1
00:00:02,335 --> 00:00:04,838
O que há com esses huskies?

2
00:00:04,971 --> 00:00:06,806
Se eles não estão uivando,
eles estão uivando.

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,270
E eu os acompanhei
por mais de uma hora.

4
00:00:08,274 --> 00:00:09,876
Sim, mas você fez
uma caminhada Patel,

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,340
onde você simplesmente desce
para o banco

6
00:00:11,344 --> 00:00:12,712
e assistir Netflix no seu telefone?

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,115
Não. Meu serviço de celular
estava sendo estranho.

8
00:00:15,248 --> 00:00:17,250
Eles estão entediados.
Huskies são uma raça de trabalho

9
00:00:17,384 --> 00:00:19,552
que ganham propósito por
gerando renda para outros.

10
00:00:19,686 --> 00:00:22,489
Acho que aquele do canil 3
tem afinação perfeita.

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,357
Como uma jovem Mariah Carey.

12
00:00:25,525 --> 00:00:27,427
Mas sim, deveríamos
provavelmente cansá-los.

13
00:00:28,495 --> 00:00:31,398
Bem-vindo ao primeiro anual
cadeira-ditarod,

14
00:00:31,531 --> 00:00:34,134
que é totalmente para
o benefício do cão.

15
00:00:34,267 --> 00:00:36,002
Lembre-se, Frank,
este é um esporte de neve.

16
00:00:36,136 --> 00:00:37,404
É meu habitat natural.

17
00:00:37,637 --> 00:00:39,539
Sim, mas eu li todos
Livro de Jack Londres

18
00:00:39,673 --> 00:00:42,008
pelo menos duas vezes,
geralmente durante um mergulho frio.

19
00:00:42,142 --> 00:00:43,643
Então, prepare-se para chupar.

20
00:00:43,777 --> 00:00:44,678
OK!

21
00:00:44,844 --> 00:00:46,913
Primeiro a completar
uma volta para a rua,

22
00:00:47,047 --> 00:00:49,416
ao redor da loja de smoothies
e as costas vencem.

23
00:00:49,549 --> 00:00:52,352
Pontos de bônus se você conseguir
sobre a gangorra.

24
00:00:52,485 --> 00:00:53,486
Leve suas marcas.

25
00:00:58,625 --> 00:00:59,759
Prepare-se.

26
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Cogumelo!

27
00:01:04,864 --> 00:01:06,132
Eca!

28
00:01:09,903 --> 00:01:12,105
Cuspo mais meu sangue e venci.

29
00:01:42,168 --> 00:01:44,804
Você tem que ter certeza de fazer cocô também.

30
00:01:45,905 --> 00:01:47,065
O que vocês estão olhando?

31
00:01:47,073 --> 00:01:48,475
Segunda terça-feira de cada mês.

32
00:01:48,608 --> 00:01:50,577
Entregador de areia para gatinhos.
Hum-hmm.

33
00:01:50,710 --> 00:01:52,679
♪ Sim, querido ♪

34
00:01:53,380 --> 00:01:54,981
♪ Estou verificando você

35
00:01:55,615 --> 00:01:57,550
♪ Parece que você está verificando
eu fora também. ♪

36
00:01:57,684 --> 00:01:58,685
Ah, que coisa.

37
00:01:59,652 --> 00:02:00,487
Desculpe, querido.

38
00:02:00,620 --> 00:02:02,756
Não, entendi.
Cara é um bolo.

39
00:02:02,889 --> 00:02:04,657
Sr. Músculos Falsos?
Você sabe que é tudo esteróides.

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
Parece um alemão oriental
estrela do atletismo.

41
00:02:07,093 --> 00:02:08,595
E aposto que ele poderia me arremessar.

42
00:02:08,728 --> 00:02:09,496
Imagine isso.

43
00:02:09,629 --> 00:02:11,097
Me enrolando em uma bolinha,

44
00:02:11,231 --> 00:02:12,999
me embalando na nuca
de seu pescoço venoso,

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,101
e então é só...
me jogando pela sala.

46
00:02:15,235 --> 00:02:16,703
Sim, até seu coração explodir.

47
00:02:16,836 --> 00:02:18,438
Não mude de canal, Frank.

48
00:02:19,105 --> 00:02:20,240
Oh! Dr.

49
00:02:20,373 --> 00:02:21,541
Como nosso veterinário residente,

50
00:02:21,675 --> 00:02:23,810
posso saber sua opinião sobre
um animal preocupante?

51
00:02:23,943 --> 00:02:26,012
Você acha que Brett,
o entregador está fazendo suco?

52
00:02:26,146 --> 00:02:28,081
O que quer que ele esteja fazendo,
está funcionando.

53
00:02:28,214 --> 00:02:29,716
-Estou certo?
-Oh sim.

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,818
Esse cara entende.

55
00:02:32,352 --> 00:02:33,553
É uma grande encomenda.

56
00:02:34,821 --> 00:02:36,085
O que você está alimentando esses gatos?

57
00:02:36,089 --> 00:02:37,123
Dieta sem esteróides.

58
00:02:37,257 --> 00:02:38,892
Não cortamos atalhos por aqui.

59
00:02:39,025 --> 00:02:40,894
Pelo menos eu não.
Eu mantenho isso natural.

60
00:02:41,027 --> 00:02:42,128
Seriamente. Teste-me.

61
00:02:42,262 --> 00:02:43,997
vou te dar uma xícara
de urina limpa.

62
00:02:44,130 --> 00:02:45,398
Isso parece muito pesado.

63
00:02:45,665 --> 00:02:47,834
Sim. Ele parece
estar lutando.

64
00:02:47,967 --> 00:02:51,104
Afaste-se como o último
homem honesto alivia sua carga.

65
00:02:51,237 --> 00:02:52,772
Ah, você não precisa...

66
00:03:01,581 --> 00:03:04,784
Eu deixaria ele me bater na cabeça
e me arraste de volta para sua caverna.

67
00:03:05,251 --> 00:03:06,171
Você deveria convidá-lo para sair.

68
00:03:06,252 --> 00:03:08,052
Você está reclamando
você não teve um encontro

69
00:03:08,154 --> 00:03:09,234
desde que você se tornou uma mãe porca.

70
00:03:09,289 --> 00:03:10,757
Eu prefiro o termo P'MILF.

71
00:03:10,890 --> 00:03:11,991
OK? E...

72
00:03:12,125 --> 00:03:13,860
sim, os porcos
está prejudicando meu estilo.

73
00:03:13,993 --> 00:03:14,753
Estou em um período de seca.

74
00:03:14,828 --> 00:03:16,329
Você sabe em quem estou de olho?

75
00:03:16,463 --> 00:03:18,498
Por razões completamente diferentes.

76
00:03:18,631 --> 00:03:19,632
Dr.

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,735
Ele parece ser um jeito tão bom.

78
00:03:21,868 --> 00:03:24,137
Eu ainda não fiz um amigo
desde que minha família foi embora,

79
00:03:24,270 --> 00:03:25,105
e ele seria perfeito.

80
00:03:25,338 --> 00:03:27,941
Ele é legal, ele tem um sólido
técnica de soco.

81
00:03:28,074 --> 00:03:29,709
Torcedor do Mets,
então ele adora um azarão.

82
00:03:29,843 --> 00:03:31,911
Não podemos simplesmente ficar aqui
na frente dos nossos caras dos sonhos.

83
00:03:32,045 --> 00:03:32,946
Vamos convidá-los para sair.

84
00:03:33,079 --> 00:03:34,647
OK. Estou dentro se você estiver.

85
00:03:36,583 --> 00:03:38,503
Mas o que eu faria
dizer a ele? Quero dizer,

86
00:03:38,585 --> 00:03:40,905
você acha que pode me ajudar
inventar alguns quebra-gelos?

87
00:03:42,188 --> 00:03:43,690
Droga. Ela é rápida.

88
00:03:44,357 --> 00:03:46,359
Ei. Como vai
com sua grande carga?

89
00:03:46,493 --> 00:03:47,594
Ah, mais rápido que o normal.

90
00:03:47,727 --> 00:03:49,863
Parece que eu peguei
um assistente.

91
00:03:52,298 --> 00:03:53,533
Não o encoraje.

92
00:03:53,667 --> 00:03:55,902
De qualquer forma, eu estava pensando em sete.

93
00:03:56,036 --> 00:03:56,936
Um sete o quê?

94
00:03:57,070 --> 00:03:59,639
19h é quando você pode
me pegue para o nosso encontro.

95
00:04:00,306 --> 00:04:01,541
-Sim? OK.
-Sim?

96
00:04:01,675 --> 00:04:03,276
-Sim. Sim, parece ótimo.
-OK.

97
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Brett! Outra bolsa rasgada.

98
00:04:07,213 --> 00:04:08,882
Que tipo de fraude
você está correndo?

99
00:04:09,015 --> 00:04:10,150
Ignore o velho.

100
00:04:10,283 --> 00:04:11,918
Ele gritou o mesmo
coisa em uma escoteira.

101
00:04:13,920 --> 00:04:16,556
Olha que gato legal
pesando um monte de gatos legais.

102
00:04:16,690 --> 00:04:18,758
Sim. Estes são os
encontramos nisso

103
00:04:18,892 --> 00:04:20,226
caixa de doação de brechó.

104
00:04:20,360 --> 00:04:21,594
Legal, legal.

105
00:04:21,728 --> 00:04:24,030
Ei, escute, eu estava pensando...

106
00:04:24,364 --> 00:04:27,734
Como você se sentiria
sobre um pequeno descanso pós-trabalho?

107
00:04:27,867 --> 00:04:30,570
Quero dizer, pós-trabalho hoje.
Não quando nos aposentarmos.

108
00:04:30,704 --> 00:04:31,471
Ah, estou de plantão.

109
00:04:31,604 --> 00:04:32,524
Sim, não, eu entendo.

110
00:04:32,539 --> 00:04:34,541
eu poderia fazer alguma coisa
na vizinhança.

111
00:04:34,674 --> 00:04:35,709
Realmente?

112
00:04:35,842 --> 00:04:37,043
Isso seria ótimo.

113
00:04:37,177 --> 00:04:38,678
vou pensar em algo
você vai adorar.

114
00:04:39,379 --> 00:04:41,915
Desculpe. Sou estéril para os gatos.

115
00:04:42,048 --> 00:04:42,982
Apenas, hum...

116
00:04:43,350 --> 00:04:45,051
faça um desses.

117
00:04:47,387 --> 00:04:49,923
Legal, mano. Legal, legal.
Até mais.

118
00:04:50,357 --> 00:04:51,391
Tecnicamente, ele é um porco,

119
00:04:51,524 --> 00:04:54,094
mas a vibração dele é muito labradora

120
00:04:54,227 --> 00:04:55,462
e... olá?

121
00:04:56,696 --> 00:04:57,831
Ah, cara.

122
00:04:57,964 --> 00:04:58,998
Você está bem?

123
00:04:59,132 --> 00:05:00,133
Não.

124
00:05:00,266 --> 00:05:02,386
Nem um único hotel para cães na cidade
vai levar Piggy hoje à noite

125
00:05:02,502 --> 00:05:03,803
para que eu possa ir ao meu encontro.

126
00:05:03,937 --> 00:05:04,904
Minha única opção é

127
00:05:05,038 --> 00:05:07,507
vesti-lo como uma pessoa
e experimente um hotel normal.

128
00:05:07,640 --> 00:05:08,738
Desculpe.
Eu me ofereceria para ajudar,

129
00:05:08,742 --> 00:05:11,344
mas alguma gostosa acessível
me convidou para um encontro.

130
00:05:11,478 --> 00:05:13,213
É o Fragmento.
Ele está me levando para jantar.

131
00:05:13,346 --> 00:05:14,280
Isso mesmo.

132
00:05:14,481 --> 00:05:16,479
Eles disseram que não poderíamos ir
a distância, mas aqui estamos.

133
00:05:16,483 --> 00:05:17,884
Grande aniversário de quatro anos.

134
00:05:18,018 --> 00:05:18,785
Do dia em que nos conhecemos.

135
00:05:18,918 --> 00:05:20,520
Nós só estamos namorando
por 25 semanas.

136
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
Mas, você sabe,
Shred quer torná-lo especial.

137
00:05:23,123 --> 00:05:24,391
E assim será. Agora...

138
00:05:24,524 --> 00:05:25,724
Vou limpar meu carro.

139
00:05:25,792 --> 00:05:28,192
Porque eu sei
minha senhora gosta de uma carruagem arrumada.

140
00:05:28,261 --> 00:05:29,696
Eu faço.

141
00:05:31,998 --> 00:05:33,099
Uau.

142
00:05:33,800 --> 00:05:36,002
Então, Shred planejou um encontro.
Para onde ele está levando você?

143
00:05:36,136 --> 00:05:37,137
Parque de trampolim?

144
00:05:37,270 --> 00:05:39,172
Não, ele está me levando
para Il Sorpasso.

145
00:05:39,305 --> 00:05:40,774
Espere, pare!
O lugar é tão chique.

146
00:05:40,907 --> 00:05:43,143
Muitos dos homens casados
Eu namorei e fiquei noivo lá.

147
00:05:43,276 --> 00:05:44,377
Hum. OK.

148
00:05:44,511 --> 00:05:45,631
Você não acha que Shred é

149
00:05:45,645 --> 00:05:47,280
vou fazer a pergunta esta noite,
você?

150
00:05:47,414 --> 00:05:48,915
O que? Não!

151
00:05:49,049 --> 00:05:50,784
Não, é muito cedo.

152
00:05:51,151 --> 00:05:53,186
Quero dizer, é para ele?

153
00:05:53,319 --> 00:05:55,522
Ele é um romântico cafona e...

154
00:05:55,655 --> 00:05:56,855
ele teve todas aquelas concussões

155
00:05:56,923 --> 00:05:58,792
então ele tem problemas de controle de impulso.

156
00:05:58,925 --> 00:05:59,893
Oh.

157
00:06:02,028 --> 00:06:03,096
Olá, Frank. Hum...

158
00:06:03,229 --> 00:06:05,699
Isso é uma loucura, mas Shred não
disse alguma coisa no caminhão

159
00:06:05,832 --> 00:06:07,100
sobre me propor casamento, não é?

160
00:06:07,233 --> 00:06:10,403
Possivelmente, mas eu consegui
tão bom em desligá-lo.

161
00:06:10,770 --> 00:06:12,005
Uh-huh.

162
00:06:14,341 --> 00:06:15,675
Olá, Frank.

163
00:06:17,210 --> 00:06:19,208
Isso foi cinco por cento
muito animador. O que você quer?

164
00:06:19,212 --> 00:06:21,181
Você é o único que não vai
em um encontro esta noite.

165
00:06:21,314 --> 00:06:22,244
Você pode, por favor, cuidar do meu porco

166
00:06:22,248 --> 00:06:23,446
para que eu possa sair
com Hunky Brett?

167
00:06:23,450 --> 00:06:25,919
Por que você quer namorar isso
capanga artificialmente aprimorado?

168
00:06:26,052 --> 00:06:27,083
Porque ele é enorme?

169
00:06:27,087 --> 00:06:29,289
E por que você se importa
com quem eu saio afinal?

170
00:06:29,422 --> 00:06:30,423
Você está com ciúmes?

171
00:06:30,690 --> 00:06:32,988
A única pessoa que eu já fui
ciúmes de Teddy Roosevelt

172
00:06:32,992 --> 00:06:34,352
e talvez alguns
de seus Rough Riders.

173
00:06:34,461 --> 00:06:36,162
Apenas fique quieto, por favor!

174
00:06:36,296 --> 00:06:39,299
Eu não estive em um encontro
desde que ganhei Piggy. Vamos.

175
00:06:39,432 --> 00:06:40,934
Eu farei sua papelada
por uma semana.

176
00:06:41,067 --> 00:06:42,335
-Um ano.
-Um mês.

177
00:06:42,469 --> 00:06:43,470
Dois meses.

178
00:06:44,004 --> 00:06:46,573
Negócio. Insanamente injusto
mas aceitei o acordo.

179
00:06:46,773 --> 00:06:48,875
Esta é minha primeira noite fora
do Piggy, então eu preciso de você

180
00:06:49,009 --> 00:06:50,740
para me enviar fotos
para que eu saiba que ele está bem.

181
00:06:50,744 --> 00:06:52,112
Fotos? Três meses.

182
00:06:52,612 --> 00:06:54,547
Extorquir uma mãe solteira.

183
00:06:54,681 --> 00:06:55,482
Uau.

184
00:06:55,782 --> 00:06:57,951
Eles nomeiam leis
atrás de vilões como você.

185
00:07:03,456 --> 00:07:04,657
Case comigo?

186
00:07:04,791 --> 00:07:05,925
Sim! Sim.

187
00:07:06,626 --> 00:07:09,062
Ah. Isso é tão legal.

188
00:07:09,262 --> 00:07:11,131
-Isso é.
-Mas não é?

189
00:07:11,264 --> 00:07:12,504
Hum, é um pouco vistoso, mas...

190
00:07:12,632 --> 00:07:14,367
Não. É perfeito.

191
00:07:14,501 --> 00:07:15,201
Oh! Uau, não.

192
00:07:15,335 --> 00:07:16,636
Nós não pedimos isso.

193
00:07:16,770 --> 00:07:18,038
Ah, mas conseguimos, meu querido.

194
00:07:18,171 --> 00:07:20,106
Eu pensei que seria legal
ter algo festivo

195
00:07:20,240 --> 00:07:21,241
para brindar.

196
00:07:21,908 --> 00:07:24,077
Agora, se você me permitir
para ficar sério.

197
00:07:24,210 --> 00:07:25,845
Ah... tudo bem.

198
00:07:25,979 --> 00:07:27,247
Muito obrigado.

199
00:07:30,116 --> 00:07:31,651
-Para nós.
- Hum.

200
00:07:31,785 --> 00:07:33,825
Eu sei que nossa jornada não foi
o mais tradicional.

201
00:07:33,887 --> 00:07:36,022
Do anseio secreto,
para namoro secreto, para...

202
00:07:36,289 --> 00:07:38,858
sendo divulgado publicamente
e sua suspensão subsequente.

203
00:07:38,992 --> 00:07:39,959
Mas você sabe o que?

204
00:07:40,527 --> 00:07:42,195
-Eu não mudaria nada.
-Ah, isso mesmo.

205
00:07:42,328 --> 00:07:44,608
Quero dizer, eu poderia ter passado sem
a suspensão, mas, sim.

206
00:07:44,664 --> 00:07:45,965
-Hum, felicidades por isso.
-Oh!

207
00:07:46,099 --> 00:07:48,134
-Ainda não terminei.
-Oh?

208
00:07:50,503 --> 00:07:52,305
No ano passado
foi o melhor da minha vida

209
00:07:52,906 --> 00:07:54,541
e estou tão animado
para o nosso futuro.

210
00:07:54,674 --> 00:07:55,909
Eu também.

211
00:07:56,042 --> 00:07:57,977
Mas eu tenho que ir
para o banheiro, então...

212
00:08:00,413 --> 00:08:01,548
Desculpe, um segundo.

213
00:08:01,681 --> 00:08:03,983
Então, Shred vai
propor esta noite.

214
00:08:04,551 --> 00:08:06,252
Parabéns, garota!

215
00:08:06,386 --> 00:08:07,821
Uh, o que? Não, é muito cedo.

216
00:08:07,954 --> 00:08:09,522
Bem, você me quer
arrumar seu cabelo?

217
00:08:09,656 --> 00:08:11,424
Ah, não.
Saia daqui, por favor!

218
00:08:11,558 --> 00:08:13,426
Ok, e você tem certeza
ele está propondo?

219
00:08:13,560 --> 00:08:15,295
Tipo 92% de certeza.

220
00:08:15,962 --> 00:08:17,602
Ah, biscoitos,
ele está mexendo em alguma coisa

221
00:08:17,697 --> 00:08:18,598
no bolso da jaqueta.

222
00:08:18,732 --> 00:08:20,433
Ok, agora tenho 99% de certeza.

223
00:08:20,567 --> 00:08:22,068
Descreva o quarto para mim.

224
00:08:22,202 --> 00:08:24,233
Existe alguma coisa que pode ser
usado como saída de fuga?

225
00:08:24,237 --> 00:08:26,606
Tipo, eu não sei,
uma janela ou um duto AC.

226
00:08:26,740 --> 00:08:27,774
Não posso simplesmente desistir.

227
00:08:28,008 --> 00:08:31,411
Na verdade, uh, me desculpe por perguntar
isso na sua única noite sem porcos,

228
00:08:31,544 --> 00:08:32,979
mas você poderia vir ao meu encontro?

229
00:08:33,113 --> 00:08:35,215
Você está louco?
Você viu os braços de Brett.

230
00:08:35,348 --> 00:08:36,316
Ok, me escute.

231
00:08:36,449 --> 00:08:37,769
Se Shred perguntar,
vou ter que dizer não

232
00:08:37,851 --> 00:08:39,052
porque não estou pronto.

233
00:08:39,185 --> 00:08:40,016
E ele dirá, tudo bem,

234
00:08:40,020 --> 00:08:41,354
mas nós dois sabemos que não vai ficar bem

235
00:08:41,488 --> 00:08:43,088
porque ele de repente
ser questionador

236
00:08:43,156 --> 00:08:44,116
todo o nosso relacionamento.

237
00:08:44,157 --> 00:08:45,637
E eu realmente não
quero que ele faça isso

238
00:08:45,759 --> 00:08:47,123
porque eu realmente amo
estar com ele.

239
00:08:47,127 --> 00:08:49,596
Mas ele não vai propor
se você está aqui, então...

240
00:08:49,729 --> 00:08:51,798
Você pode vir salvar
meu relacionamento?

241
00:08:52,766 --> 00:08:54,601
Você se importa
se fizermos um pit stop rápido?

242
00:08:54,734 --> 00:08:56,814
Eu só tenho que ajudar o meu melhor
amigo arruinar sua proposta.

243
00:08:56,870 --> 00:08:58,304
Serei muito, muito rápido.

244
00:08:58,938 --> 00:08:59,939
Legal.

245
00:09:00,740 --> 00:09:02,175
Brett diz "legal".

246
00:09:02,475 --> 00:09:04,377
Quarenta e sete, quarenta e oito,

247
00:09:04,511 --> 00:09:06,246
quarenta e nove, cinquenta.

248
00:09:06,379 --> 00:09:07,347
Sim.

249
00:09:08,348 --> 00:09:09,649
Tudo bem, aqui vamos nós.

250
00:09:09,783 --> 00:09:11,985
Vamos mandar uma prova para a mamãe
da vida da vida sede armadilha.

251
00:09:14,187 --> 00:09:15,388
D'aww! Isso é um vencedor.

252
00:09:16,022 --> 00:09:17,857
Ou você gosta mais deste?

253
00:09:20,260 --> 00:09:22,228
Não. Acertou em cheio. Enviando.

254
00:09:22,896 --> 00:09:25,065
Sou só eu,
ou os aquecedores de assento estão ligados?

255
00:09:25,632 --> 00:09:27,196
-Não, sério. Sim.
-Ah, sim, sim, sim.

256
00:09:27,200 --> 00:09:29,969
-Deixe-me ter certeza de que são...
-Se aqueles... sim.

257
00:09:32,138 --> 00:09:34,774
Eu sinto muito.
Você pode me dar um segundo?

258
00:09:34,908 --> 00:09:36,643
Frank cuida do porco.
Frank falando.

259
00:09:36,910 --> 00:09:38,645
Oi. Eu acho que você
acidentalmente me enviou

260
00:09:38,778 --> 00:09:41,114
apenas para seu fazendeiro
foto de perfil de namoro.

261
00:09:41,247 --> 00:09:43,049
Meu Piggy é bom ou o quê?

262
00:09:43,183 --> 00:09:45,518
Bem, você disse para enviar fotos,
então eu te enviei uma foto nossa

263
00:09:45,652 --> 00:09:47,654
em um momento desprotegido.
Ele está bem.

264
00:09:47,787 --> 00:09:49,255
-Realmente?
-Sim, sério.

265
00:09:49,389 --> 00:09:50,453
Por favor, cuide bem dele.

266
00:09:50,457 --> 00:09:53,360
Porque ele é o número um
porquinho em toda a terra!

267
00:09:53,493 --> 00:09:55,428
E eu o amo muito!

268
00:09:55,562 --> 00:09:57,230
Isso é algo
que eu digo a ele.

269
00:09:57,364 --> 00:09:58,194
E você também pode fazer isso...

270
00:09:59,666 --> 00:10:00,467
O que foi isso?

271
00:10:00,600 --> 00:10:03,136
Ah, sim, ok. Hum...
Bem, eu tenho que ir.

272
00:10:06,973 --> 00:10:08,274
Porco mau!

273
00:10:11,811 --> 00:10:15,382
Oh, você ingeriu HGH suficiente
manter um Gold's Gym inteiro

274
00:10:15,515 --> 00:10:16,916
roubado por um mês.

275
00:10:18,184 --> 00:10:19,119
Porquinho, pare!

276
00:10:19,252 --> 00:10:21,755
Doutor, Hopper, protejam-se!
Ele está descomunal!

277
00:10:36,302 --> 00:10:37,222
Oh! Não vá, não vá!

278
00:10:37,303 --> 00:10:39,539
Podemos ter outro?
Nós simplesmente amamos música ao vivo.

279
00:10:39,673 --> 00:10:41,433
Talvez devêssemos compartilhar
o violinista com alguns

280
00:10:41,441 --> 00:10:42,275
das outras tabelas.

281
00:10:42,442 --> 00:10:44,310
Não, eles podem ouvir.
A acústica é incrível.

282
00:10:44,444 --> 00:10:45,345
Sim!

283
00:10:47,180 --> 00:10:48,381
Outro? Uau.

284
00:10:48,515 --> 00:10:51,151
Eu pensei que havia
uma crise de namoro neste país.

285
00:10:51,418 --> 00:10:52,419
Emilly!

286
00:10:52,752 --> 00:10:54,054
Oh meu Deus!

287
00:10:54,187 --> 00:10:54,988
Vitória?

288
00:10:55,255 --> 00:10:58,224
O que? Isto é tal
um mundo pequeno.

289
00:10:58,725 --> 00:11:00,460
Ei, o que você está fazendo aqui?

290
00:11:00,593 --> 00:11:02,295
Acabei de ouvir que foi muito bom.

291
00:11:02,429 --> 00:11:03,163
Ah, uau.

292
00:11:03,329 --> 00:11:04,809
E você foi capaz
para obter reservas?

293
00:11:04,864 --> 00:11:06,332
Porque eu tive que reservar
estas semanas atrás.

294
00:11:06,466 --> 00:11:07,400
Você conhece Brett?

295
00:11:07,634 --> 00:11:10,370
Você sabe, eu conheço Brett,
mas eu não conheço Brett.

296
00:11:10,503 --> 00:11:13,039
Então, vocês sabem, por que vocês não
basta puxar uma cadeira

297
00:11:13,173 --> 00:11:14,207
e, hum, junte-se a nós?

298
00:11:14,341 --> 00:11:15,008
Ah, obrigado.

299
00:11:15,141 --> 00:11:16,910
Eu não acho que eles façam isso aqui.

300
00:11:17,043 --> 00:11:19,079
Está tudo bem.
Daremos apenas 30% de gorjeta.

301
00:11:19,479 --> 00:11:21,214
Importa-se de dar uma volta?

302
00:11:24,084 --> 00:11:25,018
Tão aconchegante.

303
00:11:25,552 --> 00:11:28,788
Eu conheço o tio Frankie
suco de bife está fazendo você

304
00:11:28,922 --> 00:11:31,624
me sinto muito bem com
seu corpo agora,

305
00:11:31,758 --> 00:11:34,961
mas você precisa se acalmar... ahh!

306
00:11:36,463 --> 00:11:38,064
Salto! Parar!

307
00:11:38,198 --> 00:11:39,499
Porquinho, vamos!

308
00:11:39,632 --> 00:11:41,001
Eu sei que você se sente incrível.

309
00:11:41,134 --> 00:11:42,135
Você está ótimo.

310
00:11:42,535 --> 00:11:44,504
Vamos! Vamos!

311
00:11:44,637 --> 00:11:45,905
Doutor, Hopper!

312
00:11:46,039 --> 00:11:48,274
Não se envolva!
Ele é louco!

313
00:11:49,609 --> 00:11:50,910
Você está me levando a um bar do Mets?

314
00:11:51,044 --> 00:11:52,512
Sim! Você não esteve?

315
00:11:52,645 --> 00:11:53,880
Isso é loucura.

316
00:11:54,014 --> 00:11:54,948
A primeira rodada é por minha conta.

317
00:11:55,181 --> 00:11:57,617
Eles pegaram esse coquetel
em homenagem a Darryl Morango.

318
00:11:57,751 --> 00:11:59,252
É uma margarita de manga.

319
00:11:59,486 --> 00:12:00,920
Estou brincando. É um daiquiri.

320
00:12:01,054 --> 00:12:03,223
Ah, não posso beber.
Estou de plantão, então.

321
00:12:03,490 --> 00:12:04,758
Não direi se você não contar.

322
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
Eu realmente não assisti beisebol

323
00:12:06,526 --> 00:12:08,395
desde que meu padrasto se mudou.

324
00:12:08,528 --> 00:12:09,562
Realmente?

325
00:12:10,163 --> 00:12:12,165
Por que eu pensei que você estava
um grande fã do Mets?

326
00:12:12,298 --> 00:12:13,199
Não sei.

327
00:12:13,500 --> 00:12:16,770
Eu não pensei sobre
meu padrasto há muito tempo.

328
00:12:20,807 --> 00:12:22,809
Oh, Frank está tendo
uma emergência suína.

329
00:12:22,942 --> 00:12:25,111
Ele pode ser um pouco dramático
sobre essas coisas.

330
00:12:25,245 --> 00:12:27,565
Devíamos ir ao bar.
peça-nos algumas praças de queijo,

331
00:12:27,681 --> 00:12:28,721
e então reavaliaremos.

332
00:12:28,782 --> 00:12:30,050
Desculpe, Patel.

333
00:12:30,183 --> 00:12:31,184
O dever chama.

334
00:12:31,685 --> 00:12:33,453
É por isso que eu queria
levar dois carros.

335
00:12:33,586 --> 00:12:34,821
Eu vou dirigir.

336
00:12:34,954 --> 00:12:36,956
Você pegou esse cara
a noite toda, irmão.

337
00:12:37,223 --> 00:12:39,793
-Rolando para um segundo local.
-Uau.

338
00:12:43,263 --> 00:12:45,131
Ok, então de volta
para a ninhada do gatinho.

339
00:12:45,265 --> 00:12:46,232
Sim. Yeah, yeah.

340
00:12:46,466 --> 00:12:48,786
Sua empresa consideraria
fazendo algum aroma sofisticado?

341
00:12:48,835 --> 00:12:49,899
Então, aqui está a coisa sobre gatos,

342
00:12:49,903 --> 00:12:52,439
é que eles na verdade não
realmente gosto de aromas.

343
00:12:52,572 --> 00:12:53,540
-Oh.
-Sem chance!

344
00:12:53,673 --> 00:12:54,913
-Sim.
-Que diabos?

345
00:12:55,108 --> 00:12:57,811
Uh, desculpe, eu tenho que fazer
uma ligação, já volto.

346
00:13:00,680 --> 00:13:01,748
É um lugar legal.

347
00:13:02,215 --> 00:13:04,050
Minha irmã ficou noiva aqui.

348
00:13:04,551 --> 00:13:05,352
Oh.

349
00:13:05,485 --> 00:13:06,353
Frank.

350
00:13:06,486 --> 00:13:08,555
Por que o Dr. Moore está perguntando
para o seguro do meu animal de estimação?

351
00:13:08,888 --> 00:13:10,724
Bem, ele não estava
deveria fazer isso.

352
00:13:10,857 --> 00:13:12,692
Coloque Piggy no telefone, por favor.

353
00:13:12,826 --> 00:13:14,828
Oh, ele está todo enrolado
em uma soneca agora.

354
00:13:14,961 --> 00:13:17,330
Eu entendi. Você vai aproveitar
seu encontro com Bane.

355
00:13:19,499 --> 00:13:20,333
Não.

356
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Pessoal, hum...

357
00:13:21,868 --> 00:13:23,570
Eu tenho que ir.
Porquinho está em apuros.

358
00:13:23,703 --> 00:13:25,472
Oh. Bem, boa sorte.
Dirija com segurança.

359
00:13:25,605 --> 00:13:26,506
Vocês sejam bons.

360
00:13:26,639 --> 00:13:28,174
-Uh, deveríamos ir também.
-O que?

361
00:13:28,308 --> 00:13:31,044
Sim, acho que isso é
uma situação prática.

362
00:13:31,177 --> 00:13:32,379
Sim, claro.
Vamos todos.

363
00:13:32,512 --> 00:13:34,481
-Vamos!
-Sim. Hum-hmm.

364
00:13:34,614 --> 00:13:35,849
Oh meu Deus.

365
00:13:35,982 --> 00:13:37,717
Ok, estou conseguindo
menos legal com isso.

366
00:13:38,118 --> 00:13:40,120
Está tudo bem, amiguinho.

367
00:13:40,253 --> 00:13:41,321
Obrigado, Frank.

368
00:13:41,755 --> 00:13:43,056
O médico me bloqueou totalmente.

369
00:13:43,189 --> 00:13:44,758
Não há trocadilhos nesta casa.
Sair.

370
00:13:44,891 --> 00:13:45,554
Como está o Piggy?

371
00:13:45,558 --> 00:13:47,494
No geral, os sinais vitais parecem estáveis.

372
00:13:47,627 --> 00:13:49,129
Uh, o pulso dele está um pouco alto.

373
00:13:49,262 --> 00:13:49,929
Porco!

374
00:13:50,063 --> 00:13:51,631
Você é um homem morto, Frank.

375
00:13:51,765 --> 00:13:53,500
Oi, bebê! Oi.

376
00:13:53,633 --> 00:13:55,268
Relaxar. Os porcos podem comer qualquer coisa.

377
00:13:55,402 --> 00:13:57,771
Eles consomem notoriamente
vítimas inteiras de assassinato.

378
00:13:57,904 --> 00:13:58,784
O que exatamente aconteceu?

379
00:13:58,872 --> 00:14:00,469
Bem, ele estava torcendo
no meu kit dopp.

380
00:14:00,473 --> 00:14:02,204
-E o que você guarda aí?
-Ah, tipo...

381
00:14:02,208 --> 00:14:04,277
loções para cuidados com a pele,
ferro líquido e...

382
00:14:04,611 --> 00:14:05,612
há...

383
00:14:05,945 --> 00:14:06,946
Não, é isso.

384
00:14:07,080 --> 00:14:08,515
Frank, vou chutar você.

385
00:14:08,648 --> 00:14:10,050
Conte-nos o que o porco comeu, Frank.

386
00:14:10,183 --> 00:14:12,285
Quero dizer, foi... tintura de barba?

387
00:14:12,419 --> 00:14:13,219
Aposto que foi Viagra.

388
00:14:13,353 --> 00:14:15,155
Nós nos lembramos do que aconteceu
com Julie S.

389
00:14:15,288 --> 00:14:16,623
Ozempic faz muito sentido.

390
00:14:16,756 --> 00:14:17,457
HGH!

391
00:14:17,590 --> 00:14:19,759
O porco comeu
meu hormônio de crescimento humano.

392
00:14:19,893 --> 00:14:20,660
O que?!

393
00:14:20,794 --> 00:14:21,561
Ah...

394
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
Ah, Frank.

395
00:14:22,829 --> 00:14:24,030
Na verdade, esta foi uma boa notícia.

396
00:14:24,164 --> 00:14:25,832
Hormônios de crescimento
são espécies específicas.

397
00:14:25,965 --> 00:14:26,933
-Ah!
-Neste caso,

398
00:14:27,067 --> 00:14:28,635
um humano triste, triste.

399
00:14:28,768 --> 00:14:30,232
Se você fosse alterar
você mesmo, Frank,

400
00:14:30,236 --> 00:14:31,956
você deveria ter começado
com sua personalidade.

401
00:14:32,205 --> 00:14:34,708
Bem, ouvi dizer que isso pode fazer
você está muito emocionado.

402
00:14:35,108 --> 00:14:37,510
Bem, isso não foi
minha experiência.

403
00:14:43,116 --> 00:14:45,685
Ok, Em,
vamos voltar para Il Sorpasso.

404
00:14:45,819 --> 00:14:46,619
Eu quero fazer a coisa

405
00:14:46,753 --> 00:14:48,321
onde cheiro uma rolha de vinho
e então acene com a cabeça.

406
00:14:48,455 --> 00:14:50,295
Uh, você sabe, você se importa
se ficarmos aqui?

407
00:14:50,323 --> 00:14:52,392
Porque, você sabe,
Victoria pode precisar de alguma coisa.

408
00:14:52,525 --> 00:14:53,360
OK. O que se passa?

409
00:14:53,493 --> 00:14:55,124
Porque você está agindo
estranho a noite toda.

410
00:14:55,128 --> 00:14:57,697
Você obviamente convidou Victoria
e o entregador bonitão

411
00:14:57,831 --> 00:14:58,865
para o nosso jantar romântico.

412
00:14:59,099 --> 00:15:01,534
E então, antes disso, você manteve
escapando para o banheiro.

413
00:15:01,668 --> 00:15:02,702
O que foi fofo no começo,

414
00:15:02,836 --> 00:15:04,604
mas então muito
concernente.

415
00:15:04,738 --> 00:15:06,606
Todas as marcas
de uma ITU violenta.

416
00:15:06,740 --> 00:15:08,308
Achei que você fosse propor.

417
00:15:08,441 --> 00:15:09,209
O que?

418
00:15:09,342 --> 00:15:11,177
Eu não ia propor.
É muito cedo.

419
00:15:11,478 --> 00:15:13,613
Ah, graças a Deus. eu estava...

420
00:15:14,314 --> 00:15:15,515
Fiquei apavorado.

421
00:15:15,882 --> 00:15:18,885
Você estava com medo de gastar
o resto da sua vida comigo?

422
00:15:19,019 --> 00:15:21,421
Não. Não estou apavorado.

423
00:15:21,554 --> 00:15:22,489
Mais como...

424
00:15:22,622 --> 00:15:24,324
preocupado ou muito assustado.

425
00:15:24,457 --> 00:15:25,358
Então, apavorado.

426
00:15:25,525 --> 00:15:28,128
Não. Mas você concorda comigo?
É muito cedo, certo?

427
00:15:28,261 --> 00:15:30,997
Quero dizer, nós só saímos
como casal por alguns meses.

428
00:15:31,131 --> 00:15:32,999
Ainda estamos em
o período da lua de mel.

429
00:15:33,133 --> 00:15:34,533
Bem, a lua de mel
sentimento do período

430
00:15:34,634 --> 00:15:35,634
um pouco difícil agora.

431
00:15:35,735 --> 00:15:36,703
Muitas suposições.

432
00:15:36,836 --> 00:15:38,156
Muitos aperitivos pré-pagos desperdiçados.

433
00:15:38,271 --> 00:15:39,739
OK. Sinto muito, sinto muito.

434
00:15:39,873 --> 00:15:41,233
Mas você vê
como cheguei lá, certo?

435
00:15:41,274 --> 00:15:42,842
Quero dizer, você é um romântico,

436
00:15:42,976 --> 00:15:45,645
e você pode ser meio
impulsivo porque o...

437
00:15:46,146 --> 00:15:47,847
Por causa do quê?

438
00:15:48,281 --> 00:15:50,050
Vitória mencionou
suas concussões.

439
00:15:50,183 --> 00:15:51,751
Eu não vejo isso de jeito nenhum.

440
00:15:51,885 --> 00:15:53,386
Tipo, eu não vejo isso...

441
00:15:53,520 --> 00:15:54,320
Mais uma vez, uau.

442
00:15:54,487 --> 00:15:56,756
Ok, claramente isso foi
um mal-entendido,

443
00:15:56,890 --> 00:15:58,050
agora só estou piorando as coisas.

444
00:15:58,091 --> 00:16:00,156
Então, podemos apenas fingir que
esse jantar nunca aconteceu?

445
00:16:00,160 --> 00:16:01,895
Não! Porque estou com fome.

446
00:16:02,028 --> 00:16:03,263
E eu vou voltar

447
00:16:03,396 --> 00:16:05,498
pelo preço fixo
que eu paguei.

448
00:16:05,632 --> 00:16:06,766
O quê? O...

449
00:16:14,074 --> 00:16:16,609
Minha doce pequena
praia muscular, bebê.

450
00:16:16,743 --> 00:16:17,477
Você é tão fofo.

451
00:16:17,677 --> 00:16:19,237
Não se preocupe, nós vamos
elimine aqueles

452
00:16:19,346 --> 00:16:22,082
toxinas para que você não receba
muito grande e forte.

453
00:16:22,615 --> 00:16:24,317
-Ei, hum...
-Ah, oi.

454
00:16:24,451 --> 00:16:26,019
Uh, acho que vou sair.

455
00:16:26,152 --> 00:16:28,488
Parece que você colocou as mãos
bem cheio aqui.

456
00:16:28,621 --> 00:16:29,621
Não, não, ele está ótimo.

457
00:16:29,823 --> 00:16:31,887
Eu só tenho que dar a ele um porco
supositório em 20 minutos.

458
00:16:31,891 --> 00:16:34,461
Sim, eu só acho que estamos dentro
dois lugares diferentes agora.

459
00:16:34,594 --> 00:16:36,529
Para não parecer um idiota
ou qualquer coisa, mas...

460
00:16:37,464 --> 00:16:39,933
Eu só quero trabalhar no meu corpo
e fazer sexo.

461
00:16:40,066 --> 00:16:42,802
Sim, eu também quero trabalhar
em seu corpo e faça sexo.

462
00:16:43,837 --> 00:16:45,271
Adeus, Vitória.

463
00:16:46,406 --> 00:16:48,274
Não, espere. Espere!

464
00:16:52,245 --> 00:16:53,980
Você colocou Piggy em perigo
e você arruinou

465
00:16:54,114 --> 00:16:56,383
minha primeira chance de fazer sexo
em, tipo, semanas.

466
00:16:56,516 --> 00:16:58,718
Ótimo serviço.
Você aceita dicas?

467
00:16:58,852 --> 00:16:59,953
Bem, você me distraiu

468
00:17:00,086 --> 00:17:01,855
com todo o seu
check-ins da mãe do helicóptero.

469
00:17:01,988 --> 00:17:03,390
E se você está tão preocupado,

470
00:17:03,523 --> 00:17:05,843
talvez você não devesse ir
sair em encontros com um melão

471
00:17:05,959 --> 00:17:06,960
usando uma peruca tainha.

472
00:17:07,093 --> 00:17:08,361
Você está tão obcecado por Brett.

473
00:17:08,495 --> 00:17:10,459
Bem, é difícil não olhar,
porque em algum momento,

474
00:17:10,463 --> 00:17:12,094
ele vai estourar,
e não quero perder isso.

475
00:17:12,098 --> 00:17:13,733
Apenas admita. Você está com ciúmes.

476
00:17:13,867 --> 00:17:15,735
Você está com ciúmes e eu sei por quê.

477
00:17:15,869 --> 00:17:18,204
É por causa do que aconteceu
no hotel em Bellingham.

478
00:17:18,338 --> 00:17:20,498
Tudo que me lembro daquele hotel
em Bellingham está ganhando

479
00:17:20,507 --> 00:17:22,976
oficial do ano e sendo
um herói sem camisa para o meu povo.

480
00:17:23,109 --> 00:17:24,678
Você não se lembra do seu quarto?

481
00:17:24,944 --> 00:17:26,579
Onde quase nos beijamos?

482
00:17:27,347 --> 00:17:29,015
OK. Estamos falando sobre isso.

483
00:17:29,149 --> 00:17:31,418
Sim, vamos conversar sobre isso.

484
00:17:31,551 --> 00:17:32,352
Você se inclinou.

485
00:17:32,485 --> 00:17:34,220
Você se lembra grosseiramente.
Você se inclinou.

486
00:17:34,354 --> 00:17:36,423
Eu não me inclinei.
Eu não me inclino.

487
00:17:36,556 --> 00:17:37,590
Você estava tipo...

488
00:17:39,159 --> 00:17:41,094
Não. Você estava tipo...

489
00:17:41,528 --> 00:17:43,830
Victoria, estou tendo
um momento de relacionamento.

490
00:17:43,963 --> 00:17:45,261
Podemos apenas conversar sobre isso
bem rápido?

491
00:17:45,265 --> 00:17:46,362
Frank, estou feliz que você esteja aqui também.

492
00:17:46,366 --> 00:17:49,402
Oh, eu adoro ser encurralado
e apoiando meus amigos.

493
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
-Ok, então eu sinto que...
-Você estragou tudo.

494
00:17:51,671 --> 00:17:53,673
Ele tem o direito de estar bravo.
Apenas peça desculpas.

495
00:17:53,807 --> 00:17:56,309
Honestamente, eu... eu só...
Eu não tenho energia

496
00:17:56,443 --> 00:17:58,411
para garota ficar com você
sobre isso agora.

497
00:17:58,545 --> 00:18:01,481
Eu tenho um porco que precisa de remédios,
e vamos apenas dizer

498
00:18:01,748 --> 00:18:03,650
requer uma luva de borracha.

499
00:18:06,853 --> 00:18:08,021
Sinto muito por isso.

500
00:18:08,321 --> 00:18:10,390
E às vezes eu pinto minha barba.

501
00:18:11,825 --> 00:18:13,625
Obrigado por vir comigo, cara,
Eu precisava disso.

502
00:18:13,727 --> 00:18:16,162
Quero dizer, Emily agiu como
eu propondo pertencer a

503
00:18:16,296 --> 00:18:17,497
um Sawmovie ou algo assim.

504
00:18:17,630 --> 00:18:18,431
Nós dois atacamos.

505
00:18:18,565 --> 00:18:20,066
Eu não posso acreditar
O Dr. Moore me abandonou.

506
00:18:20,200 --> 00:18:22,035
O que há de errado comigo?
Por que não posso manter um homem?

507
00:18:22,168 --> 00:18:23,603
Não há nada de errado com você, ok?

508
00:18:23,737 --> 00:18:26,506
Você está sozinho, sua família
fora da cidade, só isso.

509
00:18:27,674 --> 00:18:29,309
Você sabe o que vai
me tirar disso?

510
00:18:29,442 --> 00:18:30,543
Virar bem?

511
00:18:30,677 --> 00:18:31,911
Aquele bife Fiorentina.

512
00:18:32,045 --> 00:18:33,365
-Hum-hmm.
-Quer dizer, estou salivando

513
00:18:33,413 --> 00:18:35,348
só pensando...

514
00:18:36,616 --> 00:18:37,650
Ok.

515
00:18:37,784 --> 00:18:38,752
Entendi.

516
00:18:38,985 --> 00:18:41,221
Deixe-me poupar algum tempo
e vá em frente e me livre.

517
00:18:41,354 --> 00:18:42,956
Eu prometo que vamos sair
em breve, amigo.

518
00:18:43,089 --> 00:18:44,791
Cara, está difícil lá fora.

519
00:18:47,060 --> 00:18:48,261
Oi.

520
00:18:48,661 --> 00:18:49,462
Olá.

521
00:18:49,596 --> 00:18:51,631
Em primeiro lugar,
Devo-lhe um pedido de desculpas.

522
00:18:51,765 --> 00:18:52,599
Eu sinto muito.

523
00:18:52,832 --> 00:18:54,901
Eu nunca deveria ter ligado
Victoria para vir aqui.

524
00:18:55,035 --> 00:18:56,703
Eu deveria ter sido honesto
com você.

525
00:18:56,836 --> 00:18:58,104
Eu só estava preocupado.

526
00:18:58,238 --> 00:19:00,206
Aterrorizado. Você disse apavorado.

527
00:19:00,340 --> 00:19:02,976
Sim. OK.
Eu também acabei de dizer que sinto muito.

528
00:19:06,112 --> 00:19:07,681
Você pode nos dar, tipo,
um minuto?

529
00:19:07,814 --> 00:19:09,182
Talvez leia a sala, cara.

530
00:19:09,716 --> 00:19:10,650
Entrei em pânico, ok?

531
00:19:10,784 --> 00:19:12,485
Porque eu amo
onde estamos agora,

532
00:19:12,619 --> 00:19:14,059
e eu amo
para onde eu acho que estamos indo,

533
00:19:14,187 --> 00:19:15,622
e não quero pular nenhuma etapa.

534
00:19:15,755 --> 00:19:17,657
E se você fez,
talvez isso significasse que não estávamos

535
00:19:17,791 --> 00:19:20,860
na mesma página, e isso foi
realmente assustador porque...

536
00:19:21,528 --> 00:19:23,563
Eu só, eu realmente
quero que isso funcione.

537
00:19:24,197 --> 00:19:25,832
Eu realmente quero que isso funcione também.

538
00:19:25,965 --> 00:19:26,733
Bom!

539
00:19:26,900 --> 00:19:30,236
Hum, porque você me fez
perceber algo.

540
00:19:30,370 --> 00:19:32,706
Estou pronto para levar
esse próximo passo.

541
00:19:34,708 --> 00:19:35,742
Então...

542
00:19:40,013 --> 00:19:42,215
Fragmento Purnell Taylor,

543
00:19:42,649 --> 00:19:44,684
você quer morar comigo?

544
00:19:44,951 --> 00:19:45,885
Sim!

545
00:19:46,019 --> 00:19:47,854
-Eu faço! Eu realmente quero.
-Sim? Você faz?

546
00:19:50,156 --> 00:19:51,725
Hum! O que?

547
00:19:52,092 --> 00:19:53,426
Ah, desculpe.
Eu não pedi isso.

548
00:19:53,560 --> 00:19:54,728
-Eu fiz!
-Oh.

549
00:19:54,861 --> 00:19:55,862
Obrigado.

550
00:19:56,129 --> 00:19:58,231
Eu a conheci no banheiro.
Não sei.

551
00:20:01,101 --> 00:20:02,035
Ah, ei.

552
00:20:02,202 --> 00:20:04,237
Eu não percebi que você estava
puxando uma noite inteira.

553
00:20:04,371 --> 00:20:06,139
Mantenha isso baixo.
Ele finalmente caiu.

554
00:20:06,272 --> 00:20:08,842
E você sabe o que eles dizem.
Deixe os porcos dormirem.

555
00:20:09,409 --> 00:20:11,444
Sim, acabei de receber Hopper
e Doc Whiskers para baixo.

556
00:20:11,578 --> 00:20:13,680
Esta noite foi de muita emoção.

557
00:20:13,813 --> 00:20:15,415
Como quando o carteiro
e o cara da UPS

558
00:20:15,548 --> 00:20:16,883
apareceu ao mesmo tempo.

559
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
eu...

560
00:20:21,921 --> 00:20:24,391
Eu não sou o tipo de cara que
normalmente falo sobre essas coisas,

561
00:20:24,524 --> 00:20:27,027
mas... e eu não posso acreditar
Eu vou admitir isso.

562
00:20:27,861 --> 00:20:29,629
Para um colega de trabalho nada menos.

563
00:20:31,398 --> 00:20:33,333
Mas talvez eu esteja com ciúmes.

564
00:20:35,435 --> 00:20:36,770
Dos músculos de Brett.

565
00:20:36,903 --> 00:20:38,171
Você é impossível.

566
00:20:38,304 --> 00:20:40,674
Quero dizer, o corpo dele é incrível.

567
00:20:40,807 --> 00:20:42,442
Quero dizer, ele deve estar
em alguma coisa.

568
00:20:42,575 --> 00:20:45,311
Você poderia ir em outro encontro
com ele e olhe para dentro

569
00:20:45,445 --> 00:20:46,813
-seu armário de remédios?
-Hum-hmm.

570
00:20:46,946 --> 00:20:48,106
Preciso saber o que ele está fazendo.

571
00:20:48,148 --> 00:20:49,282
Estamos indo embora.

572
00:20:49,416 --> 00:20:50,950
E não estou cuidando da sua papelada.

573
00:20:57,057 --> 00:20:59,759
Cara, esses são muito melhores
do que cadeiras de escritório.

574
00:20:59,893 --> 00:21:02,028
Patel, mova-se!
O atual campeão vai primeiro.

575
00:21:02,162 --> 00:21:03,830
Bup-bup-bup-bup.
Calma, Lance.

576
00:21:03,963 --> 00:21:04,864
Somente atletas limpos.

577
00:21:05,065 --> 00:21:06,862
Sim. Deixando você andar
enviaria a mensagem errada

578
00:21:06,866 --> 00:21:08,835
para todos os jovens
fãs de cadeira-ditarod por aí.

579
00:21:08,968 --> 00:21:10,199
Tudo bem, bem, e ela?

580
00:21:10,203 --> 00:21:11,304
Os testes voltaram limpos.

581
00:21:11,438 --> 00:21:13,707
Dele. Não é meu.

582
00:21:14,841 --> 00:21:15,809
Preparar!

583
00:21:16,376 --> 00:21:17,544
Definir!

584
00:21:17,677 --> 00:21:18,678
Cogumelo!

585
00:21:22,115 --> 00:21:23,817
Bem, como Tom Cruise,

586
00:21:23,950 --> 00:21:25,719
Eu corro sozinho.