1 00:01:28,943 --> 00:01:31,029 Infusez la racine, utilisez-la contre la toux. 2 00:01:32,780 --> 00:01:35,158 Trouvez toujours le design caché dans le hasard. 3 00:01:36,868 --> 00:01:37,994 Que vois-tu ? 4 00:01:39,871 --> 00:01:42,874 Une carapace de tortue séparée en 13 parties. 5 00:01:43,625 --> 00:01:45,501 La conception de la nature a du pouvoir. 6 00:01:46,461 --> 00:01:48,087 Oh, le grand chasseur revient 7 00:01:48,171 --> 00:01:50,423 -avec des lapins. -Pour toi, Moolsum. 8 00:01:51,924 --> 00:01:53,926 Tu veux m'aider à nettoyer un poisson que j'ai pêché ce matin ? 9 00:01:55,553 --> 00:01:56,804 Ne vous inquiétez pas pour lui. 10 00:01:56,888 --> 00:01:57,930 Chaque chasse compte. 11 00:01:58,014 --> 00:02:00,683 Je pense toujours qu'ils devraient laissez-moi en faire un vrai. 12 00:02:01,225 --> 00:02:04,562 Ma mère pense que je dois être patient et continuez à vous entraîner. 13 00:02:04,646 --> 00:02:07,857 -Ça ressemble à Apto. -Au moins, il croit en toi. 14 00:02:07,940 --> 00:02:10,068 -C'est l'un de nous. -Arrêt. 15 00:02:10,568 --> 00:02:12,153 Tu feras un grand guérisseur un jour. 16 00:02:12,737 --> 00:02:14,364 -Il le sait, moi aussi. -Les gars ! 17 00:02:14,447 --> 00:02:17,408 Les gars! Les gars! Regarder! 18 00:02:17,492 --> 00:02:18,785 -Quoi? -Ce! 19 00:02:19,535 --> 00:02:20,536 Qu'est-ce que c'est? 20 00:02:21,454 --> 00:02:23,373 -Cheveux! -Sur ton visage ? 21 00:02:23,456 --> 00:02:24,707 Comme un Anglais. 22 00:02:25,958 --> 00:02:29,379 Neekani, les mères de clan appellent le conseil. 23 00:02:39,263 --> 00:02:42,266 Les éclaireurs ont apporté des nouvelles de la colonie anglaise au sud. 24 00:02:42,850 --> 00:02:44,727 Les pluies ont emporté leurs habitations. 25 00:02:45,478 --> 00:02:49,315 La maladie a frappé leur camp. Ils ne survivront pas à un autre hiver. 26 00:02:49,816 --> 00:02:54,487 Il semble qu'ils cherchent dans les Bois de l'Ouest pour reconstruire. 27 00:02:56,197 --> 00:02:58,866 Nous les avons prévenus du danger qui se cache à l'intérieur. 28 00:02:58,950 --> 00:03:00,076 Oui. 29 00:03:00,159 --> 00:03:03,538 Ce qui vit là-dedans se nourrira sur eux et devenir assez fort 30 00:03:03,621 --> 00:03:04,622 quitter les bois. 31 00:03:05,248 --> 00:03:06,916 Notre village serait en danger. 32 00:03:06,999 --> 00:03:08,501 Seski, que proposes-tu ? 33 00:03:08,584 --> 00:03:11,212 Nous les arrêtons avant qu'ils puissent l'atteindre. 34 00:03:11,295 --> 00:03:14,048 Les temps sont déjà assez durs sans déclencher une guerre avec eux. 35 00:03:14,841 --> 00:03:19,095 Nos propres réserves alimentaires seront faibles parce qu'ils ont trop chassé. 36 00:03:20,680 --> 00:03:22,932 C'est pourquoi nous devrions chasser le Bois de l'Ouest. 37 00:03:23,725 --> 00:03:24,726 Neekani. 38 00:03:24,809 --> 00:03:27,520 Si nous avons besoin de nourriture, nous devrions aller là où il y a des proies. 39 00:03:29,188 --> 00:03:31,941 Si c'est trop pour les chasseurs, envoyez-moi. 40 00:03:32,024 --> 00:03:35,194 Personne n'y entre. Ni nous, ni les Anglais. 41 00:03:35,278 --> 00:03:36,404 Je connais les histoires. 42 00:03:37,363 --> 00:03:39,157 Mais l’avez-vous déjà vu ? 43 00:03:39,240 --> 00:03:41,075 -Le Kollu ? -Je n'en ai pas besoin. 44 00:03:41,993 --> 00:03:45,246 Depuis des générations, notre peuple vit en équilibre avec ce qui se trouve 45 00:03:45,329 --> 00:03:47,665 dans ces bois en restant dehors. 46 00:03:47,749 --> 00:03:49,167 Nous ne le nourrissons pas. 47 00:03:49,250 --> 00:03:51,294 C'est ainsi que nous le gardons petit. 48 00:03:51,377 --> 00:03:54,464 Maintenant ferme ta bouche et ouvre tes oreilles comme les autres. 49 00:04:00,428 --> 00:04:01,554 Ca c'était quoi? 50 00:04:02,930 --> 00:04:05,099 Tu penses que tu sais mieux que vos aînés maintenant ? 51 00:04:05,183 --> 00:04:10,104 Les colons apportent la guerre, maladie, un dieu vengeur. 52 00:04:11,022 --> 00:04:13,024 Neekani, s'il te plaît. 53 00:04:13,107 --> 00:04:15,777 Nous avons déjà perdu votre père à cause de la vérole. 54 00:04:17,904 --> 00:04:21,949 Il faut d'abord penser à cette communauté, parce que que ferions-nous... 55 00:04:24,744 --> 00:04:26,704 Que ferais-je sans toi ? 56 00:04:48,643 --> 00:04:50,853 -Neekani. -Que fais-tu? 57 00:04:51,521 --> 00:04:53,856 J'ai entendu ce qui s'est passé au conseil. Awendela me l'a dit. 58 00:04:54,690 --> 00:04:55,691 Rentre chez toi, Kino. 59 00:04:55,775 --> 00:04:58,194 Hé, s'il te plaît, ne me dis pas que tu y vas où je pense que tu vas. 60 00:04:59,070 --> 00:05:01,197 N'es-tu pas trop vieux croire les histoires de ces enfants ? 61 00:05:01,280 --> 00:05:04,992 -D'accord, mais... -Kino, notre village a besoin de viande. 62 00:05:05,743 --> 00:05:07,453 Tu vas faire un trimestre et ramener un ours toi-même ? 63 00:05:07,537 --> 00:05:09,205 Vous aviez besoin de mon aide pour nettoyer le poisson. 64 00:05:12,583 --> 00:05:13,584 Bien. 65 00:05:14,293 --> 00:05:15,920 -Nous deux, alors. -Trois. 66 00:05:17,046 --> 00:05:18,047 Vous vous moquez de moi. 67 00:05:18,798 --> 00:05:21,634 -Tu as besoin de moi. Je suis vraiment fort. -Maneese, rentre chez toi. 68 00:05:22,426 --> 00:05:25,263 Je viens ou je le dis. 69 00:05:28,850 --> 00:05:29,851 Bien. 70 00:05:30,893 --> 00:05:32,478 Allez, continue. 71 00:06:13,227 --> 00:06:14,312 Le Bois de l'Ouest. 72 00:06:15,855 --> 00:06:16,939 Ça n'a pas l'air si mal. 73 00:06:17,690 --> 00:06:20,902 -Est-ce qu'on fait vraiment ça ? -Pourquoi? As-tu peur des Kollu ? 74 00:06:21,444 --> 00:06:23,529 Non, juste des colons. 75 00:06:26,908 --> 00:06:28,492 Droite. Allez, alors. 76 00:06:58,064 --> 00:06:59,231 Probablement juste des oiseaux. 77 00:07:10,201 --> 00:07:11,243 Colon! 78 00:07:22,463 --> 00:07:23,714 Les gars! Les gars! 79 00:07:27,218 --> 00:07:28,219 Courir! 80 00:08:16,600 --> 00:08:17,601 Kwaï. 81 00:08:18,728 --> 00:08:19,729 Oh ouais. 82 00:08:26,110 --> 00:08:30,072 La tortue a vraiment souri sur toi aujourd'hui, n'est-ce pas ? 83 00:08:30,156 --> 00:08:32,658 Comment as-tu fait ça ? Les effrayer ? 84 00:08:33,576 --> 00:08:35,536 Ça n'aime pas ça. 85 00:08:38,205 --> 00:08:39,915 Tu ne devrais pas être ici. 86 00:08:40,875 --> 00:08:43,127 - Ce n'est pas sûr. -Nous chassions juste. 87 00:08:43,210 --> 00:08:46,881 - Vont-ils revenir ? -Très certainement. Oui. 88 00:08:49,175 --> 00:08:50,259 Mais nous serons en sécurité. 89 00:08:51,761 --> 00:08:54,764 Le camp est proche. Viens. Je peux te nourrir. 90 00:09:00,186 --> 00:09:03,647 Ces choses lui font peur. Restez simplement près. 91 00:09:07,735 --> 00:09:08,778 Quelle tortue ? 92 00:09:11,322 --> 00:09:12,323 Allez. 93 00:09:25,753 --> 00:09:28,172 Mitig, c'était quoi ces choses ? 94 00:09:30,257 --> 00:09:31,550 Pas des choses. 95 00:09:35,638 --> 00:09:36,639 Chose. 96 00:09:39,433 --> 00:09:40,643 Alors qu'est-ce qu'il veut ? 97 00:09:41,977 --> 00:09:44,271 Manger, grandir… 98 00:09:46,816 --> 00:09:47,858 pour survivre. 99 00:09:49,318 --> 00:09:50,319 Manger surtout. 100 00:09:52,404 --> 00:09:53,531 Que mange-t-il ? 101 00:09:55,366 --> 00:09:57,576 Il aime la viande qui a les plus grands rêves, 102 00:09:59,745 --> 00:10:01,205 qui a la peur sans fin. 103 00:10:02,957 --> 00:10:03,958 C'est réel. 104 00:10:04,792 --> 00:10:07,670 Mais nous avons de la chance. La tortue nous protège. 105 00:10:10,965 --> 00:10:13,217 -Tu veux lui parler ? -Parler à qui ? 106 00:10:19,306 --> 00:10:23,978 Maturin, la grande tortue, avait été enfermé dans une bataille cosmique 107 00:10:24,061 --> 00:10:27,857 contre le monstre, bien avant même que la Terre n’existe. 108 00:10:31,610 --> 00:10:36,699 Après une lutte terrible, Maturin a gagné, et il a banni cette chose sur Terre, 109 00:10:37,408 --> 00:10:39,326 lié à l’intérieur d’une étoile filante. 110 00:10:44,081 --> 00:10:45,791 Ses fixations se sont ouvertes. 111 00:10:47,585 --> 00:10:51,839 Le mauvais esprit a été libéré et a parcouru les bois pendant un million d'années. 112 00:10:55,426 --> 00:10:58,512 Mais la tortue m'a montré la caverne où il s'est écrasé. 113 00:11:03,475 --> 00:11:05,644 C'est là que j'ai trouvé les restes de sa cage, 114 00:11:06,145 --> 00:11:09,064 la seule chose qui pourrait l'arrêter. 115 00:11:13,110 --> 00:11:14,653 Où est le reste de ton peuple ? 116 00:11:22,953 --> 00:11:26,749 Mon groupe de chasseurs a été chassé. Un par un. 117 00:11:27,499 --> 00:11:28,500 Par un. 118 00:11:29,627 --> 00:11:30,628 Par un. 119 00:11:32,755 --> 00:11:34,840 Il portait la peau d’un orignal mâle. 120 00:11:36,217 --> 00:11:37,968 Fourrure noire comme minuit. 121 00:11:40,346 --> 00:11:41,722 Bois d'os aiguisés... 122 00:11:43,974 --> 00:11:45,976 a transpercé les hommes à la tête. 123 00:11:48,187 --> 00:11:49,688 Tout comme enfiler des perles. 124 00:11:53,400 --> 00:11:55,069 Ces yeux jaunes. 125 00:12:00,366 --> 00:12:03,661 Tout ce que je pouvais faire, c'était me cacher. 126 00:12:08,749 --> 00:12:09,750 Je suis vraiment désolé. 127 00:12:10,251 --> 00:12:13,379 Je le retiens depuis longtemps. Y a-t-il un bon endroit pour... 128 00:12:13,462 --> 00:12:15,965 Par là. Restez près des cèdres. 129 00:12:17,508 --> 00:12:19,134 Je ne peux pas te protéger au-delà de là. 130 00:12:50,416 --> 00:12:51,417 Non. 131 00:13:24,616 --> 00:13:26,618 Voilà mon garçon. Asseyez-vous. 132 00:13:27,578 --> 00:13:29,538 Vous ne voulez pas que la viande refroidisse. 133 00:13:40,591 --> 00:13:41,592 Manger. 134 00:13:45,346 --> 00:13:46,347 Manger. 135 00:13:55,272 --> 00:13:57,358 Dévorer. Dévorer. 136 00:13:58,817 --> 00:14:00,069 Nous avons besoin de plus de bois de chauffage. 137 00:14:03,238 --> 00:14:04,239 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 138 00:14:05,032 --> 00:14:08,202 Il les tue. Il y a des corps sculptés dans la forêt. 139 00:14:08,869 --> 00:14:09,912 Était-ce le... 140 00:14:10,579 --> 00:14:11,580 C'était la viande ? 141 00:14:12,915 --> 00:14:14,583 Nous devons partir. Nous devons y aller. 142 00:14:18,337 --> 00:14:20,714 -Que fais-tu? -La racine qu'il fumait. 143 00:14:20,798 --> 00:14:22,174 -Je suis une guérisseuse. -Non, ce n'est pas le cas. 144 00:14:22,257 --> 00:14:24,009 En formation. Je suis curieux. 145 00:14:28,138 --> 00:14:29,264 Que fais-tu? 146 00:14:30,808 --> 00:14:32,309 C'est le mien, pas le vôtre. 147 00:14:33,227 --> 00:14:35,896 C'est ma racine. Ma tortue. 148 00:14:39,858 --> 00:14:42,111 -Nous allons partir. -Où vas-tu? 149 00:14:43,070 --> 00:14:45,030 Eh bien, vous ne pouvez pas y aller. Cela vous prendra. 150 00:14:46,073 --> 00:14:48,242 De la pire façon qu'on puisse imaginer. 151 00:14:49,535 --> 00:14:52,204 Je peux vous livrer plus rapidement que les derniers. 152 00:14:53,288 --> 00:14:58,168 Soyez avec vos ancêtres pendant que tes cris résonnent encore... 153 00:14:59,336 --> 00:15:00,337 Allez, on doit y aller ! 154 00:15:01,755 --> 00:15:02,756 J'ai compris! 155 00:15:10,222 --> 00:15:11,432 Ramenez-le ! 156 00:15:11,974 --> 00:15:15,727 -Continue! Continuez à courir ! -Tu me ramènes mon poignard ! 157 00:15:17,104 --> 00:15:20,524 -Continue! Continuez à courir ! -Espèces d'enfants stupides ! 158 00:15:22,151 --> 00:15:24,445 -Par ici. -Je vais te tuer pour ça ! 159 00:15:35,831 --> 00:15:37,666 Vous ne comprenez pas ! 160 00:15:40,669 --> 00:15:43,338 Ce n'est pas un monstre ! Ce truc ! 161 00:15:44,506 --> 00:15:45,716 C'est un dieu ! 162 00:15:47,009 --> 00:15:51,680 Les dieux exigent des sacrifices ! Je n'avais pas le choix ! 163 00:15:52,973 --> 00:15:54,725 Il fallait le nourrir ! 164 00:15:56,894 --> 00:15:59,062 Je t'ai donné la nourriture des dieux ! 165 00:16:00,731 --> 00:16:03,775 S'il vous plaît, revenez ! S'il te plaît! 166 00:16:04,318 --> 00:16:06,403 Ne me laisse pas seul ! 167 00:16:07,321 --> 00:16:08,989 C'était le mien ! 168 00:16:10,449 --> 00:16:12,618 C'était le mien ! 169 00:16:24,546 --> 00:16:26,590 Je ne peux avoir aucune crainte. 170 00:16:47,819 --> 00:16:48,820 C'est impossible. 171 00:16:49,446 --> 00:16:51,573 Cela les a tués à l'extérieur des bois. 172 00:16:57,079 --> 00:16:58,580 Nous ne sommes plus en sécurité ici. 173 00:16:59,581 --> 00:17:02,000 -Nigwis. -Neekani ? 174 00:17:02,084 --> 00:17:04,545 -Nous sommes là ! -Comment va-t-elle là-dedans ? 175 00:17:05,212 --> 00:17:06,213 Neekani! 176 00:17:06,296 --> 00:17:08,423 -Mère! -Restez près. 177 00:17:12,803 --> 00:17:13,804 Neekani! 178 00:17:15,097 --> 00:17:16,098 Neekani! 179 00:18:03,937 --> 00:18:06,690 Maman. 180 00:18:08,066 --> 00:18:13,071 J'ai trouvé un nouveau dieu ! 181 00:18:22,039 --> 00:18:24,082 Savez-vous pourquoi nous sommes venus ici ? 182 00:18:30,339 --> 00:18:32,341 C'est un pays vaste et ouvert. 183 00:18:34,134 --> 00:18:38,972 Un nouveau monde avec la liberté adorer le seul et vrai dieu. 184 00:18:41,600 --> 00:18:44,061 Et sais-tu ce que nous faisons quand nous rencontrons 185 00:18:44,144 --> 00:18:47,189 une foi plus petite et pitoyable ? 186 00:18:52,027 --> 00:18:56,198 On le dévore ! 187 00:19:16,510 --> 00:19:17,678 Seski.... 188 00:19:19,513 --> 00:19:21,264 Seski.... 189 00:19:25,644 --> 00:19:27,562 Viens maintenant, Seski. 190 00:19:28,146 --> 00:19:31,400 Ton mari bien-aimé attend aux côtés du Seigneur. 191 00:19:33,819 --> 00:19:38,532 Pas aussi beau qu'avant, avec la vérole et tout. 192 00:20:10,397 --> 00:20:15,193 Pour que cela fonctionne, il faut avoir la foi. 193 00:20:16,486 --> 00:20:19,156 Et votre foi est... 194 00:20:21,283 --> 00:20:23,869 insignifiant. 195 00:20:36,214 --> 00:20:39,926 Préparez-vous à rencontrer votre Dieu ! 196 00:20:46,641 --> 00:20:48,769 "La Parole s'est faite chair, 197 00:20:48,852 --> 00:20:52,230 et nous avons été témoins de la gloire de son Fils. » 198 00:20:52,856 --> 00:20:54,733 "Il est puissant." 199 00:20:54,816 --> 00:20:59,654 "Il est vengeur, et il est temps pour vous de le rencontrer. 200 00:21:13,043 --> 00:21:15,754 Maman? Maman! 201 00:21:27,182 --> 00:21:28,183 Maman! 202 00:21:28,266 --> 00:21:29,726 Maman, non ! 203 00:21:33,271 --> 00:21:34,314 Maman! 204 00:21:35,190 --> 00:21:36,191 Maman. 205 00:22:02,592 --> 00:22:03,718 Neekani. 206 00:22:05,095 --> 00:22:08,223 Écoutez-moi. Vous devez l'arrêter. 207 00:22:10,517 --> 00:22:13,353 Non, nous allons finir ça ensemble. Moi et toi. 208 00:22:15,480 --> 00:22:18,066 Vous... vous devez protéger notre maison. 209 00:22:20,694 --> 00:22:23,154 Je ne suis pas assez fort. 210 00:22:23,238 --> 00:22:27,367 -Je ne suis pas assez courageux. -Tu es plus courageux que tu ne le penses. 211 00:22:37,586 --> 00:22:40,547 Maman! Non! Maman! 212 00:22:42,340 --> 00:22:43,592 Non! 213 00:23:27,135 --> 00:23:31,181 La frontière s'est déplacée, et nous devons l'arrêter. 214 00:23:32,390 --> 00:23:34,392 Neekani, nous n'avons pas le choix. 215 00:23:35,101 --> 00:23:37,646 Nous avons décidé de déplacer le village. 216 00:23:39,397 --> 00:23:42,484 Cet endroit a été notre maison depuis des générations. 217 00:23:43,276 --> 00:23:47,072 Ma mère s'est battue et est morte pour le protéger. 218 00:23:47,155 --> 00:23:50,075 En l'absence de savoir quel chemin prendre, 219 00:23:50,158 --> 00:23:54,371 nous n'avons pas le choix mais prendre celui qui est devant nous. 220 00:23:58,291 --> 00:23:59,834 Et s'il y avait un autre moyen ? 221 00:24:06,049 --> 00:24:07,258 Tu veux lui parler ? 222 00:25:11,656 --> 00:25:14,159 -Que se passe-t-il? -Elle a pris la racine. 223 00:25:15,493 --> 00:25:17,120 De l'homme du Bois de l'Ouest. 224 00:25:18,371 --> 00:25:21,041 - Qu'as-tu vu ? -Il m'a montré comment nous sauver. 225 00:25:23,043 --> 00:25:24,127 Comment le mettre en cage. 226 00:25:25,712 --> 00:25:27,005 C'est ce que ma mère aurait fait. 227 00:25:27,922 --> 00:25:29,674 Et c'est ce que nous devons faire maintenant. 228 00:25:32,510 --> 00:25:33,928 Que devons-nous faire ? 229 00:25:36,556 --> 00:25:40,560 La tortue a montré Kino comment trouver la grotte dans le Bois de l'Ouest, 230 00:25:41,436 --> 00:25:43,938 où il s'est écrasé il y a des millions d'années. 231 00:25:54,407 --> 00:25:56,367 Nous avons rassemblé 13 pierres... 232 00:25:58,745 --> 00:26:00,705 les éclats de ses anciennes reliures... 233 00:26:02,540 --> 00:26:04,751 pour forger une nouvelle cage. 234 00:26:20,725 --> 00:26:24,771 Nous lui donnons suffisamment d'espace pour vivre, dormir et chasser. 235 00:26:27,107 --> 00:26:28,733 Il faudra les colons, 236 00:26:29,651 --> 00:26:31,736 et d'autres viendront les remplacer. 237 00:26:34,447 --> 00:26:36,241 Nous ne pouvons pas empêcher les colons d'entrer... 238 00:26:38,118 --> 00:26:39,661 mais nous pouvons le garder. 239 00:26:41,329 --> 00:26:45,416 Et une fois en cage, cela nous laissera aux nôtres. 240 00:26:51,089 --> 00:26:55,218 Cette tenue des postes, cet entretien de la cage... 241 00:26:58,429 --> 00:27:00,473 nous assurerons ces fragments, 242 00:27:00,557 --> 00:27:05,103 ces piliers restent en place pour toujours.