1
00:00:00,000 --> 00:00:09,340
Uredila i prenijela Mian Waseem---facebook.com/Waseem0690

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,640


3
00:00:15,340 --> 00:00:16,460


4
00:00:16,980 --> 00:00:18,000
Pitaj Laftana Anlamaza/Ljubav ne razumije riječi, 4. epizoda, titlovi na ENG

5
00:00:18,440 --> 00:00:19,220


6
00:00:19,660 --> 00:00:20,620


7
00:00:24,140 --> 00:00:25,240
Ljubav ne razume reči - PITAJ Laftana Anlamaza

8
00:00:33,520 --> 00:00:36,660
Da li se reči računaju u ljubavi?

9
00:00:37,920 --> 00:00:41,260
Ne vjerujte u slučajnosti.

10
00:00:42,080 --> 00:00:45,120
Ne znam ništa.

11
00:00:46,600 --> 00:00:50,080
Uprkos svim ljudima koji sve znaju.

12
00:00:50,940 --> 00:00:52,940
Samo podmukle žene svuda okolo.

13
00:00:53,140 --> 00:00:55,240
Dosta mi je, izbaci me.

14
00:00:55,580 --> 00:00:57,560
U ovoj podmukloj igrici.

15
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
Svijeća laži se gasi.

16
00:01:01,940 --> 00:01:03,760
Priča počinje ponovo.

17
00:01:04,060 --> 00:01:05,300
Postoji pesma, kako se zove?

18
00:01:05,500 --> 00:01:06,000
La

19
00:01:06,020 --> 00:01:06,520
La

20
00:01:06,700 --> 00:01:07,200
La

21
00:01:07,880 --> 00:01:12,520
To je ljubav, ljubav koju nikad ne znaš.

22
00:01:12,820 --> 00:01:15,480
Možda će me pronaći.

23
00:01:16,600 --> 00:01:19,540
Uvek postoji šansa, ko zna.

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,100
Možda će me pronaći.

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,160
Jer ljubav ne razume reči.

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,240
Pitaj Laftana Anlamaza / Ljubav ne razumije riječi, epizoda 4, titlovi

27
00:01:28,580 --> 00:01:29,980
Prijevod: Claudia; sinhronizacija titlova: Joanna; dodaj titlove: Joanna; Tekst Bosne: Ula

28
00:01:33,020 --> 00:01:35,400
Koja je najveća laž koju ste do danas izgovorili?

29
00:01:56,660 --> 00:01:58,320
Nisam osoba za koju me misliš, Murate.

30
00:02:01,780 --> 00:02:02,520
Kako to misliš?

31
00:02:09,479 --> 00:02:12,620
Ne znam odakle da počnem.

32
00:02:21,100 --> 00:02:21,760
Izvinite.

33
00:02:28,140 --> 00:02:28,860
Moram da odgovorim.

34
00:02:29,520 --> 00:02:30,020
Samo napred.

35
00:02:34,220 --> 00:02:34,720
halo?

36
00:02:35,060 --> 00:02:36,580
Moraš doći da me vidiš, Hayat.

37
00:02:36,980 --> 00:02:37,580
Zašto?

38
00:02:37,840 --> 00:02:38,980
Didem ovdje.

39
00:02:40,000 --> 00:02:41,240
Šta ona radi tamo?

40
00:02:46,020 --> 00:02:47,140
U redu. dolazim.

41
00:02:58,460 --> 00:02:59,720
Moram se brzo vratiti kući.

42
00:03:03,560 --> 00:03:05,020
Zašto? Ima li problema?

43
00:03:08,200 --> 00:03:09,520
Tata se oseća jako loše.

44
00:03:15,720 --> 00:03:18,940
Dakle, postoje dva Suna Pektaşa.

45
00:03:19,420 --> 00:03:21,280
Beautiful. Zanimljivo je.

46
00:03:21,560 --> 00:03:24,840
Da. Istina? Čak sam i ja ponekad iznenađen.

47
00:03:25,760 --> 00:03:26,540
Jeste li ćerka dva brata?

48
00:03:28,000 --> 00:03:28,780
Mi smo rođaci.

49
00:03:29,160 --> 00:03:29,660


50
00:03:30,180 --> 00:03:34,220
Naši očevi su veoma voleli našu pokojnu baku.

51
00:03:34,880 --> 00:03:36,020
Zato su nam obojici dali njeno ime.

52
00:03:37,280 --> 00:03:41,800
Kada si mi rekao da si Suna Pektaş, prvo sam se ukočio.

53
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
Mislio sam da si imao plastičnu operaciju.

54
00:03:44,380 --> 00:03:47,020
Naravno, šalim se. Obožavam Sunu. Ali zovu je Hayat.

55
00:03:48,080 --> 00:03:49,420
Da, tačno, da bi nas ljudi mogli razlikovati.

56
00:03:52,560 --> 00:03:53,500
Nema veze.

57
00:03:54,360 --> 00:03:55,240
Da li biste nešto popili?

58
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
Limunov sok sa đumbirom.

59
00:04:03,360 --> 00:04:04,980
Mislim, ako nije problem.

60
00:04:34,120 --> 00:04:35,260
Želiš li da uđem s tobom?

61
00:04:35,880 --> 00:04:36,660
Ne, nema potrebe.

62
00:04:37,660 --> 00:04:39,880
Možda će ti trebati nešto. Doktor, hitna pomoć?

63
00:04:40,380 --> 00:04:41,320
Zaista, nema potrebe.

64
00:04:42,020 --> 00:04:47,040
Mislim da nije nešto ozbiljno. Tata voli da preteruje.

65
00:04:48,500 --> 00:04:49,720
Zaista mogu ući sa tobom

66
00:04:51,300 --> 00:04:52,500
Dosta je što si me dovezao ovamo.

67
00:05:03,040 --> 00:05:03,540
Ok onda.

68
00:05:04,820 --> 00:05:05,600
Dobro.

69
00:05:07,620 --> 00:05:08,120
ja idem.

70
00:05:08,400 --> 00:05:08,900
Pa idi.

71
00:05:11,840 --> 00:05:13,200
Mislim, vidimo se sutra.

72
00:05:14,740 --> 00:05:18,940
Osim toga, kada je danas u pitanju, želim da vam se još jednom zahvalim na svemu.

73
00:05:27,980 --> 00:05:31,720
U suštini, želim da vam se zahvalim. Prošlo je dosta vremena otkako sam se ovako zabavljao.

74
00:05:43,260 --> 00:05:44,060
Ok onda.

75
00:05:47,260 --> 00:05:49,260
Slušaj, ako ti nešto zatreba, samo me nazovi, ok?

76
00:05:50,120 --> 00:05:50,620
Ok.

77
00:05:52,280 --> 00:05:52,780
Laku noc.

78
00:05:53,940 --> 00:05:54,440
Laku noc.

79
00:06:11,060 --> 00:06:12,840
Pomozi mi, Hayat, pomozi mi. Spasi me od ove žene.

80
00:06:14,980 --> 00:06:16,980
Šta ona radi ovde, ne razumem?

81
00:06:17,960 --> 00:06:18,880
u čemu je problem?

82
00:06:19,220 --> 00:06:20,420
Ne pitajte mene, ni ja nemam pojma.

83
00:06:21,360 --> 00:06:22,880
Ako moj otac dođe, završili smo.

84
00:06:23,540 --> 00:06:27,800
Inače, mi smo ćerke dva brata. Zvali su nas po pokojnoj baki. Samo da znaš.

85
00:06:28,260 --> 00:06:28,880
baka?

86
00:06:33,440 --> 00:06:38,800
Oprosti mi draga. Ne mogu ni spavati ni jesti ništa.

87
00:06:42,580 --> 00:06:43,980
Imate li napad?

88
00:06:45,860 --> 00:06:49,940
Svako zaslužuje drugu šansu. Došao sam da se izvinim.

89
00:06:50,520 --> 00:06:51,800
Naravno ako pokažeš svoju velikodušnost i oprostiš mi.

90
00:06:53,080 --> 00:06:55,420
Bio sam prijatno iznenađen. Bila je to odlična poslastica.

91
00:06:55,720 --> 00:06:57,540
U stvari, i ja sam malo iznenađen.

92
00:06:57,720 --> 00:07:04,200
Na primjer, ova stvar na tebi, pripada Muratu. Ali šta me briga? Raskinuli smo.

93
00:07:05,580 --> 00:07:06,860
Ne. Nije tako.

94
00:07:07,600 --> 00:07:11,640
Imali smo sastanak na jahti. Slučajno sam zaronio u vodu i morao sam da ga obučem.

95
00:07:13,020 --> 00:07:18,240
A šta će se dogoditi ako nestaneš u crnim dubinama vode i ne oprostiš mi?

96
00:07:19,220 --> 00:07:20,280
Bog je pazio na tebe. Hvala ti Bože.

97
00:08:06,780 --> 00:08:08,060
Zašto, želiš da se udaš?

98
00:08:22,640 --> 00:08:24,260
Znate li šta je Mahatma Gandhi?

99
00:08:27,340 --> 00:08:34,960
"Možete u potpunosti shvatiti veličinu jedne nacije gledajući kako se ona nosi sa životom."

100
00:08:37,980 --> 00:08:40,080
Ne, ne tako. Da vidim.

101
00:08:41,840 --> 00:08:46,200
Rekao bih da joj je mozak pregrejan, ali mislim da nema taj organ. Ja ćutim.

102
00:08:50,380 --> 00:08:53,140
"Opraštanje je odlika jakih ljudi."

103
00:08:54,400 --> 00:08:56,860
"Gdje je ljubav, tamo je i život." [Gandhi]

104
00:08:57,460 --> 00:09:00,260
Ti si moj život, moj cvijet dobrote.

105
00:09:00,900 --> 00:09:02,640
Nije bilo toliko grešaka...

106
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
Bilo ih je hiljadu.

107
00:09:04,900 --> 00:09:06,900
Molim te, ne govori to. Postiđen sam.

108
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
Upao sam u zamku straha i pohlepe.

109
00:09:10,820 --> 00:09:11,660
Šališ se?

110
00:09:12,620 --> 00:09:14,540
Ne. To je moje izvinjenje.

111
00:09:15,840 --> 00:09:19,160
Molim vas, prihvatite ovu korpu voća kao korak za naše prijateljstvo.

112
00:09:20,660 --> 00:09:23,420
Možete jesti kad god želite. Lagane su i imaju malo kalorija.

113
00:09:23,980 --> 00:09:27,440
Obrazi su ti malo puni. Morate paziti na svoj struk.

114
00:09:28,460 --> 00:09:32,360
Od sada iza sebe ostavljamo ljubomoru, tračeve i pohlepu. Hoćeš li mi oprostiti?

115
00:09:32,660 --> 00:09:35,940
Oprosti mi. Ako mi ne oprostiš, neću ići, ležat ću iza vrata.

116
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
Ne, ne. Ne radi to. Nema potrebe.

117
00:09:40,320 --> 00:09:43,860
Ok onda. Neka to ostane u prošlosti. Ako se toliko kajete...

118
00:09:45,220 --> 00:09:47,120
Odlično. Vreme je da idemo kući.

119
00:09:47,840 --> 00:09:49,380
Srce ne želi da ode, ali...

120
00:09:49,840 --> 00:09:53,960
Srce je srce. Nemojte me ispraćati, snaći ću se. ćao

121
00:09:56,820 --> 00:09:58,820
Šta nije u redu sa tvojim prijateljem?

122
00:09:59,580 --> 00:10:01,580
Koliko sam shvatio, ona želi da objasni šta je urađeno.

123
00:10:09,540 --> 00:10:14,240
Šteta što Holivud to nije video. Trebalo bi da dobijem nagradu za najbolju glumicu.

124
00:10:14,860 --> 00:10:17,500
Čekaj, zašto je nosila Muratovu majicu?

125
00:10:18,560 --> 00:10:20,220
Trebao sam je uhvatiti za glavu i... Nema veze.

126
00:10:21,580 --> 00:10:22,580
Lako.

127
00:10:24,700 --> 00:10:25,320
Lako.

128
00:10:33,700 --> 00:10:37,840
Zdravo, Cenk. Imam posao za tebe, draga. Moramo se naći što je prije moguće.

129
00:11:16,020 --> 00:11:18,020
Brate, uplašio si me.

130
00:11:18,440 --> 00:11:19,340
Šta radiš ovdje u ovo vrijeme?

131
00:11:19,820 --> 00:11:20,700
gladan sam.

132
00:11:23,460 --> 00:11:24,300
Jesi li lud?

133
00:11:24,720 --> 00:11:27,960
Šta sam trebao učiniti? Došao sam da te vidim, a tebe nije bilo.

134
00:11:28,500 --> 00:11:32,780
Tada sam osjetio glad i unaprijed odredio vrijeme za odmor.

135
00:11:33,060 --> 00:11:35,260
Bravo. Ako ste povećali apetit, trebali biste pogledati tamo.

136
00:11:36,760 --> 00:11:41,120
Nema potrebe. Nakon što sam otvorio tvoj frižider, osetio sam šok. Šta je to dođavola?

137
00:11:41,540 --> 00:11:43,000
Ne daj Bože, umrijet ćeš od viška zdravlja.

138
00:11:43,800 --> 00:11:48,080
Imate li tamo nešto što sadrži proteine ​​i masti?

139
00:11:48,660 --> 00:11:51,940
Obično ne jedem takve stvari. Ako kažete baki, ona će vam pripremiti manti (ćureške knedle).

140
00:11:52,180 --> 00:11:56,680
Čak i da sam joj to rekao, spavala bi do tada. Gđa Azime je otišla rano u krevet danas.

141
00:11:57,040 --> 00:12:00,520
Tada sam mislio da ću uvjeriti majku, ali ona je otišla negdje sa prijateljima.

142
00:12:01,440 --> 00:12:03,780
Problem je jasan. Mlađem je dosadno.

143
00:12:04,820 --> 00:12:06,500
Možda i jeste. Nisam na to gledao sa ove tačke gledišta.

144
00:12:07,140 --> 00:12:11,300
Trebao si uvjeriti tatu. Da mama Derja nije bila tu, mogao si napraviti pizzu.

145
00:12:13,080 --> 00:12:17,960
Pizza. To bi bilo sjajno. Ali obojica su otišli sa Kemalom.

146
00:12:20,720 --> 00:12:21,220
Ko Kemal?

147
00:12:22,180 --> 00:12:24,180
Hayat, mislim na Suninog oca.

148
00:12:27,680 --> 00:12:28,180
Ali kako?

149
00:12:29,140 --> 00:12:34,220
Samo tako. Čovjek je u penziji i želi da putuje.

150
00:12:34,760 --> 00:12:35,500
Htjeli su da se sretnu posljednji put. Spomenuli su ti to.

151
00:12:36,340 --> 00:12:37,100
Trenutak, kada.

152
00:12:38,680 --> 00:12:41,760
Jeste li sigurni da je Kemal Hajatov otac?

153
00:12:42,760 --> 00:12:47,660
Zašto si tako iznenađen? Rekao nam je da nam povjerava brigu o svojoj kćeri.

154
00:12:48,100 --> 00:12:50,460
Jadnik, bacio je ovcu među vukove i nema pojma o tome.

155
00:12:50,840 --> 00:12:55,980
Htjela sam mu reći da se ne brine, jer će se moj brat pobrinuti za nju.

156
00:12:56,840 --> 00:12:58,760
Ali nisam mogao progovoriti ni riječ da sam bio tako zbunjen.

157
00:13:00,420 --> 00:13:01,520
Moram ići kući, sada.

158
00:13:04,160 --> 00:13:05,460
Moj tata se osećao jako loše.

159
00:13:15,200 --> 00:13:18,600
Devojke, uplašila sam se. Mislio sam da je tetka Fadik.

160
00:13:20,960 --> 00:13:22,640
Uspeo sam, nije me primetila kada sam došao.

161
00:13:23,900 --> 00:13:27,520
Zamislite ovo, bombardovala bi me pitanjima gde sam bio tako dugo...

162
00:13:28,300 --> 00:13:29,880
Mislio sam da to neću moći ni razjasniti.

163
00:13:40,680 --> 00:13:46,540
Jesu li već mjeseci ovdje? Je li gospođica Hayat konačno našla put do kuće?

164
00:13:49,980 --> 00:13:52,540
Prvo. Šta nije u redu sa tetkom Fadik?

165
00:13:54,600 --> 00:13:58,500
Utrljala je puno kolonjske vode dok te je čekala.

166
00:14:00,100 --> 00:14:00,800
ko si ti

167
00:14:01,960 --> 00:14:11,480
Ako si Hayat, šta onda imaš na sebi? Ako je ova odjeća na tebi, ko onda nosi Hayatovu odjeću?

168
00:14:11,880 --> 00:14:18,060
Gospode, odgovori mi. Ovo mi treba kao kruh i voda.

169
00:14:18,820 --> 00:14:20,240
Ah, prosvetli me.

170
00:14:21,720 --> 00:14:25,040
Devojke, vrti mi se u glavi.

171
00:14:25,620 --> 00:14:31,700
Skuvaj mi kafu, inače ću zapaliti ovu kuću. Goreće.

172
00:14:40,300 --> 00:14:41,060
sta nije u redu?

173
00:14:41,720 --> 00:14:42,340
Nije ništa.

174
00:14:43,100 --> 00:14:44,660
Je li bilo tako teško dati izvinjenje?

175
00:14:45,520 --> 00:14:46,120
Kakva izvinjenja?

176
00:14:46,800 --> 00:14:48,540
Ta devojka kojoj se snižavaš.

177
00:14:49,340 --> 00:14:49,900
Koja devojka?

178
00:14:50,620 --> 00:14:54,180
Brate, te tvoje glupe igrice me ne impresioniraju. Govorim o Hajatu.

179
00:14:54,600 --> 00:14:57,500
U tom slučaju ne pričaj. Na primjer, ne pričaj.

180
00:14:58,380 --> 00:15:02,520
U pravu si. Da sam na tvom mestu, rekao bih isto. Ali istina je, šta možete učiniti?

181
00:15:03,180 --> 00:15:06,060
Veliki Murat Sarsilmaz se izvinio svojim radnicima.

182
00:15:07,300 --> 00:15:11,780
Pogledaj. Kakav sjajan posao. Veoma sam ponosan na tebe, bravo.

183
00:15:12,840 --> 00:15:15,000
Rekao sam ti, ta devojka je nevina, zar ne?

184
00:15:15,440 --> 00:15:16,180
Da, jesi.

185
00:15:17,140 --> 00:15:18,220
Hodajući anđeo.

186
00:15:19,740 --> 00:15:21,120
Da li se nešto ponovo dogodilo?

187
00:15:24,120 --> 00:15:26,640
Umoran sam. Idem da se istuširam i idem u krevet.

188
00:15:27,040 --> 00:15:27,560
U ovo vrijeme?

189
00:15:30,060 --> 00:15:33,440
brate. sta radis Stani.

190
00:15:34,880 --> 00:15:41,980
U redu. U redu. Imali ste sastanak. Produžilo se. Znamo to. Ali šta je sa tom odjećom? Hajdemo na to.

191
00:15:44,640 --> 00:15:49,040
Teta Fadik, rekao sam već, da je sastanak bio na jahti.

192
00:15:49,800 --> 00:15:54,120
Kada sam slučajno pao u vodu, gospodine Murat, mislim da mi je šef dao svoju odjeću.

193
00:15:54,760 --> 00:15:55,860
Kakva promišljena osoba.

194
00:16:01,200 --> 00:16:07,580
Zašto me tako gledaš? U ovim trenucima ljudi ne dijele ništa.

195
00:16:10,080 --> 00:16:12,540
Gdje ste se na jahti presvukli?

196
00:16:13,180 --> 00:16:18,500
Presvukla se na palubi, teta Fadik. Radila je striptiz za Arape.

197
00:16:19,560 --> 00:16:21,120
O da, o da.

198
00:16:22,700 --> 00:16:26,940
Oh ne, to bi bilo grozno, striptiz. Ne govori to. Sramota.

199
00:16:28,260 --> 00:16:28,960
čemu se smiješ?

200
00:16:31,360 --> 00:16:32,720
Smijemo ti se, kako si sladak.

201
00:16:34,080 --> 00:16:36,300
Teta Fadik, obećavam, više nikad neću zakasniti.

202
00:16:36,920 --> 00:16:39,120
Ovaj put ne govori ništa mami. Molim te. Molim te, nemoj joj reći.

203
00:16:39,640 --> 00:16:41,220
Ne znam. Razmisliću o tome.

204
00:16:43,080 --> 00:16:48,160
Vjerovatno mislite da je sebi našla vjerenika i da ga krije, zar ne?

205
00:16:48,740 --> 00:16:49,800
Naravno da ne, draga.

206
00:16:50,900 --> 00:16:54,160
Zašto bi ga krila, to je pocepano!

207
00:16:55,960 --> 00:16:59,840
Brinem se za tu ženu koja je lepa kao cvet.

208
00:17:01,240 --> 00:17:02,420
Ah, ti glupi. Daj mi kolonjsku vodu.

209
00:17:03,440 --> 00:17:04,880
Ne, dosta je za danas.

210
00:17:06,780 --> 00:17:08,900
U redu. Ovaj put ne bih rekao ni riječi.

211
00:17:09,140 --> 00:17:11,480
Dušo moja. Moj jedini.

212
00:17:12,300 --> 00:17:13,839
Da, da, samo jedan.

213
00:17:16,480 --> 00:17:25,140
Ok. Idi. Operi se, zatvori prozor. Zatvori vrata. Idi u krevet.

214
00:17:25,560 --> 00:17:29,020
Dobro, dobro. Ne brini teta Fadik.

215
00:17:29,420 --> 00:17:31,720
Kad kažeš da se ne brinem, ja se brinem duplo više.

216
00:17:32,560 --> 00:17:37,040
I ti to radiš? I ja. Dobro. Nisam jedini.

217
00:17:37,740 --> 00:17:39,480
Ne morate da brinete. U redu?

218
00:17:39,980 --> 00:17:43,220
Kada je u pitanju današnje veče, hvala na razumevanju, bićemo najmirnije devojke na svetu.

219
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
videćemo. Bolje da budeš. Laku noc.

220
00:17:49,980 --> 00:17:51,360
Mislio sam da nikad neće otići.

221
00:17:53,660 --> 00:17:54,920
Sada pričaj, brzo. Poludeću od radoznalosti.

222
00:17:55,500 --> 00:17:56,840
Da, tačno. Pričaj odmah.

223
00:17:57,300 --> 00:17:57,900
šta da kažem?

224
00:17:59,280 --> 00:18:02,400
Vidi, kako bih ja znao? Kakav toper.

225
00:18:02,920 --> 00:18:08,260
Šta treba reći? Šta se dešavalo? Šta ste radili cijeli dan i noć na jahti sa svojim zgodnim šefom?

226
00:18:09,940 --> 00:18:13,060
Da, tačno. sta si radio? Bože sačuvaj.

227
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Dan? Šta se onda dešava?

228
00:19:09,520 --> 00:19:12,580
Šta misliš da se desilo? Izgubio sam opkladu i on me je pitao šta želi da pitam.

229
00:19:13,840 --> 00:19:15,120
Šta ga je zanimalo?

230
00:19:17,060 --> 00:19:18,760
Najveća laž koju sam ikada nekome rekao.

231
00:19:21,720 --> 00:19:24,280
Trebao si mu reći da ti zapravo nisi Suna Pektaş.

232
00:19:24,860 --> 00:19:25,960
Da li joj kažeš?

233
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
Tada sam htio da mu kažem, ali je Suna zvala.

234
00:19:32,160 --> 00:19:32,920
Zašto je zvao?

235
00:19:35,380 --> 00:19:36,440
Da kažem da je Didem došla da me vidi.

236
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Didem je došao u Suninu kuću?

237
00:19:40,380 --> 00:19:42,380
Donijela je i ovu korpu voća, koju možete vidjeti.

238
00:19:42,960 --> 00:19:46,180
Hajde da ga bacimo. Ako ju je donela ona Barbi lutka, sigurno je otrovana.

239
00:19:46,660 --> 00:19:47,340
Mislim da nije.

240
00:19:48,360 --> 00:19:52,580
Došla je tako da se naš odnos popravi. Mnogo puta se izvinila.

241
00:19:53,540 --> 00:19:56,540
Bravo za devojku. Tako je postala svjesna svoje greške.

242
00:19:57,760 --> 00:20:03,120
O Bože, zaboravi Asli. Očigledno je da ona nešto krije. Uskoro ćemo shvatiti šta.

243
00:20:03,620 --> 00:20:07,280
Zašto? Dakle, ljudi ne mogu da shvate svoje greške i zatraže oprost?

244
00:20:07,600 --> 00:20:13,020
Ne. Ne mogu. Trebalo bi da razmisle pre nego što pogreše.

245
00:20:15,280 --> 00:20:16,460
Da li to stvarno mislite?

246
00:20:19,120 --> 00:20:27,640
Zašto si to shvatio lično, draga? Nisam govorio o tebi. Osim toga, to nije bila greška, već se moralo.

247
00:20:28,600 --> 00:20:33,780
Ne, uradio si pravu stvar što si htio reći istinu Muratu, mom prijatelju.

248
00:20:35,220 --> 00:20:39,440
Moje misli tačno. Osjećao sam se loše jer sam ga lagao.

249
00:20:39,860 --> 00:20:45,200
Ne samo on, već i cijela njegova porodica. Bez obzira na sve, to je loša stvar. A ja nisam takva osoba.

250
00:20:48,260 --> 00:20:51,180
Kažete da ste zajedno proveli divan dan, kao iz sna.

251
00:20:52,660 --> 00:20:54,940
Možda je to početak velike ljubavi.

252
00:20:55,800 --> 00:20:58,600
Ne možete započeti vezu sa laži, zar ne, prijatelju?

253
00:21:01,240 --> 00:21:04,960
Svi ste ludi. Stavite se na Muratovo mjesto. Stavite se tamo.

254
00:21:06,780 --> 00:21:10,980
Šta biste uradili da ste sada čvrsto saznali istinu?

255
00:21:23,880 --> 00:21:26,680
Pozovite vatrogasce, u Sarteu je požar. A zašto?

256
00:21:27,000 --> 00:21:28,360
Jer Tuval Janikolu je tu.

257
00:21:29,000 --> 00:21:34,240
Nemoj reći da te nisam upozorio. Ne govori to. Spaliću svaki ugao. Svaki kutak.

258
00:21:34,660 --> 00:21:40,480
Asi, zovi Dido. Neće se sama probuditi, ne bi došla prije sumraka.

259
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
Gdje je moja kafa?

260
00:21:55,120 --> 00:21:56,400
Moja Sultana.

261
00:22:01,440 --> 00:22:02,760
ti? Ovdje u ovo vrijeme?

262
00:22:03,760 --> 00:22:04,860
Jesam li umro? Jesam li sada u raju?

263
00:22:06,080 --> 00:22:08,780
Obucite se. Poslužena kafa.

264
00:22:09,520 --> 00:22:13,400
Kome da služim ako ne tebi, učitelju nad učiteljima?

265
00:22:14,020 --> 00:22:18,320
Rekao si moje ime i evo me. Daj mi ruku da je mogu poljubiti.

266
00:22:18,640 --> 00:22:23,800
Ne. Nema potrebe, dušo. Ali ako si toliko željna, možeš me izmasirati.

267
00:22:25,500 --> 00:22:27,600
Moja kreativna genijalnost izaziva migrene.

268
00:22:38,460 --> 00:22:39,700
Sada je dobro.

269
00:22:41,000 --> 00:22:45,320
Reci mi još jednom da ti kamen nije udario u glavu.

270
00:22:45,580 --> 00:22:48,540
Zakopao sam staru Didemu. Preporodio sam se.

271
00:22:49,800 --> 00:22:53,080
Pokazat ću Muratu da sam se promijenio i vratit ću ga.

272
00:22:53,780 --> 00:22:56,460
Beautiful. Super. Ruke su ti veoma vešte, devojko.

273
00:22:57,040 --> 00:23:00,780
Znaš, imam snimanje za vikend. To se slaže sa mojim rođendanom.

274
00:23:01,700 --> 00:23:04,220
Ovog dana pobjeda će prevladati na mojoj strani.

275
00:23:04,640 --> 00:23:05,400
Bravo.

276
00:23:06,780 --> 00:23:08,780
Otišao sam i izvinio se Hayatu.

277
00:23:10,800 --> 00:23:16,200
Vidio sam da ju je Murat odvezao kući. I sta sam uradio? Ništa, ponašao sam se kao da ništa nisam vidio.

278
00:23:17,320 --> 00:23:21,420
Vidio sam njegovu odjeću na njemu. I šta da radim?

279
00:23:21,900 --> 00:23:29,080
Ćutao sam, izdržao sam to nekako, rekao sam sebi da budem strpljiv, ponašao sam se da slušam, ugrizao sam metak.

280
00:23:32,580 --> 00:23:33,400
I šta sam tada uradio?

281
00:23:33,820 --> 00:23:36,220
sta si uradio Uradi to ponovo. Ovo drhtanje mi je dobro došlo.

282
00:23:36,560 --> 00:23:37,540
Zvao sam kobru, Cenk.

283
00:23:40,660 --> 00:23:41,540
Da, da.

284
00:23:42,640 --> 00:23:43,520
Izvinite, ko je Cenk?

285
00:24:12,820 --> 00:24:14,380
Mr Murat. Mr Doruk.

286
00:24:16,220 --> 00:24:16,820
Zdravo.

287
00:24:17,920 --> 00:24:18,420
Zdravo.

288
00:24:19,220 --> 00:24:19,940
Zdravo. Gospođo Didem.

289
00:24:20,220 --> 00:24:21,260
Dozvolite mi da kažem nešto.

290
00:24:21,860 --> 00:24:24,100
Veoma sam sretan što mi dozvoljavate da budem dio ove kompanije.

291
00:24:25,660 --> 00:24:29,680
Uvjeren sam da će nove investicije ubrzati razvoj kompanije što će joj omogućiti da postane ključni dio ovog sektora.

292
00:24:30,780 --> 00:24:31,300
Vrlo dobro.

293
00:24:32,360 --> 00:24:35,280
Učiniću sve što je u mojoj moći po tom pitanju.

294
00:24:37,320 --> 00:24:39,140
Ako jeste, zaista nam je drago.

295
00:24:39,720 --> 00:24:44,060
Moji prijatelji me više ne mogu čekati. To je ono što profesionalizam traži.

296
00:24:44,380 --> 00:24:46,040
Na kraju, svi smo mi radnici, zar ne?

297
00:24:48,760 --> 00:24:51,320
U redu. Možete ići sada. Molim te.

298
00:24:59,400 --> 00:25:00,360
Idem u svoju kancelariju.

299
00:25:00,900 --> 00:25:03,760
Ostat ću ovdje i pridružiti se paranormalnim aktivnostima.

300
00:25:04,300 --> 00:25:08,520
Ovdje se radi o natprirodnim, nadljudskim i neobičnim moćima.

301
00:25:21,140 --> 00:25:21,740
Dobro jutro, gospodine Murat.

302
00:25:22,160 --> 00:25:22,660
Dobro jutro.

303
00:25:23,020 --> 00:25:23,520
Dobro jutro, Cagla.

304
00:25:23,900 --> 00:25:27,020
Imao sam poziv iz Bella Fashion. Prihvatili su naš zahtjev za sastanak.

305
00:25:27,920 --> 00:25:31,580
Za dva sata imate sastanak sa advokatima kompanije, za tri sa gospodinom Sadijem. Sljedeći...

306
00:25:31,900 --> 00:25:32,520
Da li te nešto pitam?

307
00:25:35,760 --> 00:25:36,260
Ne razumijem.

308
00:25:36,820 --> 00:25:38,380
Da me zanima moj dnevni raspored pitao bih, zar ne?

309
00:25:40,660 --> 00:25:42,160
Ako je zainteresovan, pitao bi.

310
00:25:42,980 --> 00:25:44,600
Reci svom asistentu da mi donese kafu.

311
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
Donesi mu kafu. Sada.

312
00:25:48,020 --> 00:25:48,880
Šta nije u redu s njim?

313
00:25:49,440 --> 00:25:50,240
Šta nije u redu s njim?

314
00:25:50,740 --> 00:25:55,280
I sta mislis sta nije u redu sa njim?? Ponovo je stao na pogrešnu nogu. Idi mu skuvaj kafu.Već.Sada.

315
00:25:55,660 --> 00:25:57,020
Idi sada, sada.

316
00:25:57,700 --> 00:26:00,480
Ne samo da mi nije čak ni rekao dobro jutro, nego mi je dao preljev - dolje.

317
00:26:01,040 --> 00:26:04,340
Preteruješ, draga moja. Konačno je to radno mesto.

318
00:26:04,620 --> 00:26:08,720
Šta da radi ovaj jadnik? Zagrliti te pred svim tim ljudima?

319
00:26:09,760 --> 00:26:10,840
Ali on je odgovorio Cagli.

320
00:26:11,300 --> 00:26:15,420
U tom slučaju neka se odgurne u Čaglu. Budala. Ima neki mentalni poremećaj, draga.

321
00:26:16,360 --> 00:26:19,800
Ne dolivaj ulje na vatru, Ipek. Molim te.

322
00:26:21,280 --> 00:26:25,340
Povrh toga sam ustala ujutro da mu ispečem tortu.

323
00:26:25,680 --> 00:26:29,140
Ne govori to, draga. Neka pojede tu tortu pa će doći sebi.

324
00:26:29,520 --> 00:26:33,460
Zapamtite, da je put do srca čovjeka kroz njegov stomak.

325
00:26:34,020 --> 00:26:36,760
Ne daj mu to, devojko. Nemoj. Ne dozvolite mu da zamisli da je Bog zna ko.

326
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
Daj mu, prijatelju. Daj. Bićeš dobro.

327
00:26:40,400 --> 00:26:44,360
Možda je on takva osoba koja je uvijek nervozna. Ne poznajemo ga.

328
00:26:45,240 --> 00:26:46,740
Nadam se da će se udaviti. Uguši se njegovim otrovom.

329
00:26:48,540 --> 00:26:50,040
Neka pojede ovu tortu, razveseliće se.

330
00:26:50,480 --> 00:26:53,620
Trebalo bi da ga mozgate sa tom tortom, da dođe sebi.

331
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Nahranite ga vlastitim rukama. On će poludjeti.

332
00:26:56,600 --> 00:27:00,460
Hvala devojke, zaista ste mi pomogle.

333
00:27:08,860 --> 00:27:10,420
Dvostruka, crna kafa.

334
00:27:11,440 --> 00:27:14,140
I evo malog iznenađenja. Potpuno besplatno.

335
00:27:15,600 --> 00:27:16,100
sta je to

336
00:27:17,220 --> 00:27:19,640
Ne znam. Izgleda kao domaći kolači.

337
00:27:20,660 --> 00:27:21,580
Ne volim slatkiše. Riješite se toga.

338
00:27:22,820 --> 00:27:23,580
Ali sam to uradio.

339
00:27:25,860 --> 00:27:31,120
Bio je to dokaz da nisam loša u kuvanju. Da te uvjerim.

340
00:27:31,960 --> 00:27:33,540
Da uvjerite i sebe, nakon jučerašnjeg poniženja.

341
00:27:34,000 --> 00:27:34,700
Šta je bilo juče?

342
00:27:35,920 --> 00:27:39,860
Imali smo opkladu. Izgubio sam. Nakon toga....

343
00:27:40,280 --> 00:27:41,460
Jučer je bilo jučer, gospođice Hayat.

344
00:27:42,540 --> 00:27:46,960
Danas je novi dan. Oni koji gledaju unazad obično se zgnječe.

345
00:27:48,180 --> 00:27:50,180
Preporučujem, gledajući na to iz ove perspektive.

346
00:27:58,080 --> 00:27:58,960
U redu.

347
00:28:00,020 --> 00:28:01,180
U redu. Ja ću to učiniti.

348
00:28:08,640 --> 00:28:09,740
Ako nemate drugih narudžbi, ja sam.....

349
00:28:10,120 --> 00:28:10,780
Da ih imam, rekao bih.

350
00:28:16,320 --> 00:28:16,840
Molim te.

351
00:28:19,520 --> 00:28:20,240
Kako se tvoj otac osjeća?

352
00:28:22,640 --> 00:28:24,060
Dobro. Vrlo dobro.

353
00:28:25,560 --> 00:28:26,440
Šta mu se dogodilo?

354
00:28:28,080 --> 00:28:31,980
Ne znam. Pritisak. Možda. Hvala na pitanju.

355
00:28:32,440 --> 00:28:33,000
Dobro. Izađi.

356
00:28:50,340 --> 00:28:56,260
Ipek je bio u pravu, devojko. On je psihopata. Ko je bila ta osoba juče, a ko je ona danas?

357
00:28:58,420 --> 00:29:03,040
Igra se sa mnom, bukvalno. A ti si ustao rano i ispekao tortu za tog manijaka, narkomanu.

358
00:29:06,380 --> 00:29:07,160
Sakupite svoja sranja, odmah.

359
00:29:09,880 --> 00:29:13,440
Ne možeš plakati zbog tog bezvrijednog tipa.

360
00:29:18,340 --> 00:29:19,920
Bravo. Upravo tako.

361
00:29:21,620 --> 00:29:22,660
Fokusiraj se na posao.

362
00:29:25,560 --> 00:29:28,480
Nemojte dozvoliti da taj psihopata primijeti vaše suze i da ima još veće zadovoljstvo.

363
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Trčim na sastanak, Ipek.

364
00:29:44,140 --> 00:29:46,160
Idem i na lansiranje. Vidimo se.

365
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Vidimo se, draga.

366
00:29:50,780 --> 00:29:51,560
Opet?

367
00:29:54,320 --> 00:30:01,560
Brate, od jučer imam 22 propuštena poziva i 15 govornih poruka. Zašto me stalno zoveš?

368
00:30:02,160 --> 00:30:03,580
To je zato što ne odgovaraš, Ipek.

369
00:30:04,160 --> 00:30:07,520
Možda zato što ne želim da te vidim?

370
00:30:08,060 --> 00:30:10,120
Ti se šališ. Je li tako? Mislim da nije.

371
00:30:10,520 --> 00:30:12,900
Razmisli onda. Brate, ja te ne volim. Ne želim te.

372
00:30:13,500 --> 00:30:17,280
Naprotiv, mrzim te!

373
00:30:17,960 --> 00:30:21,560
Ličnost puna mržnje je najlepša i najupornija.

374
00:30:22,360 --> 00:30:24,360
Ali imam rješenje za vaš negativan stav.

375
00:30:24,620 --> 00:30:27,400
Tražite nekoga ko će se riješiti vaših predrasuda. Vidim to i razumijem.

376
00:30:27,920 --> 00:30:30,760
Zato nisam osoba koja će prihvatiti odbijanje.

377
00:30:32,120 --> 00:30:35,120
Ne, ne, ne.

378
00:30:36,240 --> 00:30:38,660
To sam ja rekao.

379
00:30:39,500 --> 00:30:45,800
Osim toga, Ipek, opet si oskudno obučena. Razbolećeš se. I moraćemo da lutamo po bolnicama.

380
00:30:47,620 --> 00:30:52,440
šta te briga? šta te briga? Ako hoću, trčaću golog stomaka.

381
00:30:54,160 --> 00:30:55,280
Osim toga, kako znaš?

382
00:30:58,500 --> 00:30:59,100
Iznenadjenje!

383
00:31:00,340 --> 00:31:03,520
Noćna mora. Gdje saznati gdje radim?

384
00:31:03,860 --> 00:31:04,700
Brat Osman mi je rekao. On je agent osiguranja.

385
00:31:05,000 --> 00:31:10,420
Pitao sam ga koje je mjesto rada moje djevojke. Odmah ga je pronašao. Veliko hvala za njega.

386
00:31:11,480 --> 00:31:15,440
Naći ću ovog brata Osmana. ko si ti Neka vrsta mafije?

387
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
Za trenutak ću se osloboditi tebe.

388
00:31:20,400 --> 00:31:25,440
Gdje je moj auto? Gdje je moj auto? Da li ga je neko ukrao?

389
00:31:26,440 --> 00:31:31,140
Dušo, možeš li se smiriti? Zašto paničiš? Rekao sam im da ti vrate auto.

390
00:31:31,620 --> 00:31:32,600
Rekao si im?

391
00:31:32,920 --> 00:31:33,420
Da.

392
00:31:34,100 --> 00:31:37,020
Nema šanse, stvarno mi opijaš život!

393
00:31:37,620 --> 00:31:41,940
Nestani iz mog života! Vrati mi auto, izvini se i odustani!

394
00:31:42,260 --> 00:31:45,260
I sam sam vidio kako to popravljaju. Osigurači su zarđali.

395
00:31:45,460 --> 00:31:47,840
Ne daj Bože, mogao si biti zaglavljen na ulici. Zato sam ga predao mehaničaru.

396
00:31:48,840 --> 00:31:53,120
Osim toga, Ipek, trebao bi pokazati malo zahvalnosti. Sram te bilo.

397
00:32:02,040 --> 00:32:06,780
Zdravo, gđo Tuval. Gospodin Murat je želio da vas obavijestim da će se sastanak održati za sat vremena.

398
00:32:07,100 --> 00:32:07,600
U redu, draga.

399
00:32:08,500 --> 00:32:09,120
Hayat.

400
00:32:12,320 --> 00:32:13,140
Moj dragi prijatelju.

401
00:32:15,480 --> 00:32:17,280
Tako si mi nedostajao.

402
00:32:17,620 --> 00:32:21,160
Upoznali smo se juče, Didem. Osim toga, vaš entuzijazam još nije prošao?

403
00:32:21,800 --> 00:32:24,240
Dido, obuzdaj. Zadavices je.

404
00:32:24,820 --> 00:32:26,400
Šta mogu učiniti? Ne mogu odoleti.

405
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
Pozdrav svima.

406
00:32:31,020 --> 00:32:33,460
Vidim da je sva ljepota koncentrisana na jednom mjestu.

407
00:32:33,820 --> 00:32:36,400
Cenk, odakle si došao?

408
00:32:38,300 --> 00:32:39,560
Kakvo lepo iznenadjenje.

409
00:32:41,680 --> 00:32:42,300
Zdravo.

410
00:32:43,600 --> 00:32:48,360
Savršeno ste građeni, kao da ste pobjegli sa slike.

411
00:32:49,200 --> 00:32:50,680
Skoro kao ja.

412
00:32:53,520 --> 00:32:57,840
Izgledaš poznato, ali... ja sam Tuval.

413
00:32:58,320 --> 00:33:01,100
Sram vas bilo gđo Tuval. Kako da me se ne sećaš?

414
00:33:01,720 --> 00:33:03,920
S vremena na vrijeme sarađujem sa Sarteom.

415
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
Možda sam zato izgledao poznato.

416
00:33:09,380 --> 00:33:10,700
Naravno da te se sećam.

417
00:33:13,020 --> 00:33:16,040
Cenk, ovo je naš šef, g. Doruk, a ovo je moj prijatelj, Hayat.

418
00:33:16,620 --> 00:33:17,220
Prijatelji?

419
00:33:18,200 --> 00:33:22,700
Vau, izgledaš i kao model. Vaše tijelo je odlično.

420
00:33:24,420 --> 00:33:27,720
Nemojte me pogrešno shvatiti. Ovo govorim kao profesionalac.

421
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Hvala, ali ja nisam model.

422
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
Ako želite, mogu vam pomoći u tome.

423
00:33:35,480 --> 00:33:42,820
Cenk, gospođica Hayat je naša radnica. Možete biti sigurni da smo njenu imovinu primijetili mnogo prije vas.

424
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Nisu mogli da dele devojku.

425
00:33:50,580 --> 00:33:54,680
Ne mogu poreći vaš izgled i oblik tijela, ali definitivno imate problem sa ličnim stilom.

426
00:33:55,260 --> 00:33:57,380
Ovo govorim za tvoje dobro, draga. Užasno si obučen.

427
00:33:57,860 --> 00:34:01,340
Da vam nisam prijatelj, rekao bih da ste se lepo obukli. Trebao bi to cijeniti. Prijatelji uvek treba da govore istinu.

428
00:34:04,100 --> 00:34:08,699
Lijek je jednostavan. Tuval Janikolu je u kući.

429
00:34:09,199 --> 00:34:13,060
Pošto je Hayat Sarteova radnica, njen izgled je u mojim rukama.

430
00:34:13,500 --> 00:34:16,360
Predstavljaćete kompaniju što je bolje moguće.

431
00:34:17,060 --> 00:34:17,560
ali...

432
00:34:18,080 --> 00:34:20,620
Ne opiri se, Hayat. Uhvaćen si.

433
00:35:19,640 --> 00:35:25,040
Svojim talentom mogu nahraniti tri dizajnera. kunem se.

434
00:35:27,000 --> 00:35:27,880
To je to, Hayat.

435
00:35:35,820 --> 00:35:37,660
Bio si na lopti, Murate.

436
00:35:38,440 --> 00:35:43,280
Sve je ispalo predivno. Cijela porodica se okupila. Od sada ćemo se sastajati jednom sedmično.

437
00:35:43,760 --> 00:35:47,800
Možda naručimo čaj ili supu? Teško je bilo šta učiniti sa suhim ustima.

438
00:35:51,260 --> 00:35:53,880
Nema pomoćnika kad opet zatreba, Čagla.

439
00:35:54,140 --> 00:35:58,240
Ovaj put je šaljem, gospodine. Otišla je po kafu i čaj za goste. Odmah se vraća.

440
00:36:29,360 --> 00:36:30,300
Zdravo.

441
00:36:31,940 --> 00:36:34,620
To je on! Suna Pektaş i njegov novi imidž.

442
00:36:35,660 --> 00:36:38,840
Gospođica Hayat pala je danas u Tuvalove sposobne ruke.

443
00:36:40,420 --> 00:36:41,160
Kako izgleda?

444
00:36:42,420 --> 00:36:43,340
Hvala, kćeri.

445
00:36:44,240 --> 00:36:49,580
Naša kćerka Suna je prelijepa, ali sada izgleda kao prava Sarte žena.

446
00:36:50,580 --> 00:36:53,160
Zaista dobro pokazujete svoj talenat, gđo Tuval.

447
00:36:53,820 --> 00:37:04,820
Ovo se nije desilo zbog mojih ruku, gospodine Nedžat. To je moja plava krv u kojoj teče sva ta kreativnost, estetika i moda.

448
00:37:06,840 --> 00:37:09,460
Ali kada je u pitanju sjajno uklapanje, to je doprinos našeg modela.

449
00:37:14,000 --> 00:37:16,600
Ako si završio sa odobravanjem gospođice Hayat, možemo li početi sastanak, tata?

450
00:37:18,160 --> 00:37:22,280
Baš si radoholičar, Murate. Ne možemo čak ni da razgovaramo sa devojkom.

451
00:37:24,120 --> 00:37:28,780
Suna, kao što znaš, juče smo izveli tvog oca i osvrnuli se na stara vremena.

452
00:37:42,900 --> 00:37:43,740
Sa mojim ocem?

453
00:37:44,720 --> 00:37:45,680
Nije spomenuo?

454
00:37:56,560 --> 00:37:57,980
Kemal ti ništa nije rekao?

455
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
Vjerovatno nije imao priliku.

456
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Možda mu zdravlje nije dozvoljavalo, tata.

457
00:38:25,740 --> 00:38:27,000
Ono što si uradio je zločin.

458
00:38:27,380 --> 00:38:28,500
Moj jedini zločin je činjenica da te volim.

459
00:38:29,140 --> 00:38:32,380
Pogledaj me. Ako postoji makar jedna ogrebotina na autu, napraviću vam ogrebotinu od nogu do glave.

460
00:38:33,000 --> 00:38:34,660
Privukao si mi srce.

461
00:38:36,680 --> 00:38:38,040
Imaš odgovor za sve. Začepi.

462
00:38:40,920 --> 00:38:41,600
kćeri.

463
00:38:43,740 --> 00:38:47,300
Moja slatka, povređena ćerka. Šta ti je ovaj manijak uradio? Da li te je kidnapovao?

464
00:38:51,280 --> 00:38:52,160
Zdravo, snajo.

465
00:38:53,280 --> 00:38:53,780
snaja?

466
00:38:54,460 --> 00:38:55,680
A kako da zovem zeta Ipeka?

467
00:38:57,580 --> 00:39:02,980
Donesi mi nož. Isjecicu te. Šta si im dođavola rekao, Kereme?

468
00:39:04,220 --> 00:39:09,540
Rekao mi je o tvojoj ljubavi, kćeri. Šta bi mi drugo rekao? Bože, Kerem, ona je baš kao što si rekao.

469
00:39:10,420 --> 00:39:12,800
Tako se dobro uklapate. Bog te blagoslovio!

470
00:39:15,760 --> 00:39:18,740
Ako Bog da, biću ti kum na venčanju.

471
00:39:21,540 --> 00:39:25,960
Poludjet ću. kunem se. ja sam bolestan. O čemu pričaju, kćeri?

472
00:39:26,340 --> 00:39:28,620
Ti si tako vesela i slatka djevojka.

473
00:39:29,300 --> 00:39:32,180
Kerem, sine moj, ako imaš djecu, neka se hvataju za našom curom. Ako Bog dozvoli.

474
00:39:32,740 --> 00:39:33,700
Ako Bog da, gospodaru.

475
00:39:34,380 --> 00:39:34,980
Ako Bog dozvoli.

476
00:39:35,780 --> 00:39:36,720
Ubiću te.

477
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
Bog mi je svjedok, ubiću te. Ne mogu to podnijeti. Psiho!

478
00:39:42,940 --> 00:39:48,300
Vidim, počeo si da trčiš za mnom. Sada ćemo sigurno uspjeti. Rekao sam ti, gospodaru.

479
00:39:48,600 --> 00:39:51,560
Sweethearts. Toliko se vole. Vidiš, sine?

480
00:39:51,840 --> 00:39:54,160
Da nije bilo štikle, bio bi mrtav, Kerem.

481
00:39:54,580 --> 00:39:55,860
Samo sam im rekao da poprave auto.

482
00:39:57,360 --> 00:39:57,860
brate...

483
00:39:58,180 --> 00:40:01,440
Na domaćem i stranom tržištu postoji potražnja za dizajnerima namještaja i prateće opreme.

484
00:40:02,080 --> 00:40:06,540
Ipak, smatram da modni i dizajnerski koncept treba da bude konzistentan.

485
00:40:07,220 --> 00:40:09,080
Generalno, sviđa mi se ova ideja. Nije lolje.

486
00:40:09,280 --> 00:40:10,480
Da, mislim da je to odlična ideja.

487
00:40:10,920 --> 00:40:16,200
Ispravite me ako griješim, proizvodit ćemo obuću, torbe i odjeću vlastitog brenda.

488
00:40:16,680 --> 00:40:17,360
Zaista.

489
00:40:17,960 --> 00:40:20,940
Brate, ne razumem kakve to veze ima sa mnom?

490
00:40:21,760 --> 00:40:25,540
Ukratko, želim da ti budeš glavni dizajner ovog projekta, brate.

491
00:40:27,580 --> 00:40:28,260
Šta, stvarno?

492
00:40:29,960 --> 00:40:34,800
Doruk mora napustiti sjajnu poziciju u glavnom gradu i postati običan dizajner u Sarteu?

493
00:40:35,340 --> 00:40:37,840
Draga, nema potrebe da napuštaš posao.

494
00:40:42,380 --> 00:40:43,200
Šta misliš, brate?

495
00:40:43,840 --> 00:40:48,680
Hoćemo li izvući mačeve i dokazati koliko smo dobri na svojim poljima?

496
00:40:53,000 --> 00:40:58,020
Stavljam kacigu i oklop. Čekam naređenja, komandante.

497
00:41:11,320 --> 00:41:12,360
Bravo za Murata.

498
00:41:13,880 --> 00:41:17,260
Problem, nisam mogao zatvoriti godinama, on je to uradio sa jednom ponudom.

499
00:41:19,440 --> 00:41:23,200
To znači da je kreativnost ključna u ovoj profesiji.

500
00:41:23,880 --> 00:41:25,880
Ratcher je činjenica koliko je podmukao.

501
00:41:26,220 --> 00:41:28,540
Koncept ove ideje vam je na umu, zar ne? drago mi je.

502
00:41:29,000 --> 00:41:31,880
Ne. Činjenica da Doruk mora raditi pod Muratom.

503
00:41:33,200 --> 00:41:35,960
To mi je više ličilo na ponudu za saradnju.

504
00:41:37,540 --> 00:41:39,180
Ali Murat nije vlasnik Sarte.

505
00:41:40,180 --> 00:41:41,720
Derja, molim te, ne pocinji sa ovim ponovo.

506
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
Ne, ne. Samo mislim da Doruk zaslužuje više.

507
00:41:45,380 --> 00:41:49,100
Ako sam ne pokažeš svoju vrijednost, radit ćeš po bratovom naređenju.

508
00:41:51,760 --> 00:41:56,660
Možeš li malo brže? Sastajem se sa prijateljem na ručku.

509
00:41:58,440 --> 00:42:00,200
Idem, dušo. Vidimo se.

510
00:42:00,960 --> 00:42:01,460
Vidimo se.

511
00:42:01,920 --> 00:42:08,980
Hayat. Moram da idem. Bilo mi je drago upoznati te. Videćemo se uskoro, zar ne?

512
00:42:10,380 --> 00:42:11,760
Naravno. I tebi je bilo drago.

513
00:42:16,120 --> 00:42:19,300
Cagla, reci gđi Idil sa drugog sprata da uradi kopiju. Nemoj kasniti.

514
00:42:19,860 --> 00:42:21,120
Naravno, gospodine. Odmah.

515
00:42:25,520 --> 00:42:26,200
Kosa ti klizi.

516
00:42:26,800 --> 00:42:27,740
Hvala.

517
00:42:31,440 --> 00:42:33,640
Moram da vidim g. Murata. Izvinite.

518
00:42:39,000 --> 00:42:41,560
Pa, Cenk. Ovo je gazela koju ćeš loviti.

519
00:42:42,680 --> 00:42:44,780
Kažu, između Murata i nje nema ništa, ali ja u to ne vjerujem.

520
00:42:45,860 --> 00:42:47,380
Riješit ćeš se ove odbojne osobe s mog puta.

521
00:42:47,780 --> 00:42:48,700
Sa zadovoljstvom.

522
00:42:49,280 --> 00:42:52,460
Gospodine Murat, možemo li razgovarati, molim?

523
00:42:53,980 --> 00:42:54,600
O čemu?

524
00:42:56,500 --> 00:43:00,180
To je bio nesporazum. Sa mojim ocem. Želim da to razjasnim.

525
00:43:01,020 --> 00:43:03,840
Nije nesporazum. Ja bih to nazvao lažom.

526
00:43:04,320 --> 00:43:09,200
Osim toga, mi smo na poslu. Za razliku od tebe ja imam neke stvari da radim i nemam vremena za ovo.

527
00:43:16,920 --> 00:43:18,380
Da li sam dobro razumeo?

528
00:43:18,880 --> 00:43:23,220
Želite da pronađete propust u ugovoru koji Sarte želi da potpiše sa drugom kompanijom? Naravno, ako postoji.

529
00:43:24,260 --> 00:43:25,540
Ne sumnjam u to.

530
00:43:26,000 --> 00:43:31,260
Zašto? Zašto želiš da to uradim? Zar Sarte nema svoje advokate?

531
00:43:31,820 --> 00:43:35,600
I šta hoćeš? Mislio sam da je vaš muž taj koji vodi posao.

532
00:43:36,480 --> 00:43:37,900
Nedžat nema pojma o tome.

533
00:43:38,300 --> 00:43:39,100
Kao i o svemu.

534
00:43:41,020 --> 00:43:45,120
Izgleda kao industrijska špijunaža, u pravu ste, ali vjerujte, nije tako.

535
00:43:45,580 --> 00:43:48,140
Ne znam ništa o sudskim stvarima.

536
00:43:48,580 --> 00:43:54,540
Ali vi ste advokat, tekstilna kompanija dugi niz godina. Zato si ti prva osoba koja mi je pala na pamet.

537
00:43:55,020 --> 00:43:56,640
Ok, ok. To nije problem.

538
00:43:57,480 --> 00:44:02,200
Imate li problema sa Sarteovim advokatima? Ili se radi o nedostatku povjerenja?

539
00:44:03,360 --> 00:44:08,220
Vjerujem našim advokatima, Nihan. Ali ja ne verujem svom sinu.

540
00:44:22,660 --> 00:44:23,980
Mogu li ući? Ako ste slobodni?

541
00:44:24,720 --> 00:44:25,840
Naravno, sve dok se radi o poslu.

542
00:44:36,120 --> 00:44:42,260
Murate, želim da se izvinim. Žao mi je zbog načina na koji sam se ponašao i zaista me je sramota kada o tome razmišljam.

543
00:44:43,560 --> 00:44:45,920
Jedina utjeha koju imam je činjenica da mi je Hayat oprostio. Zaista.

544
00:44:48,440 --> 00:44:53,940
Ne želim više da budem takav. Loš, pohlepan, ljubomoran, sebičan. Želim da se promenim.

545
00:44:55,240 --> 00:44:59,460
Zaista te drzim. Zato budimo barem prijatelji.

546
00:45:01,160 --> 00:45:04,700
Zaista mi je drago, Didem. To je dobra odluka.

547
00:45:05,460 --> 00:45:08,140
Osim toga, ranije sam spomenuo da možemo zadržati našu vezu kao prijatelji.

548
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
Stvarno si me usrećio, hvala ti puno.

549
00:45:11,460 --> 00:45:14,640
Inače, imam snimanje u kući na jezeru za vikend. Hoćeš li biti tamo?

550
00:45:15,860 --> 00:45:16,980
Ne znam, još nisam odlučio.

551
00:45:19,200 --> 00:45:24,100
Nakon snimanja mala grupa prijatelja će ostati tamo. Želimo da proslavimo moj rođendan. Bio bih jako sretan ako dođete.

552
00:45:24,860 --> 00:45:26,100
Ne znam trenutno. videćemo.

553
00:45:28,240 --> 00:45:30,240
Ok. Onda idem.

554
00:45:31,720 --> 00:45:36,440
Didem, ko je ovaj mladić sa kojim si maločas razgovarala?

555
00:45:37,380 --> 00:45:39,960
Misliš Cenka. On je moj prijatelj model.

556
00:45:41,120 --> 00:45:41,740
Zašto pitaš?

557
00:45:42,660 --> 00:45:44,200
Samo tako. Mislim da sam ga zamenio sa nekim.

558
00:45:45,740 --> 00:45:47,380
OK, vidimo se.

559
00:45:48,100 --> 00:45:51,840
Dobro, i........ kada si razgovarao sa Hayatom?

560
00:45:52,820 --> 00:45:55,200
Sinoć. Otišao sam da je vidim kod nje, da se izvinim.

561
00:45:59,200 --> 00:45:59,840
Vidimo se.

562
00:46:07,860 --> 00:46:11,520
Zato me Murat drži na distanci.

563
00:46:12,040 --> 00:46:14,380
Naučio je da s mojim tatom ništa nije u redu.

564
00:46:14,940 --> 00:46:18,020
A ja sam ga lagala gledajući ga pravo u oči.

565
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Oh, draga. To je način.

566
00:46:21,660 --> 00:46:23,540
Laž, naravno, nema noge.

567
00:46:24,300 --> 00:46:28,160
Ali i on je preterao. Mogao je pitati zašto si lagao.

568
00:46:29,120 --> 00:46:30,320
Ali on u svemu vidi problem.

569
00:46:31,620 --> 00:46:33,260
šta da radim? sta da radim?

570
00:46:35,260 --> 00:46:40,960
Reci mu da si lagao jer nisi znao šta da kažeš kada si saznao da je došla Didem. Onda se izvini.

571
00:46:41,240 --> 00:46:47,480
To je pokidano! Ne trči za njim.

572
00:46:49,100 --> 00:46:50,600
Ali ovaj put je to bila moja greška.

573
00:46:51,740 --> 00:46:54,460
Došao je do mene i izvinio se kada je shvatio svoju grešku.

574
00:46:54,580 --> 00:46:59,440
Osim toga, nije joj zabranio da priča. On je jednostavno rekao da su na poslu. pa?

575
00:46:59,840 --> 00:47:02,060
Dakle, ovaj tip je očigledno poremećen.

576
00:47:02,660 --> 00:47:06,320
Ne, draga. On je jednostavno mislio na razgovor nakon radnog vremena.

577
00:47:07,000 --> 00:47:08,260
Imam bolju ideju.

578
00:47:08,920 --> 00:47:09,500
sta?

579
00:47:09,840 --> 00:47:14,300
Naći ćemo se s njim poslije posla i razbiti mu nos.

580
00:47:16,720 --> 00:47:22,900
Mislim, bolje da odem i sve mu kažem. Želim da okončam svoju patnju.

581
00:47:35,640 --> 00:47:38,300
A ja sam taj koji se hvali činjenicom da najbrže otvaram vrata.

582
00:47:38,900 --> 00:47:41,900
Ti pronicljivi, ne radi se o tebi. Želim da budem kući što je pre moguće.

583
00:47:43,200 --> 00:47:43,740
sta se desilo?

584
00:47:45,360 --> 00:47:47,780
Ništa. Lažni svijet, Kerem.

585
00:47:48,340 --> 00:47:52,720
Istina, istina. Ali.... Nema veze, ovaj put te neću zadržavati. Čuvaj se.

586
00:47:53,020 --> 00:47:53,540
I tebi.

587
00:48:07,720 --> 00:48:08,280
Zdravo.

588
00:48:09,700 --> 00:48:10,280
sta radis ovde?

589
00:48:10,740 --> 00:48:11,600
Moramo razgovarati.

590
00:48:14,520 --> 00:48:15,320
O čemu tačno?

591
00:48:16,340 --> 00:48:17,300
Moraš me saslušati.

592
00:48:19,220 --> 00:48:19,800
Zašto?

593
00:48:20,940 --> 00:48:21,520
jer...

594
00:48:23,420 --> 00:48:24,740
Obećao si to.

595
00:48:25,420 --> 00:48:28,000
Mislim, nisi mi bukvalno obećao, ali...

596
00:48:29,620 --> 00:48:32,640
Sam si to uradio. Izvinio si mi se jer me nisi saslušao, priznao si grešku...

597
00:48:32,800 --> 00:48:34,220
Dobro, dobro. Nemoj odugovlačiti. Shvatam.

598
00:48:37,940 --> 00:48:38,740
Slušam.

599
00:48:39,940 --> 00:48:41,940
Ne mogu to ovako.

600
00:48:43,980 --> 00:48:47,420
Osim toga, zaboravio sam šta sam hteo da kažem.

601
00:48:48,300 --> 00:48:51,700
Ok, šta treba da uradim? Neću stajati ovdje cijeli dan čekajući da se setiš.

602
00:48:52,840 --> 00:48:55,600
Možda možemo sjesti i razgovarati dvije minute?

603
00:48:58,940 --> 00:49:03,920
Nemam vremena. Neću menjati svoj dnevni plan. Ali možemo razgovarati ako sačekate malo.

604
00:49:05,960 --> 00:49:07,180
I koliko dugo traje?

605
00:49:07,820 --> 00:49:13,380
Prvo malo sporta, drugo ću se istuširati. Onda ću napraviti večeru i pojesti. Možemo razgovarati dok jedemo.

606
00:49:16,520 --> 00:49:20,300
A ako želiš da ubiješ vreme, pripremićeš večeru.

607
00:49:21,140 --> 00:49:23,460
To će biti lijek nakon jučerašnje katastrofe.

608
00:52:55,600 --> 00:52:56,880
Da, slušam, Hayat.

609
00:53:03,220 --> 00:53:05,220
Dakle, g. Murat.

610
00:53:06,200 --> 00:53:07,200
Ostavite to "Mr". Nismo na poslu.

611
00:53:08,020 --> 00:53:13,600
Da, naravno. Murat. Zaboravio sam se, Murate. Nema veze.

612
00:53:15,220 --> 00:53:16,960
Mogu da jedem, zar ne? Neće vam smetati?

613
00:53:17,380 --> 00:53:17,880
br.

614
00:53:20,600 --> 00:53:24,180
Mislim, ne smeta mi. Možeš jesti.

615
00:53:29,920 --> 00:53:32,500
Voda neće pomoći tim crvenim obrazima. Crvenilo će nestati s vremenom.

616
00:53:38,140 --> 00:53:40,620
Kada je Suna nazvala i rekla da je došla Didem...

617
00:53:41,840 --> 00:53:42,480
Ko Suna?

618
00:53:43,820 --> 00:53:47,940
Jednom je došla u firmu. Bliski prijatelj. Takođe i moj rođak.

619
00:53:48,480 --> 00:53:48,980
Tvoj rođak.

620
00:53:49,360 --> 00:53:50,320
Da. Nema veze.

621
00:53:51,700 --> 00:53:56,800
Nisam znao šta da radim kada sam čuo da je došla Didem. Bio sam iznenađen.

622
00:53:58,380 --> 00:53:59,760
Morao sam da se vratim kući.

623
00:54:00,740 --> 00:54:02,740
Rekao sam prvo što mi je palo na pamet.

624
00:54:03,460 --> 00:54:05,920
Zašto ste se osećali obaveznim da sprečite da se Didem vrati od mene?

625
00:54:07,740 --> 00:54:11,900
Nisam znao da je došla da se izvini. Mislio sam da će se ponašati neprikladno.

626
00:54:12,460 --> 00:54:18,220
Da sam ti rekao, ti bi intervenisao.

627
00:54:18,480 --> 00:54:19,640
Da bih.

628
00:54:21,180 --> 00:54:22,880
Nisam htela da se svađaš zbog mene.

629
00:54:24,340 --> 00:54:25,980
Dakle, iza laži su bile dobre namere?

630
00:54:26,720 --> 00:54:27,220
Tačno.

631
00:54:31,480 --> 00:54:35,820
Zašto si nastavio da lažeš sledećeg dana umesto da mi to objasniš?

632
00:54:37,240 --> 00:54:37,740
ne znam..

633
00:54:38,820 --> 00:54:41,800
Ali to ne mijenja činjenicu da si mi lagao pravo u lice, zar ne?

634
00:54:43,060 --> 00:54:44,260
Ne, nije.

635
00:54:47,820 --> 00:54:48,320
Slušaj.

636
00:54:50,860 --> 00:54:53,400
Ja sam vrsta osobe koja se drži svojih visokih principa bez obzira na sve.

637
00:54:54,600 --> 00:54:55,880
Ne sviđa se svima, ali ja sam takav.

638
00:54:57,940 --> 00:55:00,760
Uprkos činjenici da živim u ovom velikom poslovnom svijetu, imam i svoj mali svijet.

639
00:55:03,580 --> 00:55:05,140
Život koji se sastoji od moje porodice, posla i morala.

640
00:55:05,980 --> 00:55:06,760
Razumijem.

641
00:55:07,580 --> 00:55:08,200
Ne, nećeš.

642
00:55:09,580 --> 00:55:12,820
Pored neopreznosti i amaterizma, ne podnosim laži.

643
00:55:15,500 --> 00:55:19,020
Čak i ljudi koji imaju svoje razloge da lažu, u mom umu nisu ništa drugo do kukavice i kukavica.

644
00:55:26,220 --> 00:55:28,220
Da li želiš da nastavim?

645
00:55:31,380 --> 00:55:32,280
Ne, ne radi to..

646
00:55:34,680 --> 00:55:36,680
Ovog puta sam zaista razumeo.

647
00:55:44,640 --> 00:55:46,020
Žao mi je što sam ti potrošio vrijeme.

648
00:55:52,060 --> 00:55:56,540
Znam da ti to nije važno, ali stvarno mi je žao.

649
00:55:57,680 --> 00:55:59,680
Kroz cijeli život lagao sam vrlo rijetko.

650
00:56:00,920 --> 00:56:03,620
Kada sam vam rekao da nisam osoba za koju mislite da jesam, to mi je bilo na umu.

651
00:56:06,160 --> 00:56:09,200
Da nisam bio primoran, ništa me ne bi ubedilo da lažem.

652
00:56:11,060 --> 00:56:15,720
Ne morate nastaviti, , mislim da sam se dovoljno kaznio.

653
00:56:56,700 --> 00:56:57,820
Ok, a šta kažeš?

654
00:56:58,700 --> 00:57:04,220
Nisam mogao ništa reći, Asli. Samo da mi je žao. Kao da ima bilo kakvu važnost.

655
00:57:05,240 --> 00:57:06,740
Svi muškarci su ludi.

656
00:57:09,120 --> 00:57:15,400
Devojko, čak sam i ja ljut na tog sadistu. Izgleda kao da ti oprašta, a onda te ošamari.

657
00:57:15,900 --> 00:57:16,900
Ovaj tip mora da ima master diplomu iz uznemiravanja.

658
00:57:17,460 --> 00:57:18,360
Zaslužujem to.

659
00:57:21,160 --> 00:57:25,320
Trebao si ga vidjeti kada se zabrinuo za zdravlje mog oca, lažnog oca.

660
00:57:26,060 --> 00:57:30,940
Zaista mu je stalo, čak se i uspaničio. Odahnuo je kada je saznao da je sve u redu.

661
00:57:32,000 --> 00:57:34,020
Sigurno se osjećao kao budala.

662
00:57:35,460 --> 00:57:37,000
Narušili ste njegovo povjerenje u vas.

663
00:57:38,460 --> 00:57:39,140
Izgubio je.

664
00:57:42,320 --> 00:57:48,800
Dobro, devojka je dobila. Priznala je da je pogrešila. Ispričao se. Samo završi s tim!

665
00:57:50,060 --> 00:57:53,940
Možda će se završiti, ali mi više neće vjerovati tako brzo.

666
00:57:58,220 --> 00:58:05,480
Zaista ga dobro razumem. Samo me pogledaj. Cijeli moj život, ime, posao su laž.

667
00:58:06,260 --> 00:58:09,760
Samo su moja osećanja iskrena.

668
00:58:14,080 --> 00:58:23,680
Sigurna sam da me Murat više nikada neće pogledati kada bude saznao ko sam ja.(ako je tako reagovao u ovoj situaciji)

669
00:58:25,980 --> 00:58:27,980
Ovaj razgovor je od samog početka bio drzak.

670
00:58:47,460 --> 00:58:49,920
Bako, tako si ljubazna. Opet su vam navratile četiri osobe.

671
00:58:50,260 --> 00:58:51,780
Ko mi se obratio? Koje četiri osobe?

672
00:58:52,020 --> 00:58:54,500
Vidiš li? Evo ih. Jedan, dva, tri, četiri.

673
00:58:56,620 --> 00:58:59,200
Tako da uvek ovoliko pričate, mladi.

674
00:58:59,740 --> 00:59:00,740
Bako, tata priča o tebi.

675
00:59:01,160 --> 00:59:04,340
Pogledaj ovog majmuna. Siguran sam da tebe nije nazvao mladićem, nego mene.

676
00:59:04,680 --> 00:59:08,740
Kome dugujemo činjenicu da ste se probudili u to vrijeme, gospodine Doruk?

677
00:59:09,440 --> 00:59:11,440
Imam sastanak, dragi Nedžat Sarsilmaz.

678
00:59:13,240 --> 00:59:17,900
Beautiful. Onda morate dobro jesti. Otvori usta.

679
00:59:18,340 --> 00:59:22,140
Upravo tako. Bravo. Konačno si došao sebi.

680
00:59:22,460 --> 00:59:26,060
Danas ideš na posao, a sutra ćeš uz Božiju pomoć dovesti verenika.

681
00:59:26,380 --> 00:59:29,460
Bako, pričali smo o običnom sastanku. Nevjerovatno.

682
00:59:30,860 --> 00:59:33,320
Pravo je vrijeme za razgovor o ovome. Ne poričite.

683
00:59:33,920 --> 00:59:38,760
Godinama sam čekao da odgovoriš na bratovu ponudu, da se probudiš rano ujutru i kreneš na posao. Šta je u osnovi te odluke?

684
00:59:39,220 --> 00:59:43,500
Ništa, tata. Prihvatio sam ovu ponudu za posao zbog fleksibilnog radnog vremena.

685
00:59:44,480 --> 00:59:46,820
Razlog mog jutarnjeg izlaska je drugačiji.

686
00:59:47,120 --> 00:59:49,120
Šta je razlog, gospodine?

687
00:59:49,500 --> 00:59:51,860
Da li ste svesni posla koji sam započeo dok je moj brat bio u Ankari?

688
00:59:52,320 --> 00:59:55,940
uslovi su dogovoreni. Radnici su potpisali ugovore.

689
00:59:56,240 --> 00:59:57,520
Odlično

690
00:59:59,420 --> 01:00:00,740
Doruk, gdje ti je majka?

691
01:00:02,540 --> 01:00:08,320
Rekla je da ima nešto važno da uradi. Rano je otišla. Konačno, ona je poslovna žena.

692
01:00:19,400 --> 01:00:20,000
Dobro jutro.

693
01:00:20,480 --> 01:00:21,240
Gđo Derja?

694
01:00:25,340 --> 01:00:26,140
Šta radite ovde, gospođo?

695
01:00:26,560 --> 01:00:28,180
Nemam puno vremena, idem do vrhunca.

696
01:00:28,460 --> 01:00:32,500
Uzmi ovo i pobrini se da Murat bude informiran o istaknutim točkama.

697
01:00:33,980 --> 01:00:36,560
Ali to je ugovor koji gospodin Doruk danas potpisuje.

698
01:00:36,700 --> 01:00:37,900
Znam šta je to.

699
01:00:38,200 --> 01:00:38,700
Ali to...

700
01:00:38,860 --> 01:00:39,740
Samo radi ono što ti kažem.

701
01:00:40,260 --> 01:00:46,760
Želja mi je da Murat o tome sazna nakon što Doruk počne sastanak, ali prije potpisivanja ugovora. Vrijeme je ovdje bitno.

702
01:00:47,160 --> 01:00:48,440
Razumeli ste, zar ne?

703
01:00:56,840 --> 01:01:01,460
Vi ćete se pobrinuti za koordinaciju proizvodnih i tehničkih timova.

704
01:01:01,780 --> 01:01:07,080
Šef će vam pomoći. Ovo su brojevi telefona ljudi koji će biti na sutrašnjem snimanju.

705
01:01:07,440 --> 01:01:08,560
Ali sutra je vikend.

706
01:01:09,440 --> 01:01:09,940
pa?

707
01:01:10,860 --> 01:01:12,980
Mislio sam da ne radimo subotom i nedeljom.

708
01:01:13,480 --> 01:01:17,760
Pola istina. Ovo snimanje je dodatno.

709
01:01:18,360 --> 01:01:21,020
Ići ćeš tamo jer imam zakazan pregled kod doktora u ovom trenutku.

710
01:01:22,320 --> 01:01:28,200
Ali prvo pođi sa mnom, ukrast ću gospođicu Hayat od mog brata, samo za danas. I najaviti te kao mog pomoćnika.

711
01:01:28,760 --> 01:01:29,260
ali...

712
01:01:29,820 --> 01:01:31,960
Ja ću se pobrinuti za to. Ali šta je sa gospodinom Muratom?

713
01:01:32,680 --> 01:01:36,160
Neće ništa reći. Inače, kako bih podneo današnji sastanak?

714
01:01:36,460 --> 01:01:44,260
Ali ako želite da se po svaku cenu izložite mučenjima mog brata, to je druga priča.

715
01:01:44,760 --> 01:01:49,380
Ne, ne. Samo želim da kažem da je to najbolja ponuda koju sam ikad prihvatio.

716
01:01:54,900 --> 01:01:55,480
Dobro došli, gospodine Halit.

717
01:01:55,920 --> 01:01:56,920
Drago mi je da vas vidim, g. Doruk.

718
01:01:57,320 --> 01:02:00,480
Neću te pitati kako si, jer očigledno si odličan.

719
01:02:00,700 --> 01:02:06,660
Inače, ako razmišljate o napuštanju tekstilnog biznisa San, ovdje vas možemo angažirati kao fotomodela.

720
01:02:07,160 --> 01:02:11,100
Zadovoljan sam svojom kompanijom i poslom, gospodine Doruk. Ali hvala na komplimentu.

721
01:02:11,820 --> 01:02:14,500
Ovo je moj asistent, Hayat. Ona će nas pratiti danas.

722
01:02:14,940 --> 01:02:16,520
-Zdravo. Drago mi je.
-Drago mi je.

723
01:02:16,860 --> 01:02:17,360
I meni je drago.

724
01:02:17,540 --> 01:02:18,040
Molim te.

725
01:02:22,680 --> 01:02:23,800
Želite li nešto popiti?

726
01:02:24,640 --> 01:02:28,320
Naravno. Boca tekile i puno komadića limuna sa solju.

727
01:02:29,400 --> 01:02:32,060
G. Doruk, šalite se, sigurno.

728
01:02:33,300 --> 01:02:36,920
Naravno da jesam. Inače kako da se riješim ovog ozbiljnog raspoloženja?

729
01:02:38,540 --> 01:02:39,240
Čaj za mene, molim.

730
01:02:39,500 --> 01:02:40,080
A za vas gospođo?

731
01:02:40,400 --> 01:02:41,900
Crna kafa bi bila odlična.

732
01:02:42,320 --> 01:02:45,560
Moje misli tačno. Za mene latte sa puno šećera.

733
01:02:57,800 --> 01:02:58,300
Enter.

734
01:03:01,800 --> 01:03:04,980
Gospodine Murat, mogu li uzeti dvije minute vašeg vremena?

735
01:03:05,300 --> 01:03:06,300
Da, Cagla. sta je ovo?

736
01:03:12,900 --> 01:03:14,300
Ne znam šta da kažem.

737
01:03:15,520 --> 01:03:16,380
Samo reci.

738
01:03:19,160 --> 01:03:20,920
Vidite li ovo?

739
01:03:25,060 --> 01:03:25,660
šta je to?

740
01:03:26,340 --> 01:03:29,900
Ugovor koji će gospodin Doruk potpisati.

741
01:03:31,720 --> 01:03:35,340
Na trećoj strani je oznaka koja mi je privukla pažnju. Po mom mišljenju izgleda sumnjivo.

742
01:03:37,160 --> 01:03:42,360
Nemojte me pogrešno shvatiti. Taj rekord nas može kasnije dovesti u tešku situaciju.

743
01:03:51,320 --> 01:03:55,300
Advokati su izvršili neke neophodne korekcije o kojima smo se dogovorili na prethodnom sastanku.

744
01:03:55,940 --> 01:04:00,560
Ali ako želite da pročitate sve još jednom, sačekaćemo do večeri. Nije problem.

745
01:04:01,240 --> 01:04:02,620
Ako ti tako kažeš, mora da je u redu.

746
01:04:03,500 --> 01:04:06,920
Mislim da će to biti odlična saradnja za obe naše kompanije.

747
01:04:07,480 --> 01:04:10,660
slažem se. Onda vadim svoju olovku.

748
01:04:14,020 --> 01:04:14,600
Dobrodošli.

749
01:04:15,380 --> 01:04:17,800
Čak nas je i Murat Sarsilmaz počastio svojim prisustvom.

750
01:04:18,340 --> 01:04:19,280
Zdravo. Kako si?

751
01:04:19,640 --> 01:04:23,120
hvala, jako smo dobro, jer tek počinjemo saradnju sa Sarteom. A kako si ti?

752
01:04:23,460 --> 01:04:26,600
Dobro, hvala. Postoji jedan problem. Moram zamoliti gospodina Doruka da izađe sa mnom na 2 minute.

753
01:04:27,380 --> 01:04:30,200
Zatvaramo sastanak svakog trenutka, nakon što završimo, naći ću te.

754
01:04:30,340 --> 01:04:31,600
Hitno je, Doruk.

755
01:04:33,100 --> 01:04:34,820
Dobro, samo ću potpisati ugovor i doći ću.

756
01:04:35,280 --> 01:04:38,280
Ima neke veze sa ugovorom koji želiš da potpišeš, Doruk. Dođi.

757
01:04:38,720 --> 01:04:39,880
Postoji li problem, gospodine Murat?

758
01:04:40,600 --> 01:04:43,380
Vrijeme je navedeno, ali iznos nije.

759
01:04:43,960 --> 01:04:47,820
Postoji šansa da naša proizvodna sposobnost neće zadovoljiti zahtjeve.

760
01:04:48,720 --> 01:04:54,860
Želimo da radimo sa vama, a ne protiv vas. Zato mislim da ovakve situacije nikada neće biti.

761
01:04:55,360 --> 01:04:56,420
Moje misli tačno.

762
01:04:57,020 --> 01:05:00,960
Moramo još jednom analizirati tačku osam.

763
01:05:02,540 --> 01:05:04,540
Već smo postigli dogovor sa gospodinom Dorukom, ali...

764
01:05:06,240 --> 01:05:09,440
Mislim da nema potrebe, ako obje strane imaju dobre namjere.

765
01:05:10,000 --> 01:05:13,640
Dakle, nema potrebe za potpisivanjem ugovora. Neka naša saradnja bude zasnovana na dobrim namjerama. zar ne?

766
01:05:14,040 --> 01:05:17,760
Ne razumijem. Želite reći da je dogovor otkazan.

767
01:05:18,180 --> 01:05:20,840
Ne. Ja kažem da ne možemo da stavimo svoje potpise pod tim uslovima.

768
01:05:21,700 --> 01:05:23,700
Čekaj malo, nisi ti taj koji to odlučuje.

769
01:05:25,300 --> 01:05:29,900
Imam pravo odlučivati ​​o svemu što može nanijeti štetu kompaniji Doruk. To je za naše dobro.

770
01:05:31,120 --> 01:05:33,360
Uzmite ovaj ugovor, molim vas, gospođice Hayat.

771
01:05:37,420 --> 01:05:38,580
Rekao sam, uzmi ovaj ugovor.

772
01:05:55,580 --> 01:05:57,580
Možemo sarađivati, ali pod drugačijim uslovima.

773
01:05:58,800 --> 01:05:59,400
ugodan dan.

774
01:05:59,620 --> 01:06:00,120
I tebi.

775
01:06:00,340 --> 01:06:00,840
ugodan dan.

776
01:06:04,880 --> 01:06:05,700
Šta dođavola radiš?

777
01:06:06,740 --> 01:06:07,600
O tome ćemo razgovarati u mojoj kancelariji.

778
01:06:08,180 --> 01:06:12,340
To nije igralište, a ja nisam beba! Osim toga, nisi ti glavni u ovom slučaju!

779
01:06:12,740 --> 01:06:17,080
Sjajno, super. Recite još jednom, jer samo beba može potpisati ovakav ugovor.

780
01:06:17,400 --> 01:06:18,600
Prešli ste granicu.

781
01:06:18,900 --> 01:06:20,220
Nisam. Radim ono što je potrebno.

782
01:06:20,740 --> 01:06:22,740
Ponižavajući me pred njima?

783
01:06:24,260 --> 01:06:24,960
To nije bila moja namjera.

784
01:06:25,280 --> 01:06:26,360
Pa tako je to izgledalo.

785
01:06:30,680 --> 01:06:31,480
Doruk!

786
01:06:54,580 --> 01:06:59,640
Stani, stani. Ne može biti ovako. Neću ti dozvoliti da voziš. Ti si bijesan.

787
01:07:00,100 --> 01:07:04,660
Zaista, ako se odmah ne odvezem, nikome se neće dobro završiti. Možeš li molim te da mi se skloniš s puta?

788
01:07:05,280 --> 01:07:05,780
U redu.

789
01:07:07,280 --> 01:07:09,280
Dakle, zajedno smo i u dobru i u zlu.

790
01:07:10,440 --> 01:07:11,260
sta radis

791
01:07:12,440 --> 01:07:17,640
Pokušavam te spriječiti da doživiš nesreću. Zamislite me kao svoj sigurnosni pojas ili vazdušni jastuk.

792
01:07:18,200 --> 01:07:18,700
Hayat.

793
01:07:20,520 --> 01:07:26,020
sta? Nisam li ja tvoj asistent? A gdje je mjesto asistenta? Pored njenog šefa.

794
01:07:27,420 --> 01:07:31,080
Ali vozi polako. OK? Konačno, niste sami u ovom autu.

795
01:07:31,780 --> 01:07:32,280
U redu.

796
01:07:33,960 --> 01:07:35,140
Sama si to htjela.

797
01:07:39,840 --> 01:07:44,660
O Bože, ne, Doruk. Povraticu. Doruk, br.

798
01:07:47,720 --> 01:07:49,920
Rekao sam ti da ne ulaziš, zar ne?

799
01:07:56,380 --> 01:07:58,380
Ne. Ne radi to. Ne idi tamo, Doruk!

800
01:08:00,280 --> 01:08:03,240
Ako skočiš, ja neću skočiti za tobom jer ne znam plivati.

801
01:08:06,000 --> 01:08:08,660
Ženo, jesi li ljuta? Zašto bih skočio u more?

802
01:08:09,380 --> 01:08:11,380
Ne znam. Kad si tako hodao...

803
01:08:11,940 --> 01:08:15,160
Ne zasmejavaj me, dovoljno sam uznemiren.

804
01:08:15,960 --> 01:08:17,960
Ali si me nasmijao kada sam bio neraspoložen.

805
01:08:19,220 --> 01:08:20,260
To nije isto.

806
01:08:21,240 --> 01:08:23,660
U pravu si. Gore je.

807
01:08:24,160 --> 01:08:27,580
Hvala. Vaše metode utjehe su božanske.

808
01:08:27,779 --> 01:08:30,240
šta da radim? Ponekad je ovako između braće i sestara.

809
01:08:36,720 --> 01:08:42,080
Vidi, znam tvog brata. Kada je posao u pitanju, on je zaista odlučan. Neće čak ni tebe da sluša.

810
01:08:42,700 --> 01:08:44,380
Neka bude tako. Nije u tome problem.

811
01:08:45,680 --> 01:08:49,580
Možda je čak i bio u pravu. Siguran sam da jeste.

812
01:08:50,000 --> 01:08:53,939
Mislim da je to uradio kako bi vas spriječio da pogriješite i da firmu dovedete u tešku situaciju u budućnosti.

813
01:08:54,439 --> 01:09:01,180
Ne, on je to uradio, jer mi ne veruje. Evo problema. On mi ne veruje. Umoran sam od stalnih kritika.

814
01:09:01,740 --> 01:09:03,319
Tvoj brat te nije kritikovao.

815
01:09:03,620 --> 01:09:07,380
On vas stavlja na jednu, a ceo svet na drugu stranu.

816
01:09:08,420 --> 01:09:09,859
Nisam govorio o Muratu.

817
01:09:11,319 --> 01:09:14,740
Ono što drugi ljudi kažu da ne može uticati na tvoj odnos sa Muratom, zar ne?

818
01:09:14,899 --> 01:09:20,240
Bez obzira na sve, uradio je to u pogrešnom trenutku, Hayat. Bez obzira na sve.

819
01:09:45,319 --> 01:09:50,960
Ako pijete toliko, to znači da ste negde pogrešili.

820
01:09:51,399 --> 01:09:54,279
Grešiš. Samo sam odlučio da popijem piće. Pridruzi mi se.

821
01:09:54,560 --> 01:09:58,660
Nema potrebe da budete ljubazni. Pridružio bih ti se čak i da se ne ponudiš.

822
01:09:59,140 --> 01:09:59,940
sta se desilo?

823
01:10:00,680 --> 01:10:02,340
Cijela firma priča.

824
01:10:03,280 --> 01:10:07,920
Svi znaju za tvoju svađu sa Dorukom. Zvao sam ga, ali Ludi se ne javlja.

825
01:10:08,540 --> 01:10:10,040
I ja sam zvala, a ni on ne odgovara na moje pozive.

826
01:10:11,620 --> 01:10:15,260
Murate, vi ste braća. Događaju se takve stvari.

827
01:10:15,420 --> 01:10:18,260
Ne, takve stvari se ne dešavaju. Mislim, do sada se nisu desile.

828
01:10:19,740 --> 01:10:23,900
Nije mi jasno zašto je tako brzo reagovao. On nije osoba koja brine o tim stvarima.

829
01:10:24,920 --> 01:10:26,920
Nema veze, ne želim da pričam o ovome.

830
01:10:28,620 --> 01:10:33,460
Tvoja tvrdoglavost neće proći, ne mogu da ti biram pamet. Radi šta hoćeš.

831
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
Znate da ne volim da primenjujem prinudu.

832
01:10:38,160 --> 01:10:45,140
Ali ako ne želiš da skineš ovo sa svojih grudi, sutra te vozim na snimanje. Samo rad vam može pomoći.

833
01:10:46,380 --> 01:10:48,380
Znaš me dobro, nisam to primetio.

834
01:10:50,920 --> 01:10:51,920
To nema nikakve veze sa tobom.

835
01:10:52,740 --> 01:10:58,900
To je moja prirodna vještina. Ja sam dekoder žena. Mogu sve da rešim.

836
01:11:09,740 --> 01:11:16,760
Hteo si da me vidiš. Samo napred. Slušam te. Nadam se da se nećete protiviti pravilima.

837
01:11:17,320 --> 01:11:19,320
Želiš li početi, sestro?

838
01:11:20,200 --> 01:11:25,720
Madam, mislim, tetka Fadik. Imam jednu molbu u vezi mog rada.

839
01:11:27,360 --> 01:11:33,160
Radi se o modnom snimanju, konačno je to ono o čemu se Sarte bavi.

840
01:11:33,980 --> 01:11:37,840
Nakon toga, moram da prisustvujem snimanju...

841
01:11:38,180 --> 01:11:44,360
Ay, ne mogu to podnijeti. Tetka Fadik, Hayat mora otići van grada na fotografisanje za vikend.

842
01:11:44,880 --> 01:11:48,680
Ona ti to pokušava reći 2 sata. Ali ona je previše pod stresom da bi prenijela poruku.

843
01:11:48,960 --> 01:11:53,300
Van grada? Ali zašto van grada? Zar u Istanbulu nema dovoljno prostora za snimanje?

844
01:11:53,820 --> 01:11:57,040
Komandante, smatrajte to naredbom.

845
01:11:57,540 --> 01:12:03,220
Rekli su Hayat da ona mora biti tamo. Mora da ide, inače će je otpustiti.

846
01:12:04,460 --> 01:12:07,120
Dobro, pa šta hoćeš od mene? Moja duša?

847
01:12:08,320 --> 01:12:09,320
Zašto bismo želeli tvoju dušu?

848
01:12:10,300 --> 01:12:11,500
Želimo da ništa ne kažeš mojoj mami.

849
01:12:12,120 --> 01:12:17,420
Inače će pritisnuti dugme za paniku i reći sve tati, a onda će mama doći ovamo.

850
01:12:17,860 --> 01:12:20,740
Reći će da joj je tata rekao da me vrati kući, da to ne može tako.

851
01:12:22,260 --> 01:12:26,600
Hoćeš da lažem svoju sestru?

852
01:12:26,980 --> 01:12:28,980
Ne. Ne. Ovde nema laži.

853
01:12:29,720 --> 01:12:33,660
Samo ćeš propustiti istinu. To je razlika.

854
01:12:34,960 --> 01:12:36,140
Nikada nisam razmišljao o tome na ovaj način.

855
01:12:39,660 --> 01:12:43,100
Misliš li da sam dijete? Pokušavaš li napraviti budalu od mene?

856
01:12:44,220 --> 01:12:47,120
Ok, onda! Fino! Reci istinu!

857
01:12:47,340 --> 01:12:48,600
Neka tvoja sestra uzme Hayat i vrati je u Giresun.

858
01:12:49,340 --> 01:12:53,100
Neka ide na posao koji mrzi i uda se za coveka kojeg ne voli!

859
01:12:53,700 --> 01:12:56,380
Neka rodi troje dece za pet godina!

860
01:13:00,440 --> 01:13:03,340
Neka dobije dodatnih 25 kilograma. Najzad, neka izvrši samoubistvo.

861
01:13:03,840 --> 01:13:07,740
Njeni roditelji će biti shrvani! Oni će se razvesti!

862
01:13:08,680 --> 01:13:11,640
Neka se porodica razdvoji. Želiš to, zar ne?

863
01:13:11,940 --> 01:13:13,220
Ne, ne. br

864
01:13:14,420 --> 01:13:22,260
Ne daj Bože. Dobro. Idi. U redu. Ali Hayat, ne možeš ostati preko noći.

865
01:13:23,220 --> 01:13:24,260
Jesmo li spomenuli da ste najbolji?

866
01:13:24,920 --> 01:13:29,280
Prestani! Devojke, prestanite!

867
01:13:39,360 --> 01:13:41,360
Vratio si se brže nego što sam mislio.

868
01:13:43,680 --> 01:13:44,920
Gdje si saznao?

869
01:13:46,020 --> 01:13:46,820
Da li je to bitno?

870
01:13:48,560 --> 01:13:49,400
br.

871
01:13:53,160 --> 01:13:54,400
Nisam ništa rekao tvom ocu.

872
01:13:57,360 --> 01:13:59,040
Ne želim da se oseća krivim.

873
01:14:00,100 --> 01:14:01,860
To nema nikakve veze sa tatom.

874
01:14:02,300 --> 01:14:04,680
Ne, jeste. Bilo je očigledno da će se to dogoditi.

875
01:14:05,660 --> 01:14:10,820
Rekao sam to prvog dana kada je najavio svoj odlazak i predaju kompanije vama. Ali nije slušao.

876
01:14:13,760 --> 01:14:16,480
Ali ne brini, draga. Konačno, sve ima svoje prednosti.

877
01:14:18,140 --> 01:14:21,060
Dobro, super što sam se posvađao sa bratom.

878
01:14:21,340 --> 01:14:25,260
Naravno da nije. Ali tvoj brat je pao u jarak koji je sam iskopao.

879
01:14:26,540 --> 01:14:33,880
On želi da radiš pod njim. Znam da je Murat dobra osoba i da te voli, ali previše se zabavlja glumeći gazdu.

880
01:14:34,620 --> 01:14:36,920
On misli da ćete uvijek igrati po njegovim pravilima.

881
01:14:38,800 --> 01:14:43,120
Osim toga, zaista sam ponosna što mu jednom za svagda nisi dozvolila da te prošeta.

882
01:14:43,640 --> 01:14:45,640
Neka shvati ko stoji ispred njega.

883
01:14:46,400 --> 01:14:50,080
Doruk, ti ​​više nisi dijete. Na tu kompaniju imate ista prava kao i Murat.

884
01:15:14,540 --> 01:15:15,420
I ovaj je OK.

885
01:15:24,260 --> 01:15:25,420
Dobro jutro. Cagla još nije ovdje?

886
01:15:25,880 --> 01:15:28,500
Ima zakazano kod doktora. Ja ću doći umjesto nje.

887
01:15:29,600 --> 01:15:30,340
Dobro. Uđi.

888
01:15:31,740 --> 01:15:32,460
Ne razumijem.

889
01:15:34,220 --> 01:15:37,880
Znači da ćeš me pratiti ako Čagla ne bude. Uđi.

890
01:16:04,340 --> 01:16:09,400
Koja te djevojka toliko naljutila da nas zezaš? Kakvi su to zvukovi?

891
01:16:10,200 --> 01:16:12,900
Nećeš mi verovati bako, ali ovaj put nije reč o devojci.

892
01:16:14,120 --> 01:16:14,880
šta nije u redu?

893
01:16:17,020 --> 01:16:18,860
Malo sam se posvađao sa bratom.

894
01:16:20,260 --> 01:16:22,860
Ostavi tu loptu i pričaj sa mnom kao sa ljudskim bićem. o čemu se radilo?

895
01:16:23,100 --> 01:16:26,440
Bako, razgovaraćemo kasnije. Idem da se igram malo.

896
01:16:29,320 --> 01:16:34,160
Neću ti dozvoliti da igraš. Jeste li već doručkovali?

897
01:16:34,820 --> 01:16:35,880
Nisam gladan.

898
01:16:36,100 --> 01:16:40,460
O Bože, o Bože. Tako da nećeš jesti i piti.

899
01:16:41,020 --> 01:16:43,420
Situacija je tako loša, unuk?

900
01:16:46,560 --> 01:16:51,300
Bako, nećemo se svađati oko lopte. Ionako sam loše volje. Daj mi to, odmah.

901
01:16:51,580 --> 01:16:58,960
Vidi, vidi, kako priča sa bakom, čak joj prijeti. Uglavnom, marš! Ti ćeš nešto pojesti i sve mi reći.

902
01:16:59,640 --> 01:17:01,420
Kao da nisam znao da to ne mogu izbjeći.

903
01:17:02,360 --> 01:17:06,260
Znao si da će se to dogoditi, zbog te rane jutarnje buke.

904
01:17:24,640 --> 01:17:25,420
Šta nije u redu s vama, gospodine?

905
01:17:26,640 --> 01:17:27,920
Boli me stomak.

906
01:17:28,920 --> 01:17:30,920
Kako? da li je pametan ili ubod?

907
01:17:31,480 --> 01:17:32,840
Zašto pitaš? Želite da postavite dijagnozu na ovaj način?

908
01:17:33,920 --> 01:17:37,180
Pitam za simptome. Moja prijateljica je medicinska sestra.

909
01:17:37,640 --> 01:17:41,820
Nisam doktor pa ne mogu da postavim dijagnozu. Ali razlog bola je očigledan.

910
01:17:42,260 --> 01:17:43,440
Pa šta je razlog boli?

911
01:17:44,860 --> 01:17:46,860
Jučer smo se raspravljali sa gospodinom Dorukom.

912
01:17:49,520 --> 01:17:50,860
Ne, imao sam gastritis.

913
01:17:51,520 --> 01:17:54,240
U redu. Ali postaje gore jer ste zabrinuti.

914
01:17:55,260 --> 01:17:58,200
O Bože, ne znam nikoga ko je tvrdoglaviji i samouvjereniji od tebe.

915
01:17:58,640 --> 01:18:01,440
Kakva koincidencija, upravo moje misli o tebi.

916
01:18:04,400 --> 01:18:06,400
Nema veze, ispunit ću svoju obavezu asistenta.

917
01:18:11,780 --> 01:18:12,580
šta je to?

918
01:18:13,220 --> 01:18:16,380
To je sendvič koji ćete pojesti prije uzimanja lijekova.

919
01:18:17,320 --> 01:18:21,600
Nisi doručkovao, sigurno. A ovo je lijek koji pomaže kod bolova u stomaku.

920
01:18:22,100 --> 01:18:22,660
Ne želim to.

921
01:18:24,100 --> 01:18:27,200
Ako mi ne verujete zvacu doktora koji ce potvrditi.

922
01:18:27,720 --> 01:18:28,300
Rekao sam ti da to ne želim.

923
01:18:29,160 --> 01:18:32,620
Dobro, pustiću te da patiš! Patiti pred mojim očima. U redu?

924
01:18:39,860 --> 01:18:41,160
A onda smo imali malu konfrontaciju.

925
01:18:42,140 --> 01:18:42,940
Konfrontacija?

926
01:18:43,720 --> 01:18:44,760
Mislim, svađamo se.

927
01:18:45,720 --> 01:18:46,560
Svađali ste se?

928
01:18:46,900 --> 01:18:51,340
Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo дали li grama, ako istaknete svaku riječ koju sam rekao ovaj razgovor se nikada neće završiti.

929
01:18:51,580 --> 01:18:55,740
Ne ističem riječi, sine. Pokušavam razumjeti.

930
01:18:56,000 --> 01:18:58,780
Šta znači sukob i svađa sa tvojim bratom?

931
01:18:59,060 --> 01:18:59,720
Zaboga! Nisam ništa započeo.

932
01:19:00,120 --> 01:19:02,120
Nije bitno ko je započeo. Oboje patite.

933
01:19:02,520 --> 01:19:08,100
I Murat je trenutno u gorem stanju. Nema nikog pored njega da o tome može pričati i dijeliti svoj teret.

934
01:19:08,640 --> 01:19:10,320
To je njegov izbor, grame.

935
01:19:11,840 --> 01:19:12,580
Moja mala.

936
01:19:15,960 --> 01:19:18,240
Murat ti je brat, makar i polubrat.

937
01:19:19,420 --> 01:19:24,580
Naravno, gram. Ne morate da brinete o ovome. Mislim, naše polubratstvo.

938
01:19:24,760 --> 01:19:27,260
Osim toga, postoji li nešto poput brata i polubrata?

939
01:19:27,560 --> 01:19:32,380
Tačno. To sam ja rekao. Ti si kao nokat i meso. Kako možete biti ljuti jedno na drugo?

940
01:19:32,840 --> 01:19:35,920
Ako nam se nešto desi u budućnosti, koga ćete imati?

941
01:19:36,320 --> 01:19:39,320
Bako... Nemoj ni govoriti takve stvari.

942
01:19:39,620 --> 01:19:41,760
Ali ja kažem te stvari. Neko se meša između vas dvoje. Da li lažem?

943
01:19:44,980 --> 01:19:49,120
I sve što je Murat rekao ili uradio bilo je za tvoje dobro.

944
01:19:49,460 --> 01:19:53,140
Nijedno od vas ne smije dozvoliti da se neko drugi miješa između vas.

945
01:19:53,360 --> 01:20:00,680
Ovo posebno govorim vama, g. Doruk. Ne dozvoli da te majka ubijedi da se suprotstaviš bratu. Je li to jasno?

946
01:20:01,480 --> 01:20:03,840
Dobro, grama. Ali mama nije rekla takve stvari.

947
01:20:05,260 --> 01:20:06,960
Misliš da nije.

948
01:20:08,120 --> 01:20:15,460
Murat će savijati mišiće, a ti ćeš se povući kako dolikuje mlađem bratu. Rešićete ovo zajedno.

949
01:20:16,100 --> 01:20:16,760
U redu?

950
01:20:29,260 --> 01:20:30,480
Je li ovo znoj?

951
01:20:31,400 --> 01:20:32,260
Očigledno.

952
01:20:33,160 --> 01:20:34,540
Nije li to zbog bola?

953
01:20:37,260 --> 01:20:38,500
Vjerovatno.

954
01:20:40,720 --> 01:20:44,680
Ne možete tražiti lijekove ako ste već rekli ne.

955
01:20:45,560 --> 01:20:49,440
U redu. Dobro, nemoj dalje o tome. Daj mi to. Daj mi pilulu. Ne želim sendvič.

956
01:20:50,120 --> 01:20:51,140
Oba. Sendvič i pilula.

957
01:20:51,460 --> 01:20:52,540
U tom slučaju samo pilula.

958
01:20:52,920 --> 01:20:54,540
Prvo sendvič, pa pilula. To je moj konačni odgovor.

959
01:20:54,900 --> 01:20:59,000
Prokletstvo, daj, daj mi. Daj, kako ću jesti ako vozim?

960
01:20:59,340 --> 01:21:00,440
Možemo negdje napraviti pauzu.

961
01:21:01,520 --> 01:21:02,540
Hayat, mi smo na autoputu.

962
01:21:04,380 --> 01:21:06,380
Mogu ti pomoći oko jela, ako želiš.

963
01:21:11,180 --> 01:21:14,060
U redu. Dobro, u redu. Samo želim da uzmem ove lekove. umirem.

964
01:21:23,960 --> 01:21:24,560
Nije loše.

965
01:21:25,200 --> 01:21:26,740
Stvarno? Sam sam ga napravio.

966
01:21:30,000 --> 01:21:31,780
Bravo, pa da napraviš sendvič.

967
01:21:37,340 --> 01:21:40,400
Ok, dobro, zadavicu se. Ubićeš me. Dosta je.

968
01:21:41,840 --> 01:21:47,220
Ako te ikada budem htio ubiti, skuvaću nešto i donijeti ti. Jedete jednostavan sendvič.

969
01:22:06,040 --> 01:22:08,440
Dobro, dosta je. Daj mi taj lek.

970
01:22:32,220 --> 01:22:33,120
Hvala.

971
01:22:43,080 --> 01:22:43,580
Daj mi, pogledaću.

972
01:22:43,820 --> 01:22:44,880
Čekaj, čekaj. Pogledaćemo kuću. Hajde.

973
01:22:47,200 --> 01:22:54,100
Ipek. Reći ću ti nešto. Ovaj tvoj Kerem nije zvao danas. Šta ako mu se nešto desi, ne daj Bože?

974
01:22:54,580 --> 01:22:55,500
Zelim mu sve najgore.

975
01:22:56,080 --> 01:22:57,600
Asli, ne spominji to ponovo.

976
01:22:57,960 --> 01:23:03,560
Kunem ti se, slaviću u znak zahvalnosti. Bit će vatrometa. Čini se kao da je izletio.

977
01:23:04,960 --> 01:23:06,960
Ipek. Ipek.

978
01:23:10,220 --> 01:23:11,600
Oh ne, to je neka šala!

979
01:23:12,360 --> 01:23:15,180
To je on? Ima bol u ustima.

980
01:23:15,320 --> 01:23:22,520
To je on. Moja lična noćna mora. Mrlja na mojoj sudbini. Kazna za grehe sveta.

981
01:23:23,160 --> 01:23:23,920
Zdravo, devojke.

982
01:23:24,420 --> 01:23:26,940
Zdravo, gospođice. Ja sam Kerem.

983
01:23:27,500 --> 01:23:29,920
Ja sam Asli. Drago mi je.

984
01:23:30,780 --> 01:23:32,340
Ipek te je mnogo spominjao.

985
01:23:33,420 --> 01:23:36,760
Stalno je pričala o tebi. Stalno je spominjala tvoje ime.

986
01:23:37,360 --> 01:23:40,440
Šta mogu učiniti. Teško je obuzdati osećanja kada je neko srećan.

987
01:23:41,520 --> 01:23:44,280
A ispred mene? Uvek tako tih.

988
01:23:45,160 --> 01:23:47,160
Je li tako, draga? zar ne, draga?

989
01:23:49,260 --> 01:23:56,040
Nadam se da ćeš izgubiti dušu, draga! Kako si me pronašao ovaj put?! KAKO?! Odakle?!

990
01:23:56,500 --> 01:23:58,500
Sestra Gonul mi je rekla. Naš komšija.

991
01:23:59,860 --> 01:24:00,580
Sestro Gonul!

992
01:24:01,600 --> 01:24:06,020
Ovdje radi kao zaštitar. Poslala mi je poruku da si ovdje. I došao sam.

993
01:24:09,200 --> 01:24:09,780
Asli.

994
01:24:11,080 --> 01:24:14,040
Iskopaj mi grob, hocu da umrem.

995
01:24:20,920 --> 01:24:21,640
Zašto se smeješ?

996
01:24:22,280 --> 01:24:23,100
Mashallah.

997
01:24:23,720 --> 01:24:25,780
Mašala, Mašala.

998
01:24:41,660 --> 01:24:42,820
Kako ti je stomak?

999
01:24:43,660 --> 01:24:44,520
Svakako bolje.

1000
01:24:45,020 --> 01:24:45,520
Odlično.

1001
01:24:50,460 --> 01:24:54,120
Kako lijepo mjesto. Kao raj.

1002
01:24:54,400 --> 01:24:55,440
Prvi put vidite jezero?

1003
01:24:56,840 --> 01:24:58,400
Zeleno, voda.

1004
01:24:59,360 --> 01:25:05,740
Kao u jednom od onih filmova. Keanu Reeves i Sandra Bullock. Kuća na jezeru. Podseća na to mesto.

1005
01:25:06,880 --> 01:25:08,880
Ali sigurno ne gledate te romantične filmove.

1006
01:25:09,740 --> 01:25:10,600
Kako to znaš?

1007
01:25:12,220 --> 01:25:14,220
Ne izgledaš kao osoba koja voli romanse.

1008
01:25:16,300 --> 01:25:21,680
U redu. Ne izgledam ovako jer ne hodam okolo sa ružama u rukama.

1009
01:25:23,840 --> 01:25:25,080
Pa šta, ti si takav?

1010
01:25:27,360 --> 01:25:31,500
Zavisi šta podrazumijevate pod pojmom romantično. Ne volim isprazne stvari.

1011
01:25:33,080 --> 01:25:35,840
Mrzim stvari koje ti prve padnu na pamet kada pomisliš na romansu.

1012
01:25:37,340 --> 01:25:42,140
Sve stvari koje su previše dobre da bi bile istinite su za mene romantične.

1013
01:25:44,620 --> 01:25:45,480
Volite ovo mjesto?

1014
01:25:47,000 --> 01:25:48,160
Mjesto nije važno.

1015
01:25:48,980 --> 01:25:50,980
Kada je u pitanju romansa, ključna su osećanja.

1016
01:26:10,080 --> 01:26:14,540
Ali pošto na ovom svetu više nije žena koja bi ih dostojna, onda je sve uzalud.

1017
01:26:18,580 --> 01:26:19,540
Zdravo.

1018
01:26:39,400 --> 01:26:42,840
Asli, ti si takva petlja. Nisi mogao da se suzdržiš i jedeš kod kuće?

1019
01:26:43,200 --> 01:26:45,480
Prodao si me za halvu i par balona. Nevjerovatno.

1020
01:26:46,020 --> 01:26:49,660
Zašto to kažeš, dragi prijatelju? Upravo smo pojeli hamburger i popili kafu.

1021
01:26:50,680 --> 01:26:51,820
- Je li tako, Kerem? -Da

1022
01:26:52,480 --> 01:26:55,240
Ne guraj na Aslija, Ipek. Mi samo šetamo.

1023
01:26:55,640 --> 01:27:02,380
Ne hodam okolo, Kerem. Ja ne. Ne želiš da nas ostaviš na miru i ona to iskorištava. I moram to uzeti.

1024
01:27:02,840 --> 01:27:04,100
I neću otići, zato ostavi.

1025
01:27:04,620 --> 01:27:08,940
Nisi ništa jeo od jutra. Osim toga, ne razumem zašto ne želiš ništa od mene?

1026
01:27:09,580 --> 01:27:15,780
Da, Kerem. Želim. Želim nešto. Ali to je nemoguće. Voleo bih da te nikad nisam sreo.

1027
01:27:16,580 --> 01:27:22,280
Ne mijenjaj temu ili ću se naljutiti. Ne može biti ovako. Pojedi nešto. Samo malo. Noge ti izgledaju kao šibice.

1028
01:27:22,720 --> 01:27:25,240
I u budućnosti ćemo imati djecu. Nećete imati majčino mleko.

1029
01:27:27,100 --> 01:27:33,280
Vidite, Kerem je u pravu. Ishrana je veoma važna tokom trudnoće.

1030
01:27:35,520 --> 01:27:41,140
Bože moj. Zašto si me stavio između tih ludaka? Daj mi jake noge da im pobjegnem.

1031
01:27:42,480 --> 01:27:44,480
Ona bježi! Ona trči.

1032
01:27:47,240 --> 01:27:51,940
Samo se šalimo, dragi prijatelju. Zašto to radiš?

1033
01:27:52,680 --> 01:27:55,940
Ona je samo iznervirana. Ne znam zašto se ljuti.

1034
01:27:57,140 --> 01:28:00,440
Samo me ostavi na miru. Ionako ne mogu biti više bijesan. Ne mogu više ni da poludim.

1035
01:28:01,200 --> 01:28:04,940
Samo razmišljam o svojim prošlim greškama. Kome sam pogrešio?

1036
01:28:06,660 --> 01:28:09,900
Kerem, izveo si moju snaju u šetnju?

1037
01:28:10,700 --> 01:28:12,700
Nema šanse. Je li rekao snaja?

1038
01:28:14,600 --> 01:28:21,080
Agent osiguranja, vodič za osiguranje, mehaničar. Jeste li vi neka vrsta bande? Da li je ovaj prodavac suncokreta ujedno i vaš prijatelj?

1039
01:28:26,420 --> 01:28:27,040
Dever.

1040
01:28:28,420 --> 01:28:30,420
Hoćemo li uzeti 100 grama suncokreta?

1041
01:28:31,360 --> 01:28:32,780
Uzećemo, naravno.

1042
01:28:33,360 --> 01:28:37,020
Brate, dao nam je 100 grama.

1043
01:28:39,780 --> 01:28:41,060
Pour.Pour. Ponovo sipajte.

1044
01:28:41,800 --> 01:28:42,760
Uzmi moju dusu..

1045
01:29:06,220 --> 01:29:08,220
Bera, uradiću to. Daj mi to, za ime Boga.

1046
01:29:11,100 --> 01:29:14,140
Ja ću ga nositi. Daj mi ga, prijatelju. Daj to. Za ime Boga, daj mi ga.

1047
01:29:14,340 --> 01:29:16,340
– Gospođice Didem, sekund.
-Molim te.

1048
01:29:16,680 --> 01:29:19,860
– Šta mislite da će se dogoditi? Daj mi to.
-Gospođice Didem, završićemo. Molim vas, gospođice Didem.

1049
01:29:21,120 --> 01:29:22,120
Ok, idi sada. Uzmi ga.

1050
01:29:25,380 --> 01:29:27,900
Tuval. Mogu li se ljudi promijeniti?

1051
01:29:28,900 --> 01:29:30,320
Jagnje će ostati jagnje.

1052
01:29:30,900 --> 01:29:32,240
Škorpion ostaje jedan.

1053
01:29:33,020 --> 01:29:36,080
A tigar neće jesti travu.

1054
01:29:39,860 --> 01:29:42,220
Čekaj.Hayat. Daj mi to. Ja ću uzeti.

1055
01:29:43,300 --> 01:29:44,960
Ne, Didem. To je moj posao.

1056
01:29:45,220 --> 01:29:48,940
Kako to može biti, draga? Uradio si toliko stvari do sada. Ja ću se pobrinuti za to. Pogledaj. Daj mi to.

1057
01:29:58,180 --> 01:29:59,060
Ovdje?

1058
01:30:13,080 --> 01:30:15,080
Dragi moji prijatelji, radnici, da li me čujete?

1059
01:30:20,460 --> 01:30:22,280
Vaše neumorne, dragocjene ruke.

1060
01:30:23,080 --> 01:30:28,680
Svi ste bili odlični, od rasvjete do produkcije. Od Tuvala do Hayata, završavajući na mom šefu Muratu.

1061
01:30:29,560 --> 01:30:35,500
Vi ste ljudi koji mi donose mir. Ne znam šta bih bez tebe.

1062
01:30:35,820 --> 01:30:41,040
Zato bi mi bila čast da ostanete i proslavite moj 21. rođendan sa mnom.

1063
01:30:42,800 --> 01:30:48,240
Po mojoj računici, Didemu je ostala zadnja godina srednje škole.

1064
01:30:50,180 --> 01:30:53,620
Hajde, zajedno ćemo proslaviti Didemin rođendan.

1065
01:30:55,340 --> 01:30:58,760
Ova devojka je lukava kao lisica. Dok mislite da je završila, ona počinje ponovo.

1066
01:30:59,740 --> 01:31:02,440
Zaljubio sam se u tebe. Bravo.

1067
01:31:06,200 --> 01:31:10,860
Gospođo Tuval, gospodine Murat, bio bih zaista sretan da i vi možete ostati.

1068
01:31:15,720 --> 01:31:17,100
Hayat, živjet ćeš, zar ne?

1069
01:31:17,880 --> 01:31:23,020
Zašto mi to danas govoriš? Tati nisam ništa rekla, on ne voli iznenađenja.

1070
01:31:24,180 --> 01:31:26,940
U kom veku živimo, draga? Osim toga, ti si velika djevojka.

1071
01:31:27,500 --> 01:31:29,500
Predlažem vam da ne propustite zabavu. Definitivno bi trebao ostati.

1072
01:31:30,880 --> 01:31:34,420
Murate, reci joj nešto. Kako se možemo zabaviti bez Hayata?

1073
01:31:36,720 --> 01:31:38,720
Ostani, ako želiš. Mogu razgovarati sa tvojim tatom.

1074
01:31:41,080 --> 01:31:43,080
Želim to. Zašto ne bih?

1075
01:31:44,440 --> 01:31:49,740
Mogu sama nazvati tatu i pokušati ga uvjeriti. Hvala na ponudi.

1076
01:32:08,800 --> 01:32:11,460
Pričale ste, devojke, zar ne? Hayat će biti tamo na večeri, zar ne?

1077
01:32:12,660 --> 01:32:13,480
Rad se produžio.

1078
01:32:13,700 --> 01:32:14,400
Vremena su se promenila.

1079
01:32:14,680 --> 01:32:16,680
Snimanje treba produžiti do sutra.

1080
01:32:17,280 --> 01:32:17,960
Šta ona mora da uradi?

1081
01:32:18,500 --> 01:32:19,940
Hoćeš li joj reći da ne može ostati?

1082
01:32:20,320 --> 01:32:21,460
Našla je posao.

1083
01:32:21,780 --> 01:32:23,120
Trebaju li je sada otpustiti?

1084
01:32:23,960 --> 01:32:26,620
Treba li doći kući? Neka se uda za nekoga i upropasti joj zivot.

1085
01:32:26,920 --> 01:32:33,420
Prestani, prestani! Zezaš mi se po glavi. Šta sad, šta ako Emine nazove?

1086
01:32:37,340 --> 01:32:41,920
Ne mogu da se javim! Ne mogu da se javim! Ne mogu da se javim!

1087
01:32:42,680 --> 01:32:45,120
Zašto si zvala Emine, zašto?

1088
01:32:45,520 --> 01:32:55,660
Moja draga sestro. Kako da je lažem? Ne želim da gorim u paklu.

1089
01:32:56,080 --> 01:33:00,800
Fadik. Prebolite to. Moraš to uraditi.

1090
01:33:01,260 --> 01:33:06,920
Slušaj, ne zaboravi da ovo radiš da spriječiš raspad porodice. Spasite svijet!

1091
01:33:08,880 --> 01:33:09,500
Javi se.

1092
01:33:11,880 --> 01:33:13,680
Kako si, sestro?

1093
01:33:14,660 --> 01:33:16,440
Ne, ne plačem.

1094
01:33:18,120 --> 01:33:19,680
Sekao sam luk, zato.

1095
01:33:20,840 --> 01:33:21,400
Hayat?

1096
01:33:22,980 --> 01:33:28,140
Naravno, ona je kod kuće. Zašto ona ne bi bila ovdje u ovo doba?

1097
01:33:30,200 --> 01:33:31,780
Bog mi je svjedok, slomio bih joj nogu.

1098
01:33:34,440 --> 01:33:36,440
Ne, ona trenutno ne može razgovarati s tobom.

1099
01:33:41,600 --> 01:33:44,240
Ona se tušira. tuš. Reći ću joj da te nazove kasnije.

1100
01:33:45,200 --> 01:33:49,080
Ok, ok. Ne brini. pazim na njih..

1101
01:33:50,240 --> 01:33:52,240
Kome da veruješ ako ne meni?

1102
01:33:54,720 --> 01:33:56,160
Čuvaj se, sestro.

1103
01:34:02,120 --> 01:34:09,420
Keln. Manometar. Pilula. Donesite mi sve što imate, devojke. Ok.OK

1104
01:34:12,520 --> 01:34:13,160
Ja ću ići.

1105
01:34:13,480 --> 01:34:13,980
Keln.

1106
01:34:32,980 --> 01:34:33,480
Da.

1107
01:34:33,900 --> 01:34:35,180
Kako si?

1108
01:34:35,740 --> 01:34:37,740
Bolje nego tip koji se uselio u kuću svoje žene. sta je sa tobom?

1109
01:34:38,900 --> 01:34:44,180
Otišli smo u kuću na jezeru zbog snimanja. I ostali smo ovdje za Didemin rođendan. Dođi ovamo.

1110
01:34:44,840 --> 01:34:49,600
Znam. Pored brata, jedan sam od najznačajnijih gostiju. To mi je Didem rekla.

1111
01:34:49,900 --> 01:34:54,240
Odlično. Popravićeš svoj odnos sa bratom. Gomila ljudi će vam učiniti dobro.

1112
01:34:54,660 --> 01:34:58,000
Znam da su tvoje namere plemenite, ali ne. Trebao bi da je pratiš.

1113
01:34:58,680 --> 01:35:03,380
Ne radi to. Ni on nije dobro. Na putu ga je zabolio stomak.

1114
01:35:04,000 --> 01:35:07,140
On je stvarno tužan. Koliko dugo ćete ovo nastaviti?

1115
01:35:07,620 --> 01:35:11,400
Ostavi to. Zabavi se. Vidimo se u kancelariji.

1116
01:35:12,140 --> 01:35:17,700
Nije bitno. Svejedno ću ti poslati lokaciju. Možda ćeš doći da ogovaraš sa mnom.

1117
01:35:18,140 --> 01:35:20,840
Ne guraj se previše, Babmi. dobro sam.

1118
01:35:21,460 --> 01:35:22,300
Hvala, još jednom.

1119
01:35:23,520 --> 01:35:24,120
Vidimo se.

1120
01:35:24,760 --> 01:35:25,540
U redu.

1121
01:35:56,020 --> 01:35:57,820
Moj dragi je došao.

1122
01:35:58,800 --> 01:35:59,300
Cenk.

1123
01:36:00,040 --> 01:36:00,940
Kako ide, lepotice?

1124
01:36:01,600 --> 01:36:02,260
Dobro.

1125
01:36:03,700 --> 01:36:05,840
Koliko imaš godina? 18?

1126
01:36:06,440 --> 01:36:08,440
Tako si sladak.

1127
01:36:09,200 --> 01:36:13,120
Prijatelji, dobrodošli. Kuća je tvoja. Zabavite se kako želite.

1128
01:36:16,460 --> 01:36:18,860
Pođi sa mnom. Idemo u šetnju.

1129
01:36:20,120 --> 01:36:26,320
Zdravo. Ja sam Tuval. Didemovi prijatelji su moji prijatelji. A moje su tvoje.

1130
01:36:26,700 --> 01:36:30,400
Hajde, pokazaću ti kuću. Kakav pogled na jezero. Hajde.

1131
01:36:34,360 --> 01:36:37,700
Cenk. Danas je taj dan. Moraš se dokazati.

1132
01:36:37,920 --> 01:36:39,700
Ne brini, lepotice. Opusti se.

1133
01:36:39,940 --> 01:36:42,440
Ne mogu se opustiti. Pogledaj bubuljica je izašla. Ne šalim se.

1134
01:36:42,940 --> 01:36:46,520
Idi i uradi šta možeš! Prisilite se, flertujte. Makni je od Murata.

1135
01:36:48,160 --> 01:36:53,700
Uradio sam i ono što je potrebno. Pripremio sam rođendansku igru. Takmičićemo se u parovima.

1136
01:36:54,220 --> 01:36:58,680
Sve sam uradio da tvoj par bude Hayat, a moj Murat.

1137
01:36:58,940 --> 01:37:00,480
Volim da se takmičim. Znaš to?

1138
01:37:00,740 --> 01:37:01,300
I ja.

1139
01:37:01,820 --> 01:37:07,260
U svakom slučaju, znam gdje je ključ. Murat i ja ćemo osvojiti opuštajući vikend samo za nas.

1140
01:37:07,720 --> 01:37:11,300
Dakle, pobjednici su poznati od početka.

1141
01:37:45,500 --> 01:37:46,480
dolaziš li?

1142
01:37:48,680 --> 01:37:53,200
Spomenuli su nekakvu igru ​​unutra. Ne mogu više da učestvujem u ovoj maskenbalu.

1143
01:37:54,260 --> 01:37:55,860
Mislio sam da voliš da igraš igrice.

1144
01:37:56,700 --> 01:37:57,640
Prestani, za ime Boga.

1145
01:38:01,280 --> 01:38:02,040
On se ne javlja, zar ne?

1146
01:38:02,580 --> 01:38:03,080
sta?

1147
01:38:03,580 --> 01:38:04,880
zvali ste gospodina Doruka, ali on se nije javio.

1148
01:38:05,140 --> 01:38:06,000
Da li me pratiš?

1149
01:38:07,020 --> 01:38:10,780
Mislim da pomoćnica uvek treba da zna šta njen šef radi.

1150
01:38:12,780 --> 01:38:17,460
To ti govorim, jer želim da znaš. Razgovarao sam s njim. Ni on nije dobro.

1151
01:38:19,500 --> 01:38:21,980
Poslao sam mu našu lokaciju. Možda će doći.

1152
01:38:23,560 --> 01:38:24,060
Zašto?

1153
01:38:25,100 --> 01:38:25,600
Kako to misliš?

1154
01:38:26,660 --> 01:38:31,240
Zašto ovo radiš? Zašto ti je toliko stalo do naših problema?

1155
01:38:33,180 --> 01:38:33,680
Bilo mi je žao.

1156
01:38:38,120 --> 01:38:40,120
Reći ću ti da ga ostaviš ponovo, ok?

1157
01:38:43,040 --> 01:38:43,540
U redu.

1158
01:38:45,560 --> 01:38:46,960
Ali sada ne možeš otići, ok?

1159
01:38:47,960 --> 01:38:48,460
Razlog

1160
01:38:51,960 --> 01:38:55,560
Prelepo je ovde. Puno ljudi. Gužva.

1161
01:38:56,560 --> 01:38:58,140
Mislim, možeš se malo opustiti.

1162
01:38:58,840 --> 01:39:06,240
Ako igramo ovu igru, možemo biti u različitim timovima. Možeš da biraš nekoga. Zabavi se.

1163
01:39:07,280 --> 01:39:10,500
Odlična ponuda, ali želim da idem sada, Hayat.

1164
01:39:13,140 --> 01:39:15,940
U ovom slučaju, povedi me sa sobom. Šta bih ja bez tebe?

1165
01:39:20,140 --> 01:39:26,300
Vi ste ljudi koje ovde najbolje poznajem. I imam dozvolu da ostanem jer si ti ovdje. Šta me briga za druge ljude?

1166
01:39:28,700 --> 01:39:29,800
Tražio sam te.

1167
01:39:33,920 --> 01:39:34,840
Zdravo. Cenk.

1168
01:39:36,640 --> 01:39:37,140
Murat.

1169
01:39:37,540 --> 01:39:39,740
Gde si bila devojko? Didem te traži.

1170
01:39:40,600 --> 01:39:43,200
Izvlačimo žrijeb i počinjemo utakmicu, lijepo.

1171
01:39:48,760 --> 01:39:51,180
sta se desava? Dolaziš li ili ne, Hayat?

1172
01:39:53,860 --> 01:39:58,000
Dolazimo, Cenk. dolazimo.

1173
01:40:07,560 --> 01:40:10,140
Prijatelji, jeste li spremni?

1174
01:40:10,800 --> 01:40:14,640
Jeste li uzbuđeni? Neka tradicionalna Didemova igra počne!

1175
01:40:18,480 --> 01:40:20,480
Kako igra koju igramo prvi put može biti tradicionalna?

1176
01:40:21,240 --> 01:40:22,640
Didem je. Sa njom je sve moguće.

1177
01:40:23,260 --> 01:40:27,660
Ovo je naša kutija sa blagom. Unutra je velika nagrada.

1178
01:40:28,920 --> 01:40:30,560
Bar se isplati.

1179
01:40:31,040 --> 01:40:33,040
Nagrada je iznenađenje. Neću vam reći nikakve nagoveštaje.

1180
01:40:33,820 --> 01:40:38,780
Sada ćemo izvući žrijeb i odlučiti o timovima. Moji profesionalni prijatelji su sve organizovali.

1181
01:40:39,060 --> 01:40:45,820
Postoje različite zagonetke koje ćete sresti u šumi. Njihovim rješavanjem ćete se približiti nagradi.

1182
01:40:47,260 --> 01:40:50,600
I ja sam slagalica. Niko me nikada nije rešio.

1183
01:40:51,160 --> 01:40:55,860
Ključevi se nalaze na različitim lokacijama. Tim koji prvi pronađe ključ osvaja nagradu.

1184
01:40:56,360 --> 01:41:01,180
Sada je vrijeme za odabir timova. Da ne izvučemo karte.

1185
01:41:04,920 --> 01:41:05,780
Da. Gdje je kutija sa kartama?

1186
01:41:07,400 --> 01:41:08,260
Sa mnom je, naravno.

1187
01:41:09,840 --> 01:41:12,580
Tuval, možeš li mi ga dati? Hteo sam da izvučem prvu kartu.

1188
01:41:13,040 --> 01:41:19,800
Budi tih. Još si beba. Ovaj mali. Pokažite malo poštovanja prema starijima. Trebali biste prvo izvući svoju kartu, ako želite.

1189
01:41:20,160 --> 01:41:25,200
Na primjer, nacrtaj me. Ne oklijevaj, ja. Čekaću da izvučeš kartu sa mojim imenom.

1190
01:41:26,960 --> 01:41:27,460
Aslihan.

1191
01:41:27,900 --> 01:41:28,520
Ja sam.

1192
01:41:30,800 --> 01:41:32,800
Mogu li ga dobiti sada, Tuval? Hoćeš li mi dati ovo?

1193
01:41:33,300 --> 01:41:36,820
Sačekaj. Prvo, šef. Murat, samo napred.

1194
01:41:37,420 --> 01:41:39,160
Možeš li mi dodati ovaj put?

1195
01:41:39,980 --> 01:41:43,720
Igre su za majstore, šefe. oklijevaš li?

1196
01:41:45,480 --> 01:41:51,260
Kažu da se ne može svaki put pobijediti, ali... Ja imam pobjedu u krvi.

1197
01:41:51,560 --> 01:41:54,680
Šta mogu učiniti? Ne mogu se zasititi neuspjeha drugih ljudi.

1198
01:41:55,800 --> 01:41:56,680
da vidimo.

1199
01:42:01,700 --> 01:42:02,220
Hayat.

1200
01:42:10,080 --> 01:42:12,080
Ne može biti. To je nemoguće.

1201
01:42:14,160 --> 01:42:16,160
Tako da ćemo početi utakmicu sa rezultatom 1-0.

1202
01:42:28,080 --> 01:42:30,500
Šta ja radim ovdje, igrajući ovu ispraznu igru?

1203
01:42:30,780 --> 01:42:34,980
Trebalo bi da prestaneš da pričaš. Bolje da mi kažeš zašto smo ovde kad su svi otišli u šumu?

1204
01:42:36,000 --> 01:42:37,480
Možeš li mi ponovo pročitati ovu zagonetku?

1205
01:42:38,520 --> 01:42:43,460
Dovoljno je velik da uhvati sve. Čak i sunce i mjesec. U njemu se krije odgovor koji tražite.”

1206
01:42:43,780 --> 01:42:47,240
Dobro, pa šta ti misliš? Šta je dovoljno veliko da uhvati sunce i mjesec?

1207
01:42:48,500 --> 01:42:49,160
Vaš Ego.

1208
01:42:51,700 --> 01:42:53,840
I rekao bih, tvoj jezik. Jezero, jezero.

1209
01:42:54,760 --> 01:42:58,280
Da. Kako ste to znali? To je čudo.

1210
01:42:58,840 --> 01:43:01,260
Umjesto da mi se smijete, pokušajte pronaći drugu kovertu i završiti ovu igru.

1211
01:43:02,560 --> 01:43:08,300
Kako želite. Ali napomenuću da trenutno nismo na poslu gospodine, tako da nisam vaš radnik nego partner.

1212
01:43:08,840 --> 01:43:13,480
Moj partner. Ako ti tako kažeš. Onda se otarasite te "gospodine" stvari.

1213
01:43:18,360 --> 01:43:22,820
Našao sam. Našao sam, našao sam! Našao sam ga.

1214
01:43:23,120 --> 01:43:24,480
Šta ste našli? Ja sam bio taj koji sam riješio zagonetku.

1215
01:43:25,360 --> 01:43:29,180
Slušaj, budi oprezan. Ne znaš plivati. Uvalit ćeš nas u nevolje.

1216
01:43:29,820 --> 01:43:30,980
Odjednom sam se uzbudio.

1217
01:43:31,400 --> 01:43:34,880
Ne radi to. Ne radi ništa dok ja to ne kažem. Jeste li zaboravili da ne možete ni hodati kako treba?

1218
01:43:40,580 --> 01:43:46,280
Razgovaram sa oblacima i stojim. Ne znam gdje su mi noge. U meni ima mnogo stvari koje je teško objasniti”.

1219
01:43:46,680 --> 01:43:50,140
O Bože, čak citiraju i knjigu.

1220
01:43:50,760 --> 01:43:53,180
Zašto tako kažeš? Oni su se jasno izrazili.

1221
01:43:54,000 --> 01:43:55,700
Izvinite, ali šta je tu jasno?

1222
01:43:57,700 --> 01:44:01,780
Oni misle na drveće. Zato moramo u šumu.

1223
01:44:02,620 --> 01:44:03,660
Rezultat je ponovo 1-1.

1224
01:44:04,620 --> 01:44:07,720
Nisam ti neprijatelj nego partner. Sačuvajte svoju energiju za druge.

1225
01:44:08,140 --> 01:44:09,280
Samo oponašam svog šefa.

1226
01:44:14,860 --> 01:44:15,760
Drvo.

1227
01:44:16,600 --> 01:44:17,620
Pametno.

1228
01:44:31,140 --> 01:44:33,960
Izgubljeni smo. gdje smo mi?

1229
01:44:35,320 --> 01:44:41,500
O Bože, zar je to kazna od onih koji ne podnose moju genijalnost i lepotu?

1230
01:44:42,400 --> 01:44:46,900
Sigurno. Jer si ti kriv! Ako želite da znate, vi ste nas doveli ovde!

1231
01:44:47,340 --> 01:44:52,920
Ja sam kriva, zar ne. Više volim da sam u ovoj džungli koja sjedi u Parizu, zar ne?

1232
01:44:53,720 --> 01:44:56,120
Ti si neprijatelj moje mladosti, Didem. Mrzim te!

1233
01:44:56,520 --> 01:45:02,220
Ne, ja sam taj koji te mrzi! Ko zna šta bih sada radio sa Muratom da se ti ne mešaš.

1234
01:45:03,880 --> 01:45:07,140
Tuval. Šta ako se približe?

1235
01:45:07,640 --> 01:45:09,640
Ja sam lično obezbedio tu atmosferu.

1236
01:45:10,140 --> 01:45:15,840
Sigurno gledaju u oči i drže se za ruke. Hayat je u njegovom naručju, sigurno!!

1237
01:45:19,400 --> 01:45:20,280
Vidite li to? Tamo je.

1238
01:45:24,820 --> 01:45:26,120
Previsoko za oboje.

1239
01:45:26,820 --> 01:45:29,320
Idioti. Gdje su to sakrili?

1240
01:45:32,180 --> 01:45:33,040
Aroganti.

1241
01:45:33,420 --> 01:45:35,420
Prokletstvo, prokletstvo. Pogledaj gde su ga stavili.

1242
01:45:41,180 --> 01:45:42,240
sta radis

1243
01:45:42,760 --> 01:45:43,600
Pokušavam doći do njega.

1244
01:45:47,880 --> 01:45:50,180
U stvari, mogu se penjati.

1245
01:45:50,620 --> 01:45:52,080
Ne, ne. Bolje da ostaneš ovde.

1246
01:45:53,260 --> 01:45:56,780
Zašto to kažeš? Kad sam bio klinac, nisam silazio sa drveća.

1247
01:45:57,620 --> 01:45:58,120
U UK?

1248
01:45:58,420 --> 01:45:58,920
Engleska?

1249
01:46:00,860 --> 01:46:03,420
Da, penjao si se na drveće u Engleskoj? Vi ste rođeni tamo, zar ne?

1250
01:46:05,520 --> 01:46:06,020
Da.

1251
01:46:07,460 --> 01:46:12,120
Kad sam bio klinac, tata me vikendom vodio u šumu. Imam ovu naviku do sada.

1252
01:46:13,460 --> 01:46:16,960
Nema veze. Pomozi mi, samo me malo podigni.

1253
01:46:19,040 --> 01:46:19,540
Hajde.

1254
01:46:21,700 --> 01:46:22,340
Jesi li ozbiljan?

1255
01:46:22,840 --> 01:46:23,340
Da.

1256
01:46:25,560 --> 01:46:26,160
Hajde.

1257
01:46:33,500 --> 01:46:36,260
Stani. Stigla sam. Stigla sam.

1258
01:46:45,420 --> 01:46:46,000
imate li ga?

1259
01:46:46,380 --> 01:46:49,160
Čekaj, imam ga.
Imam ga..

1260
01:46:49,320 --> 01:46:50,380
Da li shvatate?

1261
01:47:16,880 --> 01:47:17,380
Je li sve u redu?

1262
01:47:19,560 --> 01:47:20,240
Očigledno da.

1263
01:47:21,680 --> 01:47:22,220
A ti?

1264
01:47:24,780 --> 01:47:25,280
br.

1265
01:47:25,740 --> 01:47:26,260
šta nije u redu?

1266
01:47:27,560 --> 01:47:31,380
Ja ću poludjeti. Šta ja radim ovdje? Za sve si ti kriv.

1267
01:47:31,900 --> 01:47:34,440
Zašto sam ja kriv? Nisam ja organizovao tu utakmicu.

1268
01:47:34,600 --> 01:47:36,600
Da me nisi zaustavio, sada bih se opuštao kod kuće.

1269
01:47:37,480 --> 01:47:41,920
Zaustavio sam te? Kako? Jesam li ti prijetio da ću ti vezati noge ako se pomakneš?

1270
01:47:42,140 --> 01:47:42,760
Dobro, ostavi.

1271
01:47:43,320 --> 01:47:45,080
Pročitajte ovu prokletu zagonetku da konačno pronađemo ovaj ključ.

1272
01:47:45,780 --> 01:47:46,880
Gledajte, mi ne odustajemo.

1273
01:47:47,200 --> 01:47:47,900
To je zbog tebe.

1274
01:47:53,380 --> 01:47:57,140
šta piše? Gledaj: "Ne gledaj daleko, ja sam unutra".

1275
01:47:58,200 --> 01:47:59,200
stvarno...

1276
01:48:07,300 --> 01:48:11,380
Lepo je ovde. Drveće je lepo.

1277
01:48:12,960 --> 01:48:17,320
Zakopajte me ovdje i napišite na nadgrobnoj ploči: "Nesrećna manekenka, koja je umrla od tuge tokom svog rođendana."

1278
01:48:17,680 --> 01:48:26,120
Dido, čak i da dođe Bred Pit i kaže "moramo da idemo", ja ne bih mogao da ustanem. O čemu pričaš?

1279
01:48:26,580 --> 01:48:33,800
Uzmi moju dušu. Bože, uzmi moju dušu. Mogao sam zagrliti Murata u ovo vrijeme, a ne ono drvo!

1280
01:48:34,920 --> 01:48:41,380
Mogla sam ga držati za ruku i pogledati ga u oči. Gdje si moja bivša ljubavi?!

1281
01:48:41,940 --> 01:48:48,640
Upomoć! Genijalac ovde umire. Veličanstveni talenat nestaje.

1282
01:48:49,360 --> 01:49:02,700
Upomoć, zaljubljenici u modni svijet. Za ljubav prema mojim kreacijama, pomozite!

1283
01:49:04,540 --> 01:49:05,420
Ne vrišti!

1284
01:49:05,720 --> 01:49:06,220
Začepi.

1285
01:49:15,500 --> 01:49:17,260
Hoćeš da kažeš da je ključ u kući?

1286
01:49:18,160 --> 01:49:24,420
Kako to razumete? Ne gledaj daleko, jer sam unutra. Stavili su ključ u kutiju. Budale.

1287
01:49:24,800 --> 01:49:28,720
Napisano je da ne treba da tražimo tako daleko, ali smo morali da odlutamo dalje da pronađemo trag.

1288
01:49:29,580 --> 01:49:34,440
Ostavi to. Čak i ako ključ nije u kutiji, malo ćemo se opustiti prije nego što se ljudi počnu vraćati.

1289
01:49:35,200 --> 01:49:37,200
Ili ćemo se iznenaditi i naći ćemo ključ.

1290
01:49:39,280 --> 01:49:42,720
Kada su iznenađenja u pitanju, to sigurno niste očekivali.

1291
01:50:16,760 --> 01:50:19,420
Brate, polako. Iscijedićeš dušu iz mene.

1292
01:50:22,300 --> 01:50:25,360
Ovaj put se takmičimo pošteno. Dobro je što si došao.

1293
01:50:25,700 --> 01:50:32,920
Moje misli tačno. Ovde je neutralna teritorija. Staći ćeš mi na nogu ili ću ja to učiniti. Veliki problem.

1294
01:50:33,720 --> 01:50:34,340
Dođi ovamo.

1295
01:50:35,720 --> 01:50:38,140
odakle se vraćaš? gdje si bio?

1296
01:50:38,620 --> 01:50:42,720
Ne pitaj. Didem nas je obuzela jad zbog svog rođendana.

1297
01:50:42,980 --> 01:50:45,540
Zašto tako kažeš? Zar se nismo zabavili? daj....

1298
01:50:47,500 --> 01:50:48,980
To je posljednja zagonetka koju ne možemo riješiti.

1299
01:50:49,300 --> 01:50:50,300
o čemu se radi?

1300
01:50:50,800 --> 01:50:53,740
Postoje neke zagonetke na nekoliko lokacija.

1301
01:50:54,060 --> 01:50:58,220
Pokušavamo pronaći ključ i ovo je posljednja zagonetka koju ne možemo riješiti.

1302
01:51:00,000 --> 01:51:07,400
"Ne gledaj daleko, unutra sam". To nije nešto što ti pripada. Jeste li dobili još nešto?

1303
01:51:08,320 --> 01:51:11,100
Uzmi ga. Radi šta hoćeš sa njim. Ako se izgubiš, naći ćeš put nazad.

1304
01:51:24,660 --> 01:51:26,660
Zar ti nije nedostajao bravar?

1305
01:51:27,520 --> 01:51:28,660
Ti si super.

1306
01:51:30,940 --> 01:51:34,700
Stvarno? Iscrpili smo se i on dobija aplauz.

1307
01:51:34,860 --> 01:51:39,260
Ovakva sam od rođenja. Uvek čekam svojih 5 minuta.

1308
01:51:40,320 --> 01:51:42,740
Osim toga, podijelit ćemo nagradu.

1309
01:51:43,940 --> 01:51:44,680
Hajde

1310
01:52:01,100 --> 01:52:06,580
Djevojke, gdje ste bili? Šta ti se dogodilo? Zar ti nije dosadilo sve to zeleno?

1311
01:52:06,780 --> 01:52:08,780
Niste mogli pobjeći od prirode? sta se desilo?

1312
01:52:09,460 --> 01:52:13,560
Poljubiću asfalt kad se vratim. Volim civilizaciju.

1313
01:52:14,160 --> 01:52:28,960
Ove ulice po kojima hodamo sa štiklama, po kojima voze auti i taksiji. Neću izaći iz grada još 5 godina. Hvala.

1314
01:52:29,660 --> 01:52:30,760
ko je pobedio?

1315
01:52:32,440 --> 01:52:33,180
Naravno da jesmo.

1316
01:52:35,320 --> 01:52:38,600
Ideja za opuštajući vikend je odlična.

1317
01:52:41,000 --> 01:52:45,760
Ne možete zaboraviti moju ulogu u tom uspjehu. Zato želimo da podelimo nagradu ravnopravno.

1318
01:52:48,060 --> 01:52:48,700
nema veze...

1319
01:52:50,600 --> 01:52:51,600
barem...

1320
01:52:53,140 --> 01:52:56,080
Devojke, ja kradem ovog tipa. Pozovite nas kada zabava počne.

1321
01:52:56,480 --> 01:52:56,980
OK.

1322
01:52:58,620 --> 01:53:02,700
Kada sve bude gotovo, javite mi. Ja ću se vratiti.

1323
01:53:04,880 --> 01:53:06,700
Asi, gde mi je kafa?!

1324
01:53:12,440 --> 01:53:16,440
Pošto nismo mogli biti sami, odlučio sam da te kidnapujem dok ne rasprše svoje emocije u potpunosti.

1325
01:53:16,640 --> 01:53:21,200
Bio si dobar. Količina vremena koje sam proveo u zabavi dostigla je vrhunac. Dosta je.

1326
01:53:21,880 --> 01:53:26,460
Zapravo i vama je potrebno takvo mjesto. Zaista je super.

1327
01:53:27,420 --> 01:53:33,060
Tamo nema ljudi, nema žena. Možete se zabaviti u tišini. Savršeno mjesto za postizanje mira.

1328
01:53:34,640 --> 01:53:35,940
Ali daleko od posla.

1329
01:53:40,580 --> 01:53:42,580
U pravu si. Ušao sam previše duboko.

1330
01:53:43,620 --> 01:53:44,720
U pravu si. Nisam to mogao kontrolisati.

1331
01:53:45,880 --> 01:53:47,880
Nisam trebao reći sve te stvari pred ljudima.

1332
01:53:48,260 --> 01:53:50,980
I trebalo bi da imam potvrdu uslova ugovora.

1333
01:53:51,440 --> 01:53:54,000
Dobro, Bože. Trebali bi to ostaviti. Hajde da završimo s tim.

1334
01:53:54,960 --> 01:53:58,440
Zar nismo braća? Zajedno u dobru i zlu.

1335
01:53:58,640 --> 01:54:01,940
Čak i ako napravimo neke greške, nema potrebe da se raspravljamo.

1336
01:54:02,700 --> 01:54:03,940
Ti si lud, znaš to?

1337
01:54:04,400 --> 01:54:05,760
Da, ti si zdrav.

1338
01:54:07,820 --> 01:54:15,140
Misle da je Didem izgubio, ali nisu u pravu. Igra još nije gotova. Ja ću biti pobjednik.

1339
01:54:16,580 --> 01:54:20,560
Cenk, imam plan. Sada je pravo vrijeme da se to i ostvari.

1340
01:54:26,720 --> 01:54:33,220
Devojke, šta bih ja bez vas? Hvala vam puno. Dobro je što sam ostao. Bio je to tako lijep dan.

1341
01:54:33,480 --> 01:54:37,900
Sram te bilo, curo, šta ti hvala? Za šta nas imate?

1342
01:54:38,980 --> 01:54:44,740
Kad biste znali šta moramo da uradimo da biste se tamo mogli zabaviti.

1343
01:54:45,120 --> 01:54:46,700
Bravo, osmeh devojko.

1344
01:54:47,260 --> 01:54:50,140
O detaljima ćemo kasnije. Poljupci.

1345
01:54:54,340 --> 01:54:55,500
Izgledaš kao da želiš nešto da kažeš.

1346
01:54:56,120 --> 01:54:58,900
Da, Hayat. Murat te je tražio, ali te nije mogao naći.

1347
01:54:59,160 --> 01:55:01,860
Zamolio me je da ti ovo kažem ako te vidim. On te čeka.

1348
01:55:02,200 --> 01:55:06,300
Stvarno? ja idem. Je li vam rekao gdje će biti?

1349
01:55:06,440 --> 01:55:08,420
Rekao je, negdje blizu jezera.

1350
01:55:08,640 --> 01:55:14,440
Ali vani je mrak. Ne moraš ići sam. To je šuma. Želiš li da prošetam s tobom?

1351
01:55:14,860 --> 01:55:20,260
Da li bi bio tako fin? Malo sam uplašen. Ali ne želim da te uznemiravam.

1352
01:55:20,500 --> 01:55:24,080
Kakve nevolje? Čast mi je. Idemo kroz zadnja vrata.

1353
01:55:24,420 --> 01:55:25,240
Hvala. Ok.

1354
01:55:33,820 --> 01:55:35,820
Idem u pratnju naših djevojaka.

1355
01:55:36,160 --> 01:55:36,660
Idi ti.

1356
01:56:06,140 --> 01:56:07,520
Gospodin Murat vam je rekao da će biti tamo?

1357
01:56:07,960 --> 01:56:12,140
Rekao mi je da će biti blizu marine. Ali... šta se dogodilo? jesam li ti dosadna?

1358
01:56:12,360 --> 01:56:13,780
Ne, ali smo odlutali malo predaleko.

1359
01:56:14,360 --> 01:56:15,580
Pa šta? sta s tim?

1360
01:56:16,900 --> 01:56:17,960
Ništa. Zabrinut sam.

1361
01:56:18,780 --> 01:56:24,960
Zabavljamo se. Mjesto je prekrasno. Jezero je lepo. Ne sviđa ti se?

1362
01:56:25,460 --> 01:56:27,940
Sviđa mi se, ali ne mogu da vidim gospodina Murata.

1363
01:56:29,060 --> 01:56:30,320
Dobro, lagao sam te.

1364
01:56:32,000 --> 01:56:32,500
Zašto?

1365
01:56:32,780 --> 01:56:33,860
Murat te nije tražio.

1366
01:56:34,660 --> 01:56:38,160
Samo sam htjela da ostanemo sami negdje.

1367
01:56:52,740 --> 01:56:53,940
Hvala vam još jednom, što ste ostali.

1368
01:56:54,440 --> 01:56:56,000
To je bila promjena za mene. Dobro mi je bilo.

1369
01:57:00,260 --> 01:57:01,280
Izgleda da su svi odlično raspoloženi.

1370
01:57:01,780 --> 01:57:02,960
izgleda.

1371
01:57:03,300 --> 01:57:05,300
Moj rođendan je čak spojio jedan par.

1372
01:57:05,800 --> 01:57:07,800
Ako govorite o Tuvalu, mislim da se ona samo zabavlja.

1373
01:57:08,280 --> 01:57:10,280
Ne. Govorim o našem Hajatu i cenku.

1374
01:57:11,820 --> 01:57:16,620
Izašli su napolje nakon što su celu noć flertovali. Nisi ih vidio?

1375
01:57:32,920 --> 01:57:34,740
Zašto tako ćutiš, lepotice?

1376
01:57:35,560 --> 01:57:40,380
Šta sam trebao učiniti? Počni da se šališ nakon što si me lagao i doveo me ovde.

1377
01:57:40,680 --> 01:57:43,360
Preteruješ. Bila je to šala.

1378
01:57:45,060 --> 01:57:47,920
Je li tako loše? Provodimo neko vrijeme zajedno.

1379
01:57:48,640 --> 01:57:50,640
Bilo bi lijepo da ostanemo što dalje jedni od drugih.

1380
01:57:51,360 --> 01:57:52,140
Ti si oštar.

1381
01:57:53,940 --> 01:57:54,720
Ali i slatko.

1382
01:57:58,340 --> 01:58:00,860
Vidi, bolje da se vratimo.

1383
01:58:01,680 --> 01:58:06,260
Ne radi to. Jesam li toliko dosadan? Više nije smiješno. sta se desilo?

1384
01:58:06,820 --> 01:58:07,720
Ljut si na mene, zar ne?

1385
01:58:09,440 --> 01:58:11,920
Nisam loša osoba, zaista.

1386
01:58:12,300 --> 01:58:13,460
Siguran sam da nisi.

1387
01:58:13,980 --> 01:58:18,880
Kažu da nisam loš. Pa, ja radim u najvećoj agenciji za modele u Istanbulu.

1388
01:58:19,740 --> 01:58:26,120
Znate moje radno mjesto i moj broj telefona. Ja sam Didemin prijatelj. Imam li priliku?

1389
01:58:26,880 --> 01:58:27,880
Slušaj, stvarno sam.....

1390
01:58:28,500 --> 01:58:29,000
Hayat.

1391
01:58:31,320 --> 01:58:32,600
sta je ovo

1392
01:59:00,040 --> 01:59:01,220
sta radis

1393
01:59:01,560 --> 01:59:02,340
sta radis

1394
01:59:02,920 --> 01:59:05,520
sta radis Šta misliš ko sam ja?

1395
01:59:07,180 --> 01:59:09,860
U redu. Zaneo sam se. Ne zamjeri mi to.

1396
01:59:10,080 --> 01:59:12,860
Ne govori više ni riječi. Kunem se, ubiću te.

1397
01:59:26,260 --> 01:59:28,100
Tražio sam te. Gde si nestao tako iznenada?

1398
01:59:29,440 --> 01:59:31,440
Nigdje. Bio sam umoran. Otišao sam u šetnju.

1399
01:59:31,700 --> 01:59:35,860
Hoćeš li da ti pokažem sobu? Ne moraš biti ovdje cijelu noć.

1400
01:59:40,840 --> 01:59:44,420
Ova noć se neće još dugo završiti. Mislim da se trebaš odmoriti.

1401
01:59:58,420 --> 02:00:02,920
Soba nije tako loša. Mislim da će ti se svidjeti. ali....

1402
02:00:04,560 --> 02:00:05,860
Pokaži mi, hajde.


