15:18,680 --> 00:15:21,360 - Cum vrei să faci asta? - Ne uităm la ele. 213 00:15:22,800 --> 00:15:25,400 După cum știți, aceste vagoane conțin pesticide foarte toxice. 214 00:15:25,480 --> 00:15:27,240 Nu le putem verifica aici. 215 00:15:27,320 --> 00:15:29,760 Undeva, le poți deschide. 216 00:15:29,840 --> 00:15:30,840 Da. 217 00:15:31,040 --> 00:15:32,680 La unitatea noastră din Zossen. 218 00:15:32,760 --> 00:15:34,760 Avem o magazie în astfel de scopuri. 219 00:15:37,080 --> 00:15:38,840 Luați vagoanele acolo. 220 00:15:39,160 --> 00:15:41,840 - Aveți muncitorii calificați necesari? - Da, desigur. 221 00:15:42,440 --> 00:15:43,600 Dar nu înainte de luni. 222 00:15:43,880 --> 00:15:46,280 Foarte bine. Organizează-l. Iar noi va fi prezent la control. 223 00:17:07,360 --> 00:17:12,560 Serios, acesta este numărul 12, numărul 13 și e abia amiază. 224 00:17:13,200 --> 00:17:15,000 Ea este pe tine ca pe o căpușă. 225 00:17:15,080 --> 00:17:16,776 Nu mă poți opri să iau parte la autopsie... 226 00:17:16,800 --> 00:17:18,120 Corect, corect! 227 00:17:18,200 --> 00:17:20,480 Ce se întâmplă, pentru numele lui Dumnezeu? 228 00:17:20,560 --> 00:17:22,640 - Pot să-ți spun asta. - Nu, nu o vei face. 229 00:17:22,720 --> 00:17:25,680 Ah, e doamna Stalina în persoană. 230 00:17:25,760 --> 00:17:29,080 În numele așa-zisei democrații, oameni nevinovați sunt executați și... 231 00:17:29,160 --> 00:17:31,200 - Opriți calomnia. - Aceste două femei 232 00:17:31,280 --> 00:17:34,160 au fost împușcați de poliție scăpată de sub control. 233 00:17:34,240 --> 00:17:35,800 Îl pictezi pe inamicul unde vrei tu. 234 00:17:35,840 --> 00:17:38,240 Trage primul, întreabă al doilea, asa functioneaza aici 235 00:17:38,320 --> 00:17:41,480 - când lucrătorii își exercită drepturile. - Nu știi nimic despre asta. 236 00:17:41,560 --> 00:17:45,120 Închideți ochii asupra tuturor care încalcă legea în mod deschis. 237 00:17:45,240 --> 00:17:47,600 Ce lege au încălcat mai exact? 238 00:17:47,680 --> 00:17:48,800 - Agitator. - Capac superior. 239 00:17:48,880 --> 00:17:50,600 - Subversiv. - Criminal! 240 00:17:50,680 --> 00:17:52,320 - Bruno! - E suficient. 241 00:17:53,280 --> 00:17:55,960 Pune-le aici. Colțul din stânga. 242 00:17:56,360 --> 00:17:57,400 Exact acolo unde le este locul. 243 00:17:58,880 --> 00:18:02,800 Iar începem! Pune-le înăuntru atunci centrul mesei. 244 00:18:03,520 --> 00:18:04,520 Rezistă. 245 00:18:05,360 --> 00:18:07,360 Nu am nici un folos pentru tine aici, doctore. 246 00:18:07,600 --> 00:18:09,560 Nu-i voi lăsa pe acești oameni singur cu victimele. 247 00:18:09,600 --> 00:18:12,800 Nu, te rog. Cum ar trebui să lucrez cu toată racheta aia? 248 00:18:13,040 --> 00:18:14,240 eu stau. 249 00:18:14,800 --> 00:18:16,560 Aceasta este camera mea de disecție 250 00:18:16,640 --> 00:18:19,480 și eu decid cine primește a diseca cu mine. 251 00:18:19,720 --> 00:18:21,000 Nu tu! 252 00:18:25,440 --> 00:18:27,320 Uite, este doctor pentru săraci. 253 00:18:29,680 --> 00:18:31,920 Poliția rutieră, ce faci aici? 254 00:18:32,000 --> 00:18:34,320 Pauza de masa. E atât de confortabil aici. 255 00:18:35,480 --> 00:18:37,760 De ce aduci un larg la o autopsie? 256 00:18:37,840 --> 00:18:39,920 Serios, trebuie? 257 00:18:40,360 --> 00:18:42,360 Toți ceilalți sunt ocupați. 258 00:18:43,200 --> 00:18:45,200 De ce ai două corpuri? Treaba ta. 259 00:18:47,920 --> 00:18:50,960 Bruno, de ce nu te duci la cantină și comandă un burger? 260 00:18:53,080 --> 00:18:54,800 Au gust ca miros aici. 261 00:18:56,080 --> 00:18:58,560 Deci, ce înseamnă canalul nostru spune-ne înotătorul? 262 00:18:58,640 --> 00:19:02,800 Sunt eu expresul autopsiei? Aceasta este trafic la ora de varf astazi. 263 00:19:04,040 --> 00:19:06,720 Dar judecând după a lui craniu aș spune... 264 00:19:07,200 --> 00:19:08,960 arată ca slav. 265 00:19:09,440 --> 00:19:10,640 Poate rusă. 266 00:19:21,600 --> 00:19:22,760 Omul acela era rus. 267 00:19:24,080 --> 00:19:25,760 Măcar vorbea rusă. 268 00:19:25,920 --> 00:19:28,160 Înțeleg. si tu cine esti? 269 00:19:30,120 --> 00:19:32,240 Gereon Rath, special anchetator din Köln. 270 00:19:32,960 --> 00:19:36,800 Ce face un investigator special de la Köln știi despre un cadavru dintr-un canal din Berlin? 271 00:19:36,880 --> 00:19:38,800 Omul acela a intrat apartamentul meu aseară. 272 00:19:38,880 --> 00:19:41,480 La Elisabeta? A furat ceva? 273 00:19:41,560 --> 00:19:42,760 Ce voia? 274 00:19:43,440 --> 00:19:46,560 Ceva din precedentul chiriaș, un anume domnul Kardakov. 275 00:19:47,720 --> 00:19:50,880 Când a încercat să scape, a fost împins într-o mașină și amenințat cu o armă. 276 00:19:50,960 --> 00:19:54,240 - Ce marcă? - Ar fi putut fi un Tatra. 277 00:19:55,520 --> 00:19:57,600 Sună ca o afacere rusă. 278 00:19:58,120 --> 00:19:59,120 Pot fi. 279 00:20:00,200 --> 00:20:01,960 Mâinile lui nu arătau asa ieri. 280 00:20:04,560 --> 00:20:05,600 Ce s-a întâmplat? 281 00:20:06,760 --> 00:20:11,240 Contuzii masive. trebuie au fost sub o mașină. 282 00:20:11,320 --> 00:20:12,800 Nu arata ca un accident totusi. 283 00:20:16,400 --> 00:20:17,480 Pardon. 284 00:20:18,720 --> 00:20:20,280 - Deci... - Vrei să spui că i s-a făcut asta? 285 00:20:21,200 --> 00:20:24,320 Ei bine, rănile uite chiar, nu-i așa? 286 00:20:25,160 --> 00:20:28,840 Fată, tocmai ai învățat să vorbești sau de ce vorbești? Ieși. 287 00:20:29,760 --> 00:20:32,960 Ce zici de precedentul tău chiriaș, cum se numea? 288 00:20:33,640 --> 00:20:34,960 Am zis să pleci! 289 00:20:39,400 --> 00:20:41,040 Kardakov. Asta e tot ce știu. 290 00:20:41,160 --> 00:20:43,560 Proprietarul meu nu l-a cunoscut prea mult bine, fie, dar aș putea... 291 00:20:43,600 --> 00:20:45,760 S-ar putea să confirmi tipul asta e rus? 292 00:20:46,400 --> 00:20:48,080 - Da. - Foarte bine. 293 00:20:48,720 --> 00:20:51,680 Să scriem asta. Caz închis. 294 00:20:51,840 --> 00:20:55,480 Studenții tăi îl pot transforma pe acest bolșevic în burgeri sau așa ceva. 295 00:20:55,960 --> 00:20:58,840 Scuză-mă, dar acest om poate să fi fost torturat. 296 00:20:59,600 --> 00:21:03,280 La Berlin, rușii se despart unul de celălalt non-stop. Fiecare om pentru sine. 297 00:21:03,640 --> 00:21:05,800 Unul este troțkist, celălalt leninist, 298 00:21:05,880 --> 00:21:08,680 Stalinist, anarhist sau chiar țarist. Este prea confuz. 299 00:21:08,760 --> 00:21:10,960 Cu cât merg mai mulți, cu atât mai bine pentru noi. 300 00:21:11,480 --> 00:21:14,280 Voi aborda raportul de autopsie pentru tine, sergent detectiv? 301 00:21:14,360 --> 00:21:18,040 - Îl poți umple. - La revedere, domnule criminal. 302 00:21:18,120 --> 00:21:21,160 Dacă am avea o echipă specială pentru fiecare rus mort... 303 00:21:23,000 --> 00:21:24,080 Ce este asta? 304 00:21:28,120 --> 00:21:29,920 Nici idee. Un patru? 305 00:21:44,880 --> 00:21:46,440 Un pachet de zece Overstolz. 306 00:21:47,120 --> 00:21:49,640 - Unu cincizeci. - Și voi avea un ziar. 307 00:21:49,840 --> 00:21:51,880 - Un Morgenpost. - Mulţumesc. 308 00:21:56,840 --> 00:21:59,280 REVOLUȚI SÂngeroase ÎN KREUZBERG SI NUNTA 309 00:21:59,360 --> 00:22:01,880 - Pentru tine? - Un pachet de două Havana Gold, vă rog. 310 00:22:02,200 --> 00:22:03,640 Adică 1,50. 311 00:22:04,440 --> 00:22:05,560 Fumezi trabucuri? 312 00:22:06,800 --> 00:22:09,160 Oh. Este pentru sef. 313 00:22:11,160 --> 00:22:12,680 nu te invidiez. 314 00:22:14,440 --> 00:22:17,680 Oh, nu este întotdeauna așa. 315 00:22:17,760 --> 00:22:20,240 - Adică, e de fapt un tip drăguț? - Nu. 316 00:22:21,040 --> 00:22:23,040 Dar uneori el este mai puțin burlan. 317 00:22:23,960 --> 00:22:28,080 Ei bine, atunci. Putem ignora o crimă ciudată. 318 00:22:29,480 --> 00:22:31,040 Nici mie nu-mi place. 319 00:22:37,760 --> 00:22:39,040 Omul acela era speriat. 320 00:22:40,800 --> 00:22:42,960 Nu era un tip dur. eu a realizat că prea târziu. 321 00:22:43,440 --> 00:22:44,760 Vrei să investighezi? 322 00:22:45,600 --> 00:22:47,760 Nu este atât de simplu. Este departamentul tău. 323 00:22:50,320 --> 00:22:54,120 Dar nimeni nu ar pune întrebări dacă ai făcut niște cercetări. 324 00:22:54,920 --> 00:22:56,240 ar întreba șeful meu. 325 00:22:57,960 --> 00:22:59,320 El nu trebuie să știe. 326 00:23:02,880 --> 00:23:04,320 - Tigara? - Mulţumesc. 327 00:23:07,040 --> 00:23:08,160 Pentru vremuri mai bune. 328 00:23:10,640 --> 00:23:15,440 În regulă. Deci ce altceva face dvs proprietara știe despre acest Kardakov? 329 00:23:16,200 --> 00:23:17,480 Ți-ai amintit numele. 330 00:23:18,240 --> 00:23:19,680 Am două urechi. 331 00:23:20,720 --> 00:23:21,720 Aşa? 332 00:23:22,680 --> 00:23:23,680 Nu prea mult. 333 00:23:24,400 --> 00:23:27,440 Se presupune că este în turneu. Dar nu și-a luat valiza. 334 00:23:29,000 --> 00:23:30,080 Interesant. 335 00:23:32,080 --> 00:23:33,080 Trebuie să plec. 336 00:23:34,320 --> 00:23:35,440 Voi lua legătura. 337 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 În regulă. 338 00:23:38,960 --> 00:23:40,800 Și mulțumesc din nou. 339 00:23:41,440 --> 00:23:42,560 Pentru zilele trecute. 340 00:24:32,880 --> 00:24:34,560 - Trădător! - Ce se întâmplă? 341 00:24:34,640 --> 00:24:37,280 - Vei plăti pentru asta. - De ce nu ai fost la gară? 342 00:24:37,360 --> 00:24:38,720 Mă întrebi? 343 00:24:40,560 --> 00:24:42,840 Toți au fost uciși din cauza ta. 344 00:24:42,920 --> 00:24:44,960 - Sunt toți morți! - Ce? OMS? 345 00:24:45,840 --> 00:24:49,040 Nadia, Nikolayev, Serghei, 346 00:24:49,120 --> 00:24:51,920 Mișa, Yuri, Vladimir. 347 00:24:52,600 --> 00:24:54,720 Toate sunt pe conștiința ta. 348 00:24:55,000 --> 00:24:59,120 - Unde este cuțitul blestemat? - Era Boris. 349 00:24:59,680 --> 00:25:01,240 Mecanicul de tren ne-a trădat. 350 00:25:01,320 --> 00:25:04,200 El a vrut totul pentru el, să ducă aurul la Paris. 351 00:25:04,280 --> 00:25:07,760 A fugit și m-a lăsat acolo... 352 00:25:07,840 --> 00:25:09,880 Te omor, curvă! 353 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Și am fost arestat. 354 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Uite. 355 00:25:17,320 --> 00:25:18,720 De la poliție. Unde este aurul? 356 00:25:28,920 --> 00:25:30,360 Aurul este acolo. 357 00:25:31,080 --> 00:25:34,360 Eram în căruță. L-am văzut eu însumi. 358 00:25:34,440 --> 00:25:38,880 Lyosha, te rog crede-mă. Trenul este la gară. 359 00:25:38,960 --> 00:25:43,320 Dragă, nimic nu s-a pierdut încă. Vă rog să mă credeți. 360 00:25:47,040 --> 00:25:48,320 Dragul meu. 361 00:25:54,840 --> 00:25:57,680 Chiar te-ai gândit Aș putea să te trădez? 362 00:25:59,360 --> 00:26:00,560 Uită-te la mine. 363 00:26:02,920 --> 00:26:05,520 Chiar credeai că pot sa faci asa ceva? 364 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Da? 365 00:26:08,560 --> 00:26:09,560 Da. 366 00:26:18,040 --> 00:26:19,200 Nu. 367 00:26:27,960 --> 00:26:29,480 I-au ucis pe toți. 368 00:26:32,000 --> 00:26:33,760 I-au ucis pe toți. 369 00:26:34,960 --> 00:26:36,840 Iartă-mă. 370 00:27:04,040 --> 00:27:06,280 VOI COS Orice MUNCA DORIT 371 00:27:06,360 --> 00:27:09,600 CAUTĂ CIZMAR MUNCĂ CAUT MUNCĂ 372 00:27:09,800 --> 00:27:11,760 - Poți să urmărești asta pentru mine? - Da, sigur. 373 00:27:23,200 --> 00:27:24,680 Nu mă mai recunoști? 374 00:27:26,280 --> 00:27:28,320 Vacanta Kinderland in '22. 375 00:27:30,640 --> 00:27:31,640 Greta! 376 00:27:32,560 --> 00:27:35,360 Greta Overbeck de la Gröningshusen pe Darss? 377 00:27:37,560 --> 00:27:39,400 Ce faci la Berlin? 378 00:27:39,680 --> 00:27:40,800 Ei bine... 379 00:27:42,080 --> 00:27:44,920 Eu... sunt la prânz pauză, ți-e foame? 380 00:27:45,000 --> 00:27:47,360 eu? Nu, mulțumesc, am mâncat. 381 00:27:49,240 --> 00:27:50,800 Haide, este pe mine. 382 00:27:51,320 --> 00:27:54,000 - Am venit aici doar din cauza lui. - Înțeleg. 383 00:27:54,080 --> 00:27:56,720 Oricum, brusc Alfons a dispărut de pe faţa Pământului. 384 00:27:57,240 --> 00:27:58,360 Pur și simplu plecat. 385 00:28:00,480 --> 00:28:02,280 Cumva am auzit această poveste înainte. 386 00:28:05,320 --> 00:28:07,280 Părinții mei aveau m-a avertizat despre el. 387 00:28:08,320 --> 00:28:11,680 Și singurul prin care am întâlnit-o Alfons era un domn mai în vârstă. 388 00:28:12,400 --> 00:28:14,600 Un autor celebru, I nu vă spun cine. 389 00:28:15,280 --> 00:28:16,560 Continuă. 390 00:28:21,640 --> 00:28:23,160 - Nu. - Da. 391 00:28:23,640 --> 00:28:24,720 - El? - Da. 392 00:28:26,800 --> 00:28:28,760 M-a ajutat la început. 393 00:28:29,120 --> 00:28:32,000 Apoi m-a întrebat dacă vreau să-și facă apartamentul pentru el. 394 00:28:32,080 --> 00:28:35,040 Foarte blând, ca. Cu o voce paternă. 395 00:28:36,560 --> 00:28:39,680 Două zile mai târziu eram din nou pe stradă. Și încă sunt acolo. 396 00:28:40,360 --> 00:28:43,560 Nimeni nu ia o femeie de serviciu fără o recomandare de primă mână. 397 00:28:44,920 --> 00:28:46,240 Ai ști ceva? 398 00:28:48,160 --> 00:28:49,920 Pot fi. Da. 399 00:28:51,440 --> 00:28:53,520 Măcar ai avut puțin noroc. 400 00:28:54,800 --> 00:28:58,640 Charlotte Ritter, ce a fost din nou? Investigator asistent? 401 00:29:02,560 --> 00:29:06,720 Corecta. Și dacă pun ceva de lucru asta, pot deveni chiar inspector. 402 00:29:07,000 --> 00:29:08,560 Cu echipa de omucideri? 403 00:29:08,640 --> 00:29:09,880 Asta va fi 60 pfennigs. 404 00:29:11,040 --> 00:29:12,920 Unii dintre băieți sunt destul de ciudat, 405 00:29:13,000 --> 00:29:14,800 dar șeful meu are încredere în mine orbește. 406 00:29:16,200 --> 00:29:17,200 Multumesc. 407 00:29:17,520 --> 00:29:22,680 Și poți să vezi... cei care au fost uciși? 408 00:29:22,760 --> 00:29:25,040 Victimele crimei? Desigur. 409 00:29:25,160 --> 00:29:27,800 Sunt mereu primul pe scena, eu și sergentul detectiv. 410 00:29:28,240 --> 00:29:32,120 Chestii groaznice uneori. Recent am avut unul fără cap. 411 00:29:32,240 --> 00:29:34,720 - Securea era încă acolo. - Nu! 412 00:29:34,840 --> 00:29:37,920 Apoi am găsit capul mai târziu. Nu o să crezi unde. 413 00:29:38,320 --> 00:29:39,400 Unde? 414 00:29:44,440 --> 00:29:45,440 Scuzați-mă. 415 00:29:47,800 --> 00:29:50,400 Oh, e... deja ora unu. 416 00:29:51,160 --> 00:29:52,320 trebuie să fug. 417 00:29:53,080 --> 00:29:55,240 Dar ascultă, ești treaz pentru că mergi să dansezi mai târziu? 418 00:29:56,120 --> 00:29:57,120 În regulă. 419 00:30:03,520 --> 00:30:05,320 La Moka Efti, Friedrichstrasse, ora 21.00 420 00:30:07,080 --> 00:30:08,200 Mă bucur că ești aici. 421 00:30:21,760 --> 00:30:24,080 Departamentul A. Omucidere și agresiune gravă. 422 00:30:27,360 --> 00:30:30,960 Domnișoară Isolda, ați făcut asta două stenograme pe care le-am cerut? 423 00:30:33,160 --> 00:30:34,720 Te rog du-te jos pentru banii tăi. 424 00:30:34,800 --> 00:30:35,800 Buna ziua. 425 00:30:36,480 --> 00:30:38,360 Acest lucru este cu adevărat înfricoșător. 426 00:30:38,800 --> 00:30:40,960 domnisoara Isolda. Ce este? 427 00:30:41,440 --> 00:30:42,800 Am o întrebare. 428 00:30:43,520 --> 00:30:45,760 Cum devii un investigator asistent? 429 00:30:46,560 --> 00:30:49,000 - Ai terminat școala? - Școala elementară. 430 00:30:50,400 --> 00:30:52,920 Aș zice să scrie o cerere. 431 00:30:53,080 --> 00:30:54,296 - Vicky, dosarul Huber. - Doar așa? 432 00:30:54,320 --> 00:30:55,200 Da, vin. 433 00:30:55,280 --> 00:30:57,560 - La care? - Poliția femeie. 434 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 - Cine altcineva? - Femeie polițist? 435 00:31:01,760 --> 00:31:03,120 Ce fac ei? 436 00:31:03,200 --> 00:31:06,800 Ei pun la îndoială și se ocupă de sexualitate și infracțiunile de viciu ale minorilor. 437 00:31:10,120 --> 00:31:11,200 Vreau echipa de omucideri. 438 00:31:12,960 --> 00:31:14,560 Vrei echipa de omucideri? 439 00:31:15,280 --> 00:31:18,320 Nu au femei. Doar ca dactilografe. 440 00:31:19,920 --> 00:31:22,080 De unde le iau formulare de cerere? 441 00:31:22,320 --> 00:31:23,600 Biroul de personal. 442 00:31:25,800 --> 00:31:27,000 Multumesc. 443 00:31:32,720 --> 00:31:34,240 Iartă-mă, Sveta. 444 00:31:39,800 --> 00:31:45,320 Am văzut că totul se întâmplă. Nu puteam face nimic. 445 00:31:52,560 --> 00:31:53,800 Calma. 446 00:31:58,360 --> 00:31:59,920 Vom găsi o cale. 447 00:32:02,440 --> 00:32:03,920 Mă ai. 448 00:32:06,280 --> 00:32:08,080 Vom primi aurul. 449 00:32:13,080 --> 00:32:14,920 Troţki îl va distruge pe Stalin. 450 00:32:16,160 --> 00:32:17,520 Cu ajutorul nostru. 451 00:32:19,400 --> 00:32:20,920 Cu aurul nostru. 452 00:32:22,120 --> 00:32:24,920 Da, rușii s-au întâlnit aici de câteva ori. 453 00:32:25,000 --> 00:32:28,120 Organizația sa se numește „Cetatea Roșie”. Mulţumesc. Pentru cel mai bun socialism vreodată. 454 00:32:32,960 --> 00:32:35,840 Toți erau troțkiți fervenți. Asta înseamnă ceva pentru tine? 455 00:32:37,560 --> 00:32:40,280 Este un comunist fracțiunea, împotriva lui Stalin. 456 00:32:40,360 --> 00:32:42,480 Ei vor să-și elibereze tara din jugul lui. 457 00:32:46,600 --> 00:32:49,200 „Stalin este groparul a revoluției”. 458 00:32:49,760 --> 00:32:50,800 Vorbesti rusa? 459 00:32:50,880 --> 00:32:54,600 Este esențial dacă ești interesat în giganţi. Dostoievski, Tolstoi. 460 00:32:54,680 --> 00:32:58,000 Eu personal cred că Gulanin este subestimat. 461 00:32:58,120 --> 00:32:59,840 A fost greșit să uita de el. 462 00:33:02,680 --> 00:33:05,800 Prin camera mea! Multumesc Doamne, nu am fost acolo. 463 00:33:05,880 --> 00:33:08,840 Da, bine că nu ai fost acolo și A trebuit să mă descurc singură cu el. 464 00:33:08,920 --> 00:33:11,800 Vă rog, doamnă Elisabeth, eu nu a vrut să spună așa. 465 00:33:12,040 --> 00:33:14,840 Nu, sunt sigur că ai face-o l-au alungat. 466 00:33:14,920 --> 00:33:17,680 Așa e, cu duhoarea camerei mele neaerisite. 467 00:33:23,960 --> 00:33:27,360 Bloody May! Poliţie! Bloody May! Poliţie! 468 00:33:27,440 --> 00:33:29,160 Nu atingeți mașina, întoarceți-vă! 469 00:33:34,640 --> 00:33:35,640 Criminalii! 470 00:33:39,120 --> 00:33:40,600 Charlotte! Pe aici! 471 00:33:51,040 --> 00:33:52,280 E grozav, nu? 472 00:33:53,800 --> 00:33:54,800 Uită-te la asta. 473 00:33:55,200 --> 00:33:56,680 Pot să-l încerc? 474 00:34:38,880 --> 00:34:39,880 Multumesc. 475 00:34:41,200 --> 00:34:42,320 Haide, ia-o. 476 00:34:42,800 --> 00:34:44,560 - Îți poți permite asta? - Nu. 477 00:34:49,920 --> 00:34:51,320 Ești căutat. 478 00:34:53,960 --> 00:34:55,040 Unde? 479 00:34:55,120 --> 00:34:57,280 El este deja aici. În primul rând camera din stanga. 480 00:34:58,560 --> 00:35:00,520 Voi explica mai târziu. Nu va dura mult. 481 00:35:05,360 --> 00:35:07,680 Şi tu? Nu spune-mi că ești virgină. 482 00:35:08,720 --> 00:35:10,160 Nu, sunt Capricorn. 483 00:35:16,960 --> 00:35:19,320 - Unde este văduva? - Eu sunt înlocuitorul. 484 00:35:19,400 --> 00:35:21,120 Ce vrei de la ea? 485 00:35:21,200 --> 00:35:23,720 - Am pe cineva pentru ea. - Se va întoarce mâine dimineață. 486 00:35:24,400 --> 00:35:25,400 Mulţumesc. 487 00:35:36,880 --> 00:35:40,600 Ce? N-ai văzut niciodată un bărbat într-un fotoliu? 488 00:35:41,360 --> 00:35:43,280 Nu sunt disponibil pentru sergenți detectivi. 489 00:35:43,360 --> 00:35:44,440 Nu vă faceți griji. 490 00:35:44,880 --> 00:35:47,880 - Fac doar dansuri standard. - Uită-l. 491 00:35:48,280 --> 00:35:49,440 Nu sunt o curvă. 492 00:35:50,240 --> 00:35:52,840 Nu ești înregistrat, asta e adevarat. 493 00:35:56,720 --> 00:35:58,000 Ce ar trebui să însemne asta? 494 00:35:58,080 --> 00:36:02,880 Înseamnă că te vei uita la paragraful 361/6 cod penal. 495 00:36:03,600 --> 00:36:06,760 Atunci te vei cunoaște trebuie sa te inregistrezi... 496 00:36:07,600 --> 00:36:09,160 pentru munca ta aici. 497 00:36:10,160 --> 00:36:11,600 Înseamnă că te vei înregistra la noi. 498 00:36:11,960 --> 00:36:13,120 Cu echipa de vice. 499 00:36:14,000 --> 00:36:15,280 Am fost aici din întâmplare. 500 00:36:16,320 --> 00:36:19,000 Este și asta o soluție. Copil inteligent. 501 00:36:19,080 --> 00:36:22,680 Dar nu vrei să iau eu acest loc separat, nu? 502 00:36:23,600 --> 00:36:27,320 Te-ai întoarce pe stradă, vânătoare de clienți. 503 00:36:28,600 --> 00:36:30,760 Să ne ocupăm de asta doar noi doi. 504 00:36:34,160 --> 00:36:35,440 Chiar acum. 505 00:36:40,160 --> 00:36:41,720 Haide, hai să dansăm. 506 00:36:42,280 --> 00:36:43,280 Haide acum. 507 00:36:46,720 --> 00:36:47,720 Nu. 508 00:37:01,080 --> 00:37:02,320 Scuzați-mă, domnișoară. 509 00:37:02,880 --> 00:37:05,720 Rochia ta este fantastică. Vrei să dansezi? 510 00:37:10,080 --> 00:37:12,040 Domnișoară, sunteți însoțită? 511 00:37:16,160 --> 00:37:17,160 Asta e? 512 00:37:18,720 --> 00:37:20,280 Nu chiar. 513 00:37:23,120 --> 00:37:25,120 Tu și tipul elegant de la Köln... 514 00:37:26,200 --> 00:37:28,880 Te-am văzut flirtând cu el deja. 515 00:37:32,120 --> 00:37:35,120 Domnul ăla este și el un pic curios dupa placul meu. 516 00:37:36,600 --> 00:37:38,120 Ce treaba are asta cu mine? 517 00:37:40,600 --> 00:37:42,480 Află ce caută. 518 00:37:43,080 --> 00:37:44,400 De ce ar trebui să fac asta? 519 00:37:44,480 --> 00:37:48,240 Pentru că altfel toate acestea vor fi în certificatul dumneavoastră de bună conduită. 520 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Nu e curat, oricum. 521 00:37:55,120 --> 00:37:58,680 Dar trebuie să fie dacă vrei continua sa lucrezi pentru politie. 522 00:38:02,240 --> 00:38:03,920 Poți face ceva în privința asta? 523 00:38:06,880 --> 00:38:08,240 Aș putea să arunc o privire. 524 00:38:26,240 --> 00:38:30,360 Am această scrisoare în rusă. Imi poti spune ce scrie? 525 00:38:35,640 --> 00:38:40,760 Nu vă voi spune conversația intimă între colegul meu de apartament și iubitul lui. 526 00:38:41,560 --> 00:38:43,160 Mă tem că va trebui. 527 00:38:44,560 --> 00:38:46,640 Pentru că vei aresta eu daca nu? 528 00:38:46,760 --> 00:38:48,160 Asta e corect. 529 00:38:50,600 --> 00:38:53,320 Bine, dacă insisti. 530 00:38:54,840 --> 00:38:55,960 Gata? 531 00:38:57,120 --> 00:39:00,760 Dragă, te rog, ia-l pe mine rochie de la curățători. 532 00:39:01,800 --> 00:39:03,080 Pupici, S. 533 00:39:05,920 --> 00:39:09,000 Svetlana Sorokina. Cine este ea? 534 00:39:10,680 --> 00:39:12,880 Iubitul lui Kardakov, așa cum am spus. 535 00:39:13,000 --> 00:39:14,440 A ocolit mult locul ei. 536 00:39:14,520 --> 00:39:17,360 După cum știți, doamnă Behnke nu-i plac doamnele vizitatoare. 537 00:39:18,120 --> 00:39:19,680 Nu-mi place doamnelor care vă vizitează. 538 00:39:20,120 --> 00:39:21,280 Ce zici de familie? 539 00:39:22,320 --> 00:39:26,400 Unde ne-ar duce asta? Au hoteluri pentru asta. 540 00:39:30,880 --> 00:39:33,440 Behnke vorbind. Unul moment, te rog. 541 00:39:35,000 --> 00:39:37,040 domnule Rath? Este pentru tine. 542 00:39:37,920 --> 00:39:39,200 Șeful poliției. 543 00:39:41,680 --> 00:39:42,680 Rath. 544 00:39:43,120 --> 00:39:44,120 Sunt eu. Cine? 545 00:39:45,800 --> 00:39:48,720 Am vrut să te întreb dacă ai s-a uitat la precedentul chiriaș. 546 00:39:49,680 --> 00:39:51,240 Pentru asta ceri? 547 00:39:51,320 --> 00:39:54,040 Am vrut să profit a telefonului de la birou. 548 00:39:54,880 --> 00:39:57,880 Dacă este ceva de care are nevoie de făcut, sunt disponibil. 549 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 De fapt, am ceva pentru tine. 550 00:40:00,280 --> 00:40:03,720 Iubitul lui Kardakov trăiește la Meraner Strasse 551 00:40:03,800 --> 00:40:07,480 numărul șapte. Svetlana Sorokina. Notează-l. 552 00:40:08,120 --> 00:40:11,040 - Consideră-l gata. - Verifică-l mâine, bine? 553 00:40:12,360 --> 00:40:13,960 Cunoști hanul Aschinger? 554 00:40:15,040 --> 00:40:17,280 Pământul este rotund? Da, desigur. 555 00:40:17,360 --> 00:40:19,641 Ne întâlnim acolo la prânz mâine la ora unu p.m. 556 00:40:19,680 --> 00:40:20,920 Da, bine. 557 00:40:21,520 --> 00:40:22,520 Vorbiți în curând. 558 00:40:30,360 --> 00:40:33,200 Mă întâlnesc cu el. Mâine la ora 13:00. la Aschinger. 559 00:40:35,720 --> 00:40:36,720 Bun. 560 00:40:36,840 --> 00:40:38,240 Și unde ne vom întâlni? 561 00:40:38,880 --> 00:40:40,120 Aici, desigur. 562 00:40:48,120 --> 00:40:49,400 Haide. 563 00:40:56,600 --> 00:40:58,080 Cel puțin 200 de morți. 564 00:40:58,440 --> 00:40:59,880 Nu-mi pot imagina asta. 565 00:41:00,480 --> 00:41:02,920 Nu cred că domnul Rath a făcut-o orice are de-a face cu asta. 566 00:41:03,040 --> 00:41:06,560 - Dar a fost de serviciu azi la Kreuzberg. - Samuel, destule, bine? 567 00:41:09,960 --> 00:41:12,720 Ei bine, ce vom face cu cealaltă jumătate a serii? 568 00:41:32,240 --> 00:41:33,520 Sunteți împreună? 569 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Bun. 570 00:41:36,320 --> 00:41:38,480 - Ești singur? - Da. 571 00:41:38,560 --> 00:41:40,280 - Fără copii? - Nu. 572 00:41:40,880 --> 00:41:42,240 Îmi pare rău, suntem plini. 573 00:41:43,240 --> 00:41:45,080 Doar femei cu copii pentru seara asta. 574 00:42:35,240 --> 00:42:36,240 Buna ziua? 575 00:42:38,800 --> 00:42:41,560 Pune-mă prin ambasada sovietică. 576 00:43:08,000 --> 00:43:10,200 La cenuşă, la praf 577 00:43:11,560 --> 00:43:13,480 Furată din lumină 578 00:43:15,360 --> 00:43:17,240 Dar nu acum 579 00:43:19,720 --> 00:43:22,640 Miracolele așteaptă până la sfârșit 580 00:43:29,840 --> 00:43:32,480 Oceanul timpului 581 00:43:33,920 --> 00:43:35,840 Legea veșnică 582 00:43:37,280 --> 00:43:39,680 La cenuşă, la praf 583 00:43:41,000 --> 00:43:42,600 În cenuşă 584 00:43:42,680 --> 00:43:44,560 Dar nu acum 585 00:44:05,720 --> 00:44:09,440 Trebuie să fie doar un vis 586 00:44:09,520 --> 00:44:14,000 Încercă să smulgă vântul 587 00:44:14,080 --> 00:44:17,640 Cine știe cu adevărat? 588 00:44:20,520 --> 00:44:23,640 Ceasul de pe perete 589 00:44:24,160 --> 00:44:27,440 Este umplut cu nisip 590 00:44:27,680 --> 00:44:30,920 Pune mâna în a mea 591 00:44:31,360 --> 00:44:34,560 Și să fim pentru totdeauna 592 00:44:35,080 --> 00:44:38,640 Acum faci alegerea ta 593 00:44:38,720 --> 00:44:42,840 Și aruncă-ne între ele fericire și agonie