1 00:01:28,943 --> 00:01:31,029 Laat de wortel doordringen, gebruik hem voor hoest. 2 00:01:32,780 --> 00:01:35,158 Vind altijd het ontwerp verborgen in het willekeurige. 3 00:01:36,868 --> 00:01:37,994 Wat zie je? 4 00:01:39,871 --> 00:01:42,874 Een schildpadschild verdeeld in 13 delen. 5 00:01:43,625 --> 00:01:45,501 Het ontwerp van de natuur heeft kracht. 6 00:01:46,461 --> 00:01:48,087 Oh, de grote jager keert terug 7 00:01:48,171 --> 00:01:50,423 -met konijntjes. -Voor jou, Moolsum. 8 00:01:51,924 --> 00:01:53,926 Wil je mij helpen met schoonmaken een vis die ik vanochtend heb gevangen? 9 00:01:55,553 --> 00:01:56,804 Maak je geen zorgen over hem. 10 00:01:56,888 --> 00:01:57,930 Elke jacht telt. 11 00:01:58,014 --> 00:02:00,683 Ik denk nog steeds dat ze dat wel zouden moeten doen laat mij maar eens een echte gaan doen. 12 00:02:01,225 --> 00:02:04,562 Mijn moeder vindt dat ik geduld moet hebben en blijven trainen. 13 00:02:04,646 --> 00:02:07,857 -Klinkt als Apto. -Hij gelooft tenminste in jou. 14 00:02:07,940 --> 00:02:10,068 - Maakt een van ons. -Stop. 15 00:02:10,568 --> 00:02:12,153 Op een dag zul je een geweldige genezer worden. 16 00:02:12,737 --> 00:02:14,364 -Hij weet het, ik ook. -Jongens! 17 00:02:14,447 --> 00:02:17,408 Jongens! Jongens! Kijk! 18 00:02:17,492 --> 00:02:18,785 -Wat? -Dit! 19 00:02:19,535 --> 00:02:20,536 Wat is dat? 20 00:02:21,454 --> 00:02:23,373 -Haar! -Op je gezicht? 21 00:02:23,456 --> 00:02:24,707 Als een Engelsman. 22 00:02:25,958 --> 00:02:29,379 Neekani, clanmoeders roepen de raad bijeen. 23 00:02:39,263 --> 00:02:42,266 De verkenners brachten nieuws van de Engelse nederzetting in het zuiden. 24 00:02:42,850 --> 00:02:44,727 De regen spoelde hun woningen weg. 25 00:02:45,478 --> 00:02:49,315 Ziekte trof hun kamp. Ze zullen niet nog een winter overleven. 26 00:02:49,816 --> 00:02:54,487 Het lijkt erop dat ze zoeken naar de Western Woods om te herbouwen. 27 00:02:56,197 --> 00:02:58,866 Wij hebben ze gewaarschuwd van het gevaar dat daarin schuilt. 28 00:02:58,950 --> 00:03:00,076 Ja. 29 00:03:00,159 --> 00:03:03,538 Wat daar leeft, zal zich voeden erop en word sterk genoeg 30 00:03:03,621 --> 00:03:04,622 het bos te verlaten. 31 00:03:05,248 --> 00:03:06,916 Ons dorp zou in gevaar zijn. 32 00:03:06,999 --> 00:03:08,501 Seski, wat stel je voor? 33 00:03:08,584 --> 00:03:11,212 We houden ze tegen voordat ze er kunnen komen. 34 00:03:11,295 --> 00:03:14,048 De tijden zijn al moeilijk genoeg zonder een oorlog met hen te beginnen. 35 00:03:14,841 --> 00:03:19,095 Onze eigen voedselvoorraden zullen laag zijn omdat ze overbejaagd hebben. 36 00:03:20,680 --> 00:03:22,932 Daarom we moeten op jacht gaan naar het Westelijke Bos. 37 00:03:23,725 --> 00:03:24,726 Neekani. 38 00:03:24,809 --> 00:03:27,520 Als we voedsel nodig hebben, We moeten gaan waar een prooi is. 39 00:03:29,188 --> 00:03:31,941 Als het te veel is voor de jagers, stuur mij dan. 40 00:03:32,024 --> 00:03:35,194 Niemand gaat daar naar binnen. Wij niet, de Engelsen niet. 41 00:03:35,278 --> 00:03:36,404 Ik ken de verhalen. 42 00:03:37,363 --> 00:03:39,157 Maar heb je het überhaupt wel eens gezien? 43 00:03:39,240 --> 00:03:41,075 -De Kollu? -Dat is niet nodig. 44 00:03:41,993 --> 00:03:45,246 Generaties lang heeft ons volk geleefd in balans met wat ligt 45 00:03:45,329 --> 00:03:47,665 in dat bos door buiten te blijven. 46 00:03:47,749 --> 00:03:49,167 Wij voeden het niet. 47 00:03:49,250 --> 00:03:51,294 Zo houden wij het klein. 48 00:03:51,377 --> 00:03:54,464 Sluit nu je mond en open je oren zoals de anderen. 49 00:04:00,428 --> 00:04:01,554 Wat was dat? 50 00:04:02,930 --> 00:04:05,099 Je denkt dat je het beter weet dan je oudsten nu? 51 00:04:05,183 --> 00:04:10,104 De kolonisten brengen oorlog, ziekte, een wraakzuchtige god. 52 00:04:11,022 --> 00:04:13,024 Neekani, alsjeblieft. 53 00:04:13,107 --> 00:04:15,777 We hebben je vader al verloren aan de pokken. 54 00:04:17,904 --> 00:04:21,949 Je moet eerst aan deze gemeenschap denken, want wat zouden wij... 55 00:04:24,744 --> 00:04:26,704 Wat zou ik zonder jou doen? 56 00:04:48,643 --> 00:04:50,853 -Neekani. -Wat ben je aan het doen? 57 00:04:51,521 --> 00:04:53,856 Ik heb gehoord wat er in de raad is gebeurd. Awendela heeft het mij verteld. 58 00:04:54,690 --> 00:04:55,691 Ga gewoon naar huis, Kino. 59 00:04:55,775 --> 00:04:58,194 Hé, vertel me alsjeblieft niet dat je gaat waar ik denk dat je heen gaat. 60 00:04:59,070 --> 00:05:01,197 Ben je niet te oud om de verhalen van die kinderen te geloven? 61 00:05:01,280 --> 00:05:04,992 -Oké, maar... -Kino, ons dorp heeft vlees nodig. 62 00:05:05,743 --> 00:05:07,453 Je gaat kwartieren en zelf een beer terugslepen? 63 00:05:07,537 --> 00:05:09,205 Je had mijn hulp nodig bij het schoonmaken van vis. 64 00:05:12,583 --> 00:05:13,584 Prima. 65 00:05:14,293 --> 00:05:15,920 -Wij tweeën dan. -Drie. 66 00:05:17,046 --> 00:05:18,047 Je maakt een grapje. 67 00:05:18,798 --> 00:05:21,634 -Je hebt mij nodig. Ik ben heel sterk. -Maneese, ga naar huis. 68 00:05:22,426 --> 00:05:25,263 Ik kom of ik vertel het. 69 00:05:28,850 --> 00:05:29,851 Prima. 70 00:05:30,893 --> 00:05:32,478 Kom op, blijf volhouden. 71 00:06:13,227 --> 00:06:14,312 Het Westerse Bos. 72 00:06:15,855 --> 00:06:16,939 Ziet er niet zo slecht uit. 73 00:06:17,690 --> 00:06:20,902 -Doen we dit echt? -Waarom? Ben je bang voor de Kollu? 74 00:06:21,444 --> 00:06:23,529 Nee. Alleen maar kolonisten. 75 00:06:26,908 --> 00:06:28,492 Rechts. Kom op dan. 76 00:06:58,064 --> 00:06:59,231 Waarschijnlijk alleen maar vogels. 77 00:07:10,201 --> 00:07:11,243 Kolonist! 78 00:07:22,463 --> 00:07:23,714 Jongens! Jongens! 79 00:07:27,218 --> 00:07:28,219 Loop! 80 00:08:16,600 --> 00:08:17,601 Kwai. 81 00:08:18,728 --> 00:08:19,729 O ja. 82 00:08:26,110 --> 00:08:30,072 De schildpad glimlachte zeker vandaag op jou, nietwaar? 83 00:08:30,156 --> 00:08:32,658 Hoe heb je dat gedaan? Ze afschrikken? 84 00:08:33,576 --> 00:08:35,536 Dit bevalt niet. 85 00:08:38,205 --> 00:08:39,915 Je zou hier niet moeten zijn. 86 00:08:40,875 --> 00:08:43,127 -Het is niet veilig. -We waren gewoon aan het jagen. 87 00:08:43,210 --> 00:08:46,881 -Zullen ze terugkomen? -Zeer zeker. Ja. 88 00:08:49,175 --> 00:08:50,259 Maar we zullen veilig zijn. 89 00:08:51,761 --> 00:08:54,764 Het kamp is dichtbij. Komen. Ik kan je voeden. 90 00:09:00,186 --> 00:09:03,647 Die dingen zijn bang voor hem. Blijf gewoon dichtbij. 91 00:09:07,735 --> 00:09:08,778 Welke schildpad? 92 00:09:11,322 --> 00:09:12,323 Kom op. 93 00:09:25,753 --> 00:09:28,172 Mitig, wat waren dat voor dingen? 94 00:09:30,257 --> 00:09:31,550 Geen dingen. 95 00:09:35,638 --> 00:09:36,639 Ding. 96 00:09:39,433 --> 00:09:40,643 Dus wat wil het? 97 00:09:41,977 --> 00:09:44,271 Om te eten, om te groeien... 98 00:09:46,816 --> 00:09:47,858 om te overleven. 99 00:09:49,318 --> 00:09:50,319 Eet vooral. 100 00:09:52,404 --> 00:09:53,531 Wat eet het? 101 00:09:55,366 --> 00:09:57,576 Het houdt van het vlees dat er is de grootste dromen, 102 00:09:59,745 --> 00:10:01,205 die de eindeloze angst heeft. 103 00:10:02,957 --> 00:10:03,958 Het is echt. 104 00:10:04,792 --> 00:10:07,670 Maar we hebben geluk. De schildpad beschermt ons. 105 00:10:10,965 --> 00:10:13,217 -Wil je met hem praten? - Met wie praten? 106 00:10:19,306 --> 00:10:23,978 Maturin, de grote schildpad, was verwikkeld in een kosmische strijd 107 00:10:24,061 --> 00:10:27,857 tegen het monster, lang voordat de aarde überhaupt bestond. 108 00:10:31,610 --> 00:10:36,699 Na een vreselijke strijd won Maturin, en hij verbannen dat ding naar de aarde, 109 00:10:37,408 --> 00:10:39,326 gebonden in een vallende ster. 110 00:10:44,081 --> 00:10:45,791 De bindingen ervan zijn opengebroken. 111 00:10:47,585 --> 00:10:51,839 De boze geest werd vrijgelaten en zwierf een miljoen jaar door het bos. 112 00:10:55,426 --> 00:10:58,512 Maar de schildpad liet het mij zien de grot waar het neerstortte. 113 00:11:03,475 --> 00:11:05,644 Daar heb ik gevonden de overblijfselen van zijn kooi, 114 00:11:06,145 --> 00:11:09,064 het enige dat het kon tegenhouden. 115 00:11:13,110 --> 00:11:14,653 Waar zijn de rest van je mensen? 116 00:11:22,953 --> 00:11:26,749 Er werd op mijn jachtgezelschap gejaagd. Één voor één. 117 00:11:27,499 --> 00:11:28,500 Door één. 118 00:11:29,627 --> 00:11:30,628 Door één. 119 00:11:32,755 --> 00:11:34,840 Het droeg de huid van een stier-eland. 120 00:11:36,217 --> 00:11:37,968 Bont zwart als middernacht. 121 00:11:40,346 --> 00:11:41,722 Gewei van geslepen bot... 122 00:11:43,974 --> 00:11:45,976 doorboorde de mannen door hun hoofd. 123 00:11:48,187 --> 00:11:49,688 Net als het rijgen van kralen. 124 00:11:53,400 --> 00:11:55,069 Die gele ogen. 125 00:12:00,366 --> 00:12:03,661 Het enige wat ik kon doen was me verstoppen. 126 00:12:08,749 --> 00:12:09,750 Het spijt me zo. 127 00:12:10,251 --> 00:12:13,379 Ik heb het lang volgehouden. Is er een goede plek om... 128 00:12:13,462 --> 00:12:15,965 Die kant op. Blijf in de buurt van de ceders. 129 00:12:17,508 --> 00:12:19,134 Ik kan je daarbuiten niet beschermen. 130 00:12:50,416 --> 00:12:51,417 Nee. 131 00:13:24,616 --> 00:13:26,618 Hier mijn jongen. Ga zitten. 132 00:13:27,578 --> 00:13:29,538 Je wilt niet dat het vlees koud wordt. 133 00:13:40,591 --> 00:13:41,592 Eten. 134 00:13:45,346 --> 00:13:46,347 Eten. 135 00:13:55,272 --> 00:13:57,358 Eet op. Eet op. 136 00:13:58,817 --> 00:14:00,069 We hebben meer brandhout nodig. 137 00:14:03,238 --> 00:14:04,239 Hé, wat is er aan de hand? 138 00:14:05,032 --> 00:14:08,202 Hij vermoordt ze. Er zijn lichamen uitgehouwen in het bos. 139 00:14:08,869 --> 00:14:09,912 Was dat de... 140 00:14:10,579 --> 00:14:11,580 Was dat het vlees? 141 00:14:12,915 --> 00:14:14,583 Wij moeten vertrekken. We moeten gaan. 142 00:14:18,337 --> 00:14:20,714 -Wat ben je aan het doen? -De wortel die hij rookte. 143 00:14:20,798 --> 00:14:22,174 -Ik ben een medicijnvrouw. -Nee, dat is niet zo. 144 00:14:22,257 --> 00:14:24,009 In opleiding. Ik ben nieuwsgierig. 145 00:14:28,138 --> 00:14:29,264 Wat ben je aan het doen? 146 00:14:30,808 --> 00:14:32,309 Dat is de mijne, niet de jouwe. 147 00:14:33,227 --> 00:14:35,896 Het is mijn wortel. Mijn schildpad. 148 00:14:39,858 --> 00:14:42,111 -We gaan weg. -Waar ga je heen? 149 00:14:43,070 --> 00:14:45,030 Nou, je kunt daar niet heen gaan. Het zal je kosten. 150 00:14:46,073 --> 00:14:48,242 Op de ergste manier die je je kunt voorstellen. 151 00:14:49,535 --> 00:14:52,204 Ik kan u sneller leveren dan de laatste. 152 00:14:53,288 --> 00:14:58,168 Wees bij je voorouders terwijl jouw geschreeuw nog steeds weerklinkt... 153 00:14:59,336 --> 00:15:00,337 Kom op, we moeten gaan! 154 00:15:01,755 --> 00:15:02,756 Ik snap het! 155 00:15:10,222 --> 00:15:11,432 Breng het terug! 156 00:15:11,974 --> 00:15:15,727 -Ga door! Blijf gewoon rennen! -Breng mij mijn dolk terug! 157 00:15:17,104 --> 00:15:20,524 -Ga door! Blijf gewoon rennen! -Stomme kinderen! 158 00:15:22,151 --> 00:15:24,445 -Deze kant op. -Ik vermoord je hiervoor! 159 00:15:35,831 --> 00:15:37,666 Je begrijpt het niet! 160 00:15:40,669 --> 00:15:43,338 Het is geen monster! Dat ding! 161 00:15:44,506 --> 00:15:45,716 Het is een god! 162 00:15:47,009 --> 00:15:51,680 Goden eisen offers! Ik had geen keus! 163 00:15:52,973 --> 00:15:54,725 Er moest gevoed worden! 164 00:15:56,894 --> 00:15:59,062 Ik gaf je het voedsel van de goden! 165 00:16:00,731 --> 00:16:03,775 Kom alsjeblieft terug! Alsjeblieft! 166 00:16:04,318 --> 00:16:06,403 Laat mij niet alleen! 167 00:16:07,321 --> 00:16:08,989 Het was de mijne! 168 00:16:10,449 --> 00:16:12,618 Het was de mijne! 169 00:16:24,546 --> 00:16:26,590 Kan geen enkele angst hebben. 170 00:16:47,819 --> 00:16:48,820 Dit is onmogelijk. 171 00:16:49,446 --> 00:16:51,573 Het doodde hen buiten het bos. 172 00:16:57,079 --> 00:16:58,580 We zijn hier niet meer veilig. 173 00:16:59,581 --> 00:17:02,000 -Nigwi's. -Neekani? 174 00:17:02,084 --> 00:17:04,545 -We zijn er! -Hoe is ze daarbinnen? 175 00:17:05,212 --> 00:17:06,213 Neekani! 176 00:17:06,296 --> 00:17:08,423 -Moeder! -Blijf dichtbij. 177 00:17:12,803 --> 00:17:13,804 Neekani! 178 00:17:15,097 --> 00:17:16,098 Neekani! 179 00:18:03,937 --> 00:18:06,690 Mama. 180 00:18:08,066 --> 00:18:13,071 Ik heb een nieuwe god gevonden! 181 00:18:22,039 --> 00:18:24,082 Weet je waarom we hier zijn gekomen? 182 00:18:30,339 --> 00:18:32,341 Het is een wijd, open land. 183 00:18:34,134 --> 00:18:38,972 Een nieuwe wereld met de vrijheid om de enige, ware god te aanbidden. 184 00:18:41,600 --> 00:18:44,061 En weet je wat wij doen als we tegenkomen 185 00:18:44,144 --> 00:18:47,189 een kleiner, zielig geloof? 186 00:18:52,027 --> 00:18:56,198 Wij verslinden het! 187 00:19:16,510 --> 00:19:17,678 Seski... 188 00:19:19,513 --> 00:19:21,264 Seski... 189 00:19:25,644 --> 00:19:27,562 Kom nu, Seski. 190 00:19:28,146 --> 00:19:31,400 Je geliefde echtgenoot wacht aan de zijde van de Heer. 191 00:19:33,819 --> 00:19:38,532 Niet zo knap als voorheen, wat met de pokken en zo. 192 00:20:10,397 --> 00:20:15,193 Om dit te laten werken, moet je vertrouwen hebben. 193 00:20:16,486 --> 00:20:19,156 En jouw geloof is... 194 00:20:21,283 --> 00:20:23,869 onbeduidend. 195 00:20:36,214 --> 00:20:39,926 Bereid u voor om uw God te ontmoeten! 196 00:20:46,641 --> 00:20:48,769 ‘Het Woord is vlees geworden, 197 00:20:48,852 --> 00:20:52,230 en wij waren getuige van de glorie van zijn Zoon.” 198 00:20:52,856 --> 00:20:54,733 "Hij is machtig." 199 00:20:54,816 --> 00:20:59,654 ‘Hij is wraakzuchtig, en het is tijd dat je hem ontmoet." 200 00:21:13,043 --> 00:21:15,754 Mama? Mama! 201 00:21:27,182 --> 00:21:28,183 Mama! 202 00:21:28,266 --> 00:21:29,726 Mam, nee! 203 00:21:33,271 --> 00:21:34,314 Mama! 204 00:21:35,190 --> 00:21:36,191 Mama. 205 00:22:02,592 --> 00:22:03,718 Neekani. 206 00:22:05,095 --> 00:22:08,223 Luister naar mij. Je moet het stoppen. 207 00:22:10,517 --> 00:22:13,353 Nee, we gaan dit samen afmaken. Ik en jij. 208 00:22:15,480 --> 00:22:18,066 Jij... jij moet ons huis beschermen. 209 00:22:20,694 --> 00:22:23,154 Ik ben niet sterk genoeg. 210 00:22:23,238 --> 00:22:27,367 -Ik ben niet dapper genoeg. -Je bent moediger dan je denkt. 211 00:22:37,586 --> 00:22:40,547 Mama! Nee! Mama! 212 00:22:42,340 --> 00:22:43,592 Nee! 213 00:23:27,135 --> 00:23:31,181 De grens is verschoven, en we moeten het stoppen. 214 00:23:32,390 --> 00:23:34,392 Neekani, we hebben geen keus. 215 00:23:35,101 --> 00:23:37,646 We hebben besloten het dorp te verhuizen. 216 00:23:39,397 --> 00:23:42,484 Deze plek is ons thuis geweest generaties lang. 217 00:23:43,276 --> 00:23:47,072 Mijn moeder vocht en stierf om het te beschermen. 218 00:23:47,155 --> 00:23:50,075 Bij afwezigheid weten welke weg we moeten bewandelen, 219 00:23:50,158 --> 00:23:54,371 wij hebben geen keuze maar om degene die voor ons ligt te nemen. 220 00:23:58,291 --> 00:23:59,834 Wat als er een andere manier was? 221 00:24:06,049 --> 00:24:07,258 Wil je met hem praten? 222 00:25:11,656 --> 00:25:14,159 -Wat is er aan de hand? -Ze pakte de wortel. 223 00:25:15,493 --> 00:25:17,120 Van de man in het Westelijke Bos. 224 00:25:18,371 --> 00:25:21,041 -Wat heb je gezien? -Hij liet me zien hoe ik ons ​​kon redden. 225 00:25:23,043 --> 00:25:24,127 Hoe je het moet kooien. 226 00:25:25,712 --> 00:25:27,005 Dat zou mijn moeder gedaan hebben. 227 00:25:27,922 --> 00:25:29,674 En dat is wat we nu moeten doen. 228 00:25:32,510 --> 00:25:33,928 Wat moeten we doen? 229 00:25:36,556 --> 00:25:40,560 De schildpad liet Kino zien hoe je de grot in het Westelijke Bos kunt vinden, 230 00:25:41,436 --> 00:25:43,938 waar het was neergestort miljoenen jaren geleden. 231 00:25:54,407 --> 00:25:56,367 We hebben 13 stenen verzameld... 232 00:25:58,745 --> 00:26:00,705 de scherven van zijn oude banden... 233 00:26:02,540 --> 00:26:04,751 om een ​​nieuwe kooi te smeden. 234 00:26:20,725 --> 00:26:24,771 We geven het genoeg ruimte om te leven, slapen en jagen. 235 00:26:27,107 --> 00:26:28,733 Het zal de kolonisten kosten, 236 00:26:29,651 --> 00:26:31,736 en er zullen er nog meer komen om ze te vervangen. 237 00:26:34,447 --> 00:26:36,241 We kunnen de kolonisten niet buiten houden... 238 00:26:38,118 --> 00:26:39,661 maar we kunnen het binnen houden. 239 00:26:41,329 --> 00:26:45,416 En als het eenmaal is opgesloten, het zal ons aan het onze overlaten. 240 00:26:51,089 --> 00:26:55,218 Dit bijhouden van de posten, dit verzorgen van de kooi... 241 00:26:58,429 --> 00:27:00,473 wij zullen ervoor zorgen dat deze scherven, 242 00:27:00,557 --> 00:27:05,103 deze pijlers blijven voor altijd op hun plaats.