1
00:00:27,238 --> 00:00:32,138
Bylo dobré být zpátky v divočině
opět tam, kde vše vypadá v míru.

2
00:00:33,841 --> 00:00:36,641
Byl jsem sám, jen já a zvířata.

3
00:00:38,156 --> 00:00:42,156
Byl to skvělý pocit, znovu svobodný
plánovat a dělat, jak se mi líbí.

4
00:00:43,881 --> 00:00:45,681
Beyond bylo všude kolem mě.

5
00:00:46,377 --> 00:00:49,497
Můj sen už nebyl snem.

6
00:00:50,112 --> 00:00:53,212
Myslím, že jsem tu byl proto
tohle bylo něco, co jsem musel udělat.

7
00:00:53,231 --> 00:00:56,151
Nejen o tom snít, ale dělat to.

8
00:00:56,215 --> 00:01:00,035
Předpokládám, že jsem tu také byl, abych se otestoval.

9
00:01:00,598 --> 00:01:02,298
Ne že bych to nikdy předtím nedělal,

10
00:01:02,352 --> 00:01:06,152
ale tentokrát to mělo být víc
důkladné a trvalé vyšetření.

11
00:01:08,179 --> 00:01:10,979
Čeho jsem byl schopen, o čem jsem ještě nevěděl?

12
00:01:11,840 --> 00:01:15,340
Mohl bych si skutečně užít svou vlastní společnost po celý rok?

13
00:01:16,373 --> 00:01:19,873
A byl jsem se vším rovný
mohla by na mě tato divoká země vrhnout?

14
00:01:21,735 --> 00:01:24,935
Viděl jsem jeho nálady na konci jara, v létě a na začátku podzimu

15
00:01:25,751 --> 00:01:31,051
ale co zima?
Miloval bych pak izolaci,

16
00:01:31,052 --> 00:01:35,752
se svým chladem bodajícím do kostí,
jeho strašidelné ticho?

17
00:01:37,325 --> 00:01:42,125
V jednapadesáti letech jsem to chtěl zjistit.

18
00:01:43,533 --> 00:01:46,933
Dalších sto yardů a vytrhl jsem se z křoví

19
00:01:46,976 --> 00:01:49,776
k mé hromadě klád, kterou jsem nařezal loni v červenci.

20
00:01:51,419 --> 00:01:53,519
Sedl jsem si a opřel se o ně

21
00:01:53,890 --> 00:01:56,690
a zatímco jsem žvýkal kus uzeného lososa

22
00:01:56,979 --> 00:01:59,779
moje oči bloudily po oloupaných kládách.

23
00:02:02,898 --> 00:02:05,698
Loni v létě to byla velká práce!

24
00:02:05,765 --> 00:02:07,865
Tvrdá práce, ale bavilo mě to.

25
00:02:08,978 --> 00:02:12,478
U dřeva to bylo v pohodě a tam bylo
ráno jsem viděl svůj dech.

26
00:02:14,264 --> 00:02:17,064
Sklidil jsem polena
ze smrkového porostu

27
00:02:17,065 --> 00:02:19,165
méně než 300 yardů od
kde byly nyní nahromaděny.

28
00:02:41,416 --> 00:02:44,816
Polena byla nyní mnohem lehčí než tehdy,

29
00:02:44,827 --> 00:02:46,927
a dalo se s ním snadno manipulovat.

30
00:02:52,689 --> 00:02:55,089
Bylo to koncem jara 1968,

31
00:02:55,090 --> 00:02:59,390
ten Dick Proenneke
rozhodl opustit civilizaci

32
00:02:59,821 --> 00:03:02,621
žít v nedotčené zemi, ale člověkem nezměněné

33
00:03:03,625 --> 00:03:07,125
a toulat se divočinou
kterou prošlo jen málo jiných lidí.

34
00:03:08,498 --> 00:03:11,498
Při vyřezávání svého nového života
v tomto odlehlém údolí

35
00:03:11,499 --> 00:03:15,099
známý jako Twin Lakes, Dick ano
nejen vést denní deníky,

36
00:03:16,424 --> 00:03:21,924
ale natočil by svou aljašskou autosii s
pomocí fotoaparátu upevněného na stativu.

37
00:03:24,742 --> 00:03:26,842
Byl čas jít dál.

38
00:03:27,350 --> 00:03:29,050
Toužil jsem se dostat do Spikovy kajuty

39
00:03:29,051 --> 00:03:32,451
abych zjistil, jestli to byla cesta
Nechal jsem to loni v září.

40
00:03:38,963 --> 00:03:43,063
Ještě asi 500 yardů
přes smrkový a vrbový keř,

41
00:03:43,064 --> 00:03:44,464
a bylo to tam.

42
00:03:45,491 --> 00:03:47,091
Jeho zvětralé losí parohy

43
00:03:47,092 --> 00:03:49,692
rozprostírající se těsně pod vrcholem střechy.

44
00:03:50,128 --> 00:03:52,228
Plechovka na trubce od sporáku,

45
00:03:52,787 --> 00:03:54,887
a jeho okna byla zabedněna.

46
00:03:59,059 --> 00:04:01,559
V kabině bylo všechno
potřebné k nastavení úklidu

47
00:04:01,560 --> 00:04:04,060
dokud nebyla dokončena moje vlastní kabina.

48
00:04:05,356 --> 00:04:09,256
Dobrá kamna, dvě palandy a střecha, do které neteklo.

49
00:04:14,843 --> 00:04:16,243
Je 22. května.

50
00:04:16,604 --> 00:04:19,204
Ve čtyři hodiny vzhůru se sluncem
sledovat východ slunce

51
00:04:19,205 --> 00:04:21,305
a pohled na probouzející se zemi.

52
00:04:22,701 --> 00:04:27,001
Zdá se, že je škoda zavřít oči
když se takové věci dějí.

53
00:04:28,024 --> 00:04:32,724
Zvlášť v této velké zemi.
Nechci o nic přijít.

54
00:04:44,330 --> 00:04:47,030
Dnes bych ušel těch pět mil
dolů k dolnímu jezeru

55
00:04:47,031 --> 00:04:49,031
abych zabalil svůj třetí a poslední náklad vybavení.

56
00:04:49,118 --> 00:04:51,818
Moje nástroje, pomocí kterých postavím svou chatu!

57
00:04:55,339 --> 00:04:58,439
Tentokrát s dalekohledem
měl bych výmluvu

58
00:04:58,440 --> 00:05:02,040
zastavit tu a tam
a sledovat sjezdovky na zvěř.

59
00:05:08,526 --> 00:05:13,926
Z tohoto vysokého vyhlídkového bodu, kopce
jako by ožil se zvířaty.

60
00:05:14,400 --> 00:05:17,200
Najednou jsem se už necítila tak sama.

61
00:05:31,760 --> 00:05:34,560
Skoro v poledne, než jsem se vrátil do kabiny.

62
00:05:35,123 --> 00:05:37,923
Zbytek dne jsem věnoval svému nářadí.

63
00:05:40,420 --> 00:05:43,220
Ze smrkového kusu jsem vyřezal hlavu paličky,

64
00:05:43,546 --> 00:05:47,266
vyvrtal v něm díru a nasadil k ní rukojeť.

65
00:05:47,319 --> 00:05:49,619
To by byl užitečný nástroj na bušení.

66
00:05:49,693 --> 00:05:52,293
A taky jsem to nemusel balit.

67
00:05:56,914 --> 00:05:59,514
To samé s rukojeťmi, které jsem vyrobil pro vrtáky na dřevo,

68
00:05:59,548 --> 00:06:01,948
sekáč se širokým ostřím a pilníky.

69
00:06:03,558 --> 00:06:07,058
Mnohem snazší je zabalit, aniž by na nich byly již nasazené úchyty.

70
00:06:14,442 --> 00:06:17,942
Hope Creek vyřízl velký otvor do ledu jezera.

71
00:06:18,376 --> 00:06:20,476
Bylo příliš brzy chytit rybu?

72
00:06:21,288 --> 00:06:24,088
Vzal jsem s sebou nahazovací prut, abych to zjistil.

73
00:06:28,576 --> 00:06:30,276
Netrvalo dlouho,

74
00:06:30,277 --> 00:06:33,477
po několika nahození se tak stalo
s náhlou rozbitou tkaničkou.

75
00:06:35,536 --> 00:06:38,336
Nasunul jsem 19palcového pstruha na kameny.

76
00:06:39,111 --> 00:06:41,211
Ryba s mými fazolemi dnes večer!

77
00:06:47,710 --> 00:06:52,410
Je 25. května. Rozchod není
ten velkolepý pohled to byl loni.

78
00:06:53,665 --> 00:06:57,165
Silný vítr by včera pročistil tenký led.

79
00:06:58,028 --> 00:07:01,528
Když jsem dnes ráno nakládal nástroje na krabici,

80
00:07:01,575 --> 00:07:03,875
shnilý led začal proudit kolem jeho východu.

81
00:07:38,370 --> 00:07:40,670
Když máte kilometry a
míle od jezera

82
00:07:40,671 --> 00:07:42,571
a obrazové pohledy ke zvážení,

83
00:07:43,129 --> 00:07:45,929
je těžké vybrat staveniště.

84
00:07:46,326 --> 00:07:49,126
Čím víc muž vypadá, tím je rozmazanější.

85
00:07:50,489 --> 00:07:53,289
Vyčistil jsem křoví a vysypal plážový štěrk,

86
00:07:53,241 --> 00:07:58,161
a rozprostřete jej do hloubky několika
palců na ploše zhruba 20 x 20 stop.

87
00:07:59,335 --> 00:08:02,135
Cítil jsem, že jsem udělal nejlepší možnou volbu.

88
00:08:03,849 --> 00:08:08,849
Bylo by to 11x15 stop.
Jeho přední dveře by směřovaly na severozápad.

89
00:08:09,782 --> 00:08:12,582
A velké okno by hledělo dolů k jezeru.

90
00:08:14,558 --> 00:08:18,558
Hromada klád. Kterými začít?

91
00:08:19,391 --> 00:08:22,191
Aby zářez správně seděl, nemůžete na něj spěchat.

92
00:08:22,680 --> 00:08:24,880
Proveďte několik řezů pilou
palec nebo dva od sebe

93
00:08:24,881 --> 00:08:26,881
skoro až k linii tužky,

94
00:08:27,531 --> 00:08:32,331
a rozbít kusy sekerou,
dokud se zářez zhruba nevytvoří.

95
00:08:32,716 --> 00:08:37,016
Pak následuje dokončovací práce.
Pečlivé přizpůsobení na míru.

96
00:08:37,017 --> 00:08:40,017
Mám jen nástroj pro tuto práci.

97
00:09:45,449 --> 00:09:48,949
Jedna kláda zvláště vyžadovala značné
tesání, aby se to narovnalo.

98
00:09:49,435 --> 00:09:54,935
Musím říct, že bílý smrk funguje pěkně
se sekerou a tasným nožem.

99
00:10:01,007 --> 00:10:03,807
Pro tento večer dost. Práce začala.

100
00:10:04,480 --> 00:10:07,980
Zítra by mělo být vidět více práce a méně vymýšlení.

101
00:10:13,730 --> 00:10:17,230
Je 29. května. Jen pár kusů ledu
plovoucí dnes ráno v jezeře.

102
00:10:19,403 --> 00:10:22,203
V poledne nebyl vidět žádný led.

103
00:10:22,796 --> 00:10:25,496
Bylo to dobře vidět
jezero opět v pohybu

104
00:10:25,497 --> 00:10:27,697
a bylo to ještě lepší
sklouznout kánoi do vody...

105
00:10:28,456 --> 00:10:31,256
...a pro změnu pádlujte do práce!

106
00:10:41,020 --> 00:10:43,820
Tiše jsem klouzal po jiné cestě.

107
00:10:55,444 --> 00:11:00,944
Kabina roste. Na místě je 28 klád.
44 by to mělo udělat,

108
00:11:01,581 --> 00:11:04,381
kromě štítů a střešních klád.

109
00:11:05,286 --> 00:11:09,186
Na pohled to vypadá opravdu nepořádně
zadek přesahující rohy,

110
00:11:09,187 --> 00:11:12,187
ale později je odstřihnu.

111
00:11:12,899 --> 00:11:16,799
Nemůžeš to uspěchat.
Nechci, aby tyto protokoly vypadaly

112
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
byl na ně puštěn skaut
s tupou sekerou.

113
00:11:36,685 --> 00:11:40,185
Dnes jsem dělal dobrý pokrok
když jsem slyšel letadlo.

114
00:11:40,186 --> 00:11:42,486
Byla to Babe Alsworthová.

115
00:11:42,943 --> 00:11:47,043
Sledoval jsem, jak letadlo vklouzlo dovnitř
pro dokonalé přistání na klidném jezeře.

116
00:11:53,186 --> 00:11:56,686
Tentokrát spousta potravin,
a mezi zásobami i rostliny rebarbory!

117
00:11:58,748 --> 00:12:01,548
Měly by být okamžitě položeny do země.

118
00:12:02,999 --> 00:12:05,799
Našel jsem mráz asi o pět nebo pět palců níže.

119
00:12:11,353 --> 00:12:14,853
Zasadil jsem patnáct kopců brambor,
zastrčené v několika sadách cibule,

120
00:12:16,221 --> 00:12:21,221
a vložíme několik řad hrášku,
mrkev, řepa a rutabagas.

121
00:12:21,657 --> 00:12:24,057
Nic moc zahrada
podle standardů Iowy,

122
00:12:24,058 --> 00:12:27,858
ale řeklo by mi to
co jsem chtěl zjistit.

123
00:12:30,034 --> 00:12:32,334
Konečně zpět do budovy chaty.

124
00:12:32,335 --> 00:12:36,035
Jsem lepší stavitel
než jsem farmář.

125
00:12:36,397 --> 00:12:39,897
38 klád je na místě a
Už jsem skoro připraven na okapové klády.

126
00:12:41,561 --> 00:12:43,461
Odřízl jsem otvor
pro velké okno,

127
00:12:43,462 --> 00:12:46,462
pro ty dva menší
a otvor pro dveře.

128
00:12:54,709 --> 00:12:59,209
Pět klád bylo velmi speciálních. To byly 20 stop,

129
00:12:59,307 --> 00:13:02,807
který spolu se štítem končí
by udělal páteř mé střechy.

130
00:13:03,709 --> 00:13:07,009
Dva by byly okapové klády,
dvě by byly vaznicové klády

131
00:13:07,010 --> 00:13:10,610
a poslední a nejpřímější
bude hřebenová kláda.

132
00:13:12,890 --> 00:13:17,790
V současné podobě vypadá kabina
jak z něj trčí klády.

133
00:13:18,091 --> 00:13:20,591
Jako brka dikobraza.

134
00:13:32,057 --> 00:13:34,057
Dnes jsem udělal dobrý pokrok.

135
00:13:34,058 --> 00:13:39,958
Moje kajutové deníky změnily podobu
těch deset dní, co jsem udělal první zářez.

136
00:13:44,170 --> 00:13:49,670
Je 7. června a věřím, že vegetační období je na dosah ruky.

137
00:13:50,114 --> 00:13:53,014
Pohanka a vrby
teď rychle listují,

138
00:13:53,015 --> 00:13:55,015
roste rebarbora,

139
00:13:55,439 --> 00:13:58,939
a všiml jsem si svých cibulových sad
pronikají po zemi.

140
00:14:00,160 --> 00:14:03,060
Ty okenní rámy
byly v mé mysli.

141
00:14:03,061 --> 00:14:05,361
Rozhodl se s tím něco udělat.

142
00:14:05,981 --> 00:14:08,781
Nejprve postavím pracovní stůl na pilu.

143
00:14:08,844 --> 00:14:13,344
Poté byly vybrány rovné části zrna
klád vyřezaných z oken.

144
00:14:13,732 --> 00:14:17,832
S tenkým ostřím širokého dláta,
Z každé strany jsem podél linie hluboce řezal.

145
00:14:18,560 --> 00:14:24,060
Fungovalo dobře. Dělenou stranu jsem uhladil tažným nožem.

146
00:14:24,726 --> 00:14:28,226
Výsledkem byla opravdu pěkná deska,
tak jsem pokračoval ve výrobě dalších.

147
00:14:29,119 --> 00:14:31,219
Dejte je na místo a přibijte je.

148
00:14:43,658 --> 00:14:47,058
Dnes jsem dokončil úklid
vrh štěpky.

149
00:14:47,059 --> 00:14:50,859
Namontoval jsem je dopředu
dveří ve stylu bobr-lodge.

150
00:14:51,480 --> 00:14:56,980
Na jedenáctidenní práci docela hromada.
Dost na to, aby udělal dojem na toho bobra.

151
00:15:08,825 --> 00:15:13,825
Je 9. června. Dnes by byl den
daleko od práce na stavbě.

152
00:15:14,058 --> 00:15:17,558
Hledal bych kůl na střechu jezera.

153
00:15:47,239 --> 00:15:50,739
Když jsem se dostal na pláž na kánoi, prošel jsem lesem,

154
00:15:51,164 --> 00:15:55,364
překročení a opětovné překročení potoka, že
měl své začátky v dalekých snězích.

155
00:16:01,829 --> 00:16:04,829
Dobré borovice nebyly tak hojné, jak jsem si myslel,

156
00:16:05,238 --> 00:16:08,738
a vytrvale jsem pracoval, abych dostal 48 ven
a v poledne sbaleno na pláži.

157
00:16:10,172 --> 00:16:12,272
Komáři byli venku v plné síle.

158
00:16:13,045 --> 00:16:18,045
Abych sloupky sloupnul, vyrobil jsem si stativ z
krátké tyčinky, o které se opře jeden konec,

159
00:16:18,046 --> 00:16:20,046
a uveďte do činnosti tasný nůž.

160
00:16:21,355 --> 00:16:25,355
Svezl jsem je na raftu a přesunul je po jezeře na svou pláž.

161
00:16:26,547 --> 00:16:29,347
Dobrá hromada, ale pochyboval jsem, že bude dost.

162
00:16:35,117 --> 00:16:38,617
Dnes bych zajistil střešní kůly přes štíty.

163
00:16:40,107 --> 00:16:41,927
Střecha kabiny vyžaduje čas.

164
00:16:49,295 --> 00:16:53,495
Brzy bych byl připraven pilovat konce
a vyplňte štěrbiny mezi kolíky

165
00:16:53,496 --> 00:16:55,496
na okap.

166
00:17:01,170 --> 00:17:06,170
Je 18. června. Všechno vypadá
jako by se minulou noc koupalo.

167
00:17:06,553 --> 00:17:10,053
Musela to být dobrá sprcha,
a nikdy jsem to ani neslyšel.

168
00:17:11,292 --> 00:17:15,492
Dnes ráno kontrola dobytka
než půjdete dolů na střechu--

169
00:17:15,859 --> 00:17:21,059
--několik krav karibu a jejich telat
těsně nad zemí od Low Pass Creek.

170
00:17:21,060 --> 00:17:23,760
Nic jiného v dohledu.

171
00:17:24,126 --> 00:17:27,626
Měl by tudy procházet medvěd
jeden z těchto dnů!

172
00:17:46,402 --> 00:17:49,402
Tyto výplně by měly být tzv
frustrátoři veverek.

173
00:17:49,403 --> 00:17:54,803
Dejte těm postavám vstup
a mohou zničit chatu.

174
00:17:54,868 --> 00:17:57,068
Doplnil jsem štěrbiny
mezi střešními sloupy

175
00:17:57,069 --> 00:17:59,069
a natažené klouby s dubem.

176
00:17:59,270 --> 00:18:03,070
Otočil jsem se kolem bloků
na vnější straně.

177
00:18:03,131 --> 00:18:06,631
Kdekoli, kam bych mohl dostat čepel stolního nože, dostal dub.

178
00:18:12,418 --> 00:18:15,018
Další byla práce, kterou jsem byl
přemýšlet o.

179
00:18:15,019 --> 00:18:18,419
pracovní deska,
některé okenní římsy a některé police.

180
00:18:20,296 --> 00:18:23,796
Rozhodl jsem se, že řešením je roztrhat je rozmítací pilou.

181
00:18:24,335 --> 00:18:27,235
Mohl bych jít dolů doprostřed klády
5" v průměru

182
00:18:27,236 --> 00:18:33,236
a 42" dlouhý za patnáct minut.
Na to jsem si nemohl stěžovat.

183
00:18:35,983 --> 00:18:39,083
Myslím, že jsem řezal
skoro vše, co potřebuji.

184
00:18:39,084 --> 00:18:41,884
Nyní ořízněte okraje a začněte stavět.

185
00:19:11,137 --> 00:19:13,537
Potřebuji rybu k večeři.

186
00:19:13,538 --> 00:19:16,238
Tak jsem vzal muškařský prut
dolů do Hope Creek.

187
00:19:17,001 --> 00:19:19,001
Lipani se hltavě krmili.

188
00:19:19,002 --> 00:19:22,202
Víření ploutví a ocasů
po celém povrchu.

189
00:19:23,417 --> 00:19:28,917
Ryba utrhla mušku
úplně první obsazení. Pohledný lipan.

190
00:19:29,773 --> 00:19:34,573
17� palců dlouhý. Pro mé potřeby dostačující.

191
00:19:35,571 --> 00:19:37,071
Je 2. července.

192
00:19:37,072 --> 00:19:41,772
Po klidné cestě po jezeře
Našel jsem deset smrkových vršek.

193
00:19:42,112 --> 00:19:44,912
Chtěl jsem zkusit vyrobit panty na dveře.

194
00:20:00,812 --> 00:20:03,812
Dřevo jsem opracovával do tvaru sekerou a tažným nožem.

195
00:20:04,243 --> 00:20:06,343
Nyní pilujeme konec vidlice a zadku.

196
00:20:11,460 --> 00:20:14,960
45 minut a měl jsem pant vyrobený. Není to špatné.

197
00:20:34,505 --> 00:20:38,005
Udělal jsem nějakou konečnou tečku
na prkna dveří, které jsem udělal v neděli.

198
00:20:38,953 --> 00:20:41,753
Nyní jsou dveře připraveny k sestavení.

199
00:20:42,508 --> 00:20:48,708
Příliš mnoho mužů pracuje na částech věcí.
Dělat práci do konce, mě uspokojuje.

200
00:20:55,992 --> 00:20:59,092
Moje střešní tyče jsou stále
příliš mokrý na plachtu,

201
00:20:59,093 --> 00:21:02,193
takže budu pracovat na své dvoupatrové palandě.

202
00:21:02,701 --> 00:21:05,501
Čtyři sloupky se dvěma kolejnicemi na každé straně-

203
00:21:05,547 --> 00:21:08,347
-a dvě malé a dvě velké na každém konci.

204
00:21:09,131 --> 00:21:13,931
Vyvrtal jsem 1" díry
a ořízněte kolejové sloupy, aby seděly.

205
00:21:27,187 --> 00:21:28,687
Teď, když dostanu nějaké lepidlo,

206
00:21:28,688 --> 00:21:31,688
Já to rozeberu
a přilepte zpět k sobě.

207
00:21:33,025 --> 00:21:37,525
S několika zbylými tyčemi,
Postavil jsem si židli a lavici.

208
00:21:40,616 --> 00:21:46,816
Je 27. června. Včera v noci byl pořádný déšť.
Dnes bude den lovu tyčí.

209
00:21:47,667 --> 00:21:51,167
Potřebuji asi třicet, abych vyrobil laťky na lůžka.

210
00:21:51,411 --> 00:21:55,011
Po sloupnutí kůlů
zvedl se silný vítr.

211
00:21:55,012 --> 00:21:58,212
Přinesl déšť a brázdil
jezero drsné jako klas.

212
00:21:59,179 --> 00:22:03,179
Tohle jezero to může opravdu změnit
osobnost ve spěchu. Jako žena!

213
00:22:04,373 --> 00:22:08,373
Všechny úsměvy jednu minutu,
a další tanec v záchvatu vzteku.

214
00:22:11,401 --> 00:22:14,201
Zítra je neděle. někam půjdu.

215
00:22:18,129 --> 00:22:20,029
Druhý den ráno jsem naložil
moje vybavení fotoaparátu,

216
00:22:20,030 --> 00:22:22,330
a začal chodit
po stezce na hrb.

217
00:22:23,522 --> 00:22:26,322
Bylo dobré si odpočinout od kabiny.

218
00:22:29,669 --> 00:22:32,469
Když jsem překonal hřeben po suchém mytí,

219
00:22:32,470 --> 00:22:35,870
z druhé strany přišel vlk,
30 nebo 40 kroků daleko.

220
00:22:36,594 --> 00:22:38,694
Pak byla v mrknutí pryč.

221
00:22:39,701 --> 00:22:41,801
Vlci zabili.

222
00:22:42,850 --> 00:22:46,350
Vše, co zbylo z mladého karibu
byla páteř a hrudní koš.

223
00:22:47,975 --> 00:22:52,075
Kůže byla silně natržená
a stáhl přes přední nohy.

224
00:22:52,076 --> 00:22:54,476
Jako byste odlepili gumovou rukavici.

225
00:22:59,300 --> 00:23:02,800
Vypadá to, že vlci nejsou
jediný problém, který karibu mají.

226
00:23:03,651 --> 00:23:07,851
Co tam dole dělal býčí karibu,
kde se nehýbal ani závan vzduchu?

227
00:23:08,988 --> 00:23:12,488
Kolem mě se točil hmyz
jako piliny foukané z motorové pily.

228
00:23:14,256 --> 00:23:17,056
Býk měl také
bitva s maličkými.

229
00:23:18,709 --> 00:23:23,509
Dupání, třepání, kroucení,
otáčet a třást se svou kůží.

230
00:23:40,389 --> 00:23:45,889
Lehl by si a zase vstal.
Vůbec žádný odpočinek.

231
00:23:46,470 --> 00:23:49,270
Proč neleze do
vánek nebo plavání?

232
00:23:49,271 --> 00:23:55,071
Cokoli kromě stát a bojovat proti něčemu
nemůže doufat, že zabije nebo zastraší.

233
00:23:58,514 --> 00:24:01,314
S výkřikem a mávnutím rukou jsem ho vyděsil.

234
00:24:02,406 --> 00:24:04,506
Nahodil parohy zpět
a zařinčel

235
00:24:04,507 --> 00:24:06,907
přes kameny a nahoru po potoku.

236
00:24:07,452 --> 00:24:09,552
Hodně štěstí, starče!

237
00:24:32,657 --> 00:24:37,157
Je 3. července. Chladné, vlhké ráno s mlhou
sjíždějící ze svahů

238
00:24:37,895 --> 00:24:40,695
jako kouř z mnoha táborových ohňů.

239
00:24:41,341 --> 00:24:44,841
Teď bezvětří, takže je ideální den na práci s plachtou.

240
00:24:46,416 --> 00:24:50,216
Nechal jsem plstěný papír čtyři až pět palců.

241
00:24:50,394 --> 00:24:53,194
Potřebuji ještě jeden pruh, dvacet stop dlouhý.

242
00:24:53,775 --> 00:24:58,275
Musím uznat, že kabina vypadá
lépe již se začátkem střechy.

243
00:25:02,093 --> 00:25:05,093
Dále jsem rozvinul polyetylen
a stáhl okraje k sobě

244
00:25:05,094 --> 00:25:06,994
získat alespoň čtyři tloušťky
prolepit se.

245
00:25:08,296 --> 00:25:10,396
A připevnil jsem ji.

246
00:25:15,807 --> 00:25:18,607
Dále jsem postavil nosný stojan na mech.

247
00:25:18,902 --> 00:25:21,102
Piloval jsem čepel z
moje kulatá lopata,

248
00:25:21,103 --> 00:25:23,803
pak jsem byl připraven
detail při řezání mechu.

249
00:25:25,290 --> 00:25:32,090
Vystřihla jsem obdélníky asi 18"x36" a 8" silné.

250
00:25:32,905 --> 00:25:36,405
Dva kusy dvoupatrové na stojanu byly dobrou zátěží.

251
00:25:41,408 --> 00:25:45,908
Dal jsem to kolem okrajů střechy,
a kabina dostala nový vzhled.

252
00:25:48,605 --> 00:25:52,005
Cítím se provinile za
plachta a polyethylen,

253
00:25:52,006 --> 00:25:54,506
protože nejsou
skutečné materiály kabiny v divočině!

254
00:25:55,638 --> 00:26:02,138
Ale jsem přesvědčen, že to udělají
lepší práce při udržování počasí venku.

255
00:26:06,055 --> 00:26:11,255
Zdá se, že jsem vyčistil dva akry
mech a střecha stále není pokryta.

256
00:26:12,954 --> 00:26:19,154
Krásný klidný večer. Kabina je
začíná vypadat, jako by to patřilo.

257
00:26:20,939 --> 00:26:24,439
Dnes ráno jsem do poledne nařezal, vytáhl a oloupal jedenáct polen.

258
00:26:25,781 --> 00:26:29,281
Dnešní den bych strávil na stavbě john.

259
00:26:29,751 --> 00:26:32,551
Důležitá věc v každém novém domově!

260
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
Materiály pro dokončení přední části
vyžadovalo spoustu času,

261
00:26:37,501 --> 00:26:41,001
vytrhávání prken z
poslední z mých kajutových protokolů.

262
00:26:46,098 --> 00:26:49,598
Bylo dvanáct hodin, když jsem dokončil poslední střih.

263
00:26:49,987 --> 00:26:55,487
Čtyři desky by udělaly dveře,
a pátý by to držel pohromadě.

264
00:27:01,334 --> 00:27:06,834
Panty jsem vyrobil z plynové kanystry,
a vypadaly skoro jako z obchodu.

265
00:27:07,624 --> 00:27:12,124
A pak ten poslední dotek. Vypilovat
půlměsíc. A John byl hotový.

266
00:27:14,806 --> 00:27:17,906
23. července Den na pověšení dveří.

267
00:27:19,236 --> 00:27:22,736
Vložil jsem dveře do otvoru a
upevněny horní a spodní závěsy.

268
00:27:24,023 --> 00:27:27,523
Zkontroloval jsem a znovu zkontroloval své panty
aby viděli, že jsou v řadě.

269
00:27:28,654 --> 00:27:31,054
Vytáhl jsem čepy pantů,
postavte dveře na okraj

270
00:27:31,055 --> 00:27:33,555
a téměř to prořízl
pro holandské dveře,

271
00:27:34,267 --> 00:27:36,367
kterou jsem zamýšlel být.

272
00:27:37,232 --> 00:27:42,052
Nanesl jsem trochu lepidla a rychle to přibil.

273
00:27:45,100 --> 00:27:49,700
Dveře fungují tiše a snadno,
se zajištěnými všemi čtyřmi panty.

274
00:27:49,701 --> 00:27:52,601
ne dokonalé,
ale dost blízko pro práci na venkově.

275
00:27:55,263 --> 00:28:00,763
Musím na to vymyslet západku.
Nejen háky jako vrata od stodoly.

276
00:28:15,512 --> 00:28:21,712
Vše, co jsem potřeboval, byl zámek. Rád bych to viděl
medvěd se pokusí přijít na to.

277
00:28:22,120 --> 00:28:24,220
Ale předpokládám, že by prostě
vyřešit problém

278
00:28:24,221 --> 00:28:27,021
otřením dveří dočista
z dřevěných pantů.

279
00:28:30,382 --> 00:28:34,882
Po dokončení závory jsem šel
Blueberring na Cowgill Bench.

280
00:28:35,309 --> 00:28:37,129
Našel jsem dobrý patch.

281
00:28:38,068 --> 00:28:43,568
Obávám se, že borůvky opravdu zabraly
před silným mrazem, který nebyl tak dávno.

282
00:28:44,186 --> 00:28:49,686
Našel jsem nějaké bobule velké a zdravé.
Ale mnohé jsou malé a scvrklé.

283
00:28:51,518 --> 00:28:55,018
Když moje plechovka byla téměř plná
Všiml jsem si pohybu přes potok.

284
00:28:56,160 --> 00:28:58,260
Něco žlutého a hnědého.

285
00:28:58,630 --> 00:29:02,030
Velký medvěd, ani ne padesát yardů!

286
00:29:02,031 --> 00:29:04,831
Myslím, že jsem si vybral
špatný borůvkový náplast.

287
00:29:11,350 --> 00:29:15,150
Štěstí pro mě a pro něj, že se mu nelíbila moje vůně.

288
00:29:24,331 --> 00:29:28,431
31. července Den ohýbání plechu.

289
00:29:28,759 --> 00:29:31,559
Vyrobil kbelík na vodu.
Umyvadlo. Pánev na nádobí.

290
00:29:31,560 --> 00:29:34,260
Pánev na květiny a dózy.

291
00:29:34,686 --> 00:29:36,786
Moje kabinová kuchyně se formuje.

292
00:29:42,561 --> 00:29:46,061
Potřeboval jsem velkou dřevěnou lžíci
k namáčení horkého těsta na pánev.

293
00:29:47,315 --> 00:29:49,415
Jedna lžíce = jeden hotcake.

294
00:29:51,965 --> 00:29:55,465
V hromadě dřeva jsem našel zbytky
z pařezového dřeva, které vypadalo jako vhodné.

295
00:29:56,599 --> 00:30:00,099
Netrvalo mi to déle než hodinu
aby vznikla dobře vypadající lžíce.

296
00:30:01,810 --> 00:30:04,610
Později musím taky vyrobit dřevěnou misku.

297
00:30:19,559 --> 00:30:21,159
Dnes je velký den.

298
00:30:21,160 --> 00:30:24,060
Naložím všechno své zbývající vybavení
do kánoe,

299
00:30:24,061 --> 00:30:27,461
a pádlovat dolů do mého nového domova.

300
00:30:31,521 --> 00:30:37,321
Jezero je mrtvolně klidné. Ideální den na stěhování.

301
00:30:47,347 --> 00:30:49,447
Všechno našlo své místo,

302
00:30:49,448 --> 00:30:51,548
a bylo tam hodně místa
za všechno.

303
00:30:51,549 --> 00:30:54,249
Vůbec ne zmatený pohled.

304
00:30:56,943 --> 00:30:59,743
Pět palců pěnové gumy
na mé nové posteli

305
00:30:59,744 --> 00:31:01,444
udělá to skoro správně.

306
00:31:02,034 --> 00:31:05,134
Opravdu jasně slyším Hope Creek.

307
00:31:05,135 --> 00:31:08,135
To bude
příjemný zvuk na spaní.

308
00:31:09,429 --> 00:31:12,929
A výhled z mého okna taky není špatný.

309
00:31:15,718 --> 00:31:17,518
Nejlepší spánek za dlouhou dobu.

310
00:31:17,519 --> 00:31:19,919
Zvuk vln
lapování štěrkové pláže--

311
00:31:20,281 --> 00:31:25,781
--a nikdy nekončící šustění
Hope Creek. Není lepší prášek na spaní!

312
00:31:26,844 --> 00:31:28,944
Hromada dřeva vyžaduje pozornost.

313
00:31:29,261 --> 00:31:33,081
Musím upustit pár smrkových koblih
a rozdělit je do sekcí.

314
00:31:33,819 --> 00:31:36,619
Suché stojící dřevo je nejlepší palivové dřevo.

315
00:31:46,929 --> 00:31:49,029
Pila má rytmus

316
00:31:49,030 --> 00:31:51,930
jak jeho zuby žerou tam a zpět
do prohlubujícího se řezu.

317
00:31:52,535 --> 00:31:55,335
Ale musím přiznat, že mě to štípání baví víc.

318
00:32:00,672 --> 00:32:04,672
Slyšel jsem letadlo. Konečně to byla Babe se zásobami.

319
00:32:05,410 --> 00:32:08,910
Přinesl nějaké čerstvé potraviny
která potřebovala chlazení.

320
00:32:10,363 --> 00:32:14,063
Podkopal jsem nohu
do mechu právě včera,

321
00:32:14,064 --> 00:32:17,864
a našel mráz a vyložil díru
s plynovou nádobou.

322
00:32:18,556 --> 00:32:23,056
Teploměr v chladicím boxu
pod mechem je 40�,

323
00:32:23,057 --> 00:32:26,457
a tady se to dnes blíží 80�.

324
00:32:30,340 --> 00:32:32,040
Při obdělávání zahrady,

325
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
Vyválel jsem pár brambor
které vypadaly jako vlašské ořechy.

326
00:32:36,143 --> 00:32:39,643
Nejde o rekordmany ve velikosti,
ale měli opravdu hladkou kůži!

327
00:32:40,878 --> 00:32:45,098
Plodiny, které se mají pěstovat v Twin Lakes
jsou brambory, rebarbora, salát,

328
00:32:45,099 --> 00:32:49,999
cibule a ředkvičky. Moje zelená cibule
vypadal docela slušně.

329
00:32:51,375 --> 00:32:53,475
Začínám mít hlad po rybě.

330
00:32:54,539 --> 00:32:59,359
Po mnoha sádrech do úst
z Hope Creek, byl jsem na jednom.

331
00:32:59,833 --> 00:33:02,033
Snadno jsem ho zpracoval,

332
00:33:02,034 --> 00:33:06,034
protože jsem měl rybí hlad
a nechtěl ztratit tohoto jezerního pstruha.

333
00:33:14,700 --> 00:33:18,000
Viděl jsem, jak hnědne na pánvi
jak jsem ho oblékal,

334
00:33:18,001 --> 00:33:20,601
a nechal jsem jeho vnitřnosti pro ptáky.

335
00:33:21,000 --> 00:33:27,500
Smažené brambory, cibule a ryby. To nemůžeš porazit!

336
00:33:30,760 --> 00:33:35,260
Je čas si odpočinout od kabiny.
Dnes bych šel nahoru.

337
00:33:38,106 --> 00:33:41,606
Bylo tam mnoho ovcí a beranů
rozptýlené sem a tam.

338
00:33:42,894 --> 00:33:46,694
Na Černé hoře jsem zahlédl šest velkých beranů.

339
00:33:46,887 --> 00:33:48,987
Dvě byly lepší než celá kudrna.

340
00:33:53,218 --> 00:33:56,118
Člověk by se tady nahoře mohl ztratit.

341
00:33:56,119 --> 00:34:01,119
Jeden špatný krok a udělal bych to
pokračujte přímo dolů z hory.

342
00:34:01,247 --> 00:34:04,047
Ale riskovat tu a tam je pro muže dobré.

343
00:34:04,210 --> 00:34:08,510
Jeden chybný krok a muž
se musel vyrovnat s Pánem,

344
00:34:08,511 --> 00:34:12,111
přímo tady na hoře.

345
00:34:51,351 --> 00:34:55,351
Na dosah ruky, mechy a trávy
byly plné drobných kvítků.

346
00:34:56,000 --> 00:34:58,100
Je to jiný svět krásy.

347
00:34:59,219 --> 00:35:02,519
Čím víc vidím, když sedím
tady mezi skalami,

348
00:35:02,520 --> 00:35:06,120
tím víc se divím
co nevidím.

349
00:35:14,458 --> 00:35:17,058
Mihotavý pohyb po mé levici.

350
00:35:17,059 --> 00:35:21,659
Zdálo se, že se kámen pohnul a otočil se
v matku ptarmigan a potomstvo.

351
00:35:22,159 --> 00:35:25,959
Mládě bylo stejně maskované jako matka.

352
00:35:27,000 --> 00:35:28,620
Krmily se.

353
00:35:28,621 --> 00:35:31,821
Schoulený jako kuřata
když šli po svahu.

354
00:35:38,237 --> 00:35:41,737
Nedaleko jsem zahlédl matku medvěda hnědého se dvěma mláďaty.

355
00:35:43,255 --> 00:35:47,455
Pravděpodobně to byla stejná rodina jako já
vidět v různých obdobích na jaře.

356
00:35:48,591 --> 00:35:53,691
Byla zaoblená jako soudek. Musí být
na těch svazích spousta vitamínů.

357
00:36:03,233 --> 00:36:07,733
Bylo pozdě a trochu chladno,
a byl čas odejít.

358
00:36:08,152 --> 00:36:11,652
Dlouho jsem se podíval do srdce výšin.

359
00:36:16,548 --> 00:36:22,048
Je 6. září. To by bylo
ráno ke spuštění krbu.

360
00:36:22,272 --> 00:36:27,272
Balil jsem ploché kameny z
postel Hope Creek za posledních několik dní.

361
00:36:27,852 --> 00:36:30,052
Zvuk hus mířících na sever

362
00:36:30,053 --> 00:36:34,553
mě ještě víc znepokojoval
aby se projekt rozjel.

363
00:36:35,265 --> 00:36:41,465
Jezero bylo klidné jako měsíc. Dobré ráno
vytáhnout trochu písku. Čtyři dávky písku.

364
00:36:46,617 --> 00:36:50,017
Já tu díru nevyřežu
zadní část kabiny příliš vysoko

365
00:36:50,018 --> 00:36:53,518
dokud nezjistím, jak na to
pokládání kamenů půjde.

366
00:36:58,663 --> 00:37:04,863
Dnešek je strávený venku. The
komín je dobrý 12" vysoký a 9" silný.

367
00:37:07,293 --> 00:37:13,493
Nenáviděl jsem řezání do těch klád, které se mi vešly
s takovou opatrností, ale muselo se to udělat.

368
00:37:21,889 --> 00:37:26,089
Je 8. září. Zdrsněl jsem
můj dnešní oblouk s mou sekerou,

369
00:37:26,090 --> 00:37:28,390
a pak to dokončil s zvedákem.

370
00:37:30,217 --> 00:37:33,017
Postavil jsem ho na místo a nabodl na sloupek.

371
00:37:35,468 --> 00:37:38,068
Všechny mé kameny před krbem

372
00:37:38,069 --> 00:37:40,969
byly shromážděny na mých cestách
nahoru a dolů po obou jezerech,

373
00:37:41,862 --> 00:37:44,162
vysoká země a nízká.

374
00:37:44,163 --> 00:37:48,063
Jsou tedy reprezentativní
celé oblasti.

375
00:37:52,809 --> 00:37:58,009
Dnes, když ještě mrzlo, jsem řezal
zářez v zadním přesahu střechy

376
00:37:58,010 --> 00:37:59,710
propustit komín.

377
00:38:01,220 --> 00:38:04,020
Moje skládací forma
nemohl fungovat lépe.

378
00:38:04,021 --> 00:38:06,421
Jsem rád, že jsem si na to udělal čas.

379
00:38:07,127 --> 00:38:10,027
Zítra večer
Měl jsem být raději hotový,

380
00:38:10,028 --> 00:38:12,328
protože poslední pytel cementu bude prázdný.

381
00:38:14,156 --> 00:38:18,056
Po dvou týdnech s
konečky prstů opotřebované tenké a jemné,

382
00:38:18,057 --> 00:38:20,357
Jsem připraven na chladné počasí.

383
00:38:28,507 --> 00:38:32,307
Tento nový den je jasný, klidný a 28 stupňů.

384
00:38:33,093 --> 00:38:37,593
Na štětci je bílá námraza,
a na štěrku pláže.

385
00:38:37,824 --> 00:38:40,024
Jezero je jako obrovská louže,

386
00:38:40,025 --> 00:38:45,325
šklebí se s odrazy
podzim se dobře vybarvuje na horách.

387
00:38:45,877 --> 00:38:48,077
Dnešní den byl určen pro cestování na kánoích.

388
00:38:48,078 --> 00:38:51,078
Šel bych na spodní konec
dolního jezera

389
00:38:51,491 --> 00:38:54,691
kde řeka Chilikadrotna
začíná svou dlouhou rychlou cestu

390
00:38:54,692 --> 00:38:57,492
ke splynutí s Molchotnou
a Chuchigak.

391
00:38:59,115 --> 00:39:03,215
Bylo by to pádlo 8,5 mil jedním směrem.

392
00:39:14,705 --> 00:39:17,505
Byla to radost cestovat po plochém jezeře.

393
00:39:17,956 --> 00:39:21,556
Zabořil jsem pádlo hluboko
a kánoe snadno klouzala,

394
00:39:21,557 --> 00:39:23,457
házet vlnky na obě strany.

395
00:39:25,030 --> 00:39:28,530
Blízko dolního konce jezera,
Zahlédl jsem krásného býka karibu.

396
00:39:29,420 --> 00:39:33,520
Choval se divně.
Když jsem ho viděl, jak se brodí do jezera,

397
00:39:33,521 --> 00:39:37,321
došlo mi. Chtěl
přejít na druhou stranu!

398
00:39:38,133 --> 00:39:42,633
Závod probíhal. Ukázal by mi to
jak rychle mohl plavat býk karibu!

399
00:39:43,747 --> 00:39:47,047
Nechtěl jsem se příliš přiblížit
pro případ, že by se na mě obrátil.

400
00:39:47,048 --> 00:39:50,648
Mohl by mi převrátit kánoi
bez potíží.

401
00:39:51,370 --> 00:39:54,470
Možná si myslel, že nemůže
zbav se mě na zemi,

402
00:39:54,471 --> 00:39:57,571
tak udělal, co by udělal
s vlkem v pronásledování.

403
00:39:57,920 --> 00:40:01,720
Vydejte se k jezeru, plavte a ztraťte nepřítele!

404
00:40:12,776 --> 00:40:15,576
Karibu je zvíře z otevřené krajiny.

405
00:40:16,048 --> 00:40:18,448
Zdá se, že se mu líbí
dostat se na vysoké hřebeny,

406
00:40:18,449 --> 00:40:21,949
kam vane vánek
aby se hmyz nedostal pryč.

407
00:40:34,903 --> 00:40:39,103
Býčí los, kterého jsem neviděl
většinu celého léta,

408
00:40:39,104 --> 00:40:42,604
zdá se, že se mě nebojí,
nebo cokoli, teď.

409
00:40:43,562 --> 00:40:48,062
Po několika hodinách mlácení
a zničit kus vrbových keřů,

410
00:40:49,347 --> 00:40:52,847
býk byl bez krve pokrytý, sametový materiál.

411
00:40:56,227 --> 00:40:58,527
Zdá se, že toto roční období,

412
00:40:58,528 --> 00:41:04,128
býci ztratí veškerý rozum
a vyjít přímo do otevřeného prostoru.

413
00:41:04,510 --> 00:41:08,010
Nikoho se nebojí, a tehdy začíná lovecká sezóna.

414
00:41:08,620 --> 00:41:10,720
A to je konec kopce.

415
00:41:15,886 --> 00:41:20,086
Dnes ráno jsem se probudil překvapeně
čtyři palce sněhu na zemi.

416
00:41:21,005 --> 00:41:23,805
Vypadá to, že jsem dokončil svůj krb právě včas.

417
00:41:25,942 --> 00:41:31,442
Ve 23:00 je mrazivé ráno.
35� v mém chladicím boxu.

418
00:41:31,771 --> 00:41:33,871
A voda v jezeře na 42�.

419
00:41:34,432 --> 00:41:37,232
Ale tlak je pryč.
Krb je postaven,

420
00:41:38,305 --> 00:41:42,805
a to málo, co ještě zbývá udělat
lze provést bez ohledu na počasí.

421
00:42:13,528 --> 00:42:15,528
Teď je konec září,

422
00:42:15,529 --> 00:42:19,429
a kdybych měl zůstat v zimě
Potřeboval bych více masa.

423
00:42:20,982 --> 00:42:23,782
Dnes byl poslední den ovčí sezóny.

424
00:42:23,919 --> 00:42:27,419
A pohled na čtyři dobré berany v partě
mě přesvědčil.

425
00:42:30,415 --> 00:42:33,015
I když tento krasavec
dělá to lákavé,

426
00:42:33,016 --> 00:42:36,316
naštěstí pro něj mám rád skopové maso
lepší než karibu.

427
00:42:45,894 --> 00:42:51,094
Zahajuji a zavírám loveckou sezónu s
jeden výstřel. Hledání masa je u konce.

428
00:42:51,979 --> 00:42:55,079
Nenáviděl jsem vidět toho velkého berana takhle končit,

429
00:42:55,080 --> 00:42:58,880
ale předpokládám, že mohl zemřít
mnohem těžší než on.

430
00:43:01,109 --> 00:43:03,509
Srst musela vážit
sto liber

431
00:43:03,510 --> 00:43:05,310
když jsem to vytáhl z vody.

432
00:43:05,720 --> 00:43:09,220
Z krásné bílé kůže byla téměř všechna krev nasáklá.

433
00:43:10,345 --> 00:43:14,845
Zprovoznil jsem svůj kuřák,
a držel jsem to celý den.

434
00:43:22,696 --> 00:43:28,196
Ovčí játra a cibule k večeři.
Uspokojivý den.

435
00:43:31,313 --> 00:43:35,813
23. září Jasno, klid a mrazivých 20 stupňů.

436
00:43:36,627 --> 00:43:39,127
Hope Creek začíná zamrzat.

437
00:43:39,128 --> 00:43:43,528
Dal jsem teploměr
do ústí potoka. 31 stupňů.

438
00:43:43,881 --> 00:43:47,381
Kdyby se potok přestal pohybovat
za chvíli by to zamrzlo.

439
00:43:56,970 --> 00:44:00,470
Dnes bych řezal dřevo
abych si vybudoval zásoby.

440
00:44:00,757 --> 00:44:04,457
Tento obchod s těžbou dřeva
ze spořitelny

441
00:44:04,458 --> 00:44:07,658
a nevracet žádné zpět
trápí mě bez konce.

442
00:44:10,677 --> 00:44:13,577
Spousta masa visí
z masného stromu.

443
00:44:13,578 --> 00:44:16,878
Spousta dřeva.
Moje kabina těsná a teplá.

444
00:44:17,256 --> 00:44:19,356
Těšil jsem se na zamrznutí.

445
00:44:53,034 --> 00:44:54,734
Teď je listopad,

446
00:44:54,735 --> 00:44:58,235
a při přípravě na zmrazení,
Udělal jsem sáňky ze smrkových kůlů.

447
00:44:58,921 --> 00:45:01,721
Pomocí smrkových kolejnic,
Uvedl jsem trakci.

448
00:45:02,575 --> 00:45:07,675
Rám byl držen pohromadě kolíky,
a krátké výztuhy tyčí.

449
00:45:08,128 --> 00:45:13,228
Vysvětlil jsem běžec hladké a
natřete je filmem lepidla na dřevo.

450
00:45:27,539 --> 00:45:30,339
Se svými palubními tyčemi, madly a příčkami,

451
00:45:31,280 --> 00:45:34,780
bylo by to vozidlo, ve kterém bych mohl tlačit
pořádný náklad.

452
00:45:35,868 --> 00:45:38,668
Škoda, že jsem neměl karibu, abych to vytáhl.

453
00:46:32,767 --> 00:46:39,267
Mrtvý klid a nula stupňů.
Vítr a sníh v noci utichly.

454
00:46:42,556 --> 00:46:46,056
Je důležité, abych měl cestu k jezeru otevřenou.

455
00:46:51,595 --> 00:46:55,095
Prosekal jsem tři palce ledu, abych naplnil kbelík s vodou.

456
00:46:55,878 --> 00:47:00,378
Za chvíli budu mít trezor
dálnice na míle v každém směru.

457
00:47:00,747 --> 00:47:02,567
Přišlo zamrznutí.

458
00:47:04,681 --> 00:47:09,181
V mé kabině je teplo. Toastových čtyřicet stupňů.

459
00:47:10,188 --> 00:47:15,088
Paprikový beraní guláš k večeři.
Přesně tak, jak to mám rád.

460
00:47:15,089 --> 00:47:18,089
Je v tom všechno
ale kuchyňská houba.

461
00:48:02,043 --> 00:48:05,043
Mrtvý klid a nula stupňů.

462
00:48:05,044 --> 00:48:08,244
Jezerního ledu přibylo
jeden palec za 24 hodin.

463
00:48:09,573 --> 00:48:13,073
Cesta ke štěrkovému břehu trvala hodinu
spojovací proud.

464
00:48:13,563 --> 00:48:15,663
Ne tak rychle jako pádlování.

465
00:48:17,157 --> 00:48:22,657
V ujetém ​​sněhu jsem viděl velké vlčí stopy.
Pak jsem viděl mnohem více vlčích stop.

466
00:48:23,169 --> 00:48:24,569
Špatné znamení.

467
00:48:32,902 --> 00:48:37,402
Asi o sto yardů dál,
mrtvé tele, na břehu.

468
00:48:37,940 --> 00:48:40,740
Na mršině se vůbec nekrmili.

469
00:48:42,641 --> 00:48:48,141
Rozřezal jsem to na části.
Na zadních nohách měl zmrzlou krev.

470
00:48:48,142 --> 00:48:50,542
Evidentně ho zabil jeden z vlků

471
00:48:50,543 --> 00:48:53,343
zatímco zbytek smečky
držel jeho pozornost.

472
00:48:54,306 --> 00:48:57,006
Dělali to jen kvůli sportu?

473
00:48:57,007 --> 00:49:00,507
Najednou vlci prohráli
pár bodů se mnou.

474
00:49:01,158 --> 00:49:03,958
Naložil jsem saně a vydal se k domovu.

475
00:49:07,831 --> 00:49:10,531
Uřízl jsem kousek
ze zadní části losa.

476
00:49:10,532 --> 00:49:12,332
Maso se rozbilo jako led.

477
00:49:13,213 --> 00:49:18,713
Velení brzy převzala straka.
Ale bylo by toho dost pro všechny.

478
00:49:28,371 --> 00:49:30,571
31. prosince.

479
00:49:30,572 --> 00:49:33,872
32 stupňů pod nulou
během denního vedra.

480
00:49:34,858 --> 00:49:39,058
Dnes jsem vyšel pár
míle po jezeře.

481
00:49:39,059 --> 00:49:42,759
Věřím zimě na Twin Lakes
je lepší než léto.

482
00:49:43,739 --> 00:49:47,239
Přešel jsem rosomáčí dráhu
která mířila k Low Pass Creek.

483
00:49:48,650 --> 00:49:51,450
Musím si tu postavu dávat pozor.

484
00:50:00,005 --> 00:50:02,805
Na takovém výletě jsou sněžnice nutností.

485
00:50:03,923 --> 00:50:09,423
Bez větru bych mohl cestovat celý den
v -45°F a buďte v pohodlí.

486
00:50:11,925 --> 00:50:15,425
V horní části průsmyku je tepleji
než je to podél jezera.

487
00:50:16,086 --> 00:50:18,186
Vlhkost musí dělat rozdíl.

488
00:50:18,927 --> 00:50:22,027
Můj obličej a prsty
cítil kousnutí a chlad

489
00:50:22,028 --> 00:50:24,128
jakmile jsem dosáhl hladiny jezera.

490
00:50:27,415 --> 00:50:30,215
Bylo dobré být zpátky v kabině.

491
00:50:45,250 --> 00:50:51,050
2. ledna 45 pod nulou. Země bez pohybu.

492
00:50:51,841 --> 00:50:54,841
V hluboké zimě,
zdá se, že se nic nehýbe.

493
00:50:54,842 --> 00:50:57,042
Na vrbách ani větvička.

494
00:50:58,151 --> 00:51:01,651
Tloušťka ledu je nyní silných 28 palců.

495
00:51:06,061 --> 00:51:11,461
V tomto chladném počasí díra
postupně se ze stran uzavírá,

496
00:51:11,462 --> 00:51:13,962
dokud už to není díra.

497
00:51:29,179 --> 00:51:34,679
9. ledna Co víš?
Tady je Babe v T-craftu na lyžích!

498
00:51:35,221 --> 00:51:38,121
Přinesl pytlovinu
z poloviny plné fazolí,

499
00:51:38,122 --> 00:51:41,722
50 liber cukru,
a velkou krabici sušených jablek.

500
00:51:42,607 --> 00:51:44,427
Také nějaká pošta.

501
00:51:46,554 --> 00:51:49,154
Taky mě přivedl
dva páry těžkých ponožek

502
00:51:49,155 --> 00:51:51,755
že jeho žena Mary pro mě upletla.

503
00:51:52,146 --> 00:51:54,246
Bylo to jako o Vánocích.

504
00:52:00,197 --> 00:52:06,697
21. února. Plus 26 stupňů.
Sněží a fouká.

505
00:52:07,054 --> 00:52:09,154
27 cm sněhu na zemi.

506
00:52:11,488 --> 00:52:14,088
Moje sněžná lopata funguje dobře.

507
00:52:14,089 --> 00:52:18,389
Moje cesty začínají vypadat
malé kaňony se strmými bílými stěnami.

508
00:52:20,403 --> 00:52:25,203
Kéž by tady mohl být bratr Jake a viděl to.

509
00:52:27,079 --> 00:52:32,079
únor je skoro pryč,
a to netrvalo dlouho.

510
00:52:32,080 --> 00:52:36,580
Výška sněhu stále zůstává na 27 palcích
na mé kontrolní stanici.

511
00:52:37,273 --> 00:52:39,373
Usazuje se mezi sněhem.

512
00:52:44,484 --> 00:52:47,984
Na zpáteční cestě do kabiny,
Přešel jsem přes rosomáckou dráhu.

513
00:52:48,873 --> 00:52:51,673
Ten, který mi tak dlouho unikal.

514
00:52:53,371 --> 00:52:58,871
A pak tam byl. Ten s
divoká pověst.

515
00:53:02,782 --> 00:53:05,882
Nepřipadal mi tak divoký.

516
00:53:16,191 --> 00:53:20,091
Na slunci bylo velmi teplo, ale chladno
ve stínu hory

517
00:53:20,092 --> 00:53:22,392
když jsem se vrátil na sněžnicích do chatky.

518
00:53:26,285 --> 00:53:29,785
Konec března. Slunce
bylo teplo a z okapu kapalo.

519
00:53:31,012 --> 00:53:34,512
Věřím, že dny sněhu a ledu jsou sečteny.

520
00:53:37,724 --> 00:53:42,524
Při jedné z mých cest jsem si toho všiml
obrovská nora na mrtvém smrku.

521
00:53:42,881 --> 00:53:44,981
Dnes bych se vrátil a zachránil to.

522
00:53:45,293 --> 00:53:48,293
Připlácl jsem to čtyřpalcovým řezem vedle stromu.

523
00:53:48,662 --> 00:53:54,462
Čepice by byla asi 7 palců hluboká,
a možná bych z toho vyřezal misku.

524
00:53:55,579 --> 00:54:00,079
Dvě desky na krabici,
a na oběd.

525
00:54:00,780 --> 00:54:03,380
Desky vytvoří zajímavé stolní desky.

526
00:54:03,743 --> 00:54:08,563
Po obědě jsem ty dvě kila shodil
kávová plechovka brusinek, které jsem si natrhal,

527
00:54:08,564 --> 00:54:11,564
na pánev, aby se uvařily ve vlastní šťávě.

528
00:54:11,809 --> 00:54:16,609
Další byla hrst cukru,
následoval panák kukuřičného sirupu.

529
00:54:17,878 --> 00:54:21,378
Když směs vychladla, přelila jsem ji do prázdných lahví.

530
00:54:22,096 --> 00:54:24,396
Teď ty kynuté palačinky

531
00:54:24,397 --> 00:54:27,097
bude mít elegantní přeliv
ráno.

532
00:54:34,903 --> 00:54:39,403
22. dubna. Je dobré
znovu vidět medvědy na hoře-

533
00:54:40,528 --> 00:54:46,528
-matka a dvě krásně vypadající mláďata.
Dobrá společnost pro muže tady venku.

534
00:54:46,973 --> 00:54:49,973
Většina lidí by si medvědí doupě myslela jako páchnoucí místo.

535
00:54:50,436 --> 00:54:55,036
Naopak mám
zjistil, že jsou čisté a čerstvé.

536
00:54:55,037 --> 00:55:01,937
Jako kdyby medvěd vešel dovnitř,
položil se, vstal a odešel.

537
00:55:05,898 --> 00:55:11,098
S ustupujícím sněhem karibu
se opět začínají ukazovat.

538
00:55:11,589 --> 00:55:14,389
A jsem si jistý, že vlci nejsou příliš pozadu.

539
00:55:15,954 --> 00:55:18,754
Ve vrbovinách je mnoho ptarmiganů.

540
00:55:19,054 --> 00:55:21,054
Kohouti jsou plní kdákání,

541
00:55:21,055 --> 00:55:23,855
a rychle přicházejí
z jejich zimního peří.

542
00:55:35,504 --> 00:55:38,504
Přežil jsem svou první zimu v Twin Lakes.

543
00:55:39,176 --> 00:55:41,076
S příchodem jara,

544
00:55:41,077 --> 00:55:44,977
je to dobrý pocit vrátit se do práce
na projekty, které byly pozastaveny.

545
00:55:46,358 --> 00:55:50,858
A nová keš bude uchovávat medvědy a
další zvířátka z mých zásob jídla.

546
00:55:53,699 --> 00:55:58,199
Dick Proenneke utratí další
35 let sám v divočině-

547
00:55:59,016 --> 00:56:04,116
-pečlivě dokumentuje život na Twin Lakes do roku 1998.

548
00:56:05,169 --> 00:56:10,069
Ve věku 82 let se Dick rozhodl
že minus padesát pod zimou

549
00:56:10,070 --> 00:56:13,070
stávala se příliš velkou dřinou...

550
00:56:13,162 --> 00:56:16,062
--a byl čas to nechat
Divočina jednoho muže.

551
00:56:16,672 --> 00:56:20,072
Dick od té doby formálně
svěřil svou usedlost

552
00:56:20,073 --> 00:56:23,073
na Park Service
národního parku Lake Clark.

553
00:56:23,612 --> 00:56:27,112
Jeho srub bude zachován jako historické místo.

554
00:56:27,786 --> 00:56:31,886
A může se vrátit a zůstat v něm, kdykoli si přeje.

555
00:56:32,165 --> 00:56:34,765
A i když se možná znovu fyzicky nepodaří na cestu--

556
00:56:35,213 --> 00:56:42,713
--jeho duch bude vždy setrvávat
v dokonalých zářezech jeho klád.

557
00:57:24,014 --> 00:57:27,514
Publikováno 09.03.2013
@ www.podnapisi.net


