1 00:00:01,875 --> 00:00:04,578 [greierii ciripit] 2 00:00:08,886 --> 00:00:13,886 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 4 00:01:29,496 --> 00:01:30,899 [lovituri de corn de tren] 5 00:01:38,404 --> 00:01:40,541 [clopotel] 6 00:02:18,512 --> 00:02:20,815 [țipând] 7 00:02:35,662 --> 00:02:37,665 [țipând] 8 00:03:30,017 --> 00:03:31,653 [ciripit de păsări] 9 00:03:56,577 --> 00:03:58,512 Haide, ești superbă. Să mergem. 10 00:03:58,544 --> 00:03:59,846 Zece secunde. 11 00:03:59,880 --> 00:04:00,882 Cinci minute. 12 00:04:21,534 --> 00:04:23,737 [om] Ce naiba facem în San Pedro? 13 00:04:23,771 --> 00:04:25,973 [barbat 2] Mireasa dorita o vedere la ocean. 14 00:04:26,005 --> 00:04:28,942 Ce poate fi mai romantic decât o nuntă pe plajă? 15 00:04:28,976 --> 00:04:32,913 Ooh, dacă era apus, și seara ceața venea printre nori. 16 00:04:32,945 --> 00:04:35,749 Miros de rahat de pasăre si motorina. 17 00:04:35,783 --> 00:04:36,817 Opreste-te! 18 00:04:36,849 --> 00:04:37,984 Corect. 19 00:04:43,623 --> 00:04:45,559 [oamenii vorbesc] 20 00:05:37,844 --> 00:05:40,046 [suna telefonul mobil] 21 00:05:40,079 --> 00:05:42,517 [mulțimea murmurând] 22 00:05:56,863 --> 00:05:58,933 [aplauze] 23 00:05:58,966 --> 00:06:00,501 [aclama] 24 00:06:13,514 --> 00:06:16,083 [cântând în rusă] 25 00:06:37,704 --> 00:06:38,973 Mult succes amandoi. 26 00:06:47,113 --> 00:06:48,114 [râde] 27 00:06:49,950 --> 00:06:51,586 Poate ar trebui să ne căsătorim. 28 00:06:53,252 --> 00:06:56,757 Asta e cel mai puțin romantic propunere pe care am auzit-o vreodată. 29 00:06:56,789 --> 00:06:58,191 [amândoi râd] 30 00:06:58,224 --> 00:07:00,260 Te propun mult în căsătorie? 31 00:07:04,565 --> 00:07:05,899 [oamenii vorbesc] 32 00:07:11,204 --> 00:07:12,305 Hei. Hei, hei, hei. 33 00:07:12,339 --> 00:07:13,940 [vorbește rusă] 34 00:07:27,587 --> 00:07:29,756 Hei, o să plec vorbeste cu acest tip. 35 00:07:37,764 --> 00:07:40,834 Hei, Yuri, nu? Scott. 36 00:07:40,866 --> 00:07:43,236 - Bună. - Mă duc la Max. 37 00:07:43,269 --> 00:07:44,704 Oh da. Te-am văzut prin preajmă. 38 00:07:44,738 --> 00:07:47,207 - Da. - Îl cunoști pe partenerul meu de sparring. 39 00:07:47,240 --> 00:07:49,776 - Troia. - Troia. 40 00:07:50,810 --> 00:07:52,712 Se pare că se plac unul pe altul. 41 00:08:01,654 --> 00:08:03,724 - Oh, proiectul tău de construcţie. - Da. 42 00:08:03,757 --> 00:08:05,692 - Zicea mama ta. - Mulţumesc. 43 00:08:17,170 --> 00:08:20,040 Adică, îți faci fundul, o poti face aici. 44 00:08:20,072 --> 00:08:23,676 Știi, faci bani. Banii iti dau putere. 45 00:08:23,709 --> 00:08:25,678 Puterea îți aduce respect. 46 00:08:25,712 --> 00:08:27,914 Respectul te prinde chiar mai multi bani, 47 00:08:27,947 --> 00:08:29,817 si toti banii aia iti face o sotie frumoasa 48 00:08:29,849 --> 00:08:31,684 - care vrea doar o casă mai mare. - [râde] 49 00:08:31,717 --> 00:08:33,887 Asta e o problemă Mi-ar plăcea să am. 50 00:08:33,920 --> 00:08:35,623 Oh, o vei face. 51 00:08:35,656 --> 00:08:38,092 Mm, da, pot să văd. 52 00:08:38,124 --> 00:08:41,260 Nu ești un tip fericit doar bătând un ceas 53 00:08:41,294 --> 00:08:42,630 și colectarea cecului dvs. 54 00:08:43,430 --> 00:08:44,864 Ai condus. 55 00:08:44,897 --> 00:08:45,966 Ai ambiție. 56 00:08:46,967 --> 00:08:49,136 Iniţiativă. Ca mine. 57 00:09:00,213 --> 00:09:01,916 [gemete blânde] 58 00:09:29,209 --> 00:09:30,344 [râde] 59 00:09:40,720 --> 00:09:42,989 [prezentator] Prognoza, mult soare până astăzi, 60 00:09:43,022 --> 00:09:45,125 cu temperaturi sezoniere, ar trebui să ajungem la... 61 00:09:46,727 --> 00:09:48,896 - Mm. - Hei. 62 00:09:52,833 --> 00:09:55,836 Hei. Nu lucra. 63 00:09:57,170 --> 00:09:58,939 Nu, nu sunt. 64 00:10:05,011 --> 00:10:06,380 [mormăie indistinct] 65 00:10:09,148 --> 00:10:10,283 [vârâit mecanic] 66 00:10:15,254 --> 00:10:16,890 [bărbat țipând indistinct] 67 00:10:21,294 --> 00:10:23,130 Cred că asta e tot pentru azi. 68 00:10:30,002 --> 00:10:32,473 [om vorbind spaniola în fundal] 69 00:10:45,786 --> 00:10:47,988 [om] Pot să aduc o jumătate de echipaj câteva zile. 70 00:10:48,021 --> 00:10:49,757 Nu, e în regulă. 71 00:10:49,790 --> 00:10:51,925 Împrumutul nostru care urmează săptămâna aceasta. 72 00:10:51,958 --> 00:10:53,526 Trebuie să ajungem treaba asta, știi. 73 00:10:53,560 --> 00:10:55,429 Trebuie să muți oamenii înăuntru. 74 00:10:55,461 --> 00:10:58,898 Cartierul ăsta, vei merge au oameni care se luptă să intre. 75 00:10:58,931 --> 00:11:00,901 Buzele tale la urechile lui Dumnezeu. 76 00:11:00,934 --> 00:11:02,435 Vamanos! 77 00:11:03,570 --> 00:11:05,205 Ai grijă, omule. 78 00:11:08,074 --> 00:11:10,243 [muzică rock se aude la radio] 79 00:11:12,112 --> 00:11:13,447 [muzica se oprește] 80 00:11:18,384 --> 00:11:20,419 Hei. 81 00:11:20,453 --> 00:11:22,222 Voi raman fara bani. 82 00:11:22,254 --> 00:11:24,157 Nu, nu, nu, avem un împrumut venind maine. 83 00:11:24,190 --> 00:11:25,425 Este ceea ce am fost făcând toată ziua. 84 00:11:28,161 --> 00:11:29,530 Putem acoperi mâine? 85 00:11:30,329 --> 00:11:31,898 - Nu. - La naiba. 86 00:11:33,867 --> 00:11:35,202 Întotdeauna îl pot întreba pe tatăl meu. 87 00:11:35,234 --> 00:11:37,937 L-am întrebat tot ce am putut. 88 00:11:37,970 --> 00:11:39,940 La fel și cu părinții mei, 89 00:11:39,973 --> 00:11:43,510 bunici, prieteni, vecini, străini. 90 00:11:43,542 --> 00:11:45,512 Și asta a fost, omule. 91 00:11:45,545 --> 00:11:47,981 Terminarea e pe seama noastră. 92 00:11:48,013 --> 00:11:50,950 Poate... poate punem echipajul oprit pentru câteva zile. 93 00:11:50,983 --> 00:11:54,287 Pentru ce? Strângeți câteva 1.000? 94 00:11:54,320 --> 00:11:58,191 Dacă nu scoatem chiria până la momentul respectiv impozitele pe proprietate sunt datorate, suntem înnebuniți. 95 00:11:58,224 --> 00:12:00,293 Nu va dura mult, și acest loc nu va mai fi al nostru. 96 00:12:00,326 --> 00:12:02,161 Nicky, vom face obține împrumutul, bine. 97 00:12:02,195 --> 00:12:03,897 Acesta este unul dintre cele mai multe de dorit și accesibil 98 00:12:03,930 --> 00:12:05,232 cartiere din Los Angeles. 99 00:12:09,569 --> 00:12:12,906 domnule Novenchenko, Domnule Erevanski, îmi pare rău, 100 00:12:12,939 --> 00:12:14,408 Nu pot aproba acest împrumut. 101 00:12:14,440 --> 00:12:17,143 Dacă ar fi fost acum doi ani, poate trei, 102 00:12:17,176 --> 00:12:20,147 ar fi fost aprobat, dar vremurile s-au schimbat. 103 00:12:20,180 --> 00:12:23,584 Se pare că te-ai lichidat toate bunurile tale pentru a ajunge atât de departe. 104 00:12:23,617 --> 00:12:25,919 [Nicky] Da, avem. Aceasta este toată viața noastră. 105 00:12:25,951 --> 00:12:29,856 Vom încărca între 1.800 și 2.200 de dolari pe lună, 106 00:12:29,890 --> 00:12:33,160 trăgând în total de 30.000 de dolari pe lună. 107 00:12:33,193 --> 00:12:35,863 Am nevoie doar de 700 de mii pentru a termina construcția. 108 00:12:35,896 --> 00:12:38,464 Asta e tot. Este un împrumut ce, pe opt ani? 109 00:12:38,498 --> 00:12:40,868 De ce nu spunem cinci, sau patru ani? 110 00:12:40,901 --> 00:12:42,636 imi pare rau, nu asa functioneaza. 111 00:12:42,669 --> 00:12:45,072 Să zicem un împrumut pe zece ani. 112 00:12:45,104 --> 00:12:46,072 - Domnule Novencenko... - [Scott] Nicky... 113 00:12:46,105 --> 00:12:47,474 - Nu! Nu, Scott. - Nicky... 114 00:12:47,507 --> 00:12:49,409 Ar trebui să lupți pentru ce vrei, nu? 115 00:12:49,441 --> 00:12:50,543 Asta ne dorim. 116 00:12:50,576 --> 00:12:53,213 Îmi pare rău. Regulile sunt reguli. 117 00:12:56,016 --> 00:12:57,918 [Scott] Nicky! Hei, Nicky! 118 00:12:57,950 --> 00:12:59,353 Crezi că așa e ai de-a face cu oamenii? 119 00:12:59,386 --> 00:13:00,520 [Nicky] La naiba, Scott! 120 00:13:00,552 --> 00:13:02,121 Ai spus că asta a fost o afacere încheiată! 121 00:13:02,155 --> 00:13:04,658 Avem oameni lucrează pe site-ul nostru chiar acum! 122 00:13:04,690 --> 00:13:07,094 Nu, noi nu. L-am sunat deja pe Julio. 123 00:13:07,127 --> 00:13:09,563 - De ce? - Mi-a lăsat un mesaj ieri. 124 00:13:09,595 --> 00:13:12,065 Ea a spus că are probleme rezolvarea unora dintre probleme. 125 00:13:12,098 --> 00:13:14,300 Câteva probleme?! Am pierdut împrumutul! 126 00:13:15,935 --> 00:13:17,537 Păi, vrei să facem acum? 127 00:13:19,004 --> 00:13:22,441 Ei bine, Nicky, mai sunt si alte banci. 128 00:13:22,474 --> 00:13:25,012 Îmi pare rău, dar chiar și cu un împrumut accelerat 129 00:13:25,045 --> 00:13:27,414 procesul nostru încă implică o perioadă de evaluare 130 00:13:27,446 --> 00:13:29,615 care poate dura de la șase până la opt săptămâni. 131 00:13:29,648 --> 00:13:32,285 Dar avem toate documentele chiar aici. 132 00:13:32,319 --> 00:13:33,620 Așa facem afaceri. 133 00:13:33,652 --> 00:13:35,288 Știu cum faci afaceri, 134 00:13:35,321 --> 00:13:37,256 tatăl meu a fost cu tine de peste 15 ani. 135 00:13:37,290 --> 00:13:40,160 Desigur, îl cunosc pe tatăl tău. Este un client minunat. 136 00:13:40,193 --> 00:13:42,396 Este dispus pentru a oferi garanții? 137 00:13:42,429 --> 00:13:43,930 Nu. 138 00:13:45,665 --> 00:13:48,002 [muzică cu coarde] 139 00:14:00,714 --> 00:14:04,350 ți-aș da toți banii în lume dacă aș putea. 140 00:14:04,383 --> 00:14:06,686 Dar doar ne descurcăm, știi asta. 141 00:14:06,719 --> 00:14:08,988 Dar trebuie cunosc pe cineva, nu? 142 00:14:09,022 --> 00:14:12,258 - OMS? - Cine a fost acel bărbat despre care vorbeai mereu? 143 00:14:12,291 --> 00:14:14,527 Viktor? 144 00:14:14,560 --> 00:14:17,096 - O, Rashnikov. - Rashnikov. 145 00:14:17,129 --> 00:14:18,664 Corect, Viktor Rashnikov. 146 00:14:18,698 --> 00:14:21,535 [imitându-l pe tata] Îl cunosc al șaptelea cel mai bogat om din Rusia. 147 00:14:21,568 --> 00:14:24,603 Două virgulă cinci miliarde de dolari. 148 00:14:24,637 --> 00:14:27,040 am fost la scoala cu sora lui. 149 00:14:27,073 --> 00:14:29,576 Crezi că pot doar să-l suni? 150 00:14:29,608 --> 00:14:31,445 Felul în care vorbești despre asta. 151 00:14:31,478 --> 00:14:34,314 Ai dreptate, e o prostie. 152 00:14:34,347 --> 00:14:36,049 Dar când vii aici, 153 00:14:36,081 --> 00:14:37,483 abia vorbești limba, 154 00:14:37,517 --> 00:14:40,252 esti un nimeni, deci pentru a impresiona oamenii 155 00:14:40,286 --> 00:14:43,357 Aș spune că sunt un prieten lui Viktor Rashnikov, 156 00:14:43,390 --> 00:14:45,659 si spun ei "Oh! Viktor Rashnikov." 157 00:14:45,691 --> 00:14:47,994 Așa cum îmi face foarte important. 158 00:14:48,027 --> 00:14:49,329 Umple-l. 159 00:14:49,362 --> 00:14:52,132 Crezi că el își amintește vechii lui prieteni? 160 00:14:56,770 --> 00:15:00,174 L-am sunat de mai multe ori, a lăsat mesaje lungi. 161 00:15:01,608 --> 00:15:03,410 Nu m-a sunat niciodată înapoi. 162 00:15:06,046 --> 00:15:09,116 Nu e nimic doar pornind de la nimic. 163 00:15:09,148 --> 00:15:11,417 Este o luptă tot drumul prin. 164 00:15:13,085 --> 00:15:15,087 Și de aceea îmi este atât de greu 165 00:15:15,121 --> 00:15:16,456 să te văd cum te chinui acum. 166 00:15:16,488 --> 00:15:18,691 [crainicul la TV indistinct] 167 00:15:20,459 --> 00:15:24,330 Baseball. Întotdeauna baseball. 168 00:15:24,363 --> 00:15:27,033 Fotbal, acum asta are sens. 169 00:15:27,066 --> 00:15:30,603 Fugi, încerci să marchezi, fugi înapoi. 170 00:15:30,637 --> 00:15:33,140 În acest baseball ai regulile, 171 00:15:33,172 --> 00:15:35,808 iar contele... și conții, 172 00:15:35,842 --> 00:15:38,445 ai ieșiri, ai alergări. 173 00:15:38,478 --> 00:15:41,415 Și apoi ai home runs și homeers. 174 00:15:41,448 --> 00:15:43,583 Da, tată, astea sunt acelasi lucru. 175 00:15:43,616 --> 00:15:47,554 Spune-le dacă este același lucru, numiți-le același lucru. 176 00:15:47,586 --> 00:15:50,089 Ei bine, cred că ai făcut-o 300 de canale aici, 177 00:15:50,123 --> 00:15:52,291 Sunt sigur că te-am putea găsi un joc de fotbal. 178 00:15:52,325 --> 00:15:54,527 Oh, nu, nu. Lasă-l. 179 00:15:54,560 --> 00:15:57,031 Ne uităm și ne explici. 180 00:15:59,265 --> 00:16:00,667 [oamenii vorbesc] 181 00:16:00,700 --> 00:16:02,536 [muzică cu coarde] 182 00:16:59,425 --> 00:17:01,361 [oamenii vorbesc] 183 00:17:16,843 --> 00:17:18,778 [urinat] 184 00:17:19,711 --> 00:17:20,747 [gemete] 185 00:17:44,237 --> 00:17:45,372 [femeie indistinta] 186 00:17:45,404 --> 00:17:46,606 Ai ajuta, te rog? 187 00:17:49,209 --> 00:17:50,776 Vino, domnule. 188 00:17:50,809 --> 00:17:53,546 - Uite aici, fiule. - Hai să mergem acasă. 189 00:17:53,580 --> 00:17:55,715 Când ești îmi vei da nepoți? 190 00:17:55,748 --> 00:17:58,919 Oh, tată. Cred că aș putea trebuie să-l conduc acasă. 191 00:17:59,919 --> 00:18:01,388 Mă bucur să te cunosc. 192 00:18:01,421 --> 00:18:02,488 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Yuri. 193 00:18:02,521 --> 00:18:03,956 - O noapte bună. - Şi tu. 194 00:18:03,989 --> 00:18:05,925 [motor pornește] 195 00:18:11,430 --> 00:18:13,366 [motor pornește] 196 00:18:20,506 --> 00:18:22,242 Cineva este îndrăgostit. 197 00:18:22,275 --> 00:18:23,476 [râde] 198 00:18:23,508 --> 00:18:24,911 Tatăl meu a venit aici fără nimic, 199 00:18:24,943 --> 00:18:26,312 a facut niste bani, și încă conduce 200 00:18:26,345 --> 00:18:28,181 cea mai ieftină mașină pe care o poți cumpăra. 201 00:18:28,981 --> 00:18:30,517 Aș prefera să fiu ca Yuri. 202 00:18:31,851 --> 00:18:32,919 Să mergem. 203 00:18:32,951 --> 00:18:34,286 [Frank Sinatra "" joacă] 204 00:18:34,319 --> 00:18:36,856 ♪ Numai eu și tu ♪ 205 00:18:39,325 --> 00:18:42,395 ♪ Nu așteptați, nu ezitați ♪ 206 00:18:43,528 --> 00:18:46,200 ♪ Este cea mai bună oră a noastră ♪ 207 00:18:47,799 --> 00:18:51,337 ♪ Vei ști Scânteia este acolo ♪ 208 00:18:51,371 --> 00:18:53,507 ♪ Romantism și... ♪ [versurile se estompează] 209 00:18:55,307 --> 00:18:58,744 ♪ Vino să mă vezi în seara asta ♪ 210 00:18:58,777 --> 00:19:02,915 ♪ Abia aștept pentru a vedea priveliștea ♪ 211 00:19:02,949 --> 00:19:06,486 ♪ Din părul tău suflat de vânt ♪ 212 00:19:06,518 --> 00:19:09,623 ♪ Și flerul tău special ♪ 213 00:19:12,292 --> 00:19:14,327 ♪ Nu vei ști niciodată ♪ 214 00:19:14,360 --> 00:19:16,329 ♪ Cât de bine poate fi ♪ 215 00:19:16,362 --> 00:19:19,999 ♪ Până nu încerci... ♪ 216 00:19:20,033 --> 00:19:24,238 Asta... te va costa 200 de dolari in plus. 217 00:19:25,337 --> 00:19:26,373 În regulă. 218 00:19:31,411 --> 00:19:32,411 Mulţumesc. 219 00:19:35,681 --> 00:19:38,919 Data viitoare când ai nevoie de el... voi fi aici. 220 00:19:47,059 --> 00:19:48,494 nu te intreb, 221 00:19:48,527 --> 00:19:50,462 Întreb despre oameni știi în afaceri. 222 00:19:50,496 --> 00:19:55,302 Uite, cunosc oameni care ar cumpăra acea proprietate de la tine așa cum este. 223 00:19:55,334 --> 00:19:57,804 Acesta ar deveni al tău. 224 00:19:58,738 --> 00:20:01,007 Ah, gândește-te, vrei? 225 00:20:01,039 --> 00:20:03,276 Haide, Mama are niște prânz pentru tine. 226 00:20:11,551 --> 00:20:13,386 Deci cum a mers? 227 00:20:13,419 --> 00:20:15,555 [oftă] Am încercat... 228 00:20:16,122 --> 00:20:17,556 Da, știu. 229 00:20:18,757 --> 00:20:20,492 Știi ce, 230 00:20:20,526 --> 00:20:23,462 Cred că ar trebui vorbește cu Boris Kutenko. 231 00:20:23,496 --> 00:20:25,498 mama lui Nicky îl cunoaște foarte bine. 232 00:20:25,530 --> 00:20:26,865 Dar el este un criminal 233 00:20:26,899 --> 00:20:29,902 Criminal, gangster, a început așa, 234 00:20:29,936 --> 00:20:35,575 dar acum e în securitate privată și deține afaceri. Legit. 235 00:20:35,607 --> 00:20:37,810 Doar că nu cred că Nicky ar merge pentru ea. 236 00:20:37,844 --> 00:20:40,479 Am spus de la început că vom face asta ca la carte. 237 00:20:40,513 --> 00:20:42,649 El trebuie să știe? 238 00:20:42,681 --> 00:20:44,517 Eu nu cred acest lucru. 239 00:20:44,549 --> 00:20:46,618 - Absolut nu. - Este doar o sugestie. 240 00:20:46,651 --> 00:20:49,488 Fă asta o dată, cine crezi că este intru in tine data viitoare? 241 00:20:49,521 --> 00:20:51,123 Nu crezi fiecare steag roșu din bancă 242 00:20:51,157 --> 00:20:53,493 va urca când văd numele lui Boris 243 00:20:53,526 --> 00:20:55,562 sau vreun alt escroc o companie shell acolo? 244 00:20:56,027 --> 00:20:57,396 Gândește-te la Scott. 245 00:20:57,430 --> 00:20:58,931 Ar trebui să fii cel destept de aici. 246 00:20:58,965 --> 00:21:00,567 [suna telefonul mobil] 247 00:21:03,035 --> 00:21:05,372 Bună ziua? 248 00:21:05,404 --> 00:21:07,106 Sunam doar să văd daca esti bine. 249 00:21:08,708 --> 00:21:10,642 Cum de? 250 00:21:10,676 --> 00:21:12,512 Ei bine, când am vorbit aseară suna ca si cum ai avut 251 00:21:12,545 --> 00:21:14,014 totul călare pe acest împrumut astăzi. 252 00:21:15,113 --> 00:21:17,049 Cum ai auzit despre asta? 253 00:21:17,083 --> 00:21:18,651 Femeia de la bancă, 254 00:21:18,683 --> 00:21:21,754 supraveghetorul, e o prietenă de-a mea. 255 00:21:21,787 --> 00:21:23,824 Ea a crezut că pot te ajuta poate. 256 00:21:25,123 --> 00:21:28,060 O să fiu la Max în aproximativ o oră. 257 00:21:28,094 --> 00:21:30,796 Nu am mult timp azi, dar ai putea să te balansezi până atunci. 258 00:21:32,498 --> 00:21:33,734 S-ar putea să am câteva idei pentru tine. 259 00:21:34,767 --> 00:21:36,803 Bine, ne vedem acolo. 260 00:21:37,503 --> 00:21:38,638 Cine era acela? 261 00:21:38,671 --> 00:21:40,573 Tipul ăla de aseară, Yuri. 262 00:21:40,605 --> 00:21:42,642 A spus că ar putea avea cateva idei pentru noi. 263 00:21:42,674 --> 00:21:46,011 - Hei, băieţi, aţi reuşit. - [Scott] Yuri, acesta este partenerul meu, Nicky. 264 00:21:46,045 --> 00:21:47,881 Da, ne-am întâlnit pe jumătate aseară. 265 00:21:47,913 --> 00:21:49,782 Iuri Stojanovich. 266 00:21:49,815 --> 00:21:52,084 Nicky Novencenko. 267 00:21:52,117 --> 00:21:53,952 Îmi pare rău că a trebuit aduceți-vă aici, băieți. 268 00:21:53,986 --> 00:21:56,790 - Este singura pauză pe care o primesc. - Asta-i bine. 269 00:21:56,823 --> 00:21:59,459 Sunt cam interesat să știu ce fel de director de bancă 270 00:21:59,491 --> 00:22:01,694 dă afară informații confidențiale. 271 00:22:06,132 --> 00:22:09,102 Aș aprecia oarecum dacă care a fost doar păstrat între noi, 272 00:22:09,134 --> 00:22:12,604 știi că e o prietenă. 273 00:22:12,638 --> 00:22:15,442 - Vrei să știi cum o cunosc? - Ei bine, da. 274 00:22:23,950 --> 00:22:25,517 Ce știi despre mine? 275 00:22:25,551 --> 00:22:27,086 Nu prea mult. 276 00:22:27,119 --> 00:22:28,455 Acordă-ne un minut. 277 00:22:30,722 --> 00:22:32,892 [Yuri] O cunosc pe acea femeie din banca pentru că eu eram tipul 278 00:22:32,924 --> 00:22:38,630 care a petrecut trei ani făcând depozite de saci mari, uriași, plini cu sferturi. 279 00:22:38,663 --> 00:22:42,167 Dar acele mii transformat în zeci de mii. 280 00:22:42,200 --> 00:22:45,171 Zeci de mii transformat în sute de mii. 281 00:22:45,203 --> 00:22:49,475 Și acum, plătesc patru băieți să o facă pentru mine. 282 00:22:51,911 --> 00:22:54,448 - Sferturi? - Da. 283 00:22:55,213 --> 00:22:57,049 Dețin niște spălătorii. 284 00:22:59,151 --> 00:23:02,855 Da, oamenii nu se gândesc prea mult despre ele, dacă nu le folosești. 285 00:23:02,889 --> 00:23:04,524 Și atunci nu-ți plac. 286 00:23:04,556 --> 00:23:06,593 Oamenii le vor curate, 287 00:23:06,625 --> 00:23:08,627 și ei nu vor trebuie să folosiți șase uscătoare diferite 288 00:23:08,661 --> 00:23:09,962 înainte de a găsi unul care funcționează. 289 00:23:09,996 --> 00:23:13,032 Când vii la a mea totul funcționează. 290 00:23:13,065 --> 00:23:14,868 Și am cumpărat spațiile alaturi, 291 00:23:14,901 --> 00:23:17,036 Am pus în magazine de proximitate pe o parte, 292 00:23:17,068 --> 00:23:19,171 magazine de cafea sau gogoși pe de alta. 293 00:23:19,205 --> 00:23:21,541 Cum crezi că se descurcă? 294 00:23:21,574 --> 00:23:23,109 Oamenii aceia nu plătiți în sferturi. 295 00:23:27,078 --> 00:23:29,081 Deci vrei să-mi auzi ideile Nicky Novenchenko, 296 00:23:29,114 --> 00:23:31,651 sau ar trebui să mă duc la dracu 297 00:23:31,683 --> 00:23:33,886 cum ai vrut sa spui de cand ai intrat pe usa? 298 00:23:33,920 --> 00:23:35,188 De fapt, de când ai sunat... 299 00:23:35,220 --> 00:23:37,089 El încearcă Ajută-ne aici, Nicky. 300 00:23:37,123 --> 00:23:38,857 Nu, e în regulă. E în regulă. 301 00:23:38,891 --> 00:23:41,294 Respect un bărbat care spune ce crede. 302 00:23:41,326 --> 00:23:42,996 Nu înseamnă că trebuie să-l plac. 303 00:23:46,198 --> 00:23:48,735 Ne vedem mai târziu. 304 00:23:48,767 --> 00:23:52,104 Sunt oameni pe lumea asta care au mulți bani, 305 00:23:52,138 --> 00:23:54,541 iar uneori acei bani trebuie să meargă în altă parte 306 00:23:54,574 --> 00:23:57,142 iar apoi revino. 307 00:23:57,176 --> 00:23:59,245 Trebuie doar să plătesc taxe undeva. 308 00:23:59,277 --> 00:24:02,848 Investiție în afaceri mici lasă-i să reducă acel impozit la jumătate. 309 00:24:02,882 --> 00:24:04,249 Ai fi surprins cati oameni 310 00:24:04,283 --> 00:24:07,687 întrebați dacă pot investi afacerile mele se văd nevăzute. 311 00:24:07,719 --> 00:24:11,091 Iată banii, primiți-i înapoi prin cutare şi cutare timp. 312 00:24:12,123 --> 00:24:15,094 Este complet legal. 313 00:24:15,126 --> 00:24:17,596 Sunt oameni, oameni pe care îi cunoaștem, 314 00:24:17,630 --> 00:24:19,032 care mai gândesc cel mai bun mod de a face bani 315 00:24:19,065 --> 00:24:20,999 este să treci unul peste asupra guvernului. 316 00:24:21,033 --> 00:24:23,036 Este gândirea lumii vechi. 317 00:24:27,206 --> 00:24:29,575 Deci ai pe cineva in minte pentru noi? 318 00:24:38,883 --> 00:24:40,586 [Yuri] Scott. 319 00:24:40,620 --> 00:24:42,988 Nicky. Nikoli Lavinski. 320 00:24:44,055 --> 00:24:45,357 [Scott] Mă bucur să te cunosc. 321 00:24:45,391 --> 00:24:46,825 Plăcerea mea. 322 00:24:53,932 --> 00:24:56,268 [Nicky] Care este linia ta, Domnule Lavinski, dacă pot să întreb? 323 00:24:56,302 --> 00:24:57,904 Linia mea? 324 00:24:58,938 --> 00:25:00,273 ce faci? 325 00:25:00,305 --> 00:25:03,175 [chicotește] Rândul meu. 326 00:25:03,209 --> 00:25:06,012 Sunt exportator de țigări. 327 00:25:06,045 --> 00:25:08,014 [Nicky] Nu știu ce ți-a spus Yuri, 328 00:25:08,046 --> 00:25:10,983 dar construim un apartament complex și suntem... 329 00:25:11,017 --> 00:25:13,786 - pun fiecare ban. - Ne punem propria transpirație. 330 00:25:13,818 --> 00:25:14,921 corect, dar suntem scurti. 331 00:25:14,953 --> 00:25:17,222 Băieți, băieți. Vă rog. 332 00:25:17,256 --> 00:25:20,793 engleza nu grozava, deci poate avea gresit. 333 00:25:20,825 --> 00:25:23,261 Dar as putea da două rahaturi despre asta. 334 00:25:23,295 --> 00:25:27,333 Ai nevoie de bani, Yuri spune 700 de mii, 335 00:25:27,365 --> 00:25:28,834 dar am văzut locul tău. 336 00:25:28,867 --> 00:25:31,703 cred mai mult. Poate un milion? 337 00:25:31,737 --> 00:25:33,339 Să-mi spuneți. 338 00:25:33,372 --> 00:25:35,374 Crezi că aș pierde timpul venind aici, 339 00:25:35,408 --> 00:25:38,678 ascultă doi băieți spunând povești triste. 340 00:25:38,710 --> 00:25:42,315 Vă garantez că condițiile sunt corecte. 341 00:25:42,347 --> 00:25:46,185 Vreau doar să primesc banii înapoi când ești de acord să dai înapoi. 342 00:25:46,951 --> 00:25:48,186 Înțeles? 343 00:25:48,219 --> 00:25:49,221 [Scott] Da. 344 00:25:54,325 --> 00:25:55,362 Multumesc. 345 00:26:03,068 --> 00:26:04,236 Doar așa. 346 00:26:09,107 --> 00:26:11,377 Aceștia sunt băieți buni, ei plătesc înapoi. 347 00:26:38,069 --> 00:26:40,005 Ești beat, Nikita? 348 00:26:40,038 --> 00:26:42,007 Avem banii. 349 00:26:42,040 --> 00:26:44,109 Serios? [tipaie] 350 00:26:45,044 --> 00:26:47,180 Mm... Sunt aici. 351 00:26:48,913 --> 00:26:50,348 De ce nu m-ai sunat? 352 00:26:50,382 --> 00:26:52,285 [geme] Îmi pare rău. 353 00:26:53,818 --> 00:26:55,754 Ai sărbătorit fără mine. 354 00:26:55,787 --> 00:26:57,222 Uf, valorează două sticle. 355 00:26:57,256 --> 00:26:59,859 - Bastard. - [chicotește] 356 00:27:04,196 --> 00:27:05,832 De unde vin banii? 357 00:27:05,864 --> 00:27:08,133 - Am găsit un investitor. - Serios? 358 00:27:08,167 --> 00:27:09,235 - Mm-hm. - OMS? 359 00:27:10,035 --> 00:27:11,103 Un prieten de-al lui Scott. 360 00:27:11,136 --> 00:27:13,205 Yuri. 361 00:27:13,238 --> 00:27:16,209 Hei. Cum a făcut sa te implici in asta? 362 00:27:16,241 --> 00:27:19,010 - Ei bine, ne-a sunat. - Ne-a sunat. Doar așa? 363 00:27:19,044 --> 00:27:20,479 Uh-huh. 364 00:27:20,513 --> 00:27:22,381 - Hei, Nicky. - Hai, afaceri mai târziu. 365 00:27:22,413 --> 00:27:25,383 - Nici măcar nu-l cunoști. - Oh, haide, avem banii. 366 00:27:25,417 --> 00:27:26,986 - Să sărbătorim. - Taie-l. 367 00:27:27,018 --> 00:27:28,286 Tăiați-o. 368 00:27:28,319 --> 00:27:29,488 esti beat. 369 00:27:37,129 --> 00:27:39,065 Iesi din pat. 370 00:27:39,097 --> 00:27:40,999 Sunt foarte obosită, vreau să dorm. 371 00:27:59,250 --> 00:28:02,187 [telefon vibrând] 372 00:28:11,095 --> 00:28:12,064 [Nicky] Alo? 373 00:28:12,096 --> 00:28:14,065 Avem banii! 374 00:28:14,098 --> 00:28:16,401 Da, știu. Am fost acolo, îți amintești? 375 00:28:16,434 --> 00:28:17,936 Nu, nu, avem banii, legitim. 376 00:28:17,969 --> 00:28:19,471 Gata cu împrumuturile sub masă 377 00:28:19,505 --> 00:28:22,308 de la vreun dubios Exportator albanez de țigări. 378 00:28:22,341 --> 00:28:24,177 Ce vrei sa spui? 379 00:28:24,209 --> 00:28:26,546 ieri, după ce am vorbit cu tatăl meu, 380 00:28:26,578 --> 00:28:29,014 s-a dus la bancă și a pus magazinul ca garanție. 381 00:28:29,047 --> 00:28:30,215 Cred că s-a simțit rău. 382 00:28:30,248 --> 00:28:31,483 Oricum, asta total ne pune la punct 383 00:28:31,517 --> 00:28:33,353 pentru următoarea proprietate. 384 00:28:39,257 --> 00:28:40,893 [tirțând cauciucuri] 385 00:28:49,901 --> 00:28:52,537 Nicky. Sunt banii noștri cheltuiești, nu? 386 00:28:52,571 --> 00:28:54,540 Ah, nu, m-am gândit Scott te-a sunat despre... 387 00:28:54,573 --> 00:28:57,543 [sufocare] [tuse] 388 00:28:57,575 --> 00:28:59,478 Hei, nu știi ce ești intrând înăuntru, m-aș da înapoi. 389 00:28:59,510 --> 00:29:01,279 [tuse] [gâfâind] 390 00:29:01,313 --> 00:29:05,051 Hei. Hei, am avut un acord, nu? 391 00:29:05,084 --> 00:29:07,519 Ai încasat cecul, banii au părăsit contul lui Lavinski, 392 00:29:07,553 --> 00:29:08,921 iar acum se întoarce in cont... 393 00:29:08,953 --> 00:29:11,389 Da, am afaceri cu acest om. 394 00:29:11,422 --> 00:29:13,226 Presupun că îți place a fi plătit în numerar. 395 00:29:13,258 --> 00:29:14,993 Totul vine de undeva? corect? 396 00:29:15,026 --> 00:29:19,131 Scott, ce dracu’, omule? Am avut o afacere. 397 00:29:19,163 --> 00:29:21,066 Bine, tu ești tipul acela? Tipul care semnează o înțelegere 398 00:29:21,100 --> 00:29:22,301 și apoi o rupe a doua zi? 399 00:29:22,334 --> 00:29:24,603 Știi cât de mult a intrat aranjamentul acela de aseară? 400 00:29:24,636 --> 00:29:25,937 Eu, uh, habar n-aveam. 401 00:29:25,970 --> 00:29:27,405 Sunt... îmi pare foarte rău. 402 00:29:27,439 --> 00:29:29,275 Mare. Așa că ne-am întors. 403 00:29:29,307 --> 00:29:32,077 Ei bine, nu îmi pare rău, Am oprit verificarea. 404 00:29:32,111 --> 00:29:33,613 Ei-ar fi a transferat doar 11.000, 405 00:29:33,645 --> 00:29:36,414 celelalte 689.000, este încă în contul tău. 406 00:29:36,448 --> 00:29:39,317 Oh, nu... La naiba. 407 00:29:39,351 --> 00:29:43,256 Spune-mi... spune-mi nu ai făcut asta. 408 00:29:43,288 --> 00:29:44,623 știi ceea ce ar trebui să vadă 409 00:29:44,657 --> 00:29:46,926 când se uită in acel cont? Nimic. 410 00:29:46,959 --> 00:29:48,494 știi... Vor vedea un transfer 411 00:29:48,526 --> 00:29:50,228 de aproape un sfert de un milion de dolari. 412 00:29:50,261 --> 00:29:53,231 Aceasta este o mare problemă pentru mine, pentru Lavinski, iar acum pentru tine! 413 00:29:53,265 --> 00:29:54,166 Yuri, nu știam, bine. 414 00:29:54,200 --> 00:29:56,535 - Îmi pare foarte rău. - Oh, îți pare rău? 415 00:29:56,567 --> 00:29:59,604 E al naibii de grozav când tu da de cineva la magazin, 416 00:29:59,638 --> 00:30:02,575 sau le-ai lovit mașina cu un nenorocit de cărucior de cumpărături. 417 00:30:02,607 --> 00:30:04,609 Adică, îmi pare rău. 418 00:30:04,642 --> 00:30:06,112 Uite, ce pot face ca să ajut? 419 00:30:06,144 --> 00:30:08,247 Ce faci, omule? La dracu' nemernicului asta. 420 00:30:08,279 --> 00:30:10,148 Ce-ce poți sa ma desurubezi? 421 00:30:10,181 --> 00:30:12,084 - Asta vrei să spui? - Aş putea... Aş putea să sun la bancă. 422 00:30:12,116 --> 00:30:13,318 le pot spune a fost o greșeală. 423 00:30:13,352 --> 00:30:15,321 Nu, gata, ei văd dovezi 424 00:30:15,353 --> 00:30:17,289 a unui transfer de bani în acel cont. 425 00:30:17,323 --> 00:30:19,425 - Cu asta s-a terminat. - Trebuie să fie ceva. 426 00:30:21,660 --> 00:30:23,129 [ofta] 427 00:30:24,697 --> 00:30:26,565 Uite, îmi pare rău, băieți. 428 00:30:26,597 --> 00:30:28,700 Eu doar, uh... 429 00:30:28,734 --> 00:30:32,271 Este doar mult să iau azi, știi. 430 00:30:32,304 --> 00:30:35,041 Nu știu, ai spus că vei lua ai grija de mine la telefon, nu? 431 00:30:35,074 --> 00:30:38,978 Așa că plătește-mă din afacerea ta, uh, din statul dvs. de plată ca consultant. 432 00:30:39,010 --> 00:30:41,947 Îți voi trimite o factură, iar eu mă voi ocupa de Lavinski. 433 00:30:41,980 --> 00:30:44,083 Da, asta e ceva ne descurcăm, putem face asta. 434 00:30:44,115 --> 00:30:46,584 Da, asta e... Ce crezi? Este bine pentru tine? 435 00:30:46,617 --> 00:30:49,254 - La naiba nu. - Bine, acesta este planul. 436 00:30:49,287 --> 00:30:52,490 Voi trimite o factură. Multumesc. 437 00:30:52,524 --> 00:30:54,459 Îmi pare rău pentru gât. 438 00:31:06,238 --> 00:31:08,373 [păsări scârțâind] 439 00:31:12,510 --> 00:31:13,680 Ai dracu-o? 440 00:31:17,548 --> 00:31:19,651 [om] E puțin slabă pentru gustul meu, 441 00:31:19,684 --> 00:31:23,021 dar ea îmi amintește a primei mele iubite. 442 00:31:25,223 --> 00:31:26,591 Asta e un da. 443 00:31:42,306 --> 00:31:43,442 Yuri. 444 00:31:47,478 --> 00:31:48,981 Fata e frumoasa. 445 00:31:49,614 --> 00:31:51,083 Și tânăr, nu? 446 00:31:51,115 --> 00:31:52,352 Mai tânăr decât noi. 447 00:31:53,251 --> 00:31:54,619 Tu ea primul? 448 00:31:54,652 --> 00:31:56,122 [batjocorire moale] 449 00:31:56,154 --> 00:31:58,590 Prima ei, uh, iubit adevărat, vreau să spun. 450 00:32:00,491 --> 00:32:02,795 ce spun, Fete din California... nu? 451 00:32:02,827 --> 00:32:05,764 Toți încep atât de tânăr aici. 452 00:32:05,797 --> 00:32:08,468 Știi, mă îngrijorează pentru fiica mea de fapt. 453 00:32:14,806 --> 00:32:16,108 Poftim. 454 00:32:16,607 --> 00:32:17,642 Ce-i asta? 455 00:32:17,676 --> 00:32:19,812 Oh, este factura mea. 456 00:32:19,844 --> 00:32:23,415 Știu că ești ocupat, nu am vrut te deranjeaza la santier. 457 00:32:23,449 --> 00:32:25,785 De unde ai știut că voi fi aici? 458 00:32:25,817 --> 00:32:28,119 Nu te bronzezi asa la mall. 459 00:32:28,152 --> 00:32:29,255 Corect? 460 00:32:30,288 --> 00:32:31,523 Te las pe tine atunci. 461 00:32:35,094 --> 00:32:36,528 Uh, Yuri... 462 00:32:36,562 --> 00:32:39,431 Scuze, ce este asta? 463 00:32:39,465 --> 00:32:41,200 Este factura mea. 464 00:32:41,232 --> 00:32:44,135 Am numărat pentru timpul meu, aranjamentele cu Lavinski, 465 00:32:44,169 --> 00:32:46,505 mesele, hotelul. 466 00:32:46,537 --> 00:32:48,641 [oftă] Sunt 7.000 de dolari. 467 00:32:55,814 --> 00:32:57,149 - Hei. - Hei, uh... 468 00:32:57,181 --> 00:32:58,483 - Bună. - Brooke, Yuri. 469 00:32:58,517 --> 00:33:00,219 - Bună. - Bună, mă bucur să te văd. 470 00:33:00,251 --> 00:33:02,087 Da, mă bucur să te văd și pe tine. 471 00:33:02,121 --> 00:33:05,091 Nu crezi că l-am întâlnit pe acest tip pe stradă, nu? 472 00:33:05,123 --> 00:33:06,624 Nu, a trebuit să lucrez cu el, 473 00:33:06,658 --> 00:33:09,295 Trebuia să-l conving voi băieți nu ați fost escroc. 474 00:33:09,327 --> 00:33:11,596 Dacă ai văzut acea sumă de bani fiind cheltuit pentru a te cortege, 475 00:33:11,630 --> 00:33:13,632 ai fi atent, nu ai vrea? 476 00:33:13,664 --> 00:33:16,469 Hei, uite, o să am nevoie doar de o minut, vin imediat. 477 00:33:16,501 --> 00:33:17,769 Bine. 478 00:33:21,206 --> 00:33:23,509 Sunt doar o grămadă de bani. 479 00:33:23,542 --> 00:33:25,611 Nu m-ai întrebat care au fost metodele mele, 480 00:33:25,643 --> 00:33:27,512 cum avea să facă, mi-ai cerut ajutorul. 481 00:33:27,546 --> 00:33:31,350 Acum este mai puțin de unu la sută comision pentru serviciile mele. 482 00:33:31,382 --> 00:33:33,352 În acel interval de timp, pentru acea sumă de bani, 483 00:33:33,384 --> 00:33:34,786 ai fi greu presat pentru a găsi pe altcineva 484 00:33:34,819 --> 00:33:36,521 să-ți dau genul de afacere. 485 00:33:37,756 --> 00:33:40,526 În plus, ai înțeles, nu? 486 00:33:40,558 --> 00:33:42,360 Ai de 100 de ori asta, de fapt. 487 00:33:42,393 --> 00:33:44,829 Asta-asta este tot bugetat pentru până la ultimul ban, 488 00:33:44,863 --> 00:33:48,433 a fost una dintre condiții a tatălui meu care susține împrumutul, 489 00:33:48,467 --> 00:33:51,270 este că a trebuit să supravegheze toate cheltuielile. 490 00:33:51,303 --> 00:33:54,239 Tatăl tău este om de afaceri, el va înțelege. 491 00:33:54,273 --> 00:33:56,342 Încă va trebui vorbește cu Nicky. 492 00:33:56,374 --> 00:33:59,711 Serios? Am crezut că ești creier, tu ai fost tipul banilor. 493 00:33:59,745 --> 00:34:02,415 Eu sunt. E încă partenerul meu. 494 00:34:03,347 --> 00:34:04,483 Bine. 495 00:34:05,417 --> 00:34:06,685 Rece. Sună-l. 496 00:34:06,718 --> 00:34:08,453 Așteptăm să auzim de la tine. 497 00:34:09,821 --> 00:34:12,690 [Ușa mașinii se deschide, se închide] 498 00:34:12,723 --> 00:34:14,559 [motor pornește] 499 00:34:20,866 --> 00:34:22,768 - Ce a fost asta? - Doar afaceri. 500 00:34:22,801 --> 00:34:24,370 Ce vrei să spui, „afacere”? 501 00:34:24,402 --> 00:34:26,238 Aveam nevoie de ajutorul tipului. În regulă? 502 00:34:26,270 --> 00:34:27,739 Ei bine, nu este se pare că ai înțeles. 503 00:34:27,772 --> 00:34:29,642 Trebuie să-l sun pe Nicky. Bine, Scott... 504 00:34:29,674 --> 00:34:31,477 - Vorbește cu mine, Scott. - Pot vorbi cu tine... 505 00:34:31,509 --> 00:34:32,844 - Ce se întâmplă? - Pot să vorbesc cu tine după ce îl sun pe Nicky! 506 00:34:32,877 --> 00:34:35,180 Putem să ne urcăm în mașină? La dracu. 507 00:34:35,214 --> 00:34:38,217 Isuse, nu știu de ce ești purtându-se ca un asemenea nemernic. 508 00:34:40,585 --> 00:34:43,321 [Ușa mașinii se deschide, se închide] 509 00:34:43,355 --> 00:34:46,559 Nicky, Scott. Guy a primit acea factură de la Yuri. 510 00:34:46,591 --> 00:34:48,593 Este pur și simplu greșit. 511 00:34:50,495 --> 00:34:52,230 Ne-am oferit să facem bine, iti amintesti? 512 00:34:52,263 --> 00:34:53,966 Și, știi, se pare că chiar făcuse 513 00:34:53,998 --> 00:34:55,500 mult lucru în acest sens. 514 00:34:55,533 --> 00:34:57,502 L-am văzut ca pe un prieten care mă ajută afară, 515 00:34:57,535 --> 00:35:00,205 unde a văzut-o ca o afacere de afaceri. 516 00:35:00,239 --> 00:35:02,608 Un prieten? naibii de parazit. 517 00:35:02,640 --> 00:35:04,542 Unde vom ajunge banii de la? 518 00:35:04,576 --> 00:35:06,344 Din împrumutul pe care l-a susținut tatăl tău. 519 00:35:32,738 --> 00:35:33,906 Buna dimineata, Scott. 520 00:35:33,939 --> 00:35:34,940 Dimineaţă. 521 00:35:36,507 --> 00:35:38,276 [Yuri] Ascultă, trebuie să-mi cer scuze din nou. 522 00:35:38,310 --> 00:35:39,777 Sper că nu am cauzat prea multe complicatii 523 00:35:39,810 --> 00:35:41,779 cu acea scrisoare de ieri. 524 00:35:41,812 --> 00:35:43,615 A făcut pentru câteva complicații, 525 00:35:43,649 --> 00:35:44,717 dar e în regulă. 526 00:35:47,486 --> 00:35:50,321 - Cât de mult costă aceasta? - 2.500. 527 00:35:50,355 --> 00:35:52,391 Oh, nu-ți face griji, iti vei primi banii. 528 00:35:53,558 --> 00:35:54,727 Intră în portbagaj. 529 00:35:57,462 --> 00:35:59,799 [fluierat] 530 00:36:07,973 --> 00:36:09,541 Ce naiba? 531 00:36:09,573 --> 00:36:10,575 [femeie] Ce este? 532 00:36:10,609 --> 00:36:11,844 [Yuri] Vii cu mine. 533 00:36:14,745 --> 00:36:16,481 Cine crezi că va câștiga? 534 00:36:18,950 --> 00:36:20,018 [mormai] 535 00:36:26,892 --> 00:36:28,460 Ești atât de dur, nu? 536 00:36:28,493 --> 00:36:30,296 Așa îi place soției tale, 537 00:36:30,328 --> 00:36:31,564 sau doar ce iti spune ea? 538 00:36:34,065 --> 00:36:35,768 De ce m-ai pus să fac asta? 539 00:36:35,801 --> 00:36:37,870 Nu tu ești acela Am vrut să lovesc. 540 00:36:44,343 --> 00:36:45,344 [mormai] 541 00:36:58,924 --> 00:37:03,029 Scott Yerevanski, Nicky Novenchenko, cunoaște-te pe Ed Plume. 542 00:37:06,064 --> 00:37:08,567 Ed lucrează pentru orașul Los Angeles 543 00:37:08,600 --> 00:37:11,837 golirea parchimetrelor. 544 00:37:11,870 --> 00:37:15,473 După cum se dovedește, același instrument folosit pentru a goli acele cutii de monede 545 00:37:15,506 --> 00:37:18,076 poate fi folosit și pe anumite marcă de mașini de spălat. 546 00:37:18,109 --> 00:37:20,411 Câți bani ești îndrăgostit de mine, Ed? 547 00:37:20,444 --> 00:37:23,414 [gemete înăbușit] 548 00:37:23,448 --> 00:37:25,017 Nu pot... Nu pot. 549 00:37:25,049 --> 00:37:28,921 Îți spun eu, 126 USD. 550 00:37:28,953 --> 00:37:30,888 Adică 504 sferturi. 551 00:37:30,922 --> 00:37:32,991 știi cat cantareste asta? 552 00:37:33,024 --> 00:37:34,627 Asta e mult. 553 00:37:36,395 --> 00:37:38,364 Am să te las Lasă-te ușor, Ed. 554 00:37:38,397 --> 00:37:41,734 Băieții de aici știu Sunt mare în procente, 555 00:37:41,767 --> 00:37:44,837 deci să zicem zece la sută. 556 00:37:46,171 --> 00:37:48,341 Bine, 50 de sferturi. 557 00:37:52,843 --> 00:37:54,713 [sferturi sunând] 558 00:37:58,850 --> 00:38:00,719 [țipând] 559 00:38:02,587 --> 00:38:04,657 [sferturi sunând] 560 00:38:05,924 --> 00:38:08,094 [țipând] 561 00:38:13,631 --> 00:38:16,901 Nu fura de la mine! 562 00:38:19,471 --> 00:38:21,040 Mi-am spus punctul? 563 00:38:23,741 --> 00:38:25,643 Voi lua asta ca pe un da. 564 00:38:25,676 --> 00:38:30,047 Și voi lua cei 2.500 de azi dimineață ca scuze. 565 00:38:30,080 --> 00:38:32,850 Vei primi afacerea de zece la sută, de asemenea. Fiecare. 566 00:38:32,884 --> 00:38:34,719 În fiecare zi nu am banii mei, 567 00:38:34,752 --> 00:38:36,455 adăugați 20 la sută. 568 00:38:36,488 --> 00:38:39,757 Numărând astăzi, acum mă cunoști 8.400 de dolari. 569 00:38:39,790 --> 00:38:41,959 Dacă nu-mi iau banii până la sfârșitul zilei de astăzi, 570 00:38:41,993 --> 00:38:44,163 mâine este 10.080. 571 00:38:44,196 --> 00:38:46,498 A doua zi după aceea... 572 00:38:46,531 --> 00:38:48,065 Ei bine, este mult. 573 00:38:48,098 --> 00:38:50,035 Dar poți întotdeauna asumă-ți șansele. 574 00:38:55,973 --> 00:38:57,442 [suna telefonul mobil] 575 00:38:59,844 --> 00:39:01,446 Nicky. 576 00:39:01,480 --> 00:39:03,682 Suntem bine. Încerca doar să ne sperie. 577 00:39:03,714 --> 00:39:06,151 Ce naiba vorbesti despre?! 578 00:39:06,183 --> 00:39:08,720 Ne-a atacat, are o armă! 579 00:39:09,754 --> 00:39:11,489 Trebuie să mergem la poliție. 580 00:39:11,522 --> 00:39:12,623 Nu, asta e ultimul lucru putem face. 581 00:39:12,656 --> 00:39:14,093 Sunt în drum spre casă, bine. 582 00:39:15,593 --> 00:39:18,029 El cere 7.000, i-ai dat 2.500? 583 00:39:18,062 --> 00:39:20,565 - M-am gândit că va merge. - Păi, ești un idiot! 584 00:39:20,598 --> 00:39:21,633 Suntem în prostii serioase acum. 585 00:39:21,667 --> 00:39:24,069 După tot ce am făcut pentru a menține acest lucru pe drumul cel bun. 586 00:39:24,102 --> 00:39:25,636 Știam de la început erau băieți 587 00:39:25,669 --> 00:39:26,738 ca idiotul ăsta de acolo, 588 00:39:26,770 --> 00:39:27,872 care ar putea ușura lucrurile. 589 00:39:27,906 --> 00:39:30,476 - Dar am vrut să facem... - [mormăie] Știu asta! 590 00:39:30,509 --> 00:39:36,148 - Încetează, Scott. - Nu aveam idee că a ta e o prietenie atât de fragilă. 591 00:39:36,181 --> 00:39:39,718 Dar serios, pot, uh, să te plimbi undeva dacă ai nevoie. 592 00:39:41,852 --> 00:39:42,921 Nu? 593 00:40:39,678 --> 00:40:40,613 Brooke. 594 00:40:41,145 --> 00:40:42,680 Hei. 595 00:40:42,714 --> 00:40:44,082 Îți amintești de mine, nu? 596 00:40:44,114 --> 00:40:46,651 Da, desigur, ce mai faci? 597 00:40:47,352 --> 00:40:49,855 Ești actriță, nu? 598 00:40:49,888 --> 00:40:51,857 Uh, da. Încerc să fiu unul. 599 00:40:51,890 --> 00:40:54,192 - Da, ei bine, asta e evident. - Știi, este... 600 00:40:54,225 --> 00:40:56,661 Tu faci o treabă destul de bună. 601 00:40:59,931 --> 00:41:01,934 Multumesc. 602 00:41:01,966 --> 00:41:04,902 - Bine, deci a fost bine să văd... - Stai, stai, stai. 603 00:41:04,935 --> 00:41:05,937 Care este problema ta? 604 00:41:05,971 --> 00:41:08,940 Adică, de aceea te antrenezi azi, nu? 605 00:41:08,973 --> 00:41:10,841 Este să fie într-o zi marele ecran, 606 00:41:10,875 --> 00:41:12,710 arata sexy pentru toate camerele. 607 00:41:12,743 --> 00:41:15,613 De aceea ești aici, Îți fac un compliment. 608 00:41:16,647 --> 00:41:18,049 Bine. 609 00:41:18,082 --> 00:41:21,352 Îmi pare rău, um, multumesc pentru compliment. 610 00:41:21,386 --> 00:41:23,255 - Și eu... - Stai, oamenii aceia, 611 00:41:23,288 --> 00:41:25,891 ei plătesc pentru privilegiul, nu? 612 00:41:25,924 --> 00:41:29,161 - Am uitat, nu prea ai buzunare, așa că... - Nu trebuie să faci asta. 613 00:41:29,194 --> 00:41:31,964 Vai. Omule, nu mă atinge! 614 00:41:31,997 --> 00:41:33,065 - Ce, ce? Aceasta este treaba ta. - Stop! 615 00:41:33,098 --> 00:41:35,100 Asta e treaba ta, nu? 616 00:41:35,132 --> 00:41:36,201 Adică, stai, acesta este... 617 00:41:36,234 --> 00:41:39,071 Aceasta este treaba ta poate fi o zi dacă ai noroc. 618 00:41:39,103 --> 00:41:41,772 Avem un cinstit conversație, nu-i așa? 619 00:41:41,806 --> 00:41:43,075 Hei, omule. Ce crezi că faci? 620 00:41:43,107 --> 00:41:45,810 - [mormăie] - [Brooke] Oh, Doamne. 621 00:41:45,843 --> 00:41:47,078 Oh, asta e grozav. 622 00:41:47,111 --> 00:41:48,913 Acum al ticălosului ăsta mă voi da în judecată sau ceva de genul ăsta. 623 00:41:48,946 --> 00:41:50,848 [gaging] 624 00:41:50,881 --> 00:41:51,882 Spune-i este o neînțelegere. 625 00:41:51,915 --> 00:41:53,251 Este o neînțelegere. 626 00:41:54,218 --> 00:41:55,386 Spune-i că-ți pare rău. 627 00:41:55,419 --> 00:41:57,021 Îmi pare rău. 628 00:41:57,055 --> 00:42:00,091 - Spune-i că-ţi pare rău. - Îmi pare rău, bine! 629 00:42:00,125 --> 00:42:01,360 Vă rog! 630 00:42:01,393 --> 00:42:02,928 Bine, mulțumesc. 631 00:42:06,031 --> 00:42:08,701 Am vrut să spun, apropo. Arăți grozav. 632 00:42:10,301 --> 00:42:13,305 Aici. Spune-i lui Scotty el poate adăuga acest lucru la filă. 633 00:42:21,046 --> 00:42:22,748 Oh, încă ai înțeles, huh. 634 00:42:28,352 --> 00:42:30,221 [suna telefonul mobil] 635 00:42:33,390 --> 00:42:34,726 Hei. 636 00:42:36,227 --> 00:42:37,863 Bine, bine. Stai chiar acolo. 637 00:42:37,895 --> 00:42:39,196 Am să vin să te iau. 638 00:42:39,230 --> 00:42:41,200 Nu, Scott, te rog nu veni sa ma ia. 639 00:42:42,332 --> 00:42:44,835 Nu vreau să te văd acum. 640 00:42:44,868 --> 00:42:47,204 Pentru că nu ai fost aici, nu stii. 641 00:42:47,238 --> 00:42:48,774 Nu știi ce mi-a făcut. 642 00:42:48,806 --> 00:42:50,241 Și a fost al naibii de înfricoșător, 643 00:42:50,274 --> 00:42:52,376 și era mijlocul a dracului de zi. 644 00:42:52,410 --> 00:42:54,913 Deci, nu, Scott, nu veni sa ma ia! 645 00:42:54,946 --> 00:42:56,882 [plângând] 646 00:43:39,457 --> 00:43:42,326 [joc tastele] 647 00:43:58,209 --> 00:43:59,844 [ofta] 648 00:44:20,464 --> 00:44:22,233 [femeie] Nu este vorba câteva mii de dolari. 649 00:44:22,267 --> 00:44:25,370 Un tip ca el este după mult mai mult. 650 00:44:26,937 --> 00:44:28,372 Orice ar fi el după, 651 00:44:28,406 --> 00:44:30,743 se pricepe destul de bine la el. 652 00:45:16,421 --> 00:45:18,123 Bine. 653 00:45:18,156 --> 00:45:20,058 [indistinct] 654 00:45:20,091 --> 00:45:21,125 În regulă? 655 00:45:29,200 --> 00:45:30,502 De unde ești? 656 00:45:30,535 --> 00:45:32,870 Voronej. 657 00:45:32,904 --> 00:45:35,373 Știu. Oraș de rahat. 658 00:45:35,406 --> 00:45:37,209 Pământ negru, plin de țărani. 659 00:45:37,241 --> 00:45:38,944 Nu e de mirare că ai venit în America. 660 00:45:41,446 --> 00:45:44,850 Voi doi aveți un acord verbal. 661 00:45:44,882 --> 00:45:47,185 Se pare că are o înregistrare a ta 662 00:45:47,218 --> 00:45:49,020 acceptând comisionul. 663 00:45:49,053 --> 00:45:51,455 Atunci ești de acord nu numai plătiți factura, 664 00:45:51,489 --> 00:45:53,491 dar apoi și rata dobânzii. 665 00:45:53,524 --> 00:45:56,928 - Sub constrângere. - Da, sub constrângere. 666 00:45:56,960 --> 00:45:59,464 - Ne-a amenințat că ne va ucide. - În atâtea cuvinte? 667 00:45:59,497 --> 00:46:01,632 Ne-a dus în spate a unor spălătorie, 668 00:46:01,665 --> 00:46:03,301 ne-a arătat un tip el tortura, 669 00:46:03,334 --> 00:46:05,069 iar apoi a continuat să-și lovească degetele 670 00:46:05,102 --> 00:46:07,371 cu câteva rulouri de sferturi într-un ciorap 671 00:46:07,404 --> 00:46:09,107 Este adevărat? 672 00:46:09,140 --> 00:46:10,174 [Scott] Da. 673 00:46:10,207 --> 00:46:13,143 Când am deschis acest magazin 674 00:46:13,176 --> 00:46:16,381 era un tip ca asta care a venit în jur, 675 00:46:16,413 --> 00:46:19,049 ameninţat că va arde magazin dacă nu am plătit. 676 00:46:19,082 --> 00:46:21,518 Așa că am plătit luni de zile. 677 00:46:21,551 --> 00:46:24,256 Când omul Am închiriat proprietatea de la 678 00:46:24,288 --> 00:46:26,390 a aflat ce se întâmplă, 679 00:46:26,424 --> 00:46:31,296 i-a trimis pe doi dintre fraţii săi la rupe brațele și picioarele tipului. 680 00:46:31,328 --> 00:46:35,267 A spus că există doar unul limbajul pe care acești oameni îl înțeleg. 681 00:46:36,533 --> 00:46:39,503 Cunosc o firmă de securitate privată. 682 00:46:39,536 --> 00:46:41,473 În primul rând, au montat camere. 683 00:46:43,308 --> 00:46:45,210 Un tip ca ăsta nu-i place poza lui făcută 684 00:46:46,410 --> 00:46:48,212 Dacă nu funcționează 685 00:46:48,245 --> 00:46:50,180 dar tot vine, 686 00:46:50,214 --> 00:46:52,084 vor trimite câțiva băieți pe site. 687 00:46:53,685 --> 00:46:57,422 Nu veţi la naiba cu ale lui Yerevanski. 688 00:47:17,408 --> 00:47:19,011 Ce mai faci? 689 00:47:23,281 --> 00:47:24,416 Cum stă treaba? 690 00:47:24,448 --> 00:47:26,951 Bun. Pe cale să se facă mai bine. 691 00:47:26,984 --> 00:47:28,687 Bine să nu trebuiască urmăriți-ne după schimbare, nu? 692 00:47:28,719 --> 00:47:30,087 Ai dreptate. 693 00:47:41,732 --> 00:47:42,935 [ușa mașinii se închide] 694 00:47:46,404 --> 00:47:48,640 - Ia naiba de pe camionul meu. - Hei. Hei, hei, hei. 695 00:47:48,672 --> 00:47:51,375 Asta oricum să vorbești cu noul tău șef? 696 00:47:51,408 --> 00:47:53,410 Am să am grijă de tine de acum înainte. 697 00:47:53,444 --> 00:47:54,579 Ce naiba? 698 00:47:56,047 --> 00:47:59,150 Uită-te la asta. Este contrafăcut. 699 00:47:59,183 --> 00:48:01,386 Hai, vino să te joci cu mine. Va fi ușor. 700 00:48:01,419 --> 00:48:03,288 faci asta corect, vom fi parteneri 701 00:48:03,321 --> 00:48:05,290 O să facem multi bani. 702 00:48:05,323 --> 00:48:07,359 Bani reali, nu prostiile astea. 703 00:48:16,433 --> 00:48:19,004 Hei, nenorociților! Vino aici! 704 00:48:21,571 --> 00:48:23,140 Ce ti-am spus?! 705 00:48:23,174 --> 00:48:24,409 Când tu când tu la dracu cu băieții mei, 706 00:48:24,442 --> 00:48:26,277 te tragi cu mine! 707 00:48:26,310 --> 00:48:28,446 Ne-ai plătit cu facturi false! 708 00:48:28,478 --> 00:48:31,649 [se bâlbâie] Nu, le-am prins de la bancă azi dimineață. 709 00:48:31,681 --> 00:48:33,484 Au toate aceleasi numere de serie! 710 00:48:33,518 --> 00:48:36,187 Asta nu poate fi posibil Le-am luat de la banca. 711 00:48:36,219 --> 00:48:37,355 Vreau să aleg să te cred. 712 00:48:37,388 --> 00:48:39,623 Când vii cu banii le datorați băieților mei, sună-mă. 713 00:48:39,656 --> 00:48:41,459 După o săptămână, te sun. 714 00:48:44,661 --> 00:48:45,529 [usa se inchide] 715 00:48:45,562 --> 00:48:47,265 [motor pornește] 716 00:48:51,201 --> 00:48:52,636 [Scott] Cât face el crezi că îi datorăm? 717 00:48:54,138 --> 00:48:58,276 Până la sfârșitul zilei de astăzi, 14.515 USD. 718 00:48:58,810 --> 00:48:59,811 Trebuie să plătim. 719 00:48:59,843 --> 00:49:01,278 Nu pot. 720 00:49:01,312 --> 00:49:02,547 Îmi voi vinde mașina. 721 00:49:02,580 --> 00:49:05,116 Voi amanet orice ar fi în apartamentul meu. 722 00:49:05,149 --> 00:49:06,817 Dacă joci jocul acestui tip și lăsându-l să câștige 723 00:49:06,850 --> 00:49:09,686 înseamnă că s-a terminat, asta e tot ce vreau. 724 00:49:09,719 --> 00:49:10,788 M-am săturat de asta. 725 00:49:15,460 --> 00:49:17,496 Mulțumesc că nu te-ai prefăcut asta nu este vina mea. 726 00:50:38,276 --> 00:50:39,277 Yuri. 727 00:50:40,377 --> 00:50:41,580 Yuri? 728 00:50:42,779 --> 00:50:44,281 Oh, salut. 729 00:50:46,450 --> 00:50:48,419 Uh, Yuri este aici? 730 00:50:50,288 --> 00:50:51,323 Nu. 731 00:50:52,256 --> 00:50:53,491 Bine, uh... 732 00:50:53,524 --> 00:50:55,326 Ei bine, anunță-l Scott a venit. 733 00:50:55,359 --> 00:50:57,728 Eu... am banii lui. 734 00:50:57,761 --> 00:51:00,164 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 735 00:51:07,437 --> 00:51:08,872 [suna telefonul mobil] 736 00:51:08,906 --> 00:51:10,208 La dracu. 737 00:51:13,977 --> 00:51:15,446 Ce? 738 00:51:20,984 --> 00:51:22,886 Vrei să încerc din nou? 739 00:51:22,919 --> 00:51:26,892 Nu, sunt... Sunt cam distrasă azi. 740 00:51:28,759 --> 00:51:30,895 E în regulă, dragă. 741 00:51:30,928 --> 00:51:32,931 Vei fi bine data viitoare. 742 00:51:36,267 --> 00:51:37,268 Aici. 743 00:51:44,575 --> 00:51:46,343 [oamenii vorbesc] 744 00:51:51,348 --> 00:51:52,783 [telefon suna] 745 00:52:07,031 --> 00:52:08,366 ce vrei? 746 00:52:08,399 --> 00:52:09,634 Tunsoare. 747 00:52:12,303 --> 00:52:14,973 Ana Koslov de la Moscova, nu? 748 00:52:15,006 --> 00:52:18,810 Oraș rahat, plin de câini, plin de poluare. 749 00:52:18,843 --> 00:52:22,946 Nu pot lua metroul fără mirosind a rahat zile întregi. 750 00:52:22,980 --> 00:52:24,983 Nu e de mirare că vii în America. 751 00:52:25,015 --> 00:52:26,483 ce vrei? 752 00:52:27,051 --> 00:52:28,386 Tunsoare. 753 00:52:31,788 --> 00:52:34,993 Daţi-i drumul. Vezi ce se întâmplă cu tine. 754 00:52:35,026 --> 00:52:37,995 - [sună telefonul mobil] - Scuzați-mă. 755 00:53:15,565 --> 00:53:17,368 [suna telefonul mobil] 756 00:53:17,401 --> 00:53:18,536 Oprește-l! 757 00:53:19,337 --> 00:53:20,538 Este Yuri. 758 00:53:42,093 --> 00:53:43,962 [motor pornește] 759 00:54:48,192 --> 00:54:49,394 Bună ziua. 760 00:54:50,127 --> 00:54:51,596 Ce mai faci? 761 00:54:57,734 --> 00:54:59,102 chiar cred vei fi multumit. 762 00:54:59,136 --> 00:55:02,407 [telefonul vibrează] 763 00:55:03,006 --> 00:55:03,907 Este Brooke. 764 00:55:09,113 --> 00:55:11,448 Hai, hai. Ce? O să facă o înțelegere. 765 00:55:11,482 --> 00:55:12,917 Noroc. 766 00:55:13,917 --> 00:55:15,786 Yuri. 767 00:55:15,819 --> 00:55:17,488 domnule Lavinski, mă bucur să te revăd. 768 00:55:18,522 --> 00:55:19,657 Despre ce este vorba? 769 00:55:21,491 --> 00:55:23,093 Iată-ți 14 mii. 770 00:55:23,127 --> 00:55:25,096 Adică, nu a făcut-o suna ca multi bani, 771 00:55:25,129 --> 00:55:28,400 dar la naiba, când ești legat, esti legat. 772 00:55:29,533 --> 00:55:31,768 Yuri este un tip stand-up. 773 00:55:31,801 --> 00:55:34,905 L-am privit spargând pe a unui bărbat articulații pentru 100 de dolari. 774 00:55:34,939 --> 00:55:37,408 Nu ia rahat de la oricine, nu? 775 00:55:39,810 --> 00:55:41,413 Gangster mare. 776 00:55:45,582 --> 00:55:47,484 L-ai lăsat pe băiețelul ăla vorbesc asa cu tine? 777 00:55:47,518 --> 00:55:49,020 Băieții ăia amuzanți? 778 00:55:49,053 --> 00:55:50,455 În fața acelor bărbați? 779 00:55:50,488 --> 00:55:52,556 Cum sunt oamenii mei ar trebui să te respecte acum? 780 00:55:52,589 --> 00:55:54,057 - Uite... - Poate că nu ești bărbat, cred. 781 00:55:54,091 --> 00:55:56,194 Poate scap de tine! 782 00:55:56,227 --> 00:55:57,828 Măcar au bile... Hei! 783 00:55:58,596 --> 00:55:59,998 Remediați asta! 784 00:56:00,830 --> 00:56:01,899 În regulă. 785 00:56:05,268 --> 00:56:06,537 [ușa mașinii se închide] 786 00:56:17,814 --> 00:56:19,983 [bip monitor] 787 00:56:34,265 --> 00:56:36,167 [Scott] Nici măcar familia nu va lasa-ma sa o vad. 788 00:56:36,200 --> 00:56:37,634 [Nicky] Sunt chiar speriați. 789 00:56:37,667 --> 00:56:40,738 - Dă-le o secundă. - [Scott] Nu. 790 00:56:40,770 --> 00:56:43,207 Ei știu că dacă n-ar fi fost pentru eu asta nu s-ar fi intamplat. 791 00:56:43,239 --> 00:56:46,042 Yuri trebuie să fi știut că m-a părăsit și oricum am făcut-o. 792 00:56:46,076 --> 00:56:48,046 Ea era asigurare. 793 00:56:49,680 --> 00:56:51,982 Nu a mai rămas nimic, nu avem optiuni. 794 00:56:52,015 --> 00:56:54,618 [suna clopotelul trenului] 795 00:57:00,790 --> 00:57:03,794 [tipa] 796 00:58:11,794 --> 00:58:13,063 Ar trebui să mergem. 797 00:58:13,830 --> 00:58:14,832 Unde? 798 00:58:14,864 --> 00:58:17,935 Nu știu. Oriunde. 799 00:58:17,968 --> 00:58:20,738 Părinții mei sunt aici, nu pot. 800 00:58:20,770 --> 00:58:23,306 Nu mă poate găsi, ce să fac crezi că le va face? 801 00:58:23,339 --> 00:58:24,675 Nu știu. 802 00:58:26,109 --> 00:58:28,211 Tot ce am este în acea renovare. 803 00:58:28,245 --> 00:58:29,947 Este viitorul nostru. 804 00:58:29,980 --> 00:58:31,748 Nu o să renunț la asta. 805 00:58:39,823 --> 00:58:41,692 Nu ar trebui să stăm aici în seara asta. 806 00:58:48,332 --> 00:58:49,900 [preot] La ce te gândești? 807 00:58:49,933 --> 00:58:52,103 nu stiu ce sa fac. 808 00:58:55,305 --> 00:58:57,207 Nu vrei să vorbim despre asta? 809 00:58:58,776 --> 00:59:00,310 E complicat. 810 00:59:02,379 --> 00:59:05,815 Dacă trebuie să fac ceva rău ca să pot face ceva bun, 811 00:59:05,848 --> 00:59:08,719 - este încă un păcat... - Mă întrebi pe mine ca preot... 812 00:59:10,053 --> 00:59:11,689 sau ca prietena ta? 813 00:59:13,690 --> 00:59:14,792 ambele. 814 00:59:24,401 --> 00:59:27,638 - Pot să ajut? - Da, poți să-mi spui ce să fac. 815 00:59:30,808 --> 00:59:33,978 Dumnezeu știe acea viață este complicat. 816 00:59:34,011 --> 00:59:35,880 De aceea Scripturile sunt foarte clare. 817 00:59:35,913 --> 00:59:37,314 Dar nu este suficient. 818 00:59:37,346 --> 00:59:39,749 Întorcând celălalt obraz nu va funcționa. 819 00:59:39,783 --> 00:59:41,853 Ca prietene, as spune... 820 00:59:43,219 --> 00:59:44,855 protejează-te. 821 00:59:46,924 --> 00:59:49,994 Încearcă să nu faci rău, dar păstrează-te în siguranță. 822 01:00:02,473 --> 01:00:04,275 Fii fidel inimii tale. 823 01:00:09,145 --> 01:00:12,450 Nu există răspunsuri, numai alegeri. 824 01:00:46,149 --> 01:00:47,852 [Yuri] Nu pare mult, 825 01:00:47,884 --> 01:00:49,085 dar dacă le adunați pe toate, 826 01:00:49,118 --> 01:00:50,153 ai o grămadă de bani. 827 01:00:52,022 --> 01:00:55,926 Vin aici de două ori pe zi... în fiecare zi. 828 01:00:55,959 --> 01:00:58,261 Întotdeauna o fac singur. 829 01:00:58,294 --> 01:01:03,233 - Nu am încredere în altcineva să-mi ia banii. - [fata] Hm. 830 01:01:03,267 --> 01:01:06,337 - Întotdeauna ai grijă de banii tăi. - [fata] Bine. 831 01:01:06,370 --> 01:01:08,772 Tata vrea să vii să mă ajuți fă asta într-o zi. 832 01:01:08,806 --> 01:01:10,742 - [fată] Bine. - Bine. 833 01:01:50,047 --> 01:01:51,249 [Yuri] Hai să facem asta. 834 01:01:54,518 --> 01:01:56,387 [țipete înăbușit] 835 01:02:11,468 --> 01:02:13,036 [sufocare] 836 01:02:18,107 --> 01:02:20,243 [tuse] 837 01:02:23,580 --> 01:02:25,415 [gâfâind] 838 01:02:27,283 --> 01:02:29,152 Nu, nu, nu. 839 01:02:29,185 --> 01:02:31,087 Nu așa se va termina. 840 01:02:31,120 --> 01:02:34,591 Scott, dacă te-aș fi vrut mort, Te-aș fi ucis cu mult timp în urmă. 841 01:02:34,625 --> 01:02:38,830 Nu, ceea ce am nevoie de la tine va fi doar se întâmplă dacă încă respiri. 842 01:02:40,297 --> 01:02:41,565 Este doar o semnătură. 843 01:02:42,399 --> 01:02:44,868 Ei bine, patru de fapt. 844 01:02:46,435 --> 01:02:48,439 [Scott tușește] 845 01:02:56,946 --> 01:02:58,315 [bip] 846 01:03:40,656 --> 01:03:41,992 Să mergem. 847 01:04:16,460 --> 01:04:19,029 El vrea proprietatea deplină de proprietatea lui Nicky și a mea. 848 01:04:19,062 --> 01:04:21,632 El vrea proprietatea majoritară a magazinului. 849 01:04:21,665 --> 01:04:23,500 Și el vrea ajutorul nostru cu banca 850 01:04:23,533 --> 01:04:25,669 pentru a-i extinde o linie de credit. 851 01:04:25,701 --> 01:04:27,537 Da, și doar pentru a fi sigur, 852 01:04:27,571 --> 01:04:30,239 știi, nu a fost doar despre noi. 853 01:04:30,272 --> 01:04:32,442 Acestea sunt inelele mamei mele. 854 01:04:32,475 --> 01:04:34,344 Le-a avut în fiecare zi Am fost în viață. 855 01:04:34,377 --> 01:04:36,212 Le-a purtat. 856 01:04:36,245 --> 01:04:38,281 Acesta este de la bunica ei. 857 01:04:38,314 --> 01:04:39,450 Acesta este de la mama ei. 858 01:04:40,783 --> 01:04:42,486 Acesta este de la soțul ei. 859 01:04:44,154 --> 01:04:46,090 Știi singura dată ea îl scoate? 860 01:04:46,122 --> 01:04:48,458 Este când ea spală vasele într-o seară. 861 01:04:48,491 --> 01:04:50,593 Pune-le pe o farfurie ceramică pe pervazul ferestrei. 862 01:04:50,627 --> 01:04:53,564 Când termină ea le pune imediat înapoi. 863 01:04:54,431 --> 01:04:56,000 În afară de aseară. 864 01:04:59,035 --> 01:05:01,304 Trebuie să ajung la Boris Kutenko. 865 01:05:01,337 --> 01:05:03,506 Boris? 866 01:05:03,540 --> 01:05:05,442 Boris este un om foarte periculos. 867 01:05:05,475 --> 01:05:07,444 - E un criminal - [Scott] Știu. 868 01:05:14,151 --> 01:05:16,187 [ușă bâzâie] 869 01:05:27,730 --> 01:05:29,065 [Boris] Hopa. 870 01:05:31,468 --> 01:05:33,404 - Nostrovia. - Nostrovia. 871 01:05:34,404 --> 01:05:35,439 Mm. 872 01:05:38,607 --> 01:05:40,544 Iată, uită-te la asta. 873 01:05:40,576 --> 01:05:43,580 Lavandă din Franța. 874 01:05:43,613 --> 01:05:46,382 Salvia din Mexic. 875 01:05:46,415 --> 01:05:48,518 Măslin, acolo, din Grecia. 876 01:05:48,551 --> 01:05:51,654 [indistinc] Din Afganistan. 877 01:05:51,687 --> 01:05:54,724 Toți imigranții, toti se lupta... 878 01:05:55,826 --> 01:05:57,628 pentru viață și apă. 879 01:05:57,660 --> 01:06:01,164 De aceea suntem aici împreună astăzi. 880 01:06:01,198 --> 01:06:04,701 Ah, te-a speriat acum. 881 01:06:04,734 --> 01:06:07,171 Haide, recunoaște. 882 01:06:07,203 --> 01:06:09,205 Da, ne-a speriat. 883 01:06:09,638 --> 01:06:10,606 Da. 884 01:06:10,640 --> 01:06:13,044 Nu e un sentiment bun, nu-i așa? 885 01:06:13,710 --> 01:06:15,546 Nu. 886 01:06:15,578 --> 01:06:17,680 Ei bine, m-am uitat la el. 887 01:06:17,714 --> 01:06:19,416 - [Nicky] Ai? - Da. 888 01:06:19,448 --> 01:06:23,286 Un tip ca ăsta începe să opereze în arena mea, 889 01:06:24,520 --> 01:06:27,457 bineinteles ca am s-a interesat. 890 01:06:27,491 --> 01:06:30,594 Oh, nu pentru că a mamei tale, nu. 891 01:06:30,627 --> 01:06:36,500 Numele lui nu este Yuri, este Vladimir Ubiriya. 892 01:06:36,533 --> 01:06:38,402 E din Sankt Petersburg. 893 01:06:38,435 --> 01:06:43,607 Mama lui vinde păpuși suvenir în spatele Palatului de Iarnă. 894 01:06:43,640 --> 01:06:48,344 Vrei să-l ucid, 895 01:06:48,377 --> 01:06:50,580 ei bine, va costa bani. 896 01:06:53,183 --> 01:06:57,421 Tot ce am nevoie este doar parțial proprietatea asupra clădirii, 897 01:06:57,453 --> 01:07:00,857 un parteneriat tăcut. 898 01:07:00,890 --> 01:07:02,191 Una bună. 899 01:07:02,225 --> 01:07:04,862 Ah, 50 la sută. 900 01:07:08,931 --> 01:07:13,404 Îl vrei mort, astea sunt termenii mei. 901 01:07:22,846 --> 01:07:24,815 - În regulă. - În regulă. 902 01:08:13,897 --> 01:08:15,199 [femeie] Yuri! 903 01:08:21,871 --> 01:08:23,207 [cocoși de armă] 904 01:08:28,478 --> 01:08:29,779 [mârâind] 905 01:08:35,618 --> 01:08:36,819 Hai linistit. 906 01:08:36,853 --> 01:08:38,656 Îi voi omorî pe amândoi. 907 01:08:40,256 --> 01:08:41,757 Unde mergem? 908 01:08:41,791 --> 01:08:44,461 De ce nu împușcă-mă aici? 909 01:08:44,493 --> 01:08:46,630 Nu așa asta o să scadă. 910 01:08:47,496 --> 01:08:48,598 [tipete] 911 01:08:50,966 --> 01:08:52,435 Du-te. 912 01:09:10,787 --> 01:09:11,789 [bipuri] 913 01:09:35,545 --> 01:09:36,647 [Nicky] Sunt Yuri. 914 01:09:37,781 --> 01:09:39,315 Boris a murit. 915 01:09:40,649 --> 01:09:42,318 Nu se va opri niciodată. 916 01:09:46,456 --> 01:09:48,425 stiu unde... Unde esti acum? 917 01:09:48,457 --> 01:09:51,661 Hi. Sunt pe drum. 918 01:09:51,694 --> 01:09:53,397 Voi fi acolo în zece minute. 919 01:10:36,706 --> 01:10:38,475 - [bâzâit taser] - [geme] 920 01:10:42,778 --> 01:10:43,846 Bună. 921 01:10:46,750 --> 01:10:49,420 - Ajutor! Ajutor! - Shh... 922 01:10:55,090 --> 01:10:58,094 Nicio observație finală în seara asta? 923 01:10:58,127 --> 01:11:00,898 Nu ești atât de curajos fără Nicky în preajmă, nu? 924 01:11:03,733 --> 01:11:05,102 [mârâind] 925 01:12:48,237 --> 01:12:50,039 - [mormăie] - [geme] 926 01:13:00,517 --> 01:13:01,785 [sufocare] 927 01:13:05,621 --> 01:13:07,557 [strigând indistinct] 928 01:13:28,678 --> 01:13:29,712 [vorbește rusă] 929 01:13:30,913 --> 01:13:32,782 - [strigă] - [geme] 930 01:13:55,772 --> 01:13:57,274 [motor pornește] 931 01:14:53,862 --> 01:14:55,097 [mârâind] 932 01:17:18,073 --> 01:17:21,143 [curgere la duș] 933 01:18:11,961 --> 01:18:12,963 Asta e. 934 01:18:13,962 --> 01:18:15,431 Ultimul chiriaș. 935 01:19:09,885 --> 01:19:11,921 [se redă muzică cu ritm lent] 936 01:19:11,987 --> 01:19:16,987 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 936 01:19:17,305 --> 01:20:17,261 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org