1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ. 3 00:00:12,500 --> 00:00:15,875 Детка, детка, иди спать. 4 00:00:15,917 --> 00:00:19,125 Нет, я почти понял. 5 00:00:19,167 --> 00:00:22,333 Нет ничего постыдного в том, чтобы использовать клип. 6 00:00:22,375 --> 00:00:23,583 Я почти понял, окей. 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,708 Просто, дай мне минутку. 8 00:00:25,750 --> 00:00:28,000 Ну давай же. У нас есть получил ранний старт. 9 00:00:28,042 --> 00:00:30,583 Ах да, завтра, важное что ли? 10 00:00:31,500 --> 00:00:33,500 Ой. 11 00:00:34,542 --> 00:00:36,083 Это твой последний шанс 12 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 и тогда ты застрял со мной. 13 00:00:40,667 --> 00:00:41,708 Я буду спать на нем. 14 00:00:45,125 --> 00:00:46,708 Ты меня записываешь? 15 00:00:46,750 --> 00:00:48,708 Мне нравится вспоминать эти моменты. 16 00:00:48,750 --> 00:00:51,667 Ну, как насчет того, чтобы сделать это немного более запоминающимся, да? 17 00:01:18,750 --> 00:01:19,958 Не забудьте вынуть эти вещи 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,792 перед сном, ладно. 19 00:01:22,917 --> 00:01:24,750 Ладно, спи спокойно. 20 00:01:34,875 --> 00:01:36,500 Спи сладко. 21 00:01:37,875 --> 00:01:39,333 Спи сладко. 22 00:02:27,542 --> 00:02:29,208 Ого. 23 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 Довольно мило. Что вы думаете? 24 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 Нет, знаешь что? Не могу этого сделать. 25 00:02:49,917 --> 00:02:54,917 Я просто, я не знаю, как говорить с кем-то еще. 26 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 Представляем вторую оптическую линзу, 27 00:03:16,417 --> 00:03:19,750 следующее поколение технологии Smart Vision. 28 00:03:19,792 --> 00:03:21,875 Тренируетесь ли вы на встрече 29 00:03:21,917 --> 00:03:24,000 или ищете идеальный ресторан, 30 00:03:24,042 --> 00:03:25,708 это все с первого взгляда. 31 00:03:25,750 --> 00:03:29,583 От перевода в реальном времени до опыт виртуальной реальности, 32 00:03:29,625 --> 00:03:32,250 получить преимущество на этом важном собеседовании 33 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 или без особых усилий очаруй свое свидание 34 00:03:34,375 --> 00:03:36,958 с нашими новыми социальными сигналами на основе искусственного интеллекта. 35 00:03:37,000 --> 00:03:39,208 Если вы уже являетесь пользователем Optics Glasses, 36 00:03:39,250 --> 00:03:41,583 бесплатно перейдите на смарт-линзы. 37 00:03:41,625 --> 00:03:43,375 Будущее уже видно. 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,750 Привет, Луна. 39 00:03:58,792 --> 00:04:00,708 Привет, ох. 40 00:04:00,750 --> 00:04:02,125 - О, ты понял? - Извини. 41 00:04:02,167 --> 00:04:03,083 Ага. 42 00:04:03,125 --> 00:04:03,875 Ты в порядке? 43 00:04:03,917 --> 00:04:04,750 Да. 44 00:04:11,125 --> 00:04:11,875 Ты выглядишь великолепно. 45 00:04:11,917 --> 00:04:13,208 О, спасибо. 46 00:04:25,250 --> 00:04:26,292 Приятно познакомиться. 47 00:04:27,375 --> 00:04:28,875 А ты. 48 00:04:32,500 --> 00:04:35,833 Отличный выбор бара, судя по всему. путь. Вы бывали здесь раньше? 49 00:04:35,875 --> 00:04:37,083 Я буду честен, приложение оценило это 50 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 как наиболее вероятное место, где мы могли бы хорошо провести вечер. 51 00:04:39,000 --> 00:04:39,833 Ой. 52 00:04:39,875 --> 00:04:42,083 Разве поведенческие алгоритмы не романтичны? 53 00:04:43,167 --> 00:04:44,458 Мне бы очень хотелось доказать, что это не так. 54 00:04:44,500 --> 00:04:47,125 Тогда я сделаю все возможное, чтобы показать вам это ужасное время. 55 00:04:47,167 --> 00:04:49,625 Хотя мне сказали, что с крыши открывается потрясающий вид. 56 00:04:49,667 --> 00:04:51,458 Ой. 57 00:04:51,500 --> 00:04:52,250 Алкоголь? 58 00:04:52,292 --> 00:04:53,125 Да. 59 00:04:58,000 --> 00:04:59,083 Ох, какой у тебя напиток? 60 00:04:59,125 --> 00:05:01,833 Э-э, обычно только один с лучшим именем. 61 00:05:01,875 --> 00:05:06,083 Могу поспорить, что у тебя ром, что-то фруктовое. 62 00:05:06,125 --> 00:05:07,083 Хорошая догадка. 63 00:05:07,125 --> 00:05:09,958 Привет, я Сэм. Вы готовы сделать заказ? 64 00:05:10,000 --> 00:05:11,708 Я так думаю. 65 00:05:11,750 --> 00:05:14,708 У него будет Темный и Бурный 66 00:05:14,750 --> 00:05:18,250 и я возьму блиц-медоед. 67 00:05:18,292 --> 00:05:19,833 Идеальный. 68 00:05:19,875 --> 00:05:20,625 Спасибо. 69 00:05:20,667 --> 00:05:21,500 Спасибо. 70 00:05:22,417 --> 00:05:25,833 Что такое «Блиц медоеда»? 71 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 Понятия не имею. 72 00:05:30,500 --> 00:05:34,208 Так расскажи мне о себе. 73 00:05:34,250 --> 00:05:37,542 О, эм, 74 00:05:43,875 --> 00:05:47,833 Ну, я цифровой журналист, в основном в сфере технологий. 75 00:05:47,875 --> 00:05:50,083 Хороший. Итак, вы доберетесь до пересмотреть все новые гаджеты? 76 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Да, когда мне повезет, 77 00:05:51,167 --> 00:05:53,958 но я в основном пишу о тенденциях в социальных сетях. 78 00:05:54,000 --> 00:05:55,708 Мне бы очень хотелось сделать больше следственная работа однако. 79 00:05:55,750 --> 00:05:57,375 Я, я люблю хорошие истории. 80 00:05:57,417 --> 00:05:59,458 Да, в вашем профиле указано, что вы увлекаетесь литературой. 81 00:05:59,500 --> 00:06:03,375 Да, криминал, романтика, любой перелистывающий страницы. 82 00:06:05,417 --> 00:06:08,458 Да, а ты? 83 00:06:08,500 --> 00:06:12,208 Я тоже большой читатель, просматриваю всего Керуака. 84 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 на данный момент. - Ой. 85 00:06:13,125 --> 00:06:14,708 Я имею в виду, я читал «В дороге» в школе, 86 00:06:14,750 --> 00:06:16,208 но я имею в виду, что он на самом деле написал кучу, 87 00:06:16,250 --> 00:06:18,125 много замечательных вещей. 88 00:06:18,167 --> 00:06:19,458 Да, нет, я читал Керуака. 89 00:06:19,500 --> 00:06:23,375 Я нашел "On The Road" таким грубым и интуитивным. 90 00:06:23,417 --> 00:06:24,208 Мне нравится финал. 91 00:06:24,250 --> 00:06:25,083 Да, я тоже. 92 00:06:25,125 --> 00:06:25,958 Ой. 93 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 Да, я думаю, дело в том, что он наконец сел за руль, 94 00:06:28,375 --> 00:06:31,625 знаешь, больше не будучи, пассажир в своей жизни. 95 00:06:31,667 --> 00:06:34,458 Да и я видел его полную коллекцию 96 00:06:34,500 --> 00:06:38,083 сейчас действует скидка 50% на bookden.com. 97 00:06:38,125 --> 00:06:39,375 О, хорошо. 98 00:06:39,417 --> 00:06:41,875 Э-э, один Блиц Медоеда. 99 00:06:41,917 --> 00:06:43,208 Спасибо. 100 00:06:43,250 --> 00:06:46,458 И Темный и Бурный. 101 00:06:46,500 --> 00:06:47,292 Спасибо. 102 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 103 00:06:56,417 --> 00:06:58,208 Так ты в маркетинге? 104 00:06:58,250 --> 00:07:01,208 Да, да, я бы хотел сказать этический. 105 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 по крайней мере, это не целенаправленная оптическая чушь. 106 00:07:03,792 --> 00:07:05,958 О, по пути сюда мне светилось как минимум четыре. 107 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Это сводило моего мужа с ума. Он говорил... 108 00:07:09,917 --> 00:07:12,125 Боже, прости. 109 00:07:12,167 --> 00:07:15,875 Не волнуйся. Я видел в твоем профиле. 110 00:07:15,917 --> 00:07:20,375 Мне очень жаль, и у нас у всех есть свои истории. 111 00:07:22,542 --> 00:07:23,708 Спасибо. 112 00:07:23,750 --> 00:07:25,833 Что сказал муж? 113 00:07:25,875 --> 00:07:27,458 Да, он говорил, что рекламные щиты 114 00:07:27,500 --> 00:07:30,708 знал меня лучше, чем он. 115 00:07:30,750 --> 00:07:32,333 В общем, у меня установлен блокировщик рекламы. 116 00:07:32,375 --> 00:07:34,458 но они просто, они продолжают проходить. 117 00:07:34,500 --> 00:07:35,958 Итак, вы используете. 118 00:07:36,000 --> 00:07:39,833 Да, да, только для тренировок, игр, 119 00:07:39,875 --> 00:07:41,958 передвижение, повседневные вещи. 120 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Рассматриваю новые модели для работы. 121 00:07:44,292 --> 00:07:45,333 Верно. 122 00:07:45,375 --> 00:07:46,708 Это нормально? 123 00:07:46,750 --> 00:07:48,458 Мне просто очень трудно к этому привыкнуть, 124 00:07:48,500 --> 00:07:49,333 если честно. 125 00:07:49,375 --> 00:07:50,958 Например, всякий раз, когда я с кем-то разговариваю, 126 00:07:51,000 --> 00:07:52,208 Я не знаю, смотрят ли они на меня 127 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 или видео перед моим лицом. 128 00:07:54,792 --> 00:07:55,583 Простите, что это было? 129 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Кто-то только что прислал мне видео с котом. 130 00:07:58,500 --> 00:07:59,875 Это да... 131 00:07:59,917 --> 00:08:01,875 Я имею в виду, честно говоря, ты мог бы вести прямую трансляцию со мной. 132 00:08:01,917 --> 00:08:03,333 в Интернете прямо сейчас. 133 00:08:03,375 --> 00:08:06,875 Я просто смотрю на тебя, обещаю. 134 00:08:06,917 --> 00:08:08,833 Должен ли я быть обеспокоен тем, что 135 00:08:08,875 --> 00:08:11,208 они говорят тебе, как меня соблазнить? 136 00:08:14,000 --> 00:08:16,083 Может быть, немного, но не волнуйся, 137 00:08:16,125 --> 00:08:18,625 У меня все еще есть некоторый творческий контроль. 138 00:08:19,500 --> 00:08:20,708 Некоторый. 139 00:08:20,750 --> 00:08:22,583 Ну, откуда мне знать, что ты не делаешь то же самое? 140 00:08:22,625 --> 00:08:26,083 Ну, я имею в виду, что я явно не ношу умные очки. 141 00:08:26,125 --> 00:08:27,333 и я не буду тыкать тебе в глаза, 142 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 но можно, можно присмотреться. 143 00:08:35,000 --> 00:08:38,167 Хорошо, я верю тебе. 144 00:08:39,792 --> 00:08:42,708 А что линзы говорят обо мне? 145 00:08:42,750 --> 00:08:45,000 О, ну, они уже проанализировали твою улыбку 146 00:08:45,042 --> 00:08:50,042 и поставил ему высшую оценку 10 из 10 147 00:08:50,167 --> 00:08:51,875 и поверьте мне, они никогда не ошибаются. 148 00:08:53,625 --> 00:08:54,583 Никогда? 149 00:08:56,792 --> 00:08:58,458 Ну, возможно, вы читаете сценарий, 150 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 но этот очаровательный смех — это все, что ты есть. 151 00:09:00,375 --> 00:09:02,750 Боже, остановись. 152 00:09:03,750 --> 00:09:06,208 У вас должно быть много совпадений с такими строками. 153 00:09:06,250 --> 00:09:08,000 Я имею в виду, что от приложения трудно оторваться. 154 00:09:09,000 --> 00:09:11,125 Не пропустите старомодный подход. 155 00:09:11,167 --> 00:09:13,375 Да, сейчас мне просто странно по-другому. 156 00:09:13,417 --> 00:09:17,458 Не то чтобы у меня было много свиданий, я очень разборчива. 157 00:09:17,500 --> 00:09:18,958 Что ж, для меня большая честь, что я прошел отбор. 158 00:09:19,000 --> 00:09:22,458 О, совместимость на 97%, пришлось дать вам шанс. 159 00:09:22,500 --> 00:09:23,625 Интересно, что такое 3%? 160 00:09:24,667 --> 00:09:26,708 Думаю, нам понадобится время, чтобы это выяснить. 161 00:09:35,292 --> 00:09:38,083 Это еще одно веселое видео с котиками? 162 00:09:38,125 --> 00:09:39,375 Извините, одну секунду. 163 00:09:44,125 --> 00:09:45,833 Мне просто нужно в ванную. 164 00:09:45,875 --> 00:09:47,250 Конечно. 165 00:09:47,292 --> 00:09:50,083 Хотите еще одного медоеда? 166 00:09:50,125 --> 00:09:53,250 Ох, придержи эту мысль. 167 00:10:17,375 --> 00:10:18,250 Нет, спасибо. 168 00:10:31,792 --> 00:10:32,625 Ах! Что? 169 00:11:18,667 --> 00:11:20,083 Ах! 170 00:11:26,417 --> 00:11:28,917 Кто ты? Что ты хочешь? 171 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 Этого не происходит. 172 00:11:38,875 --> 00:11:39,958 Мне нравится твое платье. 173 00:11:40,000 --> 00:11:41,250 О, спасибо. 174 00:11:57,000 --> 00:11:59,250 Кстати, ты выглядишь великолепно. 175 00:11:59,292 --> 00:12:01,083 Оу, спасибо. Приятного вечера. 176 00:12:01,125 --> 00:12:02,000 Да, и ты. 177 00:12:10,625 --> 00:12:15,625 О Боже, о Боже, о, 178 00:12:40,625 --> 00:12:45,500 Хорошо, не паникуйте, (задыхаясь) не паникуйте. 179 00:12:52,375 --> 00:12:54,125 Ты ничего не получишь, приятель. 180 00:12:55,625 --> 00:12:57,750 Я знаю, как эти вещи работают, например, 181 00:12:57,792 --> 00:13:02,750 Мне, мне просто нужно подождать, пока мой телефон умрет через четыре часа, 182 00:13:04,250 --> 00:13:05,167 четыре часа. 183 00:13:07,167 --> 00:13:12,167 Жаль, он мне понравился. 184 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Э, хочешь еще? 185 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 Придержите эту мысль, спасибо. 186 00:14:17,250 --> 00:14:20,958 Хорошая попытка, ты ничем меня не напугаешь. 187 00:14:21,000 --> 00:14:24,167 так что просто перестаньте тратить свое время и разозлитесь. 188 00:14:31,167 --> 00:14:34,542 Нет-нет, не те. 189 00:14:39,750 --> 00:14:44,750 Нет, остановись, остановись, пожалуйста, остановись, пожалуйста, остановись. 190 00:15:01,792 --> 00:15:05,083 Я знала, что мне следовало носить каблуки. 191 00:15:13,250 --> 00:15:15,708 Нет, пожалуйста, пожалуйста, давай просто поговорим. 192 00:15:29,875 --> 00:15:32,333 Извините, могу я получить счет, пожалуйста? 193 00:15:32,375 --> 00:15:33,167 Конечно. 194 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Спи сладко. 195 00:18:02,875 --> 00:18:03,625 О, эй. 196 00:18:03,667 --> 00:18:04,750 Привет. 197 00:18:06,250 --> 00:18:10,375 Я думал, ты сбежал. Все ли в порядке? 198 00:18:10,417 --> 00:18:12,500 Да, мне очень жаль, 199 00:18:14,125 --> 00:18:16,875 как ты думаешь, мы могли бы, я не знаю, начать заново? 200 00:18:24,500 --> 00:18:25,958 Хорошо. 201 00:18:26,000 --> 00:18:29,208 Ладно, раньше это был всего лишь испытательный срок. 202 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 Хорошо. 203 00:18:31,042 --> 00:18:31,833 Хорошо. 204 00:18:31,875 --> 00:18:33,583 Эй, могу я получить GNT, пожалуйста? 205 00:18:33,625 --> 00:18:34,375 Да, конечно. 206 00:18:34,417 --> 00:18:35,500 Больше нет медоедов? 207 00:18:35,542 --> 00:18:38,500 Мм, это было отвратительно. 208 00:18:39,417 --> 00:18:42,875 Привет, я Луна. 209 00:18:42,917 --> 00:18:46,750 Приятно познакомиться, Луна. Я Энтони. 210 00:18:47,667 --> 00:18:50,125 Так почему бы тебе не рассказать мне о себе? 211 00:18:51,167 --> 00:18:52,208 Это плохой вопрос, не так ли? 212 00:18:52,250 --> 00:18:53,500 Да (говорит невнятно). 213 00:19:30,667 --> 00:19:32,583 Добро пожаловать командиру эскадрильи. 214 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 Спасибо, сэр. 215 00:19:34,292 --> 00:19:37,000 Теперь вы один из лучших пилотов Эдема. 216 00:19:47,875 --> 00:19:50,000 Я знаю, что ты знаком с моим кораблем. 217 00:19:51,000 --> 00:19:52,125 Граница Эдема. 218 00:19:53,042 --> 00:19:54,375 Лучший во флоте, 219 00:19:57,167 --> 00:19:59,250 но я не могу придумать никого, кто мог бы лучше ее пилотировать 220 00:19:59,292 --> 00:20:00,833 чем моя дочь. 221 00:20:14,292 --> 00:20:16,208 У нас есть убедительные доказательства того, что аврорцы 222 00:20:16,250 --> 00:20:18,458 создают оружие против материи, 223 00:20:18,500 --> 00:20:21,417 создавая реальную угрозу для наших граждан. 224 00:20:24,917 --> 00:20:28,208 В рамках продолжающейся специальной военной операции 225 00:20:28,250 --> 00:20:31,208 совет санкционировал упреждающий удар 226 00:20:31,250 --> 00:20:32,750 о городе Эхо. 227 00:20:39,042 --> 00:20:41,000 Эта миссия теперь поручена вам. 228 00:20:43,375 --> 00:20:45,917 Выживание Иден висит на волоске. 229 00:21:02,417 --> 00:21:05,083 Как только ваш корабль преодолеет лунную блокаду, 230 00:21:05,125 --> 00:21:07,750 вы нанесете ядерный удар Новы по городу. 231 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 Империя благодарит вас за вашу службу. 232 00:21:11,167 --> 00:21:13,125 Эдем вечен. 233 00:21:13,167 --> 00:21:14,667 Эдем вечен. 234 00:21:17,542 --> 00:21:19,500 Твоя мать гордилась бы тобой. 235 00:21:27,000 --> 00:21:29,958 Двигатели отключены, приготовьтесь к удару. 236 00:21:46,750 --> 00:21:50,792 Двигательные установки в автономном режиме, дальняя связь, офлайн, 237 00:21:52,625 --> 00:21:56,625 жизнеобеспечение минимальное, вы должны следовать протоколу. 238 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Командир, прибытие не подлежит ремонту. 239 00:22:06,875 --> 00:22:09,042 Видите, прогресс. 240 00:22:10,667 --> 00:22:12,125 Статус позиции. 241 00:22:12,167 --> 00:22:14,375 Мы находимся в южном полушарии Авроры. 242 00:22:14,417 --> 00:22:16,333 в городе Эхо. 243 00:22:16,375 --> 00:22:18,500 Корабль глубоко погрузился в кратер. 244 00:22:30,750 --> 00:22:32,875 Вы должны следовать Протоколу номер один. 245 00:22:38,875 --> 00:22:40,417 Вы слишком легко сдаетесь. 246 00:22:50,917 --> 00:22:51,958 Жарко. 247 00:22:52,000 --> 00:22:54,750 Внутреннее охлаждение отключено. 248 00:22:54,792 --> 00:22:58,333 После восхода солнца температура в кабине превысит 40 градусов. 249 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Что бы вы сделали? 250 00:23:19,625 --> 00:23:23,208 Компьютер, рассчитать замену топлива 251 00:23:23,250 --> 00:23:25,125 необходимо создать ударную волну. 252 00:23:25,167 --> 00:23:27,375 Целостность зала недостаточна. 253 00:23:28,542 --> 00:23:30,583 Я мог бы выбраться через грузовые отверстия 254 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 и я мог бы починить корабль снаружи. 255 00:23:35,000 --> 00:23:35,833 Откройте дверь. 256 00:23:35,875 --> 00:23:37,708 Кабину невозможно разблокировать 257 00:23:37,750 --> 00:23:39,875 на условиях протокола. - Откройте дверь. 258 00:23:39,917 --> 00:23:40,708 Откройте дверь. 259 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 Вероятность ремонта 0%. 260 00:23:42,625 --> 00:23:44,583 корабль снаружи. - Выпусти меня. 261 00:23:44,625 --> 00:23:48,375 Протокол номер один должен соблюдаться. 262 00:23:51,875 --> 00:23:53,083 Протокол Один диктует- 263 00:23:53,125 --> 00:23:53,917 Я знаю! 264 00:24:01,750 --> 00:24:05,875 Самоуничтожение. я могу все же выполнить миссию. 265 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Мне очень жаль, коммандер. 266 00:24:18,750 --> 00:24:20,042 Эдем вечен. 267 00:24:21,250 --> 00:24:23,833 Ваша смерть не будет напрасной. 268 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 Вы нанесете Авроре сильный удар. 269 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 Это группа реагирования "Эхо". 270 00:24:46,375 --> 00:24:48,958 Если вы слышите это, мы не хотим причинить вам вреда. 271 00:24:49,000 --> 00:24:50,583 Мы извлекаем ваше ремесло 272 00:24:50,625 --> 00:24:52,708 и мы благополучно вернем тебя в Эдем. 273 00:24:52,750 --> 00:24:55,625 Место крушения окружено, пожалуйста, сотрудничайте. 274 00:24:56,667 --> 00:24:58,375 «Привязанность к Эдему» нельзя приобретать. 275 00:24:58,417 --> 00:24:59,958 врагом. 276 00:25:00,000 --> 00:25:00,792 Привет? 277 00:25:05,625 --> 00:25:06,417 Привет. 278 00:25:07,875 --> 00:25:10,125 Я рад, что ты жив. 279 00:25:10,167 --> 00:25:13,250 Я Арис. Как тебя зовут? 280 00:25:16,292 --> 00:25:17,250 Вы ранены? 281 00:25:20,000 --> 00:25:20,792 Просто жарко. 282 00:25:22,125 --> 00:25:24,625 Сиди спокойно. Мы будем ты уйдешь в кратчайшие сроки. 283 00:25:30,917 --> 00:25:33,708 Я никогда раньше не разговаривал с аврорийцем. 284 00:25:33,750 --> 00:25:36,208 Я уверен, что мы могли бы многому научиться друг у друга. 285 00:25:36,250 --> 00:25:39,208 Однако мы знаем, на что способны ваши корабли. 286 00:25:39,250 --> 00:25:41,583 В городе проживает 40 000 человек. 287 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Я просто прошу, чтобы ты позволил нам безопасно завершить извлечение, 288 00:25:44,875 --> 00:25:47,042 тогда мы сможем поговорить больше, лицом к лицу. 289 00:25:51,250 --> 00:25:52,500 Меня зовут Кара. 290 00:25:53,375 --> 00:25:57,000 Привет, Кара. Ты как раз к восходу солнца. 291 00:26:00,042 --> 00:26:02,458 У вас есть три минуты до извлечения. 292 00:26:02,500 --> 00:26:04,125 Этого не может случиться. 293 00:26:05,792 --> 00:26:08,375 Я всегда хотел управлять кораблем. 294 00:26:08,417 --> 00:26:10,000 Как давно вы были пилотом? 295 00:26:12,292 --> 00:26:15,125 Я всю жизнь готовился к этой миссии. 296 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 Тогда не лучшее начало. 297 00:26:18,875 --> 00:26:20,958 Командир, вы были окружены 298 00:26:21,000 --> 00:26:22,875 со стороны враждебных комбатантов. 299 00:26:24,500 --> 00:26:27,125 Каково было расти в Эдеме? 300 00:26:32,250 --> 00:26:35,250 Командир, вы должны ввести протокол. 301 00:26:39,250 --> 00:26:40,875 Академия была домом. 302 00:26:42,500 --> 00:26:47,500 Научил нас быть готовыми защищать наш рай. 303 00:26:52,750 --> 00:26:54,125 Вам понравилось? 304 00:26:56,750 --> 00:26:59,917 Это было далеко, в другом крае, 305 00:27:02,000 --> 00:27:06,667 но однажды мои родители удивились, посетив 306 00:27:09,500 --> 00:27:12,250 и моя мама была так горда, увидев меня в моей форме. 307 00:27:16,250 --> 00:27:19,042 Мы провели день, гуляя по Золотым полянам. 308 00:27:20,125 --> 00:27:24,250 и ночь, лежащая под твоим лунным светом. 309 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 И я задавался вопросом, как что-то такое красивое 310 00:27:34,125 --> 00:27:35,542 может быть так полон ненависти. 311 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 Я не ненавижу тебя. 312 00:27:39,667 --> 00:27:42,250 Вспомните их командующего военными преступлениями. 313 00:27:44,250 --> 00:27:45,708 Все аврорцы так делают. 314 00:27:45,750 --> 00:27:47,875 И поэтому ты здесь? 315 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Чтобы защитить Эдем. 316 00:27:51,292 --> 00:27:54,208 Сейчас никакой опасности ни от кого нет. 317 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Мы можем решить это мирным путем. 318 00:27:56,875 --> 00:27:58,833 Враг должен поднять входящий 319 00:27:58,875 --> 00:28:00,125 из кратера. 320 00:28:01,542 --> 00:28:04,375 Командир, вы должны выполнить ваша миссия немедленно. 321 00:28:05,375 --> 00:28:06,125 Мне жаль. 322 00:28:06,167 --> 00:28:09,125 Кара, послушай, я не говоря от имени правительства, 323 00:28:09,167 --> 00:28:10,101 или радикалы, это только ты и я. 324 00:28:12,875 --> 00:28:14,276 Пожалуйста, в городе тысячи детей. 325 00:28:15,250 --> 00:28:17,958 Два из них мои собственные, я только хотят, чтобы у них было будущее. 326 00:28:18,000 --> 00:28:21,583 Я потерял из-за этого свою мать война. Она погибла, спасая Иден. 327 00:28:21,625 --> 00:28:22,458 Мне жаль. 328 00:28:22,500 --> 00:28:25,458 - Никто из нас не должен страдать больше. - Я позабочусь о том, чтобы мои люди этого не сделали. 329 00:28:25,500 --> 00:28:27,208 Я не хочу умирать, Кара. 330 00:28:27,250 --> 00:28:29,333 Никто здесь не хочет умирать, не так ли? 331 00:28:29,375 --> 00:28:31,583 Теперь командир, оружие антиматерии 332 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 должен быть уничтожен. 333 00:28:35,167 --> 00:28:38,125 Кара, посмотри снаружи, у нас ничего нет. 334 00:28:38,167 --> 00:28:40,250 Ты причинишь нам боль, у нас нет выбора. 335 00:28:40,292 --> 00:28:41,833 Мир – это все, чего мы хотим, 336 00:28:41,875 --> 00:28:43,250 мы только когда-либо защищались. 337 00:28:43,292 --> 00:28:45,250 Командир. 338 00:28:46,125 --> 00:28:48,708 Ты почти закончился, мы можешь обсудить это, пожалуйста, 339 00:28:48,750 --> 00:28:50,333 просто подожди еще одну минуту. 340 00:29:09,792 --> 00:29:11,750 Поздравляю, командир. 341 00:29:16,625 --> 00:29:18,250 Это было последнее испытание. 342 00:29:19,250 --> 00:29:21,292 Вы доказали свою преданность империи. 343 00:29:30,875 --> 00:29:32,000 Казалось таким реальным. 344 00:29:33,792 --> 00:29:35,250 В каком-то смысле так оно и было. 345 00:29:36,875 --> 00:29:39,792 По итогам операции пятого возмездия, 346 00:29:40,667 --> 00:29:43,375 сегодня от города Эхо не осталось. 347 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Я же говорил тебе, твоя мать погибла, спасая Иден. 348 00:29:59,000 --> 00:30:00,375 Это была ее последняя миссия. 349 00:30:08,625 --> 00:30:11,542 Я стал слишком эмоциональным, сэр. 350 00:30:13,542 --> 00:30:17,125 Ты поступила правильно, Кара, это все, что имеет значение. 351 00:30:32,125 --> 00:30:36,083 Мы можем стереть ваши воспоминания об этом упражнении. 352 00:30:36,125 --> 00:30:41,125 если вы того пожелаете, и начнется ваше настоящее путешествие. 353 00:30:48,667 --> 00:30:49,750 Иден, спасибо тебе. 354 00:30:52,417 --> 00:30:54,625 Эдем вечен. 355 00:32:57,625 --> 00:32:58,917 Войдите. 356 00:33:01,542 --> 00:33:03,250 Что-нибудь случилось, пока меня не было? 357 00:33:06,250 --> 00:33:08,375 Ты, ты их видел? 358 00:33:09,375 --> 00:33:10,958 Видишь что? 359 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Дерьмо. 360 00:33:13,917 --> 00:33:15,000 Ты вышел на улицу? 361 00:33:16,542 --> 00:33:18,208 Там что-то есть. 362 00:33:18,250 --> 00:33:19,542 Черт возьми, Радж. 363 00:33:23,125 --> 00:33:23,875 Дайте-ка подумать. 364 00:33:23,917 --> 00:33:25,083 О, давай. 365 00:33:25,125 --> 00:33:26,083 Это хуже, чем сегодня утром. 366 00:33:26,125 --> 00:33:29,458 Я в порядке, ладно, мне просто, мне просто нужно немного отдохнуть 367 00:33:29,500 --> 00:33:30,375 и я буду в порядке. 368 00:33:33,750 --> 00:33:38,167 Хорошо, что, что ты сделал, ты что-нибудь получил? 369 00:33:48,917 --> 00:33:51,042 Откуда ты все это взял? 370 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 Была машина. 371 00:33:54,125 --> 00:33:55,250 Ой, заброшенный? 372 00:33:55,292 --> 00:33:57,833 Разбился, ледник посреди дороги, 373 00:33:57,875 --> 00:33:59,000 это выглядело быстро. 374 00:33:59,042 --> 00:34:00,125 Иисус. 375 00:34:05,042 --> 00:34:06,000 Вы были заняты. 376 00:34:08,625 --> 00:34:13,625 Нет, не совсем, мне просто нужно было прояснить свои мысли. 377 00:34:14,750 --> 00:34:17,625 Хорошо, давайте их послушаем. 378 00:34:20,750 --> 00:34:23,500 Хорошо, хорошо, все, что мы видели 379 00:34:25,500 --> 00:34:27,750 за последний месяц, окей, 380 00:34:27,792 --> 00:34:29,875 кусочки камня из разных биомов, 381 00:34:29,917 --> 00:34:31,708 и ваши животные, которые были мертвы миллионы, 382 00:34:31,750 --> 00:34:36,125 несколько миллиардов лет, моим первым инстинктом было то, что 383 00:34:36,167 --> 00:34:38,333 возможно, где-то эксперимент пошел не так. 384 00:34:38,375 --> 00:34:39,333 Вы думаете, это сделали люди? 385 00:34:39,375 --> 00:34:44,125 Нет, нет, нет, нет, мы не можем, нет, во всяком случае, не сейчас. 386 00:34:44,167 --> 00:34:45,083 Не сейчас? 387 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 Но если всё, всё, что мы видели до сих пор 388 00:34:46,667 --> 00:34:49,458 было из прошлого, что если, что, если что-то из этого не так, 389 00:34:49,500 --> 00:34:53,500 что, если кое-что из того, что здесь прямо сейчас, а что будет потом? 390 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Верно? 391 00:34:58,750 --> 00:35:00,083 Вы что-то видели? 392 00:35:00,125 --> 00:35:01,083 Что? 393 00:35:01,125 --> 00:35:03,833 Снаружи, ты сказал, там что-то есть. 394 00:35:03,875 --> 00:35:04,750 Что ты видел? 395 00:35:12,000 --> 00:35:15,250 Я увидел свет, он был красным. 396 00:35:15,292 --> 00:35:18,708 Я подумал, может быть, это было похоже на полиция или скорая помощь, 397 00:35:18,750 --> 00:35:22,583 но я, я пытался приблизиться к этому 398 00:35:22,625 --> 00:35:25,250 и я подумал, что сначала, возможно, это был мужчина, 399 00:35:27,167 --> 00:35:29,208 а потом оно встало. 400 00:35:33,292 --> 00:35:35,000 Животное? 401 00:35:35,042 --> 00:35:39,208 Нет, нет, это был человек, черт возьми. 402 00:35:39,250 --> 00:35:40,000 Оно тебя увидело? 403 00:35:40,042 --> 00:35:41,708 Я не мог, я не мог сказать. 404 00:35:41,750 --> 00:35:43,333 Слишком много тумана, чтобы увидеть его лицо, 405 00:35:43,375 --> 00:35:48,375 но я имею в виду, я почти уверен, что он мог меня видеть. 406 00:35:49,250 --> 00:35:51,875 Из его спины торчали все эти кабели, 407 00:35:51,917 --> 00:35:55,583 они все были словно привязаны к эти плавающие кольца, да? 408 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 И один из них мигнул мне красным светом, и я просто, 409 00:36:00,000 --> 00:36:00,958 Я не помню, что произошло. 410 00:36:01,000 --> 00:36:03,750 Я имею в виду, что мне не хватило пули, 411 00:36:03,792 --> 00:36:05,958 Я ничего не слышал. 412 00:36:06,000 --> 00:36:08,208 Ты уверен, что ничего не видел? 413 00:36:08,250 --> 00:36:09,125 Сэм? 414 00:36:15,500 --> 00:36:16,542 Я видел Салли. 415 00:36:19,500 --> 00:36:21,083 Салли? 416 00:36:21,125 --> 00:36:22,167 Что? Нравится наша Салли? 417 00:36:23,125 --> 00:36:25,958 Как это вообще, откуда ты вообще знаешь? 418 00:36:26,000 --> 00:36:27,875 Потому что это был подросток. 419 00:36:27,917 --> 00:36:32,708 Потому что он умер от сильного колотого ранения. 420 00:36:32,750 --> 00:36:33,875 через грудь. 421 00:36:36,000 --> 00:36:36,750 Ждать. 422 00:36:45,792 --> 00:36:47,833 Господи, черт возьми. 423 00:36:47,875 --> 00:36:49,208 Ага. 424 00:36:49,250 --> 00:36:50,042 Ты сделал это? 425 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 Я думаю, что он умирал еще до того, как я выстрелил в него. 426 00:36:55,542 --> 00:36:58,750 Вероятно, пневмония, как у Джима и Кейси, 427 00:36:58,792 --> 00:37:00,500 на основании его хрипа. 428 00:37:00,542 --> 00:37:01,583 Итак, что бы ни происходило на суше 429 00:37:01,625 --> 00:37:03,000 должно быть, это происходит (кашляет). 430 00:37:13,250 --> 00:37:14,583 Нам нужно уйти. 431 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 Что? 432 00:37:15,500 --> 00:37:17,708 Если мы останемся здесь, мы лишь отсрочим неизбежное. 433 00:37:17,750 --> 00:37:18,625 Куда мы пойдем? 434 00:37:18,667 --> 00:37:20,000 Мы направляемся в город. 435 00:37:20,042 --> 00:37:21,708 Мы даже не знаем, остался ли город. 436 00:37:21,750 --> 00:37:23,125 Мы рискуем. 437 00:37:23,167 --> 00:37:25,458 Господи, ты только что сказал, что столкнулся с Салли несколько минут назад. 438 00:37:25,500 --> 00:37:27,208 Салли уже умирала. 439 00:37:27,250 --> 00:37:29,500 Я уверен, что то же самое происходит и со всем остальным. 440 00:37:29,542 --> 00:37:31,542 Ах, да. А что насчет них? 441 00:37:35,875 --> 00:37:38,958 Что бы ты ни видел, оно уже знает 442 00:37:39,000 --> 00:37:41,583 мы все равно здесь. 443 00:39:05,375 --> 00:39:10,375 Радж, ты в порядке? Ты в порядке? 444 00:39:10,667 --> 00:39:12,625 Я скоро вернусь, ладно? 445 00:39:12,667 --> 00:39:17,250 Подожди. 446 00:40:40,042 --> 00:40:42,208 Меня зовут доктор Саманта Мартин, 447 00:40:42,250 --> 00:40:46,458 глава университета копай здесь, к югу от Бесплодных земель. 448 00:40:46,500 --> 00:40:50,625 Сегодня 23 июня, около пяти недель или около того. 449 00:40:50,667 --> 00:40:53,250 с тех пор, как произошло это событие. 450 00:40:53,292 --> 00:40:58,208 У Раджа было время слов сжатие обведено в его заметках. 451 00:40:58,250 --> 00:41:00,583 Прошел здесь точку безумия, 452 00:41:00,625 --> 00:41:04,625 поэтому я подумал, что если я доберусь до города, 453 00:41:04,667 --> 00:41:06,208 Я мог бы также записать то немногое, что знаю. 454 00:41:08,375 --> 00:41:10,208 Уже год я и моя команда 455 00:41:10,250 --> 00:41:13,000 раскапывали окаменелые останки 456 00:41:13,042 --> 00:41:15,500 тероподов Раджа по имени Салли. 457 00:41:17,500 --> 00:41:19,750 Кажется, я убил ее вчера. 458 00:41:20,875 --> 00:41:22,292 Выходное ранение через позвоночник. 459 00:41:23,750 --> 00:41:25,708 Как я уже сказал, это не имеет никакого смысла, 460 00:41:25,750 --> 00:41:27,708 но это было через пять недель после того, как я и моя команда 461 00:41:27,750 --> 00:41:29,750 проснулся посреди серного ложа, 462 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 за день до этого я похоронил Раджа рядом с его домом. 463 00:44:02,750 --> 00:44:05,375 Я не могу помочь, но думаю о ней. 464 00:44:08,167 --> 00:44:13,167 Салли, она умерла в страхе и растерянности. 465 00:44:23,750 --> 00:44:26,667 Она так многого не знала. 466 00:44:32,625 --> 00:44:34,208 Каким я был. 467 00:44:37,875 --> 00:44:39,333 Время, из которого я родом. 468 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Откуда она могла знать. 469 00:45:35,250 --> 00:45:36,583 Утренний режим. 470 00:45:36,625 --> 00:45:38,375 Доброе утро, Кэсси. 471 00:45:38,417 --> 00:45:41,583 Подключение к глобальной сети Weston. 472 00:45:41,625 --> 00:45:46,500 Загрузка, загрузка, загрузка, загрузка. 473 00:45:47,875 --> 00:45:52,625 Погода на сегодня, среда, 3 ноября 2151 г. 474 00:45:52,667 --> 00:45:55,875 Будет 32 градуса по Цельсию и солнечно. 475 00:45:56,875 --> 00:45:59,875 Первый пункт в вашем календаре — работа 476 00:45:59,917 --> 00:46:03,875 с 06:00 до 22:00. 477 00:46:03,917 --> 00:46:07,375 В вашем календаре на сегодня нет других дел. 478 00:46:07,417 --> 00:46:09,958 Вода холодная, 300мл. 479 00:46:10,000 --> 00:46:13,833 Пожалуйста, подтвердите покупку за три кредита. 480 00:46:17,625 --> 00:46:18,500 Спасибо. 481 00:46:36,500 --> 00:46:38,708 Прибудет парящий поезд Blue Line. 482 00:46:38,750 --> 00:46:42,417 на новой станции Линкольн-Парк через пять минут. 483 00:46:43,917 --> 00:46:44,708 Чистый. 484 00:46:46,292 --> 00:46:48,167 Стерилизация завершена, 485 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 Режим работы, выход. 486 00:46:54,292 --> 00:46:56,958 Хорошего дня, Кэсси. 487 00:46:57,000 --> 00:46:59,375 Нет, папа, папа. 488 00:47:01,000 --> 00:47:02,750 Мистер Акино, пора идти. 489 00:47:04,375 --> 00:47:05,375 Всего одну секунду. 490 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 О, пожалуйста, не уходи. 491 00:47:08,292 --> 00:47:09,333 Сэр, наш шаттл отправляется. 492 00:47:09,375 --> 00:47:10,458 через две минуты. - Иди к черту. 493 00:47:10,500 --> 00:47:13,208 Я знаю, всего одну чертову секунду. 494 00:47:13,250 --> 00:47:14,000 Кэсси. 495 00:47:14,042 --> 00:47:14,833 - Отпусти меня, отпусти меня. - Кэсси. 496 00:47:14,875 --> 00:47:15,792 О, сиси, 497 00:47:18,167 --> 00:47:19,583 послушай тебя, мама. 498 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 Это неправильно. 499 00:47:24,250 --> 00:47:26,375 Отпусти меня, Иззи. - Ладно, пора идти. 500 00:47:26,417 --> 00:47:28,833 Иди, просто иди. 501 00:47:28,875 --> 00:47:29,833 Нет. 502 00:47:29,875 --> 00:47:33,000 Безопасный режим. 503 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 - Кэсси, что ты делаешь? - Кэсси, остановись. 504 00:47:37,417 --> 00:47:38,833 Ты хочешь, чтобы тебя арестовали? 505 00:47:38,875 --> 00:47:39,750 Если это то, что нужно. 506 00:47:39,792 --> 00:47:41,500 Отлично, сломай руку и весло. 507 00:47:41,542 --> 00:47:43,125 Мам, с нас возьмут плату. 508 00:47:43,167 --> 00:47:45,083 Вы знаете, что есть штраф за препятствование вербовке. 509 00:47:45,125 --> 00:47:47,083 Боже, тебе так нравится один из этих зомби компании. 510 00:47:47,125 --> 00:47:48,958 Думаешь, у нас был выбор? 511 00:47:49,000 --> 00:47:51,625 Ты и школа Изабель, лекарства Лолы, 512 00:47:51,667 --> 00:47:53,708 крыша над головой не бесплатна. 513 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Мы в долгу перед компанией 514 00:47:55,500 --> 00:47:56,458 и компания имеет право 515 00:47:56,500 --> 00:47:58,083 нанять сотрудников для погашения нашего долга. 516 00:47:58,125 --> 00:48:00,958 Никто не возвращает долг. Исак говорит, что это подстроено. 517 00:48:01,000 --> 00:48:03,083 Его долг пропал восемь лет назад, 518 00:48:03,125 --> 00:48:06,083 назовите кого угодно, кто погасит свой долг. 519 00:48:06,125 --> 00:48:07,875 Назовите кого-нибудь, кто когда-либо приходил домой. 520 00:48:09,875 --> 00:48:14,250 Ну, я уверен, что некоторые так и делают. Это в трудовом договоре. 521 00:48:14,292 --> 00:48:17,333 К черту контракт. Я ненавижу компанию. 522 00:48:17,375 --> 00:48:18,333 Я верну папу. 523 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 Это 150 кредитов. 524 00:48:19,750 --> 00:48:21,333 Деактивируйте безопасный режим, откройте. 525 00:48:26,875 --> 00:48:28,500 И много пользы это нам приносит. 526 00:48:31,625 --> 00:48:36,625 Подожди, пожалуйста, не уходи. 527 00:48:47,625 --> 00:48:53,750 Я здесь ради тебя. я буду всегда быть здесь для тебя. 528 00:48:56,625 --> 00:49:00,000 Весь уровень руководителя ежегодные оценки эффективности 529 00:49:00,042 --> 00:49:01,750 необходимо сдать до понедельника. 530 00:49:02,750 --> 00:49:04,625 Неспособность завершить оценку 531 00:49:04,667 --> 00:49:08,958 получится (говорит невнятно). 532 00:49:09,000 --> 00:49:10,708 Черт возьми, тупой кусок дерьма. 533 00:49:10,750 --> 00:49:12,833 Акино, секция 33Б, 534 00:49:12,875 --> 00:49:15,458 шестой пункт трудового договора гласит: 535 00:49:15,500 --> 00:49:17,208 Сэр, подраздел шесть требует, чтобы все сотрудники 536 00:49:17,250 --> 00:49:18,625 воздерживаться от любых высказываний, которые могут оскорбить 537 00:49:18,667 --> 00:49:19,458 или каким-либо другим способом, 538 00:49:19,500 --> 00:49:22,333 заставлять своих коллег чувствовать себя некомфортно. 539 00:49:22,375 --> 00:49:26,083 Хорошо, просто запомни это в следующий раз, когда ты... 540 00:49:26,125 --> 00:49:27,458 В чем здесь проблема? 541 00:49:27,500 --> 00:49:29,000 Это неисправная плата, сэр. 542 00:49:29,042 --> 00:49:30,000 Устройство выйдет из строя 543 00:49:30,042 --> 00:49:31,250 пока не получу замену. 544 00:49:31,292 --> 00:49:34,125 Мы получим это быстро. Время простоя влияет на мою оценку производительности. 545 00:49:34,167 --> 00:49:34,958 Я могу получить это быстрее, 546 00:49:35,000 --> 00:49:36,750 если бы вы подали заявку для меня. 547 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 Внимание, до завершения обновления системы, 548 00:49:42,292 --> 00:49:43,958 все (неразборчиво) сотрудники. - Акино. 549 00:49:44,000 --> 00:49:48,208 Обязаны работать сверхурочно. 550 00:49:48,250 --> 00:49:49,125 Спасибо, сэр. 551 00:49:52,667 --> 00:49:55,250 О, я получил приказ о временном переводе. 552 00:49:55,292 --> 00:49:57,750 для тебя на галактическую станцию номер два Уэстон. 553 00:49:59,250 --> 00:50:01,708 Действительно? Как на орбитальной станции? 554 00:50:01,750 --> 00:50:06,083 Руководитель технического обслуживания Ицак Исак Комороски 555 00:50:06,125 --> 00:50:07,708 имеет неисправный блок рекуперации 556 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 и видимо никто не может это исправить. 557 00:50:10,000 --> 00:50:12,083 Откуда он вообще знает о тебе? 558 00:50:12,125 --> 00:50:13,583 Вы знаете часы против лунного света. 559 00:50:13,625 --> 00:50:15,458 Честно говоря, сэр, с моей семь дней в неделю, 560 00:50:15,500 --> 00:50:16,375 график работы 18 часов, 561 00:50:16,417 --> 00:50:18,375 У меня нет энергии таймера для лунного света. 562 00:50:18,417 --> 00:50:20,000 Хм, он, должно быть, нашел тебя 563 00:50:20,042 --> 00:50:21,708 в Глобальном каталоге активов Weston. 564 00:50:26,250 --> 00:50:27,375 Вот ваш трансфер и пропуск 565 00:50:27,417 --> 00:50:29,083 на шаттл завтра утром. 566 00:50:29,125 --> 00:50:31,708 Поднимитесь туда, исправьте это и возвращайтесь. 567 00:50:31,750 --> 00:50:32,833 У вас запланировано техническое обслуживание 568 00:50:32,875 --> 00:50:35,625 на системе управления четвёртого танка послезавтра. 569 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Спасибо, сэр. 570 00:50:46,292 --> 00:50:47,375 Продолжай, Акино. 571 00:50:48,542 --> 00:50:52,375 Руководители могут потребовать от неработающих сотрудников 572 00:50:52,417 --> 00:50:54,000 работать дополнительные часы. 573 00:50:56,667 --> 00:50:58,125 Это неправильно. 574 00:51:02,917 --> 00:51:06,250 Мы делаем то, что должны: позаботимся о твоей сестре с Лолой. 575 00:51:07,375 --> 00:51:10,792 Моя сильная малышка. 576 00:51:29,125 --> 00:51:33,250 Благодарим вас за поездку на общественном транспорте Уэстона. 577 00:51:36,917 --> 00:51:39,375 Спасибо за обслуживание, Исак. 578 00:51:39,417 --> 00:51:42,917 Мне жаль Лолу. Она всегда был очень добр ко мне. 579 00:51:45,125 --> 00:51:46,625 Кэсси, что нам делать? 580 00:51:48,625 --> 00:51:53,625 Мы будем в порядке. Я позабочусь о нас сейчас. 581 00:51:58,375 --> 00:51:59,167 Здесь. 582 00:52:00,625 --> 00:52:01,500 Я знаю, это не так уж и много, 583 00:52:01,542 --> 00:52:05,208 но моя семья всегда ест после похорон. 584 00:52:05,250 --> 00:52:07,750 Это способ показать, что жизнь должна продолжаться. 585 00:52:08,917 --> 00:52:10,208 Действительно? 586 00:52:10,250 --> 00:52:11,458 Ты знаешь меня, 587 00:52:11,500 --> 00:52:13,500 Я дарю своим друзьям только самое лучшее. 588 00:52:20,625 --> 00:52:24,000 Ты должен рассказать мне, как ты это делаешь, как ты получаешь вещи. 589 00:52:26,875 --> 00:52:27,875 Коммерческая тайна. 590 00:52:30,750 --> 00:52:33,250 Спасибо, Исак, спасибо большое. 591 00:52:35,125 --> 00:52:36,000 Кэсси, тебе нужен кусок. 592 00:52:36,042 --> 00:52:38,292 Я в порядке. Вам это нравится. 593 00:52:40,125 --> 00:52:41,375 Спасибо. 594 00:52:41,417 --> 00:52:42,458 Серьезно, если вы двое 595 00:52:42,500 --> 00:52:45,292 когда-нибудь понадобится что-нибудь. 596 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 Кэсси Изабель Акино. 597 00:52:48,125 --> 00:52:49,375 Какого черта он здесь делает? 598 00:52:49,417 --> 00:52:50,208 Я справлюсь. 599 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 - Ты хочешь, чтобы я... - Нет, нет, я, просто пойду пока домой. 600 00:52:52,000 --> 00:52:55,125 Мы имеем право на въезд эта компания владела домом. 601 00:52:56,167 --> 00:52:57,083 Напишите мне позже. 602 00:53:08,250 --> 00:53:10,083 Кэсси, мне это не нравится. 603 00:53:10,125 --> 00:53:11,000 Все будет в порядке. 604 00:53:11,042 --> 00:53:11,958 Кэсси Акино. 605 00:53:12,000 --> 00:53:13,083 Да. 606 00:53:13,125 --> 00:53:13,958 Мисс Акино, мы здесь, чтобы... 607 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 Вы не можете завербовать меня. Мне 18. 608 00:53:15,917 --> 00:53:17,833 Вы не можете нанять единственного опекуна несовершеннолетнего. 609 00:53:17,875 --> 00:53:19,833 Мисс Акино, мы не здесь, чтобы завербовать вас. 610 00:53:19,875 --> 00:53:20,708 Вы не? 611 00:53:20,750 --> 00:53:22,765 Нет, но, как видите, у вас недостаточно 612 00:53:22,807 --> 00:53:25,125 кредиты и трудоустройство взять на себя роль опекуна. 613 00:53:25,167 --> 00:53:26,125 Но моя бабушка получает- 614 00:53:26,167 --> 00:53:28,708 Пенсионные выплаты не подлежат передаче. 615 00:53:28,750 --> 00:53:30,875 Но оба ее родителя работают в компании. 616 00:53:30,917 --> 00:53:32,750 Возврат всех долгов, кредиты на трудоустройство 617 00:53:32,792 --> 00:53:34,625 после вычета расходов на проживание сотрудников 618 00:53:34,667 --> 00:53:36,583 применяются для погашения основной суммы долга 619 00:53:36,625 --> 00:53:37,458 и проценты по долгу 620 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 для чего был принят на работу сотрудник. 621 00:53:39,000 --> 00:53:40,333 Что вы говорите? 622 00:53:40,375 --> 00:53:43,083 Эта компания владела резиденцией происходит перераспределение. 623 00:53:43,125 --> 00:53:45,208 Мы здесь только для того, чтобы перевезти тебя и твою сестру. 624 00:53:45,250 --> 00:53:46,375 Переехать? 625 00:53:46,417 --> 00:53:49,250 Изабелла Акино — ваша предполагаемая награда компании. 626 00:53:49,292 --> 00:53:51,125 будет переведен в соответствующее учреждение 627 00:53:51,167 --> 00:53:52,458 для вашего благополучия. 628 00:53:52,500 --> 00:53:54,875 Награда компании? Нет, ты не можешь этого сделать. 629 00:53:54,917 --> 00:53:56,583 Стоп, я найду работу, смогу о ней позаботиться. 630 00:53:56,625 --> 00:53:59,250 Кэсси Акино, основываясь на твоих результатах теста на способности, 631 00:53:59,292 --> 00:54:01,750 компания профинансирует ваш постоянное обучение и жилье 632 00:54:01,792 --> 00:54:03,958 а также обеспечить трудоустройство после завершения, 633 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 твои вещи будут собраны и отправлены вам. 634 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 Послушай меня, мы — это все, что у нас есть. 635 00:54:07,500 --> 00:54:08,583 Нам нужно держаться вместе. 636 00:54:08,625 --> 00:54:10,208 Пожалуйста, пойдем с нами. Господа, 637 00:54:10,250 --> 00:54:11,542 Беги, Иззи, нет, нет, нет, нет. 638 00:54:13,417 --> 00:54:14,208 Ой! 639 00:54:17,917 --> 00:54:20,833 Согласно разделу 22А, подразделу девятому, 640 00:54:20,875 --> 00:54:22,958 мы имеем право переселить вас. 641 00:54:23,000 --> 00:54:26,208 Если вы сопротивляетесь, мы можем сдержать тебя чем-то несмертельным, 642 00:54:26,250 --> 00:54:29,250 неинвазивные средства, которые мы считаем необходимыми. 643 00:54:30,500 --> 00:54:32,625 Компания знает, что делает. 644 00:54:32,667 --> 00:54:35,375 Вы увидите. Это к лучшему. 645 00:54:37,375 --> 00:54:40,708 Следующая остановка — станция Нью-Линкольн-Парк. 646 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Двери откроются справа от вас. 647 00:54:51,167 --> 00:54:53,458 Станция Нью-Линкольн-Парк. 648 00:54:53,500 --> 00:54:55,708 Благодарим вас за поездку на общественном транспорте Уэстона. 649 00:54:55,750 --> 00:54:59,083 Посмотри, это техник. 650 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 Какого черта? 651 00:55:01,875 --> 00:55:03,500 Ребята, вы не пожалели денег, технарь? 652 00:55:10,417 --> 00:55:12,125 Ага! 653 00:55:12,167 --> 00:55:13,250 Давай, технарь, технарь, технарь. 654 00:55:13,292 --> 00:55:15,000 Хаха, да. 655 00:55:18,292 --> 00:55:22,375 Да ладно, ты похож на умная девочка, умная технарь 656 00:55:22,417 --> 00:55:24,333 и это означает, что у вас есть кредиты. 657 00:55:24,375 --> 00:55:26,625 Я не. У меня всего несколько. 658 00:55:30,875 --> 00:55:33,583 Ха, ладно, тогда докажи это. 659 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 - Ага. - Покажи нам. 660 00:55:34,750 --> 00:55:36,083 Покажите нам. 661 00:55:37,000 --> 00:55:38,708 - О, нет, нет, нет, нет. - Ах, да. 662 00:55:38,750 --> 00:55:39,500 Дай стакан. 663 00:55:39,542 --> 00:55:40,625 Здесь. 664 00:55:40,667 --> 00:55:41,625 Покажите нам. 665 00:55:49,500 --> 00:55:52,333 Черт, на этот раз мы выиграли в лотерею. 666 00:55:52,375 --> 00:55:55,083 Ни в коем случае, ни один новобранец не получил бы столько кредитов. 667 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 Это попахивает менеджментом. 668 00:55:56,500 --> 00:55:58,458 Да, она компания безопасность. Это настроено. 669 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 Расслабься, окей. 670 00:56:01,542 --> 00:56:03,375 Ты не наркоман или руководитель, не так ли? 671 00:56:03,417 --> 00:56:04,208 Нет, 672 00:56:04,250 --> 00:56:05,333 Я так не думал. 673 00:56:05,375 --> 00:56:07,083 Тогда откуда у тебя столько кредитов? 674 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 Я не знаю. Сколько у меня есть? 675 00:56:12,625 --> 00:56:13,458 Супер Нова. 676 00:56:17,417 --> 00:56:18,208 Ах, брось. 677 00:56:19,792 --> 00:56:20,583 Сука! 678 00:56:26,000 --> 00:56:27,375 Остановите ее! 679 00:56:27,417 --> 00:56:30,708 Идите сюда. 680 00:56:30,750 --> 00:56:34,375 Я разорву тебя на части и скачайте все имеющиеся у вас кредиты. 681 00:56:38,625 --> 00:56:41,458 Ну, прежде чем вы это сделаете, есть кое-что, что вы должны знать. 682 00:56:41,500 --> 00:56:43,833 Куда отправить тело? 683 00:56:43,875 --> 00:56:46,625 Я копил 10 лет, чтобы найти свою семью. 684 00:56:46,667 --> 00:56:49,625 О, малышка хочет свою маму? 685 00:56:49,667 --> 00:56:52,250 Но я не все сохранил, я потратил несколько. 686 00:56:53,625 --> 00:56:55,833 На чем? На подгузниках. 687 00:56:55,875 --> 00:56:57,250 Занятия по самообороне. 688 00:56:57,292 --> 00:56:58,208 Ой. 689 00:56:58,250 --> 00:57:01,333 Давай, надери ей задницу. 690 00:57:08,125 --> 00:57:08,958 Давай, возьми ее. 691 00:57:50,875 --> 00:57:53,458 Станция Нью-Линкольн-Парк. 692 00:58:19,875 --> 00:58:21,875 Добро пожаловать домой, Кэсси. 693 00:58:27,375 --> 00:58:30,750 Вода холодная, 300мл. 694 00:58:33,917 --> 00:58:36,625 Обратите внимание, цена изменилась. 695 00:58:36,667 --> 00:58:38,458 Хотите продолжить? 696 00:58:38,500 --> 00:58:42,750 Нет. Запрос на изменение. 697 00:58:44,375 --> 00:58:47,208 150 мл, комнатная температура. 698 00:58:47,250 --> 00:58:49,750 Пожалуйста, подтвердите вашу покупку, спасибо. 699 00:59:02,292 --> 00:59:04,542 У вас есть одно новое сообщение. 700 00:59:05,750 --> 00:59:06,917 Посмотреть сообщение. 701 00:59:09,417 --> 00:59:12,125 Встретимся на космопорте через три часа. Ворота четыре. 702 00:59:13,667 --> 00:59:15,250 Конец сообщения. 703 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 Галактический орбитальный шаттл Уэстон 704 00:59:24,500 --> 00:59:28,875 на космическую станцию номер 2 сейчас садимся на платформу А. 705 00:59:28,917 --> 00:59:30,958 Пассажирам представительского класса следует продолжить путь. 706 00:59:31,000 --> 00:59:32,458 сейчас же в зону посадки. 707 00:59:40,500 --> 00:59:41,375 Хорошо? 708 00:59:42,750 --> 00:59:45,750 Только дела, никакого гостеприимства. 709 00:59:45,792 --> 00:59:47,958 Видишь ли, именно поэтому у тебя нет друзей. 710 00:59:48,000 --> 00:59:50,458 Они мне не нужны, у меня есть ты. 711 00:59:50,500 --> 00:59:52,375 Так Иззи на космической станции номер два? 712 00:59:54,000 --> 00:59:57,125 Вам придется путешествовать гораздо дальше. 713 00:59:57,167 --> 00:59:58,000 Как далеко? 714 01:00:00,375 --> 01:00:01,333 Ганимед. 715 01:00:01,375 --> 01:00:04,375 Луна Юпитера? Как, черт возьми я должен туда попасть? 716 01:00:05,250 --> 01:00:07,083 О вы, маловеры. 717 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 Помни, я могу принести тебе что угодно. 718 01:00:09,250 --> 01:00:11,750 Здесь достаточно кредитов. 719 01:00:14,000 --> 01:00:18,292 Держи это. Я позвонил в пользу чтобы доставить тебя на станцию. 720 01:00:21,042 --> 01:00:24,125 Как окажетесь там, поговорите с Фитцпатриком. 721 01:00:24,167 --> 01:00:25,708 инженерный отсек четвертый. 722 01:00:25,750 --> 01:00:28,333 Около 50 000 кредитов должно принесу тебе все, что тебе нужно 723 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 добраться до Ганимеда. 724 01:00:30,125 --> 01:00:32,375 Хорошо, а что насчет твоей доли? 725 01:00:35,000 --> 01:00:35,875 Все в порядке. 726 01:00:37,125 --> 01:00:38,500 Спасибо. 727 01:00:46,000 --> 01:00:47,958 Западногалактический орбитальный шаттл 728 01:00:48,000 --> 01:00:49,708 на космическую станцию номер два, 729 01:00:49,750 --> 01:00:52,833 сейчас пересылается на платформу А. 730 01:00:52,875 --> 01:00:56,000 Пассажир представительского класса должен теперь пройдите в зону посадки. 731 01:01:01,125 --> 01:01:02,583 Наземный экипаж- 732 01:01:02,625 --> 01:01:04,542 Не пропустите свой шаттл. Иди. 733 01:01:07,792 --> 01:01:12,583 Кэсси, верни ее домой. 734 01:01:12,625 --> 01:01:14,000 Готовься к отъезду, 735 01:01:14,042 --> 01:01:16,917 закрепите все оборудование в соответствующих безопасных зонах. 736 01:01:21,250 --> 01:01:23,875 Спасибо за полет в Weston Galactic. 737 01:01:29,500 --> 01:01:31,833 Все готово? 738 01:01:31,875 --> 01:01:35,833 Да, все из института здесь. 739 01:01:35,875 --> 01:01:37,333 Она идет. 740 01:01:48,625 --> 01:01:50,333 Профессор. 741 01:02:16,500 --> 01:02:17,750 Вы можете начать. 742 01:02:20,125 --> 01:02:24,083 Итак, меня зовут Элизабет Эстер, 743 01:02:24,125 --> 01:02:27,875 профессор и космонавт, один из пяти космонавтов 744 01:02:27,917 --> 01:02:30,875 выбран для участия в Life Mission. 745 01:02:30,917 --> 01:02:34,958 После многих неудач в колонизация обитаемого места, 746 01:02:35,000 --> 01:02:38,625 эта миссия заключалась в поиске нового дома 747 01:02:38,667 --> 01:02:40,625 для человеческого рода. 748 01:02:40,667 --> 01:02:45,333 Место, где жизнь возможна, но на этот раз дальше. 749 01:02:55,000 --> 01:02:59,250 2098 год, здесь начинается моя история. 750 01:02:59,292 --> 01:03:01,500 Первый день на космической станции. 751 01:03:04,292 --> 01:03:08,375 Мне было 28, я был самым молодым космонавтом в космосе. 752 01:03:08,417 --> 01:03:11,958 покинуть Землю и отправиться в долгое одинокое путешествие. 753 01:03:15,750 --> 01:03:19,917 Погружение в пустоту, в ничто. 754 01:03:22,375 --> 01:03:26,000 Начало искусственного сна в течение трех лет. 755 01:03:36,125 --> 01:03:39,500 Мы прилетели к Сатурну, пролетели над ним, 756 01:03:41,250 --> 01:03:42,750 следуя линии экватора, 757 01:03:44,042 --> 01:03:46,042 мы должны были найти червоточину, 758 01:03:49,375 --> 01:03:53,875 позволяя нам сделать большое выпрыгнуть из нашей солнечной системы, 759 01:03:53,917 --> 01:03:55,958 за пределами нашей галактики. 760 01:04:02,667 --> 01:04:03,500 Мы сделали это. 761 01:04:15,792 --> 01:04:18,250 Мы были теперь на другой стороне, 762 01:04:18,292 --> 01:04:23,292 световых лет от Земли, исследования, недели превратились в месяцы, 763 01:04:27,500 --> 01:04:29,125 месяцы превратились в годы. 764 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Мы спали пять лет, 765 01:04:35,625 --> 01:04:36,792 10 лет, 766 01:04:38,042 --> 01:04:39,292 15 лет. 767 01:04:44,667 --> 01:04:49,250 За это время на земле выросли деревья, 768 01:04:49,292 --> 01:04:53,750 люди любили, люди умирали, люди рождались. 769 01:04:55,750 --> 01:05:00,500 Человечество выстояло. Мы были в темноте до этого момента. 770 01:05:07,750 --> 01:05:09,375 Стена. 771 01:05:27,625 --> 01:05:29,333 Насколько он был большим? 772 01:05:29,375 --> 01:05:32,125 Наши устройства сказали, что это несколько световых лет, 773 01:05:32,167 --> 01:05:33,542 мы действительно не знали. 774 01:05:35,417 --> 01:05:37,208 Что ты сделал? 775 01:05:41,125 --> 01:05:41,917 Мы вошли. 776 01:05:54,292 --> 01:05:59,292 Это была не стена, а другое пространство, наполненное светом, 777 01:06:02,667 --> 01:06:04,792 больше света, чем мы были готовы. 778 01:06:05,750 --> 01:06:10,333 Все в порядке, я все еще закрываю глаза 779 01:06:10,375 --> 01:06:11,750 когда я смотрю на солнце. 780 01:06:14,125 --> 01:06:17,042 Это было похоже на нашу Вселенную, но со своими звездами. 781 01:06:18,167 --> 01:06:23,000 Мы прошли через это пока мы не нашли другого. 782 01:06:33,500 --> 01:06:35,875 Здесь мы нашли то, что искали. 783 01:06:43,125 --> 01:06:44,542 Здесь мы нашли жизнь. 784 01:07:12,667 --> 01:07:15,458 Как твоя жизнь складывается с тех пор, как ты вернулся? 785 01:07:15,500 --> 01:07:16,625 Есть проблемы с сердцем? 786 01:07:18,625 --> 01:07:20,000 Нет, ничего. 787 01:07:21,750 --> 01:07:24,458 Как прошло общение с друзьями и семьей? 788 01:07:24,500 --> 01:07:25,750 когда ты вернулся? 789 01:07:25,792 --> 01:07:28,375 Есть ли проблемы с разговором или общением? 790 01:07:29,625 --> 01:07:31,333 Не совсем. 791 01:07:31,375 --> 01:07:34,000 Мне было приятно познакомиться с детьми моих друзей. 792 01:07:35,125 --> 01:07:40,125 С мамой мы купили цветы и навестили папу. 793 01:07:40,167 --> 01:07:41,583 Любое сожаление о потраченных средствах 794 01:07:41,625 --> 01:07:43,750 большую часть своей жизни в космосе? 795 01:07:45,042 --> 01:07:46,708 Нет, ничего. 796 01:07:46,750 --> 01:07:48,000 Любая дополнительная мысль 797 01:07:48,042 --> 01:07:51,000 или сожаление об этой миссии? 798 01:07:53,292 --> 01:07:55,250 Нет, ничего. 799 01:07:59,000 --> 01:08:00,125 Спасибо.