1
00:00:22,482 --> 00:00:26,486
DIGITALNO RESTAURIRANO 2017
2
00:01:07,569 --> 00:01:13,783
BROD ZA INDIJU
3
00:01:15,702 --> 00:01:19,956
Na temelju predstave
MARTIN SÖDERHJELM
4
00:05:05,014 --> 00:05:06,599
Sally?
5
00:05:25,326 --> 00:05:29,122
oprosti mi
Izgledaš kao djevojka koju poznajem.
6
00:05:29,497 --> 00:05:30,832
ja?
7
00:05:30,999 --> 00:05:33,543
Nisam bio sedam godina.
8
00:05:33,668 --> 00:05:36,504
Kad dođeš kući
s jednom osobom na umu,
9
00:05:36,629 --> 00:05:39,298
očekujete da ćete naletjeti na nju
unutar pet minuta.
10
00:05:39,424 --> 00:05:41,384
Zvuči prilično čudno.
11
00:05:41,509 --> 00:05:44,679
- Nisam luda, uvjeravam vas.
- Stvarno?
12
00:05:45,221 --> 00:05:48,391
oprosti mi
To je sve što je bilo.
13
00:05:50,351 --> 00:05:51,894
Šteta.
14
00:06:24,552 --> 00:06:26,637
Mislim da je kiša prestala.
15
00:06:31,142 --> 00:06:34,937
- Razvedrava se.
- Hoćemo li biciklom do mora na kupanje?
16
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
- Samo ti i ja.
- Ostalima ćemo pobjeći.
17
00:06:38,191 --> 00:06:39,859
Požurimo!
18
00:06:42,195 --> 00:06:44,822
Što je ovom mornaru na umu?
19
00:06:45,031 --> 00:06:47,033
Večeras ništa, hvala.
20
00:06:48,743 --> 00:06:51,621
Zar ti nisi Johannes?
21
00:06:51,829 --> 00:06:53,206
Da.
22
00:06:53,331 --> 00:06:55,875
Zar ne prepoznaješ staru Sofi?
23
00:06:56,459 --> 00:06:59,212
Naravno! To je stara Sofi!
24
00:07:00,797 --> 00:07:03,007
Kad pomislim da te nisam prepoznao!
25
00:07:03,132 --> 00:07:05,426
Odmah sam te prepoznala.
26
00:07:05,593 --> 00:07:08,346
- Zbog mojih leđa, zar ne?
- Glupo!
27
00:07:08,471 --> 00:07:11,891
Dođi doma na kavu.
Samo smo Selma i ja.
28
00:07:12,016 --> 00:07:15,561
- Ne želim smetati.
- Nema potrebe uopće.
29
00:07:15,770 --> 00:07:19,524
Završio sam za noć,
a Selmin reumatizam drži dom.
30
00:07:19,649 --> 00:07:21,901
Zamislite, u njezinoj mladosti!
31
00:07:22,026 --> 00:07:26,072
uvijek kažem,
"Nemoj izlaziti prerano u proljeće."
32
00:07:31,953 --> 00:07:34,205
Kako je dječak narastao!
33
00:07:35,832 --> 00:07:38,626
I kako zgodan
gleda u uniformi.
34
00:07:38,960 --> 00:07:41,629
Tako preplanuo i zdrav.
35
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
Užitak ga je gledati.
36
00:07:48,261 --> 00:07:50,179
Ovdje je sve isto.
37
00:07:53,599 --> 00:07:55,726
I vas dvoje
također se nisu promijenili.
38
00:07:57,478 --> 00:07:59,856
Zar mi leđa ne izgledaju ravnija?
39
00:08:00,481 --> 00:08:02,400
Svakako da!
40
00:08:02,525 --> 00:08:04,610
To je prilično izvanredno.
41
00:08:04,944 --> 00:08:08,656
Prije sedam godina imao sam grbu.
Bar sam tako mislio.
42
00:08:08,781 --> 00:08:12,493
Sada samo gledam nakostrešeno.
- Ne možete ni vidjeti!
43
00:08:12,994 --> 00:08:15,663
Ima veze s dušom.
44
00:08:18,082 --> 00:08:20,626
Ne znate koliko ste u pravu.
45
00:08:22,336 --> 00:08:24,839
Pa... gdje je ta kava?
46
00:08:24,964 --> 00:08:26,883
Stiže odmah!
47
00:08:29,844 --> 00:08:32,680
Dobro da smo kupili
svi ti keksi!
48
00:08:36,392 --> 00:08:40,354
- Tko ostaje tamo?
- Samo neka djevojka. To je privremeno.
49
00:08:40,521 --> 00:08:42,481
Vjerojatno spava.
50
00:08:42,607 --> 00:08:46,027
- Vjerojatno bismo trebali stišati.
- Ne trebaš brinuti.
51
00:08:46,152 --> 00:08:48,112
Već je neko vrijeme bolesna.
52
00:08:49,614 --> 00:08:52,241
- Što nije u redu s njom?
- Ne znam.
53
00:08:52,366 --> 00:08:56,162
Kaže da je bolesna,
ali meni izgleda dobro.
54
00:08:56,704 --> 00:08:59,749
sumnjam
život je jednostavno previše za nju.
55
00:09:02,919 --> 00:09:05,379
Znaš li što je ovo?
- Ne.
56
00:09:05,546 --> 00:09:07,006
Daj da vidim.
57
00:09:07,381 --> 00:09:10,176
Ja sam to napisao
kad sam imao sedam ili osam godina.
58
00:09:10,301 --> 00:09:12,178
Još ga imaš?
59
00:09:12,386 --> 00:09:14,639
Da ti pročitam?
60
00:09:16,474 --> 00:09:18,893
“Selma je tako velika i visoka.
61
00:09:19,060 --> 00:09:21,395
Najviše od svega voli čistiti.
62
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
Teži velikim i malim stvorenjima."
63
00:09:24,565 --> 00:09:27,443
"Živi sa Sofi niz hodnik."
64
00:09:29,028 --> 00:09:32,240
– Ona nam je svima poput majke.
65
00:09:35,785 --> 00:09:37,620
Kakva je ovo galama!
66
00:09:39,622 --> 00:09:42,667
Ne mogu spavati.
- Dođi na kavu.
67
00:09:42,792 --> 00:09:45,670
- Ne želim ništa!
- Kako hoćeš.
68
00:09:46,254 --> 00:09:48,422
Tako si gadna, Sofi.
69
00:09:49,048 --> 00:09:51,259
Da si na mom mjestu...
70
00:09:51,425 --> 00:09:54,470
- Dođi na kavu.
- Rekao sam ne!
71
00:09:54,595 --> 00:09:57,848
Ignorirajte je
a ona će se vratiti u krevet.
72
00:09:57,974 --> 00:10:00,643
Čini se da je večeras izvan sebe.
73
00:10:05,690 --> 00:10:07,275
tko je to
74
00:10:07,900 --> 00:10:09,610
Ti je poznaješ.
75
00:10:09,735 --> 00:10:12,530
- Sofi!
- Mogli bismo mu i reći.
76
00:10:12,780 --> 00:10:14,365
Da, znam.
77
00:10:15,324 --> 00:10:17,285
Nemoj se uzrujavati.
78
00:10:17,618 --> 00:10:19,161
Nisam uznemirena.
79
00:10:19,287 --> 00:10:21,205
To je samo život.
80
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
Neki ljudi imaju sreće.
Neki nisu.
81
00:10:23,874 --> 00:10:26,252
Zar ne, Sofi?
- Apsolutno.
82
00:10:26,502 --> 00:10:31,090
Ta djevojka je uvijek bila čudna.
Nije se mogla odlučiti.
83
00:10:32,216 --> 00:10:34,218
Jako sam je volio.
84
00:10:34,802 --> 00:10:36,637
Znamo da jesi.
85
00:10:36,804 --> 00:10:40,808
Uvijek je čekala
za nekog bogatog starca,
86
00:10:40,975 --> 00:10:42,810
pa te je odbrusila.
87
00:10:43,644 --> 00:10:46,689
Puno mi je dala
to nikad neću zaboraviti.
88
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Mislim da ću ući i vidjeti je.
89
00:10:57,992 --> 00:11:00,828
Znam da je glupo i sentimentalno,
90
00:11:01,329 --> 00:11:05,708
ali za sve ove godine sam mislio
o njoj gotovo svaki dan.
91
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
Prvo te nisam prepoznao.
92
00:11:31,359 --> 00:11:33,069
Onda jesam.
93
00:11:33,611 --> 00:11:37,782
Nisam mislio da su te licitacije
bili dovoljno glupi da kažu tko sam.
94
00:11:39,909 --> 00:11:41,702
Lijepo te je vidjeti.
95
00:11:42,995 --> 00:11:45,039
Izgledaš u dobroj formi.
96
00:11:52,213 --> 00:11:54,840
Ova grmljavinska oluja je stvarno užasna...
97
00:11:55,466 --> 00:11:58,469
ali će malo razbistriti zrak.
98
00:12:02,431 --> 00:12:04,225
Još je toplo.
99
00:12:05,559 --> 00:12:07,895
Možda izađem malo van.
100
00:12:11,816 --> 00:12:13,567
Prošlo je dosta vremena.
101
00:12:14,693 --> 00:12:16,153
Sedam ili osam godina.
102
00:12:17,822 --> 00:12:19,573
jesi li dobro
103
00:12:26,997 --> 00:12:29,291
Izgledaš potpuno isto.
104
00:12:33,796 --> 00:12:37,466
Tvoj stari je umro prošle godine,
ali vjerojatno ste to znali.
105
00:12:37,591 --> 00:12:39,260
Ne, nisam.
106
00:12:39,385 --> 00:12:41,637
Umro je od upale pluća.
107
00:12:42,555 --> 00:12:46,016
- A moja majka?
- To ne znam.
108
00:12:47,101 --> 00:12:48,936
Hoćeš li je otići vidjeti?
109
00:12:49,562 --> 00:12:51,897
ne mogu
Isplovljavamo ujutro.
110
00:12:53,274 --> 00:12:55,109
Opet ideš?
111
00:12:57,695 --> 00:13:00,072
a kako si ti
112
00:13:00,823 --> 00:13:02,283
Mi?
113
00:13:04,910 --> 00:13:09,206
Trenutačno malo nisko,
ali inače sjajno.
114
00:13:09,665 --> 00:13:12,251
I uskoro ću biti
na vrhu svijeta.
115
00:13:13,127 --> 00:13:14,545
Jadniče.
116
00:13:15,463 --> 00:13:18,841
Ne treba mi tvoje sažaljenje!
Samo odlazi!
117
00:13:26,807 --> 00:13:28,642
Odlaziš tako brzo?
118
00:13:28,809 --> 00:13:31,437
Ta prokleta djevojka
pokvario nam je večer!
119
00:13:31,562 --> 00:13:35,816
Bolje bi joj bilo da je mrtva!
- Nije lijepo tako govoriti!
120
00:13:36,108 --> 00:13:39,487
Ostani još malo.
Skuhat ću još kave.
121
00:13:39,612 --> 00:13:42,990
Ne, hvala.
Idem malo prošetati.
122
00:13:43,115 --> 00:13:45,242
Vidimo se drugu večer.
123
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Zbogom.
124
00:14:54,395 --> 00:14:57,731
Moram se sjetiti
do tog dana prije sedam godina
125
00:14:57,898 --> 00:14:59,733
kada je sve počelo.
126
00:14:59,900 --> 00:15:03,362
Majka, tata i ja smo živjeli
na brodu za spašavanje.
127
00:15:03,487 --> 00:15:05,489
Spašavali smo olupinu.
128
00:15:05,656 --> 00:15:09,243
Moram se sjetiti
na taj vrući ljetni dan,
129
00:15:09,368 --> 00:15:11,495
dok sam ležao u strojarnici
130
00:15:11,620 --> 00:15:14,206
slušanje muškaraca
ružiti mog tatu.
131
00:15:14,498 --> 00:15:18,794
Moram to zapamtiti
osloboditi ga se jednom zauvijek,
132
00:15:18,919 --> 00:15:22,756
biti slobodan od svega
to mi uzrokuje toliko boli...
133
00:15:44,194 --> 00:15:47,072
Opet je potonula na jednu stranu!
134
00:15:47,364 --> 00:15:49,575
Proklet bio taj kapetan Blom!
135
00:15:49,867 --> 00:15:53,203
Tri dana rada nizašto.
136
00:15:53,329 --> 00:15:57,291
Sve zbog tog prokletog kapetana Bloma
je u gradu i pije.
137
00:15:58,167 --> 00:16:00,336
Nikad to nije radio.
138
00:16:00,961 --> 00:16:02,671
sta to radis
139
00:16:02,796 --> 00:16:04,381
Dobro razmisliti.
140
00:16:04,506 --> 00:16:07,885
- Kome pišeš?
- Državna uprava za alkoholna pića.
141
00:16:08,010 --> 00:16:10,929
Opozvali su
moja knjiga obroka pića,
142
00:16:11,055 --> 00:16:13,599
i pišem da pitam zašto.
143
00:16:13,807 --> 00:16:17,102
- Jadnik.
- Proklet bio taj kapetan Blom!
144
00:16:17,353 --> 00:16:19,313
Pa, učinite nešto u vezi toga!
145
00:16:19,438 --> 00:16:22,900
- Ako sutra ne bude ovdje, ja idem.
- Ne bi se usudio.
146
00:16:23,025 --> 00:16:26,362
Kolika marža
trebam li ostaviti sa strane
147
00:16:26,487 --> 00:16:29,031
kad im pišem?
148
00:16:29,156 --> 00:16:32,034
Ako se ovo nastavi,
nećemo dobiti novac!
149
00:16:32,159 --> 00:16:33,994
Cijeli posao pada u vodu!
150
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
Zašto ne razgovaramo s Johannesom?
151
00:16:38,165 --> 00:16:41,543
Dobiva udarac po grbači
ako otvori usta.
152
00:16:41,669 --> 00:16:44,129
Mogli bismo barem pokušati.
153
00:17:02,272 --> 00:17:03,899
Johannes?
154
00:17:04,817 --> 00:17:06,985
Što nije u redu?
- Ništa.
155
00:17:07,486 --> 00:17:10,114
- Je li netko bio zao prema vama?
- Zašto?
156
00:17:10,447 --> 00:17:12,991
Otići ćeš za nekoliko tjedana
157
00:17:13,117 --> 00:17:15,744
nakon što dogovorite
za tvoju putovnicu u utorak.
158
00:17:15,953 --> 00:17:17,996
Nikad neću moći otići.
159
00:17:18,122 --> 00:17:20,290
Naravno da hoćeš!
160
00:17:20,416 --> 00:17:22,960
Starac
zaustavit će me nekako.
161
00:17:25,337 --> 00:17:27,089
pomoći ću ti.
162
00:17:27,423 --> 00:17:30,134
- Ti?
- Misliš da ne mogu?
163
00:17:30,259 --> 00:17:33,721
- Previše si dobar prema njemu.
- Nije on tako loš kao što misliš.
164
00:17:33,887 --> 00:17:36,682
Ti ga braniš,
kad ti bude najgore!
165
00:17:36,807 --> 00:17:39,727
U braku smo 25 godina.
To je dugo vremena.
166
00:17:39,852 --> 00:17:42,980
Nije mu stalo do tebe
ili ja ili bilo tko od nas.
167
00:17:43,105 --> 00:17:45,441
Sve bi nas ostavio da može.
168
00:17:45,566 --> 00:17:48,652
Trebao bi čuti
kako muškarci govore o njemu.
169
00:17:49,903 --> 00:17:52,948
- Što želiš?
- Pitali smo se...
170
00:17:53,073 --> 00:17:57,453
možemo li početi spašavati olupinu
bez svog starog?
171
00:17:57,661 --> 00:18:01,915
Inače gubimo plaću,
172
00:18:02,166 --> 00:18:07,421
i Pekka i ja
imati obitelji za uzdržavanje.
173
00:18:08,005 --> 00:18:12,634
Mogli bismo početi odmah,
bez kapetana.
174
00:18:12,968 --> 00:18:16,346
Mogao bi biti naš zapovjednik
175
00:18:16,472 --> 00:18:18,390
i biti glavni.
176
00:18:18,849 --> 00:18:21,101
Starac će udariti o krov.
177
00:18:21,268 --> 00:18:24,521
Ako se držimo zajedno,
ne može ništa učiniti.
178
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Ima sve ključeve.
179
00:18:26,523 --> 00:18:29,860
Možemo razbiti bravu
i uzmi svu opremu.
180
00:18:31,612 --> 00:18:33,155
U redu.
181
00:18:35,157 --> 00:18:37,367
Johannes!
Misli što radiš.
182
00:18:37,493 --> 00:18:39,119
Oh, jesam.
183
00:18:39,244 --> 00:18:41,872
Starac
dočekat će poprilično iznenađenje.
184
00:18:41,997 --> 00:18:45,751
On će se pobrinuti da drugi mogu obaviti posao
jednako kao i on.
185
00:19:08,148 --> 00:19:11,151
Što imaš tamo?
To je lijepo!
186
00:19:12,653 --> 00:19:14,488
Pristaje ti, ha?
187
00:19:16,782 --> 00:19:18,659
Ja ću uzeti.
188
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
Dobro ću ti platiti za to.
189
00:19:24,331 --> 00:19:27,125
Još jedna kruna? Naravno.
190
00:19:30,754 --> 00:19:33,465
Zatvori svoju prokletu zamku!
191
00:19:35,175 --> 00:19:37,177
Hajde dečki.
192
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
Ni centa više!
193
00:19:39,263 --> 00:19:42,516
Začepit ćeš
ili se ne zovem Alexander Blom!
194
00:21:23,700 --> 00:21:26,453
Proroci kažu o životu da je ovo
195
00:21:26,620 --> 00:21:29,748
Je nedvojbeno najveće blaženstvo života
196
00:21:29,957 --> 00:21:34,586
Daj ponekad
i nemojte samo uvijek uzimati!
197
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
Ovo je istina
Uredno sam naučio
198
00:21:39,341 --> 00:21:42,177
A koja djevojka ako nije istinski tvoja
199
00:21:42,302 --> 00:21:46,473
Ne bih zgrabio to blaženstvo
zbog nje same?
200
00:21:48,475 --> 00:21:51,895
Dođi kući, zgodni druže
201
00:21:52,020 --> 00:21:55,065
Neke noći
kad želiš slatko
202
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
Ako je momak fin i ljubazan
203
00:21:58,276 --> 00:22:01,321
Siguran sam da bih bio sklon
204
00:22:01,446 --> 00:22:03,699
Počastiti ga
205
00:22:04,783 --> 00:22:11,915
Jer nikad ne mogu reći ne
206
00:22:22,384 --> 00:22:25,512
Dođi kući, zgodni druže
207
00:22:25,846 --> 00:22:28,974
Neke noći
kad želiš slatko
208
00:22:29,141 --> 00:22:32,185
Zato što su dečki ispred tebe
209
00:22:32,352 --> 00:22:35,147
Možda će ući prije vas
210
00:22:35,272 --> 00:22:37,691
I zamoli me za poslasticu
211
00:22:38,859 --> 00:22:46,283
I nikad im ne mogu reći ne
212
00:23:35,415 --> 00:23:38,293
Što? Gledam emisiju!
213
00:23:38,543 --> 00:23:40,295
Pusti me na miru!
214
00:23:44,257 --> 00:23:46,259
Koji vrag!
215
00:23:46,426 --> 00:23:48,261
Jesi li lud?
216
00:23:48,386 --> 00:23:52,182
Ako mi imaš nešto reći,
nađi neko drugo vrijeme!
217
00:25:26,193 --> 00:25:28,361
Praviš pravu buku.
218
00:25:28,528 --> 00:25:30,197
Nije li to istina!
219
00:25:31,448 --> 00:25:34,576
- Bolje da prestaneš.
- Zašto?
220
00:25:35,118 --> 00:25:37,370
Policajci će uskoro doći.
221
00:25:37,495 --> 00:25:39,998
Uvijek pokvare zabavu.
222
00:25:41,208 --> 00:25:43,793
- Ti si luda.
- To je sasvim moguće.
223
00:25:48,882 --> 00:25:51,509
- Dođite.
- Dolazim!
224
00:26:10,946 --> 00:26:13,490
- Što nije u redu?
- Nisam siguran.
225
00:26:14,282 --> 00:26:15,867
To su moje oči.
226
00:26:15,992 --> 00:26:18,954
- Tvoje oči?
- To se ponekad događa.
227
00:26:19,496 --> 00:26:21,748
Možda od jednog od onih udaraca.
228
00:26:21,873 --> 00:26:23,250
Možda.
229
00:26:25,418 --> 00:26:27,128
Vratiti se uskoro?
230
00:26:27,254 --> 00:26:30,340
Da, i neću uzeti
tako dugo ovaj put.
231
00:26:41,601 --> 00:26:43,687
Sally!
232
00:27:38,325 --> 00:27:41,786
- Što želiš?
- Samo sam došao vidjeti kako si.
233
00:27:42,620 --> 00:27:44,122
dobro sam
234
00:27:44,831 --> 00:27:48,251
- Jeste li bili kod liječnika?
- Da, jesam.
235
00:27:48,960 --> 00:27:51,212
- Je li sve bilo u redu?
- da
236
00:27:51,755 --> 00:27:53,381
Sve je bilo dobro.
237
00:27:56,760 --> 00:27:58,386
Je li ozbiljno?
238
00:27:58,636 --> 00:28:02,557
Nešto o živcima,
i malo tekućine koja se suši.
239
00:28:03,224 --> 00:28:05,685
Tada će sve potamniti.
240
00:28:10,940 --> 00:28:14,694
- Kada će se to dogoditi?
- Nije mogao reći.
241
00:28:15,737 --> 00:28:17,864
Ali mislim da će to biti uskoro.
242
00:28:19,032 --> 00:28:20,867
Što ćeš učiniti?
243
00:28:22,035 --> 00:28:24,746
Oslijepiti nije
najgora stvar na svijetu.
244
00:28:24,871 --> 00:28:26,373
Ne, nije.
245
00:28:26,581 --> 00:28:29,376
Da nikada ništa nisam vidio
daleko je gore.
246
00:28:29,584 --> 00:28:31,378
kako to misliš
247
00:28:31,628 --> 00:28:34,506
Idem spasiti taj brod...
248
00:28:35,507 --> 00:28:37,884
a onda ćemo napustiti ovo mjesto...
249
00:28:38,551 --> 00:28:41,221
ti i ja, i otići daleko.
250
00:28:41,805 --> 00:28:44,182
- Voljela bih to.
- Jeste li sigurni?
251
00:28:44,724 --> 00:28:48,061
Ako ste ikada vidjeli
voditelj estrade...
252
00:28:48,186 --> 00:28:50,105
onda znaš da jesam.
253
00:28:50,230 --> 00:28:53,233
Želim ti nešto pokazati.
254
00:28:55,485 --> 00:28:57,779
Ova slika je sa Tahitija.
255
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
Vidite li palme?
256
00:29:00,698 --> 00:29:03,535
Ovo je sa Cejlona,
otok u blizini Indije.
257
00:29:03,660 --> 00:29:05,578
Tamo ima i palmi.
258
00:29:05,703 --> 00:29:08,331
A ovo je osušena koža morskog psa.
259
00:29:08,748 --> 00:29:10,250
I pogledajte ovdje.
260
00:29:10,417 --> 00:29:14,379
To su koralji i školjke
s otoka u Pacifiku.
261
00:29:14,504 --> 00:29:16,589
Ružičasti i bijeli koralj,
262
00:29:16,756 --> 00:29:19,134
i školjke
svih boja i veličina.
263
00:29:19,259 --> 00:29:21,302
Ovaj je svijetloplav.
264
00:29:21,928 --> 00:29:25,890
Ovaj mijenja boju
dok ga okrećeš na svjetlu.
265
00:29:26,015 --> 00:29:27,559
Vidi ti to!
266
00:29:27,976 --> 00:29:29,561
Slušati.
267
00:29:38,695 --> 00:29:41,489
- Žubori.
- Tako je.
268
00:29:43,199 --> 00:29:45,910
To unutra žubori more.
269
00:29:46,953 --> 00:29:50,665
Mogu slušati tu školjku
satima odjednom.
270
00:29:53,710 --> 00:29:56,963
Svaku večer stavljam školjku
do mog uha,
271
00:29:57,088 --> 00:29:59,966
i kao da mi neki glas šapće
272
00:30:00,133 --> 00:30:02,093
da ne ostanem ovdje,
273
00:30:02,218 --> 00:30:04,220
ponovno krenuti na more.
274
00:30:04,762 --> 00:30:08,600
Sa svakom noću koja prođe,
glasovi oko mene...
275
00:30:09,267 --> 00:30:11,144
rasti sve jasnije i jasnije.
276
00:30:15,148 --> 00:30:16,691
Zadrži ga.
277
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
Za moju vlastitu?
278
00:30:21,571 --> 00:30:24,824
Govorit će vam jednako jasno.
279
00:30:25,408 --> 00:30:27,076
Znam da hoće.
280
00:30:27,368 --> 00:30:29,954
Žudite i za nečim drugim.
281
00:30:30,997 --> 00:30:34,834
Da, čeznem za nečim drugim.
282
00:30:51,935 --> 00:30:55,146
Ovdje spremni!
283
00:30:55,355 --> 00:30:56,856
Spreman!
284
00:31:18,419 --> 00:31:22,382
- Spremni!
- Kaže da smo spremni.
285
00:31:22,715 --> 00:31:25,760
- Je li daleko skliznula?
- da
286
00:31:26,344 --> 00:31:28,930
Računam da će ići teško.
287
00:31:29,889 --> 00:31:33,726
- Spreman?
- Testirajte pumpu prije nego što zaroni.
288
00:31:33,851 --> 00:31:36,688
Sve dok nije
u gorem položaju.
289
00:31:36,813 --> 00:31:40,024
Bilo je teško nabaviti taj lanac
ispod nje prošle noći.
290
00:31:40,149 --> 00:31:42,402
Vjerojatno je
skliznula natrag dolje.
291
00:31:42,527 --> 00:31:46,739
Pomakni taj drugi lanac
pa bolje drži.
292
00:31:46,906 --> 00:31:49,367
Ventil mi radi.
293
00:31:49,576 --> 00:31:51,035
Spreman?
294
00:31:51,160 --> 00:31:53,997
Čudno je
čuvši rad pumpe
295
00:31:54,122 --> 00:31:55,873
bez Bloma u blizini.
296
00:31:57,500 --> 00:31:59,002
Je li tako?
297
00:32:02,755 --> 00:32:04,340
Je li tako?
298
00:32:05,049 --> 00:32:07,594
Pa nije više ništa čudno,
299
00:32:07,719 --> 00:32:10,305
budući da je onaj prokleti kapetan Blom
je sada ovdje.
300
00:32:10,430 --> 00:32:12,849
Nije li tako, Pekka?
301
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Jesam li ovdje ili nisam?
302
00:32:15,935 --> 00:32:17,437
odgovori mi!
303
00:32:17,979 --> 00:32:19,606
Kapetan je ovdje.
304
00:32:19,772 --> 00:32:22,609
Reci "to prokletstvo
Kapetan Blom je ovdje."
305
00:32:23,401 --> 00:32:25,778
Taj prokleti kapetan Blom je ovdje.
306
00:32:26,779 --> 00:32:31,451
Hoće li gospodin Pekka biti tako ljubazan?
kako isključiti tu pumpu?
307
00:32:31,618 --> 00:32:33,244
Muči me.
308
00:32:36,956 --> 00:32:38,416
Tata?
309
00:32:38,541 --> 00:32:41,544
Što hoće prvi časnik
od siromaha poput mene
310
00:32:41,669 --> 00:32:43,963
više ne zapovijeda
vlastitog plovila?
311
00:32:44,130 --> 00:32:46,507
Potonula je na morsko dno
po treći put!
312
00:32:46,633 --> 00:32:48,635
- Kakva šteta.
- Zar ne vidiš...
313
00:32:48,801 --> 00:32:51,846
- Nema vikanja s posjetiteljima na brodu.
- Što?
314
00:32:52,138 --> 00:32:55,475
Vi gospodo
treba se ponašati pristojno
315
00:32:55,600 --> 00:32:57,977
kad je gost na brodu.
316
00:33:01,189 --> 00:33:03,983
Ovo je moj dječak. Moj veliki dječak.
317
00:33:04,317 --> 00:33:06,486
Prvi drug u ovoj kadi.
318
00:33:06,986 --> 00:33:10,907
Zar nećeš pozdraviti gospođu?
Zove se Sally.
319
00:33:11,783 --> 00:33:13,868
Zar se nećeš pozdraviti?
320
00:33:14,369 --> 00:33:15,953
Kako ste.
321
00:33:17,664 --> 00:33:19,832
Ovdje nisu navikli na društvo,
322
00:33:19,999 --> 00:33:22,460
posebno mlade dame.
323
00:33:24,295 --> 00:33:27,006
- Alexander kaže da si ti Johannes.
- Alexander koji?
324
00:33:27,298 --> 00:33:30,385
Ja sam jedini Alexander na brodu,
nisam li
325
00:33:32,553 --> 00:33:35,515
Je li zabavno biti pod vodom
326
00:33:35,682 --> 00:33:38,226
i gledajući ribe kako plivaju
327
00:33:38,351 --> 00:33:40,103
naprijed i nazad?
328
00:33:40,228 --> 00:33:43,564
Bezobrazno je ne odgovoriti
pitanje jedne dame.
329
00:33:43,856 --> 00:33:47,443
Je li ili nije zabavno
biti pod vodom
330
00:33:47,568 --> 00:33:50,279
i gledajući ribe
plivati naprijed-natrag?
331
00:33:52,532 --> 00:33:56,494
Da, zabavno je gledati
ribe plivaju naprijed-natrag.
332
00:33:58,746 --> 00:34:01,541
Čuješ li to, Sally?
Kaže da je zabavno.
333
00:34:42,665 --> 00:34:45,585
- Ovo je Sally.
- Kako ste?
334
00:34:45,752 --> 00:34:48,463
Sally će ti pomoći
s kuhanjem i slično.
335
00:34:48,588 --> 00:34:50,590
Ali snalazim se sasvim dobro.
336
00:34:50,757 --> 00:34:54,010
Ne, nemaš.
Ovo će vam olakšati teret.
337
00:34:54,135 --> 00:34:57,054
- Još uvijek ne razumijem.
- Dat ću sve od sebe.
338
00:34:57,180 --> 00:34:58,639
To je duh!
339
00:34:58,765 --> 00:35:02,602
Uzet ćeš Johannesov ležaj.
Uselit će se s muškarcima.
340
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
Što ako neću?
341
00:35:05,938 --> 00:35:07,648
hoćeš.
342
00:35:07,774 --> 00:35:11,277
Njihovi kreveti su dovoljno veliki
i za tebe i za tvoju grbaču.
343
00:35:20,536 --> 00:35:23,956
Ne brini, mama.
Njegovo vrijeme će doći.
344
00:35:39,430 --> 00:35:41,474
Što misliš koliko je sati?
345
00:35:42,016 --> 00:35:43,643
Oko 3:00.
346
00:35:43,768 --> 00:35:46,312
- Možeš li to sam riješiti?
- Nema problema.
347
00:35:46,437 --> 00:35:47,980
Vidimo se onda.
348
00:36:09,877 --> 00:36:13,589
- Što smjeraš?
- Odlazak trajektom u grad u 3:00.
349
00:36:13,714 --> 00:36:16,342
- Što učiniti?
- Znate vi vrlo dobro.
350
00:36:16,509 --> 00:36:19,470
Obećao si
Danas bih mogao otići u grad
351
00:36:19,595 --> 00:36:21,681
i srediti moju putovnicu.
352
00:36:21,848 --> 00:36:25,268
- Ne sjećam se toga.
- Pitaj mamu. Čula te je.
353
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
Alice, dođi ovamo.
354
00:36:31,983 --> 00:36:35,027
Zar tata nije obećao
Mogla bih otići u grad
355
00:36:35,152 --> 00:36:37,029
i danas dobiti putovnicu?
356
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Zar ne možeš otići drugi dan?
357
00:36:39,448 --> 00:36:42,869
Bit će prekasno.
Sve smo ovo prošli.
358
00:36:43,035 --> 00:36:47,331
Ne možemo vas poštedjeti.
Moramo spasiti taj brod sada.
359
00:36:47,456 --> 00:36:49,917
- Čemu iznenadna žurba?
- Imam svoje razloge.
360
00:36:50,042 --> 00:36:52,461
- Kao što?
- Ne tiče te se!
361
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
- Pa, hvatam trajekt.
- Stvarno? Zanimljiv.
362
00:36:57,216 --> 00:36:59,927
- Obećao si mu...
- Ne koliko se sjećam.
363
00:37:00,052 --> 00:37:02,221
Nitko te nije pitao.
Možeš ići.
364
00:37:03,431 --> 00:37:06,100
Obriši lice
i ustati na palubu.
365
00:37:06,225 --> 00:37:08,102
Nema više svađe.
366
00:37:08,936 --> 00:37:10,605
- Ne!
- Učini kako ti kažem!
367
00:37:10,730 --> 00:37:13,858
Ne možeš me natjerati!
Ovo mi je jedina prilika.
368
00:37:13,983 --> 00:37:15,985
Neću dopustiti da pokvariš
ova prilika!
369
00:37:16,402 --> 00:37:18,154
Pokvariti?
370
00:37:21,157 --> 00:37:23,743
Sve mi kvariš!
371
00:37:24,493 --> 00:37:26,704
Jednog od ovih dana
skočit ću preko palube.
372
00:37:26,829 --> 00:37:29,248
O čemu pričaš?
373
00:37:29,916 --> 00:37:33,085
Želiš biti mornar.
Ili prvi drug.
374
00:37:33,586 --> 00:37:36,255
Možda čak i kapetan
vlastite kade.
375
00:37:37,006 --> 00:37:40,426
Obučavali ste se za navigatora,
prirodno...
376
00:37:40,927 --> 00:37:43,804
a sad hoćeš
ploviti sedam mora.
377
00:37:44,096 --> 00:37:46,766
Prije nego što si uopće naučio
držati tvoju zamku zatvorenom -
378
00:37:46,891 --> 00:37:48,893
pravilo broj jedan na moru.
379
00:37:49,018 --> 00:37:52,104
Da se nauči disciplini
i učini kako ti se kaže.
380
00:37:52,647 --> 00:37:55,232
Ipak mislite
ti ćeš biti prvi drug...
381
00:37:55,358 --> 00:37:57,276
možda čak i kapetan.
382
00:38:01,155 --> 00:38:03,282
Sjediš tamo i smiješiš se.
383
00:38:03,407 --> 00:38:05,660
Mogao bih te udariti!
384
00:38:06,202 --> 00:38:08,120
Platit ćeš za ovo.
385
00:38:08,245 --> 00:38:11,248
Alice, tako lijepo odgojen dječak
podigli ste.
386
00:38:11,415 --> 00:38:13,417
On zna
kako razgovarati s ocem.
387
00:38:13,542 --> 00:38:14,877
Dovoljno!
388
00:38:15,002 --> 00:38:18,631
Što mislite da bi se dogodilo
ako me je pokušao udariti?
389
00:38:19,006 --> 00:38:21,968
čekam,
ali ništa se ne događa.
390
00:38:22,635 --> 00:38:24,470
Znaš što ja mislim?
391
00:38:24,595 --> 00:38:28,057
Mislim da se ne bi usudio.
Preslab je.
392
00:38:28,516 --> 00:38:32,895
Ili se možda boji
otac bi mu mogao uzvratiti šakom.
393
00:38:33,145 --> 00:38:35,272
Naš budući kapetan!
394
00:38:35,856 --> 00:38:38,067
Ostani miran, Johannes.
395
00:38:38,192 --> 00:38:40,486
I moj savjet.
396
00:38:40,611 --> 00:38:43,906
Odvojite deset minuta ovdje
osušiti tvoje suze.
397
00:38:44,031 --> 00:38:46,951
Zatim ustani na palubu.
Rasprava zatvorena.
398
00:38:48,661 --> 00:38:50,329
Gade jedan!
399
00:38:50,454 --> 00:38:52,915
Pokazat ću ti, gade!
400
00:38:53,040 --> 00:38:57,628
Zar nije dovoljno što te moram vidjeti
i tvoja prokleta grba svaki dan?
401
00:38:57,753 --> 00:38:59,630
Moram li slušati
i na tvoje brbljanje?
402
00:38:59,755 --> 00:39:01,590
Ti prokleti...
403
00:39:06,679 --> 00:39:10,016
Bio sam strpljiv s tobom
jer te žalim,
404
00:39:10,182 --> 00:39:12,435
ali ne više!
405
00:39:52,933 --> 00:39:54,435
Piće.
406
00:39:54,977 --> 00:39:56,562
Rekao sam piti!
407
00:39:57,563 --> 00:40:00,649
Ne? Onda ću ga sam popiti.
408
00:40:00,858 --> 00:40:03,235
- Pijan si.
- Jesam!
409
00:40:07,573 --> 00:40:09,283
prelijepa si
410
00:40:09,992 --> 00:40:12,244
Mora da je lijepo biti tako lijep...
411
00:40:13,037 --> 00:40:15,122
jer znaš da jesi.
412
00:40:15,998 --> 00:40:20,086
Sigurno me smatrate odvratnim.
- Zašto bih?
413
00:40:20,920 --> 00:40:24,590
jednom me pitala mama
da sam bio s bilo kojom djevojkom,
414
00:40:24,757 --> 00:40:28,010
i rekao sam da nisam,
jer sam prilično poseban.
415
00:40:28,177 --> 00:40:32,098
Ali ako grbava djevojka
dođe, poludjet ću.
416
00:40:38,938 --> 00:40:42,108
Sally, što si ti?
stvarno radi ovdje?
417
00:40:42,525 --> 00:40:45,152
Imaš tipa na kopnu, zar ne?
418
00:40:45,277 --> 00:40:48,280
Tip s kojim vodiš ljubav?
- Ne tiče te se.
419
00:40:48,489 --> 00:40:52,660
Mogao bih biti tvoj tip.
Bi li htjela spavati sa mnom?
420
00:40:52,910 --> 00:40:54,870
Ne diraj me!
421
00:40:54,995 --> 00:40:57,873
Ljepotica i nakaza!
422
00:40:57,998 --> 00:40:59,792
Ne govori to!
423
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Nisam li ja nakaza?
424
00:41:09,677 --> 00:41:12,012
Ako kažete ne, lažete.
425
00:41:12,138 --> 00:41:14,890
Nitko nema ovoliku grbu.
426
00:41:15,141 --> 00:41:16,767
Pogledaj ga!
427
00:41:16,892 --> 00:41:19,436
Onda mi reci da li bi spavao sa mnom.
428
00:41:19,812 --> 00:41:22,815
Reci mi da sam deformiran!
- Pusti me na miru.
429
00:41:23,816 --> 00:41:25,943
Reci mi da sam deformiran!
430
00:41:26,485 --> 00:41:28,779
Da, deformiran si.
431
00:41:33,993 --> 00:41:35,494
Dobro.
432
00:41:36,871 --> 00:41:39,081
Sad govoriš istinu.
433
00:41:41,834 --> 00:41:44,420
Ne! Pusti me na miru!
434
00:41:46,338 --> 00:41:48,007
pusti me!
435
00:41:50,676 --> 00:41:52,178
pusti me!
436
00:42:09,486 --> 00:42:12,198
- Jeste li bolesni?
- Ne. Zašto?
437
00:42:12,323 --> 00:42:14,742
Mislio sam da si možda mamuran...
438
00:42:15,326 --> 00:42:17,286
budući da si popio sav moj konjak.
439
00:42:17,411 --> 00:42:21,040
- Hans mi pomaže da ga zamijenim.
- Vrlo lijepo od njega.
440
00:42:21,165 --> 00:42:23,083
Nećemo više govoriti o tome.
441
00:42:23,209 --> 00:42:25,252
Sutra će biti lijepo vrijeme.
442
00:42:25,753 --> 00:42:27,796
I jučer je bilo lijepo vrijeme.
443
00:42:28,672 --> 00:42:31,759
Pitam se što
prekosutra će biti kao.
444
00:42:31,884 --> 00:42:34,762
Ili sljedeći tjedan.
Ili za deset godina.
445
00:42:34,970 --> 00:42:36,847
Više za bilo koga?
446
00:42:37,723 --> 00:42:40,142
Tvoja kaša je izvrsna, Alice.
447
00:42:40,809 --> 00:42:43,896
Da, sve je u redu
s našom Alisom.
448
00:42:44,021 --> 00:42:46,065
Da nismo imali Alice -
449
00:42:46,357 --> 00:42:47,900
Što onda?
450
00:42:48,317 --> 00:42:49,818
Ništa.
451
00:42:51,904 --> 00:42:56,408
Hans, uvijek si tako pričljiv.
Večeras nema zabavnih vijesti?
452
00:42:56,659 --> 00:42:58,744
- Ne.
- Shvaćam.
453
00:42:59,411 --> 00:43:02,373
Moram razmisliti
o određenim stvarima.
454
00:43:03,374 --> 00:43:05,501
Koje stvari, ako smijem pitati?
455
00:43:05,626 --> 00:43:07,586
Ti, na primjer.
456
00:43:07,920 --> 00:43:11,423
Sad kad si se okrenuo
u takvog razvratnika...
457
00:43:12,174 --> 00:43:15,052
ovo će biti naš zadnji zajednički posao.
458
00:43:18,764 --> 00:43:21,225
Čini se da smo razmišljali
ista stvar.
459
00:43:21,350 --> 00:43:23,269
Pa, bilo je lijepo!
460
00:43:47,793 --> 00:43:50,087
Laku noć.
461
00:43:54,842 --> 00:43:57,303
Sjetite se kada je Johannes bio mali
462
00:43:57,469 --> 00:44:00,306
i samo nam je Hans pomagao?
463
00:44:01,140 --> 00:44:03,475
Tada smo koristili ručnu pumpu,
464
00:44:03,600 --> 00:44:06,145
a Hans i ja smo se izmjenjivali u tome.
465
00:44:06,312 --> 00:44:10,399
Odgojili smo male obrte
i spašavali potopljenu robu.
466
00:44:11,317 --> 00:44:14,903
Imali smo otrcanu opremu,
a bili smo mladi.
467
00:44:15,154 --> 00:44:16,822
sjećaš se
468
00:44:18,490 --> 00:44:22,244
Ispumpao sam zrak do tvojih pluća
kako bi mogao disati
469
00:44:22,369 --> 00:44:26,957
dok si lutao
među algama i kamenjem ispod.
470
00:44:28,459 --> 00:44:32,671
Bilo je kao da sam ti dao život
svaki put kad bih pritisnuo tu polugu.
471
00:44:32,880 --> 00:44:34,423
sjećaš se
472
00:44:35,549 --> 00:44:37,926
Bila su to dobra vremena.
473
00:44:39,178 --> 00:44:43,182
Ne mogu pomoći
kako stvari stoje, Alice.
474
00:44:44,099 --> 00:44:46,101
A što mi preostaje?
475
00:44:46,685 --> 00:44:48,687
Dvadeset pet godina...
476
00:44:50,105 --> 00:44:52,316
Nemam više snage.
477
00:44:54,151 --> 00:44:56,487
Starim, znaš.
478
00:44:57,279 --> 00:44:59,031
Pokušao sam, Alice.
479
00:44:59,615 --> 00:45:01,700
Kunem se da jesam.
480
00:45:04,745 --> 00:45:07,039
Nisam siguran na što misliš.
481
00:45:08,540 --> 00:45:11,752
Nisam imao život prije nego sam tebe upoznao.
482
00:45:12,378 --> 00:45:15,214
Moja ljubav prema tebi
dao mi snagu
483
00:45:15,339 --> 00:45:18,050
nastaviti
kroz teška vremena.
484
00:45:18,175 --> 00:45:20,344
Tvoja radost bila je moja radost.
485
00:45:20,469 --> 00:45:23,222
ja to znam
486
00:45:25,432 --> 00:45:29,561
Mislim da ne treba pokušavati
i mijenjati stvari.
487
00:45:30,104 --> 00:45:33,732
Ili se vratite. Samo se izgubiš.
488
00:45:35,109 --> 00:45:37,277
Ne namjeravam se vratiti.
489
00:45:37,528 --> 00:45:41,281
Možete li pronaći svoj put
kroz 25 godina iza nas —
490
00:45:41,407 --> 00:45:45,744
dani i noći, sati,
minute i sekunde -
491
00:45:45,911 --> 00:45:47,830
a da se ne izgubiš?
492
00:45:47,955 --> 00:45:49,915
Moj život još nije gotov.
493
00:45:50,791 --> 00:45:52,334
Ne još.
494
00:45:52,584 --> 00:45:55,129
Lutamo
sve dalje i dalje.
495
00:45:55,462 --> 00:45:59,258
Moje riječi ne dopiru do tebe,
a tvoji ne dopiru do mene.
496
00:46:05,722 --> 00:46:07,766
Moram ti nešto reći.
497
00:46:09,393 --> 00:46:11,270
Oslijepit ću.
498
00:46:11,812 --> 00:46:14,106
Da, znam.
499
00:46:16,859 --> 00:46:18,652
Za mjesec, možda dva.
500
00:46:19,111 --> 00:46:21,113
Najviše godinu dana.
501
00:46:22,114 --> 00:46:24,199
Da, znam.
502
00:46:24,950 --> 00:46:28,454
ja odlazim
i vodeći Sally sa sobom.
503
00:46:28,912 --> 00:46:32,916
Sve namjeravam dobiti
život mi nikad nije dao.
504
00:46:33,208 --> 00:46:34,710
Razumiješ?
505
00:46:35,794 --> 00:46:37,296
Da.
506
00:46:37,796 --> 00:46:41,258
Sally je velika uloga
od svega što nikad nisam imala.
507
00:46:41,550 --> 00:46:43,051
Razumiješ?
508
00:46:43,969 --> 00:46:45,429
Da.
509
00:46:45,971 --> 00:46:48,474
Pa ona i ja odlazimo odavde
510
00:46:48,724 --> 00:46:50,726
i ide daleko, daleko.
511
00:46:55,022 --> 00:46:57,149
Morate pokušati razumjeti.
512
00:46:59,526 --> 00:47:01,320
A nakon toga?
513
00:47:01,528 --> 00:47:03,155
Nakon toga?
514
00:47:03,614 --> 00:47:05,073
Ništa.
515
00:47:06,825 --> 00:47:09,119
Ne namjeravate se vratiti?
516
00:47:09,411 --> 00:47:10,913
br.
517
00:47:12,164 --> 00:47:14,166
Što će biti sa mnom?
518
00:47:14,666 --> 00:47:17,252
Imat ćeš mirovinu
iz tvrtke
519
00:47:17,377 --> 00:47:19,379
i vikendica na zemljištu.
520
00:47:19,505 --> 00:47:21,465
To je oduvijek bio tvoj san.
521
00:47:22,090 --> 00:47:24,843
Moj san je bio
živjeti tamo s tobom.
522
00:47:25,010 --> 00:47:27,221
Morate pokušati razumjeti.
523
00:47:52,788 --> 00:47:54,873
slušaj...
524
00:47:55,582 --> 00:47:57,543
taj posao sinoć...
525
00:47:59,044 --> 00:48:01,129
možemo li sve to zaboraviti?
526
00:48:02,589 --> 00:48:04,841
- Razumio sam te.
- Stvarno?
527
00:48:04,967 --> 00:48:06,635
Da, stvarno.
528
00:48:06,760 --> 00:48:08,387
To je dobro.
529
00:48:08,512 --> 00:48:11,557
- Ti imaš svojih problema.
- Da, želim.
530
00:48:19,314 --> 00:48:21,149
Izgled!
531
00:48:23,277 --> 00:48:26,572
Afrika, Amerika, Indija.
532
00:48:27,739 --> 00:48:30,200
ti ne znaš
kako Afrika izgleda,
533
00:48:30,325 --> 00:48:33,245
približavajući mu se polako noću
534
00:48:33,412 --> 00:48:35,956
nakon mjeseci na moru.
535
00:48:36,790 --> 00:48:40,419
Uplovljavanje noću u luku
svjetlucajući svjetlima...
536
00:48:41,378 --> 00:48:43,922
voda tamna i mirna.
537
00:48:44,298 --> 00:48:48,051
I zrak ima čudan miris,
vrlo različito od ovoga.
538
00:48:48,176 --> 00:48:50,220
Nekakav divlji miris...
539
00:48:51,013 --> 00:48:53,015
to i tebe čini divljim.
540
00:48:53,432 --> 00:48:55,517
Kako ti sve to znaš?
541
00:48:56,059 --> 00:48:58,061
Čitao sam o tome u knjigama.
542
00:48:58,770 --> 00:49:01,690
Na rivi stoji crnac
bulji u tebe,
543
00:49:01,815 --> 00:49:04,651
oči bijele pod uličnim svjetiljkama.
544
00:49:05,235 --> 00:49:08,697
Kada ste na kopnu, čujete jezike
ne razumiješ.
545
00:49:09,156 --> 00:49:11,283
Ljudi su crni umjesto bijeli.
546
00:49:13,285 --> 00:49:16,371
Sve je novo i drugačije.
547
00:49:17,581 --> 00:49:21,585
smiješno je Nikad te nisam čuo
reći toliko odjednom.
548
00:49:24,087 --> 00:49:27,549
Hoćemo li veslati do obale?
Pokazat ću ti nešto zabavno.
549
00:52:03,997 --> 00:52:05,916
Ponekad dođem ovamo.
550
00:52:06,291 --> 00:52:09,377
- Sjediš ovdje sam?
- Ne.
551
00:52:09,503 --> 00:52:11,296
Koga dovodiš?
552
00:52:11,463 --> 00:52:14,633
Zamišljam nekoga s kim mogu razgovarati
553
00:52:15,008 --> 00:52:19,346
o mojim mislima i snovima.
554
00:52:33,276 --> 00:52:35,487
Što želiš najviše od svega?
555
00:52:35,654 --> 00:52:37,656
Da se riješim svoje grbe.
556
00:52:38,114 --> 00:52:41,451
Nije grba.
Samo si malo zaobljen u ramenima.
557
00:52:42,828 --> 00:52:46,665
- Nešto sam se pitao.
- Što?
558
00:52:46,790 --> 00:52:50,919
- Tvoje oči. Izgledaju tako tužno.
- Jesu li?
559
00:52:51,044 --> 00:52:53,755
Pitam se
zašto si tužan.
560
00:52:54,422 --> 00:52:55,924
ne znam
561
00:52:57,008 --> 00:53:01,930
Možda sam rođen da budem nesretan
a druge učiniti nesretnima.
562
00:53:02,055 --> 00:53:04,850
Nikada ne smiješ odustati.
nikad neću.
563
00:53:05,016 --> 00:53:06,685
Znam da nećeš.
564
00:53:07,102 --> 00:53:10,438
Ali ja sam lijen i apatičan.
565
00:53:10,939 --> 00:53:13,024
Ti uopće nisi takav.
566
00:53:13,191 --> 00:53:16,653
Oslobodit ću se svega
to me koči.
567
00:53:16,778 --> 00:53:19,573
Jednostavno moraš biti
odlučan kao vrag.
568
00:53:21,616 --> 00:53:24,202
Nikad nisam vraški odlučan
o bilo čemu.
569
00:53:26,913 --> 00:53:29,207
Jesi li zaljubljena u mog tatu?
570
00:53:35,213 --> 00:53:36,840
zašto pitaš
571
00:53:36,965 --> 00:53:40,886
Mislim na mamu.
Ne može joj biti baš zabavno.
572
00:53:41,052 --> 00:53:43,096
Voljela bi da nisam ovdje.
573
00:53:43,221 --> 00:53:45,390
Sviđa mi se što si ovdje,
574
00:53:45,557 --> 00:53:47,934
ali mama dobiva
sve tužnije i tužnije.
575
00:53:48,059 --> 00:53:51,521
Ne trebaš brinuti.
Ne volim tvog oca.
576
00:53:52,480 --> 00:53:54,232
Ima li još netko?
577
00:53:55,108 --> 00:53:57,569
Ne, nitko.
578
00:54:00,655 --> 00:54:03,575
Što si učinio
prije estrade?
579
00:54:07,120 --> 00:54:08,914
Bio sam siromašan.
580
00:54:09,122 --> 00:54:13,752
Tako sam jadan odlučio učiniti
nešto o tome, na svoj način.
581
00:54:13,919 --> 00:54:15,837
Koji je to put bio?
582
00:54:15,962 --> 00:54:17,756
što ti misliš
583
00:54:18,048 --> 00:54:22,427
- Može li te to ikamo odvesti?
- Naravno da može, ali to te očvrsne.
584
00:54:22,594 --> 00:54:26,181
Prestaneš mariti za druge.
585
00:54:26,306 --> 00:54:29,601
Još uvijek vjerujem
ima nešto dobro i istinito.
586
00:54:32,437 --> 00:54:34,230
Zaista, zar ne?
587
00:54:34,481 --> 00:54:36,441
Valjda ćemo vidjeti.
588
00:54:38,276 --> 00:54:39,819
Pogledaj me.
589
00:54:41,780 --> 00:54:43,615
Prilično sam zgodan.
590
00:54:44,199 --> 00:54:48,119
Ali ja nemam ništa, nisam ništa,
nisam sposoban ni za što.
591
00:54:48,787 --> 00:54:52,457
Zamisli da si neka faca
tko me vidi i pomisli...
592
00:54:52,624 --> 00:54:54,626
– Želim tu djevojku.
593
00:54:54,793 --> 00:54:59,255
Priđeš i pitaš me,
"Koliko bi me to koštalo, gospođice?"
594
00:54:59,923 --> 00:55:03,802
A ja odgovaram,
„Lijep, dobro plaćen posao s malo posla.
595
00:55:03,969 --> 00:55:08,431
I bundu, i malog psa
za pod moje dnevne sobe."
596
00:55:08,556 --> 00:55:11,142
- To je odvratno!
- Možete razgovarati!
597
00:55:11,309 --> 00:55:13,144
Ti nisi taj čovjek!
598
00:55:13,311 --> 00:55:16,272
Smatram takav dogovor
pristojno i časno,
599
00:55:16,398 --> 00:55:18,358
i odgovara mom stilu.
600
00:55:19,609 --> 00:55:23,238
Misliš da nisam ništa bolji
nego obična kurva!
601
00:55:23,363 --> 00:55:26,282
Priznajte!
Htio si me ošamariti. Samo naprijed!
602
00:55:26,408 --> 00:55:28,410
Zašto briga što ja mislim?
603
00:55:31,496 --> 00:55:35,667
Ali briga me što ti misliš.
604
00:55:37,210 --> 00:55:40,046
Ti si prva osoba
biti dobar prema meni
605
00:55:40,171 --> 00:55:42,215
ne želeći ništa zauzvrat.
606
00:55:42,882 --> 00:55:45,593
Kad bih se mogao zaljubiti u nekoga...
607
00:55:45,927 --> 00:55:48,138
Zaljubio bih se u tebe.
608
00:55:49,597 --> 00:55:51,641
Ne znaš što govoriš.
609
00:55:52,017 --> 00:55:55,311
ti si luda
610
00:55:55,437 --> 00:55:57,480
Da, potpuno sam luda!
611
00:55:57,689 --> 00:56:00,025
Zar čovjek ponekad ne može biti lud?
612
00:56:00,692 --> 00:56:02,610
Uvijek sam bila sama.
613
00:56:02,736 --> 00:56:05,405
Nitko nikada nije mario za mene.
614
00:56:07,115 --> 00:56:09,159
Čovjek ne bi trebao biti sam.
615
00:56:10,702 --> 00:56:13,413
Svi trebamo nekoga
brinuti se.
616
00:56:13,997 --> 00:56:16,207
Svi trebamo nekoga voljeti.
617
00:56:17,250 --> 00:56:20,128
Ili bismo mogli biti mrtvi.
618
00:58:54,991 --> 00:58:56,993
Vrijeme je za ručak.
619
00:58:57,160 --> 00:59:00,371
Gladan sam ko vuk.
Hajde, Sally.
620
00:59:00,788 --> 00:59:04,125
Pa neka sam proklet!
621
00:59:07,045 --> 00:59:08,713
Zar me ne čuješ?
622
00:59:08,880 --> 00:59:12,050
Ja sam, Alice.
Molim vas otvorite vrata.
623
00:59:12,217 --> 00:59:15,595
Ne možeš samo sjediti tamo.
Moraš jesti.
624
00:59:15,720 --> 00:59:17,597
Donijela sam ti ručak.
625
00:59:17,722 --> 00:59:19,515
Molim te otvori vrata!
626
00:59:30,109 --> 00:59:32,695
- Što nije u redu?
- Ne mogu više.
627
00:59:32,820 --> 00:59:35,406
- Proći će.
- Sve je to beznadno.
628
00:59:35,615 --> 00:59:39,244
- Johannes je bio u pravu kad mu je uzvratio.
- Nikad nije u redu uzvratiti udarac.
629
00:59:39,369 --> 00:59:43,081
Zamislite da sam uzvratio
svaki put kad sam bio udaren.
630
00:59:43,206 --> 00:59:45,250
Možda ne bi bio
tako istrošen.
631
00:59:45,416 --> 00:59:48,461
Morate prihvatiti
kako stvari stoje.
632
00:59:48,586 --> 00:59:50,046
Ne!
633
00:59:50,588 --> 00:59:52,674
Ne treba samo prihvaćati stvari...
634
00:59:52,840 --> 00:59:56,386
poput životinje
koji se muti dok ne umre.
635
00:59:56,552 --> 00:59:58,554
Treba ustati
za svoja prava.
636
00:59:58,680 --> 01:00:00,431
Prije je bilo drugačije.
637
01:00:00,598 --> 01:00:02,016
Prije?
638
01:00:02,350 --> 01:00:06,271
Kad smo Blom i ja bili mladi.
Zatim je došao Johannes.
639
01:00:06,479 --> 01:00:09,774
- I stvari su se promijenile?
- Ne za mene.
640
01:00:09,899 --> 01:00:12,568
- Za Bloma?
- da
641
01:00:12,777 --> 01:00:16,531
Nije mogao podnijeti dječaka,
činjenica da je bio bogalj.
642
01:00:17,282 --> 01:00:20,118
Morao sam ga skloniti od pogleda
643
01:00:20,285 --> 01:00:22,870
da ga otac ne udari nogom
644
01:00:22,996 --> 01:00:24,956
poput psa.
645
01:00:26,249 --> 01:00:28,543
Ponekad kad je bio pijan,
646
01:00:28,668 --> 01:00:33,006
stavio bi Johannesa u krilo
i plakati i jaukati nad njim.
647
01:00:33,798 --> 01:00:35,675
Nisi mogao pobjeći od toga.
648
01:00:35,800 --> 01:00:37,802
Bilo je zarazno.
649
01:00:38,136 --> 01:00:41,306
Na kraju njegova grba
bilo je sve što sam i ja vidio.
650
01:00:43,141 --> 01:00:45,518
Kao dječak uvijek je bio bolestan.
651
01:00:45,893 --> 01:00:47,979
Željela sam da umre.
652
01:00:51,107 --> 01:00:55,486
Onda me počeo mučiti.
Postao je zao i zloban.
653
01:00:56,195 --> 01:00:58,197
Ostavili bismo ga na miru,
654
01:00:58,323 --> 01:01:01,159
i šutio bi za sebe.
655
01:01:02,994 --> 01:01:07,665
Ponekad bi pobjegao
i skrivati se danima.
656
01:01:08,333 --> 01:01:10,251
Kad smo ga pronašli,
657
01:01:10,376 --> 01:01:13,338
Blom bi ga istukao
svojim pojasom.
658
01:01:14,005 --> 01:01:16,341
Ležao bi kao mrtav.
659
01:01:17,258 --> 01:01:20,970
Ali nikada nije zavapio,
kao što bi učinila druga djeca.
660
01:01:21,095 --> 01:01:24,849
Samo bi se ukočio
i škrguće zubima.
661
01:01:25,224 --> 01:01:28,019
Ponosan sam na Johannesa
uzvrati danas!
662
01:01:28,853 --> 01:01:31,105
- Voliš li Johannesa?
- Ne.
663
01:01:31,814 --> 01:01:34,525
- Nije ti stalo ni do koga.
- Ne, ne znam!
664
01:01:34,817 --> 01:01:36,569
Možda bih želio...
665
01:01:36,819 --> 01:01:38,613
ali ne usudim se.
666
01:01:39,113 --> 01:01:42,700
Ne želim završiti kao ti.
- Imali smo pristojan život.
667
01:01:42,825 --> 01:01:45,745
- Kako to možeš reći?
- Bolji od mnogih drugih.
668
01:01:45,870 --> 01:01:49,707
- I ti prihvaćaš moje postojanje?
- Nisi prvi. Proći će...
669
01:01:49,832 --> 01:01:51,876
kad oslijepi.
670
01:01:52,043 --> 01:01:56,214
- Raduješ se!
- Jesam! Ja ću se pobrinuti za njega.
671
01:01:56,381 --> 01:01:59,092
Imat ćemo svoju mirovinu
i našu kućicu.
672
01:01:59,300 --> 01:02:02,428
Samo o tome razmišljam,
svaki trenutak.
673
01:02:03,346 --> 01:02:04,972
Kako grozno!
674
01:02:05,473 --> 01:02:06,933
je li
675
01:02:08,142 --> 01:02:11,854
- Odlazim i vodim Johannesa.
- Što će to dobro učiniti?
676
01:02:11,979 --> 01:02:15,650
Ako ostane još minutu ovdje,
dogodit će se nešto strašno!
677
01:02:17,610 --> 01:02:19,737
Idem unutra razgovarati s Blomom.
678
01:02:19,862 --> 01:02:21,739
Neće te pustiti unutra.
679
01:02:21,864 --> 01:02:23,991
Da, hoće.
680
01:02:27,203 --> 01:02:28,704
Otvoriti!
681
01:02:36,504 --> 01:02:38,506
Stavite hranu na stol.
682
01:02:40,133 --> 01:02:42,593
- Gotovo je.
- Još nešto?
683
01:02:43,803 --> 01:02:47,265
Sutra odlazim
i vodeći Johannesa sa sobom.
684
01:02:48,516 --> 01:02:52,103
- Što ste vas dvoje namjeravali?
- Ne pokušavaj to sa mnom!
685
01:02:52,270 --> 01:02:55,064
Malo hvala što smo vas primili
van iz tog kazališta!
686
01:02:55,189 --> 01:02:57,733
- Ne budi smiješan.
- Onda odlazi!
687
01:02:57,859 --> 01:03:00,319
Ali Johannes ostaje.
Ja odlučujem ovdje.
688
01:03:00,445 --> 01:03:04,240
- Jeste li odlučili da će vas udariti?
- On će platiti za to!
689
01:03:04,365 --> 01:03:07,869
Ne, ti ćeš platiti
za ono što si mu učinio
690
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
i Alice i svi ostali.
691
01:03:10,246 --> 01:03:14,584
Strašno si siguran u sebe!
Mogao bih reći Johannesu za tebe.
692
01:03:14,959 --> 01:03:18,463
Ne gubi dah uzalud.
već jesam.
693
01:03:19,672 --> 01:03:21,799
Sally, ne idi.
694
01:03:25,887 --> 01:03:27,889
Još nešto što ste htjeli?
695
01:03:28,973 --> 01:03:31,559
Sjeti se kad sam ti dao
ta školjka?
696
01:03:31,684 --> 01:03:33,686
Stvari su tada bile drugačije.
697
01:03:34,020 --> 01:03:37,190
Tada te nisam poznavao.
Sada znam.
698
01:03:37,315 --> 01:03:39,400
Ne znaš ništa o meni.
699
01:03:39,525 --> 01:03:41,486
Ti ne znaš ništa.
700
01:03:41,611 --> 01:03:44,071
znate
kako je to oslijepiti?
701
01:03:44,197 --> 01:03:48,159
Da se ujutro probudim
i znaš da je jedan dan bliže?
702
01:03:48,451 --> 01:03:51,621
Bojati se
zatvoriti oči ili zaspati?
703
01:03:51,746 --> 01:03:53,498
Sada vidjeti stvari...
704
01:03:53,915 --> 01:03:58,503
znajući da ih možda nećeš vidjeti
sutra ili čak i prije.
705
01:03:58,794 --> 01:04:01,172
Sve vidjeti
a da ništa nisam vidio.
706
01:04:02,507 --> 01:04:06,177
Jeste li znali da je ovo
jedini brod na kojem sam ikada bio?
707
01:04:06,302 --> 01:04:08,721
Robovanje iz godine u godinu,
708
01:04:08,846 --> 01:04:13,518
vezan za ovu prokletu kadu
s Alice i Johannesom!
709
01:04:14,352 --> 01:04:16,521
Znaš što ti to čini?
710
01:04:16,687 --> 01:04:18,940
Za čim žudiš?
711
01:04:19,232 --> 01:04:21,317
U što te to pretvara?
712
01:04:22,527 --> 01:04:25,696
Znao sam sve te priče
rekao si mi da nije istina.
713
01:04:25,821 --> 01:04:28,824
Ali bilo mi te je žao.
Svi ti se smiju.
714
01:04:28,950 --> 01:04:32,370
Misliš da to ne znam?
"Ludi stari Blom."
715
01:04:35,831 --> 01:04:39,377
Pa, pokazat ću
ti nasmijani gadovi!
716
01:04:39,585 --> 01:04:44,215
Smiju mi se iza leđa
ali dršću kad pogledam u njihovu pravcu.
717
01:04:44,382 --> 01:04:48,135
Ti i Johannes i svi ostali!
- Ne možete nas ozlijediti!
718
01:04:49,554 --> 01:04:51,389
Ti i Johannes...
719
01:04:52,557 --> 01:04:55,601
Ti, kojoj sam vjerovao
više nego itko drugi.
720
01:04:56,519 --> 01:04:59,939
Možeš samo otići.
- Ne možete nas povrijediti.
721
01:05:05,319 --> 01:05:08,906
mi odlazimo
Možete samo nastaviti sjediti tamo.
722
01:05:09,031 --> 01:05:13,077
Sally.. koji je trebao
da sve bude kako treba.
723
01:05:14,120 --> 01:05:16,122
Ti si jadna jadnica!
724
01:05:21,711 --> 01:05:23,754
Ti si jadna jadnica!
725
01:05:28,426 --> 01:05:29,927
čuješ li me
726
01:05:34,390 --> 01:05:35,891
odgovori mi!
727
01:05:38,936 --> 01:05:40,438
Da?
728
01:05:44,150 --> 01:05:46,402
Možemo li ovo riješiti?
729
01:05:50,448 --> 01:05:51,824
br.
730
01:05:52,617 --> 01:05:54,619
Mislim da me ne poznaješ.
731
01:05:55,995 --> 01:05:57,955
Stvarno mislim da ne znaš.
732
01:06:23,564 --> 01:06:26,651
Ona nam visi oko vrata
poput prokletstva.
733
01:06:27,485 --> 01:06:31,530
Jednog od ovih dana,
kabel će puknuti ili će se vijak olabaviti,
734
01:06:31,656 --> 01:06:34,825
i ona će potonuti natrag
i povedi nas sa sobom.
735
01:06:34,950 --> 01:06:38,079
Smjestit će se u blato
i nikad se više ne pojavi.
736
01:06:38,663 --> 01:06:40,331
Koliko je sati?
737
01:06:42,833 --> 01:06:44,377
Od deset do 12 sati.
738
01:06:45,252 --> 01:06:47,254
Vrijeme kada ste se predali.
739
01:06:48,673 --> 01:06:50,800
Ne, ne mogu spavati.
740
01:06:51,592 --> 01:06:54,011
Samo ležim budan satima,
741
01:06:54,136 --> 01:06:57,973
slušajući taj prokleti brod duhova
škripa i stenjanje.
742
01:06:59,433 --> 01:07:02,186
Jeste li vidjeli
kako je voda nagriza?
743
01:07:02,311 --> 01:07:06,691
Ona je puna blata i sluzi,
s morskom travom koja se lijepila po njoj.
744
01:07:06,941 --> 01:07:08,943
Ima nešto jezivo u vezi nje.
745
01:07:09,068 --> 01:07:12,113
Vjerojatno postoje
stotinu tisuća baraka
746
01:07:12,238 --> 01:07:14,865
rastući na njoj poput čireva.
747
01:07:15,199 --> 01:07:17,660
Kao da su unutra leševi.
748
01:07:18,035 --> 01:07:21,122
Stare brodove ne treba spašavati
749
01:07:21,497 --> 01:07:25,042
nakon što su se odmorili
u dubini tako dugo.
750
01:07:25,960 --> 01:07:28,087
Ponekad se to mora učiniti.
751
01:07:28,671 --> 01:07:32,466
Pa, to ne ovisi o meni.
752
01:07:44,562 --> 01:07:46,063
Johannes!
753
01:07:47,523 --> 01:07:49,859
Da? Što je to?
754
01:07:50,901 --> 01:07:53,571
- Moram razgovarati s tobom.
- Što nije u redu?
755
01:07:54,405 --> 01:07:56,574
- Bojim se.
- Zašto?
756
01:07:56,991 --> 01:07:59,160
- Bojim se.
- Čega?
757
01:08:00,786 --> 01:08:02,621
Sve je pošlo po zlu.
758
01:08:02,788 --> 01:08:04,915
Misliš s mojim starim?
759
01:08:05,166 --> 01:08:08,085
Kao da čekamo
da se nešto dogodi...
760
01:08:08,252 --> 01:08:10,254
ali ne znam što.
761
01:08:10,588 --> 01:08:12,214
Proći će.
762
01:08:14,300 --> 01:08:18,763
Kao da ovaj brod juri
sama u mrak...
763
01:08:19,054 --> 01:08:21,432
ali nitko ne zna
kamo ide.
764
01:08:22,433 --> 01:08:24,268
uplašen sam.
765
01:08:24,393 --> 01:08:26,729
- Nasukanja?
- Možda.
766
01:08:26,937 --> 01:08:31,358
Ili ploviti tako daleko
da nikad ne nađemo put natrag.
767
01:08:31,692 --> 01:08:34,904
Bolje krenuti
i ne pronaći put nazad...
768
01:08:35,029 --> 01:08:37,156
nego da nikad ne napravi korak.
769
01:08:40,284 --> 01:08:43,954
Uzmimo gumenjak s krme.
770
01:08:44,371 --> 01:08:46,207
Nitko neće primijetiti.
771
01:08:46,332 --> 01:08:49,126
Možemo doveslati u grad za tri sata.
772
01:08:50,294 --> 01:08:51,796
čuješ li me
773
01:08:52,838 --> 01:08:54,799
Da, čujem te.
774
01:08:54,924 --> 01:08:58,344
- Idemo prije nego se nešto dogodi.
- Ništa se neće dogoditi.
775
01:08:59,094 --> 01:09:02,389
Olupina se mora spasiti.
To je moja odgovornost.
776
01:09:04,683 --> 01:09:07,603
Vidite, ja sam sada ovdje glavni.
777
01:09:09,313 --> 01:09:11,232
Ali tako sam uplašena...
778
01:09:53,524 --> 01:09:56,193
Ja sam. Moram razgovarati s tobom.
779
01:10:00,406 --> 01:10:01,991
Hans je bolestan.
780
01:10:03,033 --> 01:10:06,203
Ima puno toga za napraviti.
Dođi gore i pruži ruku!
781
01:10:06,370 --> 01:10:09,331
Tko će zaroniti ispod trupa
ako Hans ne može?
782
01:10:09,456 --> 01:10:11,834
Pekka ili ja ćemo morati.
783
01:10:12,251 --> 01:10:15,254
- Pekka to ne može.
- Onda ću sići.
784
01:10:17,715 --> 01:10:19,216
U redu.
785
01:10:19,633 --> 01:10:21,594
Doći ću za minutu.
786
01:10:51,415 --> 01:10:54,501
- I treći lanac je skliznuo.
- Ja ću to popraviti.
787
01:10:54,627 --> 01:10:57,212
Neka to učini Pekka.
Radite na zračnoj pumpi.
788
01:10:57,338 --> 01:10:59,089
Ja ću se pobrinuti za pumpu.
789
01:11:05,262 --> 01:11:07,181
Bolje neka Bertil to učini.
790
01:11:07,973 --> 01:11:09,600
Bojiš li se?
791
01:11:10,935 --> 01:11:12,603
Zašto bi to mislio?
792
01:11:13,145 --> 01:11:14,980
nikad se ne zna
793
01:11:16,774 --> 01:11:20,444
Onda radi pumpu.
Barem ćeš biti od neke koristi.
794
01:15:46,168 --> 01:15:48,712
Aleksandre, prošlo je dosta vremena!
795
01:15:48,837 --> 01:15:51,215
Kako se Sally snalazi vani?
796
01:15:51,340 --> 01:15:54,051
Radite li za vas u glazbenoj dvorani?
797
01:15:54,218 --> 01:15:56,303
Čudno se ponašao!
798
01:15:56,428 --> 01:15:58,263
Kao da se nešto dogodilo.
799
01:15:58,388 --> 01:16:01,225
- Sally možda?
- Što je to?
800
01:18:16,693 --> 01:18:18,320
Vrata su zaključana.
801
01:18:18,445 --> 01:18:21,573
- Gdje je čuvar s ključevima?
- Čuvar!
802
01:18:21,782 --> 01:18:25,243
Ne mogu proći
prokleta gomila!
803
01:18:29,122 --> 01:18:31,249
Blokirao je vrata.
804
01:18:32,459 --> 01:18:35,712
Odmaknite se u slučaju da je naoružan.
805
01:19:05,242 --> 01:19:06,993
Dođi, tata.
806
01:19:07,119 --> 01:19:09,413
razumijemo. nisi dobro
807
01:19:11,081 --> 01:19:13,667
Nitko se više ne ljuti na tebe.
808
01:19:16,336 --> 01:19:18,296
Čekati! Pusti me da ti pomognem!
809
01:19:22,175 --> 01:19:24,261
Mogu se snaći.
810
01:19:40,277 --> 01:19:42,612
Jeste li znali za ovu sobu?
811
01:19:53,415 --> 01:19:57,169
- Ima li ovdje prozora?
- Vidiš to, zar ne?
812
01:19:57,294 --> 01:19:59,129
Ima malo svjetla.
813
01:19:59,629 --> 01:20:01,339
Hoćemo li nastaviti?
814
01:20:31,077 --> 01:20:32,621
kako je on
815
01:20:32,913 --> 01:20:35,123
Kažu da će se izvući.
816
01:20:35,248 --> 01:20:36,833
Značenje?
817
01:20:37,000 --> 01:20:39,085
Vjerojatno će biti paraliziran.
818
01:20:43,507 --> 01:20:45,050
Kako grozno!
819
01:20:46,426 --> 01:20:48,887
Voljela bih da mogu osjećati isto.
820
01:21:04,194 --> 01:21:05,862
Čudno je.
821
01:21:07,697 --> 01:21:09,741
Sutra sve počinje ispočetka.
822
01:21:11,159 --> 01:21:12,994
Iste stare pjesme...
823
01:21:13,203 --> 01:21:15,038
neuštimani klavir...
824
01:21:15,205 --> 01:21:16,957
pljesnivi kostimi.
825
01:21:17,249 --> 01:21:21,294
Sve miriše na štakore
i plijesan i siromaštvo.
826
01:21:23,588 --> 01:21:27,217
Ali to je bilo dobro od menadžera
da me vratiš.
827
01:21:28,051 --> 01:21:29,719
I ja odlazim.
828
01:21:31,972 --> 01:21:33,473
da...
829
01:21:34,391 --> 01:21:36,059
ti odlaziš.
830
01:21:38,395 --> 01:21:41,273
Kvragu, kakva gužva večeras!
831
01:21:43,275 --> 01:21:47,404
Ti zviždiš za pse, ne za mene.
832
01:21:47,529 --> 01:21:51,658
Za pse?
Zašto si onda došao?
833
01:21:52,867 --> 01:21:56,121
- Ne smiješ se vratiti ovamo.
- Sally je rekla da mogu...
834
01:21:56,246 --> 01:21:58,456
Sally ne može dati te usluge.
835
01:21:58,582 --> 01:22:00,875
oprosti mi
Gdje je mogu čekati?
836
01:22:01,001 --> 01:22:02,586
Vani.
837
01:22:02,711 --> 01:22:06,256
Večeras će biti samo jedna emisija
zbog sirotinjske kuće.
838
01:22:06,673 --> 01:22:09,467
Poznaješ Sally?
- Pa...
839
01:22:09,593 --> 01:22:12,887
- Dobro je poznaješ?
- Je li ovo ispitivanje?
840
01:22:13,013 --> 01:22:16,224
Mislio sam da možda znaš
zašto je bila odsutna.
841
01:22:16,474 --> 01:22:19,269
- Ne, ne znam.
- Shvaćam.
842
01:22:19,561 --> 01:22:22,939
U svakom slučaju,
vratila se prije nekoliko dana.
843
01:22:23,189 --> 01:22:25,734
Nepredvidiva, zar ne?
844
01:22:25,984 --> 01:22:27,944
Stvarno ne bih mogao reći.
845
01:22:28,111 --> 01:22:30,113
Ne, naravno da ne.
846
01:22:33,908 --> 01:22:37,621
Ona je privlačna djevojka,
i talentiran također.
847
01:22:38,580 --> 01:22:41,458
Ona će daleko dogurati,
ovako ili onako.
848
01:22:51,092 --> 01:22:55,472
Ona je tip djevojke koja kaže,
"Gospodine, pogledajte me."
849
01:22:55,930 --> 01:22:59,726
Kad pitate
koliko bi to koštalo, kaže ona...
850
01:22:59,976 --> 01:23:03,480
„Lijep, dobro plaćen posao
s malo posla...
851
01:23:03,605 --> 01:23:05,148
bunda...
852
01:23:05,315 --> 01:23:08,443
možda auto i pas
za pod moje dnevne sobe."
853
01:23:14,616 --> 01:23:18,578
S njezine točke gledišta,
taj je stav i zdrav i etičan.
854
01:23:18,703 --> 01:23:20,163
Zar se ne slažete?
855
01:23:21,331 --> 01:23:24,459
Da, to je i zdravo i etično.
856
01:23:26,336 --> 01:23:29,381
Drago mi je što se vratila.
857
01:23:30,173 --> 01:23:32,509
Mogao bih puno učiniti za tu djevojku.
858
01:23:32,676 --> 01:23:35,095
Već sam dosta toga napravio.
859
01:23:37,764 --> 01:23:39,933
Moja mala Sally.
- Što?
860
01:23:40,266 --> 01:23:42,477
Bila si divna večeras.
861
01:23:58,576 --> 01:24:00,578
Znam što misliš.
862
01:24:01,371 --> 01:24:03,707
Znam što želiš reći.
863
01:24:04,124 --> 01:24:05,875
Ali ne govori ništa.
864
01:24:06,835 --> 01:24:08,503
Nemoj ništa misliti.
865
01:24:15,468 --> 01:24:18,388
Ne dopustite da sve bude bezobrazno
doći do tebe.
866
01:24:18,513 --> 01:24:21,558
Što ti i ja imamo
uopće nije tako.
867
01:24:24,394 --> 01:24:28,606
Obećavam da ću te odvesti
od svega ovoga što prije mogu.
868
01:24:29,649 --> 01:24:31,234
To je jako slatko.
869
01:24:31,568 --> 01:24:34,529
Ali nemoj davati obećanja
ne možeš zadržati.
870
01:24:35,238 --> 01:24:37,532
Ne, stvarno obećavam.
871
01:24:38,283 --> 01:24:40,118
dajem vam riječ.
872
01:25:12,692 --> 01:25:15,153
Čekat ću svaki dan.
873
01:25:16,863 --> 01:25:19,616
Mislit ću na tebe svaki trenutak.
874
01:25:21,618 --> 01:25:23,578
Bit će užasno teško.
875
01:25:27,874 --> 01:25:31,586
Neću moći ozbiljno misliti
o bilo čemu drugom.
876
01:25:32,712 --> 01:25:34,255
Čudno je.
877
01:25:35,131 --> 01:25:38,718
Sutra ću dobiti
što sam želio sve ove godine...
878
01:25:39,385 --> 01:25:41,429
ali ne osjećam se sretno.
879
01:25:42,263 --> 01:25:44,599
- Hoćeš.
- Misliš?
880
01:25:45,141 --> 01:25:46,976
Znam da hoćeš.
881
01:25:49,187 --> 01:25:52,899
Toliko si toga prošao
i ostavi sve iza sebe.
882
01:25:53,149 --> 01:25:54,984
Pomogla si mi.
883
01:25:55,860 --> 01:26:00,031
Kad si se pojavio,
Bio sam jedan veliki čvor ljutnje i mržnje.
884
01:26:05,078 --> 01:26:07,664
Lijepo je čuti da to kažeš...
885
01:26:08,706 --> 01:26:11,084
iako znam da to nije istina.
886
01:26:15,046 --> 01:26:16,840
zašto plačeš
887
01:26:19,092 --> 01:26:21,511
Obećajemo da ćemo uvijek biti vjerni
888
01:26:22,220 --> 01:26:24,556
i da se zauvijek volimo.
889
01:26:26,683 --> 01:26:28,977
Držimo jedno drugo čvrsto
890
01:26:29,394 --> 01:26:32,146
i osjetiti i sreću
i nesreću.
891
01:26:34,858 --> 01:26:36,818
Kad bi barem moglo potrajati.
892
01:26:37,026 --> 01:26:38,903
Naravno da će trajati.
893
01:26:43,032 --> 01:26:44,701
Da, za tebe.
894
01:26:45,743 --> 01:26:47,787
Ispravan si i bistre glave.
895
01:26:48,538 --> 01:26:52,041
Ali bojim se sutrašnjice
i dan poslije...
896
01:26:52,333 --> 01:26:54,335
i sve dane koji dolaze.
897
01:26:54,961 --> 01:26:58,131
Čini se kao da ne postoji ništa što traje.
898
01:26:59,382 --> 01:27:01,885
Ni tuga ni ljubav...
899
01:27:02,760 --> 01:27:06,055
ni ono što je bolno
niti što je lijepo.
900
01:27:09,392 --> 01:27:11,102
Ne za mene.
901
01:27:11,394 --> 01:27:13,229
ne govori to
902
01:27:14,564 --> 01:27:16,065
Ne...
903
01:27:16,900 --> 01:27:18,902
Ne želim te plašiti.
904
01:27:22,739 --> 01:27:25,408
U ovom trenutku znam da te volim...
905
01:27:25,742 --> 01:27:28,202
i to je sve što je bitno.
906
01:29:21,816 --> 01:29:24,527
Isuse!
Mislio sam da je mrtvo tijelo!
907
01:29:24,652 --> 01:29:26,696
Vjerojatno je samo pijan.
908
01:29:30,867 --> 01:29:33,870
Mora da sam zaspao.
Koliko je sati?
909
01:29:33,995 --> 01:29:35,913
Oko 4:00, mislim.
910
01:29:36,414 --> 01:29:38,374
Savršeno sam dobro.
911
01:29:38,708 --> 01:29:40,918
Dobro jutro i vama.
912
01:30:14,535 --> 01:30:16,537
- Jesam li te prestrašio?
- Što?
913
01:30:17,580 --> 01:30:18,915
br.
914
01:30:19,582 --> 01:30:22,502
Jeste li mislili da je netko drugi?
915
01:30:26,255 --> 01:30:27,924
Ne gledaj u mene.
916
01:30:28,091 --> 01:30:31,302
- Sjedim ovdje neko vrijeme.
- Imaš hrabrosti!
917
01:30:31,427 --> 01:30:34,097
Želim razgovarati s tobom
o nečemu.
918
01:30:38,935 --> 01:30:41,521
Slušaj, Sally. Ovo je važno.
919
01:30:43,106 --> 01:30:47,276
Nemamo si što reći.
Otići! Pusti me na miru!
920
01:30:49,403 --> 01:30:53,449
Imam nešto važno za reći
to mi je bilo na umu.
921
01:30:53,616 --> 01:30:56,202
Onda to brzo reci i odlazi!
922
01:30:56,619 --> 01:30:59,247
Znate zašto sam se uopće vratio?
923
01:30:59,956 --> 01:31:01,541
Kako bih ja znao?
924
01:31:02,166 --> 01:31:06,379
Sjećaš se što smo rekli te večeri
prije nego što sam otišao prije sedam godina?
925
01:31:06,504 --> 01:31:08,131
br.
926
01:31:08,297 --> 01:31:13,261
Obećao sam da ću doći
odvesti te što prije budem mogao.
927
01:31:13,386 --> 01:31:15,304
Dao sam ti riječ.
928
01:31:15,429 --> 01:31:16,973
Što s tim?
929
01:31:20,810 --> 01:31:22,478
Evo me.
930
01:31:27,775 --> 01:31:30,069
Stavite ovo i dođite.
požuri
931
01:31:30,194 --> 01:31:32,196
- Ne želim.
- Zašto ne?
932
01:31:32,530 --> 01:31:34,532
Rekao si da si me gledao,
933
01:31:34,657 --> 01:31:37,326
pa morate shvatiti da je to nemoguće.
934
01:31:37,451 --> 01:31:39,328
ne razumijem
935
01:31:39,662 --> 01:31:42,582
- Gluplji si nego što sam mislio.
- Možda, ali ti dolaziš.
936
01:31:42,707 --> 01:31:46,085
ne želim!
Nemojte se svađati! Samo idi dovraga!
937
01:31:46,210 --> 01:31:48,296
Ne želim, dovraga!
938
01:31:48,421 --> 01:31:50,089
Da, znaš!
939
01:31:50,339 --> 01:31:52,133
Samo se bojiš.
940
01:31:52,258 --> 01:31:56,137
Život mi je bio u redu.
Zašto me jednostavno ne možeš ostaviti na miru?
941
01:31:56,304 --> 01:31:58,556
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?
942
01:31:58,806 --> 01:32:02,018
Kako si stao na moju stranu
i pomogao mi?
943
01:32:02,143 --> 01:32:06,856
Zašto jednostavno ne odeš
kad te zamolim?
944
01:32:07,106 --> 01:32:11,027
Moj je red da se brinem za tebe,
i ja to mogu.
945
01:32:11,152 --> 01:32:15,072
Nedostajao si mi sve ove godine.
Stalo mi je do tebe kao i uvijek.
946
01:32:15,198 --> 01:32:17,617
Ne želim imati ništa s tobom!
947
01:32:17,742 --> 01:32:19,785
Samo odlazi!
948
01:32:20,870 --> 01:32:22,705
- Što je sve ovo?
- Razgovaramo.
949
01:32:22,830 --> 01:32:26,125
Mislio sam da jesi
kolje djevojku!
950
01:32:26,292 --> 01:32:29,587
- Zatvori vrata.
- Istjerat ćemo nas!
951
01:32:29,712 --> 01:32:31,380
Zatvori vrata!
952
01:32:35,885 --> 01:32:38,137
Sally, slušaj me.
953
01:32:39,555 --> 01:32:42,391
Oboje smo vidjeli
što se dogodilo mom tati.
954
01:32:42,558 --> 01:32:44,685
To vam se ne smije dogoditi.
955
01:32:44,810 --> 01:32:48,105
Moraš izaći
kada se stvari počnu približavati,
956
01:32:48,231 --> 01:32:52,026
ne samo zatvoriti u sebe
i sve se više plašiti.
957
01:32:52,526 --> 01:32:56,781
Moraš to proći,
čak i ako stvari izgledaju beznadno.
958
01:32:57,490 --> 01:33:00,117
Ili sve to raste oko vas
959
01:33:00,284 --> 01:33:02,328
bez prolaza...
960
01:33:02,828 --> 01:33:05,581
i završiš
skočiti kroz prozor.
961
01:33:09,210 --> 01:33:11,128
Slušaj me, Sally!
962
01:33:24,100 --> 01:33:26,644
Otvori, za ime Boga!
Ne budi glup!
963
01:33:26,769 --> 01:33:28,229
Otvoriti!
964
01:33:28,354 --> 01:33:31,065
Neka ostane tamo i plače.
965
01:33:31,190 --> 01:33:34,443
Odlazi ili ću te udariti!
Otvori ova vrata!
966
01:33:34,610 --> 01:33:37,238
- On je poludio!
- O čemu se radi?
967
01:33:37,363 --> 01:33:39,407
Neću izaći!
968
01:33:39,532 --> 01:33:43,369
Ja ostajem ovdje
dok tvoj čamac ne zaplovi s tobom na njemu.
969
01:33:43,494 --> 01:33:47,206
- Razvalit ću vrata.
- Skočit ću kroz prozor!
970
01:33:47,331 --> 01:33:49,458
Tamo nema prozora.
971
01:33:49,583 --> 01:33:52,003
Sofi kaže da nema prozora.
972
01:34:00,219 --> 01:34:02,972
Vidiš sad
da ne možeš pobjeći?
973
01:34:08,811 --> 01:34:10,438
Kako hoćeš.
974
01:34:11,230 --> 01:34:13,149
Nisam vrijedan toga.
975
01:34:13,399 --> 01:34:15,735
Ne možete biti sudac o tome.
976
01:34:20,364 --> 01:34:22,908
Ne znam ni zašto se svađam.
977
01:34:23,617 --> 01:34:25,995
Ako me želiš, možeš me imati.
978
01:34:26,162 --> 01:34:28,497
Otići ću kad ti dosadim.
979
01:34:28,998 --> 01:34:32,251
obećajem.
- Biste li spakirali njezine stvari?
980
01:34:43,012 --> 01:34:46,349
Moram reći, nikad
dosadan trenutak s tobom...
981
01:35:36,899 --> 01:35:39,443
KRAJ