1 00:00:22,482 --> 00:00:26,486 ДИГИТАЛНО ОБНОВЉЕНО 2017 2 00:01:07,569 --> 00:01:13,783 БРОД ЗА ИНДИЈУ 3 00:01:15,702 --> 00:01:19,956 Засновано на Плаи би МАРТИН СОДЕРХЈЕЛМ 4 00:05:05,014 --> 00:05:06,599 Салли? 5 00:05:25,326 --> 00:05:29,122 Опрости ми. Изгледаш баш као девојка коју познајем. 6 00:05:29,497 --> 00:05:30,832 Да ли? 7 00:05:30,999 --> 00:05:33,543 Био сам одсутан седам година. 8 00:05:33,668 --> 00:05:36,504 Кад дођеш кући са једном особом на уму, 9 00:05:36,629 --> 00:05:39,298 очекујеш да ћеш налетети на њу у року од пет минута. 10 00:05:39,424 --> 00:05:41,384 Звучи прилично чудно. 11 00:05:41,509 --> 00:05:44,679 - Нисам луд, уверавам те. - Стварно? 12 00:05:45,221 --> 00:05:48,391 Опрости ми. То је све што је било. 13 00:05:50,351 --> 00:05:51,894 Штета. 14 00:06:24,552 --> 00:06:26,637 Мислим да је киша престала. 15 00:06:31,142 --> 00:06:34,937 - Разведра се. - Хоћемо ли бициклом до мора да се купамо? 16 00:06:35,063 --> 00:06:38,066 - Само ти и ја. - Препустићемо осталима. 17 00:06:38,191 --> 00:06:39,859 Пожуримо! 18 00:06:42,195 --> 00:06:44,822 Шта је овом морнару на уму? 19 00:06:45,031 --> 00:06:47,033 Вечерас ништа, хвала. 20 00:06:48,743 --> 00:06:51,621 Зар ти ниси Јоханес? 21 00:06:51,829 --> 00:06:53,206 Да. 22 00:06:53,331 --> 00:06:55,875 Зар не препознајеш стару Софи? 23 00:06:56,459 --> 00:06:59,212 Наравно! То је стара Софи! 24 00:07:00,797 --> 00:07:03,007 Да помислим да те нисам препознао! 25 00:07:03,132 --> 00:07:05,426 Одмах сам те препознао. 26 00:07:05,593 --> 00:07:08,346 - Због мојих леђа, зар не? - Глупо! 27 00:07:08,471 --> 00:07:11,891 Дођи на кафу код куће. Само смо Селма и ја. 28 00:07:12,016 --> 00:07:15,561 - Не желим да сметам. - Уопште не смета. 29 00:07:15,770 --> 00:07:19,524 Готов сам за ноћ, а Селмин реуматизам чува њен дом. 30 00:07:19,649 --> 00:07:21,901 Замислите, у њеној младости! 31 00:07:22,026 --> 00:07:26,072 увек кажем, "Не излази прерано у пролеће." 32 00:07:31,953 --> 00:07:34,205 Како је дечак порастао! 33 00:07:35,832 --> 00:07:38,626 И како згодан гледа у униформи. 34 00:07:38,960 --> 00:07:41,629 Тако препланули и здрави. 35 00:07:42,296 --> 00:07:44,298 Радост је гледати га. 36 00:07:48,261 --> 00:07:50,179 Овде је све исто. 37 00:07:53,599 --> 00:07:55,726 И вас двоје такође се нису променили. 38 00:07:57,478 --> 00:07:59,856 Зар ми леђа не изгледају усправно? 39 00:08:00,481 --> 00:08:02,400 Свакако да! 40 00:08:02,525 --> 00:08:04,610 Прилично је невероватно. 41 00:08:04,944 --> 00:08:08,656 Пре седам година имао сам грбу. Бар сам тако мислио. 42 00:08:08,781 --> 00:08:12,493 Сада само изгледам округла рамена. - Не можете то ни да видите! 43 00:08:12,994 --> 00:08:15,663 Има везе са душом. 44 00:08:18,082 --> 00:08:20,626 Не знаш колико си у праву. 45 00:08:22,336 --> 00:08:24,839 Па... где је та кафа? 46 00:08:24,964 --> 00:08:26,883 Стиже одмах! 47 00:08:29,844 --> 00:08:32,680 Добро је што смо купили сви ти кексићи! 48 00:08:36,392 --> 00:08:40,354 - Ко остаје унутра? - Само нека девојка. То је привремено. 49 00:08:40,521 --> 00:08:42,481 Вероватно спава. 50 00:08:42,607 --> 00:08:46,027 - Вероватно би требало да буде тихо. - Не морате да бринете. 51 00:08:46,152 --> 00:08:48,112 Већ неко време је болесна. 52 00:08:49,614 --> 00:08:52,241 - Шта није у реду са њом? - Не знам. 53 00:08:52,366 --> 00:08:56,162 Она каже да је болесна, али мени изгледа добро. 54 00:08:56,704 --> 00:08:59,749 сумњам живот је превише за њу. 55 00:09:02,919 --> 00:09:05,379 Знаш шта је ово? - Не. 56 00:09:05,546 --> 00:09:07,006 Да видим. 57 00:09:07,381 --> 00:09:10,176 Ја сам то написао када сам имао седам или осам година. 58 00:09:10,301 --> 00:09:12,178 Још увек га имаш? 59 00:09:12,386 --> 00:09:14,639 Да ти прочитам? 60 00:09:16,474 --> 00:09:18,893 „Селма је тако велика и висока. 61 00:09:19,060 --> 00:09:21,395 Највише од свега воли чишћење. 62 00:09:21,520 --> 00:09:24,440 Нагиње великим и малим створењима." 63 00:09:24,565 --> 00:09:27,443 "Живи са Софи низ ходник." 64 00:09:29,028 --> 00:09:32,240 "Она нам је свима као мајка." 65 00:09:35,785 --> 00:09:37,620 Какав је ово рекет! 66 00:09:39,622 --> 00:09:42,667 Не могу да спавам. - Дођи на кафу. 67 00:09:42,792 --> 00:09:45,670 - Не желим никакве! - Како ти одговара. 68 00:09:46,254 --> 00:09:48,422 Тако си гадна, Софи. 69 00:09:49,048 --> 00:09:51,259 Да си на мом месту... 70 00:09:51,425 --> 00:09:54,470 - Дођи на кафу. - Рекао сам не! 71 00:09:54,595 --> 00:09:57,848 Игнориши је и она ће се вратити у кревет. 72 00:09:57,974 --> 00:10:00,643 Изгледа да је ван снаге вечерас. 73 00:10:05,690 --> 00:10:07,275 ко је то? 74 00:10:07,900 --> 00:10:09,610 Ви је познајете. 75 00:10:09,735 --> 00:10:12,530 - Софи! - Могли бисмо му рећи. 76 00:10:12,780 --> 00:10:14,365 Да, знам. 77 00:10:15,324 --> 00:10:17,285 Немојте се узнемиравати. 78 00:10:17,618 --> 00:10:19,161 нисам узнемирен. 79 00:10:19,287 --> 00:10:21,205 То је само живот. 80 00:10:21,330 --> 00:10:23,749 Неки људи имају среће. Неки нису. 81 00:10:23,874 --> 00:10:26,252 Је ли тако, Софи? - Апсолутно. 82 00:10:26,502 --> 00:10:31,090 Та девојка је увек била чудна. Није могла да се одлучи. 83 00:10:32,216 --> 00:10:34,218 Много сам је волео. 84 00:10:34,802 --> 00:10:36,637 Знамо да јеси. 85 00:10:36,804 --> 00:10:40,808 Увек је чекала за неког богатог старог цогера, 86 00:10:40,975 --> 00:10:42,810 па те је оборила. 87 00:10:43,644 --> 00:10:46,689 Дала ми је много које никада нећу заборавити. 88 00:10:48,649 --> 00:10:51,193 Мислим да ћу ући да је видим. 89 00:10:57,992 --> 00:11:00,828 Знам да је глупо и сентиментално, 90 00:11:01,329 --> 00:11:05,708 али за све ове године сам мислио о њој скоро сваки дан. 91 00:11:27,855 --> 00:11:30,107 Испрва те нисам препознао. 92 00:11:31,359 --> 00:11:33,069 Онда јесам. 93 00:11:33,611 --> 00:11:37,782 Нисам мислио да су те понуде били довољно глупи да кажу ко сам. 94 00:11:39,909 --> 00:11:41,702 Драго ми је да те видим. 95 00:11:42,995 --> 00:11:45,039 Изгледаш у доброј форми. 96 00:11:52,213 --> 00:11:54,840 Ова грмљавина је заиста страшна... 97 00:11:55,466 --> 00:11:58,469 али ће мало разбистрити ваздух. 98 00:12:02,431 --> 00:12:04,225 Још је топло. 99 00:12:05,559 --> 00:12:07,895 Можда ћу мало изаћи. 100 00:12:11,816 --> 00:12:13,567 Прошло је доста времена. 101 00:12:14,693 --> 00:12:16,153 Седам или осам година. 102 00:12:17,822 --> 00:12:19,573 јеси ли добро? 103 00:12:26,997 --> 00:12:29,291 Изгледаш потпуно исто. 104 00:12:33,796 --> 00:12:37,466 Твој старац је умро прошле године, али вероватно сте то знали. 105 00:12:37,591 --> 00:12:39,260 Не, нисам. 106 00:12:39,385 --> 00:12:41,637 Умро је од упале плућа. 107 00:12:42,555 --> 00:12:46,016 - А моја мајка? - То не знам. 108 00:12:47,101 --> 00:12:48,936 Хоћеш ли да је видиш? 109 00:12:49,562 --> 00:12:51,897 не могу. Ујутру пловимо. 110 00:12:53,274 --> 00:12:55,109 Опет си отишао? 111 00:12:57,695 --> 00:13:00,072 А како си ти? 112 00:13:00,823 --> 00:13:02,283 ја? 113 00:13:04,910 --> 00:13:09,206 Мало ниско у овом тренутку, али иначе сјајан. 114 00:13:09,665 --> 00:13:12,251 И ускоро ћу бити на врху света. 115 00:13:13,127 --> 00:13:14,545 Јадница. 116 00:13:15,463 --> 00:13:18,841 Не треба ми твоје сажаљење! Само иди! 117 00:13:26,807 --> 00:13:28,642 Одлазите тако брзо? 118 00:13:28,809 --> 00:13:31,437 Та проклета девојка покварио нам вече! 119 00:13:31,562 --> 00:13:35,816 Боље би јој било да је мртва! - Није лепо тако причати! 120 00:13:36,108 --> 00:13:39,487 Остани још мало. Скуваћу још кафе. 121 00:13:39,612 --> 00:13:42,990 Не, хвала. Идем мало да прошетам. 122 00:13:43,115 --> 00:13:45,242 Видимо се неко друго вече. 123 00:13:45,367 --> 00:13:46,869 Збогом. 124 00:14:54,395 --> 00:14:57,731 <и>Морам да се сетим до тог дана пре седам година 125 00:14:57,898 --> 00:14:59,733 <и>када је све почело. 126 00:14:59,900 --> 00:15:03,362 <и>Мајка, тата и ја смо живели на броду за спасавање. 127 00:15:03,487 --> 00:15:05,489 <и>Спасили смо олупину. 128 00:15:05,656 --> 00:15:09,243 <и>Морам да се сетим на тај врели летњи дан, 129 00:15:09,368 --> 00:15:11,495 <и>док сам лежао у машинској соби 130 00:15:11,620 --> 00:15:14,206 <и>слушам мушкарце лоши мој тата. 131 00:15:14,498 --> 00:15:18,794 <и>Морам га запамтити да се једном заувек ослободим, 132 00:15:18,919 --> 00:15:22,756 <и>да будем слободан од свега то ми задаје толико бола... 133 00:15:44,194 --> 00:15:47,072 Опет је потонула на једну страну! 134 00:15:47,364 --> 00:15:49,575 Проклет био капетан Блом! 135 00:15:49,867 --> 00:15:53,203 Три дана рада за ништа. 136 00:15:53,329 --> 00:15:57,291 Све због тог проклетог капетана Блома је у граду и пије. 137 00:15:58,167 --> 00:16:00,336 Никад то није радио. 138 00:16:00,961 --> 00:16:02,671 шта то радиш? 139 00:16:02,796 --> 00:16:04,381 Добро размислити. 140 00:16:04,506 --> 00:16:07,885 - Коме пишеш? - Државни орган за пиће. 141 00:16:08,010 --> 00:16:10,929 Они су се присетили моја књига оброка пића, 142 00:16:11,055 --> 00:16:13,599 и пишем да питам зашто. 143 00:16:13,807 --> 00:16:17,102 - Јадник. - Проклет био капетан Блом! 144 00:16:17,353 --> 00:16:19,313 Па, урадите нешто по том питању! 145 00:16:19,438 --> 00:16:22,900 - Ако он не дође сутра, идем. - Не би се усудио. 146 00:16:23,025 --> 00:16:26,362 Колико марже да оставим по страни 147 00:16:26,487 --> 00:16:29,031 кад им пишем? 148 00:16:29,156 --> 00:16:32,034 Ако се ово настави, нећемо добити новац! 149 00:16:32,159 --> 00:16:33,994 Цео посао се распада! 150 00:16:34,912 --> 00:16:37,998 Зашто не разговарамо са Јоханнесом? 151 00:16:38,165 --> 00:16:41,543 Удари га по грбачи ако отвори уста. 152 00:16:41,669 --> 00:16:44,129 Могли бисмо бар покушати. 153 00:17:02,272 --> 00:17:03,899 Јоханнес? 154 00:17:04,817 --> 00:17:06,985 шта није у реду? - Ништа. 155 00:17:07,486 --> 00:17:10,114 - Да ли је неко био зао према теби? - Зашто? 156 00:17:10,447 --> 00:17:12,991 Отићи ћеш за неколико недеља 157 00:17:13,117 --> 00:17:15,744 након што договорите за пасош у уторак. 158 00:17:15,953 --> 00:17:17,996 Никада нећу отићи. 159 00:17:18,122 --> 00:17:20,290 Наравно да хоћеш! 160 00:17:20,416 --> 00:17:22,960 Старац зауставиће ме некако. 161 00:17:25,337 --> 00:17:27,089 ја ћу ти помоћи. 162 00:17:27,423 --> 00:17:30,134 - Ви? - Мислиш да не могу? 163 00:17:30,259 --> 00:17:33,721 - Превише си фин према њему. - Он није тако лош као што мислите. 164 00:17:33,887 --> 00:17:36,682 ти га браниш, кад ти је најгоре! 165 00:17:36,807 --> 00:17:39,727 У браку смо 25 година. То је дуго времена. 166 00:17:39,852 --> 00:17:42,980 Није га брига за тебе или мене или било кога од нас. 167 00:17:43,105 --> 00:17:45,441 Све би нас оставио да је могао. 168 00:17:45,566 --> 00:17:48,652 Требало би да чујете како мушкарци говоре о њему. 169 00:17:49,903 --> 00:17:52,948 - Шта хоћеш? - Питали смо се... 170 00:17:53,073 --> 00:17:57,453 можемо ли почети да спашавамо олупину без твог старца? 171 00:17:57,661 --> 00:18:01,915 У супротном губимо плату, 172 00:18:02,166 --> 00:18:07,421 и Пека и ја имају породице за издржавање. 173 00:18:08,005 --> 00:18:12,634 Могли бисмо одмах почети, без капетана. 174 00:18:12,968 --> 00:18:16,346 Могао би бити наш командант 175 00:18:16,472 --> 00:18:18,390 и бити главни. 176 00:18:18,849 --> 00:18:21,101 Старац ће ударити у кров. 177 00:18:21,268 --> 00:18:24,521 Ако се држимо заједно, не може ништа да уради. 178 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Он има све кључеве. 179 00:18:26,523 --> 00:18:29,860 Можемо разбити браву и узми сву опрему. 180 00:18:31,612 --> 00:18:33,155 У реду. 181 00:18:35,157 --> 00:18:37,367 Јоханнес! Размисли шта радиш. 182 00:18:37,493 --> 00:18:39,119 Ох, јесам. 183 00:18:39,244 --> 00:18:41,872 Старац биће прилично изненађење. 184 00:18:41,997 --> 00:18:45,751 Видеће да други могу да ураде посао исто као и он. 185 00:19:08,148 --> 00:19:11,151 Шта имаш тамо? То је лепо! 186 00:19:12,653 --> 00:19:14,488 Пристаје ти, а? 187 00:19:16,782 --> 00:19:18,659 Ја ћу узети. 188 00:19:19,034 --> 00:19:21,286 Добро ћу те платити за то. 189 00:19:24,331 --> 00:19:27,125 Још једна круна? Наравно. 190 00:19:30,754 --> 00:19:33,465 Затвори своју проклету замку! 191 00:19:35,175 --> 00:19:37,177 Хајде, момци. 192 00:19:37,302 --> 00:19:39,137 Ни цента! 193 00:19:39,263 --> 00:19:42,516 Ти ћеш ћутати или се не зовем Алекандер Блом! 194 00:21:23,700 --> 00:21:26,453 <и>Пророци кажу о животу да је ово 195 00:21:26,620 --> 00:21:29,748 <и>Да ли је животно несумњиво највеће блаженство 196 00:21:29,957 --> 00:21:34,586 <и>Дај понекад и немојте само увек узимати! 197 00:21:36,129 --> 00:21:39,216 <и>Истина овога Научио сам то како треба 198 00:21:39,341 --> 00:21:42,177 <и>А каква девојка ако не твоја заиста 199 00:21:42,302 --> 00:21:46,473 <и>Не бих зграбио то блаженство за њено добро? 200 00:21:48,475 --> 00:21:51,895 <и>Дођи кући, згодни момче 201 00:21:52,020 --> 00:21:55,065 <и>Неке ноћи када желите слатко 202 00:21:55,190 --> 00:21:58,151 <и>Ако је момак фин и љубазан 203 00:21:58,276 --> 00:22:01,321 <и>Сигуран сам да бих се осећао склоно 204 00:22:01,446 --> 00:22:03,699 <и>Да га почастим 205 00:22:04,783 --> 00:22:11,915 <и>Јер никад не могу рећи не 206 00:22:22,384 --> 00:22:25,512 <и>Дођи кући, згодни момче 207 00:22:25,846 --> 00:22:28,974 <и>Неке ноћи када желите слатко 208 00:22:29,141 --> 00:22:32,185 <и>Зато што су момци испред тебе 209 00:22:32,352 --> 00:22:35,147 <и>Могао би ући пре тебе 210 00:22:35,272 --> 00:22:37,691 <и>И замоли ме за посластицу 211 00:22:38,859 --> 00:22:46,283 <и>И никад им не могу рећи не 212 00:23:35,415 --> 00:23:38,293 ста? Гледам емисију! 213 00:23:38,543 --> 00:23:40,295 Остави ме на миру! 214 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 Шта дођавола! 215 00:23:46,426 --> 00:23:48,261 Јеси ли луд? 216 00:23:48,386 --> 00:23:52,182 ако имаш нешто да ми кажеш, нађи неки други пут! 217 00:25:26,193 --> 00:25:28,361 Правиш прави рекет. 218 00:25:28,528 --> 00:25:30,197 Није ли то истина! 219 00:25:31,448 --> 00:25:34,576 - Боље да победиш. - Зашто? 220 00:25:35,118 --> 00:25:37,370 Полиција ће ускоро доћи. 221 00:25:37,495 --> 00:25:39,998 Увек кваре забаву. 222 00:25:41,208 --> 00:25:43,793 - Ти си луд. - То је сасвим могуће. 223 00:25:48,882 --> 00:25:51,509 - Хајде. - Долазим! 224 00:26:10,946 --> 00:26:13,490 - Шта није у реду? - Нисам сигуран. 225 00:26:14,282 --> 00:26:15,867 То су моје очи. 226 00:26:15,992 --> 00:26:18,954 - Твоје очи? - Ово се понекад дешава. 227 00:26:19,496 --> 00:26:21,748 Можда од једног од тих удараца. 228 00:26:21,873 --> 00:26:23,250 Можда. 229 00:26:25,418 --> 00:26:27,128 Вратити се ускоро? 230 00:26:27,254 --> 00:26:30,340 Да, и нећу узети тако дуго овај пут. 231 00:26:41,601 --> 00:26:43,687 Салли! 232 00:27:38,325 --> 00:27:41,786 - Шта хоћеш? - Само сам дошао да видим како си. 233 00:27:42,620 --> 00:27:44,122 добро сам. 234 00:27:44,831 --> 00:27:48,251 - Јесте ли били код доктора? - Да, јесам. 235 00:27:48,960 --> 00:27:51,212 - Је ли све било у реду? - Да. 236 00:27:51,755 --> 00:27:53,381 Све је било у реду. 237 00:27:56,760 --> 00:27:58,386 Да ли је озбиљно? 238 00:27:58,636 --> 00:28:02,557 Нешто о нервима, и мало течности која се суши. 239 00:28:03,224 --> 00:28:05,685 Онда ће све замрачити. 240 00:28:10,940 --> 00:28:14,694 - Када ће се то догодити? - Није могао да каже. 241 00:28:15,737 --> 00:28:17,864 Али мислим да ће то бити ускоро. 242 00:28:19,032 --> 00:28:20,867 шта ћеш да радиш? 243 00:28:22,035 --> 00:28:24,746 Ослепети није најгора ствар на свету. 244 00:28:24,871 --> 00:28:26,373 Не, није. 245 00:28:26,581 --> 00:28:29,376 Да никад ништа нисам видео је далеко горе. 246 00:28:29,584 --> 00:28:31,378 Како то мислиш? 247 00:28:31,628 --> 00:28:34,506 Спасићу тај чамац... 248 00:28:35,507 --> 00:28:37,884 а онда ћемо напустити ово место... 249 00:28:38,551 --> 00:28:41,221 ти и ја, и отићи далеко. 250 00:28:41,805 --> 00:28:44,182 - Волео бих то. - Јесте ли сигурни? 251 00:28:44,724 --> 00:28:48,061 Ако сте икада видели управник естраде... 252 00:28:48,186 --> 00:28:50,105 онда знаш да јесам. 253 00:28:50,230 --> 00:28:53,233 Желим нешто да ти покажем. 254 00:28:55,485 --> 00:28:57,779 Ова слика је са Тахитија. 255 00:28:57,946 --> 00:28:59,656 Видите палме? 256 00:29:00,698 --> 00:29:03,535 Ово је са Цејлона, острво код Индије. 257 00:29:03,660 --> 00:29:05,578 Ту су и палме. 258 00:29:05,703 --> 00:29:08,331 А ово је осушена кожа ајкуле. 259 00:29:08,748 --> 00:29:10,250 И погледај овде. 260 00:29:10,417 --> 00:29:14,379 Ово су корали и шкољке са острва у Пацифику. 261 00:29:14,504 --> 00:29:16,589 Ружичасти и бели корали, 262 00:29:16,756 --> 00:29:19,134 и шкољке сваке боје и величине. 263 00:29:19,259 --> 00:29:21,302 Овај је светло плави. 264 00:29:21,928 --> 00:29:25,890 Овај мења боју док га окрећеш на светлост. 265 00:29:26,015 --> 00:29:27,559 Погледај то! 266 00:29:27,976 --> 00:29:29,561 Слушај. 267 00:29:38,695 --> 00:29:41,489 - Мрмља. - Тако је. 268 00:29:43,199 --> 00:29:45,910 То је море које жубори унутра. 269 00:29:46,953 --> 00:29:50,665 Могу да слушам ту шкољку сатима у исто време. 270 00:29:53,710 --> 00:29:56,963 Сваке ноћи стављам шкољку до мог уха, 271 00:29:57,088 --> 00:29:59,966 и као да ми глас шапуће 272 00:30:00,133 --> 00:30:02,093 да не останем овде, 273 00:30:02,218 --> 00:30:04,220 да опет крене на море. 274 00:30:04,762 --> 00:30:08,600 Са сваком проласком ноћи, гласови око мене... 275 00:30:09,267 --> 00:30:11,144 постајати све јаснији. 276 00:30:15,148 --> 00:30:16,691 Задржи га. 277 00:30:19,235 --> 00:30:21,279 За моју личну? 278 00:30:21,571 --> 00:30:24,824 Говориће вам исто тако јасно. 279 00:30:25,408 --> 00:30:27,076 Знам да хоће. 280 00:30:27,368 --> 00:30:29,954 И ти чезнеш за нечим другим. 281 00:30:30,997 --> 00:30:34,834 Да, чезнем за нечим другим. 282 00:30:51,935 --> 00:30:55,146 Спремни овде! 283 00:30:55,355 --> 00:30:56,856 Спремни! 284 00:31:18,419 --> 00:31:22,382 - Спреман! - Каже да смо спремни. 285 00:31:22,715 --> 00:31:25,760 - Да ли је оклизнула далеко? - Да. 286 00:31:26,344 --> 00:31:28,930 Мислим да ће то бити тешко. 287 00:31:29,889 --> 00:31:33,726 - Спреман? - Тестирајте пумпу пре него што зарони. 288 00:31:33,851 --> 00:31:36,688 Све док она није у горем положају. 289 00:31:36,813 --> 00:31:40,024 Било је тешко добити тај ланац испод ње синоћ. 290 00:31:40,149 --> 00:31:42,402 Она је вероватно склизнуо назад доле. 291 00:31:42,527 --> 00:31:46,739 Помери тај други ланац па се боље држи. 292 00:31:46,906 --> 00:31:49,367 Прорадио сам вентил. 293 00:31:49,576 --> 00:31:51,035 Спреман? 294 00:31:51,160 --> 00:31:53,997 Чудно је чувши како пумпа ради 295 00:31:54,122 --> 00:31:55,873 без Блома около. 296 00:31:57,500 --> 00:31:59,002 Да ли је то тачно? 297 00:32:02,755 --> 00:32:04,340 Да ли је то тачно? 298 00:32:05,049 --> 00:32:07,594 Па, није више чудно, 299 00:32:07,719 --> 00:32:10,305 пошто онај проклети капетан Блом је сада овде. 300 00:32:10,430 --> 00:32:12,849 Зар није тако, Пека? 301 00:32:13,433 --> 00:32:15,310 Да ли сам овде или нисам? 302 00:32:15,935 --> 00:32:17,437 Одговори ми! 303 00:32:17,979 --> 00:32:19,606 Капетан је овде. 304 00:32:19,772 --> 00:32:22,609 Реци "то проклетство Капетан Блом је овде." 305 00:32:23,401 --> 00:32:25,778 Тај проклети капетан Блом је овде. 306 00:32:26,779 --> 00:32:31,451 Да ли би господин Пекка био тако љубазан како искључити ту пумпу? 307 00:32:31,618 --> 00:32:33,244 То ме мучи. 308 00:32:36,956 --> 00:32:38,416 тата? 309 00:32:38,541 --> 00:32:41,544 Шта први друг жели од сиромаха као што сам ја 310 00:32:41,669 --> 00:32:43,963 више не командује сопственог пловила? 311 00:32:44,130 --> 00:32:46,507 Потонула је на морско дно по трећи пут! 312 00:32:46,633 --> 00:32:48,635 - Каква срамота. - Зар не видиш - 313 00:32:48,801 --> 00:32:51,846 - Нема викања са посетиоцима на броду. - Шта? 314 00:32:52,138 --> 00:32:55,475 Ви господо треба да се понашају пристојно 315 00:32:55,600 --> 00:32:57,977 када је гост на броду. 316 00:33:01,189 --> 00:33:03,983 Ово је мој дечко. Мој велики дечко. 317 00:33:04,317 --> 00:33:06,486 Први друг у овој кади. 318 00:33:06,986 --> 00:33:10,907 Зар нећеш поздравити госпођу? Њено име је Салли. 319 00:33:11,783 --> 00:33:13,868 Зар нећеш да кажеш здраво? 320 00:33:14,369 --> 00:33:15,953 како сте. 321 00:33:17,664 --> 00:33:19,832 Нису навикли на друштво овде, 322 00:33:19,999 --> 00:33:22,460 посебно младе даме. 323 00:33:24,295 --> 00:33:27,006 - Александар каже да си Јоханнес. - Александар ко? 324 00:33:27,298 --> 00:33:30,385 Ја сам једини Александар на броду, зар нисам? 325 00:33:32,553 --> 00:33:35,515 Да ли је забавно бити под водом 326 00:33:35,682 --> 00:33:38,226 и гледајући како рибе пливају 327 00:33:38,351 --> 00:33:40,103 напред и назад? 328 00:33:40,228 --> 00:33:43,564 Непристојно је не одговорити дамско питање. 329 00:33:43,856 --> 00:33:47,443 Да ли је забавно или није бити под водом 330 00:33:47,568 --> 00:33:50,279 и посматрање рибе пливати напред-назад? 331 00:33:52,532 --> 00:33:56,494 Да, забавно је гледати рибе пливају напред-назад. 332 00:33:58,746 --> 00:34:01,541 Чујеш ли то, Салли? Каже да је забавно. 333 00:34:42,665 --> 00:34:45,585 - Ово је Салли. - Како сте? 334 00:34:45,752 --> 00:34:48,463 Салли ће ти помоћи са кувањем и слично. 335 00:34:48,588 --> 00:34:50,590 Али добро се сналазим. 336 00:34:50,757 --> 00:34:54,010 Не, нећеш. Ово ће вам олакшати оптерећење. 337 00:34:54,135 --> 00:34:57,054 - Још увек не разумем. - Даћу све од себе. 338 00:34:57,180 --> 00:34:58,639 То је дух! 339 00:34:58,765 --> 00:35:02,602 Узећеш Јоханесов кревет. Он ће се уселити код мушкараца. 340 00:35:02,769 --> 00:35:04,771 Шта ако нећу? 341 00:35:05,938 --> 00:35:07,648 ти ћеш. 342 00:35:07,774 --> 00:35:11,277 Њихови кревети су довољно велики и за тебе и за твоју грбу. 343 00:35:20,536 --> 00:35:23,956 Не брини, мама. Његово време ће доћи. 344 00:35:39,430 --> 00:35:41,474 Шта мислите колико је сати? 345 00:35:42,016 --> 00:35:43,643 Око 3:00. 346 00:35:43,768 --> 00:35:46,312 - Можете ли то сами? - Нема проблема. 347 00:35:46,437 --> 00:35:47,980 Видимо се онда. 348 00:36:09,877 --> 00:36:13,589 - Шта намераваш? - Улазак трајектом у град у 3:00. 349 00:36:13,714 --> 00:36:16,342 - Да урадим шта? - Знаш добро. 350 00:36:16,509 --> 00:36:19,470 Обећао си Могао бих данас да идем у град 351 00:36:19,595 --> 00:36:21,681 и среди мој пасош. 352 00:36:21,848 --> 00:36:25,268 - Не сећам се тога. - Питај маму. Чула те је. 353 00:36:26,602 --> 00:36:28,729 Алице, уђи овамо. 354 00:36:31,983 --> 00:36:35,027 Зар тата није обећао Могао бих да идем у град 355 00:36:35,152 --> 00:36:37,029 и добити мој пасош данас? 356 00:36:37,321 --> 00:36:39,323 Зар не можеш да одеш други дан? 357 00:36:39,448 --> 00:36:42,869 Биће прекасно. Прошли смо кроз све ово. 358 00:36:43,035 --> 00:36:47,331 Не можемо те поштедјети. Морамо сада да спасемо тај чамац. 359 00:36:47,456 --> 00:36:49,917 - Зашто изненадна журба? - Имам своје разлоге. 360 00:36:50,042 --> 00:36:52,461 - Као шта? - Не тиче те се! 361 00:36:53,212 --> 00:36:57,091 - Па, ја хватам трајект. - Стварно? Занимљиво. 362 00:36:57,216 --> 00:36:59,927 - Обећао си му - - Не колико се сећам. 363 00:37:00,052 --> 00:37:02,221 Нико те није питао. Можеш ићи. 364 00:37:03,431 --> 00:37:06,100 Обриши своје лице и попните се на палубу. 365 00:37:06,225 --> 00:37:08,102 Нема више свађе. 366 00:37:08,936 --> 00:37:10,605 - Не! - Уради како ти кажем! 367 00:37:10,730 --> 00:37:13,858 Не можеш ме натерати! Ово ми је једина шанса. 368 00:37:13,983 --> 00:37:15,985 Нећу ти дозволити да поквариш ову прилику! 369 00:37:16,402 --> 00:37:18,154 Покварити? 370 00:37:21,157 --> 00:37:23,743 Све си ми покварио! 371 00:37:24,493 --> 00:37:26,704 Једног од ових дана Скочићу преко палубе. 372 00:37:26,829 --> 00:37:29,248 о чему причаш? 373 00:37:29,916 --> 00:37:33,085 Желиш да будеш морнар. Или први друг. 374 00:37:33,586 --> 00:37:36,255 Можда чак и капетане сопствене каде. 375 00:37:37,006 --> 00:37:40,426 Обучили сте се за навигатора, природно... 376 00:37:40,927 --> 00:37:43,804 а сада хоћеш да плове седам мора. 377 00:37:44,096 --> 00:37:46,766 Пре него што сте и научили да држиш замку затворену - 378 00:37:46,891 --> 00:37:48,893 правило број један на мору. 379 00:37:49,018 --> 00:37:52,104 Да се научи дисциплини и ради како ти се каже. 380 00:37:52,647 --> 00:37:55,232 Ипак мислите бићеш први друг... 381 00:37:55,358 --> 00:37:57,276 можда чак и капетане. 382 00:38:01,155 --> 00:38:03,282 Седиш тамо и смеши се. 383 00:38:03,407 --> 00:38:05,660 Могао бих да те ударим! 384 00:38:06,202 --> 00:38:08,120 Платићеш за ово. 385 00:38:08,245 --> 00:38:11,248 Алице, тако лепо васпитан дечак подигли сте. 386 00:38:11,415 --> 00:38:13,417 Он зна како да разговара са оцем. 387 00:38:13,542 --> 00:38:14,877 Доста! 388 00:38:15,002 --> 00:38:18,631 Шта мислите да би се десило ако је покушао да ме удари? 389 00:38:19,006 --> 00:38:21,968 чекам, али се ништа не дешава. 390 00:38:22,635 --> 00:38:24,470 Знаш шта ја мислим? 391 00:38:24,595 --> 00:38:28,057 Мислим да се не би усудио. Преслаб је. 392 00:38:28,516 --> 00:38:32,895 Или је можда уплашен отац би му могао узвратити. 393 00:38:33,145 --> 00:38:35,272 Наш будући капетан! 394 00:38:35,856 --> 00:38:38,067 Буди миран, Јоханес. 395 00:38:38,192 --> 00:38:40,486 Мој савет такође. 396 00:38:40,611 --> 00:38:43,906 Одвојите десет минута доле да осушим сузе. 397 00:38:44,031 --> 00:38:46,951 Онда се попни на палубу. Дискусија затворена. 398 00:38:48,661 --> 00:38:50,329 Ти копиле! 399 00:38:50,454 --> 00:38:52,915 Показаћу ти, копиле! 400 00:38:53,040 --> 00:38:57,628 Зар није довољно да те видим а твоја проклета грба сваки дан? 401 00:38:57,753 --> 00:38:59,630 Морам ли слушати и на твоје брбљање? 402 00:38:59,755 --> 00:39:01,590 ти проклети... 403 00:39:06,679 --> 00:39:10,016 Био сам стрпљив са тобом јер те жалим, 404 00:39:10,182 --> 00:39:12,435 али не више! 405 00:39:52,933 --> 00:39:54,435 Пиће. 406 00:39:54,977 --> 00:39:56,562 Рекао сам пиј! 407 00:39:57,563 --> 00:40:00,649 Не? Онда ћу га сам попити. 408 00:40:00,858 --> 00:40:03,235 - Ти си пијан. - Да, јесам! 409 00:40:07,573 --> 00:40:09,283 прелепа си. 410 00:40:09,992 --> 00:40:12,244 Мора да је лепо бити тако леп... 411 00:40:13,037 --> 00:40:15,122 јер знаш да јеси. 412 00:40:15,998 --> 00:40:20,086 Мора да сам револтиран. - Зашто бих? 413 00:40:20,920 --> 00:40:24,590 Питала ме је мама једном да сам био са неком девојком, 414 00:40:24,757 --> 00:40:28,010 и рекао сам да нисам, јер сам прилично посебан. 415 00:40:28,177 --> 00:40:32,098 Али ако грбава девојка дође, полудећу. 416 00:40:38,938 --> 00:40:42,108 Салли, шта си ти стварно радиш овде? 417 00:40:42,525 --> 00:40:45,152 Имаш типа на копну, зар не? 418 00:40:45,277 --> 00:40:48,280 Момак са којим водиш љубав? - Не тиче те се. 419 00:40:48,489 --> 00:40:52,660 Могао бих бити твој момак. Хоћеш ли да спаваш са мном? 420 00:40:52,910 --> 00:40:54,870 Не дирај ме! 421 00:40:54,995 --> 00:40:57,873 Лепота и наказа! 422 00:40:57,998 --> 00:40:59,792 Не говори то! 423 00:41:07,174 --> 00:41:09,009 Нисам ли ја наказа? 424 00:41:09,677 --> 00:41:12,012 Ако кажете не, лажете. 425 00:41:12,138 --> 00:41:14,890 Нико нема овако велику грбу. 426 00:41:15,141 --> 00:41:16,767 Погледај га! 427 00:41:16,892 --> 00:41:19,436 Онда ми реци да ли би спавао са мном. 428 00:41:19,812 --> 00:41:22,815 Реци ми да сам деформисан! - Остави ме на миру. 429 00:41:23,816 --> 00:41:25,943 Реци ми да сам деформисан! 430 00:41:26,485 --> 00:41:28,779 Да, деформисан си. 431 00:41:33,993 --> 00:41:35,494 Добро. 432 00:41:36,871 --> 00:41:39,081 Сада говориш истину. 433 00:41:41,834 --> 00:41:44,420 Не! Остави ме на миру! 434 00:41:46,338 --> 00:41:48,007 Пусти ме! 435 00:41:50,676 --> 00:41:52,178 Пусти ме! 436 00:42:09,486 --> 00:42:12,198 - Јеси ли болестан? - Не. Зашто? 437 00:42:12,323 --> 00:42:14,742 Мислио сам да си можда мамуран... 438 00:42:15,326 --> 00:42:17,286 пошто си попио сав мој коњак. 439 00:42:17,411 --> 00:42:21,040 - Ханс ми помаже да га заменим. - Веома лепо од њега. 440 00:42:21,165 --> 00:42:23,083 Нећемо више рећи о томе. 441 00:42:23,209 --> 00:42:25,252 Сутра ће бити лепо време. 442 00:42:25,753 --> 00:42:27,796 И јуче је било лепо време. 443 00:42:28,672 --> 00:42:31,759 Питам се шта прекосутра ће бити као. 444 00:42:31,884 --> 00:42:34,762 Или следеће недеље. Или десет година од сада. 445 00:42:34,970 --> 00:42:36,847 Више за било кога? 446 00:42:37,723 --> 00:42:40,142 Твоја каша је одлична, Алице. 447 00:42:40,809 --> 00:42:43,896 Да, нема ништа лоше са нашом Алисом. 448 00:42:44,021 --> 00:42:46,065 Да нисмо имали Алис - 449 00:42:46,357 --> 00:42:47,900 Шта онда? 450 00:42:48,317 --> 00:42:49,818 Ништа. 451 00:42:51,904 --> 00:42:56,408 Ханс, увек си тако причљив. Нема забавних вести вечерас? 452 00:42:56,659 --> 00:42:58,744 - Не. - Схватам. 453 00:42:59,411 --> 00:43:02,373 морам да размислим о одређеним стварима. 454 00:43:03,374 --> 00:43:05,501 Које ствари, ако смем да питам? 455 00:43:05,626 --> 00:43:07,586 Ти, на пример. 456 00:43:07,920 --> 00:43:11,423 Сада када сте се окренули у таквог развратника... 457 00:43:12,174 --> 00:43:15,052 ово ће бити наш последњи заједнички посао. 458 00:43:18,764 --> 00:43:21,225 Изгледа да смо размишљали иста ствар. 459 00:43:21,350 --> 00:43:23,269 Па, било је лепо! 460 00:43:47,793 --> 00:43:50,087 Лаку ноћ. 461 00:43:54,842 --> 00:43:57,303 Сетите се када је Јоханес био мали 462 00:43:57,469 --> 00:44:00,306 а имали смо само Ханса који нам је помагао? 463 00:44:01,140 --> 00:44:03,475 Тада смо користили ручну пумпу, 464 00:44:03,600 --> 00:44:06,145 а Ханс и ја смо се смењивали у томе. 465 00:44:06,312 --> 00:44:10,399 Одгајали смо мали занат и спашена потопљена роба. 466 00:44:11,317 --> 00:44:14,903 Имали смо похабану опрему, а били смо млади. 467 00:44:15,154 --> 00:44:16,822 Сећаш се? 468 00:44:18,490 --> 00:44:22,244 Пумпао сам ваздух доле у твоја плућа да бисте могли да дишете 469 00:44:22,369 --> 00:44:26,957 како си лутао међу алгама и стенама испод. 470 00:44:28,459 --> 00:44:32,671 Као да сам ти дао живот сваки пут кад бих гурнуо ту полугу. 471 00:44:32,880 --> 00:44:34,423 Сећаш се? 472 00:44:35,549 --> 00:44:37,926 Била су то добра времена. 473 00:44:39,178 --> 00:44:43,182 Не могу помоћи како ствари стоје, Алице. 474 00:44:44,099 --> 00:44:46,101 А шта ми преостаје? 475 00:44:46,685 --> 00:44:48,687 Двадесет пет година... 476 00:44:50,105 --> 00:44:52,316 Немам више снаге. 477 00:44:54,151 --> 00:44:56,487 Старим, знаш. 478 00:44:57,279 --> 00:44:59,031 Покушао сам, Алице. 479 00:44:59,615 --> 00:45:01,700 Кунем се да јесам. 480 00:45:04,745 --> 00:45:07,039 Нисам сигуран на шта мислиш. 481 00:45:08,540 --> 00:45:11,752 Нисам имао живот пре него што сам те упознао. 482 00:45:12,378 --> 00:45:15,214 Моја љубав према теби дао ми снагу 483 00:45:15,339 --> 00:45:18,050 наставити даље кроз тешка времена. 484 00:45:18,175 --> 00:45:20,344 Твоја радост је била моја радост. 485 00:45:20,469 --> 00:45:23,222 Знам то. 486 00:45:25,432 --> 00:45:29,561 Мислим да не треба покушавати и променити ствари. 487 00:45:30,104 --> 00:45:33,732 Или се врати. Само се изгубиш. 488 00:45:35,109 --> 00:45:37,277 Не намеравам да се вратим. 489 00:45:37,528 --> 00:45:41,281 Можете ли пронаћи свој пут кроз 25 година иза нас - 490 00:45:41,407 --> 00:45:45,744 дане и ноћи, сате, минута и секунда - 491 00:45:45,911 --> 00:45:47,830 а да се не изгубите? 492 00:45:47,955 --> 00:45:49,915 Мој живот још није готов. 493 00:45:50,791 --> 00:45:52,334 Не још. 494 00:45:52,584 --> 00:45:55,129 Лутамо све даље и даље. 495 00:45:55,462 --> 00:45:59,258 Моје речи не допиру до тебе, а твоје не допиру до мене. 496 00:46:05,722 --> 00:46:07,766 имам нешто да ти кажем. 497 00:46:09,393 --> 00:46:11,270 Ослепећу. 498 00:46:11,812 --> 00:46:14,106 Да, знам. 499 00:46:16,859 --> 00:46:18,652 За месец, можда два. 500 00:46:19,111 --> 00:46:21,113 Највише годину дана. 501 00:46:22,114 --> 00:46:24,199 Да, знам. 502 00:46:24,950 --> 00:46:28,454 ја одлазим и водећи Сали са собом. 503 00:46:28,912 --> 00:46:32,916 Намеравам да добијем све живот ми никад није дао. 504 00:46:33,208 --> 00:46:34,710 Разумете? 505 00:46:35,794 --> 00:46:37,296 Да. 506 00:46:37,796 --> 00:46:41,258 Сали је велика част свега што никад нисам имао. 507 00:46:41,550 --> 00:46:43,051 Разумете? 508 00:46:43,969 --> 00:46:45,429 Да. 509 00:46:45,971 --> 00:46:48,474 Дакле, она и ја одлазимо одавде 510 00:46:48,724 --> 00:46:50,726 и иде далеко, далеко. 511 00:46:55,022 --> 00:46:57,149 Морате покушати да разумете. 512 00:46:59,526 --> 00:47:01,320 А после тога? 513 00:47:01,528 --> 00:47:03,155 После тога? 514 00:47:03,614 --> 00:47:05,073 Ништа. 515 00:47:06,825 --> 00:47:09,119 Не намераваш да се вратиш? 516 00:47:09,411 --> 00:47:10,913 бр. 517 00:47:12,164 --> 00:47:14,166 Шта ће бити са мном? 518 00:47:14,666 --> 00:47:17,252 Имаћеш пензију из компаније 519 00:47:17,377 --> 00:47:19,379 и викендицу на земљишту. 520 00:47:19,505 --> 00:47:21,465 То је одувек био твој сан. 521 00:47:22,090 --> 00:47:24,843 Мој сан је био да живим тамо са тобом. 522 00:47:25,010 --> 00:47:27,221 Морате покушати да разумете. 523 00:47:52,788 --> 00:47:54,873 слушај... 524 00:47:55,582 --> 00:47:57,543 тај посао синоћ... 525 00:47:59,044 --> 00:48:01,129 можемо ли све то заборавити? 526 00:48:02,589 --> 00:48:04,841 - Разумео сам те. - Стварно? 527 00:48:04,967 --> 00:48:06,635 Да, заиста. 528 00:48:06,760 --> 00:48:08,387 То је добро. 529 00:48:08,512 --> 00:48:11,557 - Ти имаш своје проблеме. - Да, имам. 530 00:48:19,314 --> 00:48:21,149 Погледај! 531 00:48:23,277 --> 00:48:26,572 Африка, Америка, Индија. 532 00:48:27,739 --> 00:48:30,200 Не знаш како изгледа Африка, 533 00:48:30,325 --> 00:48:33,245 приближавајући му се полако ноћу 534 00:48:33,412 --> 00:48:35,956 после месеци на мору. 535 00:48:36,790 --> 00:48:40,419 Пловидба ноћу у луку блиста од светла... 536 00:48:41,378 --> 00:48:43,922 вода тамна и мирна. 537 00:48:44,298 --> 00:48:48,051 А ваздух има чудан мирис, веома другачије од овде. 538 00:48:48,176 --> 00:48:50,220 Некакав дивљи мирис... 539 00:48:51,013 --> 00:48:53,015 то и тебе чини дивљим. 540 00:48:53,432 --> 00:48:55,517 Откуд ти све то знаш? 541 00:48:56,059 --> 00:48:58,061 Читао сам о томе у књигама. 542 00:48:58,770 --> 00:49:01,690 На кеју стоји црнац зурећи у тебе, 543 00:49:01,815 --> 00:49:04,651 очи беле под уличним светиљкама. 544 00:49:05,235 --> 00:49:08,697 Када сте на копну, чујете језике не разумеш. 545 00:49:09,156 --> 00:49:11,283 Људи су црни уместо бели. 546 00:49:13,285 --> 00:49:16,371 Све је ново и другачије. 547 00:49:17,581 --> 00:49:21,585 Смешно је. Никад те нисам чуо рећи толико одједном. 548 00:49:24,087 --> 00:49:27,549 Хоћемо ли веслати до обале? Показаћу ти нешто забавно. 549 00:52:03,997 --> 00:52:05,916 Понекад долазим горе. 550 00:52:06,291 --> 00:52:09,377 - Седиш овде сам? - Не. 551 00:52:09,503 --> 00:52:11,296 Кога доводиш? 552 00:52:11,463 --> 00:52:14,633 Замишљам некога са ким могу разговарати 553 00:52:15,008 --> 00:52:19,346 о мојим мислима и сновима. 554 00:52:33,276 --> 00:52:35,487 Шта желите највише од свега? 555 00:52:35,654 --> 00:52:37,656 Да се ​​отарасим своје грбе. 556 00:52:38,114 --> 00:52:41,451 Није грба. Само сте мало округлих рамена. 557 00:52:42,828 --> 00:52:46,665 - Питао сам се о нечему. - Шта? 558 00:52:46,790 --> 00:52:50,919 - Твоје очи. Изгледају тако тужно. - Да ли? 559 00:52:51,044 --> 00:52:53,755 То ме тера да се запитам зашто си тужан. 560 00:52:54,422 --> 00:52:55,924 не знам. 561 00:52:57,008 --> 00:53:01,930 Можда сам рођен да будем несрећан и учинити друге несрећним. 562 00:53:02,055 --> 00:53:04,850 Никада не смете одустати. никад нећу. 563 00:53:05,016 --> 00:53:06,685 Знам да нећеш. 564 00:53:07,102 --> 00:53:10,438 Али ја сам лењ и апатичан. 565 00:53:10,939 --> 00:53:13,024 Ти уопште ниси такав. 566 00:53:13,191 --> 00:53:16,653 Ослободићу се свега то ме кочи. 567 00:53:16,778 --> 00:53:19,573 Само мораш бити одрешен као пакао. 568 00:53:21,616 --> 00:53:24,202 Никад нисам одлучан као пакао о било чему. 569 00:53:26,913 --> 00:53:29,207 Јеси ли заљубљена у мог тату? 570 00:53:35,213 --> 00:53:36,840 Зашто питаш? 571 00:53:36,965 --> 00:53:40,886 Мислим на своју маму. Не може јој бити забавно. 572 00:53:41,052 --> 00:53:43,096 Желео би да нисам овде. 573 00:53:43,221 --> 00:53:45,390 Волим да си овде, 574 00:53:45,557 --> 00:53:47,934 али мама добија све тужније и тужније. 575 00:53:48,059 --> 00:53:51,521 Не морате да бринете. Не волим твог оца. 576 00:53:52,480 --> 00:53:54,232 Има ли још неког? 577 00:53:55,108 --> 00:53:57,569 Не, нико. 578 00:54:00,655 --> 00:54:03,575 шта си урадио пре естраде? 579 00:54:07,120 --> 00:54:08,914 Био сам сиромашан. 580 00:54:09,122 --> 00:54:13,752 Тако сиромашан сам одлучио да урадим нешто о томе, на мој начин. 581 00:54:13,919 --> 00:54:15,837 Који пут је то био? 582 00:54:15,962 --> 00:54:17,756 шта ти мислиш? 583 00:54:18,048 --> 00:54:22,427 - Може ли те то одвести било гдје? - Наравно да може, али те отврдне. 584 00:54:22,594 --> 00:54:26,181 Престајеш да бринеш о другима. 585 00:54:26,306 --> 00:54:29,601 И даље верујем има нешто добро и истинито. 586 00:54:32,437 --> 00:54:34,230 Знаш, зар не? 587 00:54:34,481 --> 00:54:36,441 Ваљда ћемо видети. 588 00:54:38,276 --> 00:54:39,819 Погледај ме. 589 00:54:41,780 --> 00:54:43,615 Прилично добро изгледам. 590 00:54:44,199 --> 00:54:48,119 Али ја немам ништа, нисам ништа, нисам способан ни за шта. 591 00:54:48,787 --> 00:54:52,457 Замислите да сте неки велики момак ко ме види и мисли... 592 00:54:52,624 --> 00:54:54,626 "Желим ту девојку." 593 00:54:54,793 --> 00:54:59,255 Приђеш и питаш ме, "Шта би ме коштало, госпођице?" 594 00:54:59,923 --> 00:55:03,802 А ја одговарам, „Леп, добро плаћен посао са мало посла. 595 00:55:03,969 --> 00:55:08,431 И бунда, и мали пас за под моје дневне собе." 596 00:55:08,556 --> 00:55:11,142 - То је одвратно! - Можеш да причаш! 597 00:55:11,309 --> 00:55:13,144 Ти ниси тај човек! 598 00:55:13,311 --> 00:55:16,272 Сматрам такав споразум пристојан и частан, 599 00:55:16,398 --> 00:55:18,358 и одговара мом стилу. 600 00:55:19,609 --> 00:55:23,238 Мислиш да нисам ништа бољи него обична курва! 601 00:55:23,363 --> 00:55:26,282 Признај! Хтео си да ме ошамариш. Само напред! 602 00:55:26,408 --> 00:55:28,410 Зашто брига шта ја мислим? 603 00:55:31,496 --> 00:55:35,667 Али ме брига шта ти мислиш. 604 00:55:37,210 --> 00:55:40,046 Ти си прва особа да ми буде фин 605 00:55:40,171 --> 00:55:42,215 не желећи ништа заузврат. 606 00:55:42,882 --> 00:55:45,593 Кад бих могао да се заљубим у некога... 607 00:55:45,927 --> 00:55:48,138 Заљубио бих се у тебе. 608 00:55:49,597 --> 00:55:51,641 Не знаш шта говориш. 609 00:55:52,017 --> 00:55:55,311 Ти си луд. 610 00:55:55,437 --> 00:55:57,480 Да, потпуно сам луд! 611 00:55:57,689 --> 00:56:00,025 Зар човек понекад не може бити луд? 612 00:56:00,692 --> 00:56:02,610 Увек сам био сам. 613 00:56:02,736 --> 00:56:05,405 Нико никада није марио за мене. 614 00:56:07,115 --> 00:56:09,159 Човек не би требало да буде сам. 615 00:56:10,702 --> 00:56:13,413 Свима нам треба неко да се брине о. 616 00:56:13,997 --> 00:56:16,207 Свима нам је потребан неко кога бисмо волели. 617 00:56:17,250 --> 00:56:20,128 Или бисмо могли бити мртви. 618 00:58:54,991 --> 00:58:56,993 Време је за ручак. 619 00:58:57,160 --> 00:59:00,371 Гладан сам као вук. Хајде, Салли. 620 00:59:00,788 --> 00:59:04,125 Па, нека сам проклет! 621 00:59:07,045 --> 00:59:08,713 Зар ме не чујеш? 622 00:59:08,880 --> 00:59:12,050 Ја сам, Алице. Молим те отвори врата. 623 00:59:12,217 --> 00:59:15,595 Не можеш само да седиш тамо. Морате јести. 624 00:59:15,720 --> 00:59:17,597 Донео сам ти ручак. 625 00:59:17,722 --> 00:59:19,515 Молим те отвори врата! 626 00:59:30,109 --> 00:59:32,695 - Шта није у реду? - Не могу више. 627 00:59:32,820 --> 00:59:35,406 - Проћи ће. - Све је то безнадежно. 628 00:59:35,615 --> 00:59:39,244 - Јоханнес је био у праву што му је узвратио. - Никад није исправно узвратити ударац. 629 00:59:39,369 --> 00:59:43,081 Замислите да сам узвратио сваки пут кад сам био погођен. 630 00:59:43,206 --> 00:59:45,250 Можда и не би био тако истрошен. 631 00:59:45,416 --> 00:59:48,461 Морате прихватити како ствари стоје. 632 00:59:48,586 --> 00:59:50,046 Не! 633 00:59:50,588 --> 00:59:52,674 Не треба само прихватити ствари... 634 00:59:52,840 --> 00:59:56,386 као животиња који се шиба док не умре. 635 00:59:56,552 --> 00:59:58,554 Треба устати за своја права. 636 00:59:58,680 --> 01:00:00,431 Раније је било другачије. 637 01:00:00,598 --> 01:00:02,016 пре? 638 01:00:02,350 --> 01:00:06,271 Кад смо Блом и ја били млади. Затим је дошао Јоханнес. 639 01:00:06,479 --> 01:00:09,774 - И ствари су се промениле? - Не за мене. 640 01:00:09,899 --> 01:00:12,568 - За Блома? - Да. 641 01:00:12,777 --> 01:00:16,531 Није могао да поднесе дечака, чињеница да је био богаљ. 642 01:00:17,282 --> 01:00:20,118 Морао сам да га држим подаље од очију 643 01:00:20,285 --> 01:00:22,870 да га отац не би шутнуо 644 01:00:22,996 --> 01:00:24,956 као пас. 645 01:00:26,249 --> 01:00:28,543 Понекад када је био пијан, 646 01:00:28,668 --> 01:00:33,006 ставио је Јоханеса у своје крило и плаче и јауче над њим. 647 01:00:33,798 --> 01:00:35,675 Ниси могао да побегнеш. 648 01:00:35,800 --> 01:00:37,802 Било је заразно. 649 01:00:38,136 --> 01:00:41,306 На крају његова грба било је све што сам видео. 650 01:00:43,141 --> 01:00:45,518 Увек је био болестан као дечак. 651 01:00:45,893 --> 01:00:47,979 Хтео сам да умре. 652 01:00:51,107 --> 01:00:55,486 Онда је почео да ме мучи. Постао је зао и злобан. 653 01:00:56,195 --> 01:00:58,197 Оставили бисмо га на миру, 654 01:00:58,323 --> 01:01:01,159 и ћутао би за себе. 655 01:01:02,994 --> 01:01:07,665 Понекад би побегао и данима се крију. 656 01:01:08,333 --> 01:01:10,251 Када смо га нашли, 657 01:01:10,376 --> 01:01:13,338 Блом би га претукао са својим појасом. 658 01:01:14,005 --> 01:01:16,341 Лежао би тамо као да је мртав. 659 01:01:17,258 --> 01:01:20,970 Али никада није викао, као што би то урадила друга деца. 660 01:01:21,095 --> 01:01:24,849 Само би се укочио и шкрипи зубима. 661 01:01:25,224 --> 01:01:28,019 Поносан сам на Јоханеса узвратите данас! 662 01:01:28,853 --> 01:01:31,105 - Да ли волиш Јоханеса? - Не. 663 01:01:31,814 --> 01:01:34,525 - Није те брига ни за кога. - Не, не знам! 664 01:01:34,817 --> 01:01:36,569 Можда бих волео да... 665 01:01:36,819 --> 01:01:38,613 али се не усуђујем. 666 01:01:39,113 --> 01:01:42,700 Не желим да завршим као ти. - Имали смо пристојан живот. 667 01:01:42,825 --> 01:01:45,745 - Како можеш то да кажеш? - Боље од многих других. 668 01:01:45,870 --> 01:01:49,707 - И прихватате да сам овде? - Ниси први. Проћи ће... 669 01:01:49,832 --> 01:01:51,876 кад ослепи. 670 01:01:52,043 --> 01:01:56,214 - Радујете се! - Да, јесам! Ја ћу се побринути за њега. 671 01:01:56,381 --> 01:01:59,092 Имаћемо пензију и наша викендица. 672 01:01:59,300 --> 01:02:02,428 То је све о чему размишљам, сваког тренутка. 673 01:02:03,346 --> 01:02:04,972 Како грозно! 674 01:02:05,473 --> 01:02:06,933 Је ли? 675 01:02:08,142 --> 01:02:11,854 - Одлазим и водим Јоханнеса. - Какве користи од тога? 676 01:02:11,979 --> 01:02:15,650 Ако остане овде још минут, десиће се нешто страшно! 677 01:02:17,610 --> 01:02:19,737 Идем да разговарам са Бломом. 678 01:02:19,862 --> 01:02:21,739 Неће те пустити унутра. 679 01:02:21,864 --> 01:02:23,991 Да, хоће. 680 01:02:27,203 --> 01:02:28,704 Отвори! 681 01:02:36,504 --> 01:02:38,506 Ставите храну на сто. 682 01:02:40,133 --> 01:02:42,593 - Готово је. - Још нешто? 683 01:02:43,803 --> 01:02:47,265 Одлазим сутра и водећи Јоханеса са собом. 684 01:02:48,516 --> 01:02:52,103 - Шта сте вас двоје радили? - Не покушавај то са мном! 685 01:02:52,270 --> 01:02:55,064 Хвала вам што сте вас ухватили из тог позоришта! 686 01:02:55,189 --> 01:02:57,733 - Не буди смешан. - Онда одлази! 687 01:02:57,859 --> 01:03:00,319 Али Јоханес остаје. Ја одлучујем овде. 688 01:03:00,445 --> 01:03:04,240 - Јеси ли одлучио да те удари? - Он ће платити за то! 689 01:03:04,365 --> 01:03:07,869 Не, ти ћеш платити за оно што си му урадио 690 01:03:07,994 --> 01:03:10,121 и Алиса и сви остали. 691 01:03:10,246 --> 01:03:14,584 Страшно си сигуран у себе! Могао бих да кажем Јоханесу за тебе. 692 01:03:14,959 --> 01:03:18,463 Не губите дах. већ јесам. 693 01:03:19,672 --> 01:03:21,799 Салли, не иди. 694 01:03:25,887 --> 01:03:27,889 Нешто друго што си желео? 695 01:03:28,973 --> 01:03:31,559 Сети се кад сам ти дао та шкољка? 696 01:03:31,684 --> 01:03:33,686 Тада су ствари биле другачије. 697 01:03:34,020 --> 01:03:37,190 Тада те нисам познавао. Сада знам. 698 01:03:37,315 --> 01:03:39,400 Не знаш ништа о мени. 699 01:03:39,525 --> 01:03:41,486 Не знаш ништа. 700 01:03:41,611 --> 01:03:44,071 Знаш како је ослепети? 701 01:03:44,197 --> 01:03:48,159 Да се пробудим ујутру и знаш да је један дан ближе? 702 01:03:48,451 --> 01:03:51,621 Да се плашим затворити очи или заспати? 703 01:03:51,746 --> 01:03:53,498 Да видим ствари сада... 704 01:03:53,915 --> 01:03:58,503 знајући да их можда нећете видети сутра или чак пре. 705 01:03:58,794 --> 01:04:01,172 Да видим све а да ништа нисам видео. 706 01:04:02,507 --> 01:04:06,177 Да ли сте знали да је ово једини брод на коме сам икада био? 707 01:04:06,302 --> 01:04:08,721 Ропство из године у годину, 708 01:04:08,846 --> 01:04:13,518 прикован за ову проклету каду са Алисом и Јоханесом! 709 01:04:14,352 --> 01:04:16,521 Знаш шта ти то чини? 710 01:04:16,687 --> 01:04:18,940 За чим жудите? 711 01:04:19,232 --> 01:04:21,317 У шта те то претвара? 712 01:04:22,527 --> 01:04:25,696 Знао сам све те приче рекао си ми да није истина. 713 01:04:25,821 --> 01:04:28,824 Али ми те је било жао. Сви ти се смеју. 714 01:04:28,950 --> 01:04:32,370 Мислиш да то не знам? "Луди стари Блом." 715 01:04:35,831 --> 01:04:39,377 Па, показаћу та смејућа копилад! 716 01:04:39,585 --> 01:04:44,215 Смеју ми се иза леђа али дрхти кад им погледам. 717 01:04:44,382 --> 01:04:48,135 Ти и Јоханес и сви остали! - Не можете нас повредити! 718 01:04:49,554 --> 01:04:51,389 Ти и Јоханес... 719 01:04:52,557 --> 01:04:55,601 Тебе, коме сам веровао више него било ко други. 720 01:04:56,519 --> 01:04:59,939 Можеш само да идеш. - Не можете нас повредити. 721 01:05:05,319 --> 01:05:08,906 Одлазимо. Можеш само да наставиш да седиш тамо. 722 01:05:09,031 --> 01:05:13,077 Салли... која је требала да све буде како треба. 723 01:05:14,120 --> 01:05:16,122 Ти си патетични јадник! 724 01:05:21,711 --> 01:05:23,754 Ти си патетични јадник! 725 01:05:28,426 --> 01:05:29,927 Чујеш ли ме? 726 01:05:34,390 --> 01:05:35,891 Одговори ми! 727 01:05:38,936 --> 01:05:40,438 Да? 728 01:05:44,150 --> 01:05:46,402 Зар не можемо ово да решимо? 729 01:05:50,448 --> 01:05:51,824 бр. 730 01:05:52,617 --> 01:05:54,619 Мислим да ме не познајеш. 731 01:05:55,995 --> 01:05:57,955 Стварно мислим да не знаш. 732 01:06:23,564 --> 01:06:26,651 Она нам виси око врата као клетва. 733 01:06:27,485 --> 01:06:31,530 једног од ових дана, кабл ће се сломити или ће вијак олабавити, 734 01:06:31,656 --> 01:06:34,825 и она ће поново потонути и поведи нас са њом. 735 01:06:34,950 --> 01:06:38,079 Сместиће се у блато и никада више не долази. 736 01:06:38,663 --> 01:06:40,331 Колико је сати? 737 01:06:42,833 --> 01:06:44,377 Од десет до 12:00. 738 01:06:45,252 --> 01:06:47,254 Време које сте предали. 739 01:06:48,673 --> 01:06:50,800 Не, не могу да спавам. 740 01:06:51,592 --> 01:06:54,011 Само лежим будан сатима, 741 01:06:54,136 --> 01:06:57,973 слушајући тај проклети брод духова шкрипа и јеца. 742 01:06:59,433 --> 01:07:02,186 да ли сте видели како је вода нагриза? 743 01:07:02,311 --> 01:07:06,691 Она је пуна блата и слузи, са морским алгама које су се лепиле по њој. 744 01:07:06,941 --> 01:07:08,943 Има нешто језиво у њој. 745 01:07:09,068 --> 01:07:12,113 Вероватно их има сто хиљада шкољака 746 01:07:12,238 --> 01:07:14,865 расте на њој као чиреви. 747 01:07:15,199 --> 01:07:17,660 Као да су унутра лешеви. 748 01:07:18,035 --> 01:07:21,122 Старе чамце не треба спашавати 749 01:07:21,497 --> 01:07:25,042 након што су се одморили у дубини тако дуго. 750 01:07:25,960 --> 01:07:28,087 Понекад то мора да се уради. 751 01:07:28,671 --> 01:07:32,466 Па, то није до мене. 752 01:07:44,562 --> 01:07:46,063 <и>Јоханнес! 753 01:07:47,523 --> 01:07:49,859 Да? шта је то? 754 01:07:50,901 --> 01:07:53,571 - Морам да разговарам са тобом. - Шта није у реду? 755 01:07:54,405 --> 01:07:56,574 - Уплашен сам. - Зашто? 756 01:07:56,991 --> 01:07:59,160 - Уплашен сам. - Од чега? 757 01:08:00,786 --> 01:08:02,621 Све је кренуло наопако. 758 01:08:02,788 --> 01:08:04,915 Мислиш са мојим старим? 759 01:08:05,166 --> 01:08:08,085 Као да чекамо да се нешто деси... 760 01:08:08,252 --> 01:08:10,254 али не знам шта. 761 01:08:10,588 --> 01:08:12,214 Проћи ће. 762 01:08:14,300 --> 01:08:18,763 Као да овај брод јури сама у мрак... 763 01:08:19,054 --> 01:08:21,432 али нико не зна куда иде. 764 01:08:22,433 --> 01:08:24,268 ја сам уплашен. 765 01:08:24,393 --> 01:08:26,729 - Насукања? - Можда. 766 01:08:26,937 --> 01:08:31,358 Или о пловидби тако далеко да никада не нађемо пут назад. 767 01:08:31,692 --> 01:08:34,904 Боље је кренути и не наћи пут назад... 768 01:08:35,029 --> 01:08:37,156 него да се никада не помери. 769 01:08:40,284 --> 01:08:43,954 Узмимо гумењак са крме. 770 01:08:44,371 --> 01:08:46,207 Нико неће приметити. 771 01:08:46,332 --> 01:08:49,126 Можемо довеслати у град за три сата. 772 01:08:50,294 --> 01:08:51,796 Чујеш ли ме? 773 01:08:52,838 --> 01:08:54,799 Да, чујем те. 774 01:08:54,924 --> 01:08:58,344 - Хајдемо пре него што се нешто деси. - Ништа се неће десити. 775 01:08:59,094 --> 01:09:02,389 Олупина мора бити спашена. То је моја одговорност. 776 01:09:04,683 --> 01:09:07,603 Видите, ја сам сада главни овде. 777 01:09:09,313 --> 01:09:11,232 Али тако сам уплашен... 778 01:09:53,524 --> 01:09:56,193 <и>Ја сам. Морам да разговарам са тобом. 779 01:10:00,406 --> 01:10:01,991 Ханс је болестан. 780 01:10:03,033 --> 01:10:06,203 Има много посла. Дођи и пружи руку! 781 01:10:06,370 --> 01:10:09,331 Ко ће заронити испод трупа ако Ханс не може? 782 01:10:09,456 --> 01:10:11,834 Пека или ја ћемо морати. 783 01:10:12,251 --> 01:10:15,254 - Пека то не може. - Онда идем доле. 784 01:10:17,715 --> 01:10:19,216 У реду. 785 01:10:19,633 --> 01:10:21,594 Устајем за минут. 786 01:10:51,415 --> 01:10:54,501 - И трећи ланац је оклизнуо. - Поправићу то. 787 01:10:54,627 --> 01:10:57,212 Нека Пекка то уради. Радите на ваздушној пумпи. 788 01:10:57,338 --> 01:10:59,089 Ја ћу се побринути за пумпу. 789 01:11:05,262 --> 01:11:07,181 Боље нека то уради Бертил. 790 01:11:07,973 --> 01:11:09,600 јеси ли уплашен? 791 01:11:10,935 --> 01:11:12,603 Зашто би то мислио? 792 01:11:13,145 --> 01:11:14,980 Никад се не зна. 793 01:11:16,774 --> 01:11:20,444 Онда ради на пумпи. Бар ћеш бити од користи. 794 01:15:46,168 --> 01:15:48,712 Александре, прошло је доста времена! 795 01:15:48,837 --> 01:15:51,215 Како се Салли сналази тамо? 796 01:15:51,340 --> 01:15:54,051 Радиш ли мјузик хол глуме за тебе? 797 01:15:54,218 --> 01:15:56,303 Чудно се понашао! 798 01:15:56,428 --> 01:15:58,263 Као да се нешто догодило. 799 01:15:58,388 --> 01:16:01,225 - За Салли можда? - Шта је то? 800 01:18:16,693 --> 01:18:18,320 <и>Врата су закључана. 801 01:18:18,445 --> 01:18:21,573 <и>- Где је домар са кључевима? - Чувар! 802 01:18:21,782 --> 01:18:25,243 <и>Не могу да прођем проклета гомила! 803 01:18:29,122 --> 01:18:31,249 <и>Блокирао је врата. 804 01:18:32,459 --> 01:18:35,712 <и>Одмакни се у случају да је наоружан. 805 01:19:05,242 --> 01:19:06,993 Хајде, тата. 806 01:19:07,119 --> 01:19:09,413 Разумемо. Ниси добро. 807 01:19:11,081 --> 01:19:13,667 Нико се више не љути на тебе. 808 01:19:16,336 --> 01:19:18,296 Чекај! Да ти помогнем! 809 01:19:22,175 --> 01:19:24,261 могу да се снађем. 810 01:19:40,277 --> 01:19:42,612 Да ли сте знали за ову собу? 811 01:19:53,415 --> 01:19:57,169 - Има ли овде прозора? - Видиш то, зар не? 812 01:19:57,294 --> 01:19:59,129 Има мало светла. 813 01:19:59,629 --> 01:20:01,339 Да наставимо даље? 814 01:20:31,077 --> 01:20:32,621 како је он? 815 01:20:32,913 --> 01:20:35,123 Кажу да ће се извући. 816 01:20:35,248 --> 01:20:36,833 Значење? 817 01:20:37,000 --> 01:20:39,085 Вероватно ће бити парализован. 818 01:20:43,507 --> 01:20:45,050 Како грозно! 819 01:20:46,426 --> 01:20:48,887 Волео бих да могу да осетим исто. 820 01:21:04,194 --> 01:21:05,862 Чудно је. 821 01:21:07,697 --> 01:21:09,741 Сутра све почиње поново. 822 01:21:11,159 --> 01:21:12,994 Исте старе песме... 823 01:21:13,203 --> 01:21:15,038 ненаглашени клавир... 824 01:21:15,205 --> 01:21:16,957 плесни костими. 825 01:21:17,249 --> 01:21:21,294 Све смрди на пацове и буђ и сиромаштво. 826 01:21:23,588 --> 01:21:27,217 Али то је било добро од менаџера да ме врати. 827 01:21:28,051 --> 01:21:29,719 И одлазим. 828 01:21:31,972 --> 01:21:33,473 да... 829 01:21:34,391 --> 01:21:36,059 ти одлазиш. 830 01:21:38,395 --> 01:21:41,273 <и>Проклетство, каква гужва вечерас! 831 01:21:43,275 --> 01:21:47,404 Звиждиш за псе, не за мене. 832 01:21:47,529 --> 01:21:51,658 За псе? Зашто си онда дошао? 833 01:21:52,867 --> 01:21:56,121 - Није вам дозвољено да се вратите овде. - Сали је рекла да могу - 834 01:21:56,246 --> 01:21:58,456 Салли не може дати те услуге. 835 01:21:58,582 --> 01:22:00,875 Опрости ми. Где да је чекам? 836 01:22:01,001 --> 01:22:02,586 Напољу. 837 01:22:02,711 --> 01:22:06,256 Биће само једна емисија вечерас због сиротињске куће. 838 01:22:06,673 --> 01:22:09,467 Познајеш Салли? - Па... 839 01:22:09,593 --> 01:22:12,887 - Добро је познајете? - Да ли је ово испитивање? 840 01:22:13,013 --> 01:22:16,224 Мислио сам да можда знаш зашто је била одсутна. 841 01:22:16,474 --> 01:22:19,269 - Не, не знам. - Схватам. 842 01:22:19,561 --> 01:22:22,939 у сваком случају, вратила се пре неколико дана. 843 01:22:23,189 --> 01:22:25,734 Непредвидљива, зар не? 844 01:22:25,984 --> 01:22:27,944 Заиста не бих могао рећи. 845 01:22:28,111 --> 01:22:30,113 Не, наравно да не. 846 01:22:33,908 --> 01:22:37,621 Она је привлачна девојка, а такође и талентован. 847 01:22:38,580 --> 01:22:41,458 Она ће отићи далеко, на овај или онај начин. 848 01:22:51,092 --> 01:22:55,472 Она је врста девојке која каже, "Господине, погледајте ме." 849 01:22:55,930 --> 01:22:59,726 Кад питаш колико би то коштало, каже... 850 01:22:59,976 --> 01:23:03,480 „Леп, добро плаћен посао са мало посла... 851 01:23:03,605 --> 01:23:05,148 бунда... 852 01:23:05,315 --> 01:23:08,443 можда ауто и пас за под моје дневне собе." 853 01:23:14,616 --> 01:23:18,578 Са њене тачке гледишта, тај став је и здрав и етички. 854 01:23:18,703 --> 01:23:20,163 Зар се не слажете? 855 01:23:21,331 --> 01:23:24,459 Да, то је и здраво и етично. 856 01:23:26,336 --> 01:23:29,381 Драго ми је што се вратила. 857 01:23:30,173 --> 01:23:32,509 Могао бих много да урадим за ту девојку. 858 01:23:32,676 --> 01:23:35,095 Већ сам урадио доста тога. 859 01:23:37,764 --> 01:23:39,933 Моја мала Салли. - Шта? 860 01:23:40,266 --> 01:23:42,477 Била си дивна вечерас. 861 01:23:58,576 --> 01:24:00,578 Знам шта мислиш. 862 01:24:01,371 --> 01:24:03,707 Знам шта желиш да кажеш. 863 01:24:04,124 --> 01:24:05,875 Али не говори ништа. 864 01:24:06,835 --> 01:24:08,503 Не мисли ништа. 865 01:24:15,468 --> 01:24:18,388 Не дозволите сву прљавштину доћи до тебе. 866 01:24:18,513 --> 01:24:21,558 Оно што ти и ја имамо уопште није тако. 867 01:24:24,394 --> 01:24:28,606 Обећавам да ћу те одвести од свега овога чим могу. 868 01:24:29,649 --> 01:24:31,234 То је јако слатко. 869 01:24:31,568 --> 01:24:34,529 Али немојте обећавати не можете задржати. 870 01:24:35,238 --> 01:24:37,532 Не, заиста обећавам. 871 01:24:38,283 --> 01:24:40,118 дајем вам реч. 872 01:25:12,692 --> 01:25:15,153 Чекаћу сваки дан. 873 01:25:16,863 --> 01:25:19,616 Мислићу на тебе сваког тренутка. 874 01:25:21,618 --> 01:25:23,578 Биће страшно тешко. 875 01:25:27,874 --> 01:25:31,586 Нећу моћи озбиљно да размишљам о било чему другом. 876 01:25:32,712 --> 01:25:34,255 Чудно је. 877 01:25:35,131 --> 01:25:38,718 Сутра ћу добити шта сам желео свих ових година... 878 01:25:39,385 --> 01:25:41,429 али не осећам се срећним. 879 01:25:42,263 --> 01:25:44,599 - Хоћеш. - Мислиш? 880 01:25:45,141 --> 01:25:46,976 Знам да хоћеш. 881 01:25:49,187 --> 01:25:52,899 Толико тога си прошао и остави све иза себе. 882 01:25:53,149 --> 01:25:54,984 Помогао си ми. 883 01:25:55,860 --> 01:26:00,031 када си се појавио, Био сам једно велико чвориште огорчености и мржње. 884 01:26:05,078 --> 01:26:07,664 Лепо је чути да то кажеш... 885 01:26:08,706 --> 01:26:11,084 иако знам да то није истина. 886 01:26:15,046 --> 01:26:16,840 зашто плачеш? 887 01:26:19,092 --> 01:26:21,511 Обећавамо да ћемо увек бити верни 888 01:26:22,220 --> 01:26:24,556 и да се воле заувек. 889 01:26:26,683 --> 01:26:28,977 Чврсто се држимо 890 01:26:29,394 --> 01:26:32,146 и осећати обоје срећу и несрећа. 891 01:26:34,858 --> 01:26:36,818 Кад би само могло да траје. 892 01:26:37,026 --> 01:26:38,903 Наравно да ће трајати. 893 01:26:43,032 --> 01:26:44,701 Да, за тебе. 894 01:26:45,743 --> 01:26:47,787 Ти си усправан и бистре главе. 895 01:26:48,538 --> 01:26:52,041 Али бојим се сутра а дан после... 896 01:26:52,333 --> 01:26:54,335 и све будуће дане. 897 01:26:54,961 --> 01:26:58,131 Чини се као да ништа не траје. 898 01:26:59,382 --> 01:27:01,885 Ни туга ни љубав... 899 01:27:02,760 --> 01:27:06,055 ни оно што је болно ни шта је лепо. 900 01:27:09,392 --> 01:27:11,102 Не за мене. 901 01:27:11,394 --> 01:27:13,229 Не говори то. 902 01:27:14,564 --> 01:27:16,065 не... 903 01:27:16,900 --> 01:27:18,902 Не желим да те уплашим. 904 01:27:22,739 --> 01:27:25,408 У овом тренутку знам да те волим... 905 01:27:25,742 --> 01:27:28,202 и то је све што је важно. 906 01:29:21,816 --> 01:29:24,527 Исусе! Мислио сам да је мртво тело! 907 01:29:24,652 --> 01:29:26,696 Вероватно је само пијан. 908 01:29:30,867 --> 01:29:33,870 Мора да сам заспао. Колико је сати? 909 01:29:33,995 --> 01:29:35,913 Око 4:00, мислим. 910 01:29:36,414 --> 01:29:38,374 Савршено сам добро. 911 01:29:38,708 --> 01:29:40,918 Добро јутро теби онда. 912 01:30:14,535 --> 01:30:16,537 - Јесам ли те уплашио? - Шта? 913 01:30:17,580 --> 01:30:18,915 бр. 914 01:30:19,582 --> 01:30:22,502 Да ли сте мислили да је неко други? 915 01:30:26,255 --> 01:30:27,924 Не гледај у мене. 916 01:30:28,091 --> 01:30:31,302 - Сједим овдје неко вријеме. - Имаш мало живаца! 917 01:30:31,427 --> 01:30:34,097 Желим да разговарам са тобом о нечему. 918 01:30:38,935 --> 01:30:41,521 Слушај, Салли. Ово је важно. 919 01:30:43,106 --> 01:30:47,276 Немамо шта да кажемо једни другима. Одлази! Остави ме на миру! 920 01:30:49,403 --> 01:30:53,449 Имам нешто важно да кажем то ми је било на уму. 921 01:30:53,616 --> 01:30:56,202 Онда брзо реци и иди! 922 01:30:56,619 --> 01:30:59,247 Знаш зашто сам се уопште вратио? 923 01:30:59,956 --> 01:31:01,541 Како да знам? 924 01:31:02,166 --> 01:31:06,379 Сећаш се шта смо рекли те ноћи пре него што сам отишао пре седам година? 925 01:31:06,504 --> 01:31:08,131 бр. 926 01:31:08,297 --> 01:31:13,261 Обећао сам да ћу доћи одведем те чим сам могао. 927 01:31:13,386 --> 01:31:15,304 Дао сам ти реч. 928 01:31:15,429 --> 01:31:16,973 Шта с тим? 929 01:31:20,810 --> 01:31:22,478 Ево ме. 930 01:31:27,775 --> 01:31:30,069 Обуци ово и дођи. Пожури. 931 01:31:30,194 --> 01:31:32,196 - Не желим. - Зашто не? 932 01:31:32,530 --> 01:31:34,532 Рекао си да си ме посматрао, 933 01:31:34,657 --> 01:31:37,326 па морате схватити да је то немогуће. 934 01:31:37,451 --> 01:31:39,328 не разумем. 935 01:31:39,662 --> 01:31:42,582 - Глупљи си него што сам мислио. - Можда, али долазиш. 936 01:31:42,707 --> 01:31:46,085 Не желим! Немојте се свађати! Само иди дођавола! 937 01:31:46,210 --> 01:31:48,296 Нећу, дођавола! 938 01:31:48,421 --> 01:31:50,089 Да, знаш! 939 01:31:50,339 --> 01:31:52,133 Само се плашиш. 940 01:31:52,258 --> 01:31:56,137 Мој живот је био у реду. Зашто ме једноставно не оставиш на миру? 941 01:31:56,304 --> 01:31:58,556 Сећаш се када смо се први пут срели? 942 01:31:58,806 --> 01:32:02,018 Како си стао на моју страну и помогао ми? 943 01:32:02,143 --> 01:32:06,856 Зашто једноставно не одеш кад те замолим? 944 01:32:07,106 --> 01:32:11,027 Мој је ред да се бринем о теби, и то могу. 945 01:32:11,152 --> 01:32:15,072 Недостајао си ми свих ових година. Стало ми је до тебе као и увек. 946 01:32:15,198 --> 01:32:17,617 Не желим ништа са тобом! 947 01:32:17,742 --> 01:32:19,785 Само иди! 948 01:32:20,870 --> 01:32:22,705 - Шта је све ово? - Разговарамо. 949 01:32:22,830 --> 01:32:26,125 Мислио сам да јеси кољу девојку! 950 01:32:26,292 --> 01:32:29,587 - Затвори врата. - Избацићете нас! 951 01:32:29,712 --> 01:32:31,380 Затвори врата! 952 01:32:35,885 --> 01:32:38,137 Салли, слушај ме. 953 01:32:39,555 --> 01:32:42,391 Обојица смо видели шта се десило мом тати. 954 01:32:42,558 --> 01:32:44,685 То вам се не сме десити. 955 01:32:44,810 --> 01:32:48,105 Мораш изаћи када ствари почну да се затварају, 956 01:32:48,231 --> 01:32:52,026 не само да се затвори у себе и све више се плашити. 957 01:32:52,526 --> 01:32:56,781 Мораш да прођеш кроз то, чак и ако ствари изгледају безнадежно. 958 01:32:57,490 --> 01:33:00,117 Или све то расте око тебе 959 01:33:00,284 --> 01:33:02,328 без пролаза... 960 01:33:02,828 --> 01:33:05,581 и завршиш скачући кроз прозор. 961 01:33:09,210 --> 01:33:11,128 Слушај ме, Сали! 962 01:33:24,100 --> 01:33:26,644 Отворите, забога! Не буди глуп! 963 01:33:26,769 --> 01:33:28,229 Отвори! 964 01:33:28,354 --> 01:33:31,065 Нека остане унутра и плаче. 965 01:33:31,190 --> 01:33:34,443 Одлази или ћу те ударити! Отвори врата! 966 01:33:34,610 --> 01:33:37,238 - Он је полудео! - О чему се све ово ради? 967 01:33:37,363 --> 01:33:39,407 Не излазим! 968 01:33:39,532 --> 01:33:43,369 Ја остајем овде док твој чамац не заплови с тобом на њему. 969 01:33:43,494 --> 01:33:47,206 - Развалићу врата. - Скочићу кроз прозор! 970 01:33:47,331 --> 01:33:49,458 Нема прозора унутра. 971 01:33:49,583 --> 01:33:52,003 Софи каже да нема прозора. 972 01:34:00,219 --> 01:34:02,972 Видите сада да не можеш да побегнеш? 973 01:34:08,811 --> 01:34:10,438 Одговарајте себи. 974 01:34:11,230 --> 01:34:13,149 Нисам вредан тога. 975 01:34:13,399 --> 01:34:15,735 Не можете бити судија о томе. 976 01:34:20,364 --> 01:34:22,908 Не знам ни зашто се свађам. 977 01:34:23,617 --> 01:34:25,995 Ако ме желиш, можеш ме имати. 978 01:34:26,162 --> 01:34:28,497 Отићи ћу кад се умориш од мене. 979 01:34:28,998 --> 01:34:32,251 обећавам. - Хоћеш ли спаковати њене ствари? 980 01:34:43,012 --> 01:34:46,349 Морам рећи, никад досадан тренутак са тобом... 981 01:35:36,899 --> 01:35:39,443 КРАЈ