1
00:00:22,482 --> 00:00:26,486
DIGITALNO OBNOVLJENO 2017
2
00:01:07,569 --> 00:01:13,783
LADJA V INDIJO
3
00:01:15,702 --> 00:01:19,956
Na podlagi predstave avtorja
MARTIN SÖDERHJELM
4
00:05:05,014 --> 00:05:06,599
Sally?
5
00:05:25,326 --> 00:05:29,122
oprosti mi
Izgledaš kot dekle, ki ga poznam.
6
00:05:29,497 --> 00:05:30,832
jaz?
7
00:05:30,999 --> 00:05:33,543
Odsoten sem že sedem let.
8
00:05:33,668 --> 00:05:36,504
Ko prideš domov
z eno osebo v mislih,
9
00:05:36,629 --> 00:05:39,298
pričakuješ, da boš naletel nanjo
v petih minutah.
10
00:05:39,424 --> 00:05:41,384
Sliši se precej čudno.
11
00:05:41,509 --> 00:05:44,679
- Nisem nor, zagotavljam vam.
- res?
12
00:05:45,221 --> 00:05:48,391
oprosti mi
To je bilo vse.
13
00:05:50,351 --> 00:05:51,894
Škoda.
14
00:06:24,552 --> 00:06:26,637
Mislim, da je dež ponehal.
15
00:06:31,142 --> 00:06:34,937
- Razjasnilo se je.
- Gremo s kolesom na morje, da se kopamo?
16
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
- Samo ti in jaz.
- Ostalim se bomo izognili.
17
00:06:38,191 --> 00:06:39,859
Pohitimo!
18
00:06:42,195 --> 00:06:44,822
Kaj ima ta mornar v mislih?
19
00:06:45,031 --> 00:06:47,033
Nocoj nič, hvala.
20
00:06:48,743 --> 00:06:51,621
Ali nisi ti Johannes?
21
00:06:51,829 --> 00:06:53,206
ja
22
00:06:53,331 --> 00:06:55,875
Ali ne prepoznaš stare Sofi?
23
00:06:56,459 --> 00:06:59,212
Seveda! To je stara Sofi!
24
00:07:00,797 --> 00:07:03,007
Če pomislim, da te nisem prepoznal!
25
00:07:03,132 --> 00:07:05,426
Takoj sem te prepoznal.
26
00:07:05,593 --> 00:07:08,346
- Zaradi mojega hrbta, kajne?
- Neumno!
27
00:07:08,471 --> 00:07:11,891
Pridi doma na kavo.
Samo midva s Selmo sva.
28
00:07:12,016 --> 00:07:15,561
- Nočem biti nadloga.
- Brez skrbi.
29
00:07:15,770 --> 00:07:19,524
Končal sem za noč,
in Selmina revma jo drži doma.
30
00:07:19,649 --> 00:07:21,901
Predstavljajte si, v njeni mladosti!
31
00:07:22,026 --> 00:07:26,072
vedno rečem,
"Ne hodi ven prezgodaj spomladi."
32
00:07:31,953 --> 00:07:34,205
Kako je fant zrasel!
33
00:07:35,832 --> 00:07:38,626
In kako čeden
gleda v svoji uniformi.
34
00:07:38,960 --> 00:07:41,629
Tako porjavela in zdrava.
35
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
Prav veselje ga je pogledati.
36
00:07:48,261 --> 00:07:50,179
Tukaj je vse isto.
37
00:07:53,599 --> 00:07:55,726
In vidva
tudi niso spremenili.
38
00:07:57,478 --> 00:07:59,856
Ali moj hrbet ni videti bolj vzravnan?
39
00:08:00,481 --> 00:08:02,400
Vsekakor je!
40
00:08:02,525 --> 00:08:04,610
To je res izjemno.
41
00:08:04,944 --> 00:08:08,656
Pred sedmimi leti sem imel grbo.
Vsaj mislil sem tako.
42
00:08:08,781 --> 00:08:12,493
Zdaj samo gledam okrogla ramena.
- Sploh ne moreš videti!
43
00:08:12,994 --> 00:08:15,663
To je povezano z dušo.
44
00:08:18,082 --> 00:08:20,626
Ne veš, kako prav imaš.
45
00:08:22,336 --> 00:08:24,839
Torej ... kje je ta kava?
46
00:08:24,964 --> 00:08:26,883
Takoj prihaja!
47
00:08:29,844 --> 00:08:32,680
Še dobro, da smo kupili
vsi ti piškoti!
48
00:08:36,392 --> 00:08:40,354
- Kdo je ostal tam notri?
- Samo kakšno dekle. To je začasno.
49
00:08:40,521 --> 00:08:42,481
Verjetno spi.
50
00:08:42,607 --> 00:08:46,027
- Verjetno bi morali biti tihi.
- Ni ti treba skrbeti.
51
00:08:46,152 --> 00:08:48,112
Že nekaj časa je bolna.
52
00:08:49,614 --> 00:08:52,241
- Kaj je narobe z njo?
- Ne vem.
53
00:08:52,366 --> 00:08:56,162
Pravi, da je bolna,
ampak meni se zdi v redu.
54
00:08:56,704 --> 00:08:59,749
sumim
življenje je enostavno preveč zanjo.
55
00:09:02,919 --> 00:09:05,379
Veš kaj je to?
- Ne.
56
00:09:05,546 --> 00:09:07,006
Naj vidim.
57
00:09:07,381 --> 00:09:10,176
To sem napisal
ko sem imel sedem ali osem let.
58
00:09:10,301 --> 00:09:12,178
Ga še imaš?
59
00:09:12,386 --> 00:09:14,639
Naj ti preberem?
60
00:09:16,474 --> 00:09:18,893
"Selma je tako velika in visoka.
61
00:09:19,060 --> 00:09:21,395
Najbolj rada čisti.
62
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
Nagiba se k velikim in majhnim bitjem."
63
00:09:24,565 --> 00:09:27,443
"Živi s Sofi v hodniku."
64
00:09:29,028 --> 00:09:32,240
"Vsem nam je kot mati."
65
00:09:35,785 --> 00:09:37,620
Kaj je ves ta lopar!
66
00:09:39,622 --> 00:09:42,667
Ne morem spati.
- Pridi na kavo.
67
00:09:42,792 --> 00:09:45,670
- Nočem nobene!
- Kakor hočeš.
68
00:09:46,254 --> 00:09:48,422
Tako grda si, Sofi.
69
00:09:49,048 --> 00:09:51,259
Če bi bil v moji koži ...
70
00:09:51,425 --> 00:09:54,470
- Pridi na kavo.
- Rekel sem ne!
71
00:09:54,595 --> 00:09:57,848
Ignoriraj jo
in šla bo nazaj v posteljo.
72
00:09:57,974 --> 00:10:00,643
Zdi se, da je nocoj nenavadna.
73
00:10:05,690 --> 00:10:07,275
kdo je to
74
00:10:07,900 --> 00:10:09,610
Saj jo poznaš.
75
00:10:09,735 --> 00:10:12,530
- Sofi!
- Lahko bi mu tudi povedali.
76
00:10:12,780 --> 00:10:14,365
Ja, vem.
77
00:10:15,324 --> 00:10:17,285
Ne bodi razburjen.
78
00:10:17,618 --> 00:10:19,161
Nisem razburjen.
79
00:10:19,287 --> 00:10:21,205
To je pač življenje.
80
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
Nekateri ljudje imajo srečo.
Nekateri niso.
81
00:10:23,874 --> 00:10:26,252
Kajne, Sofi?
- Vsekakor.
82
00:10:26,502 --> 00:10:31,090
To dekle je bilo vedno nenavadno.
Ni se mogla odločiti.
83
00:10:32,216 --> 00:10:34,218
Zelo sem jo imel rad.
84
00:10:34,802 --> 00:10:36,637
Vemo, da si.
85
00:10:36,804 --> 00:10:40,808
Vedno je čakala
za nekega bogatega starega coderja,
86
00:10:40,975 --> 00:10:42,810
zato te je odvrnila.
87
00:10:43,644 --> 00:10:46,689
Veliko mi je dala
da ne bom nikoli pozabil.
88
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Mislim, da jo bom šel noter in jo videl.
89
00:10:57,992 --> 00:11:00,828
Vem, da je neumno in sentimentalno,
90
00:11:01,329 --> 00:11:05,708
ampak vsa ta leta sem mislil
o njej skoraj vsak dan.
91
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
Najprej te nisem prepoznal.
92
00:11:31,359 --> 00:11:33,069
Potem sem.
93
00:11:33,611 --> 00:11:37,782
Nisem si mislil, da te ponudbe
bili dovolj neumni, da so rekli, kdo sem.
94
00:11:39,909 --> 00:11:41,702
Lepo te je videti.
95
00:11:42,995 --> 00:11:45,039
Izgledaš v dobri formi.
96
00:11:52,213 --> 00:11:54,840
Ta nevihta je res grozna...
97
00:11:55,466 --> 00:11:58,469
bo pa malo zbistrilo zrak.
98
00:12:02,431 --> 00:12:04,225
Še vedno je toplo.
99
00:12:05,559 --> 00:12:07,895
Morda grem malo ven.
100
00:12:11,816 --> 00:12:13,567
Minilo je kar nekaj časa.
101
00:12:14,693 --> 00:12:16,153
Sedem ali osem let.
102
00:12:17,822 --> 00:12:19,573
Ste v redu?
103
00:12:26,997 --> 00:12:29,291
Izgledaš popolnoma enako.
104
00:12:33,796 --> 00:12:37,466
Tvoj stari je umrl lani,
ampak to si verjetno vedel.
105
00:12:37,591 --> 00:12:39,260
Ne, nisem.
106
00:12:39,385 --> 00:12:41,637
Umrl je zaradi pljučnice.
107
00:12:42,555 --> 00:12:46,016
- In moja mama?
- Tega ne vem.
108
00:12:47,101 --> 00:12:48,936
Jo boš šel pogledat?
109
00:12:49,562 --> 00:12:51,897
ne morem
Zjutraj izplujemo.
110
00:12:53,274 --> 00:12:55,109
Spet greš?
111
00:12:57,695 --> 00:13:00,072
In kako si?
112
00:13:00,823 --> 00:13:02,283
jaz?
113
00:13:04,910 --> 00:13:09,206
Trenutno nekoliko nizko,
drugače pa super.
114
00:13:09,665 --> 00:13:12,251
In kmalu bom
na vrhu sveta.
115
00:13:13,127 --> 00:13:14,545
Revček.
116
00:13:15,463 --> 00:13:18,841
Ne potrebujem tvojega usmiljenja!
Samo odidi!
117
00:13:26,807 --> 00:13:28,642
Tako kmalu odhajaš?
118
00:13:28,809 --> 00:13:31,437
Ta prekleta punca
nam je pokvaril večer!
119
00:13:31,562 --> 00:13:35,816
Bolje bi bilo, če bi bila mrtva!
- Ni lepo tako govoriti!
120
00:13:36,108 --> 00:13:39,487
Ostani še malo.
Skuhal bom še kavo.
121
00:13:39,612 --> 00:13:42,990
Ne, hvala.
Grem malo naokoli.
122
00:13:43,115 --> 00:13:45,242
Se vidiva drug večer.
123
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Adijo.
124
00:14:54,395 --> 00:14:57,731
Moram pomisliti nazaj
do tistega dne pred sedmimi leti
125
00:14:57,898 --> 00:14:59,733
ko se je vse začelo.
126
00:14:59,900 --> 00:15:03,362
Mati, oče in jaz smo živeli
na reševalnem čolnu.
127
00:15:03,487 --> 00:15:05,489
Reševali smo razbitino.
128
00:15:05,656 --> 00:15:09,243
Moram pomisliti nazaj
tistemu vročemu poletnemu dnevu,
129
00:15:09,368 --> 00:15:11,495
ko sem ležal v strojnici
130
00:15:11,620 --> 00:15:14,206
poslušanje moških
hudo govori moj oče.
131
00:15:14,498 --> 00:15:18,794
Moram si zapomniti
osvoboditi se ga enkrat za vselej,
132
00:15:18,919 --> 00:15:22,756
biti osvobojen vsega
to mi povzroča toliko bolečine...
133
00:15:44,194 --> 00:15:47,072
Spet je potopljena na eno stran!
134
00:15:47,364 --> 00:15:49,575
Preklet ta kapitan Blom!
135
00:15:49,867 --> 00:15:53,203
Tri dni dela za nič.
136
00:15:53,329 --> 00:15:57,291
Vse zaradi tistega prekletega kapitana Bloma
je v mestu in pije.
137
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
Nikoli tega ni počel.
138
00:16:00,961 --> 00:16:02,671
kaj počneš
139
00:16:02,796 --> 00:16:04,381
Dobro premisliti.
140
00:16:04,506 --> 00:16:07,885
- Komu pišeš?
- Državni organ za alkoholne pijače.
141
00:16:08,010 --> 00:16:10,929
Odpoklicali so
moja knjiga obrokov alkoholnih pijač,
142
00:16:11,055 --> 00:16:13,599
in pišem, da vprašam zakaj.
143
00:16:13,807 --> 00:16:17,102
- Revež.
- Preklet ta kapitan Blom!
144
00:16:17,353 --> 00:16:19,313
No, naredi nekaj glede tega!
145
00:16:19,438 --> 00:16:22,900
- Če ga jutri ne bo tukaj, grem.
- Ne bi si upal.
146
00:16:23,025 --> 00:16:26,362
Koliko marže
naj pustim ob straneh
147
00:16:26,487 --> 00:16:29,031
ko jim pišem?
148
00:16:29,156 --> 00:16:32,034
Če se to nadaljuje,
ne bomo dobili denarja!
149
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
Celotno delo propada!
150
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
Zakaj se ne pogovoriva z Johannesom?
151
00:16:38,165 --> 00:16:41,543
Udari se po grbi
če odpre usta.
152
00:16:41,669 --> 00:16:44,129
Lahko bi vsaj poskusili.
153
00:17:02,272 --> 00:17:03,899
Johannes?
154
00:17:04,817 --> 00:17:06,985
kaj je narobe
- Nič.
155
00:17:07,486 --> 00:17:10,114
- Je bil nekdo zloben do vas?
Zakaj?
156
00:17:10,447 --> 00:17:12,991
Odsoten boš čez nekaj tednov
157
00:17:13,117 --> 00:17:15,744
potem ko urediš
za vaš potni list v torek.
158
00:17:15,953 --> 00:17:17,996
Nikoli ne bom mogel oditi.
159
00:17:18,122 --> 00:17:20,290
Seveda boš!
160
00:17:20,416 --> 00:17:22,960
Starec
me bo nekako ustavilo.
161
00:17:25,337 --> 00:17:27,089
ti bom pomagal.
162
00:17:27,423 --> 00:17:30,134
- Ti?
- Misliš, da ne morem?
163
00:17:30,259 --> 00:17:33,721
- Preveč si prijazen do njega.
- Ni tako slab, kot misliš.
164
00:17:33,887 --> 00:17:36,682
braniš ga,
ko ti gre najhuje!
165
00:17:36,807 --> 00:17:39,727
Poročena sva 25 let.
To je dolgo časa.
166
00:17:39,852 --> 00:17:42,980
Ni mu mar zate
ali jaz ali kdo od nas.
167
00:17:43,105 --> 00:17:45,441
Vse bi nas zapustil, če bi lahko.
168
00:17:45,566 --> 00:17:48,652
Moral bi slišati
kako moški govorijo o njem.
169
00:17:49,903 --> 00:17:52,948
Kaj hočeš?
- Spraševali smo se ...
170
00:17:53,073 --> 00:17:57,453
lahko začnemo reševati razbitino
brez svojega starega?
171
00:17:57,661 --> 00:18:01,915
Sicer izgubimo plačilo,
172
00:18:02,166 --> 00:18:07,421
in tako Pekka kot jaz
imajo družine, ki jih morajo podpirati.
173
00:18:08,005 --> 00:18:12,634
Lahko začnemo takoj,
brez kapitana.
174
00:18:12,968 --> 00:18:16,346
Lahko bi bil naš poveljnik
175
00:18:16,472 --> 00:18:18,390
in biti glavni.
176
00:18:18,849 --> 00:18:21,101
Starec bo udaril v streho.
177
00:18:21,268 --> 00:18:24,521
Če držimo skupaj,
nič ne more storiti.
178
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Ima vse ključe.
179
00:18:26,523 --> 00:18:29,860
Lahko zlomimo ključavnico
in dobite vso opremo.
180
00:18:31,612 --> 00:18:33,155
v redu
181
00:18:35,157 --> 00:18:37,367
Johannes!
Pomisli, kaj delaš.
182
00:18:37,493 --> 00:18:39,119
Oh, sem.
183
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
Starec
bo deležen pravega presenečenja.
184
00:18:41,997 --> 00:18:45,751
Poskrbel bo, da lahko drugi opravijo delo
prav tako kot on.
185
00:19:08,148 --> 00:19:11,151
Kaj imaš tam?
To je lepo!
186
00:19:12,653 --> 00:19:14,488
Ustreza ti, kaj?
187
00:19:16,782 --> 00:19:18,659
Jaz ga bom vzel.
188
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
Dobro ti bom plačal za to.
189
00:19:24,331 --> 00:19:27,125
Še ena krona? seveda.
190
00:19:30,754 --> 00:19:33,465
Zapri svojo prekleto past!
191
00:19:35,175 --> 00:19:37,177
Dajmo, fantje.
192
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
Niti več centa!
193
00:19:39,263 --> 00:19:42,516
Ti boš utihnil
ali moje ime ni Alexander Blom!
194
00:21:23,700 --> 00:21:26,453
Preroki pravijo o življenju, da je to
195
00:21:26,620 --> 00:21:29,748
Je nedvomno največja blaženost življenja
196
00:21:29,957 --> 00:21:34,586
Daj včasih
in ne jemlji vedno!
197
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
Resnica tega
Pravilno sem se naučil
198
00:21:39,341 --> 00:21:42,177
In kakšna punca, če ni tvoja resnično
199
00:21:42,302 --> 00:21:46,473
Ne bi si privoščil te blaženosti
za njeno dobro?
200
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Pridi domov, čedni fant
201
00:21:52,020 --> 00:21:55,065
Neke noči
ko si zaželiš sladkega
202
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
Če je kolega prijazen in prijazen
203
00:21:58,276 --> 00:22:01,321
Prepričan sem, da bi se počutil nagnjenega
204
00:22:01,446 --> 00:22:03,699
Da ga pošteno razvajam
205
00:22:04,783 --> 00:22:11,915
Ker nikoli ne morem reči ne
206
00:22:22,384 --> 00:22:25,512
Pridi domov, čedni fant
207
00:22:25,846 --> 00:22:28,974
Neke noči
ko si zaželiš sladkega
208
00:22:29,141 --> 00:22:32,185
Ker so fantje pred vami
209
00:22:32,352 --> 00:22:35,147
Morda bi prišel notri pred vami
210
00:22:35,272 --> 00:22:37,691
In me prosi za poslastico
211
00:22:38,859 --> 00:22:46,283
In nikoli jim ne morem reči ne
212
00:23:35,415 --> 00:23:38,293
Kaj? Gledam oddajo!
213
00:23:38,543 --> 00:23:40,295
Pusti me pri miru!
214
00:23:44,257 --> 00:23:46,259
Kaj za vraga!
215
00:23:46,426 --> 00:23:48,261
ali si nor?
216
00:23:48,386 --> 00:23:52,182
Če mi imate kaj povedati,
poišči kdaj drugič!
217
00:25:26,193 --> 00:25:28,361
Narediš pravi hrup.
218
00:25:28,528 --> 00:25:30,197
Ali ni to resnica!
219
00:25:31,448 --> 00:25:34,576
- Bolje, da nehaš.
Zakaj?
220
00:25:35,118 --> 00:25:37,370
Policisti bodo kmalu tukaj.
221
00:25:37,495 --> 00:25:39,998
Vedno pokvarijo zabavo.
222
00:25:41,208 --> 00:25:43,793
- Ti si nor.
- To je čisto možno.
223
00:25:48,882 --> 00:25:51,509
- Pridi zraven.
- Pridem!
224
00:26:10,946 --> 00:26:13,490
Kaj je narobe?
- Nisem prepričan.
225
00:26:14,282 --> 00:26:15,867
To so moje oči.
226
00:26:15,992 --> 00:26:18,954
- Tvoje oči?
- To se včasih zgodi.
227
00:26:19,496 --> 00:26:21,748
Mogoče zaradi enega od tistih udarcev.
228
00:26:21,873 --> 00:26:23,250
mogoče.
229
00:26:25,418 --> 00:26:27,128
Se kmalu vrnem?
230
00:26:27,254 --> 00:26:30,340
Da, in ne bom vzel
tako dolgo tokrat.
231
00:26:41,601 --> 00:26:43,687
Sally!
232
00:27:38,325 --> 00:27:41,786
Kaj hočeš?
- Samo pogledat sem prišel, kako si.
233
00:27:42,620 --> 00:27:44,122
v redu sem
234
00:27:44,831 --> 00:27:48,251
- Si bil pri zdravniku?
- Ja, sem.
235
00:27:48,960 --> 00:27:51,212
- Je bilo vse v redu?
- Da.
236
00:27:51,755 --> 00:27:53,381
Vse je bilo v redu.
237
00:27:56,760 --> 00:27:58,386
Je resno?
238
00:27:58,636 --> 00:28:02,557
Nekaj o živcih,
in nekaj tekočine, ki se suši.
239
00:28:03,224 --> 00:28:05,685
Potem bo vse stemnilo.
240
00:28:10,940 --> 00:28:14,694
- Kdaj se bo to zgodilo?
- Ni mogel reči.
241
00:28:15,737 --> 00:28:17,864
Ampak mislim, da bo kmalu.
242
00:28:19,032 --> 00:28:20,867
Kaj boš naredil?
243
00:28:22,035 --> 00:28:24,746
Oslepiti ni
najslabša stvar na svetu.
244
00:28:24,871 --> 00:28:26,373
Ne, ni.
245
00:28:26,581 --> 00:28:29,376
Da nikoli nisem videl ničesar
je veliko slabše.
246
00:28:29,584 --> 00:28:31,378
kaj misliš
247
00:28:31,628 --> 00:28:34,506
Rešil bom čoln ...
248
00:28:35,507 --> 00:28:37,884
in potem bomo zapustili to mesto ...
249
00:28:38,551 --> 00:28:41,221
ti in jaz, in pojdi daleč stran.
250
00:28:41,805 --> 00:28:44,182
- To bi rad.
- Ste prepričani?
251
00:28:44,724 --> 00:28:48,061
Če ste kdaj videli
vodja varieteja...
252
00:28:48,186 --> 00:28:50,105
potem veš, da sem.
253
00:28:50,230 --> 00:28:53,233
Želim ti nekaj pokazati.
254
00:28:55,485 --> 00:28:57,779
Ta slika je s Tahitija.
255
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
Vidite palme?
256
00:29:00,698 --> 00:29:03,535
To je iz Cejlona,
otok ob Indiji.
257
00:29:03,660 --> 00:29:05,578
Tam so tudi palme.
258
00:29:05,703 --> 00:29:08,331
In to je posušena koža morskega psa.
259
00:29:08,748 --> 00:29:10,250
In poglej tukaj.
260
00:29:10,417 --> 00:29:14,379
To so korale in školjke
z otokov v Tihem oceanu.
261
00:29:14,504 --> 00:29:16,589
Roza in bela korala,
262
00:29:16,756 --> 00:29:19,134
in školjke
vseh barv in velikosti.
263
00:29:19,259 --> 00:29:21,302
Ta je svetlo modra.
264
00:29:21,928 --> 00:29:25,890
Ta spremeni barvo
ko ga obračaš na svetlobo.
265
00:29:26,015 --> 00:29:27,559
Poglej to!
266
00:29:27,976 --> 00:29:29,561
poslušaj
267
00:29:38,695 --> 00:29:41,489
- Mrmra.
- Tako je.
268
00:29:43,199 --> 00:29:45,910
To je morje, ki šumi v notranjosti.
269
00:29:46,953 --> 00:29:50,665
Lahko poslušam to školjko
več ur naenkrat.
270
00:29:53,710 --> 00:29:56,963
Vsak večer dam lupino
do mojega ušesa,
271
00:29:57,088 --> 00:29:59,966
in kot da mi glas šepeta
272
00:30:00,133 --> 00:30:02,093
ne ostati tukaj,
273
00:30:02,218 --> 00:30:04,220
da se spet odpravim na morje.
274
00:30:04,762 --> 00:30:08,600
Z vsako nočjo,
glasovi okoli mene...
275
00:30:09,267 --> 00:30:11,144
postajajo vedno bolj jasni.
276
00:30:15,148 --> 00:30:16,691
obdrži.
277
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
Za mojega?
278
00:30:21,571 --> 00:30:24,824
Enako jasno vam bo govoril.
279
00:30:25,408 --> 00:30:27,076
Vem, da bo.
280
00:30:27,368 --> 00:30:29,954
Hrepenite tudi po nečem drugem.
281
00:30:30,997 --> 00:30:34,834
Ja, hrepenim po nečem drugem.
282
00:30:51,935 --> 00:30:55,146
Pripravljeni tukaj!
283
00:30:55,355 --> 00:30:56,856
pripravljena!
284
00:31:18,419 --> 00:31:22,382
- Pripravljen!
- Pravi, da smo pripravljeni.
285
00:31:22,715 --> 00:31:25,760
- Je zdrsnila daleč navzdol?
- Da.
286
00:31:26,344 --> 00:31:28,930
Računam, da bo težko.
287
00:31:29,889 --> 00:31:33,726
- Pripravljen?
- Preizkusite črpalko, preden se potopi.
288
00:31:33,851 --> 00:31:36,688
Dokler ni
v slabšem položaju.
289
00:31:36,813 --> 00:31:40,024
Težko je bilo dobiti to verigo
pod njeno zadnjo noč.
290
00:31:40,149 --> 00:31:42,402
Verjetno je
zdrsnil nazaj dol.
291
00:31:42,527 --> 00:31:46,739
Premakni tisto drugo verigo
tako bolje drži.
292
00:31:46,906 --> 00:31:49,367
Ventil mi deluje.
293
00:31:49,576 --> 00:31:51,035
pripravljena
294
00:31:51,160 --> 00:31:53,997
Čudno je
slišati delovanje črpalke
295
00:31:54,122 --> 00:31:55,873
brez Bloma zraven.
296
00:31:57,500 --> 00:31:59,002
Je tako prav?
297
00:32:02,755 --> 00:32:04,340
Je tako prav?
298
00:32:05,049 --> 00:32:07,594
No, saj ni več čudno,
299
00:32:07,719 --> 00:32:10,305
od tistega prekletega kapitana Bloma
je zdaj tukaj.
300
00:32:10,430 --> 00:32:12,849
Kajne, Pekka?
301
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Sem tukaj ali ne?
302
00:32:15,935 --> 00:32:17,437
odgovori mi!
303
00:32:17,979 --> 00:32:19,606
Kapitan je tukaj.
304
00:32:19,772 --> 00:32:22,609
Reci "to prekleto
Kapitan Blom je tukaj."
305
00:32:23,401 --> 00:32:25,778
Ta prekleti kapitan Blom je tukaj.
306
00:32:26,779 --> 00:32:31,451
Ali bi bil gospod Pekka tako prijazen?
kako izklopiti to črpalko?
307
00:32:31,618 --> 00:32:33,244
Moti me.
308
00:32:36,956 --> 00:32:38,416
oče?
309
00:32:38,541 --> 00:32:41,544
Kaj hoče prvi spremljevalec
od reveža, kot sem jaz
310
00:32:41,669 --> 00:32:43,963
ne poveljuje več
svojega plovila?
311
00:32:44,130 --> 00:32:46,507
Potonila je na morsko dno
že tretjič!
312
00:32:46,633 --> 00:32:48,635
- Kakšna škoda.
- Ali ne vidiš -
313
00:32:48,801 --> 00:32:51,846
- Brez kričanja med obiskovalci na krovu.
- Kaj?
314
00:32:52,138 --> 00:32:55,475
Vi gospodje
se morajo dostojno obnašati
315
00:32:55,600 --> 00:32:57,977
ko je na krovu gost.
316
00:33:01,189 --> 00:33:03,983
To je moj fant. Moj veliki fant.
317
00:33:04,317 --> 00:33:06,486
Prvi kolega v tej kadi.
318
00:33:06,986 --> 00:33:10,907
Ali ne boste pozdravili gospe?
Ime ji je Sally.
319
00:33:11,783 --> 00:33:13,868
Ali ne boš pozdravil?
320
00:33:14,369 --> 00:33:15,953
kako si
321
00:33:17,664 --> 00:33:19,832
Tukaj niso vajeni družbe,
322
00:33:19,999 --> 00:33:22,460
predvsem mlade dame.
323
00:33:24,295 --> 00:33:27,006
- Alexander pravi, da si Johannes.
- Kdo Alexander?
324
00:33:27,298 --> 00:33:30,385
Jaz sem edini Alexander na krovu,
ali nisem?
325
00:33:32,553 --> 00:33:35,515
Ali je zabavno biti pod vodo
326
00:33:35,682 --> 00:33:38,226
in opazovanje rib, ki plavajo
327
00:33:38,351 --> 00:33:40,103
naprej in nazaj?
328
00:33:40,228 --> 00:33:43,564
Nesramno je ne odgovoriti
gosposko vprašanje.
329
00:33:43,856 --> 00:33:47,443
Je ali ni zabavno
biti pod vodo
330
00:33:47,568 --> 00:33:50,279
in opazovanje rib
plavati naprej in nazaj?
331
00:33:52,532 --> 00:33:56,494
Da, zabavno je gledati
ribe plavajo naprej in nazaj.
332
00:33:58,746 --> 00:34:01,541
Slišiš to, Sally?
Pravi, da je zabavno.
333
00:34:42,665 --> 00:34:45,585
- To je Sally.
- Kako ste.
334
00:34:45,752 --> 00:34:48,463
Sally ti bo pomagala
s kuhanjem in podobno.
335
00:34:48,588 --> 00:34:50,590
Ampak mi gre kar dobro.
336
00:34:50,757 --> 00:34:54,010
Ne, nimaš.
To vam bo olajšalo breme.
337
00:34:54,135 --> 00:34:57,054
- Še vedno ne razumem.
- Potrudil se bom.
338
00:34:57,180 --> 00:34:58,639
To je duh!
339
00:34:58,765 --> 00:35:02,602
Vzel boš Johannesov pograd.
Preselil se bo k moškim.
340
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
Kaj če ne bom?
341
00:35:05,938 --> 00:35:07,648
Boš.
342
00:35:07,774 --> 00:35:11,277
Njihovi ležišči so dovolj veliki
tako zate kot za tvojo grbo.
343
00:35:20,536 --> 00:35:23,956
Ne skrbi, mama.
Njegov čas bo prišel.
344
00:35:39,430 --> 00:35:41,474
Kaj misliš, koliko je ura?
345
00:35:42,016 --> 00:35:43,643
Okrog 3:00.
346
00:35:43,768 --> 00:35:46,312
- Lahko to rešiš sam?
- Ni problema.
347
00:35:46,437 --> 00:35:47,980
Potem se vidimo.
348
00:36:09,877 --> 00:36:13,589
- Kaj nameravaš?
- Vožnja s trajektom ob 3:00 v mesto.
349
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Narediti kaj?
- Zelo dobro veš.
350
00:36:16,509 --> 00:36:19,470
Obljubil si
Danes bi lahko šel v mesto
351
00:36:19,595 --> 00:36:21,681
in uredi moj potni list.
352
00:36:21,848 --> 00:36:25,268
- Tega se ne spomnim.
- Vprašaj mamo. Slišala te je.
353
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
Alice, pridi sem.
354
00:36:31,983 --> 00:36:35,027
Ali oče ni obljubil
Lahko bi šel v mesto
355
00:36:35,152 --> 00:36:37,029
in danes dobim potni list?
356
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Ali ne moreš iti še en dan?
357
00:36:39,448 --> 00:36:42,869
Prepozno bo.
Vse to smo dali skozi.
358
00:36:43,035 --> 00:36:47,331
Ne moremo vam prizanesti.
Zdaj moramo rešiti ta čoln.
359
00:36:47,456 --> 00:36:49,917
- Zakaj nenadna naglica?
- Imam svoje razloge.
360
00:36:50,042 --> 00:36:52,461
- Na primer kaj?
- Ne zadeva te!
361
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
- No, ujamem trajekt.
- res? zanimivo
362
00:36:57,216 --> 00:36:59,927
- Obljubil si mu -
- Kolikor se spomnim, ne.
363
00:37:00,052 --> 00:37:02,221
Nihče te ni vprašal.
Lahko greš.
364
00:37:03,431 --> 00:37:06,100
Obriši si obraz
in vstati na palubo.
365
00:37:06,225 --> 00:37:08,102
Nič več prepiranja.
366
00:37:08,936 --> 00:37:10,605
- Ne!
- Naredi, kot sem rekel!
367
00:37:10,730 --> 00:37:13,858
Ne moreš me prisiliti!
To je moja edina priložnost.
368
00:37:13,983 --> 00:37:15,985
Ne bom ti dovolil, da se pokvariš
to priložnost!
369
00:37:16,402 --> 00:37:18,154
Pokvariti?
370
00:37:21,157 --> 00:37:23,743
Vse mi pokvariš!
371
00:37:24,493 --> 00:37:26,704
Enega od teh dni
Skočil bom čez krov.
372
00:37:26,829 --> 00:37:29,248
O čem se pogovarjaš?
373
00:37:29,916 --> 00:37:33,085
Hočeš biti mornar.
Ali prvi tovariš.
374
00:37:33,586 --> 00:37:36,255
Morda celo kapitan
lastne kadi.
375
00:37:37,006 --> 00:37:40,426
Izučili ste se za navigatorja,
naravno...
376
00:37:40,927 --> 00:37:43,804
in zdaj hočeš
prepluti sedem morij.
377
00:37:44,096 --> 00:37:46,766
Še preden si se naučil
ohraniti svojo past zaprto -
378
00:37:46,891 --> 00:37:48,893
pravilo številka ena na morju.
379
00:37:49,018 --> 00:37:52,104
Da se naučijo discipline
in naredi, kot ti je rečeno.
380
00:37:52,647 --> 00:37:55,232
A vseeno mislite
ti boš prvi spremljevalec...
381
00:37:55,358 --> 00:37:57,276
morda celo kapitan.
382
00:38:01,155 --> 00:38:03,282
Sediš tam in se smehljaš.
383
00:38:03,407 --> 00:38:05,660
Lahko bi te udaril!
384
00:38:06,202 --> 00:38:08,120
Plačal boš za to.
385
00:38:08,245 --> 00:38:11,248
Alice, tako lepo vzgojen fant
ste dvignili.
386
00:38:11,415 --> 00:38:13,417
On ve
kako govoriti z očetom.
387
00:38:13,542 --> 00:38:14,877
dovolj!
388
00:38:15,002 --> 00:38:18,631
Kaj misliš, da bi se zgodilo
če me je hotel udariti?
389
00:38:19,006 --> 00:38:21,968
čakam,
vendar se nič ne zgodi.
390
00:38:22,635 --> 00:38:24,470
Veš kaj si mislim?
391
00:38:24,595 --> 00:38:28,057
Mislim, da si ne bi upal.
Prešibak je.
392
00:38:28,516 --> 00:38:32,895
Ali pa ga je morda strah
njegov oče bi ga lahko udaril nazaj.
393
00:38:33,145 --> 00:38:35,272
Naš bodoči kapitan!
394
00:38:35,856 --> 00:38:38,067
Bodi miren, Johannes.
395
00:38:38,192 --> 00:38:40,486
Tudi moj nasvet.
396
00:38:40,611 --> 00:38:43,906
Vzemi si deset minut tukaj
da obrišem tvoje solze.
397
00:38:44,031 --> 00:38:46,951
Nato vstanite na palubo.
Razprava zaključena.
398
00:38:48,661 --> 00:38:50,329
Ti baraba!
399
00:38:50,454 --> 00:38:52,915
Pokazal ti bom, baraba!
400
00:38:53,040 --> 00:38:57,628
Ali ni dovolj, da te moram videti
in tvoja prekleta grba vsak dan?
401
00:38:57,753 --> 00:38:59,630
Moram poslušati
tudi na tvoje blebetanje?
402
00:38:59,755 --> 00:39:01,590
Ti prekleti ...
403
00:39:06,679 --> 00:39:10,016
Bil sem potrpežljiv s teboj
ker se mi smiliš,
404
00:39:10,182 --> 00:39:12,435
ampak nič več!
405
00:39:52,933 --> 00:39:54,435
Pijte.
406
00:39:54,977 --> 00:39:56,562
Rekel sem piti!
407
00:39:57,563 --> 00:40:00,649
ne? Potem ga bom pil sam.
408
00:40:00,858 --> 00:40:03,235
- Pijan si.
- Ja, sem!
409
00:40:07,573 --> 00:40:09,283
lepa si
410
00:40:09,992 --> 00:40:12,244
Mora biti lepo biti tako lep ...
411
00:40:13,037 --> 00:40:15,122
ker veš da si.
412
00:40:15,998 --> 00:40:20,086
Zagotovo se vam zdim odporna.
- Zakaj bi?
413
00:40:20,920 --> 00:40:24,590
Enkrat me je vprašala mama
če bi bil s kakšnim dekletom,
414
00:40:24,757 --> 00:40:28,010
in rekel sem, da nisem,
ker sem precej posebna.
415
00:40:28,177 --> 00:40:32,098
Če pa dekle z grbo
pride mimo, se mi bo zmešalo.
416
00:40:38,938 --> 00:40:42,108
Sally, kaj si
res počne tukaj?
417
00:40:42,525 --> 00:40:45,152
Imaš tipa na kopnem, kajne?
418
00:40:45,277 --> 00:40:48,280
Fant, s katerim se ljubiš?
- Ni tvoja stvar.
419
00:40:48,489 --> 00:40:52,660
Lahko bi bil tvoj fant.
Bi rad spal z mano?
420
00:40:52,910 --> 00:40:54,870
Ne dotikaj se me!
421
00:40:54,995 --> 00:40:57,873
Lepotica in čudak!
422
00:40:57,998 --> 00:40:59,792
Ne govori tega!
423
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Ali nisem čudak?
424
00:41:09,677 --> 00:41:12,012
Če rečeš ne, lažeš.
425
00:41:12,138 --> 00:41:14,890
Nihče nima tako velike grbe.
426
00:41:15,141 --> 00:41:16,767
Poglej si ga!
427
00:41:16,892 --> 00:41:19,436
Potem mi povej, če bi spal z mano.
428
00:41:19,812 --> 00:41:22,815
Povej mi, da sem deformiran!
- Pusti me pri miru.
429
00:41:23,816 --> 00:41:25,943
Povej mi, da sem deformiran!
430
00:41:26,485 --> 00:41:28,779
Ja, deformiran si.
431
00:41:33,993 --> 00:41:35,494
Dobro.
432
00:41:36,871 --> 00:41:39,081
Zdaj govoriš resnico.
433
00:41:41,834 --> 00:41:44,420
ne! Pusti me pri miru!
434
00:41:46,338 --> 00:41:48,007
Pusti me!
435
00:41:50,676 --> 00:41:52,178
Pusti me!
436
00:42:09,486 --> 00:42:12,198
- Si bolan?
- Ne. Zakaj?
437
00:42:12,323 --> 00:42:14,742
Mislil sem, da si morda mačka...
438
00:42:15,326 --> 00:42:17,286
odkar si popil ves moj konjak.
439
00:42:17,411 --> 00:42:21,040
- Hans mi ga pomaga zamenjati.
- Zelo lepo od njega.
440
00:42:21,165 --> 00:42:23,083
O tem ne bomo več govorili.
441
00:42:23,209 --> 00:42:25,252
Jutri bo lepo vreme.
442
00:42:25,753 --> 00:42:27,796
Tudi včeraj je bilo lepo vreme.
443
00:42:28,672 --> 00:42:31,759
Sprašujem se kaj
pojutrišnjem bo kot.
444
00:42:31,884 --> 00:42:34,762
Ali naslednji teden.
Ali čez deset let.
445
00:42:34,970 --> 00:42:36,847
Več za koga?
446
00:42:37,723 --> 00:42:40,142
Tvoja kaša je odlična, Alice.
447
00:42:40,809 --> 00:42:43,896
Ja, nič ni narobe
z našo Alico.
448
00:42:44,021 --> 00:42:46,065
Če ne bi imeli Alice -
449
00:42:46,357 --> 00:42:47,900
Kaj potem?
450
00:42:48,317 --> 00:42:49,818
nič.
451
00:42:51,904 --> 00:42:56,408
Hans, vedno si tako zgovoren.
Nobenih zabavnih novic nocoj?
452
00:42:56,659 --> 00:42:58,744
- Ne.
- Vidim.
453
00:42:59,411 --> 00:43:02,373
Moram razmisliti
o določenih stvareh.
454
00:43:03,374 --> 00:43:05,501
Kakšne stvari, če smem vprašati?
455
00:43:05,626 --> 00:43:07,586
Ti, na primer.
456
00:43:07,920 --> 00:43:11,423
Zdaj, ko ste se obrnili
v takega razvratnika...
457
00:43:12,174 --> 00:43:15,052
to bo najina zadnja skupna služba.
458
00:43:18,764 --> 00:43:21,225
Zdi se, da smo razmišljali
ista stvar.
459
00:43:21,350 --> 00:43:23,269
No, bilo je lepo!
460
00:43:47,793 --> 00:43:50,087
lahko noc
461
00:43:54,842 --> 00:43:57,303
Spomnite se, ko je bil Johannes majhen
462
00:43:57,469 --> 00:44:00,306
in samo Hans nam je pomagal?
463
00:44:01,140 --> 00:44:03,475
Takrat smo uporabljali ročno črpalko,
464
00:44:03,600 --> 00:44:06,145
in sva se s Hansom izmenjevala.
465
00:44:06,312 --> 00:44:10,399
Vzgojili smo male obrti
in rešili potopljeno blago.
466
00:44:11,317 --> 00:44:14,903
Imeli smo zanikrno opremo,
in bili smo mladi.
467
00:44:15,154 --> 00:44:16,822
Se spomniš?
468
00:44:18,490 --> 00:44:22,244
Napihnil sem zrak do tvojih pljuč
da bi lahko dihal
469
00:44:22,369 --> 00:44:26,957
ko si se potepal
med algami in skalami spodaj.
470
00:44:28,459 --> 00:44:32,671
Bilo je, kot da sem ti dal življenje
vsakič, ko sem pritisnil to ročico.
471
00:44:32,880 --> 00:44:34,423
Se spomniš?
472
00:44:35,549 --> 00:44:37,926
Bili so lepi časi.
473
00:44:39,178 --> 00:44:43,182
Ne morem pomagati
takšne so stvari, Alice.
474
00:44:44,099 --> 00:44:46,101
In kaj mi preostane?
475
00:44:46,685 --> 00:44:48,687
Petindvajset let ...
476
00:44:50,105 --> 00:44:52,316
Nimam več moči.
477
00:44:54,151 --> 00:44:56,487
Staram se, veš.
478
00:44:57,279 --> 00:44:59,031
Poskušal sem, Alice.
479
00:44:59,615 --> 00:45:01,700
Prisežem, da sem.
480
00:45:04,745 --> 00:45:07,039
Ne vem kaj misliš.
481
00:45:08,540 --> 00:45:11,752
Nisem imel življenja, preden sem te spoznal.
482
00:45:12,378 --> 00:45:15,214
Moja ljubezen do tebe
dal mi je moč
483
00:45:15,339 --> 00:45:18,050
nadaljevati
skozi težke čase.
484
00:45:18,175 --> 00:45:20,344
Tvoje veselje je bilo moje veselje.
485
00:45:20,469 --> 00:45:23,222
Vem to.
486
00:45:25,432 --> 00:45:29,561
Mislim, da ne bi smeli poskušati
in spremeniti stvari.
487
00:45:30,104 --> 00:45:33,732
Ali pa se obrnite nazaj. Samo izgubiš se.
488
00:45:35,109 --> 00:45:37,277
Ne nameravam se obrniti nazaj.
489
00:45:37,528 --> 00:45:41,281
Lahko najdeš svojo pot
skozi 25 let za nami —
490
00:45:41,407 --> 00:45:45,744
dnevi in noči, ure,
minute in sekunde -
491
00:45:45,911 --> 00:45:47,830
ne da bi se izgubil?
492
00:45:47,955 --> 00:45:49,915
Mojega življenja še ni konec.
493
00:45:50,791 --> 00:45:52,334
Ne še.
494
00:45:52,584 --> 00:45:55,129
Odnašamo se
vedno bolj narazen.
495
00:45:55,462 --> 00:45:59,258
Moje besede te ne dosežejo,
in tvoja me ne doseže.
496
00:46:05,722 --> 00:46:07,766
Nekaj ti moram povedati.
497
00:46:09,393 --> 00:46:11,270
Oslepela bom.
498
00:46:11,812 --> 00:46:14,106
Ja, vem.
499
00:46:16,859 --> 00:46:18,652
Čez mesec, mogoče dva.
500
00:46:19,111 --> 00:46:21,113
Največ eno leto.
501
00:46:22,114 --> 00:46:24,199
Ja, vem.
502
00:46:24,950 --> 00:46:28,454
odhajam
in vzamem Sally s seboj.
503
00:46:28,912 --> 00:46:32,916
Vse nameravam dobiti
življenje mi nikoli ni dalo.
504
00:46:33,208 --> 00:46:34,710
Razumeš?
505
00:46:35,794 --> 00:46:37,296
ja
506
00:46:37,796 --> 00:46:41,258
Sally je velik del
vsega, kar nikoli nisem imel.
507
00:46:41,550 --> 00:46:43,051
Razumeš?
508
00:46:43,969 --> 00:46:45,429
ja
509
00:46:45,971 --> 00:46:48,474
Torej ona in jaz greva od tukaj
510
00:46:48,724 --> 00:46:50,726
in gre daleč, daleč stran.
511
00:46:55,022 --> 00:46:57,149
Moraš poskusiti razumeti.
512
00:46:59,526 --> 00:47:01,320
In po tem?
513
00:47:01,528 --> 00:47:03,155
Po tem?
514
00:47:03,614 --> 00:47:05,073
nič.
515
00:47:06,825 --> 00:47:09,119
Se ne nameravaš vrniti?
516
00:47:09,411 --> 00:47:10,913
št.
517
00:47:12,164 --> 00:47:14,166
Kaj bo z mano?
518
00:47:14,666 --> 00:47:17,252
Imel boš pokojnino
iz podjetja
519
00:47:17,377 --> 00:47:19,379
in vikend na zemljišču.
520
00:47:19,505 --> 00:47:21,465
To so bile vedno tvoje sanje.
521
00:47:22,090 --> 00:47:24,843
Moje sanje so bile
živeti tam s teboj.
522
00:47:25,010 --> 00:47:27,221
Moraš poskusiti razumeti.
523
00:47:52,788 --> 00:47:54,873
poslušaj...
524
00:47:55,582 --> 00:47:57,543
tisti posel sinoči...
525
00:47:59,044 --> 00:48:01,129
lahko pozabimo na vse to?
526
00:48:02,589 --> 00:48:04,841
- Razumel sem te.
- res?
527
00:48:04,967 --> 00:48:06,635
Ja res.
528
00:48:06,760 --> 00:48:08,387
To je dobro.
529
00:48:08,512 --> 00:48:11,557
- Imaš svoje težave.
- Da, razumem.
530
00:48:19,314 --> 00:48:21,149
poglej!
531
00:48:23,277 --> 00:48:26,572
Afrika, Amerika, Indija.
532
00:48:27,739 --> 00:48:30,200
ne veš
kako izgleda Afrika,
533
00:48:30,325 --> 00:48:33,245
ponoči se mu počasi približuje
534
00:48:33,412 --> 00:48:35,956
po mesecih na morju.
535
00:48:36,790 --> 00:48:40,419
Nočna plovba v pristanišče
bleščeče od luči...
536
00:48:41,378 --> 00:48:43,922
voda temna in mirna.
537
00:48:44,298 --> 00:48:48,051
In zrak ima čuden vonj,
zelo drugače kot tukaj.
538
00:48:48,176 --> 00:48:50,220
Nekakšen divji vonj...
539
00:48:51,013 --> 00:48:53,015
to tudi tebe naredi divjega.
540
00:48:53,432 --> 00:48:55,517
Kako vse to veš?
541
00:48:56,059 --> 00:48:58,061
O tem sem bral v knjigah.
542
00:48:58,770 --> 00:49:01,690
Črnec stoji na pomolu
strmeti vate,
543
00:49:01,815 --> 00:49:04,651
oči bele pod uličnimi svetilkami.
544
00:49:05,235 --> 00:49:08,697
Ko ste enkrat na kopnem, slišite jezike
ne razumeš.
545
00:49:09,156 --> 00:49:11,283
Ljudje so črni namesto beli.
546
00:49:13,285 --> 00:49:16,371
Vse je novo in drugačno.
547
00:49:17,581 --> 00:49:21,585
Smešno je. Nikoli te nisem slišal
povej toliko naenkrat.
548
00:49:24,087 --> 00:49:27,549
Ali odveslava do obale?
Pokazal ti bom nekaj zabavnega.
549
00:52:03,997 --> 00:52:05,916
Včasih pridem sem gor.
550
00:52:06,291 --> 00:52:09,377
- Sediš tukaj čisto sam?
- Ne.
551
00:52:09,503 --> 00:52:11,296
Koga pripelješ?
552
00:52:11,463 --> 00:52:14,633
Predstavljam si nekoga, s katerim se lahko pogovarjam
553
00:52:15,008 --> 00:52:19,346
o mojih mislih in sanjah.
554
00:52:33,276 --> 00:52:35,487
Česa si najbolj želiš?
555
00:52:35,654 --> 00:52:37,656
Da se znebim svoje grbe.
556
00:52:38,114 --> 00:52:41,451
To ni grba.
Samo malo si zaobljena.
557
00:52:42,828 --> 00:52:46,665
- Nekaj sem se spraševal.
- Kaj?
558
00:52:46,790 --> 00:52:50,919
- Tvoje oči. Videti so tako žalostni.
- Ali res?
559
00:52:51,044 --> 00:52:53,755
Sprašujem se
zakaj si žalosten.
560
00:52:54,422 --> 00:52:55,924
ne vem
561
00:52:57,008 --> 00:53:01,930
Mogoče sem rojen, da sem nesrečen
in druge delati nesrečne.
562
00:53:02,055 --> 00:53:04,850
Nikoli ne smeš obupati.
Nikoli ne bom.
563
00:53:05,016 --> 00:53:06,685
Vem, da ne boš.
564
00:53:07,102 --> 00:53:10,438
Sem pa len in apatičen.
565
00:53:10,939 --> 00:53:13,024
Ti sploh nisi tak.
566
00:53:13,191 --> 00:53:16,653
Osvobodil se bom vsega
to me zadržuje.
567
00:53:16,778 --> 00:53:19,573
Samo moraš biti
odločen kot hudič.
568
00:53:21,616 --> 00:53:24,202
Nikoli nisem odločen kot hudič
o čemer koli.
569
00:53:26,913 --> 00:53:29,207
Si zaljubljen v mojega očeta?
570
00:53:35,213 --> 00:53:36,840
Zakaj sprašujete?
571
00:53:36,965 --> 00:53:40,886
Mislim na svojo mamo.
Ne more biti zabavno zanjo.
572
00:53:41,052 --> 00:53:43,096
Želiš si, da me ne bi bilo tukaj.
573
00:53:43,221 --> 00:53:45,390
Všeč mi je, da si tukaj,
574
00:53:45,557 --> 00:53:47,934
ampak mama dobiva
vedno bolj žalosten.
575
00:53:48,059 --> 00:53:51,521
Ni ti treba skrbeti.
Ne maram tvojega očeta.
576
00:53:52,480 --> 00:53:54,232
Je še kdo?
577
00:53:55,108 --> 00:53:57,569
Ne, nihče.
578
00:54:00,655 --> 00:54:03,575
kaj si naredil
pred estrado?
579
00:54:07,120 --> 00:54:08,914
Bila sem revna.
580
00:54:09,122 --> 00:54:13,752
Tako slabo sem se odločil
nekaj o tem, na svoj način.
581
00:54:13,919 --> 00:54:15,837
Katera pot je bila to?
582
00:54:15,962 --> 00:54:17,756
kaj misliš
583
00:54:18,048 --> 00:54:22,427
- Te lahko to kam pripelje?
- Seveda lahko, vendar te utrdi.
584
00:54:22,594 --> 00:54:26,181
Nehaš skrbeti za druge.
585
00:54:26,306 --> 00:54:29,601
Še vedno verjamem
nekaj je dobrega in resničnega.
586
00:54:32,437 --> 00:54:34,230
Saj, kajne?
587
00:54:34,481 --> 00:54:36,441
Mislim, da bomo videli.
588
00:54:38,276 --> 00:54:39,819
Poglej me.
589
00:54:41,780 --> 00:54:43,615
Sem kar lep.
590
00:54:44,199 --> 00:54:48,119
Ampak nimam ničesar, nisem nič,
nisem sposoben ničesar.
591
00:54:48,787 --> 00:54:52,457
Predstavljajte si, da ste velika oseba
ki me vidi in si misli...
592
00:54:52,624 --> 00:54:54,626
"Hočem to dekle."
593
00:54:54,793 --> 00:54:59,255
Stopiš in me vprašaš,
"Koliko bi me to stalo, gospodična?"
594
00:54:59,923 --> 00:55:03,802
In odgovorim,
"Lepo, dobro plačano delo z malo dela.
595
00:55:03,969 --> 00:55:08,431
In krznen plašč in majhen pes
za tla moje dnevne sobe."
596
00:55:08,556 --> 00:55:11,142
- To je nagnusno!
- Lahko govoriš!
597
00:55:11,309 --> 00:55:13,144
Ti nisi ta človek!
598
00:55:13,311 --> 00:55:16,272
Menim, da je tak dogovor
dostojno in častno,
599
00:55:16,398 --> 00:55:18,358
in ustreza mojemu stilu.
600
00:55:19,609 --> 00:55:23,238
Misliš, da nisem nič boljši
kot navadna kurba!
601
00:55:23,363 --> 00:55:26,282
Priznaj!
Hotel si me oklofutati. Kar naprej!
602
00:55:26,408 --> 00:55:28,410
Zakaj me briga, kaj si mislim?
603
00:55:31,496 --> 00:55:35,667
Ampak vseeno mi je, kaj misliš.
604
00:55:37,210 --> 00:55:40,046
Ti si prva oseba
biti prijazen do mene
605
00:55:40,171 --> 00:55:42,215
ne da bi želeli karkoli v zameno.
606
00:55:42,882 --> 00:55:45,593
Če bi se lahko zaljubil v nekoga ...
607
00:55:45,927 --> 00:55:48,138
Zaljubil bi se vate.
608
00:55:49,597 --> 00:55:51,641
Ne veš kaj govoriš.
609
00:55:52,017 --> 00:55:55,311
ti si nora
610
00:55:55,437 --> 00:55:57,480
Ja, čisto sem nora!
611
00:55:57,689 --> 00:56:00,025
Ali človek včasih ne more biti nor?
612
00:56:00,692 --> 00:56:02,610
Vedno sem bil sam.
613
00:56:02,736 --> 00:56:05,405
Nikoli nikomur ni bilo mar zame.
614
00:56:07,115 --> 00:56:09,159
Človek ne sme biti sam.
615
00:56:10,702 --> 00:56:13,413
Vsi potrebujemo nekoga
skrbeti za.
616
00:56:13,997 --> 00:56:16,207
Vsi potrebujemo nekoga, ki ga imamo radi.
617
00:56:17,250 --> 00:56:20,128
Sicer pa bi lahko bili tudi mrtvi.
618
00:58:54,991 --> 00:58:56,993
Čas za kosilo.
619
00:58:57,160 --> 00:59:00,371
Lačen sem kot volk.
Daj no, Sally.
620
00:59:00,788 --> 00:59:04,125
Pa naj bom preklet!
621
00:59:07,045 --> 00:59:08,713
me ne slišite?
622
00:59:08,880 --> 00:59:12,050
Jaz sem, Alice.
Prosim odprite vrata.
623
00:59:12,217 --> 00:59:15,595
Ne moreš kar sedeti tam notri.
Jesti moraš.
624
00:59:15,720 --> 00:59:17,597
Prinesel sem ti kosilo.
625
00:59:17,722 --> 00:59:19,515
Prosim odprite vrata!
626
00:59:30,109 --> 00:59:32,695
Kaj je narobe?
- Ne morem več.
627
00:59:32,820 --> 00:59:35,406
- Minilo bo.
- Vse je brezupno.
628
00:59:35,615 --> 00:59:39,244
- Johannes je imel prav, da mu je vrnil.
- Nikoli ni prav, da udariš nazaj.
629
00:59:39,369 --> 00:59:43,081
Predstavljajte si, če bi udaril nazaj
vsakič, ko sem bil zadet.
630
00:59:43,206 --> 00:59:45,250
Mogoče ne bi bil
tako obrabljena.
631
00:59:45,416 --> 00:59:48,461
Morate sprejeti
takšne, kot so stvari.
632
00:59:48,586 --> 00:59:50,046
ne!
633
00:59:50,588 --> 00:59:52,674
Človek ne bi smel sprejemati stvari ...
634
00:59:52,840 --> 00:59:56,386
kot žival
ki se stepa, dokler ne umre.
635
00:59:56,552 --> 00:59:58,554
Treba je vstati
za svoje pravice.
636
00:59:58,680 --> 01:00:00,431
Prej je bilo drugače.
637
01:00:00,598 --> 01:00:02,016
prej?
638
01:00:02,350 --> 01:00:06,271
Ko sva bila z Blomom mlada.
Potem je prišel Johannes.
639
01:00:06,479 --> 01:00:09,774
- In stvari so se spremenile?
- Ne zame.
640
01:00:09,899 --> 01:00:12,568
- Za Bloma?
- Da.
641
01:00:12,777 --> 01:00:16,531
Fanta ni prenesel,
dejstvo, da je bil invalid.
642
01:00:17,282 --> 01:00:20,118
I had to keep him out of sight
643
01:00:20,285 --> 01:00:22,870
so that his father wouldn't kick him
644
01:00:22,996 --> 01:00:24,956
kot pes.
645
01:00:26,249 --> 01:00:28,543
Sometimes when he was drunk,
646
01:00:28,668 --> 01:00:33,006
he'd set Johannes on his lap
and cry and moan over him.
647
01:00:33,798 --> 01:00:35,675
Temu nisi mogel ubežati.
648
01:00:35,800 --> 01:00:37,802
Bilo je nalezljivo.
649
01:00:38,136 --> 01:00:41,306
Na koncu njegova grba
je bilo tudi vse, kar sem videl.
650
01:00:43,141 --> 01:00:45,518
He was always ill as a boy.
651
01:00:45,893 --> 01:00:47,979
Hotel sem, da umre.
652
01:00:51,107 --> 01:00:55,486
Then he started tormenting me.
He turned mean and malicious.
653
01:00:56,195 --> 01:00:58,197
Pustili bi ga pri miru,
654
01:00:58,323 --> 01:01:01,159
and he'd keep quietly to himself.
655
01:01:02,994 --> 01:01:07,665
Včasih je pobegnil
and hide for days on end.
656
01:01:08,333 --> 01:01:10,251
Ko smo ga našli,
657
01:01:10,376 --> 01:01:13,338
Blom bi ga pretepel
s svojim pasom.
658
01:01:14,005 --> 01:01:16,341
Tam bi ležal kot mrtev.
659
01:01:17,258 --> 01:01:20,970
Toda nikoli ni zajokal,
kot bi to storili drugi otroci.
660
01:01:21,095 --> 01:01:24,849
Samo otrdel bi
in škripa z zobmi.
661
01:01:25,224 --> 01:01:28,019
Ponosen sem na Johannesa
udari nazaj danes!
662
01:01:28,853 --> 01:01:31,105
- Ali ljubiš Johannesa?
- Ne.
663
01:01:31,814 --> 01:01:34,525
- Ni ti mar za nikogar.
- Ne, nimam!
664
01:01:34,817 --> 01:01:36,569
Mogoče bi rad ...
665
01:01:36,819 --> 01:01:38,613
ampak si ne upam.
666
01:01:39,113 --> 01:01:42,700
Nočem končati kot ti.
- Imeli smo dostojno življenje.
667
01:01:42,825 --> 01:01:45,745
- Kako lahko to rečeš?
- Boljši od mnogih drugih.
668
01:01:45,870 --> 01:01:49,707
- In sprejemaš, da sem tukaj?
- Nisi prvi. Minilo bo ...
669
01:01:49,832 --> 01:01:51,876
ko oslepi.
670
01:01:52,043 --> 01:01:56,214
- Se že veseliš!
- Ja, sem! Poskrbel bom zanj.
671
01:01:56,381 --> 01:01:59,092
Imeli bomo svojo pokojnino
in našo kočo.
672
01:01:59,300 --> 01:02:02,428
Samo o tem razmišljam,
vsak trenutek.
673
01:02:03,346 --> 01:02:04,972
Kako grozno!
674
01:02:05,473 --> 01:02:06,933
ali je
675
01:02:08,142 --> 01:02:11,854
- Odhajam in vzamem Johannesa.
- Kaj bo to koristilo?
676
01:02:11,979 --> 01:02:15,650
Če ostane tukaj še eno minuto,
zgodilo se bo nekaj groznega!
677
01:02:17,610 --> 01:02:19,737
Govoriti grem z Blomom.
678
01:02:19,862 --> 01:02:21,739
Ne spusti te notri.
679
01:02:21,864 --> 01:02:23,991
Da, bo.
680
01:02:27,203 --> 01:02:28,704
Odpri!
681
01:02:36,504 --> 01:02:38,506
Postavite hrano na mizo.
682
01:02:40,133 --> 01:02:42,593
- Končano je.
- Še kaj?
683
01:02:43,803 --> 01:02:47,265
jutri grem
in s seboj vzamem Johannesa.
684
01:02:48,516 --> 01:02:52,103
- Kaj sta vidva počela?
- Ne poskušaj tega z menoj!
685
01:02:52,270 --> 01:02:55,064
Nekaj hvala, da sem te dobil
ven iz tega gledališča!
686
01:02:55,189 --> 01:02:57,733
- Ne bodi smešen.
- Potem odidi!
687
01:02:57,859 --> 01:03:00,319
Toda Johannes ostaja.
Tukaj se odločam.
688
01:03:00,445 --> 01:03:04,240
- Si se odločil, da te bo udaril?
- Plačal bo za to!
689
01:03:04,365 --> 01:03:07,869
Ne, plačal boš
za to kar si mu naredil
690
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
in Alice in vsi ostali.
691
01:03:10,246 --> 01:03:14,584
Zelo si prepričan vase!
Lahko bi povedal Johannesu o tebi.
692
01:03:14,959 --> 01:03:18,463
Ne zapravljaj sape.
že imam.
693
01:03:19,672 --> 01:03:21,799
Sally, ne odidi.
694
01:03:25,887 --> 01:03:27,889
Ste želeli še kaj?
695
01:03:28,973 --> 01:03:31,559
Spomni se, ko sem ti dal
ta školjka?
696
01:03:31,684 --> 01:03:33,686
Takrat so bile stvari drugačne.
697
01:03:34,020 --> 01:03:37,190
Takrat te še nisem poznal.
Zdaj pa že.
698
01:03:37,315 --> 01:03:39,400
Nič ne veš o meni.
699
01:03:39,525 --> 01:03:41,486
Nič ne veš.
700
01:03:41,611 --> 01:03:44,071
Veš
kako je oslepiti?
701
01:03:44,197 --> 01:03:48,159
Da se zjutraj zbudim
in veš, da je en dan bližje?
702
01:03:48,451 --> 01:03:51,621
Biti prestrašen
zapreti oči ali zaspati?
703
01:03:51,746 --> 01:03:53,498
Da vidim stvari zdaj ...
704
01:03:53,915 --> 01:03:58,503
vedo, da jih morda ne boste videli
jutri ali celo prej.
705
01:03:58,794 --> 01:04:01,172
Videti vse
ne da bi kaj videl.
706
01:04:02,507 --> 01:04:06,177
Ali ste vedeli, da je to
edini čoln, na katerem sem bil?
707
01:04:06,302 --> 01:04:08,721
Suženjstvo leto za letom,
708
01:04:08,846 --> 01:04:13,518
priklenjen na to prekleto kad
z Alice in Johannesom!
709
01:04:14,352 --> 01:04:16,521
Veste, kaj vam to naredi?
710
01:04:16,687 --> 01:04:18,940
Po čem hrepenite?
711
01:04:19,232 --> 01:04:21,317
V kaj te spremeni?
712
01:04:22,527 --> 01:04:25,696
Poznal sem vse te zgodbe
rekel si mi, da ni res.
713
01:04:25,821 --> 01:04:28,824
Ampak smilil si se mi.
Vsi se ti smejijo.
714
01:04:28,950 --> 01:04:32,370
Misliš, da tega ne vem?
"Nori stari Blom."
715
01:04:35,831 --> 01:04:39,377
No, bom pokazal
ti smejoči se barabe!
716
01:04:39,585 --> 01:04:44,215
Smejijo se mi za hrbtom
ampak trepetam, ko pogledam v njihovo smer.
717
01:04:44,382 --> 01:04:48,135
Ti in Johannes in vsi ostali!
- Ne moreš nas raniti!
718
01:04:49,554 --> 01:04:51,389
Ti in Johannes...
719
01:04:52,557 --> 01:04:55,601
Ti, ki sem ti zaupal
bolj kot kdorkoli drug.
720
01:04:56,519 --> 01:04:59,939
Lahko kar greš.
- Ne moreš nas raniti.
721
01:05:05,319 --> 01:05:08,906
Odhajamo.
Lahko kar sediš tam.
722
01:05:09,031 --> 01:05:13,077
Sally... ki naj bi bila
da bo vse prav.
723
01:05:14,120 --> 01:05:16,122
Ti si patetična reva!
724
01:05:21,711 --> 01:05:23,754
Ti si patetična reva!
725
01:05:28,426 --> 01:05:29,927
Me slišiš?
726
01:05:34,390 --> 01:05:35,891
odgovori mi!
727
01:05:38,936 --> 01:05:40,438
da?
728
01:05:44,150 --> 01:05:46,402
Ne moreva tega rešiti?
729
01:05:50,448 --> 01:05:51,824
št.
730
01:05:52,617 --> 01:05:54,619
Mislim, da me ne poznaš.
731
01:05:55,995 --> 01:05:57,955
Resnično mislim, da ne.
732
01:06:23,564 --> 01:06:26,651
Visi nam okoli vratu
kot prekletstvo.
733
01:06:27,485 --> 01:06:31,530
Nekega od teh dni,
se bo zlomil kabel ali se bo sprostil vijak,
734
01:06:31,656 --> 01:06:34,825
in potonila bo nazaj
in nas vzame s seboj.
735
01:06:34,950 --> 01:06:38,079
Naselila se bo v blatu
in se nikoli več ne pojavi.
736
01:06:38,663 --> 01:06:40,331
koliko je ura
737
01:06:42,833 --> 01:06:44,377
Od desetih do 12.00.
738
01:06:45,252 --> 01:06:47,254
Čas, ko ste se prijavili.
739
01:06:48,673 --> 01:06:50,800
Ne, ne morem spati.
740
01:06:51,592 --> 01:06:54,011
Samo buden ležim ure in ure,
741
01:06:54,136 --> 01:06:57,973
poslušanje te preklete ladje duhov
škripanje in stokanje.
742
01:06:59,433 --> 01:07:02,186
Ali ste videli
kako jo voda razjeda?
743
01:07:02,311 --> 01:07:06,691
Polna je blata in sluzi,
z morskimi algami, oprijetimi po njej.
744
01:07:06,941 --> 01:07:08,943
Nekaj srhljivega je na njej.
745
01:07:09,068 --> 01:07:12,113
Verjetno obstajajo
sto tisoč mrenah
746
01:07:12,238 --> 01:07:14,865
rastejo na njej kot čiri.
747
01:07:15,199 --> 01:07:17,660
Kot bi bili notri trupla.
748
01:07:18,035 --> 01:07:21,122
Starih čolnov ne bi smeli reševati
749
01:07:21,497 --> 01:07:25,042
potem ko se spočijejo
tako dolgo v globinah.
750
01:07:25,960 --> 01:07:28,087
Včasih je to treba narediti.
751
01:07:28,671 --> 01:07:32,466
No, to ni odvisno od mene.
752
01:07:44,562 --> 01:07:46,063
Johannes!
753
01:07:47,523 --> 01:07:49,859
da? kaj je
754
01:07:50,901 --> 01:07:53,571
Moram govoriti s teboj.
Kaj je narobe?
755
01:07:54,405 --> 01:07:56,574
- Strah me je.
Zakaj?
756
01:07:56,991 --> 01:07:59,160
- Strah me je.
- Česa?
757
01:08:00,786 --> 01:08:02,621
Vse je šlo narobe.
758
01:08:02,788 --> 01:08:04,915
Misliš z mojim starim?
759
01:08:05,166 --> 01:08:08,085
Kot da čakamo
da se kaj zgodi...
760
01:08:08,252 --> 01:08:10,254
ampak ne vem kaj.
761
01:08:10,588 --> 01:08:12,214
Minilo bo.
762
01:08:14,300 --> 01:08:18,763
Kot da bi ta ladja odhitela
sama v temo...
763
01:08:19,054 --> 01:08:21,432
ampak nihče ne ve
kam gre.
764
01:08:22,433 --> 01:08:24,268
prestrašena sem.
765
01:08:24,393 --> 01:08:26,729
- Nasedanja?
- Morda.
766
01:08:26,937 --> 01:08:31,358
Ali jadranja tako daleč
da nikoli ne najdemo poti nazaj.
767
01:08:31,692 --> 01:08:34,904
Bolje, da se odpravite
in ne najdeš poti nazaj...
768
01:08:35,029 --> 01:08:37,156
kot da se nikoli ne premakneš.
769
01:08:40,284 --> 01:08:43,954
Vzemimo gumenjak s krme.
770
01:08:44,371 --> 01:08:46,207
Nihče ne bo opazil.
771
01:08:46,332 --> 01:08:49,126
V mesto lahko odveslamo v treh urah.
772
01:08:50,294 --> 01:08:51,796
Me slišiš?
773
01:08:52,838 --> 01:08:54,799
Ja, slišim te.
774
01:08:54,924 --> 01:08:58,344
- Pojdiva, preden se kaj zgodi.
- Nič se ne bo zgodilo.
775
01:08:59,094 --> 01:09:02,389
Razbitino je treba rešiti.
To je moja odgovornost.
776
01:09:04,683 --> 01:09:07,603
Vidite, zdaj sem tukaj glavni.
777
01:09:09,313 --> 01:09:11,232
Ampak tako me je strah...
778
01:09:53,524 --> 01:09:56,193
Jaz sem. Moram govoriti s teboj.
779
01:10:00,406 --> 01:10:01,991
Hans je bolan.
780
01:10:03,033 --> 01:10:06,203
Veliko je treba narediti.
Pridi gor in ponudi roko!
781
01:10:06,370 --> 01:10:09,331
Kdo se bo potopil pod trup
če Hans ne more?
782
01:10:09,456 --> 01:10:11,834
Pekka ali jaz bom moral.
783
01:10:12,251 --> 01:10:15,254
- Pekka tega ne zmore.
- Potem grem dol.
784
01:10:17,715 --> 01:10:19,216
v redu
785
01:10:19,633 --> 01:10:21,594
Vstanem čez minuto.
786
01:10:51,415 --> 01:10:54,501
- Tudi tretja veriga je zdrsnila.
- Popravil bom.
787
01:10:54,627 --> 01:10:57,212
Naj Pekka to naredi.
Delaš z zračno črpalko.
788
01:10:57,338 --> 01:10:59,089
Jaz bom poskrbel za črpalko.
789
01:11:05,262 --> 01:11:07,181
Bolje, da to stori Bertil.
790
01:11:07,973 --> 01:11:09,600
te je strah?
791
01:11:10,935 --> 01:11:12,603
Zakaj bi to mislil?
792
01:11:13,145 --> 01:11:14,980
Nikoli ne veš.
793
01:11:16,774 --> 01:11:20,444
Nato delaj s črpalko.
Boš vsaj nekaj koristil.
794
01:15:46,168 --> 01:15:48,712
Aleksander, minilo je nekaj časa!
795
01:15:48,837 --> 01:15:51,215
Kako se Sally znajde tam zunaj?
796
01:15:51,340 --> 01:15:54,051
Ali za vas igrate v glasbeni dvorani?
797
01:15:54,218 --> 01:15:56,303
Čudno se je obnašal!
798
01:15:56,428 --> 01:15:58,263
Kot bi se nekaj zgodilo.
799
01:15:58,388 --> 01:16:01,225
- Morda Sally?
Kaj je to?
800
01:18:16,693 --> 01:18:18,320
Vrata so zaklenjena.
801
01:18:18,445 --> 01:18:21,573
- Kje je hišnik s ključi?
- Oskrbnik!
802
01:18:21,782 --> 01:18:25,243
Ne morem priti skozi
prekleta množica!
803
01:18:29,122 --> 01:18:31,249
Zablokiral je vrata.
804
01:18:32,459 --> 01:18:35,712
Ostani zadaj, če je oborožen.
805
01:19:05,242 --> 01:19:06,993
Pridi, oče.
806
01:19:07,119 --> 01:19:09,413
Razumemo. Nisi dobro.
807
01:19:11,081 --> 01:19:13,667
Nihče ni več jezen nate.
808
01:19:16,336 --> 01:19:18,296
Počakaj! Naj ti pomagam!
809
01:19:22,175 --> 01:19:24,261
Lahko upravljam.
810
01:19:40,277 --> 01:19:42,612
Ste vedeli za to sobo?
811
01:19:53,415 --> 01:19:57,169
- Je tukaj okno?
- Vidiš to, kajne?
812
01:19:57,294 --> 01:19:59,129
Malo je svetlobe.
813
01:19:59,629 --> 01:20:01,339
Greva naprej?
814
01:20:31,077 --> 01:20:32,621
Kako je on?
815
01:20:32,913 --> 01:20:35,123
Pravijo, da bo zdržal.
816
01:20:35,248 --> 01:20:36,833
Pomen?
817
01:20:37,000 --> 01:20:39,085
Verjetno bo paraliziran.
818
01:20:43,507 --> 01:20:45,050
Kako grozno!
819
01:20:46,426 --> 01:20:48,887
Želim si, da bi lahko čutil enako.
820
01:21:04,194 --> 01:21:05,862
Čudno je.
821
01:21:07,697 --> 01:21:09,741
Jutri se vse začne znova.
822
01:21:11,159 --> 01:21:12,994
Iste stare pesmi...
823
01:21:13,203 --> 01:21:15,038
neuglašen klavir...
824
01:21:15,205 --> 01:21:16,957
plesnivi kostumi.
825
01:21:17,249 --> 01:21:21,294
Vse diši po podganah
ter plesni in revščine.
826
01:21:23,588 --> 01:21:27,217
Ampak to je bilo dobro od menedžerja
da me vzame nazaj.
827
01:21:28,051 --> 01:21:29,719
In odhajam.
828
01:21:31,972 --> 01:21:33,473
ja...
829
01:21:34,391 --> 01:21:36,059
ti odhajaš.
830
01:21:38,395 --> 01:21:41,273
Prekleto, kakšna gneča nocoj!
831
01:21:43,275 --> 01:21:47,404
Žvižgaš za pse, ne za mene.
832
01:21:47,529 --> 01:21:51,658
Za pse?
Zakaj si potem prišel?
833
01:21:52,867 --> 01:21:56,121
- Ne smeš nazaj sem.
- Sally je rekla, da lahko...
834
01:21:56,246 --> 01:21:58,456
Sally ne more dati teh uslug.
835
01:21:58,582 --> 01:22:00,875
oprosti mi
Kje jo lahko počakam?
836
01:22:01,001 --> 01:22:02,586
Zunaj.
837
01:22:02,711 --> 01:22:06,256
Nocoj bo samo ena predstava
zaradi revne hiše.
838
01:22:06,673 --> 01:22:09,467
Poznaš Sally?
- No ...
839
01:22:09,593 --> 01:22:12,887
- Jo dobro poznaš?
- Je to zaslišanje?
840
01:22:13,013 --> 01:22:16,224
Mislil sem, da morda veš
zakaj je bila zdoma.
841
01:22:16,474 --> 01:22:19,269
- Ne, nimam.
- Vidim.
842
01:22:19,561 --> 01:22:22,939
v vsakem primeru
vrnila se je pred nekaj dnevi.
843
01:22:23,189 --> 01:22:25,734
Nepredvidljiva, kajne?
844
01:22:25,984 --> 01:22:27,944
Res ne bi mogel reči.
845
01:22:28,111 --> 01:22:30,113
Ne, seveda ne.
846
01:22:33,908 --> 01:22:37,621
Je privlačno dekle,
in tudi nadarjen.
847
01:22:38,580 --> 01:22:41,458
Daleč bo prišla,
tako ali drugače.
848
01:22:51,092 --> 01:22:55,472
Ona je tisto dekle, ki pravi,
"Gospod, poglejte me."
849
01:22:55,930 --> 01:22:59,726
Ko vprašate
koliko bi to stalo, pravi ...
850
01:22:59,976 --> 01:23:03,480
"Lepo, dobro plačano delo
z malo dela...
851
01:23:03,605 --> 01:23:05,148
krznen plašč...
852
01:23:05,315 --> 01:23:08,443
morda avto in pes
za tla moje dnevne sobe."
853
01:23:14,616 --> 01:23:18,578
Z njenega vidika,
ta odnos je zdrav in etičen.
854
01:23:18,703 --> 01:23:20,163
Se ne strinjate?
855
01:23:21,331 --> 01:23:24,459
Da, tako je zdravo kot etično.
856
01:23:26,336 --> 01:23:29,381
Vesel sem, da se je vrnila.
857
01:23:30,173 --> 01:23:32,509
Veliko bi lahko naredil za to dekle.
858
01:23:32,676 --> 01:23:35,095
Kar nekaj sem že naredil.
859
01:23:37,764 --> 01:23:39,933
Moja mala Sally.
- Kaj?
860
01:23:40,266 --> 01:23:42,477
Nocoj si bil čudovit.
861
01:23:58,576 --> 01:24:00,578
vem kaj misliš
862
01:24:01,371 --> 01:24:03,707
Vem kaj hočeš povedati.
863
01:24:04,124 --> 01:24:05,875
Ampak ne reci ničesar.
864
01:24:06,835 --> 01:24:08,503
Ne misli nič.
865
01:24:15,468 --> 01:24:18,388
Ne dovolite, da bi bila vsa semenkastost
priti do tebe.
866
01:24:18,513 --> 01:24:21,558
Kar imava ti in jaz
sploh ni tako.
867
01:24:24,394 --> 01:24:28,606
Obljubim, da te odpeljem
od vsega tega takoj, ko lahko.
868
01:24:29,649 --> 01:24:31,234
To je zelo sladko.
869
01:24:31,568 --> 01:24:34,529
Ampak ne obljubljaj
ne moreš obdržati.
870
01:24:35,238 --> 01:24:37,532
Ne, res obljubim.
871
01:24:38,283 --> 01:24:40,118
dajem vam besedo.
872
01:25:12,692 --> 01:25:15,153
Vsak dan bom čakal.
873
01:25:16,863 --> 01:25:19,616
Vsak trenutek bom mislil nate.
874
01:25:21,618 --> 01:25:23,578
Strašno težko bo.
875
01:25:27,874 --> 01:25:31,586
Ne bom mogel misliti resno
o čemer koli drugem.
876
01:25:32,712 --> 01:25:34,255
Čudno je.
877
01:25:35,131 --> 01:25:38,718
Jutri dobim
kar sem si želel vsa ta leta...
878
01:25:39,385 --> 01:25:41,429
vendar se ne počutim srečnega.
879
01:25:42,263 --> 01:25:44,599
- Boš.
- Se ti zdi?
880
01:25:45,141 --> 01:25:46,976
Vem, da boš.
881
01:25:49,187 --> 01:25:52,899
Prestal si toliko
in pusti vse za sabo.
882
01:25:53,149 --> 01:25:54,984
Pomagal si mi.
883
01:25:55,860 --> 01:26:00,031
Ko si se pojavil,
Bil sem en velik vozel jeze in sovraštva.
884
01:26:05,078 --> 01:26:07,664
Lepo te je slišati, da praviš...
885
01:26:08,706 --> 01:26:11,084
čeprav vem, da ni res.
886
01:26:15,046 --> 01:26:16,840
Zakaj jočeš?
887
01:26:19,092 --> 01:26:21,511
Obljubimo, da bomo vedno zvesti
888
01:26:22,220 --> 01:26:24,556
in ljubiti drug drugega za vedno.
889
01:26:26,683 --> 01:26:28,977
Držimo drug drugega
890
01:26:29,394 --> 01:26:32,146
in občutite oboje srečo
in nesreča.
891
01:26:34,858 --> 01:26:36,818
Ko bi le lahko trajalo.
892
01:26:37,026 --> 01:26:38,903
Seveda bo trajalo.
893
01:26:43,032 --> 01:26:44,701
Da, zate.
894
01:26:45,743 --> 01:26:47,787
Ste pokončni in bistre glave.
895
01:26:48,538 --> 01:26:52,041
Vendar me je strah jutrišnjega dne
in dan potem...
896
01:26:52,333 --> 01:26:54,335
in vse prihodnje dni.
897
01:26:54,961 --> 01:26:58,131
Zdi se, kot da ni ničesar, kar bi trajalo.
898
01:26:59,382 --> 01:27:01,885
Ne žalosti ne ljubezni...
899
01:27:02,760 --> 01:27:06,055
niti kaj je boleče
niti kaj je lepo.
900
01:27:09,392 --> 01:27:11,102
Ne zame.
901
01:27:11,394 --> 01:27:13,229
Ne govori tega.
902
01:27:14,564 --> 01:27:16,065
ne ...
903
01:27:16,900 --> 01:27:18,902
Nočem te prestrašiti.
904
01:27:22,739 --> 01:27:25,408
Ta trenutek vem, da te ljubim...
905
01:27:25,742 --> 01:27:28,202
in to je vse kar šteje.
906
01:29:21,816 --> 01:29:24,527
bog!
Mislil sem, da je truplo!
907
01:29:24,652 --> 01:29:26,696
Verjetno je samo pijan.
908
01:29:30,867 --> 01:29:33,870
Najbrž sem zaspal.
koliko je ura
909
01:29:33,995 --> 01:29:35,913
Okrog 4:00, mislim.
910
01:29:36,414 --> 01:29:38,374
Jaz sem popolnoma v redu.
911
01:29:38,708 --> 01:29:40,918
Dobro jutro vam torej.
912
01:30:14,535 --> 01:30:16,537
- Sem te prestrašil?
- Kaj?
913
01:30:17,580 --> 01:30:18,915
št.
914
01:30:19,582 --> 01:30:22,502
Ste mislili, da je nekdo drug?
915
01:30:26,255 --> 01:30:27,924
Ne glej me.
916
01:30:28,091 --> 01:30:31,302
- Nekaj časa sem sedel tukaj.
- Imaš nekaj živcev!
917
01:30:31,427 --> 01:30:34,097
Želim govoriti s teboj
o nečem.
918
01:30:38,935 --> 01:30:41,521
Poslušaj, Sally. To je pomembno.
919
01:30:43,106 --> 01:30:47,276
Nimava si kaj povedati.
Pojdi stran! Pusti me pri miru!
920
01:30:49,403 --> 01:30:53,449
Nekaj pomembnega moram povedati
to je bilo v mojih mislih.
921
01:30:53,616 --> 01:30:56,202
Potem povej hitro in odidi!
922
01:30:56,619 --> 01:30:59,247
Veste, zakaj sem se sploh vrnil?
923
01:30:59,956 --> 01:31:01,541
Kako bi vedel?
924
01:31:02,166 --> 01:31:06,379
Se spomniš, kaj sva rekla tisti večer
preden sem odšel pred sedmimi leti?
925
01:31:06,504 --> 01:31:08,131
št.
926
01:31:08,297 --> 01:31:13,261
Obljubil sem, da pridem
odpeljem te čim prej.
927
01:31:13,386 --> 01:31:15,304
Dal sem ti besedo.
928
01:31:15,429 --> 01:31:16,973
Kaj pa?
929
01:31:20,810 --> 01:31:22,478
Tukaj sem.
930
01:31:27,775 --> 01:31:30,069
Oblecite to in pridite.
pohiti
931
01:31:30,194 --> 01:31:32,196
- Nočem.
Zakaj ne?
932
01:31:32,530 --> 01:31:34,532
Rekel si, da si me opazoval,
933
01:31:34,657 --> 01:31:37,326
zato se morate zavedati, da je nemogoče.
934
01:31:37,451 --> 01:31:39,328
ne razumem
935
01:31:39,662 --> 01:31:42,582
- Bolj neumen si, kot sem mislil.
- Morda, ampak ti prideš.
936
01:31:42,707 --> 01:31:46,085
Nočem!
Ne prepiraj se! Samo pojdi k vragu!
937
01:31:46,210 --> 01:31:48,296
Nočem, prekleto!
938
01:31:48,421 --> 01:31:50,089
Ja, imaš!
939
01:31:50,339 --> 01:31:52,133
Samo strah te je.
940
01:31:52,258 --> 01:31:56,137
Moje življenje je bilo v redu.
Zakaj me ne moreš pustiti pri miru?
941
01:31:56,304 --> 01:31:58,556
Se spomniš, kdaj sva se prvič srečala?
942
01:31:58,806 --> 01:32:02,018
Kako si vzel mojo stran
in mi pomagal?
943
01:32:02,143 --> 01:32:06,856
Zakaj preprosto ne greš
ko te prosim?
944
01:32:07,106 --> 01:32:11,027
Jaz sem na vrsti, da poskrbim zate,
in to lahko storim.
945
01:32:11,152 --> 01:32:15,072
Pogrešal sem te vsa ta leta.
Skrbim zate kot kdaj koli prej.
946
01:32:15,198 --> 01:32:17,617
Nočem imeti nič s teboj!
947
01:32:17,742 --> 01:32:19,785
Samo odidi!
948
01:32:20,870 --> 01:32:22,705
- Kaj je vse to?
- Pogovarjava se.
949
01:32:22,830 --> 01:32:26,125
Mislil sem, da si
zakol dekleta!
950
01:32:26,292 --> 01:32:29,587
- Zapri vrata.
- Zaradi tebe nas bodo izselili!
951
01:32:29,712 --> 01:32:31,380
Zapri vrata!
952
01:32:35,885 --> 01:32:38,137
Sally, poslušaj me.
953
01:32:39,555 --> 01:32:42,391
Oba sva videla
kaj se je zgodilo z mojim očetom.
954
01:32:42,558 --> 01:32:44,685
To se vam ne sme zgoditi.
955
01:32:44,810 --> 01:32:48,105
Moraš ven
ko se stvari začnejo zapirati,
956
01:32:48,231 --> 01:32:52,026
ne samo zapreti vase
in se čedalje bolj bojijo.
957
01:32:52,526 --> 01:32:56,781
Preživeti moraš,
tudi če se stvari zdijo brezupne.
958
01:32:57,490 --> 01:33:00,117
Ali pa vse raste okoli tebe
959
01:33:00,284 --> 01:33:02,328
brez poti skozi...
960
01:33:02,828 --> 01:33:05,581
in končaš
skoči skozi okno.
961
01:33:09,210 --> 01:33:11,128
Poslušaj me, Sally!
962
01:33:24,100 --> 01:33:26,644
Odpri, za božjo voljo!
Ne bodi neumen!
963
01:33:26,769 --> 01:33:28,229
Odpri!
964
01:33:28,354 --> 01:33:31,065
Naj ostane tam in joče.
965
01:33:31,190 --> 01:33:34,443
Pojdi stran ali te bom udaril!
Odpri ta vrata!
966
01:33:34,610 --> 01:33:37,238
- Znorel je!
- Za kaj gre?
967
01:33:37,363 --> 01:33:39,407
Ne grem ven!
968
01:33:39,532 --> 01:33:43,369
Ostajam tukaj notri
dokler tvoj čoln ne odpluje s tabo na njem.
969
01:33:43,494 --> 01:33:47,206
- Razbil bom vrata.
Skočil bom skozi okno!
970
01:33:47,331 --> 01:33:49,458
Tam notri ni okna.
971
01:33:49,583 --> 01:33:52,003
Sofi pravi, da ni okna.
972
01:34:00,219 --> 01:34:02,972
Zdaj vidite
da ne moreš pobegniti?
973
01:34:08,811 --> 01:34:10,438
Po meri.
974
01:34:11,230 --> 01:34:13,149
Nisem vreden imeti.
975
01:34:13,399 --> 01:34:15,735
Ne moreš biti sodnik o tem.
976
01:34:20,364 --> 01:34:22,908
Sploh ne vem zakaj se prepiram.
977
01:34:23,617 --> 01:34:25,995
Če me želiš, me lahko imaš.
978
01:34:26,162 --> 01:34:28,497
Odšel bom, ko se me naveličaš.
979
01:34:28,998 --> 01:34:32,251
obljubim
- Bi spakiral njene stvari?
980
01:34:43,012 --> 01:34:46,349
Moram reči, da nikoli ni
dolgočasen trenutek s teboj...
981
01:35:36,899 --> 01:35:39,443
KONEC