1 00:01:26,240 --> 00:01:27,408 Kako je znao za novac? 2 00:01:27,617 --> 00:01:30,077 A kako je znao da je Tony Cisco izbačen? 3 00:01:30,244 --> 00:01:32,705 Nismo saznali za to do jutros. 4 00:01:32,914 --> 00:01:36,083 - Ne znam. - Bio je to Peezee. Mora biti. 5 00:01:36,250 --> 00:01:39,212 On mrzi tvoju jebenu dušu. 6 00:01:39,754 --> 00:01:42,882 - Ne znam. - Što je tu tako teško razumjeti? 7 00:01:43,049 --> 00:01:45,676 Rekao si da je Peezee mamaluke i nije mu se moglo vjerovati. 8 00:01:46,093 --> 00:01:48,971 Sad odjednom imaš slabu točku prema ovom tipu. 9 00:01:49,138 --> 00:01:52,266 - Samo mislim da to nije bio on. - Dobro, kupit ću. 10 00:01:52,433 --> 00:01:56,771 Ako ne Peezee, tko onda? WHO? reci mi 11 00:01:59,315 --> 00:02:01,025 Mislim da si to bio ti, Ducks. 12 00:02:04,487 --> 00:02:05,780 Mora da se šališ. 13 00:02:08,241 --> 00:02:10,660 Cezar? Cezare, ti me poznaješ. 14 00:02:10,993 --> 00:02:14,205 Kakav bi to jebeni idiot Moram biti da to probam s tobom? 15 00:02:14,956 --> 00:02:17,291 - Mrtav jebeni idiot. - Hajde, Cezare. 16 00:02:18,042 --> 00:02:19,502 Cezar. 17 00:02:19,669 --> 00:02:21,337 Cezar! 18 00:02:40,523 --> 00:02:43,401 - Ovo je smeće. Promijenite kanal. - U redu, Paul. 19 00:02:45,319 --> 00:02:47,405 Ne. Hej! 20 00:02:47,572 --> 00:02:48,990 Što radiš, seronjo? 21 00:02:53,452 --> 00:02:56,831 Oprostite, g. Vitti. Nije mislio nikakvo nepoštovanje. 22 00:03:00,251 --> 00:03:01,252 Oh, čovječe. 23 00:03:02,837 --> 00:03:03,963 - Zaboravi na to. - Propalice. 24 00:03:04,130 --> 00:03:06,048 Neka gledaju što hoće. idem u krevet 25 00:03:06,215 --> 00:03:07,800 - Laku noć, Paul. - Laku noć. 26 00:03:08,009 --> 00:03:10,720 - U redu, što želiš gledati? - Mali Cezare! 27 00:03:11,179 --> 00:03:12,471 U redu, u redu. 28 00:03:12,638 --> 00:03:14,515 iskorači. 29 00:03:16,184 --> 00:03:19,312 - Hej, Earl, što ima? - Premještaju me. 30 00:03:19,478 --> 00:03:21,647 - Jeste li tražili premještaj? - Ne ja. 31 00:03:21,814 --> 00:03:23,566 - Što ima? - Ne znam. 32 00:03:23,733 --> 00:03:26,027 Svejedno hvala što si pazio na mene, Paul. 33 00:03:26,235 --> 00:03:29,071 - Vidimo se. - Naravno. 34 00:04:10,905 --> 00:04:15,993 Isaac Sobel bio je čovjek rigoroznih uvjerenja i nepokolebljivo poštenje. 35 00:04:16,160 --> 00:04:21,541 Patrijarh s gotovo biblijskim smislom integriteta i uvjerenja. 36 00:04:21,707 --> 00:04:26,212 Čovjek vjere i hrabrosti, duha i humora. 37 00:04:26,379 --> 00:04:29,465 Stijena i drvo. 38 00:04:29,632 --> 00:04:32,093 Dobar prijatelj koji će nam jako nedostajati. 39 00:04:33,636 --> 00:04:39,684 Želio bih pozvati Isaacovog sina, dr. Bena Sobela, koji bi htio reći nekoliko riječi. 40 00:04:49,819 --> 00:04:52,989 Nije mi lako da pričam o svom ocu... 41 00:04:53,155 --> 00:04:56,784 ...jer, u određenom smislu, Govorim o dvoje ljudi. 42 00:04:56,951 --> 00:05:00,079 Jedan je javni Isaac Sobel... 43 00:05:00,246 --> 00:05:02,665 ...eminentni psihoterapeut... 44 00:05:02,832 --> 00:05:07,044 ...i popularni autor poznat milijunima čitatelja diljem svijeta. 45 00:05:07,211 --> 00:05:09,922 Drugi je privatni čovjek. 46 00:05:10,089 --> 00:05:12,091 moj otac. 47 00:05:12,383 --> 00:05:13,467 Tata. 48 00:05:15,303 --> 00:05:17,638 I za one od vas koja ga je dobro poznavala... 49 00:05:17,805 --> 00:05:21,601 ...i poznavati našu obitelj, pa, ne moram ti reći. 50 00:05:21,767 --> 00:05:24,437 Bio je psihotični, jebeni kreten. 51 00:05:24,604 --> 00:05:27,440 Arogantni kurvin sin napuhanog ega. 52 00:05:27,607 --> 00:05:31,152 Volio bih da si živ kako bih te mogao ubiti. Truni u paklu! 53 00:05:33,696 --> 00:05:36,365 Sada bih želio pozvati Isaacovog sina, dr. Ben Sobel... 54 00:05:36,532 --> 00:05:39,076 ...koji bi htjeli reći nekoliko riječi. 55 00:05:42,830 --> 00:05:45,708 Tko bi, dovraga, imao mobitel ovdje? 56 00:05:46,584 --> 00:05:51,631 Tvoj je. Odgovorite prije nego što primijete. 57 00:05:51,839 --> 00:05:54,175 - Halo? - Pogodi tko, ti jebeš? 58 00:05:54,550 --> 00:05:55,968 - Moram uzeti ovo. - Što? 59 00:05:56,135 --> 00:05:58,346 žao mi je to je moje. Moram uzeti ovo. 60 00:05:58,721 --> 00:06:00,515 - Da? - Ostavio sam tri jebene poruke. 61 00:06:00,681 --> 00:06:02,892 - Ne javljaš mi se? - Ovo nije dobar trenutak. 62 00:06:03,059 --> 00:06:06,312 Nije dobro vrijeme? Dopustite mi da objasnim nešto, Trenutno sam u jebenom paklu. 63 00:06:06,479 --> 00:06:09,899 - Ovo nije dobar trenutak. - Ovo je jako loše vrijeme. Moj otac je umro. 64 00:06:10,066 --> 00:06:11,359 Skini se. 65 00:06:11,692 --> 00:06:14,028 - Moram ići. - Nemoj mi poklopiti slušalicu, ti... 66 00:06:14,195 --> 00:06:15,780 - Povratni poziv. - Pokušavaju me ubiti. 67 00:06:36,884 --> 00:06:40,096 Hej, Fredo. Da, ti, Guido. 68 00:06:40,888 --> 00:06:43,933 Dođi ovamo. Imam ti nešto pokazati. 69 00:06:45,476 --> 00:06:46,894 Ti si mrtav čovjek. 70 00:06:50,773 --> 00:06:53,025 385, blagovaonica. 71 00:07:35,902 --> 00:07:38,279 - Hvala, Lorenzo. - Hvala. 72 00:07:42,867 --> 00:07:44,118 Ne mogu vjerovati da ga više nema. 73 00:07:44,327 --> 00:07:46,829 Ne mogu vjerovati što si rekao. "Hladno i suzdržano"? 74 00:07:46,996 --> 00:07:50,625 - Morao si svima reći? - Zašto nisi zamahnuo kovčegom? 75 00:07:50,791 --> 00:07:53,169 Možda sam zalutao iz mojih bilježaka pomalo. 76 00:07:53,961 --> 00:07:58,424 tugujem. To je veliki gubitak, a tuga je proces. 77 00:07:59,342 --> 00:08:01,636 Gospodin i gospođa Sobel, tvoja domaćica nas je pustila unutra. 78 00:08:01,802 --> 00:08:04,555 Ja sam agent Miller, ovo je specijalni agent Cerrone. 79 00:08:04,722 --> 00:08:06,182 Federalni istražni biro. 80 00:08:06,349 --> 00:08:09,477 - Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja. - Mogu li pitati o čemu se radi? 81 00:08:09,644 --> 00:08:11,687 Upravo smo došli sa sprovoda. 82 00:08:11,854 --> 00:08:15,233 Znamo da je ovo teško vrijeme za vas. Trajat će samo minutu. 83 00:08:16,442 --> 00:08:19,320 Naravno, sjedni. 84 00:08:20,196 --> 00:08:22,782 - Žao mi je zbog tvog oca. - Puno vam hvala. 85 00:08:22,990 --> 00:08:28,746 To je jako, jako teško. Užasno će mi nedostajati. 86 00:08:30,540 --> 00:08:35,086 Mislim, bilo je problema, kao da ih ima u bilo kojem odnosu otac-sin. 87 00:08:35,253 --> 00:08:37,004 Nije bio baš topao čovjek. 88 00:08:37,171 --> 00:08:38,589 - Ben. - Da? 89 00:08:38,756 --> 00:08:40,842 Jednom danas. Dovoljno. 90 00:08:41,217 --> 00:08:45,221 U redu. Ne, samo kažem da je i pored toga bio... 91 00:08:45,388 --> 00:08:47,473 ...sjajne, sjajne noge... 92 00:08:47,682 --> 00:08:48,850 čovjek. 93 00:08:49,016 --> 00:08:52,353 Dr. Sobel, primili ste poziv jutros od Paula Vittija. 94 00:08:53,479 --> 00:08:56,107 Zašto biste rekli da me nazvao Paul Vitti? 95 00:08:56,274 --> 00:08:58,860 Jer mi pratimo sve njegove telefonske pozive iz Sing Singa. 96 00:08:59,235 --> 00:09:00,820 Onda, da, jesam. 97 00:09:01,028 --> 00:09:03,656 - To je bio on? Na telefonu? - da 98 00:09:03,823 --> 00:09:07,034 - Zašto mi nisi rekla? - Pa, pričaj o uskraćivanju. 99 00:09:07,201 --> 00:09:09,579 - Michael. - Rekao si joj odmah. 100 00:09:09,745 --> 00:09:12,456 Pa, ona je u FBI-u. Ona mora znati ovu informaciju. 101 00:09:12,623 --> 00:09:15,376 Dobro, vidim i ne vidim. Ne moram znati te stvari. 102 00:09:15,543 --> 00:09:19,839 Ne, nemoj reći Lauri. Ona nikako ne može podnijeti telefonski poziv. 103 00:09:20,006 --> 00:09:21,549 Jesam li to rekao? Jesam li to rekao? 104 00:09:22,133 --> 00:09:24,093 - Ljudi, trebate li minutu? - Ne, dobro smo. 105 00:09:24,260 --> 00:09:27,555 Da, fenomenalni smo. Slušaj, idem u kuhinju. 106 00:09:27,722 --> 00:09:32,185 Samo dvije riječi savjeta, kao jedna profesionalna žena drugoj: 107 00:09:32,393 --> 00:09:34,020 Odijelo za hlače. 108 00:09:38,691 --> 00:09:41,694 Ona tuguje. Znate, to je proces. 109 00:09:42,778 --> 00:09:44,155 Vitti? 110 00:09:44,322 --> 00:09:48,075 Bili smo uključeni u neke aktivnosti organiziranog kriminala prije nekoliko godina. 111 00:09:48,242 --> 00:09:53,164 Mislim, nisam bio, znate, "upleten". Bio je uključen. 112 00:09:53,331 --> 00:09:56,417 Ali ja sam ga liječio terapeutski u to vrijeme... 113 00:09:56,584 --> 00:10:00,004 ...a onda su nas neki ljudi pokušali ubiti. 114 00:10:00,171 --> 00:10:01,506 Nije to bilo ništa. 115 00:10:01,672 --> 00:10:04,926 Ubrzo nakon što ste vas dvoje razgovarali, činilo se da ima nekakav slom. 116 00:10:05,092 --> 00:10:07,303 Stvarno? Kakav slom? 117 00:10:07,470 --> 00:10:10,640 Mislim da je bolje da odeš gore i uvjerite se sami. 118 00:10:23,236 --> 00:10:27,532 Liječim ga Thorazinom. 300 miligrama, b.i.d. 119 00:10:27,698 --> 00:10:29,659 Čini se da ga drži prilično mirnim. 120 00:10:29,825 --> 00:10:32,286 To bi zadržalo Bliski istok prilično miran. 121 00:10:34,330 --> 00:10:37,458 I samo nastavlja pjevati Pjesme West Side Story? 122 00:10:37,625 --> 00:10:40,336 "Večeras." — Marija. Scena s balkona. 123 00:10:41,254 --> 00:10:45,383 Trebao bi ga natjerati da radi "Policajac Krupke." Stvarno je dobro. 124 00:10:53,015 --> 00:10:54,642 - Paul? - Marija? 125 00:10:54,851 --> 00:10:57,311 Paul, ja sam. dr. Sobel. 126 00:10:57,478 --> 00:10:58,980 Marija? 127 00:11:00,314 --> 00:11:01,774 Tony? 128 00:11:04,569 --> 00:11:07,697 Marija! Oh, Marija! 129 00:11:07,864 --> 00:11:10,825 - O moj Bože! Hvala Bogu što si došao! - da 130 00:11:10,992 --> 00:11:12,994 - Moraš me izvući odavde! - U redu. 131 00:11:13,160 --> 00:11:15,121 - Obećavaš li? - Obećajem. 132 00:11:15,288 --> 00:11:17,540 - Te adoro. - Te adoro. 133 00:11:22,170 --> 00:11:23,296 Ovako je bilo. 134 00:11:23,462 --> 00:11:27,133 Pjeva neko vrijeme, tada postaje potpuno katatoničan. 135 00:11:27,300 --> 00:11:29,010 I napravili ste neurološki pregled? 136 00:11:29,218 --> 00:11:33,347 Da. Nema tumora, nema napadaja, nema znakova moždanog udara. 137 00:11:33,514 --> 00:11:34,891 Paul? 138 00:11:35,433 --> 00:11:39,353 Ako se foliraš, Paule, znat ću. 139 00:11:43,566 --> 00:11:47,278 Kad sam bio stanovnik, igrali smo se s katatoničarima. 140 00:11:56,245 --> 00:11:59,957 Pa, ne mislim da se folira. Mislim da nije dovoljno pametan. 141 00:12:00,124 --> 00:12:02,043 Ulično pametno, da... 142 00:12:02,210 --> 00:12:06,297 ...ali govorimo o IQ-u samo sjeverno od papuče za spavaću sobu. 143 00:12:08,758 --> 00:12:12,470 Pa ako je on uistinu... 144 00:12:12,637 --> 00:12:16,015 ...katatoničan, ako ga zaglavim ovom iglom... 145 00:12:16,182 --> 00:12:18,851 - Ovo je obična fiziološka otopina, zar ne? - Da. 146 00:12:19,060 --> 00:12:22,813 Da. Onda ne bi trebao osjetiti nešto. Pravo? 147 00:12:28,319 --> 00:12:29,737 To mora boljeti. 148 00:12:31,322 --> 00:12:32,823 Nema nikakve reakcije. 149 00:12:32,990 --> 00:12:35,743 Želim nešto učiniti neuropsihološko testiranje, u redu? 150 00:12:36,202 --> 00:12:37,870 Naravno. 151 00:12:42,792 --> 00:12:46,629 Paul, dat ću ti neke testove da procijenim tvoje mentalno stanje, u redu? 152 00:12:46,796 --> 00:12:51,133 Sada, imam li vaš pristanak podijeliti rezultate testova? 153 00:12:51,968 --> 00:12:55,304 Mama je ljuta na mene jer sam napravio bum na sagu. 154 00:12:56,556 --> 00:12:58,808 - Shvatit ću to kao da. - Dobro. 155 00:12:58,975 --> 00:13:00,101 U redu. 156 00:13:00,601 --> 00:13:05,314 Paul, imam 10 kartica, svaka sa slika mrlje od tinte na njemu, u redu? 157 00:13:05,940 --> 00:13:07,108 Evo prve karte. 158 00:13:07,441 --> 00:13:10,653 Pogledaj sada, i reci mi što vidiš. 159 00:13:10,820 --> 00:13:12,697 Vidim šišmiša. 160 00:13:13,155 --> 00:13:16,242 Šišmiš ili lasica. 161 00:13:16,826 --> 00:13:18,911 - Šišmiš ili lasica? - Da. 162 00:13:19,078 --> 00:13:20,788 Šišmiš. Šišmiš-lasica. 163 00:13:22,498 --> 00:13:24,876 Vidiš li još nešto? 164 00:13:26,085 --> 00:13:28,963 Samo maca sa zubima. 165 00:13:30,131 --> 00:13:33,092 - Maca sa zubima. - Da. 166 00:13:34,385 --> 00:13:35,636 Sljedeća karta. 167 00:13:48,566 --> 00:13:50,359 Izvrsno, Paul. 168 00:13:50,526 --> 00:13:52,653 Jedan sat i 12 minuta. 169 00:13:53,321 --> 00:13:56,699 Želim da pogledaš ovo slikaj i reci mi što se događa. 170 00:13:56,866 --> 00:13:59,619 Mislim da imamo sliku tipa, drag, vrijedan momak. 171 00:13:59,785 --> 00:14:03,289 Dolazi kući, vidi svoju ženu je u krevetu s patuljkom... 172 00:14:03,456 --> 00:14:06,250 ...i ona ga je zajebala dok je izvan grada. 173 00:14:06,417 --> 00:14:08,669 Znači ona ima odnos...? 174 00:14:08,878 --> 00:14:10,421 S patuljkom. 175 00:14:12,882 --> 00:14:14,342 Vrlo dobro. 176 00:14:14,634 --> 00:14:16,385 Nema veze koga poznaju u centru grada. 177 00:14:17,720 --> 00:14:19,222 Reci im da nemaju nikakvu moć. 178 00:14:19,388 --> 00:14:22,892 - G. Chapin? - Uđi. Uđi. U redu. 179 00:14:23,059 --> 00:14:26,354 - Bok, ja sam dr. Ben Sobel. - Bok. Hvala što ste došli. Cijenim to. 180 00:14:26,521 --> 00:14:29,065 - Moje zadovoljstvo. - Dakle, što imamo? 181 00:14:29,232 --> 00:14:30,650 u redu... 182 00:14:31,567 --> 00:14:36,364 Na temelju njegovih simptoma i rezultata testa, Ja bih to nazvao kratkim psihotičnim poremećajem... 183 00:14:36,531 --> 00:14:38,866 ...i ako potraje, shizofreniformni poremećaj. 184 00:14:39,033 --> 00:14:43,287 I dr. Kassam, psihijatar u Sing Singu, slaže se s dijagnozom. 185 00:14:43,454 --> 00:14:47,208 - Dakle, on je lud. - Nije ludo. Ne. Bar ne za stalno. 186 00:14:48,167 --> 00:14:53,381 Vidi, kod nekih ljudi, produljena izloženost u ekstremno stresnim situacijama... 187 00:14:53,589 --> 00:14:58,511 ...kao vojnici u borbi, na primjer, ili žrtve katastrofe ili taoci... 188 00:14:58,678 --> 00:15:02,181 ...može proizvesti privremeni psihotično stanje. 189 00:15:02,348 --> 00:15:05,685 - Koliko privremeno? - Dan, tjedan, mjesec... 190 00:15:05,852 --> 00:15:08,271 ...ako su precipitirajuća naprezanja uklonjena. 191 00:15:09,063 --> 00:15:12,108 Što znači da mu neće biti bolje sve dok je u limenci. 192 00:15:12,275 --> 00:15:14,569 Mogao bi mu se zamisliti pogoršati. 193 00:15:14,735 --> 00:15:17,071 Upravo sada misli netko ga pokušava ubiti. 194 00:15:17,280 --> 00:15:20,992 I mogao bi se pogoršati do točke gdje je trajno shizofren. 195 00:15:21,158 --> 00:15:24,996 Onda ima pravi problem. On ide pred odborom za uvjetni otpust za četiri tjedna. 196 00:15:25,163 --> 00:15:27,582 Bi li ga doista pustili? 197 00:15:27,748 --> 00:15:30,668 Oh, da. Siguran sam da će htjeti osloboditi veliku figuru mafije... 198 00:15:30,835 --> 00:15:33,379 ...koji je sada očito poremećen povrh toga. 199 00:15:33,546 --> 00:15:35,882 Zašto ga ne puste u kuću na pola puta... 200 00:15:36,048 --> 00:15:38,301 ...ili centar gdje može doći skrb koja mu je potrebna? 201 00:15:38,467 --> 00:15:41,429 Na temelju mog ranijeg rada s njim, Ne mislim da je opasan... 202 00:15:41,596 --> 00:15:45,349 ...i mislim da zarađuje snažan napor da se reformira. 203 00:15:47,810 --> 00:15:49,604 u redu... 204 00:15:49,770 --> 00:15:52,106 ...Reći ću ti što ću učiniti. 205 00:15:52,648 --> 00:15:55,359 Pustit ću ga na tvoje čuvanje. 206 00:15:55,526 --> 00:15:59,363 Rudnik? Oh, ne. Ne, ne bih mogao... Ne. Ne. Ne. 207 00:15:59,530 --> 00:16:03,701 G. Chapin, hvala vam, u svakom slučaju, ali ovo je jako loše vrijeme za mene. 208 00:16:03,868 --> 00:16:06,120 - Vidiš, moj otac je upravo umro. - Žao mi je. 209 00:16:06,704 --> 00:16:10,791 I tugujem. To je proces. I imam ispupčen disk na vratu. 210 00:16:12,210 --> 00:16:14,462 I imam taj osjećaj peckanja kad uriniram... 211 00:16:14,670 --> 00:16:18,382 - Da, i ja sam to imao. - Preuređujemo, što je noćna mora. 212 00:16:18,549 --> 00:16:20,384 - Želiš ga vidjeti ubijenog u zatvoru? - Ne. 213 00:16:20,551 --> 00:16:22,803 Ili poslati u ustanovu za kriminalne lude? 214 00:16:22,970 --> 00:16:24,805 - Naravno da nisam. - Onda je sav tvoj. 215 00:16:24,972 --> 00:16:28,893 Rekla sam sinu da ne možemo imati psa. Dovest ću kući Paula Vittija? 216 00:16:29,060 --> 00:16:30,937 Ja ću razgovarati Zavodu za zatvore... 217 00:16:31,103 --> 00:16:34,232 ...i certificirati vas kao privremena federalna ustanova. 218 00:16:34,398 --> 00:16:36,651 Ne mogu biti institucija. Radim u predgrađu. 219 00:16:36,817 --> 00:16:38,986 Ja se bavim neurotičnim mamama nogometašima i pogani alkoholičari... 220 00:16:39,153 --> 00:16:42,240 Imate 30 dana da ga dobijete u formi za saslušanje za uvjetnu slobodu. 221 00:16:42,406 --> 00:16:45,743 To znači zdrav, trijezan i plaćeno zaposlen. 222 00:16:46,160 --> 00:16:49,330 Sada vas upozoravam, doktore. Ako ikako zezne, ako pobjegne... 223 00:16:49,539 --> 00:16:52,208 ...ili ako saznam da je ovo namještaljka izvuci ga na ulicu... 224 00:16:52,375 --> 00:16:55,503 ... smatrat ću te potpuno odgovornim. 225 00:16:55,670 --> 00:16:57,380 I skupo ćeš platiti. 226 00:16:57,547 --> 00:17:01,676 Bit će vam oduzeta dozvola i procesuiran po svim granicama zakona. 227 00:17:02,051 --> 00:17:04,095 Jesmo li jasni? 228 00:17:04,637 --> 00:17:05,930 Da. 229 00:17:06,097 --> 00:17:08,391 Želiš li ga ili ne? 230 00:17:12,311 --> 00:17:15,815 - da - Dobar izbor. Bit ćemo u kontaktu. 231 00:17:19,068 --> 00:17:21,529 - Tony. - Bok, kako si? 232 00:17:21,696 --> 00:17:22,655 jesi dobro 233 00:17:23,114 --> 00:17:26,450 - Doktore, potpišite ovdje i ovdje, molim. - U redu. 234 00:17:27,201 --> 00:17:30,830 U redu, hvala vam puno. 235 00:17:42,258 --> 00:17:46,596 Ti jebeno govno! kažem ti nekoga pokušava me ubiti, a ti mi poklopiš slušalicu?! 236 00:17:46,762 --> 00:17:50,892 - Znao sam. znao sam! Lažirao si! - Ubo si me jebenom iglom! 237 00:17:51,100 --> 00:17:54,228 - Iskoristio si me da te izvučem iz zatvora. - Trebalo ti je dovoljno dugo. 238 00:17:54,437 --> 00:17:57,815 Pjevam West Side Story za tri dana. Već sam napola peder. 239 00:17:57,982 --> 00:18:00,193 - Što si radio? - Bio sam u pogrebnom poduzeću! 240 00:18:00,359 --> 00:18:03,654 Kakve to veze ima s nekim pokušavaš me ubiti? Ti si moj liječnik! 241 00:18:03,821 --> 00:18:05,865 - Moj otac je umro. - Pa? 242 00:18:06,073 --> 00:18:09,827 S tobom je uvijek, "Ja, ja, ja." On je mrtav, pa prebolite to. To je život. 243 00:18:09,994 --> 00:18:11,913 Čujete li ovo? čuješ li se 244 00:18:12,079 --> 00:18:15,917 - Jako mi je žao zbog vašeg gubitka, u redu? - Da, vidim koliko si dirnut. 245 00:18:16,626 --> 00:18:19,754 - U redu. Tko te juri? - Ti mi reci. 246 00:18:19,921 --> 00:18:22,632 Mogla bi biti moja stara ekipa, mogla bi biti Rigazziji, Lou the Wrench. 247 00:18:22,798 --> 00:18:24,800 Lou ključ? Zašto "francuski ključ"? 248 00:18:24,967 --> 00:18:27,970 Tip je manijak. Jednom je nekom tipu otkinuo glavu. 249 00:18:28,137 --> 00:18:30,723 - Isključeno? - Isključeno. Potpuno isključeno. 250 00:18:31,390 --> 00:18:35,311 Federalci vrše pritisak na sve. Sve se obitelji međusobno bore. 251 00:18:35,478 --> 00:18:37,980 To je poput pada rimskog carstva. WWIII. 252 00:18:38,147 --> 00:18:40,608 - Kakve to veze ima s tobom? - Znali su da se izvlačim. 253 00:18:40,816 --> 00:18:42,985 Zadnja stvar koju žele učiniti vidi me da uđem u to. 254 00:18:43,152 --> 00:18:46,864 Samo im objasni da si izvan toga sada i ti počinješ novi život. 255 00:18:47,156 --> 00:18:50,493 To je stvarno maštovita misao. Voljela bih da sam se toga mogla sjetiti. 256 00:18:50,660 --> 00:18:53,120 Možda bi priredili zabavu i daj mi zlatni sat. 257 00:18:53,287 --> 00:18:54,455 Što, zajebavaš me? 258 00:18:54,622 --> 00:18:58,251 Vjerujte, nitko nije sretan da izlazim. Nitko. 259 00:19:11,973 --> 00:19:14,809 - Hoćeš li uzeti svoje stvari? - Ne. Jelly će doći po mene za sat vremena. 260 00:19:14,976 --> 00:19:17,311 Mislim da ne razumiješ. Ti si pod mojim nadzorom. 261 00:19:17,478 --> 00:19:20,815 Ostani ovdje. Terapija svaki dan. Ne možete otići bez dopuštenja. 262 00:19:20,982 --> 00:19:22,191 Mora da se šališ. 263 00:19:22,358 --> 00:19:25,069 Dolaziš li ti ili ja telefonirati? 264 00:19:27,196 --> 00:19:30,825 Ovo će biti neki jebeni život. Uzmi moje torbe. 265 00:19:32,118 --> 00:19:35,705 Stvarno misliš da je lud? Zar ne želiš drugo mišljenje? 266 00:19:36,581 --> 00:19:39,542 Ako on misli da ja mislim da je lud, on je luđi nego što mislim da jest. 267 00:19:40,001 --> 00:19:42,295 Zaključan, on nam apsolutno ne koristi. 268 00:19:42,461 --> 00:19:46,174 Ali natrag na ulicu, Vitti jest dovoljno soka da bude prijetnja objema obiteljima. 269 00:19:46,340 --> 00:19:48,176 To je kao bacanje benzina na vatru. 270 00:19:48,551 --> 00:19:52,847 - To je ako se vrati starom životu. - Ljudi poput Paula Vittija se ne mijenjaju. 271 00:19:53,014 --> 00:19:55,600 Bio je prijetnja društvu od svoje 12. godine. 272 00:19:55,766 --> 00:19:59,979 - Biti kriminalac je sve što zna. - Odmah će se vratiti po nevolju. 273 00:20:00,146 --> 00:20:03,900 Onda sve što trebamo učiniti je sjesti i pokupiti komadiće. 274 00:20:05,568 --> 00:20:07,236 Moramo ostati na Vittiju. 275 00:20:08,237 --> 00:20:10,031 Kako si mogao? Kako si ga mogao dovesti ovamo? 276 00:20:10,239 --> 00:20:14,285 Taj mafijaš u mojoj kući, jedući s mog posuđa. 277 00:20:14,785 --> 00:20:16,662 Nije da sam imao puno izbora. 278 00:20:16,829 --> 00:20:19,081 Je li to novi zakon? Moraš dovesti kući gangstera? 279 00:20:19,248 --> 00:20:22,543 On je pod mojim nadzorom. Ja sam privremena federalna institucija. 280 00:20:22,710 --> 00:20:26,297 - Zašto jednostavno nije mogao otići kući? - Zato što su mu žena i obitelj u Ohiju. 281 00:20:26,464 --> 00:20:29,133 Naravno, da, svi dobivaju otići u Ohio osim mene. 282 00:20:29,300 --> 00:20:31,886 - Želiš ići u Ohio? - To nije... Začepi! 283 00:20:32,053 --> 00:20:34,889 Život mu je bio ugrožen. Nije želio ugroziti svoju obitelj. 284 00:20:35,056 --> 00:20:38,059 Kako promišljeno. Ali je li u redu ugrožavati našu obitelj? 285 00:20:38,226 --> 00:20:41,562 Znam da je ovo užasan namet, ali nije kao da sam ga htjela ovdje. 286 00:20:41,771 --> 00:20:46,067 Pa nisi ga htjela, i nisam ga htjela, ali evo ga. 287 00:20:46,234 --> 00:20:48,194 Evo ga. 288 00:20:48,402 --> 00:20:50,279 Hej, ti. 289 00:20:50,655 --> 00:20:52,114 - Kava? - Što? 290 00:20:52,281 --> 00:20:54,075 Netko je rekao nešto o kavi. 291 00:20:54,408 --> 00:20:57,119 Da, to si bio ti. Rekao si da želiš malo. 292 00:20:57,286 --> 00:20:59,997 Dakle, u čemu je zastoj? 293 00:21:00,790 --> 00:21:02,959 Ben, zašto ne napraviš tvoj prijatelj kavu. 294 00:21:03,125 --> 00:21:07,088 Dugo ću se kupati. I nadam se da će se utopiti. 295 00:21:08,965 --> 00:21:11,509 Ispričaj je, obično ona je divna domaćica... 296 00:21:11,968 --> 00:21:14,595 ...ali ona tuguje. To je proces. 297 00:21:16,389 --> 00:21:17,682 Hej, doktore, slušaj. 298 00:21:17,849 --> 00:21:20,643 Došao mi je prijatelj, pa ne želim da se iznenadiš. 299 00:21:20,810 --> 00:21:24,605 Kakav prijatelj? Jer ako je to ključ ili kliješta... 300 00:21:24,772 --> 00:21:27,191 - Ne, to je osobna stvar, znaš? - O, da? 301 00:21:27,358 --> 00:21:29,443 Neće valjda ostati do kasno? 302 00:21:29,610 --> 00:21:32,321 - Jesi li ti tako jebena pičkica? - Nisam... 303 00:21:32,488 --> 00:21:35,783 - Ovo nema nikakve veze s Laurom. - Upravo sam je čuo kako te lomi za jaja. 304 00:21:35,950 --> 00:21:37,493 Imali smo nesuglasice, da. 305 00:21:37,660 --> 00:21:39,704 No neki sukobi su normalni u braku. 306 00:21:39,996 --> 00:21:41,122 - Ili? - Ili što? 307 00:21:41,330 --> 00:21:43,875 - Ti si mačkica. - Paul, ja nisam... 308 00:21:44,041 --> 00:21:47,295 Kad je kava gotova, Bit ću gore. Laku noć, Whippy. 309 00:22:06,355 --> 00:22:08,816 Četrdeset minuta. 310 00:22:09,317 --> 00:22:11,944 - Koliko dugo ćeš ih pustiti? - Pustiti ih? 311 00:22:12,111 --> 00:22:13,821 Koliko još mogu trajati? 312 00:22:14,030 --> 00:22:18,242 Još pet minuta, prekinut ću ili ću nazvati Guinnessovu knjigu rekorda. 313 00:22:20,620 --> 00:22:23,498 Oh, Bože. Oh, Bože. 314 00:22:24,415 --> 00:22:28,628 Daj mi odmor. Ona se pretvara. 315 00:22:29,378 --> 00:22:30,630 Što? 316 00:22:30,838 --> 00:22:32,340 Nitko ne zvuči tako. 317 00:22:32,965 --> 00:22:34,509 Oh, da. 318 00:22:35,092 --> 00:22:37,428 Oh, Bože. O Bože! 319 00:22:39,347 --> 00:22:42,433 Ma daj, nitko ne zvuči tako. 320 00:22:42,600 --> 00:22:45,269 - Ne znam. - "Ne znam." 321 00:22:50,107 --> 00:22:51,150 Da? 322 00:22:51,317 --> 00:22:53,486 - Paul, moram razgovarati s tobom. - Što ima? 323 00:22:53,653 --> 00:22:55,530 - Moram razgovarati s tobom. - Razgovarat ćemo kasnije? 324 00:22:55,696 --> 00:22:57,073 Sada. 325 00:22:57,865 --> 00:22:59,617 izdrži. 326 00:23:01,202 --> 00:23:03,454 - Da? - Imam sina od 17 godina. 327 00:23:06,666 --> 00:23:07,875 Pitat ću je. 328 00:23:08,042 --> 00:23:10,253 Ne govorim o tome. Moram razgovarati s tobom. 329 00:23:10,711 --> 00:23:13,548 Zapravo, ja sam točno u sredini od nekoga. Zar ne vidiš? 330 00:23:13,881 --> 00:23:15,758 Paul, sada. 331 00:23:15,925 --> 00:23:20,680 I, gospođice, nema pušenja u mojoj kući. Hvala. 332 00:23:22,515 --> 00:23:25,393 U redu, Paul, što ti misliš ti radiš? 333 00:23:25,560 --> 00:23:27,770 Gledajući svoja posla, kao što bi trebao raditi. 334 00:23:27,937 --> 00:23:30,648 To je teško učiniti VaGina MonoloGes u gostinjskoj sobi. 335 00:23:30,815 --> 00:23:32,775 Bio sam u limenci dvije i pol godine. 336 00:23:32,942 --> 00:23:34,652 - Što bih trebao učiniti? - Idi u hotel. 337 00:23:34,819 --> 00:23:38,906 To sam htio. Rekao si mi da ne mogu. Rekao si ili je ovdje ili Sing Sing. 338 00:23:39,073 --> 00:23:42,118 Ne pokušavam te kazniti, ali imam neke odgovornosti. 339 00:23:42,285 --> 00:23:45,913 Mislio sam da biste mogli cijeniti lijepo domaći obrok nakon boravka u zatvoru. 340 00:23:46,080 --> 00:23:49,959 Da, to je ono zbog čega sam drkao zadnjih 850 noći zaredom. 341 00:23:50,126 --> 00:23:52,879 Jebeni domaći obrok. Tepsija od tune! 342 00:23:53,045 --> 00:23:54,672 - Sve u redu, Paul? - Dok? 343 00:23:54,839 --> 00:23:58,176 - Djevojka mora ići. - Djevojka? Znaš, kladim se da si ljubomoran. 344 00:23:58,718 --> 00:24:01,053 Da, jako sam... A na što bih mogao biti ljubomoran? 345 00:24:01,220 --> 00:24:02,972 Nisam ništa čuo iz svoje sobe. 346 00:24:03,139 --> 00:24:06,642 Ne mislimo da je potrebno probuditi se susjedi svaki put kad imamo seks. 347 00:24:06,809 --> 00:24:09,478 Ako budeš tih, mogao bi to učiniti a da nisi ni probudio svoju ženu. 348 00:24:09,645 --> 00:24:10,938 Paul, to nije smiješno. 349 00:24:12,648 --> 00:24:13,608 Što je to? 350 00:24:13,816 --> 00:24:17,612 Rekao sam joj ako se ne vratim za dvije minute da počne bez mene. Moram ići. 351 00:24:17,820 --> 00:24:22,033 - Ovo nije dobar početak. - Bilo je za mene dok mi nisi pokucao na vrata. 352 00:24:28,706 --> 00:24:30,666 - Evo, teta Esther. - Hvala. 353 00:24:30,833 --> 00:24:33,961 I opet, jako mi je žao morali smo te smjestiti u hotel. 354 00:24:34,170 --> 00:24:39,383 Voljeli bismo da ostanete s nama, ali imali smo neočekivanog gosta. 355 00:24:39,759 --> 00:24:42,261 Njegov otac uvijek je imao mjesta za nas. 356 00:24:42,470 --> 00:24:43,804 - Nemoj to meni govoriti. - Začepi. 357 00:24:43,971 --> 00:24:46,516 Idite k vragu! Tako sam otišao odavde! 358 00:24:46,682 --> 00:24:49,352 Hajde, gubi se odavde, ti jebena gnjavaža! 359 00:24:49,519 --> 00:24:53,189 Ti luda gnjavaža! Odjebi odavde! 360 00:24:53,356 --> 00:24:57,485 Samo naprijed, vrati se okretanju trikova u Hobokenu, gnjavaža! 361 00:24:59,362 --> 00:25:01,113 kako je 362 00:25:01,280 --> 00:25:02,532 Hrana. 363 00:25:04,784 --> 00:25:05,785 Paul? 364 00:25:05,993 --> 00:25:08,579 - Paul, što to radiš? - Hej, doktore. 365 00:25:08,746 --> 00:25:12,166 Samo nešto tražim jesti ovdje. Ovo je sve što imaš? 366 00:25:12,667 --> 00:25:15,920 Koga moraš zajebavati dobiti malo slanine ovdje? 367 00:25:16,462 --> 00:25:18,631 Ne ti, nadam se. 368 00:25:18,965 --> 00:25:22,051 On je nov u gradu. Idemo u ured, Napravit ću ti tanjur. 369 00:25:22,218 --> 00:25:25,888 - Što je u uredu? - Prvo ćemo otići u ured i razgovarati. 370 00:25:27,390 --> 00:25:30,685 Hej, doktore, što je s tvojom obitelji? Skloni su malo pretjerati. 371 00:25:30,852 --> 00:25:33,771 ja znam Sve što si učinio je bljeskanje svima u blagovaonici. 372 00:25:33,938 --> 00:25:38,317 Po izgledu nekih od njih djevojke, oni dugo nisam vidio starog salsicca. 373 00:25:38,484 --> 00:25:39,986 - Dobro je za njih. - Dobro za njih? 374 00:25:40,194 --> 00:25:44,031 Pa kad bolničari ožive moja teta Golda, sigurno ću je pitati, u redu? 375 00:25:44,240 --> 00:25:46,117 Sjesti. 376 00:25:49,495 --> 00:25:50,955 dakle... 377 00:25:51,664 --> 00:25:54,667 Paul, imaš li nešto protiv? 378 00:25:55,918 --> 00:25:59,964 Mislim da smo vidjeli dovoljno starog salsicc' za jedan dan. Hvala. 379 00:26:01,174 --> 00:26:02,717 Dakle, što ćeš učiniti, Paul? 380 00:26:02,884 --> 00:26:05,595 Saznat ću koji me pokušava ubiti. Ja sam meta. 381 00:26:05,761 --> 00:26:09,765 Mogli su pucati kroz taj prozor i raznijeti mi jebenu glavu. Što onda? 382 00:26:09,932 --> 00:26:14,854 - Dakle, moram se pozabaviti time. - To bi bio prioritet, razumijem to. 383 00:26:15,021 --> 00:26:17,565 Govorim o poslu, poslu. 384 00:26:17,732 --> 00:26:19,901 Mora postojati nešto koje voliš raditi. 385 00:26:20,109 --> 00:26:23,154 Volim udarati tipove po glavi bejzbolskom palicom. To je dobro. 386 00:26:23,321 --> 00:26:24,780 Dakle, sportska oprema. 387 00:26:24,947 --> 00:26:27,116 - Da, točno. - To je zanimljivo. 388 00:26:29,243 --> 00:26:30,495 pa tko si ti 389 00:26:31,954 --> 00:26:34,832 - Tko sam ja? - Samo želim znati kako se vidiš. 390 00:26:36,250 --> 00:26:38,503 Ja sam Paul Vitti. Ja sam šef. 391 00:26:38,836 --> 00:26:41,589 Šef čega? Šef Jellyja? 392 00:26:42,131 --> 00:26:44,008 Jer ti meni nisi šef. 393 00:26:44,175 --> 00:26:46,469 Dakle, čemu si ti šef? 394 00:26:49,597 --> 00:26:52,975 Vidim što radiš, ti. Vidim. shvaćam. 395 00:26:53,142 --> 00:26:55,937 - Što ja radim? - Ljutiš me. eto što. 396 00:26:56,229 --> 00:26:58,523 Pogledaj me. Počinjem biti tjeskoban. 397 00:26:58,689 --> 00:27:01,400 Vrlo je razumljivo da si tjeskoban. 398 00:27:01,609 --> 00:27:04,612 Mislim, proveo si cijeli život postati nešto što si bio... 399 00:27:04,820 --> 00:27:07,615 ...a sada to više ne možeš biti, pa to je strašno. 400 00:27:08,157 --> 00:27:12,495 Mislim, ako nisi Paul Vitti "šef", tko ste vi? 401 00:27:13,120 --> 00:27:14,288 Da te pitam ovako. 402 00:27:14,747 --> 00:27:18,167 Kad si bio dijete, što si htio biti? 403 00:27:18,668 --> 00:27:22,463 - Bio sam klinac. Tko se sjeća tog sranja? - Ali morao si željeti biti nešto. 404 00:27:22,630 --> 00:27:25,800 - Jeste li htjeli biti igrač bejzbola? - Ne. 405 00:27:26,008 --> 00:27:28,177 Vatrogasac? Astronaut. 406 00:27:28,845 --> 00:27:31,848 Hajde, što si htio biti? 407 00:27:34,350 --> 00:27:37,061 - Bilo je glupo. - Nije glupo. 408 00:27:37,228 --> 00:27:39,814 - Što, bojiš li mi se reći? - Da, bojim se. 409 00:27:39,981 --> 00:27:43,985 Pa reci mi. Nisam ovdje da te osuđujem. Što si želio biti? 410 00:27:44,610 --> 00:27:49,115 Bilo je jedno vrijeme kad sam bio oko... 411 00:27:49,323 --> 00:27:54,162 ...možda 6, 6 i pol, 7. Upravo tamo. Upravo u to vrijeme. 412 00:27:57,290 --> 00:28:00,751 Mislio sam da želim biti... Htio sam biti... 413 00:28:00,918 --> 00:28:03,337 Na trenutak... Znate, malo dijete. 414 00:28:03,504 --> 00:28:06,716 - Što? - Možda... Bio sam klinac, znaš? 415 00:28:06,883 --> 00:28:08,467 Mali klinac. 416 00:28:08,634 --> 00:28:10,178 Što? 417 00:28:10,720 --> 00:28:13,598 - Reci mi. - Želio sam biti kauboj. 418 00:28:14,432 --> 00:28:16,726 - Kauboj, stvarno? - Biste li vjerovali u to? 419 00:28:16,893 --> 00:28:18,519 Pa to je zanimljivo. 420 00:28:18,728 --> 00:28:19,687 Kako je to počelo? 421 00:28:20,897 --> 00:28:23,816 Gledao sam televiziju s mojom majkom, ocem. 422 00:28:23,983 --> 00:28:26,694 Znaš, gledali smo te kaubojske predstave. 423 00:28:27,445 --> 00:28:28,571 i moj... 424 00:28:31,532 --> 00:28:34,827 Otac mi je nabavio cijelu odjeću. 425 00:28:34,994 --> 00:28:36,996 Kupio mi je bijeli šešir od 10 galona... 426 00:28:37,163 --> 00:28:40,124 ...čizme, mamuze, puške s kapama... 427 00:28:40,750 --> 00:28:42,710 ...cijeli dio. 428 00:28:42,877 --> 00:28:46,881 Zatim me odveo u gornju državu na farmu mog ujaka i vodio me okolo na ovom malom poniju. 429 00:28:47,089 --> 00:28:51,052 A bile su tu i krave i sve te stvari. Meni je to bilo poput Divljeg zapada. 430 00:28:51,260 --> 00:28:55,139 I sve je bilo "yippee kai-ay" i sve te stvari. Jesi li sada sretan? 431 00:28:56,390 --> 00:28:57,475 Dakle, što se dogodilo? 432 00:28:58,976 --> 00:29:01,979 - Ne znam. Što se dogodilo? - Zašto nisi probao biti kauboj? 433 00:29:02,146 --> 00:29:05,691 Bio sam u istočnom Harlemu. Pridružio sam se uličnoj bandi kad sam imao 12 godina. 434 00:29:06,025 --> 00:29:07,527 – Zašto nisam postao kauboj? 435 00:29:07,693 --> 00:29:11,322 Još se nešto dogodilo kad si bilo 12, to je bilo jako teško za tebe. 436 00:29:11,697 --> 00:29:13,241 Da. 437 00:29:13,616 --> 00:29:16,118 Tada je tvoj otac ubijen. 438 00:29:16,244 --> 00:29:18,871 Da, razmišljam o tome svaki dan. 439 00:29:22,375 --> 00:29:25,503 - Kakve to veze ima s bilo čim? - To ima dosta veze sa stvarima. 440 00:29:25,670 --> 00:29:30,091 Vrlo je zanimljivo jer tvoj otac je bio taj koji ti je donio bijeli šešir. 441 00:29:30,967 --> 00:29:34,846 Bio je u mafiji, ali ipak je htio da budeš heroj. 442 00:29:36,973 --> 00:29:38,766 Da, jeste. 443 00:29:38,933 --> 00:29:41,143 Tvoj otac je želio da imaš bolji život od njega. 444 00:29:41,310 --> 00:29:42,895 Jeste, da. 445 00:29:43,312 --> 00:29:47,024 Želio je da idem na koledž. Nisam ni išao u srednju školu, jedva. 446 00:29:47,191 --> 00:29:50,152 To je zato što je umro a on nije bio u blizini da te vodi. 447 00:29:52,113 --> 00:29:54,991 Vidiš, Paul, prije si rekao, "Ja sam Paul Vitti, šef"... 448 00:29:55,408 --> 00:29:58,870 ...ali kad te pogledam, Vidim Paula Vittija, 12-godišnjeg klinca... 449 00:29:59,036 --> 00:30:01,873 ...koji je uplašen i zbunjen s puno teških izbora. 450 00:30:08,171 --> 00:30:09,130 Vas. 451 00:30:09,672 --> 00:30:12,425 - Ti. Dobar si, ti. - Ne, Paul... 452 00:30:12,592 --> 00:30:15,386 - Ne, ti si dobar. Više si nego dobar. - To je tek početak. 453 00:30:15,553 --> 00:30:18,598 Stvarno si dobar. Natjerao si me da shvatim da sam malo jebeno dijete. 454 00:30:18,806 --> 00:30:22,560 To je sve što sam želio. Nikad nisam mogla shvatiti to s mojim ocem. To je sjajno. 455 00:30:22,727 --> 00:30:25,479 - Ali moraš... - Sada je jasno. Novi izbori, nove stvari. 456 00:30:25,646 --> 00:30:28,858 Novi počeci. Ja sam spreman. Ovdje sam, naprijed i u sredini. Idemo. 457 00:30:29,025 --> 00:30:32,361 Postoji netko s kim radim. On je savjetnik za karijeru. 458 00:30:32,528 --> 00:30:36,657 - On zapošljava ljude. On je odličan. - Spremna sam. Prijavi me. Spremna sam za polazak. 459 00:30:36,824 --> 00:30:39,327 - Spreman sam uskočiti s obje noge. - To je super. 460 00:30:39,494 --> 00:30:40,995 - Spremna sam! - Dolje! 461 00:30:46,501 --> 00:30:48,669 To nije bilo dobro. 462 00:30:49,003 --> 00:30:50,713 Bok, doc. 463 00:30:51,005 --> 00:30:55,301 - Jelly, što radiš ovdje? - Hej, doktore. Prošlo je neko vrijeme. 464 00:30:55,510 --> 00:30:58,012 - Mislio sam da si u zatvoru. - Čini se da nije. 465 00:30:58,221 --> 00:31:00,598 - Pa, kako si izašao? - Imao sam novo suđenje. 466 00:31:00,765 --> 00:31:04,227 Ispostavilo se da su dokazi u mom prvom suđenju je, znate, ukaljan. 467 00:31:04,393 --> 00:31:05,394 Vidim. 468 00:31:05,561 --> 00:31:10,983 U svakom slučaju, presudila su dva svjedoka da ne svjedoči, a treći tip... 469 00:31:11,150 --> 00:31:12,443 ...počinio je samoubojstvo. 470 00:31:12,860 --> 00:31:14,028 Kako? 471 00:31:14,195 --> 00:31:17,782 Ubo se četiri puta nožem u leđa i bacio se s mosta. 472 00:31:18,199 --> 00:31:19,617 Vrlo nesretno. 473 00:31:39,679 --> 00:31:41,055 Dobro je što si se vratio. 474 00:31:41,430 --> 00:31:44,851 U ratu smo, Paul. Vani nije sigurno. 475 00:31:45,059 --> 00:31:47,395 Rigazziji hodaju po nama. 476 00:31:47,562 --> 00:31:49,856 Trebamo te, Paul. 477 00:31:50,439 --> 00:31:53,192 Znaš, Sally, više nemam toga. 478 00:31:53,359 --> 00:31:56,362 - Za mene je gotovo. Ne radim ovo više. - Obitelj te treba. 479 00:31:56,571 --> 00:31:59,448 o cemu pricas Nitko nije radio velike poslove kao ti. 480 00:31:59,615 --> 00:32:02,869 Air France, još uvijek pričaju o tome. 481 00:32:03,035 --> 00:32:06,330 Paul, razmisli o tome. Za mene? 482 00:32:08,124 --> 00:32:10,001 - Razmislit ću o tome. - U redu. 483 00:32:10,751 --> 00:32:13,171 Hajde, što je ovo? Jebeni sprovod? 484 00:32:13,337 --> 00:32:16,799 Upravo si izašao s koledža, zaboga. Napravimo zabavu. 485 00:32:16,966 --> 00:32:20,178 popit ću jedno piće, a onda moram ići vidjeti šefa. 486 00:32:31,772 --> 00:32:33,733 - Da, što? - "Da, što?" 487 00:32:33,900 --> 00:32:36,152 Tako se otvara vrata, zar ne? "Da, što?" 488 00:32:36,319 --> 00:32:37,945 Imaš li problema s tim? 489 00:32:39,614 --> 00:32:42,992 - Da, što? - Nemojte se truditi ustati na naš račun. 490 00:32:49,040 --> 00:32:51,459 Paul, kakvo lijepo iznenađenje. 491 00:32:51,626 --> 00:32:54,712 - Da, Patti, kako ide? - Dobro je. 492 00:32:54,879 --> 00:32:56,339 Dođi ovamo, ti. Daj mi poljubac. 493 00:32:59,300 --> 00:33:00,510 Dođi ovamo. 494 00:33:00,676 --> 00:33:03,679 Hajde, što sam napravio? Što sam učinio da si ljut na mene? 495 00:33:04,180 --> 00:33:05,932 hajde 496 00:33:07,099 --> 00:33:10,520 - Kako si, Paul? - U redu. 497 00:33:13,898 --> 00:33:16,359 - Promašio si mjesto. - Ne možeš biti previše oprezan. 498 00:33:16,526 --> 00:33:19,320 Hej, znam. Žao mi je što čujem za Carmine. 499 00:33:19,821 --> 00:33:22,782 - Bio je dobar čovjek. - Da, znam. 500 00:33:22,949 --> 00:33:27,078 Živite s nekim 21 godinu. Zatim jednog dana izvlače njegov torzo iz rijeke. 501 00:33:27,245 --> 00:33:29,121 - Teško je. - Da, kladim se. 502 00:33:29,288 --> 00:33:32,542 Pogotovo jer se pričalo da si ti taj koji ga je tamo stavio. 503 00:33:32,708 --> 00:33:36,128 - Zato se trudim ne ogovarati. to je ružno. - Da, jest. 504 00:33:36,295 --> 00:33:42,635 Samo trenutak. Michelle, Theresa, 10:30 je. Prestani se zajebavati i spremi se za balet! 505 00:33:43,094 --> 00:33:46,347 Tako je teško biti samohrani roditelj i žena od karijere. 506 00:33:46,514 --> 00:33:49,517 Na primjer, mnogo ljudi kažu sad kad si vani... 507 00:33:49,684 --> 00:33:52,186 ...da ćeš pokušati i uzmi mi obitelj. 508 00:33:52,353 --> 00:33:56,065 Rekao sam: "Ne, Paul bi nikad mi to ne radi." 509 00:33:56,232 --> 00:33:58,234 - Nikad. Ne mene. - Dobro. 510 00:33:58,734 --> 00:34:01,404 Znači dobro izgledaš. Što, jesi li vježbao? 511 00:34:01,571 --> 00:34:04,866 Da, istraživao sam tko je bio pokušava me ubiti. Imate li kakvih ideja? 512 00:34:05,199 --> 00:34:07,160 Vani je svijet koji jede pse. 513 00:34:07,368 --> 00:34:10,872 I znaš da nitko neće biti siguran osim ako ne završimo ovu stvar s Rigazzijima. 514 00:34:11,080 --> 00:34:14,917 - Dakle, ti nisi imao ništa s tim? - Paul, smiri se, u redu? 515 00:34:15,084 --> 00:34:17,920 Nisam te pokušao ubiti. U redu? 516 00:34:18,087 --> 00:34:20,840 Vidi, želim da budemo prijatelji, znaš? 517 00:34:21,048 --> 00:34:22,675 tko zna 518 00:34:22,884 --> 00:34:25,469 Možda ćemo biti više od prijatelja. 519 00:34:25,636 --> 00:34:27,096 Želiš lizati moje batine? 520 00:34:28,222 --> 00:34:30,766 Patti, uozbiljimo se. 521 00:34:30,933 --> 00:34:33,186 Želim da me ostave na miru, u redu? 522 00:34:33,352 --> 00:34:37,023 ne radim ništa, Samo se brinem za sebe... 523 00:34:37,190 --> 00:34:39,984 ...što bih trebao uvijek raditi, i to je to. 524 00:34:40,693 --> 00:34:42,695 - Naravno, razumijem, u redu? - Razumiješ? 525 00:34:42,904 --> 00:34:46,782 Ja znam. razumijem. Opustiti. Sjedni, skuhat ću ti šalicu kave. 526 00:34:46,949 --> 00:34:49,535 Ne, moram ići. Imam posao s nekim tipom. 527 00:34:49,744 --> 00:34:53,748 Ako nešto pokrenete, očekivali bismo neka vrsta obzira. Malo okusa. 528 00:34:53,915 --> 00:34:57,168 - Ne, ovo je legitimna stvar. Drugačije je. - Naježio si me. 529 00:34:57,335 --> 00:34:58,920 Da, pa, preboljet ćeš to. 530 00:34:59,086 --> 00:35:02,965 Daj mi poljubac. Hajde, poljubi me ti. 531 00:35:03,132 --> 00:35:05,259 - Čuvaj se, ha? - I tebi. 532 00:35:05,426 --> 00:35:06,719 U redu. 533 00:35:06,886 --> 00:35:10,890 - Ne budi stranac, Paul. - Da, vidimo se. 534 00:35:12,892 --> 00:35:14,435 Gledaj ga kao sokola. 535 00:35:14,602 --> 00:35:19,148 Srce bi mi slomilo, ali ako zakorači izvan reda, pucaj mu u jebenu glavu. 536 00:35:19,315 --> 00:35:21,776 Bit će mi zadovoljstvo. 537 00:35:26,364 --> 00:35:29,617 Pogledaj veličinu tog prtljažnika. Mogli biste tamo staviti tri tijela. 538 00:35:31,536 --> 00:35:35,081 Samo se šalim. Samo pokušavam levitirati situaciju. 539 00:35:35,623 --> 00:35:37,750 - Dobro, hvala. Cijenimo to. - Naravno. 540 00:35:37,917 --> 00:35:42,046 - Hej, kakav auto uopće voziš? - To je Lexus 430 LS. 541 00:35:42,213 --> 00:35:43,756 To je kao Toyota. 542 00:35:45,132 --> 00:35:47,260 - To je Lexus. - Da, Toyota, Lexus, ista stvar. 543 00:35:47,468 --> 00:35:50,304 Japanci, zar ne? Ne zaboravimo Pearl Harbor. 544 00:35:50,471 --> 00:35:53,599 Uglavnom, uozbiljimo se. Želiš li kupiti ovaj auto ili što? 545 00:35:54,058 --> 00:35:56,394 - Moramo razmisliti o tome. - O čemu razmišljati? 546 00:35:56,561 --> 00:36:01,190 Rekao si mi da ti se sviđa. Pitao si me 10 000 pitanja. Odgovorio sam na svaki. 547 00:36:01,357 --> 00:36:03,943 Ti si ga vozio. Voliš to. Što još trebate znati? 548 00:36:04,152 --> 00:36:07,155 Znaš, to je puno novca, i treba nam vremena da to razmotrimo. 549 00:36:07,321 --> 00:36:09,448 Razmislite o tome? Zašto ne razmislite o ovome. 550 00:36:09,615 --> 00:36:11,492 Lomiš me za jaja sat vremena... 551 00:36:11,701 --> 00:36:14,245 ...pita me o svaki prokleti dodatak u ovom autu. 552 00:36:14,412 --> 00:36:17,498 - "Što je sa svjetlom?" - Ne možete tako razgovarati s kupcima. 553 00:36:17,665 --> 00:36:19,333 Ti nisi mušterija što se mene tiče. 554 00:36:19,500 --> 00:36:22,670 - Hoćeš li kupiti auto ili ne? - Ne od tebe. Želim vidjeti upravitelja. 555 00:36:22,837 --> 00:36:25,256 Želiš li vidjeti upravitelja? Pokazat ću ti upravitelja. 556 00:36:25,423 --> 00:36:27,592 - Ovdje je upravitelj. Upravo ovdje. - Nevjerojatno. 557 00:36:27,758 --> 00:36:29,010 - Hajdemo. - Želiš li razgovarati s njim? 558 00:36:29,385 --> 00:36:30,970 Što da radim? Izbaci ih van! 559 00:36:31,179 --> 00:36:33,389 Čuješ li ga? Samo je rekao, "Izbaci ih." 560 00:36:33,556 --> 00:36:36,517 Što bi trebali dobiti? Reci im da kupe Hondu! 561 00:36:36,684 --> 00:36:39,103 Hej, upravo je to rekao. On je šef. 562 00:36:39,270 --> 00:36:41,772 Pa reci mi, kakav ti je bio prvi dan? 563 00:36:41,939 --> 00:36:43,524 Dobro. Dobro. Dobro. 564 00:36:43,691 --> 00:36:48,196 To je sjajno, Paul. To je sjajno. Jeste li prodali automobile? 565 00:36:49,280 --> 00:36:50,323 Gotovo. 566 00:36:50,490 --> 00:36:52,700 6:45, u redu. 567 00:36:52,867 --> 00:36:56,204 - Paul, hvala na svemu. - Ovdje čekamo 20 minuta. 568 00:36:56,370 --> 00:36:59,540 Imam samo dvije ruke, lijevu i desnu. Mogu te ošamariti bilo kojim. 569 00:36:59,707 --> 00:37:03,002 Sada se gubi odavde. Ti si gnjavaža. hajde 570 00:37:03,169 --> 00:37:06,964 - Gospodine Torre. gospodine Torre. Propusti ga. - Bok, Paul. Drago mi je da si vani. 571 00:37:07,465 --> 00:37:10,426 - kako si Moj sin Michael. - Hej, Michael, drago mi je. 572 00:37:10,593 --> 00:37:12,678 - Htio sam te nešto pitati. - Da? 573 00:37:12,887 --> 00:37:15,014 Misliš Jenkije hoćeš li ići do kraja? 574 00:37:15,181 --> 00:37:19,227 - Dat ćemo sve od sebe. - Meni osobno bi to bilo jako važno. 575 00:37:19,393 --> 00:37:21,729 Vrlo važno. 576 00:37:22,688 --> 00:37:25,149 - Pokušajte. - Razgovarat ću s timom. 577 00:37:25,316 --> 00:37:27,276 - Idi jesti. - Joe, drago mi je vidjeti te. 578 00:37:27,902 --> 00:37:30,112 - Dobro došao nazad. - Hvala ti, Charlie. 579 00:37:30,279 --> 00:37:31,989 Bok, Paul. 580 00:37:32,156 --> 00:37:34,742 - Hej, Joey. - kako si Čuo sam da si izašao. 581 00:37:35,284 --> 00:37:37,787 - Da, pa znaš... - Stol za šestero nije spreman. 582 00:37:37,954 --> 00:37:39,413 Sada ću uzeti četiri. 583 00:37:39,580 --> 00:37:41,541 Kad uđe gospodin Arnold odmah ga vratite. 584 00:37:42,792 --> 00:37:45,211 Pa, što radiš? Radiš li ovdje? 585 00:37:45,419 --> 00:37:48,297 Znaš, ja sam na uvjetnoj. Moram biti dobar dečko, znaš? 586 00:37:48,464 --> 00:37:52,009 Dobio sam komad jointa. Dakle, što ću učiniti? moram... 587 00:37:52,218 --> 00:37:54,303 shvaćam. Mi ćemo popiti piće u baru. 588 00:37:54,470 --> 00:37:57,932 - U redu, u redu. Vidimo se, Joe. - Drago mi je. 589 00:38:05,356 --> 00:38:07,358 Veliki osmjesi, svi. 590 00:38:07,525 --> 00:38:09,485 Hvala, Paul. Cijenim to. 591 00:38:09,652 --> 00:38:12,071 Hej, možeš li nam donijeti Pelligrino, runda pića... 592 00:38:12,280 --> 00:38:15,032 ...i još kruha kad imaš priliku? Hvala. 593 00:38:15,199 --> 00:38:17,702 - Hoćeš još kruha? - Da. Kruh. 594 00:38:19,954 --> 00:38:21,706 Izvolite. 595 00:38:23,082 --> 00:38:24,959 Sad ću ti donijeti piće. 596 00:38:25,543 --> 00:38:29,380 Ovaj kamen bi trebao biti G boje. Izgleda malo žuto, zar ne? 597 00:38:29,547 --> 00:38:32,592 To je fluorescentno svjetlo. 598 00:38:32,800 --> 00:38:34,677 Zbog toga sve izgleda žuto. 599 00:38:34,844 --> 00:38:38,681 Ne, mislio sam na fluorescentno svjetlo čini da sve izgleda plavo. 600 00:38:38,848 --> 00:38:43,603 Što sam ja, Edison? To je kurac... To je fluorescentno svjetlo radi to. To je G. 601 00:38:43,769 --> 00:38:46,147 Pa, možda. 602 00:38:46,355 --> 00:38:48,065 Gledajte iz tog kuta. 603 00:38:48,232 --> 00:38:50,067 što ti misliš 604 00:38:50,234 --> 00:38:51,444 ja ne... 605 00:38:51,652 --> 00:38:53,321 ne znam 606 00:38:55,448 --> 00:38:57,241 - Malo je... - Da. 607 00:38:59,243 --> 00:39:02,580 Možemo li to pogledati objektivom? To bi nam moglo pomoći. 608 00:39:02,747 --> 00:39:03,873 Imate li objektiv? 609 00:39:07,793 --> 00:39:09,587 Samo smo tražili leću. 610 00:39:20,848 --> 00:39:23,142 - Što misliš kamo ideš? - Kamo idem? 611 00:39:23,351 --> 00:39:26,187 Sirotište je pronašlo moje prave roditelje. Idem do Jellyne kuće. 612 00:39:26,354 --> 00:39:29,774 Ne, nisi. Ti si pod mojim nadzorom. A imamo i terapiju. 613 00:39:29,941 --> 00:39:33,444 Za što? Što više pričamo, sve mi je gore. Pogledaj me. Ja sam jebena olupina. 614 00:39:33,611 --> 00:39:36,072 - Opet sam sanjao taj san. - Onaj gdje si ti Mussolini? 615 00:39:36,531 --> 00:39:40,451 Ne, onaj drugi. Znaš, ja imam 16 godina, ti si Freud. 616 00:39:40,660 --> 00:39:43,037 I onda se prestrašim... 617 00:39:43,204 --> 00:39:46,707 ...i ovi divovi dolaze na mene s oružjem. I borim se protiv njih. 618 00:39:47,875 --> 00:39:48,876 Šteta. 619 00:39:49,210 --> 00:39:50,419 - San mlitavog mača? - Da. 620 00:39:50,586 --> 00:39:53,422 - Vjerojatno ne bih trebao ovo slušati. - Pa, onda nemoj. 621 00:39:53,589 --> 00:39:55,049 Paul? 622 00:39:55,216 --> 00:39:56,300 oprosti 623 00:39:56,467 --> 00:39:58,010 Razgovarajmo o tome. 624 00:39:59,887 --> 00:40:02,181 I ne misliš da je ovaj san seksualan? 625 00:40:02,348 --> 00:40:05,351 Misliš da je mač moj kurac, Ne mogu ga podići. To nije to. 626 00:40:05,560 --> 00:40:09,105 Zato što sam sinoć bio sa Sheilom, Imao sam tvrdoglavicu od koje si mogao zamahnuti. 627 00:40:09,272 --> 00:40:13,067 - Ne moram to znati. - Na ovaj bi mogao objesiti mokre ručnike. 628 00:40:13,234 --> 00:40:15,444 svaka čast Lijepo je to imati. 629 00:40:15,611 --> 00:40:20,074 - Građen je kao trkaći konj u tom kraju. - Hvala. shvaćam. 630 00:40:20,199 --> 00:40:22,952 - Vidio sam. - Hej, čekaj u autu, ti. 631 00:40:23,536 --> 00:40:26,330 - Dakle, što to znači? - Seks može značiti puno stvari. 632 00:40:26,497 --> 00:40:29,083 Mislim, u ovom slučaju, radi se o anksioznosti zbog izvedbe. 633 00:40:29,250 --> 00:40:31,335 Pod velikim ste pritiskom. 634 00:40:31,502 --> 00:40:34,881 Mijenjaš svoj život, pokušavate pronaći posao koji vam odgovara. 635 00:40:35,089 --> 00:40:37,592 Dok, ništa neće odgovarati. Ovo sranje od 9 do 5? 636 00:40:37,800 --> 00:40:39,927 Zaboravi na to. Jebeno ću se ubiti. 637 00:40:40,094 --> 00:40:43,347 Znate da uzimaju porez vaše plaće? Koji je to kurac? 638 00:40:43,514 --> 00:40:45,975 Kao, propao sam. 639 00:40:46,893 --> 00:40:50,104 Završit ću s prodajom hrenovki na ulici. 640 00:40:50,938 --> 00:40:52,648 Duboko udahni, Paul. 641 00:40:52,815 --> 00:40:57,069 - Mislim, srce mi kuca ko zecu! - Samo se opusti. Hiperventilirate. 642 00:40:57,236 --> 00:40:59,989 To je sve. Evo, diši u ovu vreću. 643 00:41:00,156 --> 00:41:04,410 I udahnite pa izdahnite. Ulazi, izlazi. 644 00:41:04,619 --> 00:41:06,996 - Ovo je tvoja krivnja. - Molim? 645 00:41:07,163 --> 00:41:08,998 - Za sve si ti kriv. - Moja krivnja? 646 00:41:09,165 --> 00:41:12,210 Kažeš mi da nađem posao poput Ja sam jebeni nitko. To je ponižavajuće. 647 00:41:12,418 --> 00:41:15,671 Stvarno? je li znaš što, Radim najbolje što mogu. U redu? 648 00:41:15,838 --> 00:41:18,799 Ako se ne cijeni, ili ako moje najbolje nije dovoljno dobro za tebe... 649 00:41:18,966 --> 00:41:21,969 ...onda nađi nekog drugog za razgovor, ti sebični kurvin sine! 650 00:41:22,136 --> 00:41:24,430 Jer nisam tražio da se rodim! 651 00:41:34,732 --> 00:41:36,484 O čemu se dovraga radi? 652 00:41:36,651 --> 00:41:40,196 žao mi je tugujem. To je proces. 653 00:41:43,032 --> 00:41:46,035 U redu, ja sam pacijent. To je dosta. 654 00:41:50,164 --> 00:41:52,124 Što sad uzimaš? 655 00:41:52,291 --> 00:41:54,252 Echinacea, zlatnica. 656 00:41:54,460 --> 00:41:58,339 Imunološki sustav. Ima puno biljaka i krpelja. 657 00:41:59,590 --> 00:42:01,175 U redu. 658 00:42:01,342 --> 00:42:04,512 Znate li televizijsku emisiju Mali Cezar? 659 00:42:04,720 --> 00:42:05,680 Da, znam to. 660 00:42:05,847 --> 00:42:08,641 Producent emisije je čovjek po imenu Raoul Berman. 661 00:42:08,808 --> 00:42:12,478 Zajednički prijatelj mu je rekao da te poznajem, pa me gospodin Berman nazvao jutros... 662 00:42:12,645 --> 00:42:15,106 ...i rekao da bi te želio upoznati. - Za što? 663 00:42:15,273 --> 00:42:18,025 ne znam Zašto ne upoznaš ga i saznaš? 664 00:42:23,239 --> 00:42:26,325 Upravo smo ga izveli iz naše kuće. Sada idemo na večeru s njim? 665 00:42:26,534 --> 00:42:29,120 - To nije baš profesionalno, zar ne? - Društveno je. 666 00:42:29,287 --> 00:42:32,206 Sastaje se s televizijskim producentom tko bi mu mogao dati posao. 667 00:42:32,373 --> 00:42:36,294 Jako je nervozan zbog toga, a on zamolio me za međuspremnik. Ovdje sam da usporim. 668 00:42:36,460 --> 00:42:38,754 On je odrastao čovjek. Zašto mu treba pratilja? 669 00:42:38,921 --> 00:42:43,050 On ne zna. Treba mu tampon. to sam ja Ovdje sam kao pomoćnik. 670 00:42:43,217 --> 00:42:46,012 Ako kažete "buffer" još jednom... 671 00:42:49,473 --> 00:42:52,018 331, svi su unutra. Idemo nešto pojesti. 672 00:42:52,185 --> 00:42:54,103 Vratit ćemo se prije nego završe s večerom. 673 00:42:54,270 --> 00:42:56,147 Zar nisi upravo uzeo dva takva? 674 00:42:56,314 --> 00:43:01,486 jesam li Ne, to je bio drugi... Kinez biljni enzim stvar. Ovo je drugačije. 675 00:43:01,652 --> 00:43:03,571 Samo nemoj ništa piti. 676 00:43:03,738 --> 00:43:08,451 Piće? Dušo, ja sam doktor, Znam što radim. 677 00:43:11,579 --> 00:43:14,832 Obožavam ovo mjesto. To je najbolji sushi u gradu. 678 00:43:17,960 --> 00:43:19,504 Da, dobro miriše. 679 00:43:19,670 --> 00:43:22,048 Jesi li probao žutorepi, Paul? 680 00:43:22,215 --> 00:43:26,719 Ima li ovdje prave hrane? Mislim, ovo je kao da jedeš jebeni mamac. 681 00:43:31,265 --> 00:43:36,604 Raoul, što je vrlo zanimljivo u vezi Paula je da je rođen bez filtera. 682 00:43:36,771 --> 00:43:41,484 On nema filter. Kaže što god dođe kroz njegov um. Nikad se ne uređuje. 683 00:43:41,651 --> 00:43:43,110 - Što je s tobom? - Kako to misliš? 684 00:43:43,277 --> 00:43:47,490 - Zvučiš kao jebeni retardirani. - Popio sam tabletu. Uzela sam tabletu ibuprofena. 685 00:43:47,657 --> 00:43:50,326 Vjerojatno ne bih trebao jeli mai tai ili sake. 686 00:43:50,493 --> 00:43:54,580 Imalo je interakciju i pomalo mi daje problem s mojom gornjom usnom. to je sve 687 00:43:54,747 --> 00:43:57,959 - Nestat će za otprilike sat vremena. - Hoćeš li začepiti? 688 00:43:58,125 --> 00:44:01,587 Vidiš to? Samo mi je rekao da začepim! 689 00:44:01,754 --> 00:44:03,798 volim to! Apsolutno ga volim. 690 00:44:03,965 --> 00:44:07,176 Za dvije sekunde, zalijepit ću se ova vilica u tvoje jebeno oko. 691 00:44:08,427 --> 00:44:11,973 Zabit će mi jebenu vilicu u oko! Što sam ti rekao? 692 00:44:12,515 --> 00:44:13,516 Nefiltrirano. 693 00:44:13,683 --> 00:44:15,726 Mogu li dobiti još jedan od ovih, molim? 694 00:44:15,893 --> 00:44:17,895 I meni također. Ja bih kozmopolita. 695 00:44:18,062 --> 00:44:19,605 - Ne. Ne. Ne. - Zašto ne? 696 00:44:19,772 --> 00:44:22,483 - Pufer je popio previše. - U redu. 697 00:44:22,650 --> 00:44:26,112 G. Berman, sviđa mi se vaša emisija. 698 00:44:26,821 --> 00:44:27,822 Hvala. 699 00:44:28,030 --> 00:44:30,783 I Anthony Bella, tipa koji glumi Nickyja Caesara? 700 00:44:30,950 --> 00:44:35,496 Odrastao je u Bensonhurstu, točno pored muža prijateljice moje sestrične. 701 00:44:35,663 --> 00:44:39,000 Mrzim što ti razbijam mjehurić, ali postoji nema šanse da je iz Bensonhursta. 702 00:44:39,167 --> 00:44:42,378 On je, kao, profesionalni Talijan iz Connecticuta ili negdje drugdje. 703 00:44:42,545 --> 00:44:47,633 Slušaj, Paul, moram pitati, hoćeš li biti zainteresiran za rad na Malom Cezaru... 704 00:44:47,800 --> 00:44:52,013 ...kao konzultant i tehnički savjetnik, znaš, trenirati glumce? 705 00:44:52,180 --> 00:44:55,308 Pobrinite se da dijalog zvuči istinito. 706 00:44:55,516 --> 00:44:59,478 - Da, kako god. - O moj Bože! Ovo je tako uzbudljivo! 707 00:44:59,645 --> 00:45:00,646 Fantastičan! 708 00:45:00,813 --> 00:45:04,358 Može tost? Zdravica Paulu i Malom Cezaru. 709 00:45:04,525 --> 00:45:05,985 dolje! 710 00:45:15,578 --> 00:45:17,830 Taj je restoran bio stvarno dobar. 711 00:45:17,997 --> 00:45:20,541 Sviđao mi se sve do pokušaja udarca. 712 00:45:20,708 --> 00:45:23,628 Sada, je li to prava terminologija, Mafijaški psihijatar? 713 00:45:24,670 --> 00:45:25,630 oprosti 714 00:45:25,838 --> 00:45:30,384 Znaš li da si mrmljao i slini kao netko od tvojih rođaka večeras? 715 00:45:30,551 --> 00:45:32,553 Kakve su to tablete? Što uzimaš? 716 00:45:32,720 --> 00:45:35,598 Znate, u ovom trenutku, sve što mi dođe pod ruku. 717 00:45:35,765 --> 00:45:39,644 U redu? Jer buljim u veliku rupu koju ne mogu popuniti. 718 00:45:41,437 --> 00:45:45,691 Ne treba ti ovo. Ne trebaš ova stvar Paula Vittija u tvom životu upravo sada. 719 00:45:45,858 --> 00:45:48,319 Pogotovo ne sada. 720 00:45:50,071 --> 00:45:52,573 Mislim da moraš tugovati za tvog oca. 721 00:45:53,574 --> 00:45:57,954 Znaš, samo pronalazim cijela stvar samo malo zbunjujuća. 722 00:46:01,666 --> 00:46:05,086 Znaš, postao sam terapeut... 723 00:46:05,253 --> 00:46:08,130 ...jer je bio terapeut. Mislim, bilo je tako lako. 724 00:46:08,297 --> 00:46:13,886 Jer je njegovo odobrenje bilo tako važno prema meni. Mislim, bilo je svega. 725 00:46:14,095 --> 00:46:16,848 I nikad ga zapravo nisam shvatio. 726 00:46:18,349 --> 00:46:20,977 Pa sad razmišljam, je li ovo...? 727 00:46:21,143 --> 00:46:22,895 Je li to razlog zašto sam to učinio? 728 00:46:23,104 --> 00:46:27,400 I sada kada je otišao, želim li i dalje ovo raditi? 729 00:46:27,567 --> 00:46:29,402 Jer ne znam. 730 00:46:30,027 --> 00:46:32,113 Dođi ovamo, dušo. 731 00:46:32,280 --> 00:46:34,157 Samo želim da budeš sretna. 732 00:46:39,829 --> 00:46:41,539 Hej, prijatelju. 733 00:46:45,960 --> 00:46:50,006 - Pitat ću te jednom. Za koga radiš? - Radim za tvoju majku. 734 00:46:51,632 --> 00:46:53,092 - Jebi se. - Jebi me? 735 00:46:53,259 --> 00:46:57,722 Da. Ne, ne, ne, čekaj, čekaj! Stop! Čekati! Čekati! 736 00:46:57,889 --> 00:47:00,016 - Stani! - Za koga radiš? 737 00:47:00,183 --> 00:47:02,393 digni me! Stop! digni me! 738 00:47:02,560 --> 00:47:03,769 Baci ga. 739 00:47:03,936 --> 00:47:05,938 Radim za Loua Wrench-a. Rigazzi. 740 00:47:06,147 --> 00:47:07,482 - Francuski ključ? - Da, francuski ključ. 741 00:47:07,648 --> 00:47:11,611 - Kako se piše njegovo ime? - Ne znam kako se to piše. R-I-Z-A-Z-Z... 742 00:47:11,819 --> 00:47:14,655 Ne može ni svoje jebeno ime dobro napisati, ti jebeni moronu. 743 00:47:14,822 --> 00:47:15,823 Povuci ga gore. 744 00:47:21,329 --> 00:47:23,122 Što je s tobom? 745 00:47:23,289 --> 00:47:24,790 Rekao si da ga ispustiš. 746 00:47:24,957 --> 00:47:27,627 - Rekao sam da ga povuci natrag. - Nisam to čuo. 747 00:47:27,793 --> 00:47:30,796 Onda ste čuli ono što ste htjeli čuti. 748 00:47:31,714 --> 00:47:33,466 Pretpostavljam da ste me uhvatili. 749 00:47:57,198 --> 00:47:59,033 Što ti se dovraga dogodilo? 750 00:47:59,200 --> 00:48:00,868 Vitti me bacio s krova. 751 00:48:01,744 --> 00:48:04,413 Vitti? Jesi li razgovarao s Vittijem? 752 00:48:04,580 --> 00:48:05,915 Da, razgovarao sam s Vittijem. 753 00:48:06,082 --> 00:48:08,835 - Što si mu rekao? - Ništa. 754 00:48:10,044 --> 00:48:14,215 - Siguran si da mu nisi ništa rekao? - Nisam ništa rekao, gospodine Rigazzi. 755 00:48:14,382 --> 00:48:17,051 Mogu li sada ići? Mislim da mi je noga slomljena. 756 00:48:17,718 --> 00:48:20,680 To mora boljeti, ha? čekaj malo 757 00:48:20,847 --> 00:48:22,932 Imam nešto za to. 758 00:48:30,106 --> 00:48:32,650 Mrzim vidjeti ljude u boli. 759 00:48:32,859 --> 00:48:34,652 Vodite ga odavde. 760 00:48:36,070 --> 00:48:37,655 Što je s Vittijem? 761 00:48:37,822 --> 00:48:40,158 Njega je teško ubiti. 762 00:48:40,616 --> 00:48:42,702 Ali on nije besmrtan. 763 00:48:43,578 --> 00:48:45,496 Naše će vrijeme doći. 764 00:48:45,663 --> 00:48:47,248 - U redu, zamotaj film. - Pozadina. 765 00:48:56,007 --> 00:48:58,676 Hej, volim da moja kobasica zagori. 766 00:48:58,843 --> 00:49:02,555 Ne znam kako vam se sviđa vaša kobasica? Radim ovo 20 jebenih godina. 767 00:49:02,722 --> 00:49:05,600 - Imaš li novac? - Skoro sam shvatio. 768 00:49:05,766 --> 00:49:10,146 Još uvijek sam lagana 15 velika. Ali ne brinite oko toga, riješio sam sve. 769 00:49:10,313 --> 00:49:11,314 Sve što moram... 770 00:49:11,481 --> 00:49:12,815 Sve što moram... 771 00:49:13,483 --> 00:49:17,236 rezati! Rez! Možete li nešto učiniti o prokletom dimu? 772 00:49:17,403 --> 00:49:19,030 Rez! 773 00:49:19,197 --> 00:49:24,202 Možete li nešto učiniti o prokletom dimu? 774 00:49:24,368 --> 00:49:26,871 Ovo je problem sa snimanjem na mjestu... 775 00:49:27,038 --> 00:49:31,042 ...iako je vrijedno toga za autentičnost. 776 00:49:31,209 --> 00:49:33,211 Pa, izgleda autentično. 777 00:49:33,377 --> 00:49:34,879 Hej, Tony! 778 00:49:35,046 --> 00:49:36,047 Tony. 779 00:49:36,214 --> 00:49:38,674 Anthony Bella, Nicky Caesar. 780 00:49:39,967 --> 00:49:42,970 - Ovo je Paul Vitti. - Ne moraš mi reći tko je on. 781 00:49:43,137 --> 00:49:45,890 - Zadovoljstvo mi je upoznati te, prijatelju. - Hej, stari. 782 00:49:46,057 --> 00:49:48,392 Ne vjerujem u ovo. Englez. 783 00:49:48,559 --> 00:49:51,187 - Ti čak nisi ni Talijan. - Australsko-talijanski. 784 00:49:51,354 --> 00:49:55,233 - Dolje je mnogo paisana. - Dolje ispod čega? 785 00:50:02,406 --> 00:50:06,035 - Voliš se smijati, zar ne? - To je živčani obrambeni mehanizam. 786 00:50:06,202 --> 00:50:09,247 Ne moram to učiniti ako ti smeta. Pa ću samo... 787 00:50:09,413 --> 00:50:11,165 Dakle, Paule, hoćeš li nam se pridružiti? 788 00:50:11,833 --> 00:50:14,252 Mislim da bih mogao. Sviđa mi se cijela postavka ovdje. 789 00:50:14,418 --> 00:50:18,589 Senzacionalno, druže. Jedva čekam raditi s tobom. Imam puno pitanja za tebe. 790 00:50:18,756 --> 00:50:20,550 - U redu, stari. - U redu. 791 00:50:20,716 --> 00:50:23,261 - Možemo li dobiti ovu jebenu sliku? - Da, da. 792 00:50:23,469 --> 00:50:27,348 Paul, hvala ti. I dobrodošli. 793 00:50:27,515 --> 00:50:29,475 Dobrodošli na brod. 794 00:50:29,642 --> 00:50:31,102 Par stvari. 795 00:50:31,269 --> 00:50:33,771 Ne znam tko donosi te odluke... 796 00:50:33,938 --> 00:50:36,524 ...ali postoje stvari koje Vidim da to ne izgleda dobro. 797 00:50:36,691 --> 00:50:39,861 Da, i sam sam to osjetio. 798 00:50:40,027 --> 00:50:42,613 Koji elementi vam se čine pogrešnim? 799 00:50:42,780 --> 00:50:46,033 Pa ljudi, uglavnom. mislim, imate šefa koji govori australski. 800 00:50:46,200 --> 00:50:49,328 - O čemu se tu radi? - Nije moj prvi izbor. 801 00:50:50,037 --> 00:50:53,207 - A što je tvoje porijeklo? - Kazalište, uglavnom. 802 00:50:53,374 --> 00:50:56,294 To se razumije. Imam neke ljude Mogao bih donijeti okolo... 803 00:50:56,460 --> 00:50:59,172 ...što će dodati određenu autentičnost na cijelu stvar. 804 00:50:59,338 --> 00:51:02,675 Bio bih vam vječno zahvalan tebi ako možeš. 805 00:51:02,842 --> 00:51:05,803 Postoji li još nešto što bi vam trebalo? 806 00:51:06,554 --> 00:51:08,848 Želio bih jedan od tih trailera poput zvijezda. 807 00:51:09,015 --> 00:51:13,436 Gotovo! Gotovo! Ja ću ići stavite to u rad odmah. 808 00:51:13,603 --> 00:51:15,438 Pravo. 809 00:51:15,605 --> 00:51:17,690 Briane! 810 00:51:18,399 --> 00:51:22,320 - Bok, Paul. Stvarno ćeš to učiniti? - Da, stvarno ću to učiniti. 811 00:51:22,487 --> 00:51:26,407 Jesi li poludio? Već ću poludjeti s ovim poslom. 812 00:51:26,574 --> 00:51:29,243 Za tjedan dana, jebeno ću ubiti ovaj Raoul ili ću se ubiti. 813 00:51:29,410 --> 00:51:34,123 Ovo je samo dobra maska dok ne shvatim što ću učiniti. Ali pozovi dečke. 814 00:51:59,941 --> 00:52:03,069 - Znaš, ovdje je red. - Da, iza mene je. 815 00:52:03,277 --> 00:52:05,321 Uzmite piletinu i dvije tjestenine. 816 00:52:05,488 --> 00:52:08,366 Mora da si timski majstor. Ne prestajete jesti. 817 00:52:14,539 --> 00:52:17,875 “Reci mi zašto bi me bilo briga o rođakinji vaše žene?" 818 00:52:18,626 --> 00:52:21,838 - Ne, nije dobro. - Nije dobro? 819 00:52:25,967 --> 00:52:30,596 Što je s ovom linijom? "Stevie Wonder vidi više sranja od tebe!" 820 00:52:30,805 --> 00:52:33,224 - Ne, nikad. - Nije dobro? 821 00:52:33,391 --> 00:52:34,392 Nikada. 822 00:52:42,692 --> 00:52:45,945 „Koliko košta odabrani cinkaroš želiš za ovo?" 823 00:52:47,780 --> 00:52:48,781 - Ne? - Ne. 824 00:52:48,990 --> 00:52:50,199 - Nije dobro. - Nije dobro. 825 00:52:50,366 --> 00:52:51,993 Isus. 826 00:52:52,743 --> 00:52:56,581 To je to. to je... To je kraj scene. 827 00:52:58,583 --> 00:53:02,044 - U sceni nema dijaloga. - Bolje ti je. 828 00:53:15,600 --> 00:53:17,560 Uđi u auto. 829 00:53:18,311 --> 00:53:20,730 - Idemo na maturalnu? - Začepi i uđi u auto. 830 00:53:20,897 --> 00:53:22,482 ja znam 831 00:53:28,988 --> 00:53:30,698 Sjesti. 832 00:53:31,365 --> 00:53:33,034 oprezno. Jaja su na dnu. 833 00:53:33,201 --> 00:53:35,119 - O, da? - Da. 834 00:53:41,000 --> 00:53:43,920 Vi ste psihijatar koji brinete o Paulu Vittiju? 835 00:53:44,086 --> 00:53:46,339 - Da, jesam. - Pa je li on lud ili što? 836 00:53:46,881 --> 00:53:49,550 Žao mi je, ne raspravljam slučajevi mojih pacijenata s bilo kim. 837 00:53:49,717 --> 00:53:50,968 Raspravite o tome. 838 00:53:51,135 --> 00:53:55,431 On pati od kronične anksioznosti, i... 839 00:53:55,598 --> 00:53:57,475 I što? 840 00:53:57,767 --> 00:54:01,187 Antisocijalni poremećaj ličnosti. 841 00:54:01,354 --> 00:54:02,647 sociopatija. 842 00:54:02,814 --> 00:54:05,858 Ovdje me jebeno boli glava. Što pokušavaš reći? 843 00:54:06,567 --> 00:54:08,402 Ima zločinački temperament. 844 00:54:10,071 --> 00:54:12,365 On je kriminalac? 845 00:54:13,074 --> 00:54:15,743 Ovo je vijest? 846 00:54:15,910 --> 00:54:18,621 A za to vam treba doktorat? 847 00:54:19,914 --> 00:54:20,998 Što radiš za njega? 848 00:54:21,415 --> 00:54:24,752 Pokušavam ga natjerati da vidi mogućnost promjene. 849 00:54:24,919 --> 00:54:26,546 krivo 850 00:54:26,754 --> 00:54:29,841 Ne želite da se on promijeni. 851 00:54:31,259 --> 00:54:33,177 To je gospođa LoPresti. 852 00:54:33,344 --> 00:54:34,512 Patti. 853 00:54:34,679 --> 00:54:37,515 Patti, ja sam Ben Sobel. 854 00:54:38,391 --> 00:54:41,060 Paul Vitti je vrlo važan za ovu obitelj. 855 00:54:41,269 --> 00:54:43,729 Ne želimo te vidjeti pretvarajući ga u stromboni. 856 00:54:44,230 --> 00:54:48,109 Stromboni? Ono što čiste led na hokejaškim utakmicama? 857 00:54:48,276 --> 00:54:51,320 To je Zamboni, seronjo. Stromboni. 858 00:54:51,487 --> 00:54:53,614 To je bik s odrezanim jajima. 859 00:54:58,035 --> 00:55:01,497 - Ne, ne želimo da se to dogodi. - Ne osim ako i ti to ne želiš biti. 860 00:55:01,664 --> 00:55:04,750 Ne, jako sam vezan za svoja jaja. 861 00:55:04,959 --> 00:55:07,420 Kao što vjerojatno možete reći. 862 00:55:11,465 --> 00:55:14,093 Onda učini pravu stvar. razumiješ? 863 00:55:14,260 --> 00:55:16,721 Da. Da, znam. 864 00:55:21,184 --> 00:55:22,351 Zbogom. 865 00:55:26,647 --> 00:55:28,858 Bez ljutnje. 866 00:55:29,025 --> 00:55:33,029 Ne, i vjerojatno nikad više. 867 00:55:34,489 --> 00:55:38,910 Trebat će nam hvataljka ili dizalica. Bum od pedeset stopa, najmanje. 868 00:55:39,076 --> 00:55:41,871 Vidio sam jednog u Bayonneu, ali ću nazvati. 869 00:55:42,038 --> 00:55:43,498 U redu, vidi što možeš učiniti. 870 00:55:43,664 --> 00:55:46,584 I trebat će nam gradski autobus. Ima li tko kakvu ideju o tome? 871 00:55:46,751 --> 00:55:50,129 Imam tipa u Upravi za prijevoz. Duguje mi puno. 872 00:55:50,296 --> 00:55:53,716 - Javi mi kad želiš da te nazovem. - Zdravo, Paul. 873 00:55:55,259 --> 00:55:57,470 - Hej. kako si - Bok, dečki. Kako ste? 874 00:55:57,678 --> 00:56:01,057 - Patti, kako si? - Dobro. Pretpostavljam da su svi otišli u Hollywood. 875 00:56:01,224 --> 00:56:04,143 Oprostite. Ovo je zatvoreni set. Upravo ćemo početi snimati. 876 00:56:04,310 --> 00:56:07,772 Da? I ja sam. Idemo hodati. hajde 877 00:56:07,939 --> 00:56:12,026 - Čuo sam da si imao još problema. - Da, Lou the Wrench je pucao na mene. 878 00:56:12,193 --> 00:56:15,988 Ne moram ti reći, Paul. Sam na ulice, nemaš šanse. 879 00:56:16,155 --> 00:56:18,032 To je ono što je obitelj. 880 00:56:18,199 --> 00:56:20,827 Od davnih dana kada prvi su došli djedovi. 881 00:56:20,993 --> 00:56:22,829 To nije nešto od čega odlazite. 882 00:56:22,995 --> 00:56:25,164 Kad si Jet, ti si Jet do kraja. 883 00:56:25,373 --> 00:56:28,000 - Što? - Ništa. 884 00:56:28,209 --> 00:56:29,919 Dakle, želiš mi reći što se događa? 885 00:56:30,086 --> 00:56:32,171 Vidim da imate cijelu svoju ekipu ponovno zajedno. 886 00:56:32,380 --> 00:56:34,340 Ništa se ne događa. Sada su glumci. 887 00:56:34,507 --> 00:56:35,925 Nemoj me zajebavati, Paul. 888 00:56:36,092 --> 00:56:38,928 Znam da nešto planiraš, i osjećam se izostavljeno. 889 00:56:41,180 --> 00:56:44,809 U redu. U redu, reći ću ti. Nešto se događa. 890 00:56:45,810 --> 00:56:47,186 Dobit ćeš svoj kraj. 891 00:56:47,353 --> 00:56:49,814 Samo nas pustite da radimo ono što moramo. Bit će dobro. 892 00:56:50,022 --> 00:56:51,691 U redu? 893 00:56:52,108 --> 00:56:55,361 Ti si dobar prijatelj. ne bih nikada inzistirajte na ovakvom nečemu... 894 00:56:55,528 --> 00:56:58,906 ...ali bilo bi mi bolje da dovedeš Eddieja i nekoliko mojih momaka u... 895 00:56:59,073 --> 00:57:00,867 ...znaš, da ti pomognem s poslom. 896 00:57:01,033 --> 00:57:02,243 Eddie "Da, što?" 897 00:57:02,410 --> 00:57:04,495 - On je dobar čovjek. - On je jebeni kreten. 898 00:57:04,662 --> 00:57:06,622 mlad je. Ima puno toga za naučiti. 899 00:57:06,789 --> 00:57:10,293 Što je ovo, kriminalistička škola? Ovo je ozbiljna stvar koju ovdje radimo. 900 00:57:10,459 --> 00:57:13,337 Provjerite ga. Razgovarajte s Frankiejem Brushom. Razgovaraj sa Židovom Jackiejem. 901 00:57:13,504 --> 00:57:16,382 Prije je radio s njima. Oni će jamčiti za njega. 902 00:57:16,549 --> 00:57:18,176 Paul, molim te. Za mene. 903 00:57:18,342 --> 00:57:22,471 Radi što mu kažem, ne miješa se način, a on drži svoja jebena usta zatvorena. 904 00:57:22,638 --> 00:57:25,892 U redu. Fino. Hvala, Paul. Stvarno cijenim ovo. 905 00:57:26,058 --> 00:57:29,270 Oh, Bože. Bože dragi. 906 00:57:29,437 --> 00:57:31,647 Vidi, srce... 907 00:57:31,814 --> 00:57:34,108 Dušo, prije svega... 908 00:57:34,275 --> 00:57:37,612 ...nećemo snimati scenu s prostitutkom do sutra. 909 00:57:37,778 --> 00:57:44,035 A kosa, molim vas, što je to? Nešto iz trgovine klišejima? 910 00:57:44,202 --> 00:57:46,829 Raoul. Ovo je moj prijatelj. 911 00:57:46,996 --> 00:57:50,249 Patti. Ovo je Patti Lo. Ovo je Raoul. 912 00:57:50,416 --> 00:57:52,460 Patti Lo...? 913 00:57:53,127 --> 00:57:55,630 Patti LoPresti? 914 00:57:55,796 --> 00:57:59,509 Jako mi je, jako žao. 915 00:58:00,134 --> 00:58:03,763 Kako se usuđuješ ne obavijestiti me da je gospođa LoPresti danas na setu! 916 00:58:03,930 --> 00:58:07,433 Otpušteni ste! izlazi van! 917 00:58:08,100 --> 00:58:11,938 Zato sam... Molimo, uživajte u posjetu s nama. 918 00:58:12,104 --> 00:58:14,899 I ako uopće nešto postoji to mogu učiniti... 919 00:58:15,066 --> 00:58:16,692 Idi jebi se. 920 00:58:16,859 --> 00:58:20,655 Odmah. Odmah. 921 00:58:21,739 --> 00:58:23,741 On je iz kazališta. 922 00:58:38,506 --> 00:58:43,135 - Trebam li čekati ovdje, gospodine Rigazzi? - Ne, uvuci auto sebi u dupe i čekaj tamo. 923 00:58:58,151 --> 00:58:59,861 Prebolite svoje povrijeđene osjećaje, u redu? 924 00:59:00,027 --> 00:59:02,738 reci mi Je li bila ljuta? Jesam li u opasnosti? 925 00:59:02,905 --> 00:59:07,493 Ne brini za to. Samo ne bih počela moj auto na par tjedana da sam na tvom mjestu. 926 00:59:07,660 --> 00:59:09,579 Reći ću Brianu da to učini. On je nov. 927 00:59:09,745 --> 00:59:11,414 Bok, Paul. 928 00:59:11,706 --> 00:59:13,082 Bok, Lou. 929 00:59:13,249 --> 00:59:15,751 Ovo je Lou Rigazzi, Lou the Wrench. 930 00:59:16,544 --> 00:59:18,087 Francuski ključ? 931 00:59:18,713 --> 00:59:20,214 Brian? oprosti 932 00:59:20,339 --> 00:59:21,591 Upali moj auto! 933 00:59:21,757 --> 00:59:23,050 Sada! 934 00:59:23,217 --> 00:59:25,219 Hajde, želim razgovarati s tobom. 935 00:59:25,386 --> 00:59:28,306 Tip koji je pucao na tebe, djelovao je na svoju ruku. 936 00:59:28,472 --> 00:59:30,516 - Nikad nisam naredio. - Da? 937 00:59:30,725 --> 00:59:33,478 Zbrinut je. Više neće biti incidenta. 938 00:59:33,644 --> 00:59:36,355 Osim ako ne razmišljaš rada za Patti Lo. 939 00:59:36,564 --> 00:59:37,732 Mi? br. 940 00:59:37,899 --> 00:59:40,610 dobro. Onda nemam ništa protiv tebe. 941 00:59:40,776 --> 00:59:42,278 Dobro, mogu bolje spavati. 942 00:59:42,445 --> 00:59:45,490 da ti kažem, jer tako ne ide. 943 00:59:45,698 --> 00:59:48,951 Želiš vratiti pobjednika, što ću biti ja, u redu? 944 00:59:49,118 --> 00:59:50,953 To jedino ima smisla. 945 00:59:51,120 --> 00:59:54,165 Pa ti dođi raditi za mene. postupat ću s tobom kako treba. 946 00:59:54,749 --> 00:59:56,083 Ne, hvala. 947 00:59:57,710 --> 00:59:59,504 Toliko o boljem spavanju. 948 01:00:00,963 --> 01:00:02,840 Ti budi oprezan. 949 01:00:05,801 --> 01:00:08,554 Slušaj, Jelly, ti samo biraj brojeve. 950 01:00:08,721 --> 01:00:11,182 - Znaš zašto? To je otvorena utrka. - žele. 951 01:00:11,390 --> 01:00:14,060 - Hej, doktore! kako si - Kako si? 952 01:00:14,227 --> 01:00:15,645 Kako ste? Kako si, Yo-Yo? 953 01:00:15,812 --> 01:00:16,896 Mo-Mo. 954 01:00:17,104 --> 01:00:20,066 Mo-Mo, točno. Mislio sam na violončelistu. 955 01:00:20,233 --> 01:00:21,901 Jelly, gdje je Paul? 956 01:00:22,109 --> 01:00:23,945 U svom je kamperu. 957 01:00:25,321 --> 01:00:26,989 Da. 958 01:00:27,949 --> 01:00:29,492 Dok, što radiš ovdje? 959 01:00:29,659 --> 01:00:32,036 Što ja radim ovdje? Što radiš ovdje? 960 01:00:32,203 --> 01:00:36,165 Došao sam ti reći da imaš sastanak s tvojim službenikom za uvjetni otpust, i koga ja vidim? 961 01:00:36,332 --> 01:00:37,542 Patti LoPresti! 962 01:00:38,251 --> 01:00:39,210 Patti tko? 963 01:00:39,418 --> 01:00:41,462 Prestani mi lagati. Cijela tvoja družina je ovdje. 964 01:00:41,629 --> 01:00:45,591 Tko kaže da lažem? Napokon sam shvatio posao, počinjem slagati svoj život... 965 01:00:45,800 --> 01:00:48,803 ...i počneš me optuživati? Toliko mi vjeruješ? 966 01:00:48,970 --> 01:00:52,932 Paul, nije da ti ne vjerujem. Samo što ti ne vjerujem. 967 01:00:53,099 --> 01:00:54,934 To je ono što je tako teško o tome da sam bivši robijaš. 968 01:00:55,101 --> 01:00:57,562 Napravio si jednu grešku i nitko ti ne dopušta da to zaboraviš. 969 01:00:57,770 --> 01:01:00,606 Dakle, sada si ti žrtva? Paul, želim istinu. 970 01:01:00,773 --> 01:01:02,400 Čekaj malo. 971 01:01:02,567 --> 01:01:03,985 - Reci to opet. - Što reći? 972 01:01:04,152 --> 01:01:06,654 - Ono što si upravo rekao. – Želim istinu. - Želim istinu. 973 01:01:06,821 --> 01:01:09,407 - Ne, jako, kao prije. - Paule, želim istinu! 974 01:01:09,574 --> 01:01:11,075 To je to. To je dobro. 975 01:01:11,242 --> 01:01:13,077 - Što? - Ozbiljan sam, to je imalo moć. 976 01:01:13,244 --> 01:01:16,581 - Vjerovao sam ti. Mogao bi biti glumac. - Paul, ja nisam glumac. 977 01:01:16,747 --> 01:01:18,499 Bolji ste od ovdašnjih propalica. 978 01:01:18,666 --> 01:01:21,878 - Ima jedan dio koji bi ti mogao napraviti. - Ne mogu. Imamo ovaj sastanak. 979 01:01:22,044 --> 01:01:25,756 Sada snimamo. Postoji ovaj dio, ti bi to mogao. Kažem ti, to si ti. 980 01:01:26,174 --> 01:01:29,343 Radio sam Music Man u srednjoj školi. Ljudi su mislili da sam prilično dobar. 981 01:01:29,510 --> 01:01:31,846 Jelly, što si ti...? 982 01:01:32,013 --> 01:01:34,348 Pomoć! Pomoć! 983 01:01:34,515 --> 01:01:36,267 Hej, pomozi mi! 984 01:01:36,434 --> 01:01:38,436 Ne želim to učiniti! 985 01:01:38,603 --> 01:01:43,274 - Zvuči li ti to vrištanje stvarno? - Da, to mi zvuči prilično stvarno. 986 01:01:43,649 --> 01:01:47,945 To uopće nije bilo smiješno. Bilo je bez pojasa. Mogli su me ispustiti. 987 01:01:48,321 --> 01:01:50,156 Ako nisi htio to učiniti, trebao si reći. 988 01:01:50,323 --> 01:01:53,659 Rekli ste scena na krovu. Nisam znao da će me odbaciti. 989 01:01:53,826 --> 01:01:56,829 Nisu te odbacili. Objesili su te sa strane. To je to. 990 01:01:57,038 --> 01:02:00,166 Znam što radiš. Ljuti te što ja imam skrbništvo nad tobom... 991 01:02:00,333 --> 01:02:03,002 ...pa ti pasivno-agresivno učini da izgledam kao budala. 992 01:02:03,169 --> 01:02:06,631 hajde Bio si izvrstan. Bio si izvrstan. 993 01:02:06,797 --> 01:02:09,133 Drugi put, pomislio sam, bio bolji od prvog. 994 01:02:09,300 --> 01:02:11,719 Jelly mi nije davao puno, iskreno. pa ja... 995 01:02:13,054 --> 01:02:17,475 Jebi se, Paul. Oh, čovječe. Oh, čovječe. To je to. U redu. 996 01:02:17,642 --> 01:02:19,936 - Što radiš, opet se samoliječiš? - Ne. 997 01:02:20,102 --> 01:02:22,522 Nemoj mi davati taj dekongestiv, multivitaminsko sranje. 998 01:02:22,688 --> 01:02:26,025 - Hajde, što to radiš? - Ginkgo biloba. Pomaže mi pamćenje... 999 01:02:26,192 --> 01:02:29,070 ...i zaboravio sam što još. Ali ne brini za mene. 1000 01:02:29,237 --> 01:02:31,739 Brini se što ćeš reći ovom službeniku za uvjetni otpust. 1001 01:02:31,906 --> 01:02:34,826 Mislim, što ćeš mu reći? Da si napustio moju kuću? 1002 01:02:34,992 --> 01:02:38,746 Da ste ponovno okupili svoju bandu? I za što? Ponovno okupljanje učenika koji su napustili srednju školu? 1003 01:02:38,913 --> 01:02:41,249 - Prepoznaješ taj auto? - Koji auto? 1004 01:02:41,415 --> 01:02:43,918 Onaj koji nas je pratio zadnjih nekoliko milja. 1005 01:02:44,085 --> 01:02:48,339 Da? Oh, da. Znam taj auto. To je a Mercedes S500. To je jedna slatka mašina. 1006 01:02:48,506 --> 01:02:50,842 To je osam provrta. Dolazi u 12, što je zvijer. 1007 01:02:51,008 --> 01:02:52,009 - Izgubi ih. - Što? 1008 01:02:52,176 --> 01:02:53,177 - Izgubi ih. - Što? 1009 01:02:53,344 --> 01:02:55,346 - Izgubi ih! - Izgubiti auto? ne možeš... 1010 01:03:03,271 --> 01:03:05,940 Prestat ću, Paul. Ovo bi mogao biti FBI. 1011 01:03:06,107 --> 01:03:08,943 FBI je dva auta iza. Moraš biti pažljiviji. Lijevo. 1012 01:03:15,491 --> 01:03:17,410 Zaustavljam se. Neće nas strijeljati. dan je. 1013 01:03:17,577 --> 01:03:20,413 Usred bijela dana najbolje je vrijeme. Oni bolje vide. Pravo! 1014 01:03:47,523 --> 01:03:50,568 Moramo stati. Ovo je najam. 1015 01:03:51,444 --> 01:03:52,820 Hej, to je prokleti najam! 1016 01:03:53,488 --> 01:03:55,448 - Pomakni se. Ja ću voziti. - Premjestiti se kamo? 1017 01:03:55,656 --> 01:03:57,783 - Sjedni na stražnje sjedalo. Stražnje sjedalo! - Prokleti pojas. 1018 01:03:57,950 --> 01:04:00,077 Prijeđi preko! 1019 01:04:09,253 --> 01:04:11,422 - Vežite se, doktore. - Hoće li biti gore? 1020 01:04:11,589 --> 01:04:13,758 Neće biti bolje. 1021 01:04:21,390 --> 01:04:22,642 Prestani! 1022 01:04:49,377 --> 01:04:50,795 O moj Bože. 1023 01:04:50,962 --> 01:04:52,213 Misliš da će izaći? 1024 01:04:52,380 --> 01:04:56,717 Da, to je James Bond i to Tip iz Sea Hunta, tako da imaju dobar pogodak. 1025 01:04:58,427 --> 01:05:01,764 - Osjećam se loše. kamo ideš - Moram se pobrinuti za ovo. 1026 01:05:01,931 --> 01:05:04,517 - Paul, tvoj službenik za uvjetni otpust... - Pošalji mu moje pozdrave. 1027 01:05:04,725 --> 01:05:08,020 - Paule, upozoravam te. Ako sada odeš... - Vidimo se, doktore. 1028 01:05:08,187 --> 01:05:12,650 To je to. Sada si sam, prijatelju. To je to. gotova sam 1029 01:05:12,859 --> 01:05:14,485 ja sam... 1030 01:05:14,652 --> 01:05:15,653 ...zajebano. 1031 01:05:29,333 --> 01:05:31,502 Pa gdje je on, doktore? 1032 01:05:31,669 --> 01:05:32,920 Voljela bih da znam. 1033 01:05:33,087 --> 01:05:38,593 S obzirom da sam ga pustio u tvoj pritvor, to nije baš odgovor koji sam tražio. 1034 01:05:40,011 --> 01:05:42,930 On nešto radi. Hoćeš li mi reći što znaš? 1035 01:05:43,097 --> 01:05:44,891 ništa ne znam. 1036 01:05:45,099 --> 01:05:47,518 Stvarno osjećam da zarađuje napor da ide ravno. 1037 01:05:47,685 --> 01:05:48,686 - O, da? - da 1038 01:05:48,853 --> 01:05:52,064 Zato imamo dva leša na dnu rijeke? 1039 01:05:52,815 --> 01:05:54,108 Ovdje. 1040 01:05:54,275 --> 01:05:56,110 Vitti sa Salom Masiellom. 1041 01:05:56,277 --> 01:05:59,155 Vitti s Patti LoPresti. Vitti s Eddiejem DeVolom. 1042 01:05:59,322 --> 01:06:01,908 Javi mi. Mogu ti naručiti nešto veličine novčanika. 1043 01:06:03,284 --> 01:06:06,287 Dajem ti 24 sata da ga pronađe i preda mi ga. 1044 01:06:06,454 --> 01:06:10,750 U suprotnom, gledate u opstrukciju pravde i suučesništvo u ubojstvu iz nehata. 1045 01:06:13,711 --> 01:06:15,963 - Mogu li ići? - Naravno, ali ne možete uzeti svoj auto. 1046 01:06:16,130 --> 01:06:18,299 Zaplijenit ćemo ga kao dokaz. 1047 01:06:18,466 --> 01:06:21,928 - Mogu li dobiti prijevoz? - Ugodan dan. 1048 01:06:24,764 --> 01:06:26,349 Nemam puno vremena. 1049 01:06:26,516 --> 01:06:30,394 Vjerojatno će me doći tražiti, pa ćemo proći sve u klubu. 1050 01:06:30,561 --> 01:06:35,691 Paul, nije da ispitujem ili tako nešto, ali što će nam taj Eddie DeVol? 1051 01:06:35,858 --> 01:06:38,444 Tip je poput sitnog kradljivca. 1052 01:06:38,611 --> 01:06:42,490 Hej, ni ja nisam sretan zbog toga. Ali ako on drži Patti podalje od mene, neka bude tako. 1053 01:06:43,950 --> 01:06:46,744 - Da? - Gospodine Vitti? 1054 01:06:47,495 --> 01:06:50,540 - Gospodin Bella je tražio da se nađemo našminkani. - Ne mogu. Moram ići. 1055 01:06:50,706 --> 01:06:52,959 - Važno je. - Razgovarat ću s njim sutra. 1056 01:06:53,125 --> 01:06:56,963 Ovdje, ovdje. Reci mu da me nikad nisi vidio, u redu? 1057 01:07:00,591 --> 01:07:04,095 - Paul, izvrsno, prijatelju. Dođi ovamo, molim te. - Ne mogu sada razgovarati, prijatelju. 1058 01:07:04,262 --> 01:07:06,722 Moram te nešto pitati. Dvije sekunde? hajde 1059 01:07:06,889 --> 01:07:08,224 - Moram... - Hajdemo. 1060 01:07:08,391 --> 01:07:10,601 - Možemo li to kasnije? - Molim te. važno je. 1061 01:07:10,768 --> 01:07:15,481 Paul, tražim nešto za raditi kada moj lik saznaje da je optužen. 1062 01:07:15,690 --> 01:07:18,109 I mislio sam probiti zid. 1063 01:07:18,276 --> 01:07:22,071 Ali učinio sam to kad su ubili ujaka Lennyja, i udario sam auto... 1064 01:07:22,238 --> 01:07:26,534 ...zapravo, bio je kombi, kada je Peezee zeznuo veliki posao s drogom. 1065 01:07:26,701 --> 01:07:30,663 Pa tražim ovaj put za nešto drugačije. 1066 01:07:30,830 --> 01:07:33,666 Nešto što ne uključuje, znaš, udarati bilo što. 1067 01:07:33,833 --> 01:07:36,586 Udari nešto. Javi mi kako to funkcionira. Moram ići. 1068 01:07:36,752 --> 01:07:39,213 Paul, čekaj. To je stvarno zanimljivo. 1069 01:07:40,006 --> 01:07:42,800 - Šutnuti što? - Ne znam. Kao, šutnuti tipa u lice. 1070 01:07:42,967 --> 01:07:45,178 - WHO? - Bilo tko, samo neki tip. 1071 01:07:45,344 --> 01:07:48,389 Srušite ga, dajte mu par hitaca u glavu i otići. 1072 01:07:48,556 --> 01:07:50,057 - Zašto? - Zašto ne? 1073 01:07:50,224 --> 01:07:52,894 Ti si ljuta, on je tu. Čekaju me prijatelji. 1074 01:07:53,060 --> 01:07:56,147 Moj lik to ne bi napravio. Što još imaš? 1075 01:07:56,314 --> 01:07:58,900 - Ne znam. Mogla bi jako glasno vikati. - Vikati jako glasno? 1076 01:07:59,066 --> 01:08:00,485 To je stvarno originalno. 1077 01:08:00,651 --> 01:08:03,196 Začepi svoja jebena usta. Nije me briga što radiš. Moram ići. 1078 01:08:03,404 --> 01:08:07,617 Začepi svoja jebena usta. Nije me briga što radiš. Moram ići. 1079 01:08:07,783 --> 01:08:10,369 - Što si rekao? - Što si rekao? 1080 01:08:10,536 --> 01:08:12,997 - Čekaj. sta to radis - Čekaj. sta to radis 1081 01:08:13,164 --> 01:08:17,043 - Možeš prekinuti s tim sranjem odmah. - Možeš prekinuti s tim sranjem odmah. 1082 01:08:22,465 --> 01:08:24,217 To je bilo prokleto sjajno! 1083 01:08:24,926 --> 01:08:27,470 Moj lik bi to mogao. 1084 01:08:33,518 --> 01:08:35,311 Hvala. 1085 01:08:39,232 --> 01:08:41,901 Žele? Gdje je Paul? 1086 01:08:43,069 --> 01:08:45,738 Michael. sta to radis 1087 01:08:45,905 --> 01:08:49,033 Radim za gospodina Vittija. Da, sada sam njegov vozač. 1088 01:08:49,200 --> 01:08:52,620 Oh, ne. Ne. Ne. Ne, Michael, ne radiš to. oprosti 1089 01:08:52,787 --> 01:08:56,249 - Stalno mi govoriš da se zaposlim. - Pravljenje sendviča u podzemnoj željeznici... 1090 01:08:56,415 --> 01:08:57,750 ...ne vozi auto za bijeg. 1091 01:08:57,917 --> 01:08:58,918 Tata. 1092 01:08:59,085 --> 01:09:02,755 Nema "tata" u vezi ovoga. Trebao je razgovarao sa mnom prije nego što je razgovarao s tobom. 1093 01:09:02,922 --> 01:09:04,507 U redu. gdje je on 1094 01:09:04,674 --> 01:09:06,884 Ne mogu vam dati tu informaciju. 1095 01:09:07,051 --> 01:09:10,096 Ne možete mi dati tu informaciju? 1096 01:09:10,304 --> 01:09:14,600 Gledaj, obećao sam da neću ništa ponavljati Čuo sam u autu, u redu? Položio sam prisegu. 1097 01:09:14,809 --> 01:09:17,478 Dali ste prisegu? Je li u pitanju bila krv? 1098 01:09:18,229 --> 01:09:19,647 Ben? 1099 01:09:19,814 --> 01:09:22,483 Što...? Što se dogodilo? gdje si bila 1100 01:09:22,650 --> 01:09:25,778 Reći ću ti istinu. Bio sam uključen u brzoj jurnjavi automobilom. 1101 01:09:25,987 --> 01:09:27,738 - Što? - Auto mi je totalno razbijen... 1102 01:09:27,905 --> 01:09:30,741 ...i ljudi koji su bili jureći za nama vjerojatno se utopio. 1103 01:09:30,908 --> 01:09:33,327 - O moj Bože! - Nije tako loše kao što zvuči. 1104 01:09:33,828 --> 01:09:36,956 - Kada će sve ovo završiti? - Večeras. Samo ga moram pronaći. 1105 01:09:37,123 --> 01:09:40,126 Zašto? Prije nekoliko dana nisi ni bio siguran da si želio biti terapeut. 1106 01:09:40,334 --> 01:09:44,839 Dušo, moram ovo završiti. moram. razumiješ? 1107 01:09:47,133 --> 01:09:48,134 Ići. 1108 01:09:48,301 --> 01:09:50,845 - Idi. Samo nemoj da te upucaju. - U redu. 1109 01:09:51,012 --> 01:09:52,096 - Molim te. - U redu. 1110 01:09:52,263 --> 01:09:55,308 - Hej, Clemenza. gdje je on - Ne mogu. 1111 01:09:55,516 --> 01:09:57,310 Reći ćeš svom ocu... 1112 01:09:57,518 --> 01:10:00,438 ...ili tako mi Boga, šutnut ću vječno voljeno sranje iz tebe. 1113 01:10:00,605 --> 01:10:03,649 Little Darlings, u redu? To je klub u Queensu. 1114 01:10:03,858 --> 01:10:06,944 - Daj mi ključeve od auta. - Ja sam odgovoran za Town Car. 1115 01:10:07,111 --> 01:10:09,238 - Daj mi jebene ključeve! - Uzmi moj auto. 1116 01:10:09,405 --> 01:10:10,406 - U redu. - Ovdje. 1117 01:10:10,573 --> 01:10:12,658 Hvala. Bok. 1118 01:10:37,058 --> 01:10:38,810 Bok. 1119 01:10:42,271 --> 01:10:43,898 Oprostite. 1120 01:10:44,065 --> 01:10:45,817 Oprostite. 1121 01:10:45,983 --> 01:10:47,193 Žele. 1122 01:10:47,360 --> 01:10:50,905 - Hej, doktore, što radiš ovdje? - Gdje je Paul? 1123 01:10:51,864 --> 01:10:54,075 - Mislim da joj se sviđaš. - Moram razgovarati s Paulom. 1124 01:10:54,242 --> 01:10:56,911 Čovječe, daj joj par dolara. 1125 01:10:59,997 --> 01:11:04,293 Bok. Imam samo 20, pa mogu li dobiti kusur? 1126 01:11:04,460 --> 01:11:08,923 Deset, pet, singl bi bilo super. Hvala. 1127 01:11:13,177 --> 01:11:14,720 U redu. 1128 01:11:14,929 --> 01:11:18,349 Puno ti hvala što si mi ovo dao. 1129 01:11:20,685 --> 01:11:21,978 Hvala. 1130 01:11:22,145 --> 01:11:28,568 Slušaj, ovo je moj novac od metra, Nemam više računa, pa... 1131 01:11:34,115 --> 01:11:35,783 Gdje je Jelly? 1132 01:11:43,541 --> 01:11:44,667 sta to radis 1133 01:11:44,834 --> 01:11:48,212 kako to misliš Otpuhivanje malo pare. U čemu je problem? 1134 01:11:48,379 --> 01:11:49,380 Evo ga. 1135 01:11:50,131 --> 01:11:52,967 - Kako ide, Paulie? - Ide sve u redu. 1136 01:11:53,134 --> 01:11:55,469 Poznajete moje dečke? Ogromni Bobby i Al Pacino? 1137 01:11:56,179 --> 01:11:57,722 Al Pacino? To ti je pravo ime? 1138 01:11:57,930 --> 01:12:02,268 Ne. Tako me zovu jer izgledam kao Al Pacino. 1139 01:12:02,435 --> 01:12:05,438 - Glumac. - Je li te itko ikada nazvao Carol Burnett? 1140 01:12:05,605 --> 01:12:06,564 Zašto? 1141 01:12:06,772 --> 01:12:11,110 Jer toliko sličiš Carol Burnett kao Al Pacino. 1142 01:12:13,946 --> 01:12:16,282 - Što gledaš? - Zapravo vidim. 1143 01:12:16,491 --> 01:12:20,620 To je, kao, upravo ovuda, to je samo jako Pacino. 1144 01:12:24,790 --> 01:12:26,083 Znači svi smo ovdje? 1145 01:12:26,667 --> 01:12:29,295 - Svi smo ovdje. - Onda učinimo ovo, u redu? 1146 01:12:29,462 --> 01:12:31,547 - Što ćemo? - Idemo. 1147 01:12:31,714 --> 01:12:33,299 - Što ćemo? - Idemo. 1148 01:12:34,592 --> 01:12:36,052 Nešto mi ne govoriš. 1149 01:12:36,219 --> 01:12:39,180 Nešto mi ne govoriš. Želim znati što se događa. 1150 01:12:39,347 --> 01:12:42,934 - Ne idem dok mi ne kažeš... - Gubi se odavde. Povrijedit ćeš se. 1151 01:13:05,122 --> 01:13:08,292 Dobro, ovo je veliko. 1152 01:13:08,459 --> 01:13:12,463 Imamo samo jedan pokušaj, a ima ih milijun kako ova jebena stvar može poći po zlu... 1153 01:13:12,630 --> 01:13:14,715 ...pa svi pažljivo slušajte. 1154 01:13:16,217 --> 01:13:19,887 Savezno skladište zlata u centru Manhattana. 1155 01:13:20,054 --> 01:13:25,309 Tri puta godišnje isporuka zlatnih poluga Ide u dobro čuvanom oklopnom kamionu... 1156 01:13:25,476 --> 01:13:28,604 ...od spremišta do trezora u federalnim rezervama... 1157 01:13:28,771 --> 01:13:33,317 ...zadržati za strane vlade koji trguju zlatnim polugama. 1158 01:13:34,110 --> 01:13:37,905 Tri sata ujutro, otprilike osam sati od sada... 1159 01:13:38,072 --> 01:13:40,867 ...otet ćemo taj kamion. 1160 01:13:41,534 --> 01:13:45,079 U redu, svi pogledajte kartu. Ovdje ćemo biti. 1161 01:13:52,879 --> 01:13:56,841 - Koji je ovo kurac? - Osluškivao je kraj vrata. 1162 01:13:58,092 --> 01:14:00,094 - Bok, dečki. - Riješite ga se. 1163 01:14:00,261 --> 01:14:02,388 - Bok, Carol. - Ti si mrtav čovjek, seronjo. 1164 01:14:02,597 --> 01:14:05,433 Spusti pištolj. Spusti jebeni pištolj! 1165 01:14:05,600 --> 01:14:07,435 Spusti jebeni pištolj, u redu? 1166 01:14:07,602 --> 01:14:09,395 - Što to radiš? - Što ti misliš? 1167 01:14:09,562 --> 01:14:13,065 - Može napraviti svakog tipa u ovoj sobi. - Dalje ruke od njega. On je sa mnom. 1168 01:14:13,274 --> 01:14:15,526 Da? Što, na poslu? 1169 01:14:15,693 --> 01:14:19,530 - Počet ću ono "da, što?" opet sranje? - Ili je unutra ili je mrtav. koji je to 1170 01:14:19,697 --> 01:14:22,617 Mislim da je u bolje. Da imam pravo glasa, glasao bih. 1171 01:14:24,285 --> 01:14:27,872 - On je unutra. On je moja odgovornost. - U redu. 1172 01:14:28,080 --> 01:14:32,460 Nema više iznenađenja. I iz ovoga u trenutku, nitko mi ne izlazi iz vida. 1173 01:14:32,627 --> 01:14:33,628 kužiš 1174 01:14:35,129 --> 01:14:36,172 Evo, probaj ovo. 1175 01:14:36,339 --> 01:14:38,758 - Je li ovo otporno na metke? - Bolje se nadaj. 1176 01:14:38,925 --> 01:14:40,635 Vidi pristaje li ti ispod majice. 1177 01:14:41,177 --> 01:14:43,805 Mogao bih te staviti pod svoju majicu. Imaš nešto manje? 1178 01:14:43,971 --> 01:14:45,723 Što smo mi, Bloomingdale's? 1179 01:14:45,890 --> 01:14:49,894 Hej, nitko nije znao da dolaziš. Sretan si što si živ, znaš. 1180 01:14:50,102 --> 01:14:54,357 Svi ćemo biti sretni što smo živi. Ovaj plan je lud. to je glupo 1181 01:14:54,524 --> 01:14:56,234 Hej, hej, pazi. 1182 01:14:56,400 --> 01:14:59,529 Lud, ali ne i glup. Želiš ostati živ? 1183 01:14:59,695 --> 01:15:04,867 Radiš sve što ti kažem, zadrži svoje zatvori usta i pokušaj ne popiškiti se u hlače. 1184 01:15:05,451 --> 01:15:07,495 - Možete li se nositi s M-16? - Misliš pucati? 1185 01:15:07,662 --> 01:15:10,456 Ne, vrti ga kao jebenu palicu. 1186 01:15:10,665 --> 01:15:11,666 - AK? - Ne. 1187 01:15:12,166 --> 01:15:13,960 - Kalašnjikov? - žele. 1188 01:15:14,126 --> 01:15:18,297 - Zaustavi me kad ti se nešto dopadne. - Pa, ne mogu li jednostavno to iskoristiti? 1189 01:15:19,632 --> 01:15:23,511 Da. Ovo budi lijepe uspomene. 1190 01:15:26,639 --> 01:15:29,475 - Koristite ga u dobrom zdravlju. - Hvala. 1191 01:15:31,144 --> 01:15:32,812 Sjajno. 1192 01:15:36,941 --> 01:15:39,527 hladno. hladno. 1193 01:15:43,197 --> 01:15:46,534 - Provjerite sve tamo. - Razgovaraj s doktorom, mislim da popušta. 1194 01:15:57,670 --> 01:15:59,839 - Jesi li dobro? - Da, super sam. 1195 01:16:00,006 --> 01:16:02,300 Pokušat ću te izvući prije sranje ide dolje. 1196 01:16:02,466 --> 01:16:04,677 - Samo nemoj poludjeti na meni, u redu? - Točno. 1197 01:16:45,635 --> 01:16:47,762 Evo ih dolaze. 1198 01:16:48,387 --> 01:16:49,972 Velika, velika greška. 1199 01:16:50,139 --> 01:16:52,225 - Ovdje su. - Idi. Ići! Ići! Ići! 1200 01:17:03,361 --> 01:17:05,112 Ti me zajebavaš? 1201 01:17:05,279 --> 01:17:07,615 Pomakni kamion! 1202 01:17:09,492 --> 01:17:10,535 kamo ideš 1203 01:17:13,955 --> 01:17:15,039 To je namještaljka! 1204 01:17:16,582 --> 01:17:19,794 Svi dolje, pazite na zidove! Pazi na zidove i vrata! 1205 01:17:28,719 --> 01:17:31,430 Na moju zapovijed, vratiti vozače u kamione. 1206 01:17:31,639 --> 01:17:34,100 Ti ćeš zauzeti stražnji dio. Ja ću prihvatiti stvar. 1207 01:17:34,267 --> 01:17:36,310 Vratit ćemo se ovi seronje odavde. 1208 01:17:38,229 --> 01:17:40,857 - Koji kurac? - Dižu kamion! 1209 01:17:41,023 --> 01:17:43,651 Dižu jebeni kamion! 1210 01:17:44,152 --> 01:17:46,362 Kučkin sin! 1211 01:17:51,659 --> 01:17:52,994 izdrži! 1212 01:17:53,161 --> 01:17:55,955 Drži se, Harolde! izdrži! 1213 01:17:56,247 --> 01:17:58,082 Prelazim. 1214 01:17:59,458 --> 01:18:01,794 Mora da me zajebavaš! 1215 01:18:03,838 --> 01:18:04,839 drži se! 1216 01:18:18,686 --> 01:18:22,815 - Još nije kasno. Ne moraš to raditi. - Idemo. Idemo. 1217 01:18:30,281 --> 01:18:33,493 Kakav dan za moja jaja. 1218 01:18:35,161 --> 01:18:37,622 Otvori jebena vrata. 1219 01:18:40,208 --> 01:18:42,793 - Gdje su ključevi? - Nemamo ključeve. 1220 01:18:42,960 --> 01:18:45,087 Imaju ključeve u banci. 1221 01:18:45,254 --> 01:18:47,256 Drži svoju jebenu glavu dolje. 1222 01:18:47,423 --> 01:18:48,841 Dođi ovamo! 1223 01:18:51,260 --> 01:18:53,137 Potez. Odjebi unutra. 1224 01:18:54,639 --> 01:18:56,140 Idemo. 1225 01:18:57,934 --> 01:19:01,145 Uzmi kapiju. Vi dečki preuzmite vrata. Uzmi zid. Popni se na zid. 1226 01:19:05,566 --> 01:19:07,485 Na zidu, momci. Uspravi se na zid! 1227 01:19:09,028 --> 01:19:11,030 Uzmi kapiju! Potez. Potez. Potez. 1228 01:19:11,239 --> 01:19:12,448 Probiti vrata. 1229 01:19:22,124 --> 01:19:23,376 Uzmi rampu. 1230 01:19:23,584 --> 01:19:26,170 Znaš, ovo bi moglo jebeno upaliti. 1231 01:19:26,337 --> 01:19:29,298 Ići! Ići! Ići! Prijeđi preko zida. hajde 1232 01:19:31,592 --> 01:19:35,263 10-13, pucnjevi. Trebam rezervnu kopiju. 1233 01:19:35,888 --> 01:19:38,349 10-13, pucnjevi. Ispaljeni hici. 1234 01:19:38,516 --> 01:19:41,185 Potez! Potez! Potez! Preko zida! 1235 01:19:41,352 --> 01:19:45,481 - Prijeđi preko prokletog zida! - Prijeđi preko jebenog zida! 1236 01:19:52,280 --> 01:19:54,740 Pedeset taktova. Pedeset barova je sve što nam treba. Pedeset taktova. 1237 01:19:54,949 --> 01:19:56,033 - Idemo. - Koliko je to? 1238 01:19:56,200 --> 01:20:00,621 350 za uncu, 16 unci za funtu, 90 funti za šipku. Izračunaj. 1239 01:20:00,872 --> 01:20:04,584 - 22.995.000. - Što? 1240 01:20:04,750 --> 01:20:06,627 Daj ili uzmi. 1241 01:20:08,296 --> 01:20:10,381 Udari opet! 1242 01:20:11,757 --> 01:20:13,926 Razvaljuju vrata. 1243 01:20:14,302 --> 01:20:17,388 Bobby, pomakni se s utovarivačima. Pomakni ih gore. 1244 01:20:17,555 --> 01:20:19,265 Toliko o tome da ne piškim u hlače. 1245 01:20:29,859 --> 01:20:31,819 - To je 50. - U redu, spakiraj se. 1246 01:20:31,986 --> 01:20:33,988 - Hajdemo. Idemo. - Idemo odavde. 1247 01:20:34,155 --> 01:20:36,866 Iseljavamo se. Iseljavamo se. 1248 01:20:37,325 --> 01:20:40,703 Paul, zapamti što si rekao o tome da ne poludim? 1249 01:20:40,870 --> 01:20:43,164 - Da. - Oprostite. Što sam učinio? 1250 01:20:43,331 --> 01:20:46,501 Imao sam savršen život, i bacila sam ga! 1251 01:20:46,667 --> 01:20:49,378 idem u zatvor. To će biti loše. Imam delikatne crte lica. 1252 01:20:49,545 --> 01:20:52,340 - Ja sam mali. Bit ću popularan. - Moraš se smiriti! 1253 01:20:52,507 --> 01:20:55,259 - Ne mogu se smiriti. ja ću umrijeti - Smiri se! 1254 01:20:55,426 --> 01:20:57,845 - Ne mogu disati! gušim se! - Slušaj. Opustiti. 1255 01:20:58,012 --> 01:21:00,723 - Saberi se! - Ne mogu! Umrijet ćemo! 1256 01:21:00,890 --> 01:21:03,643 - Nećemo umrijeti. - Jesmo! Svi ćemo umrijeti! 1257 01:21:07,438 --> 01:21:10,066 - Osjećaš li se sada bolje? - Sve je ovo moja krivnja. 1258 01:21:10,233 --> 01:21:13,361 Htio sam biti tu za tebe. Stvarno sam ti htio pomoći. 1259 01:21:13,528 --> 01:21:16,030 Želim... Ali nisam mogao jer nisam dovoljno dobar. 1260 01:21:16,197 --> 01:21:21,619 Otkako mi je otac umro, izgubio sam put. Nisam mislio da će me ovo ovako teško pogoditi. 1261 01:21:24,163 --> 01:21:27,250 Ali, Paule, sada znam kako si se osjećao kad je tvoj otac ubijen. 1262 01:21:27,458 --> 01:21:28,835 Nemamo vremena za ovo. 1263 01:21:29,001 --> 01:21:30,419 - Ali je... - Kažem ti. 1264 01:21:30,628 --> 01:21:32,672 - Nemoj to raditi. - Tebi je bilo 10 puta gore. 1265 01:21:32,880 --> 01:21:35,174 - Nemoj to raditi. - Ubijen je točno pred vama. 1266 01:21:35,341 --> 01:21:37,426 - Bio si samo malo dijete. - Ne idi tamo. 1267 01:21:37,593 --> 01:21:40,012 - Ali to je tako tužno. - Ne idi tamo. kažem ti... 1268 01:21:40,179 --> 01:21:45,393 - Svi njegovi snovi o tebi umrli su s njim. - Evo me. Jesi li sada sretan? 1269 01:21:46,853 --> 01:21:50,606 - Volio te je, Paul. Stvarno te volio. - Znam da jest, a i ja sam ga voljela. 1270 01:21:50,773 --> 01:21:54,527 - I ja sam ga voljela. - znam ja znam 1271 01:21:55,778 --> 01:21:57,280 Oh, čovječe, ovo je loše. 1272 01:22:01,117 --> 01:22:02,201 Kako ide pljačka? 1273 01:22:12,420 --> 01:22:15,089 Jeste li stvarno mislili bi li preživio ovo? 1274 01:22:18,050 --> 01:22:20,136 - Da. Nadao sam se. - Pa, dobar posao. 1275 01:22:20,303 --> 01:22:23,931 - Gospodin Rigazzi će vam biti vrlo zahvalan. - Mislio sam da radi za Patti LoPresti. 1276 01:22:24,140 --> 01:22:27,268 I Patti je tako mislio, ali je igrao obje strane prema sredini. 1277 01:22:27,435 --> 01:22:30,730 Postoji samo jedna strana što se mene tiče: moje. 1278 01:22:31,022 --> 01:22:32,940 Što si mislio? Stajao bih sa strane... 1279 01:22:33,107 --> 01:22:36,110 ...i pusti neku jebenu pokvarenu torbu kao da se useliš natrag? 1280 01:22:36,569 --> 01:22:37,820 Zbogom, g. Vitti. 1281 01:22:46,162 --> 01:22:47,497 Ne mogu više! 1282 01:22:48,456 --> 01:22:51,125 To je ono što mrzim o vama jebenim sociopatima! 1283 01:22:51,417 --> 01:22:54,253 Stalno mijenjaš pravila po želji! 1284 01:22:54,420 --> 01:22:57,423 Pa, ne ovaj put, ti asocijalan, nepodobno govno! 1285 01:22:59,300 --> 01:23:01,385 Ovaj put zajebavao si se s krivim psihijatrom! 1286 01:23:01,552 --> 01:23:03,846 Želite svježi? 1287 01:23:07,892 --> 01:23:09,519 Ova sesija je gotova. 1288 01:23:17,485 --> 01:23:20,363 Kučkin sin. Nabijaj ga! 1289 01:23:22,406 --> 01:23:24,200 Podignite ih i ostavite tamo. 1290 01:23:24,659 --> 01:23:27,829 - Bravo. Dobar plan. - Začepi. 1291 01:23:28,120 --> 01:23:30,706 - Bok. - Da, što? 1292 01:23:31,165 --> 01:23:33,543 Što je sociopat? 1293 01:23:33,835 --> 01:23:34,961 ne znam 1294 01:23:35,628 --> 01:23:39,507 - Netko! - Hajde, pomozi nam. 1295 01:23:42,802 --> 01:23:45,721 hajde ovuda! hajde 1296 01:23:45,888 --> 01:23:49,684 - Oni bježe! hajde - Idemo! 1297 01:24:05,158 --> 01:24:06,284 Bacite oružje! 1298 01:24:08,244 --> 01:24:10,288 Bacite oružje! 1299 01:24:10,913 --> 01:24:12,707 Baci svoje jebene puške! 1300 01:24:14,083 --> 01:24:15,585 Bacite oružje, odmah! 1301 01:24:16,669 --> 01:24:20,840 - Tko je to dovraga? - Reži. Rez. Rez! Što se dovraga događa? 1302 01:24:21,382 --> 01:24:23,718 Baci svoje jebene puške. Nitko se nije pomaknuo! 1303 01:24:23,885 --> 01:24:28,514 Raoul! Vidi, ako ćeš promijenite scenarij, morate nam reći. 1304 01:24:28,681 --> 01:24:32,059 Tko su ti ljudi? Što oni rade u mojoj snimci? 1305 01:24:32,268 --> 01:24:35,813 - Što radiš u mojoj ulici? - Imam dozvolu! 1306 01:24:35,980 --> 01:24:39,108 - Uzmi svoju dozvolu i zabij je sebi u dupe! - Oh, prijatelju. 1307 01:24:39,400 --> 01:24:41,569 Oslobodite promet, molim. Oslobodite promet. 1308 01:24:43,654 --> 01:24:46,491 Ovo je kao prokleta kineska vatrogasna vježba... 1309 01:24:48,451 --> 01:24:49,494 Isuse! 1310 01:24:49,660 --> 01:24:53,331 - U nevolji ste. U nevolji ste! - Bit ćeš u saveznom zatvoru! 1311 01:24:53,539 --> 01:24:55,458 Zatvor? Misliš da sam nemoćan? 1312 01:24:55,625 --> 01:24:58,628 - Dosta. Vraćam se svojoj prikolici. - Ne, moraš ostati. 1313 01:24:58,794 --> 01:25:03,674 - Miči ova kola, proklet bio! - Ti, molim te, šuti. Pokušavam razmišljati. 1314 01:25:14,310 --> 01:25:17,855 - Ima li problema, policajče? - Drži ruke tako da ih mogu vidjeti. 1315 01:25:18,648 --> 01:25:21,359 To je to, najebali smo. Tako smo sjebani. 1316 01:25:27,907 --> 01:25:29,617 Vas. 1317 01:25:29,867 --> 01:25:31,202 Mi? 1318 01:25:33,663 --> 01:25:36,707 - Ti si jedan teški psihijatar. - U redu. 1319 01:25:52,598 --> 01:25:55,852 - Osjećaš se prilično dobro, ha? - Da, osjećam se prilično dobro. 1320 01:25:56,310 --> 01:25:59,897 o cemu razmisljas Mislim, što je sljedeće? 1321 01:26:00,064 --> 01:26:02,441 Krenete li u bijeg do kraja života? 1322 01:26:02,608 --> 01:26:05,987 Vraćaš li se samo u Sing Sing? Ili te možda nađu mrtvog u nekoj uličici? 1323 01:26:06,154 --> 01:26:09,574 - Kako ovo sada funkcionira? - To su moji izbori? 1324 01:26:11,242 --> 01:26:15,621 Hej, doktore. Možeš li mi dopustiti da uživam u ovome? pet jebenih minuta? 1325 01:26:15,788 --> 01:26:18,457 - Moraš li uvijek biti jebeni killjoy? - Pet minuta? 1326 01:26:18,666 --> 01:26:22,003 - Pet minuta. - U redu. Pet minuta. 1327 01:26:23,337 --> 01:26:24,797 - I što onda? - I što onda? 1328 01:26:24,964 --> 01:26:28,843 - A onda ćeš vidjeti što. - Vidjet ću. 1329 01:26:43,483 --> 01:26:48,070 Vrijeme vijesti WWEN, 8:06. Sedamdeset i dva stupnja. 1330 01:26:48,237 --> 01:26:52,450 Brzo rješenje za ono sinoć spektakularna otmica oklopnih vozila. 1331 01:26:53,576 --> 01:26:56,662 FBI agenti, postupajući prema dojavi neimenovanog izvora... 1332 01:26:56,829 --> 01:26:59,624 ...upao u RiGazzi PlumbinG Company rano jutros... 1333 01:26:59,790 --> 01:27:04,295 ...i povratio 50 zlatnih poluga ukraden u drskoj pljački. 1334 01:27:04,462 --> 01:27:08,341 Uhićeni u raciji bili su poznati kriminalci obiteljski šef Louis "The Wrench" RiGazzi... 1335 01:27:08,549 --> 01:27:12,637 ...i još 11 visokopozicioniranih Suradnici obitelji RiGazzi. 1336 01:27:12,887 --> 01:27:15,765 Ostatak ukradenih poluga pronađen je na mjestu zločina... 1337 01:27:15,932 --> 01:27:19,018 ...zajedno s tri visokoleteća otmičara očito nasukan... 1338 01:27:19,685 --> 01:27:21,854 Organizirani kriminal zadat je ozbiljan udarac... 1339 01:27:24,315 --> 01:27:28,569 ...i sretan sam što mogu izvijestiti ljude New Yorka i cijele nacije... 1340 01:27:28,736 --> 01:27:33,866 ...da je ovaj Veliki grad danas sigurnije mjesto za život i rad. 1341 01:27:34,200 --> 01:27:35,868 Pitanja? 1342 01:27:46,963 --> 01:27:48,422 Hej, doktore. 1343 01:27:48,589 --> 01:27:50,466 - Jesi li vidio Patti? - Da. Vidio sam je. 1344 01:27:50,633 --> 01:27:52,385 - Hoćeš li biti dobro? - Da. u redu je 1345 01:27:52,552 --> 01:27:57,056 - Drago joj je da se francuski ključ maknuo s puta. - Dobro. Dobro. Razgovarao sam s američkim odvjetnikom. 1346 01:27:57,348 --> 01:27:59,517 - Što je rekao? - Sretan je zbog zlata... 1347 01:27:59,684 --> 01:28:03,479 ...i rekao je da neće doći po tebe. Ali moraš se kloniti nevolja. 1348 01:28:04,480 --> 01:28:06,440 Jebi ga. 1349 01:28:07,400 --> 01:28:09,360 Dakle, jedan veliki sretan kraj, zar ne? 1350 01:28:09,861 --> 01:28:12,989 - Moraš priznati da se osjećaš bolje. - Da. Osjećam se bolje. Naravno. 1351 01:28:13,156 --> 01:28:15,825 Dvadeset milijuna u vodu. Zašto se ne bih osjećao bolje? 1352 01:28:15,992 --> 01:28:18,828 -Ti tuguješ, Paul. To je proces. - To je proces, znam. 1353 01:28:18,995 --> 01:28:21,789 Nije lako. Ali moraš znati učinio si pravu stvar. 1354 01:28:22,248 --> 01:28:23,541 I ti, doc. 1355 01:28:23,708 --> 01:28:26,711 - Izdržao si. Trebalo je puno muda. - Napravio sam što sam morao. 1356 01:28:27,170 --> 01:28:29,130 Bio si čudovište. Vidio sam zvijer u tebi. 1357 01:28:29,297 --> 01:28:31,674 - Puno deplasirane agresije, to je sve. - Slušaj. 1358 01:28:31,841 --> 01:28:34,719 Poslat ću te za ljudima da mi se ne sviđa. 1359 01:28:34,886 --> 01:28:37,513 Daj im malo psihologije, zatim ih pretući. 1360 01:28:43,478 --> 01:28:45,021 Želim vam se zahvaliti, doktore. 1361 01:28:46,063 --> 01:28:49,025 - Ne moraš mi zahvaljivati, Paul. - Puno si mi pomogao. 1362 01:28:51,194 --> 01:28:52,904 Vas. 1363 01:28:53,571 --> 01:28:55,490 - Dobar si, ti. - Ne, dobro sam. 1364 01:28:55,656 --> 01:28:58,493 Ne, ne, ne. Ti si jako, jako dobar. 1365 01:28:58,784 --> 01:29:03,539 Imaš dar, prijatelju. Kažem ti, imaš dar. 1366 01:29:04,207 --> 01:29:06,417 U redu, imam dar. 1367 01:29:09,795 --> 01:29:11,464 U redu. 1368 01:29:12,507 --> 01:29:14,091 - U redu. U redu, doktore. - Hvala. 1369 01:29:14,258 --> 01:29:15,676 - Da. - Polako. 1370 01:29:15,843 --> 01:29:18,137 - Vidimo se. - U redu. 1371 01:29:24,352 --> 01:29:25,770 Hej, doktore. 1372 01:30:37,091 --> 01:30:40,678 Kad sam ja bio stanovnik, bili smo zapravo igrati s katatonicima. 1373 01:30:40,845 --> 01:30:43,764 Samo da se malo zabavimo, jednostavno je tako turobno. 1374 01:30:50,980 --> 01:30:53,441 U redu, samo... U redu. 1375 01:31:00,948 --> 01:31:03,784 Kad sam bio stanovnik Downstatea... 1376 01:31:03,951 --> 01:31:07,705 ...igrali smo se s katatoničarima, samo za nekoliko smijeha. 1377 01:31:10,333 --> 01:31:12,126 U redu. 1378 01:31:18,591 --> 01:31:20,760 ne ozljeđujem te. 1379 01:31:21,886 --> 01:31:23,596 - Oprostite. - Marker. 1380 01:31:23,763 --> 01:31:25,306 Rekao si joj odmah nakon toga. 1381 01:31:25,473 --> 01:31:27,850 Ona je iz FBI-a. Treba joj ova informacija. 1382 01:31:28,017 --> 01:31:30,728 Vidim. I ne trebam ove informacije. U redu. 1383 01:31:30,895 --> 01:31:35,274 Ne. Ne. Zašto? Zašto reći Pauli? Nije nikako mogla podnijeti telefonski poziv. 1384 01:31:35,441 --> 01:31:36,609 Ali tvoje ime nije Paula. 1385 01:31:36,818 --> 01:31:38,402 - Tko sam ja? - Laura. 1386 01:31:38,569 --> 01:31:40,238 U redu. 1387 01:31:41,197 --> 01:31:43,032 - Hej, ti. - Kava? 1388 01:31:43,199 --> 01:31:45,660 - Što? - Netko je rekao nešto o kavi. 1389 01:31:45,827 --> 01:31:48,037 Da. To si bio ti. Rekao si da želiš malo. 1390 01:31:48,204 --> 01:31:49,872 Da. 1391 01:31:52,250 --> 01:31:53,501 - "Pa, što je zastoj?" - znam 1392 01:31:53,668 --> 01:31:56,796 Dugo mi treba. Koristim svoj trenutak. 1393 01:31:57,630 --> 01:31:59,799 Uzeo si i moju. 1394 01:32:01,509 --> 01:32:04,637 Izvoli. Hvala vam puno. 1395 01:32:10,810 --> 01:32:13,312 Hej, Michael. 1396 01:32:14,355 --> 01:32:16,065 Žele. 1397 01:32:16,232 --> 01:32:18,109 Michael! 1398 01:32:18,526 --> 01:32:20,278 Kad bih samo mogao izaći iz ovog auta! 1399 01:32:20,695 --> 01:32:22,738 hajde Tko bi ti...? Koga zavaravamo? 1400 01:32:22,905 --> 01:32:25,408 - Mrzio si svog oca. - Nisam mrzio svog oca. 1401 01:32:25,575 --> 01:32:27,869 - Ne, voljela sam ga. - Mrzio si svog oca. 1402 01:32:28,035 --> 01:32:33,124 Mrzio si ga. Jebeno si ga mrzio. O čemu, dovraga, pričamo? 1403 01:32:36,878 --> 01:32:41,174 - U redu. shvatio sam. prestat ću. - Dobro, to je bilo dobro. 1404 01:32:41,340 --> 01:32:43,885 - "Da. Vidim kako si dirnut." - Da, vidim kako je dirnuto... 1405 01:32:44,051 --> 01:32:45,887 - To je moja rečenica. - To je tvoja rečenica. 1406 01:32:47,096 --> 01:32:49,390 Što ja radim ovdje? Što radiš ovdje? 1407 01:32:49,557 --> 01:32:52,768 Došao sam vam reći da imate preliminarni... 1408 01:32:53,186 --> 01:32:54,687 - Vrati se i pokušaj ponovo. - Hoću. 1409 01:32:54,896 --> 01:32:57,482 Preliminarni sastanak. Preliminarni sastanak. 1410 01:32:57,815 --> 01:33:01,527 Imate preliminarni sastanak sa svojim službenikom za uvjetni otpust. 1411 01:33:01,736 --> 01:33:03,905 Jebi se. Jebi se. To je "preliminarno". 1412 01:33:04,071 --> 01:33:07,200 Ja sam iz Bronxa, a 4 je ujutro. 1413 01:33:08,242 --> 01:33:09,827 uđi. 1414 01:33:11,245 --> 01:33:13,539 Hej, doktore, što radiš ovdje? 1415 01:33:13,706 --> 01:33:16,709 - Preliminarno. - Da, preliminarno. 1416 01:33:17,919 --> 01:33:19,545 uđi. 1417 01:33:19,837 --> 01:33:21,923 - Ne. - U redu. 1418 01:33:22,089 --> 01:33:24,050 Marker. 1419 01:33:24,217 --> 01:33:26,260 Znaš tko je uvijek bio moj favorit? 1420 01:33:26,427 --> 01:33:29,096 Pokojni, veliki Groucho Marx. 1421 01:33:29,388 --> 01:33:32,600 Zato što bi stavio stvari na svoje, na njegovom... 1422 01:33:32,767 --> 01:33:35,353 Ucrtao bi ih na obrve a onda... 1423 01:33:35,561 --> 01:33:39,482 “To je najsmješnija stvar čuo sam." On bi radio takve stvari. 1424 01:33:39,816 --> 01:33:43,903 Hej, pogledaj. Ja sam šerif podmorskog kluba. 1425 01:33:44,070 --> 01:33:46,656 Pozdravite me, ja sam kapetan Midnight. 1426 01:33:47,198 --> 01:33:49,367 Na kraju krajeva, to je jednostavno tužno. 1427 01:33:50,535 --> 01:33:54,288 To je ono zbog čega sam drkao zadnjih 850 noći, domaći obrok. 1428 01:33:54,455 --> 01:33:57,458 Da, kao fini jebeni janjeći kotlet. 1429 01:34:00,962 --> 01:34:03,923 Fino domaće jelo. kao... 1430 01:34:05,258 --> 01:34:08,928 - Da smislim jednu dobru. - Lonac od tunjevine? 1431 01:34:15,560 --> 01:34:17,145 pomozi mi 1432 01:34:19,147 --> 01:34:22,358 Samo sam to htio ponovno vidjeti. 1433 01:34:22,650 --> 01:34:25,820 - Još idemo? - Jesmo li dobro? U redu. Prebit ćemo ga na smrt. 1434 01:34:27,405 --> 01:34:31,450 U redu. To je bilo super. Mislim da možemo dalje. 1435 01:35:39,852 --> 01:35:40,812 [ENGLESKI/RiPPid D-MaN]