1
00:00:01,278 --> 00:00:02,845
Последният сезон на "Arrow"...

2
00:00:02,914 --> 00:00:05,142
струваше ли си,
цялата болка и нещастие

3
00:00:05,143 --> 00:00:06,676
ти върна
от този остров?

4
00:00:06,678 --> 00:00:08,044
Причината да се върна

5
00:00:08,046 --> 00:00:10,580
беше да опитам да спася
хората от този град.

6
00:00:10,582 --> 00:00:11,681
Хванахте грешния човек.

7
00:00:11,683 --> 00:00:12,749
Оливър Куин не е
стрелата.

8
00:00:12,751 --> 00:00:13,950
аз съм

9
00:00:13,952 --> 00:00:15,084
Ъъъ!

10
00:00:15,086 --> 00:00:17,153
Всеки мисли
стрелата е мъртва,

11
00:00:17,155 --> 00:00:19,322
което означава Оливър Куин
е невинен.

12
00:00:19,324 --> 00:00:21,291
Когато се присъединих към лигата
Бях наборен с още един мъж,

13
00:00:21,293 --> 00:00:23,726
Дамян Дарк.
Дамян продължава пътищата на Лигата,

14
00:00:23,728 --> 00:00:27,397
но чрез собствената си организация
пълен с кошер от агенти.

15
00:00:27,399 --> 00:00:28,364
Джон?

16
00:00:28,366 --> 00:00:29,899
нещо не е наред

17
00:00:29,901 --> 00:00:31,868
Първо нека ви уверя, че
Лайла няма да пострада.

18
00:00:31,870 --> 00:00:34,204
Не просто загубихте
моето приятелство,

19
00:00:34,206 --> 00:00:36,406
загуби доверието ми.
Изгуби уважението ми.

20
00:00:36,408 --> 00:00:39,108
Беше за да се уверя
че ти и ти сте в безопасност.

21
00:00:39,110 --> 00:00:41,911
Трябваше да запазя кръга
колкото е възможно по-малък.

22
00:00:41,913 --> 00:00:45,215
Ти отвори сърцето ми
по някакъв начин

23
00:00:45,217 --> 00:00:48,551
Дори не знаех
беше възможно.

24
00:00:48,553 --> 00:00:50,420
И аз те обичам.

25
00:00:50,422 --> 00:00:52,555
Мога ли да кажа нещо
странно?

26
00:00:52,557 --> 00:00:53,923
аз съм щастлив

27
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
AmericasCardroom.com връща покера
Неделен турнир за милиони долари всяка неделя

28
00:01:12,777 --> 00:01:14,143
как си

29
00:01:21,987 --> 00:01:24,621
хей

30
00:01:25,857 --> 00:01:28,324
о добре

31
00:01:29,427 --> 00:01:30,208
горещ--

32
00:01:30,232 --> 00:01:31,232
Горещо.

33
00:01:34,199 --> 00:01:35,965
Фелисити Смоук...

34
00:01:35,967 --> 00:01:37,700
Мм-хмм.

35
00:01:37,702 --> 00:01:40,203
Провалихте този омлет.

36
00:01:40,205 --> 00:01:42,338
наистина ли

37
00:01:42,340 --> 00:01:43,740
да

38
00:01:45,543 --> 00:01:49,178
Знаеш ли, престъпно е
колко лесно ти идва да готвиш.

39
00:01:49,180 --> 00:01:51,414
Е, винаги съм искал
да разширя хоризонтите си

40
00:01:51,416 --> 00:01:53,416
отвъд това, което можех да направя
на острова,

41
00:01:53,418 --> 00:01:57,186
което по принцип беше...
беше варено и неварено.

42
00:01:57,188 --> 00:01:58,288
Как мина тичането?

43
00:01:58,290 --> 00:01:59,789
Беше добре.

44
00:01:59,791 --> 00:02:01,457
свиквам
бягане

45
00:02:01,459 --> 00:02:02,558
без преследване
след някой.

46
00:02:02,560 --> 00:02:03,793
Мм-хмм.

47
00:02:03,795 --> 00:02:04,994
Някак потен.

48
00:02:04,996 --> 00:02:07,664
аз знам
Невероятно е.

49
00:02:10,669 --> 00:02:12,735
Защо си взе този
премахнат?

50
00:02:12,737 --> 00:02:14,871
вече не ми трябва.

51
00:02:16,741 --> 00:02:19,175
И така, какво сте планирали
за останалата част от деня?

52
00:02:19,177 --> 00:02:21,678
Бизнес конференция
с борда на Palmer Tech,

53
00:02:21,680 --> 00:02:26,316
които все още се питат дали
Достатъчно годен съм да наследя наследството на Рей.

54
00:02:26,318 --> 00:02:27,817
Ей, как искаш
компанията обратно

55
00:02:27,819 --> 00:02:29,619
като ранен
коледен подарък?

56
00:02:29,621 --> 00:02:31,721
Справяш се по-добре
работа по управлението му, отколкото аз.

57
00:02:31,723 --> 00:02:33,156
Това е флирт
с фалит.

58
00:02:33,158 --> 00:02:35,191
точно така
Това е флирт.

59
00:02:35,193 --> 00:02:36,426
Ммм

60
00:02:36,428 --> 00:02:37,493
трябва да тръгвам

61
00:02:37,495 --> 00:02:38,828
къде отиваш сега

62
00:02:38,830 --> 00:02:40,496
Трябва да взема неща
на фермерския пазар

63
00:02:40,498 --> 00:02:41,864
за обяд утре.

64
00:02:41,866 --> 00:02:44,667
вярно Семейство Хофман
идват. забравих

65
00:02:44,669 --> 00:02:46,703
Никога няма да се уморя
на правене на планове

66
00:02:46,705 --> 00:02:48,638
които не включват
хора стрелят по мен.

67
00:02:56,514 --> 00:02:58,448
Това е толкова готино!

68
00:02:58,450 --> 00:03:01,651
Наистина ще трябва да работим
на вашето определение за готино.

69
00:03:03,421 --> 00:03:06,389
Върни се.

70
00:03:06,391 --> 00:03:08,057
Това е толкова страхотно!

71
00:03:15,600 --> 00:03:18,101
Спиди, зад теб!

72
00:03:18,103 --> 00:03:19,936
о!

73
00:03:19,938 --> 00:03:22,572
Мисля, че ви казах момчета
да ме нарича Червена стрела.

74
00:03:22,574 --> 00:03:26,242
Червена стрелка просто означава
не можеш да направиш ляв завой.

75
00:03:26,244 --> 00:03:28,444
Каквото и да е. Аз съм вътре
отвлечения камион.

76
00:03:41,926 --> 00:03:43,860
Канарче, ставаш.

77
00:04:02,680 --> 00:04:04,781
Имат резервно копие.

78
00:04:30,634 --> 00:04:34,634
♪ Стрела 4x01 ♪
Зелена стрелка
Първоначална дата на излъчване на 7 октомври 2015 г

79
00:04:34,635 --> 00:04:38,635
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man

80
00:04:38,683 --> 00:04:41,918
Всеки, който успее да получи очи
на този откраднат товар?

81
00:04:41,920 --> 00:04:45,788
Приличат на
контейнери за оборудване.

82
00:04:45,790 --> 00:04:47,757
Не оборудване. оръжия.

83
00:04:47,759 --> 00:04:49,325
Освен всичко друго,
Корд индустрии

84
00:04:49,327 --> 00:04:51,260
е един от най-големите
производители на оръжие в света.

85
00:04:51,262 --> 00:04:53,596
Те също правят наистина
страхотен мобилен телефон.

86
00:04:53,598 --> 00:04:55,565
Да, но оръжия
са по-вероятни.

87
00:04:55,567 --> 00:04:59,869
Тези призраци, ако е така
сериозно как ги наричаме,

88
00:04:59,871 --> 00:05:01,304
се засилват
техните атаки.

89
00:05:01,306 --> 00:05:03,306
Ескалира.
Хората са толкова уплашени,

90
00:05:03,308 --> 00:05:04,941
дори не искат
да напуснат домовете си.

91
00:05:04,943 --> 00:05:06,409
Освен ако не е за събиране на багажа
посред нощ,

92
00:05:06,411 --> 00:05:07,777
махай се от града.

93
00:05:07,779 --> 00:05:09,479
Какво искате от нас
да правя,

94
00:05:09,481 --> 00:05:11,013
вземете нашия футбол
и да се прибера вкъщи?

95
00:05:11,015 --> 00:05:13,683
Не. Молим за помощ.

96
00:05:15,019 --> 00:05:16,686
Оливър се отдалечи.

97
00:05:16,688 --> 00:05:19,989
Това беше преди тези момчета
започнаха да превземат града ни

98
00:05:19,991 --> 00:05:22,191
и превръщането му във военна зона.
Справяме се с криза.

99
00:05:22,193 --> 00:05:25,828
В което Оливър вярваше
можем да се справим, Лоръл.

100
00:05:25,830 --> 00:05:27,363
И беше прав.

101
00:05:31,035 --> 00:05:34,036
Говорих с Уолтър Стийл
снощи. Той премина.

102
00:05:34,038 --> 00:05:36,139
Е, прави
това те изненадва?

103
00:05:36,141 --> 00:05:38,541
За 3 години сме имали 3 кмета
и един кандидат за кмет

104
00:05:38,543 --> 00:05:40,810
които всички свършиха мъртви.
Всеки с малко здрав разум

105
00:05:40,812 --> 00:05:42,345
няма да хвърля
шапката им на ринга.

106
00:05:42,347 --> 00:05:44,180
Не може ли просто да продължим
както имаме,

107
00:05:44,182 --> 00:05:46,115
вместо това управлява кметството от комисия
за избор на кмет?

108
00:05:46,117 --> 00:05:49,352
Може би трябва да те имаме
фокусиран върху улавянето на тези призраци.

109
00:05:49,354 --> 00:05:51,020
Това е точно какво
медиите ги наричат,

110
00:05:51,022 --> 00:05:52,388
защото изчезват
като призраци.

111
00:05:52,390 --> 00:05:54,357
Да, не казах
не беше сладко.

112
00:05:54,359 --> 00:05:57,727
Истината е, че тези момчета
трудно се хващат.

113
00:05:57,729 --> 00:05:59,662
Те не са вашето средно ниво
ежедневни престъпници.

114
00:05:59,664 --> 00:06:01,964
Средностатистически ежедневни престъпници
нямат цианидни капсули

115
00:06:01,966 --> 00:06:05,701
в зъбите си, за да могат
от себе си, вместо да бъдат разпитвани.

116
00:06:05,703 --> 00:06:06,936
Правя най-доброто
Мога тук.

117
00:06:06,938 --> 00:06:08,804
Имаме нужда от теб
да се справят по-добре.

118
00:06:08,806 --> 00:06:11,908
Този град умираше преди повече маски
се появи, за да сее хаос.

119
00:06:11,910 --> 00:06:15,044
Виж, ще хванем тези момчета
в крайна сметка нещата ще се обърнат.

120
00:06:15,046 --> 00:06:16,779
Искам да кажа, виж,
ребрандирахме града,

121
00:06:16,781 --> 00:06:18,848
получихме новото
програма за туризъм,

122
00:06:18,850 --> 00:06:20,583
получихме новата високоскоростна
железопътна линия до Сентрал Сити.

123
00:06:20,585 --> 00:06:22,552
Дано от
Централен град.

124
00:06:22,554 --> 00:06:25,788
Е, може би можем да имаме
светкавичен ден, точно като тях.

125
00:06:25,790 --> 00:06:28,491
В крайна сметка имаме нужда
наплив от хора,

126
00:06:28,493 --> 00:06:31,127
което означава приток на пари.

127
00:06:34,098 --> 00:06:37,233
О, не, не.
Пазете си местата.

128
00:06:37,235 --> 00:06:39,802
Извинете, това е
частна среща.

129
00:06:39,804 --> 00:06:40,903
О, отлично.

130
00:06:40,905 --> 00:06:43,973
Презирам прекъсванията.

131
00:06:43,975 --> 00:06:45,374
Кой си ти, по дяволите?

132
00:06:45,376 --> 00:06:48,211
аз? Аз съм човекът
търсите.

133
00:06:48,213 --> 00:06:51,948
Аз съм този, който контролира...
как ги наричате хора?

134
00:06:51,950 --> 00:06:54,717
Призраците?

135
00:06:54,719 --> 00:06:57,420
Така че всички се притеснявате
за умиращия град.

136
00:06:57,422 --> 00:06:59,322
Тук съм от името
на организация

137
00:06:59,324 --> 00:07:01,991
който те иска
да го оставя да умре.

138
00:07:01,993 --> 00:07:03,226
Вижте, смърт
е красиво нещо.

139
00:07:03,228 --> 00:07:04,894
ние умираме,
влизаме в земята,

140
00:07:04,896 --> 00:07:07,063
останките ни растат
в цветя.

141
00:07:07,065 --> 00:07:11,267
Това е само в интервала
след като умре, че могат да покълнат нови неща.

142
00:07:11,269 --> 00:07:12,868
и сега,
махай се от...

143
00:07:12,870 --> 00:07:15,504
Градовете са като кученца.

144
00:07:15,506 --> 00:07:18,507
Виждате ги как се гърчат
в агония по улиците,

145
00:07:18,509 --> 00:07:19,842
ти ги остави.
Не ги оставяш да страдат.

146
00:07:19,844 --> 00:07:21,077
Получавам охрана.

147
00:07:21,079 --> 00:07:23,946
Сузана, успокой се.
Слез долу.

148
00:07:23,948 --> 00:07:27,083
Това е много грубо поведение.

149
00:07:28,753 --> 00:07:32,321
Никой от вас не изглежда
особено симпатичен,

150
00:07:32,323 --> 00:07:34,657
но ако имате
всякакви приятели

151
00:07:34,659 --> 00:07:35,691
или който и да е
кой те обича,

152
00:07:35,693 --> 00:07:38,527
Предлагам ви да се сбогувате.

153
00:07:38,529 --> 00:07:40,296
Моите хора ще се свържат.

154
00:07:45,970 --> 00:07:48,471
Ммм, ммм. О, Оливър,

155
00:07:48,473 --> 00:07:49,805
тези яйца са рай.

156
00:07:49,807 --> 00:07:51,741
Не ми казвай, че си ги направил...

157
00:07:51,743 --> 00:07:54,210
В уреда за бавно готвене.
Уредът за бавно готвене, който ни взехте, да.

158
00:07:54,212 --> 00:07:55,678
Уау
Знаех го. Знаех го.

159
00:07:55,680 --> 00:07:57,780
Хората са винаги
толкова се колебая да ги опитам,

160
00:07:57,782 --> 00:07:59,715
но уреди за бавно готвене
са абсолютни промени в живота.

161
00:07:59,717 --> 00:08:01,717
Не знам как така
все още не е стикер за броня.

162
00:08:01,719 --> 00:08:03,619
аз знам

163
00:08:03,621 --> 00:08:05,254
По темата
на променящи живота,

164
00:08:05,256 --> 00:08:08,424
наистина имате нужда от
за да се запозная с положението в училището тук.

165
00:08:08,426 --> 00:08:11,460
Можем да ви напишем препоръка
писмо за списъка на чакащите в нашето училище.

166
00:08:11,462 --> 00:08:15,898
Но... но няма ли да помогне
първо да имаш деца или, не знам, дете?

167
00:08:15,900 --> 00:08:18,134
О, отнема години
за да влезе в този списък.

168
00:08:18,136 --> 00:08:20,970
И съм сигурен, че децата не са
твърде далеч надолу за вас двамата.

169
00:08:20,972 --> 00:08:22,938
Да, не сме
говорих за това.

170
00:08:22,940 --> 00:08:25,041
Кой иска още мимози?

171
00:08:25,043 --> 00:08:27,310
Трябва да го видя.
Имаш ли го при себе си?

172
00:08:27,312 --> 00:08:28,711
Шшт, шшш.
скъпа--

173
00:08:28,713 --> 00:08:30,346
Носиш го, нали?
имате ли го

174
00:08:30,348 --> 00:08:31,881
да

175
00:08:34,052 --> 00:08:35,551
О, зашеметяващо е.

176
00:08:35,553 --> 00:08:36,752
На майка ми е.

177
00:08:36,754 --> 00:08:38,054
И така, кога ще

178
00:08:38,056 --> 00:08:39,288
задавам въпроса?

179
00:08:39,290 --> 00:08:40,556
довечера

180
00:08:40,558 --> 00:08:41,290
Какво говорите момчета...

181
00:08:41,292 --> 00:08:42,958
Уау!

182
00:08:42,960 --> 00:08:44,527
пич!

183
00:08:44,529 --> 00:08:46,662
Хубави рефлекси!

184
00:08:56,641 --> 00:08:57,940
Отдръпни се, психо.

185
00:08:57,942 --> 00:08:59,508
Загинали са 6 души

186
00:08:59,510 --> 00:09:01,243
от манивелата
ти си настоявал.

187
00:09:01,245 --> 00:09:02,778
4 от тях бяха деца!

188
00:09:13,624 --> 00:09:14,990
ааа!

189
00:09:25,703 --> 00:09:29,905
Със сигурност сте избрали
необичайно хоби, г-н кралица.

190
00:09:29,907 --> 00:09:31,874
Той каза, че ще ни убие всички.

191
00:09:31,876 --> 00:09:33,909
Това беше ад
на пресконференция.

192
00:09:33,911 --> 00:09:35,911
Тези хора се нуждаеха
силно напомняне

193
00:09:35,913 --> 00:09:38,280
че градът не го прави
преклони се пред терористите.

194
00:09:38,282 --> 00:09:39,849
Сузана?

195
00:09:39,851 --> 00:09:44,086
Мислех, че има забавен вкус.

196
00:09:44,088 --> 00:09:47,022
Обадете се на 911!

197
00:09:47,024 --> 00:09:50,126
Джон, имаме нов проблем.

198
00:09:50,128 --> 00:09:52,128
Ръководството на града
е насочен.

199
00:09:52,130 --> 00:09:53,262
Просто са отровени
окръжният прокурор.

200
00:09:53,264 --> 00:09:54,897
Отправям се към баща ми.

201
00:09:54,899 --> 00:09:57,166
Имам нужда от теб и Теа
и всички останали двама членове.

202
00:10:00,037 --> 00:10:02,438
страхотно

203
00:10:04,842 --> 00:10:06,809
Аз съм най-близо до главата
на службите за спешна помощ.

204
00:10:06,811 --> 00:10:08,944
Тея, имам нужда от теб
в кметството.

205
00:10:13,017 --> 00:10:14,049
добре ли си

206
00:10:15,453 --> 00:10:18,654
Можем ли да получим
медицинска сестра тук?

207
00:10:18,656 --> 00:10:21,290
Хей, слушайте, окръжният прокурор
просто се срина.

208
00:10:21,292 --> 00:10:23,159
Служителите мислят
може да е отрова.

209
00:10:23,161 --> 00:10:24,560
Трябва ми токсикология...

210
00:10:37,875 --> 00:10:41,043
добре, добре,
добре, добре.

211
00:10:41,045 --> 00:10:42,511
Всичко е наред.

212
00:10:42,513 --> 00:10:45,114
добре, добре,
добре, добре.

213
00:10:52,190 --> 00:10:55,191
Просто се дръж.
Ще ти помогна малко.

214
00:10:59,564 --> 00:11:01,797
Ъъъ! добре ли си

215
00:11:05,403 --> 00:11:08,237
Капитан Ланс,
бяхте предупредени.

216
00:11:25,122 --> 00:11:26,522
Гаа! Ъъъ!

217
00:11:32,230 --> 00:11:33,429
добре ли си

218
00:11:33,431 --> 00:11:35,231
О, да,
това е просто телесна рана.

219
00:11:35,233 --> 00:11:38,567
Капитан Ланс, окръжният прокурор
беше обявен за мъртъв,

220
00:11:38,569 --> 00:11:40,669
и пристигат доклади
че градският контрольор

221
00:11:40,671 --> 00:11:43,005
и шефът на спешната помощ
услуги също са убити.

222
00:11:43,007 --> 00:11:45,374
Това е доста
ръководството на града.

223
00:11:45,376 --> 00:11:48,577
Продължава така,
няма да остане град, който да води.

224
00:11:51,675 --> 00:11:53,041
И така, какъв е поводът?

225
00:11:53,043 --> 00:11:54,610
Имаме нужда от повод
за вечеря?

226
00:11:54,768 --> 00:11:56,734
Не. Оттогава
ти откри готвенето,

227
00:11:56,736 --> 00:11:59,470
животът е безкраен
епизод на "Master Chef".

228
00:11:59,535 --> 00:12:02,174
Но това не е вечеря.
Това е производство.

229
00:12:02,274 --> 00:12:04,541
ние ли...
Празнувате нещо?

230
00:12:04,543 --> 00:12:07,410
Донякъде зависи
за това как върви десертът.

231
00:12:07,412 --> 00:12:09,779
О, не, не, не.
Почти отвратително съм пълен.

232
00:12:09,781 --> 00:12:13,383
Вие ще имате
да опитате една-две хапки от това суфле.

233
00:12:14,486 --> 00:12:17,053
О, диета, спасена от звънеца.

234
00:12:22,394 --> 00:12:24,828
ъъ...

235
00:12:24,830 --> 00:12:27,063
Имате посетители.

236
00:12:30,335 --> 00:12:32,402
Вероятно трябваше
първо се обади, но...

237
00:12:32,404 --> 00:12:35,539
Наистина се нуждаем от вашата помощ.

238
00:12:35,541 --> 00:12:37,173
Медиите се обадиха
те са призраците.

239
00:12:37,175 --> 00:12:38,608
Те са като нищо
някога сме виждали.

240
00:12:38,610 --> 00:12:39,709
Добре обучени, добре въоръжени.

241
00:12:39,711 --> 00:12:41,211
И отдаден.

242
00:12:41,213 --> 00:12:42,579
Всеки път, когато се приближим твърде много
на един от тях,

243
00:12:42,581 --> 00:12:43,847
те от себе си
с цианид.

244
00:12:43,849 --> 00:12:45,181
Какъв е техният дневен ред?

245
00:12:45,183 --> 00:12:46,816
Първо си помислихме
те бяха крадци

246
00:12:46,818 --> 00:12:49,352
защото удряха
банки и магазини за бижута.

247
00:12:49,354 --> 00:12:52,022
Тогава разбрахме, че току-що са били
изграждайки бойния си сандък.

248
00:12:52,024 --> 00:12:54,157
Сега са крали
боеприпаси и тежки оръжия.

249
00:12:54,159 --> 00:12:55,859
И атентат
хората.

250
00:12:55,861 --> 00:12:58,428
скъпи...

251
00:12:58,430 --> 00:12:59,896
Къде е полицията?

252
00:12:59,898 --> 00:13:00,897
Претоварени.

253
00:13:00,899 --> 00:13:02,232
Е, група от този размер

254
00:13:02,234 --> 00:13:04,167
трябва да работи от
централно местоположение,

255
00:13:04,169 --> 00:13:05,769
база за операции.

256
00:13:05,771 --> 00:13:07,871
Които ние нямаме
успях да намеря.

257
00:13:07,873 --> 00:13:10,941
Dig изглежда мисли
можем да се справим.

258
00:13:10,943 --> 00:13:12,342
Не сте съгласни?

259
00:13:12,344 --> 00:13:15,412
Мисля, че сме
в над главите ни.

260
00:13:16,381 --> 00:13:17,914
Стрелата ни трябва.

261
00:13:24,723 --> 00:13:26,056
Стрелата е мъртва.

262
00:13:26,058 --> 00:13:28,058
Надяваме се
това не е така.

263
00:13:28,060 --> 00:13:31,127
Надяваме се, че не можете да се промените
кой си в костите си.

264
00:13:31,129 --> 00:13:32,629
Ела да ни помогнеш
спрете тези момчета,

265
00:13:32,631 --> 00:13:34,564
и тогава можете
върни се при твоите...

266
00:13:34,566 --> 00:13:38,401
вашия домашен живот
на спокойствие и суфлета.

267
00:13:38,403 --> 00:13:40,637
хаха

268
00:13:43,241 --> 00:13:45,008
Вие сте
необичайно тихо.

269
00:13:45,010 --> 00:13:47,043
какво да кажа

270
00:13:47,045 --> 00:13:49,879
Нашите приятели се нуждаят от нашата помощ.
Вече трябва да сме в колата.

271
00:13:52,918 --> 00:13:54,150
как ме намери

272
00:13:54,152 --> 00:13:55,652
Светът е твърде малък

273
00:13:55,654 --> 00:13:58,555
за някой като Оливър Куин
да изчезнат.

274
00:13:58,557 --> 00:14:01,825
Честно казано, очаквах
да те намеря в Старлинг Сити.

275
00:14:01,827 --> 00:14:04,127
не искам да бъда
близо до семейството ми.

276
00:14:04,129 --> 00:14:06,029
Поради какво
направи ли на Shrieve?

277
00:14:06,031 --> 00:14:07,897
Прочетох доклада от аутопсията му.

278
00:14:07,899 --> 00:14:11,001
Знаех, че имаш капацитет
за необозримото,

279
00:14:11,003 --> 00:14:13,603
но аз всъщност
те подцени.

280
00:14:13,605 --> 00:14:15,305
Какво искаш, Аманда?

281
00:14:15,307 --> 00:14:16,806
За да ти помогна.

282
00:14:18,610 --> 00:14:19,909
Не си се върнал у дома

283
00:14:19,911 --> 00:14:21,811
защото чувстваш
ти си чудовище.

284
00:14:21,813 --> 00:14:24,514
Опитваш се да го отречеш,
насочване на вашия инстинкт на убиец

285
00:14:24,516 --> 00:14:26,683
в нещо продуктивно.

286
00:14:26,685 --> 00:14:30,020
Но не можеш да се промениш
кой си в костите си.

287
00:14:30,022 --> 00:14:31,521
Нямам нужда от терапевт.

288
00:14:31,523 --> 00:14:35,425
Качулка и грим за очите
може да предполага друго.

289
00:14:35,427 --> 00:14:40,363
Спрете да се опитвате да бягате
от вътрешната си тъмнина.

290
00:14:40,365 --> 00:14:42,565
Прегърни го.

291
00:14:42,567 --> 00:14:45,101
Оставете го да си върви.

292
00:14:45,103 --> 00:14:49,639
Често единственият изход
е през.

293
00:14:52,544 --> 00:14:55,712
Чрез какво?

294
00:15:06,758 --> 00:15:08,224
Аргус агенти.

295
00:15:11,396 --> 00:15:12,962
когато се събудиш,

296
00:15:12,964 --> 00:15:16,032
просто запомни
че се опитвам да ти помогна.

297
00:15:19,004 --> 00:15:20,570
Тук си помислих, че моите дни

298
00:15:20,572 --> 00:15:23,440
на езда отзад
лимузините отдавна бяха изчезнали.

299
00:15:23,442 --> 00:15:28,344
Ах... едно от предимствата на съществуването
Изпълнителен директор на Palmer Technology задочно.

300
00:15:28,346 --> 00:15:31,081
Сега, когато се върнах, наистина може да са
очаквайте да правя неща.

301
00:15:31,083 --> 00:15:35,351
Не бих се притеснявал.
Няма да останем дълго.

302
00:15:37,122 --> 00:15:38,655
Господи

303
00:15:40,392 --> 00:15:43,193
Трудно е да не гледаш
през този прозорец с чудо.

304
00:15:43,195 --> 00:15:45,762
Чудя се какво?

305
00:15:45,764 --> 00:15:48,465
Какво направихме наистина
постигам?

306
00:15:49,768 --> 00:15:51,634
Фелисити и аз имаме много
да наваксвам,

307
00:15:51,636 --> 00:15:54,137
така че може би ни преведе през
всички доказателства, които екипът е събрал.

308
00:15:54,139 --> 00:15:56,172
Това е лесно. нищо

309
00:15:56,174 --> 00:15:58,174
Добре, може би ще отидем
през всички срещи

310
00:15:58,176 --> 00:16:00,009
които сте имали
с призраците,

311
00:16:00,011 --> 00:16:02,879
навсякъде, където са се скрили,
и места, които можете да пресечете...

312
00:16:04,416 --> 00:16:05,915
Джон...

313
00:16:05,917 --> 00:16:07,617
Трябваше да обсъдим това.

314
00:16:07,619 --> 00:16:08,818
Теа и аз го направихме.

315
00:16:08,820 --> 00:16:11,554
Имаме нужда от него.

316
00:16:11,556 --> 00:16:15,258
Не те очаквам
да ме посрещнеш обратно с отворени обятия.

317
00:16:15,260 --> 00:16:18,228
Какво ти направих
не се прощава лесно.

318
00:16:18,230 --> 00:16:20,096
Тук съм, за да ти помогна
с твоя проблем,

319
00:16:20,098 --> 00:16:21,531
и тогава ме няма.

320
00:16:21,533 --> 00:16:23,066
Оливър, не ни трябва
вашата помощ.

321
00:16:23,068 --> 00:16:24,601
И ако го направихме,
вероятно ще изберем някого

322
00:16:24,603 --> 00:16:26,703
който не отвлече жена ми
и застрашавам детето си.

323
00:16:26,705 --> 00:16:29,806
И никой не те пита
да се преструвам, че това не се е случило.

324
00:16:29,808 --> 00:16:31,741
Но ние сме в беда.
Градът е в беда.

325
00:16:31,743 --> 00:16:34,711
Лоръл, нямам нужда от теб
да ми напомня за това.

326
00:16:34,713 --> 00:16:37,347
Просто не мога да влизам в битка
с мъж, на когото нямам доверие.

327
00:16:37,349 --> 00:16:40,884
разбрах. Но неща
са малко по-лоши, отколкото си мислехте.

328
00:16:40,886 --> 00:16:44,220
Хакнах компютрите на Kord Industries
само за да видя какво са откраднали призраците.

329
00:16:44,222 --> 00:16:46,956
Касетъчни бомби.
Кондензиран сензор и висока производителност.

330
00:16:46,958 --> 00:16:48,838
Някое по-мощно и те биха
трябва да са ядрени.

331
00:16:50,428 --> 00:16:51,795
какво искаш да направиш
Джон?

332
00:16:51,797 --> 00:16:53,196
Ще направя каквото и да е
отнема

333
00:16:53,198 --> 00:16:54,631
да спася моя град.

334
00:16:59,500 --> 00:17:00,732
Оръжията се нуждаят от мишени.

335
00:17:00,734 --> 00:17:02,868
Тези трябваше да бъдат откраднати
по причина.

336
00:17:02,870 --> 00:17:04,837
Фелисити, хакни Корд
Индустриални бази данни.

337
00:17:04,839 --> 00:17:07,053
Искам да знам всичко, което има
да знаете за тези експлозиви.

338
00:17:07,054 --> 00:17:08,787
Лоръл, искаме да започнем
диалог с баща ти

339
00:17:08,789 --> 00:17:10,389
и направете списък
на потенциални цели.

340
00:17:10,391 --> 00:17:13,892
Копай, Теа, тръгни по улиците,
виж какво можем да намерим.

341
00:17:15,930 --> 00:17:18,097
О, съжалявам. съжалявам

342
00:17:18,099 --> 00:17:19,798
Стари навици.

343
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Вероятно е
не е лоша идея

344
00:17:21,802 --> 00:17:23,268
да дадеш на баща си
хедс-ъп.

345
00:17:23,270 --> 00:17:25,437
копие.

346
00:17:25,439 --> 00:17:27,005
Джон, виж...

347
00:17:27,007 --> 00:17:29,475
Имам жена и малко дете
за да се върна у дома.

348
00:17:29,477 --> 00:17:31,410
Фелисити, ще ми позволиш ли
знаеш дали намериш нещо?

349
00:17:31,412 --> 00:17:34,513
Ще направя.
Поздрави Лайла от мен.

350
00:17:34,515 --> 00:17:37,182
Той ще дойде.

351
00:17:37,184 --> 00:17:38,617
Ще тръгна по улиците.

352
00:17:40,087 --> 00:17:42,621
Е, трябва да кажа
хубаво е да си на клавиатура

353
00:17:42,623 --> 00:17:44,256
за нещо друго
отколкото телеконференция.

354
00:17:44,258 --> 00:17:46,125
Трябва ми карта със списък
от всички петна

355
00:17:46,127 --> 00:17:49,294
призраците са ударили, включително къде
те се натъкнаха на екипа.

356
00:17:49,296 --> 00:17:51,330
И ако имаме късмет,
може би можем...

357
00:17:51,332 --> 00:17:53,632
Триангулирайте и определете
точката на произход

358
00:17:53,634 --> 00:17:55,067
откъдето са призраците
работят от, нали?

359
00:17:55,069 --> 00:17:56,835
да

360
00:17:56,837 --> 00:17:59,972
Добре, ето и останалото
на всичките им обири и атаки.

361
00:17:59,974 --> 00:18:01,039
Това беше бързо.

362
00:18:01,041 --> 00:18:04,209
да Да, като
каране на колело?

363
00:18:04,211 --> 00:18:06,111
Първото място, което удариха
Larson Credit Union?

364
00:18:06,113 --> 00:18:07,446
Не, не, не.
Беше Starling National.

365
00:18:07,448 --> 00:18:08,680
Мм-хмм.
да

366
00:18:08,682 --> 00:18:10,382
Как разбра това?

367
00:18:10,384 --> 00:18:12,651
Сам, както знаеш
относно Ларсън.

368
00:18:12,653 --> 00:18:13,506
Фелисити.

369
00:18:13,530 --> 00:18:15,221
Искате ли да играем игра?

370
00:18:15,222 --> 00:18:16,455
Каква игра играя?

371
00:18:16,457 --> 00:18:18,090
Възпроизвеждане на причината
че знаеш толкова много

372
00:18:18,092 --> 00:18:19,691
за призраците е защото

373
00:18:19,693 --> 00:18:23,061
ти си помагал
отборът зад гърба ми игра.

374
00:18:25,065 --> 00:18:28,500
Тези момчета вече имат касетъчни бомби?
Сигурно се шегуваш с мен.

375
00:18:28,502 --> 00:18:30,869
Е, затова съм тук, за да видя
ако сте запознати с потенциални цели.

376
00:18:30,871 --> 00:18:32,838
Единственото нещо
че съм наясно

377
00:18:32,840 --> 00:18:34,473
е, че искам да стоиш толкова далеч
от тази бъркотия, колкото е възможно.

378
00:18:34,475 --> 00:18:36,074
Татко, помислих си
бяхме преминали през това.

379
00:18:36,076 --> 00:18:37,476
Отминахме
много неща,

380
00:18:37,478 --> 00:18:39,311
и се радвам, наистина.
Но аз не те искам

381
00:18:39,313 --> 00:18:41,079
смесвайки го
с тези психопати.

382
00:18:41,081 --> 00:18:43,382
Дори след случилото се
към ръководството?

383
00:18:43,384 --> 00:18:46,084
Искам да кажа, честно.
Мислех, че ще бъдеш щастлив

384
00:18:46,086 --> 00:18:47,119
да има нашата помощ.

385
00:18:47,121 --> 00:18:48,253
Изглеждам ли щастлив?

386
00:18:48,255 --> 00:18:50,856
Татко, призраците бяха
опасно преди

387
00:18:50,858 --> 00:18:52,658
отиват им на ръце
върху експериментални експлозиви.

388
00:18:52,660 --> 00:18:55,194
Как ще се почувстваш
когато разрушат градски блок,

389
00:18:55,196 --> 00:18:56,836
знаейки, че не си
направи всичко, за да го спре.

390
00:19:00,685 --> 00:19:03,435
Чували ли сте за нещо
това е потенциална цел?

391
00:19:03,437 --> 00:19:05,871
Забележителности, Старлинг Генерал,
и така нататък.

392
00:19:05,873 --> 00:19:08,607
Какво ще кажете за градските събития?
Някакви сановници идват ли в града?

393
00:19:08,609 --> 00:19:09,908
Няколко мача с топка, концерти.

394
00:19:09,910 --> 00:19:11,577
Не че има някой
да си купя билет.

395
00:19:11,579 --> 00:19:13,378
Гарата става
отваря отново утре вечер

396
00:19:13,380 --> 00:19:15,013
за тази нова железопътна линия.

397
00:19:15,015 --> 00:19:17,716
И Генерал Старлинг
има шофиране на консерви.

398
00:19:17,718 --> 00:19:21,386
Хората не идват
вече в Стар Сити, Лоръл.

399
00:19:21,388 --> 00:19:23,088
Те искат да си тръгнат.

400
00:19:23,090 --> 00:19:25,858
Кой е най-сладкият?

401
00:19:25,860 --> 00:19:28,460
Кой е най-сладък,
някога, някога?

402
00:19:28,462 --> 00:19:32,130
Играейки си с нея така,
Почти съм сигурен, че си ти.

403
00:19:33,072 --> 00:19:34,967
Удивително е как всичко
иначе може просто да се стопи

404
00:19:34,969 --> 00:19:37,736
с изключение на нея.

405
00:19:37,738 --> 00:19:39,905
Какво се топи тази вечер?

406
00:19:39,907 --> 00:19:42,407
Знам, че е било
груби няколко месеца.

407
00:19:42,409 --> 00:19:44,109
Тези мъже
имате работа с.

408
00:19:44,111 --> 00:19:46,311
Тази вечер е само един човек.

409
00:19:46,313 --> 00:19:48,580
Оливър се върна.

410
00:19:48,582 --> 00:19:50,382
Това не отне много време.

411
00:19:50,384 --> 00:19:52,184
Ако знаеше, че ще се върне.
Защо не ме предупреди?

412
00:19:52,186 --> 00:19:53,785
каква е поговорката

413
00:19:53,787 --> 00:19:55,621
„Само мъртвите имат
видях края на войната."

414
00:19:55,623 --> 00:19:57,189
Оливър не е войник.

415
00:19:57,191 --> 00:19:58,190
не е ли той

416
00:19:58,192 --> 00:19:59,558
Това е доста прощаващо,

417
00:19:59,560 --> 00:20:01,994
имайки предвид, че те е отвлякъл
преди 6 месеца.

418
00:20:01,996 --> 00:20:03,896
Знаеш защо го направи.

419
00:20:03,898 --> 00:20:07,132
Трябва да пуснеш
от него някой път. имам.

420
00:20:07,134 --> 00:20:08,567
Това е защото
ти си по-добър от мен.

421
00:20:08,569 --> 00:20:11,436
Това е една от причините
защо те обичам.

422
00:20:11,438 --> 00:20:13,305
Беше война, Джони.

423
00:20:13,307 --> 00:20:15,207
Може би не срещу държава,

424
00:20:15,209 --> 00:20:17,175
но беше война.

425
00:20:17,177 --> 00:20:19,878
И по време на война,
правим каквото трябва.

426
00:20:19,880 --> 00:20:20,979
Наистина ли, Лайла?

427
00:20:20,981 --> 00:20:23,348
Искам да кажа, това включва
лъжеш ли ме?

428
00:20:23,350 --> 00:20:25,450
Да лъжеш Фелисити?

429
00:20:25,452 --> 00:20:27,219
Какъв беше смисълът?

430
00:20:27,221 --> 00:20:30,656
Оливър направи това, което мислеше
трябваше да направи, за да победи Ра.

431
00:20:30,658 --> 00:20:32,925
Не казвам
той направи правилния избор.

432
00:20:32,927 --> 00:20:35,360
Но ако Оливър Куин
винаги прави правилния избор,

433
00:20:35,362 --> 00:20:37,329
той няма да има нужда от теб.

434
00:20:40,267 --> 00:20:42,434
Мислех така
викането на Оливър беше страшно.

435
00:20:42,436 --> 00:20:44,836
Започвам да се замислям
този мълчалив Оливър е много по-лош.

436
00:20:44,838 --> 00:20:46,672
Просто преглеждам миналото
5 месеца в главата ми.

437
00:20:46,674 --> 00:20:49,474
Когато получите хранително отравяне
когато бяхме в Тайланд...

438
00:20:49,476 --> 00:20:51,610
да Може и да съм бил
тайно работи с екипа,

439
00:20:51,612 --> 00:20:54,046
но не излъгах точно
относно хранителното отравяне.

440
00:20:54,048 --> 00:20:55,714
Laab moo е изключително
трудно смилаем.

441
00:20:55,716 --> 00:20:59,051
Ами когато ти
пропуснахте нашата лодка, пропуснахте в Позитано?

442
00:20:59,053 --> 00:21:01,720
Добре, този беше
малко измислица.

443
00:21:01,722 --> 00:21:03,822
Бали?

444
00:21:03,824 --> 00:21:06,391
Фелисити, ти каза
в Бали дори нямаше имейл.

445
00:21:06,393 --> 00:21:07,626
аз знам!

446
00:21:07,628 --> 00:21:09,428
Но и двамата знаем
Просто съм толкова добър.

447
00:21:09,430 --> 00:21:11,463
аз не разбирам
Целият смисъл на започването отначало

448
00:21:11,465 --> 00:21:13,198
беше да се измъкне
от всичко това,

449
00:21:13,200 --> 00:21:14,967
и двамата бяхме там заедно
водещ този заряд.

450
00:21:14,969 --> 00:21:17,970
аз знам И си помислих
това ни трябваше.

451
00:21:17,972 --> 00:21:19,671
И първите месеци
бяха страхотни, наистина страхотни.

452
00:21:19,673 --> 00:21:21,173
Но тогава, когато ти
и Лора Хофман

453
00:21:21,175 --> 00:21:22,507
започна размяната
съвети за готвене,

454
00:21:22,509 --> 00:21:24,710
Тайно исках
да ми извадят очите.

455
00:21:24,712 --> 00:21:26,678
Мислех, че си щастлив.

456
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
бях. Делириозно
щастлив с теб,

457
00:21:28,682 --> 00:21:31,316
но отегчен
с всичко останало.

458
00:21:31,318 --> 00:21:32,188
това ми липсваше

459
00:21:32,212 --> 00:21:35,871
Липсваше ми спасяването на града
и помага на хората.

460
00:21:36,457 --> 00:21:39,224
Това дава цел на живота ми.

461
00:21:39,226 --> 00:21:41,860
И ми се иска да имам
същата тръпка

462
00:21:41,862 --> 00:21:43,929
от бране между
приборите за хранене с трапчинки или гребените,

463
00:21:43,931 --> 00:21:45,897
но просто не го правя.

464
00:21:45,899 --> 00:21:48,967
хей не ми пука
че ме излъга.

465
00:21:48,969 --> 00:21:50,102
не ми пука

466
00:21:50,104 --> 00:21:52,070
Това ме интересува през цялото време

467
00:21:52,072 --> 00:21:54,940
трябваше да бъдем
заедно,

468
00:21:54,942 --> 00:21:57,009
част от теб все още беше тук,

469
00:21:57,011 --> 00:22:00,212
Обичам всеки момент
че съм с теб,

470
00:22:00,214 --> 00:22:01,613
без значение къде сме.

471
00:22:03,817 --> 00:22:05,651
какво е това

472
00:22:05,653 --> 00:22:07,314
Хакнах Kord Industries
за да проверят техните дизайнерски схеми

473
00:22:07,315 --> 00:22:07,969
за техните бомби.

474
00:22:07,993 --> 00:22:09,751
Оказва се, че имат
вграден GPS тракер.

475
00:22:10,290 --> 00:22:11,556
Можете ли да разберете
къде е?

476
00:22:11,558 --> 00:22:13,091
Поне там, където са били.

477
00:22:13,093 --> 00:22:14,693
GPS сега е офлайн, но
последното им местоположение беше...

478
00:22:14,695 --> 00:22:16,595
Адмирал транспорт
обмен.

479
00:22:16,597 --> 00:22:18,597
Това е депо за камиони
извън Пенитаун.

480
00:22:18,599 --> 00:22:20,298
Затворен магазин
преди два месеца.

481
00:22:20,300 --> 00:22:22,300
Ще се обадя на Теа.
Получавате Laurel и Dig.

482
00:22:22,302 --> 00:22:24,069
Това може да е подходящо време
да ви кажа, че Cisco

483
00:22:24,071 --> 00:22:26,605
измисли нещо малко
преди да разбере, че си тръгваш.

484
00:22:26,607 --> 00:22:28,040
Нов костюм.

485
00:22:28,042 --> 00:22:30,709
Не оставаме достатъчно дълго
за нов костюм.

486
00:22:35,549 --> 00:22:37,616
Знаех, че има места
като това

487
00:22:37,618 --> 00:22:40,519
Собствениците трябва да са напуснали кога
градът започна да се зарежда.

488
00:22:40,521 --> 00:22:44,356
Е, нашите нови приятели
изглежда са намерили приложение за него.

489
00:22:44,358 --> 00:22:46,425
Господа, светът е...

490
00:22:46,427 --> 00:22:47,759
това е смешно място.

491
00:22:47,761 --> 00:22:49,227
Съпротивлява се на промяната.

492
00:22:49,229 --> 00:22:50,729
Бори се с прогреса.

493
00:22:50,731 --> 00:22:53,598
И така единственият начин
да придвижа нещата напред

494
00:22:53,600 --> 00:22:55,934
е да отвърнеш на удара.

495
00:22:55,936 --> 00:22:58,937
И вие, мъже, сте тук днес
защото разбирате това.

496
00:22:58,939 --> 00:23:01,173
Но нашата кауза
е само толкова силен

497
00:23:01,175 --> 00:23:03,942
като най-слабия ни човек.

498
00:23:05,179 --> 00:23:07,446
Г-н Алварес,
моля пристъпете напред.

499
00:23:08,916 --> 00:23:12,284
Вие сте командвали отвличането
онази вечер,

500
00:23:12,286 --> 00:23:14,352
касетъчните бомби
от Kord Industries.

501
00:23:14,354 --> 00:23:16,388
Да, сър.
Срещнахме известна съпротива,

502
00:23:16,390 --> 00:23:18,623
но ние се справихме.

503
00:23:18,625 --> 00:23:21,593
ръка - ръка -

504
00:23:21,595 --> 00:23:23,695
Е, предполагам моето определение
на "обработен"

505
00:23:23,697 --> 00:23:25,163
е малко по-различен
отколкото твоята.

506
00:23:25,165 --> 00:23:27,866
Виждате ли, когато "се справям"
проблем,

507
00:23:27,868 --> 00:23:29,701
проблема умира.

508
00:23:29,703 --> 00:23:30,802
Сър, избягахме
с бомбите...

509
00:23:30,804 --> 00:23:31,970
Шшт!

510
00:23:31,972 --> 00:23:34,873
Знаеш ли, обичам този град
през есента.

511
00:23:34,875 --> 00:23:37,142
Искам да кажа, да, изглежда
почти същото

512
00:23:37,144 --> 00:23:38,910
както става в другия
3 сезона,

513
00:23:38,912 --> 00:23:41,213
но се възхищавам на последователността.

514
00:23:41,215 --> 00:23:45,517
Уважавам надеждността.

515
00:23:45,519 --> 00:23:47,219
И ти ми показа
нито едно от двете.

516
00:23:47,221 --> 00:23:50,689
Така че сега ми позволи
да ти покажа нещо.

517
00:23:50,691 --> 00:23:53,291
Това е друг вид красота.

518
00:23:53,293 --> 00:23:57,162
Това е манипулацията
на първичните енергии.

519
00:23:57,164 --> 00:23:59,664
не? Над главата ти? да

520
00:23:59,666 --> 00:24:01,399
Пашата на лостовете

521
00:24:01,401 --> 00:24:04,002
които Бог използва
да премести света.

522
00:24:04,004 --> 00:24:06,505
не? не?

523
00:24:09,042 --> 00:24:10,042
това.

524
00:24:13,247 --> 00:24:14,179
Боже мой

525
00:24:14,181 --> 00:24:15,714
Какво по дяволите е това?

526
00:24:19,353 --> 00:24:20,752
движи се!

527
00:24:48,582 --> 00:24:51,349
Хей, бързо!

528
00:24:56,690 --> 00:24:58,890
Какво ще правят с
експлозивите?

529
00:24:58,892 --> 00:25:00,091
влак...

530
00:25:00,093 --> 00:25:01,393
кажи ми!

531
00:25:01,395 --> 00:25:04,095
Те ще унищожат
Станция Star City.

532
00:25:09,937 --> 00:25:11,002
трябва да тръгваме

533
00:25:11,004 --> 00:25:13,071
трябва да тръгваме

534
00:25:27,491 --> 00:25:28,843
О, помня този поглед.

535
00:25:28,844 --> 00:25:30,144
Това не е добър външен вид.

536
00:25:30,146 --> 00:25:31,912
Разбрахме какви са
поне беше планирал.

537
00:25:31,914 --> 00:25:34,248
Ще използват експлозивите
новата жп гара.

538
00:25:34,250 --> 00:25:37,318
А, съвсем сигурно
Имах този в басейна на офиса.

539
00:25:37,320 --> 00:25:39,019
Твърде скоро?

540
00:25:39,021 --> 00:25:40,521
Вероятно планират нападението
за утре вечер,

541
00:25:40,523 --> 00:25:42,489
празнуват повторното отваряне
на новата железопътна линия.

542
00:25:42,491 --> 00:25:44,725
Няма ли да говорим за
какво се случи току що?

543
00:25:44,727 --> 00:25:47,561
Този пич току-що уби
този човек, като го докоснеш.

544
00:25:47,563 --> 00:25:49,396
Чакай, ние се занимаваме
с метачовек?

545
00:25:49,398 --> 00:25:50,598
Все едно не сме имали
достатъчно проблеми?

546
00:25:50,600 --> 00:25:51,899
Той не беше метачовек.

547
00:25:51,901 --> 00:25:53,634
Оливър, какво направи този човек
не беше естествено.

548
00:25:53,636 --> 00:25:56,003
аз знам
Беше мистично.

549
00:25:56,005 --> 00:25:58,772
Как може да си
толкова сигурен?

550
00:25:58,774 --> 00:26:01,175
Защото съм виждал разни неща.

551
00:26:01,177 --> 00:26:04,278
Има неща, които
не може да се обясни,

552
00:26:04,280 --> 00:26:05,579
дори от науката.

553
00:26:05,581 --> 00:26:06,880
Предполагам, че не си
ще ни каже

554
00:26:06,882 --> 00:26:08,248
за тези неща
видял си, Оливър.

555
00:26:08,250 --> 00:26:10,317
Трябва да се съсредоточим върху намирането
касетъчните бомби.

556
00:26:10,319 --> 00:26:11,685
Можете ли да активирате
GPS-а?

557
00:26:11,687 --> 00:26:13,287
Евентуално.
Но съм доста сигурен

558
00:26:13,289 --> 00:26:14,788
на гарата
ще бъде взривен дотогава.

559
00:26:14,790 --> 00:26:18,692
Добре. Така че ние правим това
по старомодния начин.

560
00:26:18,694 --> 00:26:21,261
Така че това е
старомоден начин?

561
00:26:21,263 --> 00:26:23,697
Може ли да обсъдим
снощи?

562
00:26:23,699 --> 00:26:26,734
Това е доста невероятно,
нали?

563
00:26:26,736 --> 00:26:29,470
Но как можахте
искате ли някога да се откажете от това бързане?

564
00:26:29,472 --> 00:26:30,871
Изключително лесно.

565
00:26:30,873 --> 00:26:32,673
Това е... не е какво
говоря за.

566
00:26:32,675 --> 00:26:34,742
Изглеждаше малко
извън контрол.

567
00:26:34,744 --> 00:26:36,577
Това идва от човека

568
00:26:36,579 --> 00:26:38,946
който е използвал
престъпниците като целева практика.

569
00:26:38,948 --> 00:26:42,216
Изумен съм колко далеч
ти дойде след 5 месеца,

570
00:26:42,218 --> 00:26:45,486
и не си правя никакви илюзии
че това не е живот изпълнен с насилие.

571
00:26:45,488 --> 00:26:48,422
Аз просто те искам
да запомните, че това е сдържаност

572
00:26:48,424 --> 00:26:50,824
разделяйки ни от тях.

573
00:26:50,826 --> 00:26:55,496
Е, успяхте
да се върна, какво, 24 часа

574
00:26:55,498 --> 00:26:56,864
преди да ми дадеш
лекция.

575
00:26:56,866 --> 00:26:59,233
Мисля, че съм длъжник на Лоръл
50 долара.

576
00:26:59,235 --> 00:27:01,135
Говоря сериозно.

577
00:27:01,137 --> 00:27:03,170
Колко време мина това
става за?

578
00:27:03,172 --> 00:27:05,072
Нищо не става.

579
00:27:05,074 --> 00:27:08,475
Добре, току-що... току-що
станете по-добър боец.

580
00:27:08,477 --> 00:27:11,779
По-добрият боец остава в контрола
когато се карат.

581
00:27:11,781 --> 00:27:13,681
всичко наред ли е

582
00:27:13,683 --> 00:27:15,916
не е добре

583
00:27:15,918 --> 00:27:18,986
Брат ми изглежда не може
стойте далеч от бизнеса ми.

584
00:27:23,192 --> 00:27:24,291
Има ли късмет?

585
00:27:24,293 --> 00:27:26,393
не

586
00:27:26,395 --> 00:27:29,229
Изглежда ли Теа
малко на теб?

587
00:27:29,231 --> 00:27:30,898
Не, тя е добре.

588
00:27:30,900 --> 00:27:33,367
Също малко
агресивен може би.

589
00:27:33,369 --> 00:27:36,704
Спомни си, ти беше
по същия начин, когато започнахте.

590
00:27:36,706 --> 00:27:39,540
Видях, че сте приели съвета ми относно
укриване на самоличността.

591
00:27:39,542 --> 00:27:41,675
Оливър, човече,
какво правим

592
00:27:41,677 --> 00:27:42,976
Преструвайки се
всичко е нормално,

593
00:27:42,978 --> 00:27:44,578
че сме нормални?

594
00:27:44,580 --> 00:27:45,879
Търся начин да вляза.

595
00:27:45,881 --> 00:27:47,247
Бях бясна като си помисля
на които сте се доверили

596
00:27:47,249 --> 00:27:49,249
Още Малкълм Мерлин
отколкото ми вярваш.

597
00:27:49,251 --> 00:27:51,418
Но тогава го осъзнах
не ти се сърдя,

598
00:27:51,420 --> 00:27:53,787
Ядосан съм на себе си за
мислейки, че си някой

599
00:27:53,789 --> 00:27:55,189
че явно не си.

600
00:27:55,191 --> 00:27:57,091
аз не знам
какво означава това.

601
00:27:57,093 --> 00:27:59,426
Оливър, след всичко
минахме през това, човече,

602
00:27:59,428 --> 00:28:02,429
Не можех да разбера защо
ти не ми се довери.

603
00:28:02,431 --> 00:28:04,465
Но тогава разбрах
ти не можа.

604
00:28:04,467 --> 00:28:06,600
Не е кой си ти.

605
00:28:06,602 --> 00:28:10,304
Ти не вярваш.
Ти не обичаш.

606
00:28:10,306 --> 00:28:12,840
Ти успя да заблудиш
Ra's и се присъединете към лигата

607
00:28:12,842 --> 00:28:15,943
защото вътре в теб си
всяка част толкова тъмна, колкото са те.

608
00:28:19,815 --> 00:28:21,281
благодаря
за идването.

609
00:28:21,283 --> 00:28:22,483
Отговаряйки на
бомбена заплаха

610
00:28:22,485 --> 00:28:24,251
вид в SCPD
длъжностна характеристика.

611
00:28:24,253 --> 00:28:26,420
Знаеш какво имам предвид.
Радвам се, че работим заедно.

612
00:28:26,422 --> 00:28:28,956
Изглежда, че работиш
с много хора в наши дни.

613
00:28:28,958 --> 00:28:30,124
Какво се предполага това
да означава?

614
00:28:30,126 --> 00:28:31,625
извинете ме
татко

615
00:28:31,627 --> 00:28:34,428
Prodigal Arrow се завръща.

616
00:28:34,430 --> 00:28:35,662
Капитан Ланс.

617
00:28:35,664 --> 00:28:37,064
Мислех, че си ти
снощи,

618
00:28:37,066 --> 00:28:38,899
някаква маска над главата.
Чувствах се като в стари времена.

619
00:28:38,901 --> 00:28:40,334
Само се опитвам да помогна.

620
00:28:40,336 --> 00:28:42,102
Това беше истина,
нямаше да се върнеш.

621
00:28:42,104 --> 00:28:44,671
Този град започна да се скапа
в момента, в който сложиш тази качулка.

622
00:28:44,673 --> 00:28:46,306
Ти донесе лудост
във всичките ни животи,

623
00:28:46,308 --> 00:28:49,309
и чудовището, което си бил
вдъхновени чудовища.

624
00:28:49,311 --> 00:28:52,279
може би

625
00:28:52,281 --> 00:28:54,314
Но аз не съм чудовище
вече.

626
00:28:54,316 --> 00:28:57,317
Тогава какво си ти?

627
00:29:10,032 --> 00:29:12,866
Приятна дрямка?

628
00:29:12,868 --> 00:29:15,836
Не ми дремеше.
Бях дрогиран.

629
00:29:15,838 --> 00:29:17,104
Къде е Уолър?

630
00:29:17,106 --> 00:29:19,406
Обратно в Коуст Сити
заспивам от скоча.

631
00:29:19,408 --> 00:29:20,641
Събуди я.

632
00:29:20,643 --> 00:29:21,842
Искам да знам какво
Аз правя тук.

633
00:29:21,844 --> 00:29:23,310
Режисьор Уолър
ме попита

634
00:29:23,312 --> 00:29:26,146
да ти благодаря, че се съгласи
да поемат тази мисия.

635
00:29:26,148 --> 00:29:29,817
Не се съгласих
да поема каквото и да е...

636
00:29:29,819 --> 00:29:31,351
съжалявам Ние сме малко
на часовник тук.

637
00:29:31,353 --> 00:29:32,986
Сега получавате
извън този самолет.

638
00:29:32,988 --> 00:29:34,354
Можете да направите това с
улей на гърба си

639
00:29:34,356 --> 00:29:36,323
или куршум в главата ти.
Вашето обаждане.

640
00:29:44,900 --> 00:29:46,600
Защо е Уолър
правя това?

641
00:29:46,602 --> 00:29:47,968
Предполагам, че те харесва.

642
00:29:47,970 --> 00:29:49,770
Не мислех, че Уолър
може да хареса всеки.

643
00:29:49,772 --> 00:29:51,572
Освен това познавате терена.

644
00:29:51,574 --> 00:29:52,739
Какъв терен?

645
00:29:52,741 --> 00:29:55,242
Вашата работа е да проникнете
района,

646
00:29:55,244 --> 00:29:57,377
оценка на заплахата,
и докладвай.

647
00:29:57,379 --> 00:30:01,081
Имате AES-криптирано
комуникационно оборудване във вашия пакет.

648
00:30:02,918 --> 00:30:05,018
Сега, според
нашия Intel,

649
00:30:05,020 --> 00:30:07,421
вашата цел може да бъде
способен на радар,

650
00:30:07,423 --> 00:30:09,423
така че ще трябва да влезете в HALO.

651
00:30:09,425 --> 00:30:12,226
Така че, когато мислите
ти си на път да пръснеш,

652
00:30:12,228 --> 00:30:14,995
чак тогава дърпаш
издънката.

653
00:30:20,603 --> 00:30:22,035
Чакай, това ли е...

654
00:30:22,037 --> 00:30:23,403
Ъъъъ!

655
00:30:27,509 --> 00:30:29,877
ъъъъ
Имаш унило лице.

656
00:30:29,879 --> 00:30:32,246
Притеснявахте ли се
след 5 месеца щастие

657
00:30:32,248 --> 00:30:33,981
че нямаше да можеш
да го направя повече?

658
00:30:33,983 --> 00:30:35,649
Сблъсках се с Ланс.

659
00:30:35,651 --> 00:30:38,585
И той ти даде
прегръдка, защото му липсваше?

660
00:30:38,587 --> 00:30:41,221
да добре
не е само Ланс.

661
00:30:41,223 --> 00:30:44,625
Теа. Има нещо
грешно с Теа.

662
00:30:44,627 --> 00:30:46,526
Тя не иска помощта ми
и Diggle също.

663
00:30:46,528 --> 00:30:49,763
Никога не би трябвало
върни се тук.

664
00:30:49,765 --> 00:30:51,999
да вървим
да се прибираме.

665
00:30:52,001 --> 00:30:53,600
Не искаш да се прибираш.

666
00:30:53,602 --> 00:30:56,336
Обичам нашия нов дом.

667
00:30:56,338 --> 00:30:58,906
И аз те обичам.

668
00:30:58,908 --> 00:31:00,407
Но аз също го обичам тук,

669
00:31:00,409 --> 00:31:02,109
и не можеш честно
кажи ми, че не го правиш.

670
00:31:02,111 --> 00:31:04,811
Да, не, разбира се
Липсват ми някои аспекти от него.

671
00:31:04,813 --> 00:31:08,315
Чувството за цел,
идеята да се помага на хората.

672
00:31:08,317 --> 00:31:10,150
Но Ланс беше прав.

673
00:31:10,152 --> 00:31:11,718
за какво?

674
00:31:13,822 --> 00:31:15,589
Преди няколко месеца
каза ми той

675
00:31:15,591 --> 00:31:17,457
че всичко, което донесох
обратно от острова

676
00:31:17,459 --> 00:31:21,461
беше болка, нещастие,
и тъмнина.

677
00:31:21,463 --> 00:31:25,565
Разбира се, че знаех
че в момента, в който се върнахме тук,

678
00:31:25,567 --> 00:31:27,601
че тъмнината би
чакай ме

679
00:31:27,603 --> 00:31:29,369
Е, той греши.
Мъртво погрешно.

680
00:31:29,371 --> 00:31:31,738
Ти не върна тъмнината
с вас от Lian Yu.

681
00:31:31,740 --> 00:31:33,106
Но, Фелисити,
това ти го казвам

682
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
единственият начин, който знам
как да се борим с тъмнината

683
00:31:35,678 --> 00:31:38,912
е да бъде тъмнина.
Затова си тръгнах.

684
00:31:38,914 --> 00:31:42,149
И не искам
бъди вече такъв тип човек.

685
00:31:42,151 --> 00:31:45,519
Може би просто трябва да бъдеш
различен вид човек.

686
00:31:45,521 --> 00:31:50,157
И ти не правиш това
сам вече.

687
00:31:50,159 --> 00:31:51,825
ЖП гара
беше бюст.

688
00:31:51,827 --> 00:31:53,327
Без подпалки
на платформата,

689
00:31:53,329 --> 00:31:55,329
по пистите,
или във всеки от влаковете.

690
00:31:55,331 --> 00:31:56,897
Да, но ако няма бомба
в гарата,

691
00:31:56,899 --> 00:31:59,700
тогава как
очакват да го взривят?

692
00:31:59,702 --> 00:32:02,369
Не си донесъл
тъмнината тук.

693
00:32:03,472 --> 00:32:04,972
Бомбите не са
на гарата

694
00:32:04,974 --> 00:32:06,073
защото те са
вкарвайки ги.

695
00:32:06,075 --> 00:32:07,507
Във влак.

696
00:32:07,509 --> 00:32:08,909
Кога е повторното отваряне
планирана церемония?

697
00:32:08,911 --> 00:32:10,644
9:58, за да съвпадне
с пристигането

698
00:32:10,646 --> 00:32:12,379
на първия високоскоростен влак
от Сентрал Сити.

699
00:32:12,381 --> 00:32:13,547
Да се ​​облечем.

700
00:32:13,549 --> 00:32:15,182
Трябва да се облечеш и ти.

701
00:32:15,184 --> 00:32:16,583
какво?

702
00:32:53,730 --> 00:32:56,498
Приближи ме.

703
00:32:56,500 --> 00:32:57,999
Опитвам се.

704
00:33:04,274 --> 00:33:05,907
всички
махай се оттук

705
00:33:05,909 --> 00:33:07,175
Не е безопасно.

706
00:33:13,350 --> 00:33:15,717
далеч от пътя,
от пътя, от пътя.

707
00:33:20,857 --> 00:33:23,158
Уау Вие сте
наистина силно.

708
00:33:23,160 --> 00:33:24,326
върви

709
00:33:24,328 --> 00:33:25,760
Това е SCPD.

710
00:33:25,762 --> 00:33:30,131
Всички бързо
и тихо евакуирайте станцията.

711
00:33:32,769 --> 00:33:35,891
Всички се движат спокойно
към изходите. Спокойно.

712
00:33:38,675 --> 00:33:39,908
Влакът е на 10 минути.

713
00:33:39,910 --> 00:33:42,244
6 минути до
най-безопасният радиус на взрив.

714
00:33:56,560 --> 00:33:58,660
Оф!

715
00:34:02,466 --> 00:34:04,099
Ситуационен доклад.

716
00:34:06,069 --> 00:34:08,870
Г-н Слейтър.

717
00:34:08,872 --> 00:34:12,707
съжалявам Трябваше да слезе
на по-ранна спирка.

718
00:34:12,709 --> 00:34:17,112
Ти не можеш да бъдеш Стрелата,
той умря. И така, кой си ти?

719
00:34:17,114 --> 00:34:19,214
Вие сте на път да
разберете.

720
00:34:20,584 --> 00:34:23,118
Спрете влака.

721
00:34:23,120 --> 00:34:24,586
Не, не искам.

722
00:34:24,588 --> 00:34:26,821
Дори да го направих,
не можех.

723
00:34:26,823 --> 00:34:29,424
Развалих спирачната система
преди 20 мили.

724
00:34:29,426 --> 00:34:32,093
Готов да умре, за да унищожи
гара?

725
00:34:32,095 --> 00:34:33,561
Не, това би било
нелепо.

726
00:34:33,563 --> 00:34:35,597
Тогава как планираш
слизане от влака?

727
00:34:35,599 --> 00:34:37,799
О, ти не знаеш
кой съм аз, а ти?

728
00:34:39,936 --> 00:34:42,637
Аз съм Дамян Дарк.

729
00:35:03,493 --> 00:35:05,126
Уау!

730
00:35:06,330 --> 00:35:08,129
Това ли е всичко, което имаш?

731
00:35:12,202 --> 00:35:13,635
Ааа!

732
00:35:15,605 --> 00:35:18,506
Изглежда, че имате много
общо със Стрелата.

733
00:35:18,508 --> 00:35:19,974
И двамата сте мъртви.

734
00:35:21,945 --> 00:35:23,345
о!

735
00:35:30,821 --> 00:35:32,754
благодаря

736
00:35:35,392 --> 00:35:37,392
Трябва да спрем влака.

737
00:35:37,394 --> 00:35:38,460
Имаш ли идеи?

738
00:35:38,462 --> 00:35:41,162
Да, взриви го.

739
00:35:56,913 --> 00:35:58,980
ох

740
00:36:05,376 --> 00:36:06,742
И така, какво си ти
ще се обадиш ли сега?

741
00:36:06,744 --> 00:36:08,677
Всички мислят за Рой
беше Стрелата.

742
00:36:08,679 --> 00:36:11,947
Няма да му трябва код
име, ако се е запътил обратно към град Айви.

743
00:36:15,386 --> 00:36:18,086
Е, тогава предполагам
Трябва ми кодово име.

744
00:36:19,256 --> 00:36:21,423
Фелисити и аз,
пропуснахме това.

745
00:36:21,425 --> 00:36:22,991
Всички вие ни липсвахте.

746
00:36:22,993 --> 00:36:26,361
А градът е далеч
по-зле, отколкото си мислехме.

747
00:36:26,363 --> 00:36:27,596
какво говориш

748
00:36:27,598 --> 00:36:29,431
Човекът, водещ на
призракът е Дамян Дарк.

749
00:36:29,433 --> 00:36:31,200
Дарк напусна Стар Сити
преди месеци.

750
00:36:31,202 --> 00:36:32,434
Защо ще се връща?

751
00:36:32,436 --> 00:36:33,769
Рра каза ли ти
нещо за Darhk

752
00:36:33,771 --> 00:36:35,337
това би ни дало
някаква представа за дневния му ред?

753
00:36:35,339 --> 00:36:39,475
Той каза, че Дамян Дархк е имал
кошер от оперативни работници

754
00:36:39,477 --> 00:36:40,476
на негово разположение.

755
00:36:40,478 --> 00:36:41,677
Кошер?

756
00:36:41,679 --> 00:36:43,479
Това беше точната дума
той използва?

757
00:36:43,481 --> 00:36:45,447
да защо

758
00:36:45,449 --> 00:36:47,716
Означава ли
нещо за теб?

759
00:36:47,718 --> 00:36:49,184
Кой би искал да убие Анди?

760
00:36:49,186 --> 00:36:53,055
Не знам имената им,
просто псевдоним.

761
00:36:53,057 --> 00:36:54,456
КОШЕР.

762
00:36:54,458 --> 00:36:56,792
не

763
00:36:57,962 --> 00:36:59,261
не нищо

764
00:36:59,263 --> 00:37:00,596
добре ли си
да, да

765
00:37:00,598 --> 00:37:02,464
Добре съм, човече.
Просто съм разбит.

766
00:37:02,466 --> 00:37:05,067
Освен това имам малко момиченце
да се пъхна.

767
00:37:05,069 --> 00:37:07,135
Джон.

768
00:37:07,137 --> 00:37:08,270
Джон.

769
00:37:08,272 --> 00:37:09,471
Слушай, аз съм...

770
00:37:09,473 --> 00:37:11,607
още не съм стигнал
Оливър,

771
00:37:11,609 --> 00:37:13,375
така че нека не правим това
точно сега

772
00:37:13,377 --> 00:37:15,344
Не, знам.
разбирам го

773
00:37:15,346 --> 00:37:18,080
Но има нещо, което правим
трябва да се направи.

774
00:37:18,082 --> 00:37:21,350
Капитане, нов проблем.
сериозно ли?

775
00:37:21,352 --> 00:37:23,485
Някой е хакнат
системата за спешно излъчване.

776
00:37:23,487 --> 00:37:25,287
Те са превзели
всички мрежи.

777
00:37:25,289 --> 00:37:28,123
Преди 6 месеца Стрелата почина.

778
00:37:28,125 --> 00:37:31,293
Но това, което той защитаваше, не го направи.

779
00:37:31,295 --> 00:37:35,931
То продължаваше да живее в героите
който пое мантията му.

780
00:37:35,933 --> 00:37:38,267
Хора, които вярват
че този град

781
00:37:38,269 --> 00:37:41,103
никога не трябва да слиза
в безнадеждност.

782
00:37:41,105 --> 00:37:44,306
Които вярват, макар и светлина
пълен е с мрак,

783
00:37:44,308 --> 00:37:48,110
че тъмнината може да бъде
ключът към намирането на светлина.

784
00:37:48,112 --> 00:37:51,647
и тази вечер,
Заявявам намерението си

785
00:37:51,649 --> 00:37:53,482
да стоя с тях,

786
00:37:53,484 --> 00:37:56,818
да се бият за този град,

787
00:37:56,820 --> 00:38:01,156
да бъде символ на надеждата
че Стрелата никога не е била.

788
00:38:02,626 --> 00:38:09,765
Аз съм Зелената стрела.

789
00:38:26,584 --> 00:38:28,150
кой си ти

790
00:38:28,152 --> 00:38:30,485
отговори ми

791
00:39:03,020 --> 00:39:09,391
Канджигарска преграда
вохнострум.

792
00:39:22,272 --> 00:39:23,839
Вие имате
посетител.

793
00:39:32,650 --> 00:39:34,616
Съжалявам за ръката.

794
00:39:34,618 --> 00:39:36,985
Излишни уловки
да попречи на никого

795
00:39:36,987 --> 00:39:39,621
от подозрение
вашето участие в HIVE.

796
00:39:39,623 --> 00:39:40,722
какво искаш

797
00:39:40,724 --> 00:39:42,257
Е, аз съм малко
разочарован

798
00:39:42,259 --> 00:39:44,393
гарата не е
тлееща купчина пепел.

799
00:39:44,395 --> 00:39:47,562
аз не съм
Масово убийство, избиване на невинни.

800
00:39:47,564 --> 00:39:48,864
Не се записах
за това.

801
00:39:48,866 --> 00:39:50,465
Регистрирахте се, за да следвате
моите инструкции,

802
00:39:50,467 --> 00:39:52,067
да изпълня волята си.

803
00:39:52,069 --> 00:39:53,902
Искам да знам всичко
за тази зелена стрела,

804
00:39:53,904 --> 00:39:55,303
където живее,
и кого обича,

805
00:39:55,305 --> 00:39:56,738
и го искам да се махне
дъските по времето

806
00:39:56,740 --> 00:39:58,073
моите сътрудници пристигат.

807
00:39:58,075 --> 00:40:00,475
А ако не ти помогна?

808
00:40:00,477 --> 00:40:01,910
Е, тогава бих го направил
бъдете изненадани.

809
00:40:01,912 --> 00:40:04,246
Защото мисля, че успях
изобилно ясно

810
00:40:04,248 --> 00:40:06,715
ти нямаш
избор.

811
00:40:10,554 --> 00:40:13,055
Така че моята вина
за изместването на Теа

812
00:40:13,057 --> 00:40:15,891
е само леко
превъзхожда

813
00:40:15,893 --> 00:40:19,294
колко невероятно
това място е.

814
00:40:21,165 --> 00:40:22,631
Теа всъщност беше
живеейки с Лоръл

815
00:40:22,633 --> 00:40:23,965
за последните няколко месеца.

816
00:40:23,967 --> 00:40:25,167
о

817
00:40:25,169 --> 00:40:28,103
Ра я намушка
точно там.

818
00:40:28,105 --> 00:40:29,104
о

819
00:40:29,106 --> 00:40:30,505
Можем да вземем килим.

820
00:40:30,507 --> 00:40:32,974
Знаеш ли, бих мразил
да те разочаровам,

821
00:40:32,976 --> 00:40:36,311
но тази реч
е доста обнадеждаващо.

822
00:40:36,313 --> 00:40:37,913
Защо би така
да ме разочароваш?

823
00:40:37,915 --> 00:40:40,449
О, знаеш как
каза, че не знаеш

824
00:40:40,451 --> 00:40:43,118
как да бъдеш герой
без тъмнината?

825
00:40:43,120 --> 00:40:47,656
И знам как мразиш
грешен.

826
00:41:10,047 --> 00:41:11,847
Съжалявам, че пропуснах
погребението.

827
00:41:12,983 --> 00:41:15,150
мащабиране?
да

828
00:41:15,152 --> 00:41:16,985
Имаше време, което щях да имам
мислех, че това е моя грешка,

829
00:41:16,987 --> 00:41:20,055
че донесох това
тъмнина върху нас.

830
00:41:20,057 --> 00:41:22,090
Сега знам, че не е
моя грешка.

831
00:41:22,092 --> 00:41:23,825
Това е моя отговорност.

832
00:41:23,827 --> 00:41:26,328
Отговорност
да направя какво?

833
00:41:26,330 --> 00:41:28,764
За да сложи край.

834
00:41:28,766 --> 00:41:29,998
Ще го убия.

835
00:41:30,000 --> 00:41:32,200
Има ли нещо
Мога ли да направя?

836
00:41:32,202 --> 00:41:34,669
Искам да ме оставят на мира.

837
00:41:34,671 --> 00:41:36,071
добре

838
00:41:58,731 --> 00:42:05,231
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man

839
00:42:20,996 --> 00:42:22,996
Грег!
Преместете главата си.

839
00:42:23,305 --> 00:42:29,180
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/xczr
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри
