1
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
[ŠUNS LOJIMAS]

2
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Ei, nusiramink.

3
00:01:08,819 --> 00:01:09,819
Iki pasimatymo.

4
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[šneka ir juokiasi]

5
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
[ROKO MUZIKA GROJANT PER STEREO]

6
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
BERNIUKAS:
Sumažinkite.

7
00:01:29,423 --> 00:01:31,090
[šneka neaiškiai]

8
00:01:52,029 --> 00:01:53,696
1 MERGAITĖ: O, tas geekas?
2 MERGAITĖ: Aš rimtai.

9
00:01:53,864 --> 00:01:55,865
MERGAITĖ 1:
Jokiu būdu, man nerūpi.

10
00:02:22,893 --> 00:02:25,603
Jokiu būdu, tu toks melagis.

11
00:02:25,771 --> 00:02:27,897
-Nežinau, jis už mūsų.
- Ką?

12
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
Jokiu būdu.

13
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
[MERGINOS JUOKIA]

14
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Tai tau. Jis gyvas.

15
00:02:42,287 --> 00:02:45,248
Uh, jis tavo.
O, mes atvykstame į mano namus.

16
00:02:46,416 --> 00:02:48,417
Ei, vairuotojas. Ei!

17
00:02:49,044 --> 00:02:50,586
Ei, vairuotojas, tai buvo mano stotelė.

18
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
Vairuotoja, tai buvo mano stotelė.

19
00:03:05,727 --> 00:03:06,894
Vairuotojai, kas vyksta?

20
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Kur mes einame?

21
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Išleisk mus. Nagi.

22
00:03:12,276 --> 00:03:13,609
-Vairuotojas?
-Ką tu darai?

23
00:03:14,319 --> 00:03:15,778
Sustabdyk!

24
00:03:25,372 --> 00:03:26,789
[Klyksmas]

25
00:03:26,957 --> 00:03:28,040
MERGAITĖS:
Sustok!

26
00:03:31,587 --> 00:03:32,753
Sustok!

27
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Prašau. Prašau sustoti.

28
00:03:57,738 --> 00:04:00,239
MERGAITĖ 1: Kas vyksta?
2 MERGAITĖ: Nežinau.

29
00:04:01,033 --> 00:04:02,783
[MERGINOS VYKSTA]

30
00:04:06,538 --> 00:04:07,622
O Dieve mano.

31
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
Kas vyksta?

32
00:04:12,002 --> 00:04:13,377
O Dieve mano.

33
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
O Dieve mano. Mes čia įstrigome.

34
00:04:43,867 --> 00:04:46,702
MERGAITĖ 1:
O Dieve mano! Kas tai yra?

35
00:04:58,966 --> 00:05:00,758
[VERKIMAS]

36
00:05:02,386 --> 00:05:03,427
[GASPS]

37
00:05:03,595 --> 00:05:04,887
kas tai?

38
00:05:05,055 --> 00:05:06,472
[JUOKIA]

39
00:05:06,640 --> 00:05:09,976
-Kas tai?
-O Dieve, tai jis! Nagi!

40
00:05:10,143 --> 00:05:12,561
O Dieve mano!

41
00:05:15,107 --> 00:05:16,232
[JUOKIA]

42
00:05:24,533 --> 00:05:26,534
Atidarykite šį dalyką. Jis ateina!

43
00:05:29,788 --> 00:05:32,289
MERGAITĖ 1: Ne!
2 MERGAITĖ: Dieve!

44
00:05:34,001 --> 00:05:36,836
-O Dieve, eik!
- Gelbėk mus!

45
00:05:43,969 --> 00:05:45,011
Paimk duris.

46
00:05:47,973 --> 00:05:49,473
[Merginos rėkia]

47
00:05:53,562 --> 00:05:54,645
[FREDDY YELLS]

48
00:05:59,943 --> 00:06:02,945
[DŽESĖ rėkia]

49
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Mama, kodėl Džesė negali pabusti?
kaip ir visi kiti?

50
00:06:09,161 --> 00:06:10,619
O, mieloji, jam viskas gerai.

51
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
Jis tiesiog sapnuoja blogą sapną.

52
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
[Laikrodžio tiksėjimas]

53
00:06:16,418 --> 00:06:18,085
[Skamba žadintuvas]

54
00:06:49,701 --> 00:06:51,869
Mm. Ačiū.

55
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
Labas rytas, mieloji.

56
00:06:54,164 --> 00:06:55,414
Sveiki, Ma.

57
00:06:55,582 --> 00:06:58,667
Na, dar du. Aleliuja.

58
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
Noriu, kad kambarys būtų išpakuotas iki šio vakaro,
jaunuolis.

59
00:07:01,755 --> 00:07:03,047
Gerai, tėti. pažadu.

60
00:07:03,215 --> 00:07:05,674
Nenoriu daugiau pažadų,
Džesė.

61
00:07:05,842 --> 00:07:09,011
-Noriu, kad kambarys būtų sutvarkytas, gerai?
-Gerai, aš tuo užsiimsiu.

62
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
Nr.

63
00:07:13,016 --> 00:07:16,519
-Angie, ką tu darai?
- Bandau sugauti Fumano pirštus.

64
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
CHERYL: Nori kiaušinių?
JESSE: Ne.

65
00:07:19,147 --> 00:07:20,689
Jesse, tau viskas gerai?

66
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Ten taip karšta,
Man sunku užmigti.

67
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
zinau. Kenai, norėčiau, kad paskambintum
kas nors ir turėkite oro kondicionierių...

68
00:07:26,905 --> 00:07:29,907
Visiškai nieko blogo
su tuo oro kondicionieriumi, mama.

69
00:07:30,075 --> 00:07:31,367
Tiesiog reikia freono kadro.

70
00:07:31,535 --> 00:07:32,785
- Štai jie.
JESSE: O, ne.

71
00:07:32,953 --> 00:07:35,871
Nagi, tėti, tu nesistengi
vėl ką nors sutvarkyti.

72
00:07:36,039 --> 00:07:37,873
Niekam nepatinka protingas asilas, drauge berniuk.

73
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
CHERYL:
Žiūrėk.

74
00:07:42,879 --> 00:07:44,421
[SUSKAMBIA DURŲ SKAMBAS]

75
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
Kas tai?

76
00:07:46,675 --> 00:07:47,758
JESSE:
Tai Lisa.

77
00:07:47,926 --> 00:07:48,968
Turiu eiti į mokyklą.

78
00:07:49,136 --> 00:07:51,428
Oho, oi. Kas yra Lisa?

79
00:07:52,973 --> 00:07:54,640
Kas yra Lisa?

80
00:07:54,933 --> 00:07:56,350
Tik valgyk savo kiaušinius, brangioji.

81
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
-Labas.
-Labas.

82
00:08:08,572 --> 00:08:10,406
[VARIKLIS UŽVEDA]

83
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
Ar niekada nenaudojate rakto?

84
00:08:12,576 --> 00:08:13,826
Kodėl?

85
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
Kas nors gali pavogti tavo automobilį,
ar jie negalėjo?

86
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
Mirtinas dinozauras?

87
00:08:19,082 --> 00:08:20,207
[JUOKIA]

88
00:08:36,850 --> 00:08:38,642
[ŠALBĖJIMAS IR LAIKOMAS]

89
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
ŠNEIDER:
Streikas.

90
00:08:40,312 --> 00:08:43,272
1 ŽAIDĖJAS:
Grady, eik, tu gali tai padaryti.

91
00:08:47,194 --> 00:08:49,111
Ar pasiruošusios, merginos?

92
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
INSTRUKTORIAUS:
Tai buvo labai gerai.

93
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
2 ŽAIDĖJAS:
Lengvai išeiti.

94
00:08:54,451 --> 00:08:55,868
3 ŽAIDĖJAS:
Lengvas smūgis. Lengvas smūgis.

95
00:08:56,036 --> 00:08:57,661
-Ha!
-Streikuoti.

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,330
4 ŽAIDĖJAS:
Jau išvesk jį iš ten.

97
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Nesijaučiau gerai, gerai?
Duok man pertrauką.

98
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
Vadinasi, tu dar ką nors gauni, Lise?

99
00:09:03,418 --> 00:09:05,836
Kerry, jis mane veža į mokyklą, gerai?

100
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
5 ŽAIDĖJAS:
Išmesk. Išmesk.

101
00:09:12,052 --> 00:09:13,385
[GRUNTS]

102
00:09:18,308 --> 00:09:20,100
6 ŽAIDĖJAS: Tau viskas gerai?
JESSE: Taip.

103
00:09:20,268 --> 00:09:21,977
7 ŽAIDĖJAS: Tau viskas gerai?
-Taip.

104
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
8 ŽAIDĖJAS:
Geras šūvis, geras šūvis.

105
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
Tau viskas gerai?

106
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
Taip, man viskas gerai.

107
00:09:29,527 --> 00:09:31,987
Na, kitą kartą atkreipkite dėmesį.

108
00:09:32,155 --> 00:09:33,822
GRADY:
Labai priešingas žaidimas.

109
00:09:33,990 --> 00:09:35,199
9 ŽAIDĖJAS:
Puikus laimikis, Walsh.

110
00:09:35,367 --> 00:09:36,825
ŠNEIDER:
Nagi, eik. Eime.

111
00:09:37,869 --> 00:09:39,119
10 ŽAIDĖJAS:
Nagi, Mičai.

112
00:09:40,121 --> 00:09:41,413
Nagi, Mičai.

113
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
11 ŽAIDĖJAS:
Viskas gerai!

114
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
[Žaidėjai džiūgauja]

115
00:09:47,420 --> 00:09:49,129
12 ŽAIDĖJAS:
Nagi.

116
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
13 ŽAIDĖJAS:
Numušk jį.

117
00:09:53,843 --> 00:09:55,010
JESSE:
Tu išėjai.

118
00:09:55,178 --> 00:09:56,637
Žaisk, Grady.

119
00:09:56,805 --> 00:09:58,222
13 ŽAIDĖJAS:
Viskas gerai! Viskas gerai!

120
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
[LISA JUOKIA]

121
00:09:59,808 --> 00:10:01,850
Gražus asilas.

122
00:10:03,687 --> 00:10:05,562
[Žaidėjai šaukia]
Nagi! Gauk jį!

123
00:10:05,730 --> 00:10:07,022
Nagi, šliužai jį!

124
00:10:07,190 --> 00:10:09,233
Pirmyn, šliužuok jį!

125
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Sliuogė jį. Nagi, šliužai jį!

126
00:10:11,861 --> 00:10:13,028
Šliužas jį!

127
00:10:13,196 --> 00:10:15,364
14 ŽAIDĖJAS: Štai ateina Schneider.
15 ŽAIDĖJAS: Saugokitės.

128
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
-Tu gali jį gauti, eik!
ŠNEIDERIS: Pasitrauk man iš kelio.

129
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
-Nagi.
-Gerai, purvo rutuliai.

130
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
Nagi.

131
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
Užimkite poziciją.

132
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
Iki pasimatymo, treneri.

133
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
1 BERNIUKAS:
Ei, žmogau, atsipalaiduok, bičiuli.

134
00:10:41,683 --> 00:10:43,475
2 BERNIUKAS:
Užsičiaupk, bičiuli.

135
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
MERGAITĖ:
Nagi. Nagi.

136
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
Kaip manai, kiek dar ilgai
ar jis mus nelaikys čia?

137
00:10:53,987 --> 00:10:55,571
Tai gali būti visą naktį.

138
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Vaikinas taip nusileidžia akmenis.

139
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
Kabo aplink keistai
SandM jungtys miesto centre.

140
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
Jam patinka tokie gražūs berniukai kaip tu.

141
00:11:04,581 --> 00:11:06,415
Dink iš čia.

142
00:11:09,085 --> 00:11:12,588
O kaip tu ir tavo mažutė
kasdien važiuoji į mokyklą?

143
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
O kaip ji?

144
00:11:14,049 --> 00:11:15,758
Ar tu ją kabini kas vakarą ar kaip?

145
00:11:15,925 --> 00:11:18,427
Žiūrėk, Grady,
turi problemų su manimi?

146
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
Ne, broli.

147
00:11:20,180 --> 00:11:21,930
Tiesiog žudo laiką.

148
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
1 BERNIUKAS:
O Dieve, tai žiauru.

149
00:11:23,892 --> 00:11:26,935
Gerai, purvo rutuliai, eik į dušą.

150
00:11:27,145 --> 00:11:29,063
[ABIEJI KĖSIA]

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,694
Taigi tu čia gyveni ar kaip?

152
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
Taip, mano tėvai ką tik nusipirko vietą
Guobų gatvėje.

153
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
Guobų gatvė?

154
00:11:39,783 --> 00:11:42,618
Jūs persikėlėte į tą didelį baltą namą
su grotomis lange?

155
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
Taip, kaip su tuo?

156
00:11:44,037 --> 00:11:46,955
Šūdas. Galite pasakyti savo senoliui
jis tikras durnas.

157
00:11:47,123 --> 00:11:49,416
Apie ką tu dabar kalbi, Grady?

158
00:11:49,584 --> 00:11:52,878
Kažkoks jauniklis ten buvo uždarytas
jos motina ir ji išprotėjo.

159
00:11:53,630 --> 00:11:57,466
Ji stebėjo, kaip jos vaikinas buvo nužudytas
kitoje gatvės pusėje kažkoks maniakas.

160
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Tu pilnas šūdo, Grady.

161
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
[ŠUNS LOJIMAS]

162
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
[Laikrodžio tiksėjimas]

163
00:12:27,080 --> 00:12:28,664
[Atsidūsta]

164
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
[MURTEMAS]

165
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
[Atsidūsta]

166
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
[DURYS TRŪŽIA IŠ TOLO]

167
00:13:20,717 --> 00:13:22,551
[DURYS GIRGŽĖJA NETOLIAU]

168
00:13:35,607 --> 00:13:37,357
[FIRE CRACKLING]

169
00:14:45,343 --> 00:14:46,802
tėtis?

170
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
[Sunkus kvėpavimas]

171
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
Tėti!

172
00:14:55,645 --> 00:14:57,020
Pagalba!

173
00:14:59,482 --> 00:15:01,858
Tėtis dabar negali tau padėti.

174
00:15:03,361 --> 00:15:05,320
Ššš.

175
00:15:11,077 --> 00:15:13,662
Man reikia tavęs, Jesse.

176
00:15:14,414 --> 00:15:17,499
Turime čia ypatingo darbo,
tu ir aš.

177
00:15:22,297 --> 00:15:24,590
Tu turi kūną...

178
00:15:25,967 --> 00:15:28,218
...turiu smegenis.

179
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
[JUOKIAMAS]

180
00:15:30,847 --> 00:15:32,514
[SKRĖJIMAI]

181
00:15:32,974 --> 00:15:34,766
[juokiasi]

182
00:15:35,351 --> 00:15:37,060
[SKRĖJIMAI]

183
00:15:38,521 --> 00:15:40,355
[BELDAME Į DURYS]

184
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
Jess?

185
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Džesė.

186
00:15:46,362 --> 00:15:49,072
-Manai, turėtume paskambinti gydytojui?
-Ne.

187
00:15:49,240 --> 00:15:50,824
Ne, man viskas gerai.

188
00:15:50,992 --> 00:15:54,202
Tai tik blogas sapnas, gerai?

189
00:15:55,121 --> 00:15:56,371
Taip.

190
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
Taip, eik miegoti.

191
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
Taigi peržiūrėti.

192
00:16:05,465 --> 00:16:09,885
Kietos atliekos, tos maistinės medžiagos
neįsigeria į skrandžio gleivinę...

193
00:16:10,053 --> 00:16:12,888
... storoji žarna,
plonoji žarna...

194
00:16:13,056 --> 00:16:16,016
...ir elementarus kanalas
išeina per dvitaškį.

195
00:16:16,184 --> 00:16:17,309
[BERNIUKAS MlMICS BARGANČIO TRIUKŠMAS]

196
00:16:17,477 --> 00:16:18,560
[Šyptelėjimas]

197
00:16:19,771 --> 00:16:23,357
Tada pernešamos skystos maistinės medžiagos
per sudėtingą filtravimo sistemą...

198
00:16:23,524 --> 00:16:27,235
...padeda kasa, kepenys
ir tulžies pūslė...

199
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
...arba susikaupę šlapimo pūslėje
bus išsiųstas vėliau.

200
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
[MIMIKAS VEMIMO GARSAS]

201
00:16:32,909 --> 00:16:34,951
Ir visas šis procesas juda...

202
00:16:35,119 --> 00:16:39,623
...per kraujotakos sistemą,
kurio centras yra...

203
00:16:42,627 --> 00:16:43,710
...širdis.

204
00:16:43,878 --> 00:16:46,713
-Taip!
MERGAITĖ: Ei.

205
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
MOKYTOJAS:
Keturios kameros.

206
00:16:48,758 --> 00:16:50,467
Tikrai kaip žmogaus širdis.

207
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
Nuo kūno iki dešinės ausies,
į dešinįjį skilvelį...

208
00:16:56,474 --> 00:16:59,101
...ir iš plaučių arterijų
į plaučius.

209
00:16:59,268 --> 00:17:02,979
Ten jis keičia anglies dioksidą
deguoniui.

210
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Anglies dioksidas iškvepiamas
ir deguonies prisotintas kraujas ir toliau...

211
00:17:11,030 --> 00:17:14,783
Per kairę ausį
kairysis skilvelis išeina iš...

212
00:17:35,513 --> 00:17:36,805
Ne!

213
00:17:37,140 --> 00:17:38,306
[STUDENTAI GASP]

214
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
[STUDENTAI Šypsosi]

215
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
Jei norite žaisti su gyvūnais, pone Walshai,
prisijungti prie cirko.

216
00:17:51,362 --> 00:17:52,946
[STUDENTAI JUOKIA]

217
00:18:00,288 --> 00:18:01,830
[JUOKIA]

218
00:18:10,173 --> 00:18:14,092
Liza, mieloji,
telefone skambina Džesė.

219
00:18:14,260 --> 00:18:16,511
Gerai. Ačiū, mama.

220
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Jesse?

221
00:18:31,486 --> 00:18:32,527
Sveiki.

222
00:18:32,695 --> 00:18:34,237
MOTERIS [TELEVIZORIJOJE]:
<i>Nacionaliniame fronte...</i>

223
00:18:34,405 --> 00:18:36,698
- Kur eini, Džesai?
-Tiesiog išėjau trumpam.

224
00:18:36,866 --> 00:18:39,451
Sakiau, kad noriu, kad kambarys būtų išpakuotas.

225
00:18:39,619 --> 00:18:41,620
-Aš tik išeinu valandai ar dviem.
-Ne.

226
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
Viršuje.

227
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
Šiuo metu, sūnau.

228
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Šiuo metu.

229
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
[GRUMBLES]

230
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
[GROJAMAS Wish "TOUCH ME"]

231
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
<i>O, tu žinai, kaip mane mylėti, taip</i>

232
00:19:16,531 --> 00:19:19,908
<i>Kai šįvakar mylėmės</i>

233
00:19:20,243 --> 00:19:21,409
Kaip tau tai patinka, tėti?

234
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
<i>Man tavęs labai reikia, mažute</i>

235
00:19:25,039 --> 00:19:26,832
<i>Oi, oi</i>

236
00:19:28,251 --> 00:19:31,211
<i>Štai kur jūs priklausote</i>

237
00:19:32,421 --> 00:19:38,969
<i>Neversk manęs laukti per ilgai</i>

238
00:19:39,136 --> 00:19:41,721
<i>Ne</i>

239
00:19:42,932 --> 00:19:45,851
<i>Visą naktį</i>

240
00:19:52,275 --> 00:19:56,236
<i>Laikyk mane, mažute</i>
<i>Išvaryk mane iš proto</i>

241
00:19:56,529 --> 00:20:00,448
<i>Lieskite mane visą naktį</i>

242
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
<i>Priversk mane mylėti tave</i>
<i>Pabučiuok ir apkabink tave</i>

243
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
Džesė.

244
00:20:05,329 --> 00:20:09,040
<i>Lieskite mane visą naktį</i>

245
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
<i>Tu mano saldainis</i>

246
00:20:14,380 --> 00:20:15,755
[MUZIKA SUSTOJA]

247
00:20:15,965 --> 00:20:18,967
Ha. Aš...
Aš paliksiu jus abu vienus.

248
00:20:19,135 --> 00:20:20,552
Atsiprašau.

249
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
Pasakiau jai, kad mane pakvietėte.

250
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
Manau, gal ir turėjau paskambinti.

251
00:20:31,480 --> 00:20:33,982
Ne cha, cha. Tai gerai, tikrai.

252
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
Aš turiu galvoje, aš ką tik tvarkiau savo kambarį.

253
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
zinau.

254
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
Maniau, kad tau gali reikėti pagalbos.

255
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
Kur tai eina?

256
00:20:53,336 --> 00:20:55,545
Um...
Ar jūsų megztiniai patenka į spintą?

257
00:21:09,226 --> 00:21:10,685
kas tai?

258
00:21:10,853 --> 00:21:13,939
JESSE:
nezinau. Man atrodo kaip dienoraštis.

259
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
Pažiūrėsim.

260
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
"Nancy Thompson. 1428 Elm Street."

261
00:21:23,366 --> 00:21:25,033
Štai čia.

262
00:21:27,161 --> 00:21:29,829
Ei, žinai,
šiam daiktui jau penkeri metai.

263
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
-Pažįsti ją?
- Aha. Ne. Prieš mano laiką.

264
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Palauk, klausyk šito.

265
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
„Kartais, kai guliu čia lovoje...

266
00:21:39,799 --> 00:21:44,094
...matau Gleną jo lange
pakeliui ruošiasi miegoti.

267
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
Jo kūnas plonas ir lygus...

268
00:21:46,681 --> 00:21:50,934
...ir aš žinau, kad neturėčiau jo žiūrėti
bet ta mano dalis, kuri jo nori...

269
00:21:51,102 --> 00:21:53,228
...priverčia mane.

270
00:21:53,646 --> 00:21:54,854
Štai tada aš susilpninu.

271
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
Štai tada aš noriu eiti pas jį“.

272
00:21:59,902 --> 00:22:01,486
-Ar galiu tai pamatyti?
-Mm-hm.

273
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
„Kovo 15 d.

274
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
Jis ateina pas mane naktį.

275
00:22:08,703 --> 00:22:12,580
Siaubingas, bjaurus, purvinas,
po paklodėmis su manimi.

276
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
[LISA JUOKIA]

277
00:22:13,958 --> 00:22:17,585
Plyšęs mano naktinius marškinius
su savo plieniniais nagais.

278
00:22:20,756 --> 00:22:22,757
Jo vardas Fredis...

279
00:22:22,925 --> 00:22:25,510
...ir jis vis bando mane paimti
į katilinę.

280
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
Jis nori mane nužudyti“.

281
00:22:35,146 --> 00:22:36,771
kas tai?

282
00:22:40,234 --> 00:22:42,527
– Tina mirė.

283
00:22:46,449 --> 00:22:48,408
Jesse, tau viskas gerai?

284
00:22:49,910 --> 00:22:52,495
Tai tiesiog kažkas
kad Grady man pasakė.

285
00:22:53,748 --> 00:22:56,124
Apie merginą, kuri čia gyveno?

286
00:22:56,292 --> 00:23:00,462
Kaip ji išprotėjo, kai ją pamatė
vaikinas buvo nužudytas kitoje gatvės pusėje.

287
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
JESSE:
Ach.

288
00:23:42,505 --> 00:23:44,547
[NERVINGAI KŪSUOJA]

289
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
[NETOLIOJE LAŠVA VANDUO]

290
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
[GIRGŽĖJIMAS]

291
00:25:45,085 --> 00:25:47,503
[FREDDY LAUGHING]

292
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
Pirmyn, Jesse.

293
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Išbandykite dėl dydžio.

294
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
[GALUS]

295
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
Nužudyk dėl manęs.

296
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
JESSE:
Tai buvo tarsi vaikščiojimas per miegus.

297
00:26:28,379 --> 00:26:31,089
LISA: Galbūt tu turėjai
nuojauta ar kažkas panašaus, žinote.

298
00:26:31,257 --> 00:26:35,009
Kaip vaikinai, kurie padeda policijai
išaiškinti nusikaltimus ir surasti dingusius žmones.

299
00:26:35,177 --> 00:26:36,844
Kada nors turėjai ką nors panašaus
atsitiko anksčiau?

300
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
Ne. Niekada.

301
00:26:38,514 --> 00:26:41,557
- Manote, kad taip yra?
-Nežinau.

302
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
Ar galiu trumpam pamatyti dienoraštį?

303
00:26:45,396 --> 00:26:46,521
Ačiū.

304
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
-Sveiki, vaikinai.
-Labas, Keri.

305
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
Gavau tavo pakvietima
šio savaitgalio vakarėliui.

306
00:26:52,152 --> 00:26:53,611
Ar ten bus mielų vaikinų?

307
00:26:53,779 --> 00:26:55,488
Visi jie. Cha, cha.

308
00:26:55,656 --> 00:26:58,533
Ar tavo tėtis vėl bus didžėjus?

309
00:26:58,701 --> 00:27:01,327
-Šį kartą mama jį laikys viršuje.
-O, gerai.

310
00:27:01,495 --> 00:27:03,037
Aha, cha.

311
00:27:03,205 --> 00:27:04,205
Paskutinis mano vakarėlis...

312
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
...mano tėtis reikalavo žaisti
Benny Goodmanas įrašinėja visą naktį.

313
00:27:07,418 --> 00:27:08,793
[SKAMBIA VARPAS]

314
00:27:08,961 --> 00:27:11,587
-Na, pasimatysime vėliau, gerai?
-Gerai.

315
00:27:24,810 --> 00:27:27,562
Labas, Grady,
ar prisimeni savo sapnus?

316
00:27:27,730 --> 00:27:29,230
Tik tie šlapi.

317
00:27:29,398 --> 00:27:31,024
Jokio kalbėjimo.

318
00:27:32,067 --> 00:27:34,068
BERNIUKAS:
Labas, Grady.

319
00:27:37,906 --> 00:27:41,075
Žinai, Schneideris neturėjo skambinti
jūs išėjote į paskutinį spektaklį.

320
00:27:41,243 --> 00:27:44,704
Taip, gerai, Schneider turi
lazda užpakalį šiandien.

321
00:27:44,872 --> 00:27:46,956
Schneideris visada turi lazdą į užpakalį.

322
00:27:47,124 --> 00:27:48,166
[JESSE JUOKIA]

323
00:27:48,334 --> 00:27:50,251
Sveiki, purvo kamuoliukai.

324
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
[Kūsčiojimas ir niurzgėjimas]

325
00:28:02,765 --> 00:28:04,432
[ČIRPĖJAMAS]

326
00:28:13,609 --> 00:28:17,195
-Uh. Čia taip karšta.
- Taip, mažute.

327
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
Leiskite man pažvelgti į termostatą.

328
00:28:29,750 --> 00:28:32,752
Dieve mano, čia karšta kaip orkaitėje.

329
00:28:32,920 --> 00:28:36,506
Ššš. Paukščiai miega.

330
00:28:37,132 --> 00:28:40,676
Cheryl, čia 97 laipsniai.

331
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
[barškantis]

332
00:28:57,111 --> 00:28:58,611
[PAUKŠČIAI KRIKŠKIA]

333
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
Po velnių. Oho!

334
00:29:02,116 --> 00:29:03,157
[ANGIE SHRIEKS]

335
00:29:03,325 --> 00:29:04,325
CHERYL:
Angela, saugokis.

336
00:29:06,537 --> 00:29:07,620
KEN:
Saugokis, Jesse.

337
00:29:09,623 --> 00:29:10,998
- Ak!
CHERYL: Kenai, ar tau viskas gerai?

338
00:29:11,166 --> 00:29:15,294
Cheryl... Prakeiktas paukštis.
Žiūrėk, Angela, išeik.

339
00:29:16,463 --> 00:29:18,089
Saugokis, Jesse.

340
00:29:20,426 --> 00:29:21,926
CHERYL: Nagi.
KEN: Saugokis, Andžela.

341
00:29:22,094 --> 00:29:23,469
[SKRĖJIMAI]

342
00:29:25,097 --> 00:29:26,597
Džesai, eik iš čia.

343
00:29:26,765 --> 00:29:28,224
Cheryl.

344
00:29:52,249 --> 00:29:54,584
Ką tu darai, Jesse?
Padėkite man perkelti šį daiktą.

345
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
JESSE: Tai ne dujos.
-Nesakyk man, kad tai ne dujos.

346
00:29:57,588 --> 00:29:59,589
Jūsų mama manė, kad jaučia dujų kvapą.

347
00:29:59,756 --> 00:30:03,384
-Na, maniau, kad taip, bet nebuvau tikras.
-Gerai, tai kas, paukščių pasiutligė?

348
00:30:03,552 --> 00:30:06,387
-Tai ta sėkla, kurią pirkai.
CHERYL: Prašau, Kenai, tikrai.

349
00:30:06,555 --> 00:30:08,848
Ne, gali būti.
Turi būti racionalus paaiškinimas.

350
00:30:09,016 --> 00:30:11,642
Gyvūnai nesprogsta į liepsną
be jokios priežasties, ar ne?

351
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
-Teisingai.
-Gerai.

352
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Na, tai tikrai nėra nesandarus dujų vamzdis.

353
00:30:15,314 --> 00:30:16,772
[GRUNTS]

354
00:30:17,566 --> 00:30:19,817
- Tau viskas gerai?
-O, viskas gerai.

355
00:30:19,985 --> 00:30:22,945
Jūs viską suplanavote,
ar ne?

356
00:30:24,239 --> 00:30:25,531
ka tu kalbi?

357
00:30:25,699 --> 00:30:28,618
Tu žinai, apie ką aš kalbu.
Ką naudojote, petardas?

358
00:30:28,785 --> 00:30:31,204
Žinai ką jis padarė,
jis panaudojo prakeiktą vyšnių bombą.

359
00:30:31,371 --> 00:30:32,788
CHERYL: Nustok.
- Tą jis ir padarė.

360
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Žiūrėk, tu negali su manimi taip kalbėti.

361
00:30:34,791 --> 00:30:36,250
- Džese, grįžk. Džesė.
-Kenas.

362
00:30:36,418 --> 00:30:38,669
-Grįžk, Džese!
-Liaukis, tu elgiesi juokingai.

363
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
- Nagi, baik.
- Džesė!

364
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
Šūdas.

365
00:30:56,939 --> 00:30:58,147
[Atsidūsta]

366
00:30:58,941 --> 00:31:00,608
[WlND HOWLING]

367
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
[PERŽŪNAS SUSIRAŠA]

368
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
[KALBĖJIMAS]

369
00:31:54,955 --> 00:31:57,081
[SINTINĖ ROKO MUZIKA
GROJIMAS GARSIAKARBIAIS]

370
00:31:59,376 --> 00:32:00,835
1 MOTERIS:
O jez.

371
00:32:01,003 --> 00:32:05,006
-Nežinau, jis visada nori...
2 MOTERIS: Neliesk manęs.

372
00:32:38,582 --> 00:32:40,875
Ar galiu išgerti alaus, prašau?

373
00:33:37,808 --> 00:33:39,100
Nusiprausk po dušu.

374
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
[DURYS GRAŽĖJA]

375
00:34:26,189 --> 00:34:27,690
[TWINGING]

376
00:34:45,167 --> 00:34:53,924
[GRUNTS]

377
00:35:01,308 --> 00:35:03,017
[GARŽKIMAS]

378
00:35:10,358 --> 00:35:11,817
[GRUNTS]

379
00:35:48,855 --> 00:35:52,566
Ne, ne, ne! Ne!

380
00:35:59,825 --> 00:36:01,700
Ne, ne!

381
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
Ne, po velnių, ne!

382
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
[SKRĖJIMAI]

383
00:36:10,335 --> 00:36:11,502
Ne!

384
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
[ŠAUKIAI]

385
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
Ne, ne.

386
00:36:52,627 --> 00:36:56,255
Ne!

387
00:37:17,694 --> 00:37:19,278
[SKRĖJIMAI]

388
00:37:19,446 --> 00:37:21,655
[BELDAME Į DURYS]

389
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
O berniuk.

390
00:37:28,663 --> 00:37:30,789
Labas vakaras,
ar tai priklauso tau?

391
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Taip, pone, jis mano sūnus.

392
00:37:33,209 --> 00:37:35,544
1 policininkas: radome jį greitkelyje
klaidžioja aplinkui.

393
00:37:35,712 --> 00:37:38,672
Jis buvo nuogas.

394
00:37:38,840 --> 00:37:41,008
Laikyčiau jam trumpą pavadėlį
jei aš būčiau tu.

395
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
Ačiū, pareigūne.

396
00:37:42,385 --> 00:37:44,970
Jesse, ateik čia, ateik.

397
00:37:45,138 --> 00:37:47,389
KEN:
Ei, labas.

398
00:37:49,351 --> 00:37:50,768
Ateik čia.

399
00:37:52,562 --> 00:37:54,730
Du klausimai.

400
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
Jūs atsakote į juos ir
mes visi galime eiti miegoti, gerai?

401
00:38:02,364 --> 00:38:04,490
Ką tu imi, sūnau?

402
00:38:04,950 --> 00:38:06,867
Iš ko tu tai gauni?

403
00:38:08,995 --> 00:38:11,538
Aš nevartoju narkotikų.

404
00:38:13,083 --> 00:38:16,293
-Mama, aš noriu eiti miegoti.
-Taip, eik.

405
00:38:28,848 --> 00:38:31,058
JESSE: Tai tik aš turiu problemą
treniruotis savarankiškai.

406
00:38:31,226 --> 00:38:32,893
-Bet tau kažkas trukdo.
JESSE: Mama.

407
00:38:33,061 --> 00:38:34,812
Mes tiesiog susirūpinę
apie tave... Jesse.

408
00:38:34,980 --> 00:38:36,897
-Man viskas gerai, tik palik mane ramybėje.
-Negaliu...?

409
00:38:37,649 --> 00:38:40,317
-Negalime apie tai bent pasikalbėti?
-Ne.

410
00:38:44,489 --> 00:38:46,407
[VARIKLIŲ APSUKITIMAI]

411
00:38:51,788 --> 00:38:55,249
Jam reikia profesionalios pagalbos. manau
turime nuvežti jį pas psichiatrą.

412
00:38:55,417 --> 00:38:58,419
Nagi, Cheryl, tu iškritai iš proto.
Ką tai padarys?

413
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
nezinau. Jam reikia pagalbos
ir mes nežinome, kaip tai duoti.

414
00:39:01,589 --> 00:39:03,924
- Nagi, Cheryl.
-Ar tu mane girdi?

415
00:39:04,092 --> 00:39:07,594
- Tas berniukas turi bėdų.
-Ne, jis neturi bėdų.

416
00:39:07,762 --> 00:39:10,264
Ko tam berniukui reikia
geras prakeiktas spyris į užpakalį.

417
00:39:10,432 --> 00:39:12,016
To jam ir reikia.

418
00:39:12,892 --> 00:39:16,270
Aš tau pasakysiu, ko jam reikia.
Jam reikia metadono klinikos.

419
00:39:21,151 --> 00:39:22,693
[HORN HONKS]

420
00:39:29,034 --> 00:39:30,951
[NEATSKIRTAS RADIJO POKALBIS]

421
00:39:33,997 --> 00:39:35,956
LISA:
Kas vyksta?

422
00:39:36,708 --> 00:39:40,002
MOKYTOJAS: Noriu visų jūsų mokinių
atgal į pamokas...

423
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
Nesijaudink dėl ko....

424
00:39:44,132 --> 00:39:47,134
Tik nesijaudink dėl to.
Leisk jiems dirbti savo darbą, gerai?

425
00:39:47,302 --> 00:39:48,802
Ei, žmogau, kur tu buvai?

426
00:39:48,970 --> 00:39:51,138
- Praėjusią naktį Schneideris buvo iššvaistytas.
-O Dieve mano.

427
00:39:51,306 --> 00:39:54,641
Jis tikriausiai dirbo vėlai.
Kažkoks maniakas supjaustė jį kaip kielbasą.

428
00:39:54,809 --> 00:39:58,228
Nulaužė jį duše.
Visur buvo kruvinų pėdsakų.

429
00:39:58,396 --> 00:39:59,730
COP:
Atsitrauk nuo rikiuotės, prašau.

430
00:39:59,898 --> 00:40:00,939
[SIRENOS raudoja]

431
00:40:06,112 --> 00:40:07,946
[METALINIS ŠLIFAVIMAS]

432
00:40:36,601 --> 00:40:39,853
FREDIS:
<i>Nužudyk dėl manęs.</i>

433
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
[RITMINIS DARBINIMAS]

434
00:41:01,751 --> 00:41:04,795
ANGIE [DAINUOJA]:
<i>Vienas, du</i>

435
00:41:04,963 --> 00:41:10,050
<i>Fredis ateina pas jus</i>

436
00:41:10,218 --> 00:41:14,179
<i>Trys, keturi</i>

437
00:41:14,347 --> 00:41:19,560
<i>Geriau užrakinkite duris</i>

438
00:41:20,728 --> 00:41:23,480
<i>Penki, šeši</i>

439
00:41:23,648 --> 00:41:28,485
<i>Paimkite savo kryžių</i>

440
00:41:33,116 --> 00:41:35,909
- Labas rytas, Jess.
-Rytas.

441
00:41:45,211 --> 00:41:49,256
Tėti, kaip tai jų paėmė
penkeri metai parduoti šį namą?

442
00:41:49,424 --> 00:41:50,424
Oi, nežinau.

443
00:41:50,592 --> 00:41:52,885
Jie tiesiog negalėjo gauti
tinkama kaina, manau.

444
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
Apie žmogžudystę nežinojo
per gatves?

445
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
Mergina, kuri čia gyveno
kad matė viską.

446
00:41:57,765 --> 00:41:59,933
Jie man kai ką pasakė
apie tai, taip, bet aš...

447
00:42:00,101 --> 00:42:02,394
-Tu kažką apie tai žinojai...
- Nagi, Cheryl.

448
00:42:02,562 --> 00:42:05,939
Kaip manote, kaip mums pavyko
toks geras sandoris, gerb.

449
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
Ar jie tau tai pasakė
ta mergina neteko proto?

450
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
Ir jos motina nusižudė
mūsų svetainėje?

451
00:42:11,779 --> 00:42:13,447
- Ką?
- Ar jie tau tai pasakė?

452
00:42:13,615 --> 00:42:15,866
Mama, aš bijau.

453
00:42:16,034 --> 00:42:18,368
-Ateik čia.
-O, mieloji, viskas gerai.

454
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
Tėtis ir Džesė
tik apsimeta, ir viskas.

455
00:42:21,080 --> 00:42:23,290
Nemanau, kad tai kažkas
turėtume diskutuoti.

456
00:42:23,458 --> 00:42:25,542
KEN: Matai? Nenori girdėti
dar vienas žodis apie tai.

457
00:42:25,710 --> 00:42:28,962
Visiškai nieko nėra,
Nieko neturiu omenyje, negerai su šiuo namu.

458
00:42:29,130 --> 00:42:30,547
Nagi.

459
00:42:31,049 --> 00:42:32,799
Ar kažkas dega?

460
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
[TRAKĖJIMAS]

461
00:42:36,638 --> 00:42:37,763
Gerasis Viešpatie.

462
00:42:48,149 --> 00:42:51,443
Tai pats beprotiškiausias dalykas
Aš kada nors mačiau.

463
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Pažiūrėk čia, Cheryl.

464
00:42:54,656 --> 00:42:56,657
Jis net nebuvo įjungtas.

465
00:43:00,787 --> 00:43:04,164
LISA: Džesai, tu negali savęs kaltinti
už tai, kas atsitiko Schneideriui.

466
00:43:04,332 --> 00:43:06,833
Ir tik todėl, kad tu apie tai svajojai
nereiškia, kad tu tai padarei.

467
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
JESSE: Kur mes einame?
LISA: Veer liko čia.

468
00:43:12,674 --> 00:43:15,342
Žiūrėk, aš tikrai manau
tai viskas tavo galvoje, žinai...

469
00:43:15,510 --> 00:43:17,803
...lyg tu pakeltum
kai kurie psichiniai signalai.

470
00:43:41,703 --> 00:43:45,080
Oho, kas čia per vieta?

471
00:43:46,916 --> 00:43:48,250
Ar prisimeni dienoraštyje?

472
00:43:48,418 --> 00:43:51,211
Kai Nancy pasakė, kad ji vis atrasdavo save
katilinėje?

473
00:43:51,379 --> 00:43:55,507
Na, čia dirbo Fredas Kriugeris.
Tai sena elektrinė.

474
00:43:57,677 --> 00:44:00,512
-Čia.
- Kas visa tai?

475
00:44:00,680 --> 00:44:04,266
Skaičiau apie mūsų draugą,
Fredas Kriugeris.

476
00:44:22,410 --> 00:44:24,578
– Kiek laiko jis uždarytas?
- Ilgai.

477
00:44:24,996 --> 00:44:26,413
Nagi.

478
00:44:29,459 --> 00:44:30,876
Jėzus.

479
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
Fredas Kriugeris pagrobė 20 vaikų...

480
00:44:33,254 --> 00:44:36,757
...atvežė juos čia ir nužudė.

481
00:44:44,891 --> 00:44:48,060
- Ar ką nors jauti?
-Ką turi omenyje?

482
00:44:48,227 --> 00:44:52,064
nezinau. Maniau, kad tau pavyks
užmegzti ryšį ar pan.

483
00:45:00,823 --> 00:45:04,117
-Jaučiuosi kaip kvailys.
-Ššš. Tiesiog susikaupk.

484
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
Ar ką nors jauti?

485
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
Ai, ai.

486
00:45:57,630 --> 00:45:58,755
[GIRGŽĖJIMAS]

487
00:45:58,923 --> 00:46:00,006
[LISA GASPS]

488
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
[LISA atsidūsta]

489
00:46:43,676 --> 00:46:46,720
FREDIS:
Pabusk, mergaite.

490
00:46:50,725 --> 00:46:52,809
Kokia valanda?

491
00:46:58,357 --> 00:47:02,736
Jau vėlu, eik miegoti.

492
00:47:27,970 --> 00:47:32,098
CHERYL: Rytas, mieloji.
Ar gerai miegojai?

493
00:47:32,266 --> 00:47:34,100
Taip, gerai.

494
00:47:34,268 --> 00:47:37,437
Gerai. Tu atrodai geriau.

495
00:47:48,032 --> 00:47:50,575
Tu sapnavai dar vieną košmarą, ar ne?

496
00:47:50,743 --> 00:47:52,702
Taip, man buvo bloga naktis.

497
00:47:52,870 --> 00:47:55,080
Ar nori apie tai pasikalbėti?

498
00:47:56,624 --> 00:47:58,708
Mano tėtis mano, kad aš vartoju narkotikus.

499
00:47:58,876 --> 00:48:00,418
Mano mama mano, kad aš išprotėjau.

500
00:48:00,586 --> 00:48:03,880
Ir žinote, šiuo metu
Nežinau, ar nesutinku su ja.

501
00:48:07,385 --> 00:48:10,762
Ei, kas negerai su Jesse?
Jis atrodo tarsi išsigandęs.

502
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
Ei, noriu į kiną
ar kaip, pabendrauti?

503
00:48:17,478 --> 00:48:20,272
Galbūt išmeskite šiuos dalykus iš galvos.
Paimk picą ar pan.

504
00:48:20,439 --> 00:48:22,107
LISA:
Ei, vaikinai.

505
00:48:23,985 --> 00:48:25,694
Sveiki, Ronnie.

506
00:48:26,904 --> 00:48:29,155
-Tu rytoj vakare eisi į Lizos namus?
-Ne.

507
00:48:29,323 --> 00:48:32,200
-Negaliu, esu įžemintas.
-Kaip taip?

508
00:48:32,368 --> 00:48:35,495
Išmečiau močiutę
žemyn laiptais.

509
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
Džesė.

510
00:48:38,082 --> 00:48:39,916
Jesse, manau
turėtum ką nors valgyti.

511
00:48:40,084 --> 00:48:43,003
-Aš ne alkanas.
-Norėčiau, kad pasikalbėtum su manimi.

512
00:48:43,170 --> 00:48:46,506
Žinai, mes galime tai išsiaiškinti.
Galime kartu tai išsiaiškinti.

513
00:48:46,674 --> 00:48:48,341
Nėra ko išsiaiškinti.

514
00:48:49,343 --> 00:48:51,177
aš nežinau
kodėl švaistote savo laiką.

515
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
-Jis krepšelis.
-Užsičiaupk, Grady.

516
00:48:55,641 --> 00:49:00,270
Nori, kad užsičiaupčiau?
Gerai, aš tylėsiu, jokių problemų.

517
00:49:00,438 --> 00:49:02,355
Iki pasimatymo, drauge.

518
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
[DIDŽIOSIOS GRUPĖS DŽIAZO MUZIKA
GROJIMAS ANT STEREO]

519
00:49:17,705 --> 00:49:19,372
Štai tu.

520
00:49:35,306 --> 00:49:36,473
[VISI LĖKIA]

521
00:49:36,641 --> 00:49:37,932
1 BERNIUKAS: Sveiki.
2 BERNIUKAS: Gerai.

522
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
Ei, dabar iškirpk tai.

523
00:49:41,020 --> 00:49:42,729
Aš tai turiu.

524
00:49:44,482 --> 00:49:46,733
MR. WEBBER:
Bet, mieloji, tai puikus vakarėlis.

525
00:49:46,901 --> 00:49:49,778
Nagi, Skinny, laikas miegoti.

526
00:49:51,447 --> 00:49:53,698
Tu atsakingas, šaunuolė.

527
00:49:56,285 --> 00:49:58,745
Pusė dvylikos, panele, ne vėliau.

528
00:49:58,913 --> 00:50:01,665
-Dvylika trisdešimt.
- Gerai praleisk laiką.

529
00:50:08,589 --> 00:50:10,090
Sveiki.

530
00:50:10,966 --> 00:50:13,176
Kas yra su Jesse?

531
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
nezinau.

532
00:50:20,643 --> 00:50:21,726
[BALDYTI Į DURYS]

533
00:50:21,894 --> 00:50:24,979
- Džesė?
JESSE: Aš tuoj išeisiu.

534
00:50:25,147 --> 00:50:27,982
Ar galiu užeiti ir pasikalbėti su jumis?

535
00:50:38,661 --> 00:50:40,286
[DŽESĖ DŪSIA]

536
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
Klausyk, aš išeisiu. Aš nesu tuo.

537
00:50:46,335 --> 00:50:48,128
atsiprašau.

538
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
Džesai, kodėl nekalbėji su manimi?

539
00:50:53,718 --> 00:50:56,803
-Ar paliksi mane ramybėje?
-Tu nesi sąžiningas.

540
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
Aš noriu tau padėti.

541
00:51:00,099 --> 00:51:02,100
Kaip tu gali man padėti?

542
00:51:02,935 --> 00:51:04,436
Ką tu man padarysi?

543
00:51:04,854 --> 00:51:08,440
Žiūrėk, aš jaučiuosi taip, lyg būčiau praradęs galvą.

544
00:51:09,108 --> 00:51:12,318
Ir aš tavęs nenoriu
žiūrėti, kaip aš subyrau.

545
00:51:12,486 --> 00:51:16,114
Bijau eiti miegoti.

546
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
Bijau nemiegoti.

547
00:51:18,325 --> 00:51:20,535
Aš gadinu tavo vakarėlį.

548
00:51:20,703 --> 00:51:23,830
- Jie mane išneš.
- Nagi, nesakyk taip.

549
00:51:23,998 --> 00:51:26,082
Klausyk, mes nemiegosime visą naktį
jei turėsime.

550
00:51:26,250 --> 00:51:29,711
Aš nieko neleisiu
atsitiks tau.

551
00:52:05,915 --> 00:52:08,708
Nagi, bet kurią sekundę dabar, bet kurią sekundę.

552
00:52:08,876 --> 00:52:10,543
[JUOKIA]

553
00:52:22,181 --> 00:52:23,973
Taip, vakarėlio laikas.

554
00:52:24,141 --> 00:52:25,558
[VISI LĖKIA]

555
00:52:26,477 --> 00:52:27,560
MERGAITĖ:
Aš gavau muziką.

556
00:52:31,106 --> 00:52:33,107
[BOBBY ORLANDO'S
Groja „WHlSPER TO A CREAM“]

557
00:52:36,153 --> 00:52:42,325
<i>Noriu tau pasakyti</i>
<i>Būtent taip, kaip aš jaučiuosi</i>

558
00:52:44,578 --> 00:52:47,497
-Ką po velnių jie ten veikia?
-O, Edi, jie vaikai.

559
00:52:47,665 --> 00:52:50,917
Žinau, kad jie vaikai.
Turiu šiek tiek pailsėti.

560
00:52:51,085 --> 00:52:56,965
<i>Dabar, kai išeinate</i>
<i>Atėjo laikas prisipažinti</i>

561
00:52:58,092 --> 00:53:01,845
<i>Tai, kaip planavome savo meilę kartu</i>

562
00:53:02,012 --> 00:53:04,681
<i>Kartais padaryti daugiau yra mažiau</i>

563
00:53:05,057 --> 00:53:12,063
<i>Nuo šnabždesio iki riksmo</i>
<i>Dabar aš tiesiog žinau, ką tai reiškia</i>

564
00:53:12,439 --> 00:53:18,361
<i>Nuo šnabždesio iki riksmo</i>
<i>Aš pasakiau, kad myliu tave</i>

565
00:53:19,613 --> 00:53:26,369
<i>Nuo šnabždesio iki riksmo</i>
<i>Dabar aš tiesiog žinau, ką tai reiškia</i>

566
00:53:35,337 --> 00:53:41,593
<i>Vakar buvai tik mano</i>
<i>Šiandien tu myli ką nors naujo</i>

567
00:53:44,138 --> 00:53:45,805
kas tai?

568
00:53:47,516 --> 00:53:49,809
Jesse, kas negerai?

569
00:53:55,816 --> 00:53:56,900
[Atsidūsta]

570
00:53:57,067 --> 00:53:59,402
[JUOKIASI IR LIKIA]

571
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
[duslus šauksmas]

572
00:54:05,659 --> 00:54:09,537
Jėzus Kristus,
tu išgąsdinai mane, žmogau.

573
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Ei, ką tu darai?

574
00:54:15,586 --> 00:54:18,171
Ei, ką tu darai
mano kambaryje?

575
00:54:19,214 --> 00:54:22,592
Klausyk, aš turiu bėdą.

576
00:54:22,760 --> 00:54:24,594
Man reikia, kad leistum man pasilikti čia šiąnakt.

577
00:54:24,762 --> 00:54:26,304
Iškraipote proto?

578
00:54:27,222 --> 00:54:28,681
nezinau.

579
00:54:29,975 --> 00:54:31,851
O, žmogau.

580
00:54:35,189 --> 00:54:38,483
Kodėl tau tiesiog negrįžus namo
ir išgerti buteliuką migdomųjų?

581
00:54:40,444 --> 00:54:42,153
Aš nužudžiau Schneiderį.

582
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
Tu ką?

583
00:54:44,657 --> 00:54:46,866
Tik tai ne aš, matai?

584
00:54:47,034 --> 00:54:48,868
Mano viduje kažkas yra.

585
00:54:49,036 --> 00:54:51,663
Ir praėjusią naktį tai privertė mane eiti
į mano sesers kambarį.

586
00:54:51,830 --> 00:54:55,959
Ir šįvakar su Lisa kabinoje
tai ėmė kartotis.

587
00:54:56,126 --> 00:54:58,795
Manau, kad tu rimtai jį prarandi, broli.

588
00:54:58,963 --> 00:55:01,255
Aš bijau, Grady.

589
00:55:02,675 --> 00:55:04,926
Kažkas bando
patekti į savo kūną.

590
00:55:05,094 --> 00:55:07,303
Taip, ji moteris,
ji laukia tavęs kabinoje.

591
00:55:07,471 --> 00:55:08,721
Ir tu nori miegoti su manimi.

592
00:55:08,889 --> 00:55:12,225
Žiūrėk, man nerūpi
tiki manimi ar ne.

593
00:55:12,393 --> 00:55:14,060
Ei, aš tikiu tavimi.

594
00:55:14,228 --> 00:55:16,187
Jūs sapnavote keletą baisių sapnų, gerai?

595
00:55:16,355 --> 00:55:17,814
Nr.

596
00:55:22,945 --> 00:55:26,447
nezinau.

597
00:55:27,533 --> 00:55:29,367
Aš viskas sutrikusi.

598
00:55:30,327 --> 00:55:32,495
Koks skirtumas?

599
00:55:32,913 --> 00:55:37,166
Man bėda.
Ir man reikia, kad tu man padėtum.

600
00:55:39,169 --> 00:55:40,586
gerai?

601
00:55:53,809 --> 00:55:55,727
Gerai, žmogau.
Ką tu nori, kad aš daryčiau?

602
00:56:01,275 --> 00:56:03,151
Tiesiog stebėk mane.

603
00:56:04,862 --> 00:56:07,363
O jei kas nors prasidėtų...

604
00:56:07,573 --> 00:56:11,284
...jei aš pradėsiu elgtis keistai,
pradedi sapnuoti keistai...

605
00:56:11,994 --> 00:56:14,620
...arba pabandyk išeiti iš čia,
tu turi mane sustabdyti.

606
00:56:15,164 --> 00:56:18,624
Man nerūpi, jei turėsi mane smogti
per galvą, tik neleisk man išeiti.

607
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Ir Grady...

608
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
...neužmigti.

609
00:56:26,133 --> 00:56:27,633
Dešrainis?

610
00:56:27,801 --> 00:56:30,053
[WlLLY FlNLAYSON "ETERE
TONLGHT" GROJIMAS ANT STEREO]

611
00:56:31,597 --> 00:56:33,514
Grįžk į vandenį.

612
00:56:33,682 --> 00:56:36,100
Aš užsiėmęs, gerai?

613
00:56:38,645 --> 00:56:41,064
Nežinau, Keri.
Jaučiu, kad turėčiau eiti pas jį.

614
00:56:41,231 --> 00:56:43,316
Bet aš negaliu tiesiog išeiti iš vakarėlio.

615
00:56:43,484 --> 00:56:45,568
Velniop vakarėlį.

616
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
Eik pas jį.

617
00:56:50,866 --> 00:56:51,991
Taip.

618
00:56:52,159 --> 00:56:53,451
[JUOKIA]

619
00:56:56,330 --> 00:56:59,248
PASAKOTOJAS [PER TELEVIZIJĄ]: Palikti žemę
<i>mirusiųjų ir su žibintuvėliu--</i>

620
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
<i>Noriu, kad susitiktum su Luija –</i>

621
00:57:01,460 --> 00:57:03,669
VYRAS [DAINUOJAMAS TELEVIZORIJOJE]:
<i>Ir dabar matau--</i>

622
00:57:03,837 --> 00:57:05,004
<i>Matai, vaikeli, tu šuo.</i>

623
00:57:05,172 --> 00:57:07,632
<i>Tu tikrai susitvarkei su šia situacija –</i>

624
00:57:08,509 --> 00:57:12,095
VYRAS [TELEVIZORIJOJE]: Pasakykite man.
<i>Tai pavirsta į bedugnę duobę!</i>

625
00:57:21,355 --> 00:57:22,522
Saldžių sapnų, drauge.

626
00:57:40,541 --> 00:57:43,209
- Grady.
- Ką?

627
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
Tai vėl pradeda kartotis.

628
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
[KŪSAVIMAS]

629
00:57:49,716 --> 00:57:51,050
[ŠARĖJIMAS IR DEJIMAS]

630
00:57:55,722 --> 00:57:57,723
Jėzus.

631
00:57:58,100 --> 00:57:59,851
Ei, žmogau.

632
00:58:01,895 --> 00:58:03,646
Kas tau negerai, bičiuli?

633
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
Šūdas.

634
00:58:29,464 --> 00:58:30,548
[BURNAS]
<i>O Dieve mano.</i>

635
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
GRADY:
Tėti!

636
00:58:42,144 --> 00:58:45,813
Tėti, atidaryk duris!

637
00:58:45,981 --> 00:58:47,940
Tėti!

638
00:58:48,108 --> 00:58:52,111
Ne!

639
00:59:07,419 --> 00:59:09,462
Tėti! Tėti!

640
00:59:11,506 --> 00:59:13,299
Tėti!

641
00:59:17,638 --> 00:59:19,222
O Dieve mano!

642
00:59:19,389 --> 00:59:20,723
[Klyksmas]

643
00:59:20,891 --> 00:59:23,059
Tėti, atidaryk duris! Tėti!

644
00:59:23,936 --> 00:59:34,195
Tėti!

645
00:59:37,908 --> 00:59:39,325
Ronis.

646
00:59:39,493 --> 00:59:41,077
Ronai, kas tai?

647
00:59:42,162 --> 00:59:45,456
Tėti!

648
00:59:45,624 --> 00:59:47,124
Ronai, atidaryk duris!

649
00:59:47,668 --> 00:59:49,460
Ronai, ar tau viskas gerai?

650
00:59:53,090 --> 00:59:55,341
Ronai, tai tavo tėvas, atidaryk šias duris!

651
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
Ne! Ne!

652
00:59:58,845 --> 01:00:00,137
-Ne!
-Ron!

653
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
Ronai, atidaryk! Ronis!

654
01:00:06,812 --> 01:00:08,521
[Ponia. GRADY Screams]

655
01:00:13,652 --> 01:00:15,361
MR. GRADY:
Gaukite pagalbos!

656
01:00:20,951 --> 01:00:22,952
[JUOKIAMAS]

657
01:00:31,878 --> 01:00:33,379
Nr.

658
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
[VERKIMAS]

659
01:00:42,723 --> 01:00:44,307
[FREDDY JUOKIA]

660
01:00:51,732 --> 01:00:54,483
Tu kalės sūnus!

661
01:00:54,901 --> 01:00:57,236
Tu jį nužudei!

662
01:01:06,538 --> 01:01:08,497
[SIRENOS VERTA NETOLIAU]

663
01:01:10,751 --> 01:01:12,084
Tu jį nužudei!

664
01:01:12,252 --> 01:01:13,336
[BELDAME Į DURYS]

665
01:01:13,503 --> 01:01:14,670
Ne!

666
01:01:14,838 --> 01:01:16,839
MAN 1:
Kas nors ten? Atsiverti.

667
01:01:17,007 --> 01:01:19,759
MAN 2:
Jis užrakintas. Sugriauti.

668
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
<i>Paimk rožę</i>

669
01:01:34,066 --> 01:01:36,067
<i>Pavadinkite tai liūdesiu</i>

670
01:01:36,777 --> 01:01:40,404
<i>Bet tai rožė bet kokiu kitu vardu</i>

671
01:01:49,331 --> 01:01:50,456
[LISA GASPS]

672
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Jesse, Dieve, kas atsitiko?

673
01:01:52,626 --> 01:01:55,002
Aš jį nužudžiau. Aš jį nužudžiau.

674
01:01:58,632 --> 01:02:01,133
Jesse, Dieve, tu sužeistas.
Kas atsitiko?

675
01:02:01,301 --> 01:02:04,095
Aš... Aš nužudžiau Grady.

676
01:02:05,097 --> 01:02:07,264
Aš nužudžiau Grady.

677
01:02:08,266 --> 01:02:10,893
Lisa, aš nužudžiau Schneiderį.

678
01:02:11,478 --> 01:02:14,605
O ne, Dieve mano.

679
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
Aš taip bijau.

680
01:02:16,983 --> 01:02:20,111
Jesse, apie ką tu kalbi?

681
01:02:20,612 --> 01:02:22,613
Jis yra mano viduje.

682
01:02:23,615 --> 01:02:25,699
-Aš bijau.
-Džese, kas tau taip daro?

683
01:02:25,867 --> 01:02:28,077
Fredas Kriugeris.

684
01:02:29,287 --> 01:02:33,707
Jis mano viduje,
ir jis vėl nori mane pasiimti.

685
01:02:35,627 --> 01:02:37,378
Ne Ne.

686
01:02:37,546 --> 01:02:38,838
Džesė.

687
01:02:39,005 --> 01:02:41,924
Jesse, tai nevyksta.

688
01:02:42,092 --> 01:02:47,513
Tai turi būti viskas, ką įsisavinote.
Šneideris, dienoraštis, pirštinė.

689
01:02:47,681 --> 01:02:48,806
Tik viskas sumaišyta...

690
01:02:48,974 --> 01:02:54,186
Kristau, ką aš turiu daryti
kad tu mane suprastum?

691
01:02:54,771 --> 01:02:58,357
Praėjusią naktį
jis privertė mane pabandyti nužudyti seserį.

692
01:03:00,777 --> 01:03:04,280
Man ant rankų kraujas.

693
01:03:08,201 --> 01:03:11,537
Jis mane valdo.

694
01:03:29,014 --> 01:03:31,891
Ei, ar kas nors galėtų atsisakyti
karštis baseine?

695
01:03:36,062 --> 01:03:37,897
[GALUS]

696
01:03:38,440 --> 01:03:40,441
Kas vyksta?

697
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
1 BERNIUKAS:
Šūdas.

698
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
2 BERNIUKAS: Ei, Roki.
MERGAITĖ: Mūsų herojus.

699
01:03:58,585 --> 01:04:00,294
Džesė.

700
01:04:00,462 --> 01:04:03,047
Nagi,
Aš tiesiog noriu, kad tu to išklausytum.

701
01:04:03,215 --> 01:04:06,842
Tai kažkas, ką pasakė Nancy
paskutiniame jos dienoraščio puslapyje.

702
01:04:07,010 --> 01:04:08,677
Klausyk.

703
01:04:09,179 --> 01:04:11,263
„Jis yra pats blogis.

704
01:04:11,431 --> 01:04:14,433
Dabar žinau, kad atvežiau jį
į mano pasaulį.

705
01:04:14,601 --> 01:04:15,726
Mes visi padarėme.

706
01:04:15,894 --> 01:04:17,770
Suteikė jam visą reikalingą energiją.

707
01:04:17,938 --> 01:04:21,065
Mūsų riksmai buvo viskas, ko jam reikėjo“.

708
01:04:21,775 --> 01:04:23,901
[UPBEAT POP MUZIKA
GROJIMAS ANT STEREO]

709
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
Liza?

710
01:04:31,117 --> 01:04:35,287
Jesse, ji nebuvo išprotėjusi.
Visa tai tikrai įvyko.

711
01:04:35,455 --> 01:04:37,289
Galite su juo kovoti.

712
01:04:41,294 --> 01:04:43,045
[KŪSAVIMAS]

713
01:04:43,755 --> 01:04:45,965
O Dieve, jis grįžta.

714
01:04:46,132 --> 01:04:48,384
-Dink iš čia, Lisa.
-Džese, kovok su juo.

715
01:04:48,927 --> 01:04:50,302
Aš negaliu.

716
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
Kovok, Jesse.

717
01:04:56,434 --> 01:04:59,144
Tu jį sukūrei, tu gali jį sunaikinti.

718
01:04:59,312 --> 01:05:01,605
MR. WEBBER:
Lisa, atidaryk šias duris.

719
01:05:01,773 --> 01:05:04,400
Jis gyvena iš tavo baimės.

720
01:05:04,568 --> 01:05:06,110
-Džese, kovok su juo.
-Negaliu!

721
01:05:06,278 --> 01:05:07,987
Taip, galite.

722
01:05:08,488 --> 01:05:09,488
Kovok su juo.

723
01:05:09,656 --> 01:05:10,781
Tu jo nebijai.

724
01:05:10,949 --> 01:05:12,616
-Jo net nėra.
-Ne!

725
01:05:12,784 --> 01:05:14,493
[TRAKĖJIMAS]

726
01:05:16,663 --> 01:05:18,247
[LISA ŠUKIA]

727
01:05:18,665 --> 01:05:19,832
[MERGINOS KRIKIA]

728
01:05:22,586 --> 01:05:23,627
O Dieve mano.

729
01:05:26,381 --> 01:05:27,881
[FREDDY JUOKIA]

730
01:05:28,508 --> 01:05:30,426
LISA:
Jesse?

731
01:05:33,513 --> 01:05:36,181
Jis negali su manimi kovoti. aš čia.

732
01:05:36,474 --> 01:05:37,933
LISA:
Ne, ne!

733
01:05:38,435 --> 01:05:39,476
Pagalba!

734
01:05:40,228 --> 01:05:41,645
Ne!

735
01:05:48,612 --> 01:05:49,778
Jesse!

736
01:05:58,038 --> 01:05:59,079
[SHRIEKS]

737
01:05:59,247 --> 01:06:00,789
Pagalba!

738
01:06:01,207 --> 01:06:02,583
O Dieve mano!

739
01:06:02,751 --> 01:06:06,378
Ne!

740
01:06:06,546 --> 01:06:08,130
Nereikia.

741
01:06:08,298 --> 01:06:09,798
[VERKTA]

742
01:06:10,216 --> 01:06:11,550
Ne!

743
01:06:12,552 --> 01:06:14,178
[SKRĖJIMAI]

744
01:06:23,938 --> 01:06:27,024
1 BERNIUKAS: Pasidarė šiek tiek karšta.
2 BERNIUKAS: Kas ten vyksta?

745
01:06:27,192 --> 01:06:29,234
Dieve mano!

746
01:06:32,155 --> 01:06:33,238
[FREDDY YELLS]

747
01:06:42,540 --> 01:06:43,874
Jesse, padėk.

748
01:06:44,042 --> 01:06:45,542
FREDIS:
Džesės nėra.

749
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
Aš dabar Jesse.

750
01:06:48,338 --> 01:06:50,255
LISA:
Atsitrauk nuo manęs!

751
01:06:50,423 --> 01:06:52,758
Atsitrauk nuo manęs!

752
01:06:54,302 --> 01:06:56,345
[JESSE BALSU]
Nužudyk mane, Lisa.

753
01:06:56,513 --> 01:06:58,097
Prašau, nužudyk mane.

754
01:06:58,765 --> 01:07:00,974
[FREDDY JUOKIA]

755
01:07:03,603 --> 01:07:05,813
[Įprastu balsu]
Eime, Lisa, nužudyk jį.

756
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Nužudyk jį.

757
01:07:14,197 --> 01:07:15,948
[FREDDY JUOKIA]

758
01:07:25,333 --> 01:07:27,209
[JESSE BALSU]
Aš myliu tave, Lisa.

759
01:07:29,963 --> 01:07:31,130
Nr.

760
01:07:31,297 --> 01:07:34,174
O Dieve.

761
01:07:35,009 --> 01:07:36,343
[SKRĖJIMAI]

762
01:07:36,511 --> 01:07:38,053
Padėkite, prašau.

763
01:07:38,221 --> 01:07:39,388
Prašau.

764
01:07:39,556 --> 01:07:41,306
Nr.

765
01:07:41,474 --> 01:07:42,975
[Įprastu balsu]
Aš myliu tave, Lisa.

766
01:07:48,189 --> 01:07:50,983
LISA:
Jesse, padėk.

767
01:07:53,737 --> 01:07:54,820
[GRUNTS]

768
01:08:26,561 --> 01:08:28,145
1 BERNIUKAS:
Ei, ar visi gerai?

769
01:08:28,313 --> 01:08:30,189
2 BERNIUKAS:
Ieškok manęs.

770
01:08:34,068 --> 01:08:35,778
3 berniukas:
Kas vyksta?

771
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
[KALBĖJIMAS]

772
01:08:40,533 --> 01:08:42,534
[Visi rėkia]

773
01:08:49,876 --> 01:08:52,294
4 BERNIUKAS:
Palaukite minutę! Palauk!

774
01:08:58,718 --> 01:09:01,220
Ak! Tai karšta.

775
01:09:06,226 --> 01:09:08,811
Liza. Liza.

776
01:09:19,531 --> 01:09:22,241
Liza. O Dieve mano,
ar tau viskas gerai?

777
01:09:22,408 --> 01:09:24,326
Mamyte.

778
01:09:36,422 --> 01:09:38,090
[SKRĖJIMAI]

779
01:09:39,843 --> 01:09:41,093
MR. WEBBER:
Išvesk ją iš čia!

780
01:09:41,261 --> 01:09:43,053
-Dink iš čia!
-Gerai.

781
01:09:43,221 --> 01:09:44,638
Ei.

782
01:09:46,808 --> 01:09:48,934
Tiesiog nusiramink, gerai?

783
01:09:49,102 --> 01:09:50,519
Atsipalaiduok.

784
01:09:51,980 --> 01:09:55,607
Taip. Viskas bus gerai.

785
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
Niekas tavęs nepakenks.

786
01:10:02,448 --> 01:10:04,783
Tiesiog pasakykite mums, ko norite, gerai?

787
01:10:07,662 --> 01:10:09,580
Gerai, aš čia, kad padėčiau.

788
01:10:09,747 --> 01:10:12,583
FREDIS:
Padėk sau, velnias.

789
01:10:15,086 --> 01:10:16,461
[SKRĖJIMAI]

790
01:10:24,304 --> 01:10:27,806
Dabar jūs visi mano vaikai.

791
01:10:34,314 --> 01:10:36,231
O, šūdas.

792
01:10:37,317 --> 01:10:39,359
LISA:
Ne! Nereikia.

793
01:10:39,527 --> 01:10:41,320
ka tu darai?

794
01:11:02,216 --> 01:11:03,967
Kur jis dingo?

795
01:12:04,237 --> 01:12:05,862
[RAUJIMAS IR GAUGIMAS]

796
01:13:30,656 --> 01:13:32,616
[GRUNTS]

797
01:13:44,337 --> 01:13:45,962
[VYKĖJIMAI]

798
01:13:47,006 --> 01:13:48,423
[SHRIEKS]

799
01:13:48,591 --> 01:13:50,467
[VERKIMAS]

800
01:14:08,986 --> 01:14:10,654
[GIRGŽĖJIMAS]

801
01:14:30,842 --> 01:14:31,883
[LISA ŠUKIA]

802
01:14:32,051 --> 01:14:33,510
[SPRAUDŽIA]

803
01:14:36,180 --> 01:14:37,597
[ROARS]

804
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
[SHRIEKS]

805
01:15:11,174 --> 01:15:12,424
[FREDDY JUOKIA]

806
01:15:14,177 --> 01:15:16,553
Ateik pas mane, Lisa.

807
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
Jesse, aš žinau, kad tu ten.

808
01:15:24,437 --> 01:15:26,646
- Sustabdyk jį.
-Ne, ne, ne, Džesė mirė.

809
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
Džesė.

810
01:15:29,442 --> 01:15:30,734
[GRUNTS]

811
01:15:33,779 --> 01:15:35,322
[VYKIMAS]

812
01:15:36,324 --> 01:15:37,949
JESSE:
Liza.

813
01:15:39,202 --> 01:15:41,161
Aš myliu tave, Jesse.

814
01:15:46,626 --> 01:15:48,335
[GROANINGAS]

815
01:15:58,304 --> 01:15:59,763
FREDIS:
Liza.

816
01:16:11,400 --> 01:16:13,944
Grįžk pas mane, Lisa.

817
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
[JUOKIA]

818
01:16:18,574 --> 01:16:20,367
Aš tavęs nebijau.

819
01:16:21,202 --> 01:16:22,827
[JUOKIA]

820
01:16:23,537 --> 01:16:28,166
Jis ten ir aš noriu, kad jis grįžtų.

821
01:16:29,669 --> 01:16:32,671
Aš atimsiu jį iš tavęs.

822
01:16:32,838 --> 01:16:37,842
Ir tu grįši tiesiai į pragarą,
tu kalės sūnus!

823
01:16:38,010 --> 01:16:39,803
Ne, Džesė mirė.

824
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Grįžk pas mane, Jesse.

825
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
aš tave myliu.

826
01:16:48,646 --> 01:16:50,188
Grįžk pas mane.

827
01:16:50,356 --> 01:16:51,773
Jis miręs.

828
01:16:53,776 --> 01:16:55,402
[FREDDY HISSING]

829
01:16:56,988 --> 01:16:58,697
Jis negali tavęs sulaikyti, Džese.

830
01:16:58,864 --> 01:17:00,323
Jis praranda sukibimą.

831
01:17:00,491 --> 01:17:01,533
Galite išeiti.

832
01:17:01,701 --> 01:17:03,159
[FREDDY GRUNTS]

833
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
Jis mirs su manimi.

834
01:17:18,634 --> 01:17:21,678
Jis mirs su mumis abiem.

835
01:17:25,933 --> 01:17:28,476
[LISA VERĖJA IR FREDIS RŪKA]

836
01:18:03,429 --> 01:18:05,513
[FREDDY YELLING]

837
01:18:10,269 --> 01:18:12,604
FREDIS:
Liza! Liza!

838
01:18:15,858 --> 01:18:17,400
[VERKIMAS]

839
01:19:47,867 --> 01:19:50,201
Džesė.

840
01:20:44,924 --> 01:20:46,799
CHERYL:
Džiugu, kad vėl esi namuose, Džesai.

841
01:20:46,967 --> 01:20:48,968
Negaliu patikėti, kad grįšiu. dziaugiuosi.

842
01:20:49,136 --> 01:20:50,637
-Gerai.
-Džiaugiuosi.

843
01:20:50,804 --> 01:20:53,431
- Geros dienos, a?
-Gerai.

844
01:20:53,641 --> 01:20:55,266
Ačiū, mama.

845
01:20:56,435 --> 01:20:57,936
CHERYL:
Iki pasimatymo.

846
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
JESSE:
Sveiki.

847
01:21:04,401 --> 01:21:05,652
Sveiki.

848
01:21:05,819 --> 01:21:07,612
KERIS:
Sveiki, Jesse.

849
01:21:09,907 --> 01:21:11,574
[KERIS JUOKIA]

850
01:21:12,618 --> 01:21:14,786
kas taip juokinga?

851
01:21:15,746 --> 01:21:18,081
Tai buvo tikrai puikus vakarėlis.

852
01:21:18,249 --> 01:21:21,459
-Ačiū, Lise.
-Labai ačiū.

853
01:21:21,627 --> 01:21:24,045
Negaliu patikėti, kad iš tikrųjų viskas.

854
01:21:24,213 --> 01:21:27,632
- Nekalbėkime apie tai.
-Gerai.

855
01:21:32,805 --> 01:21:35,473
LISA: Oho. Cha, cha.
-Ar tai...?

856
01:21:35,641 --> 01:21:38,560
Ar aš einu iš proto
ar šis autobusas važiuoja per greitai?

857
01:21:38,727 --> 01:21:40,019
Tai sekasi gerai.

858
01:21:40,187 --> 01:21:42,146
Jokių problemų.

859
01:21:44,650 --> 01:21:46,150
Nr.

860
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Šis autobusas važiuoja per greitai.

861
01:21:50,364 --> 01:21:53,408
-Lisa, pradeda greitėti.
-Viskas gerai.

862
01:21:53,576 --> 01:21:54,826
Viskas gerai.

863
01:21:54,994 --> 01:21:55,994
Vairuotojas.

864
01:21:56,370 --> 01:21:59,414
- Vairuotojau, sustok.
-Džese, tiesiog atsisėsk.

865
01:22:12,261 --> 01:22:19,017
atsiprašau.

866
01:22:19,602 --> 01:22:22,562
Viskas gerai. Viskas gerai.

867
01:22:23,105 --> 01:22:25,398
Jesse, viskas gerai.

868
01:22:25,566 --> 01:22:27,525
Viskas baigta.

869
01:22:27,693 --> 01:22:29,485
[VISAS šauksmas]

870
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
[FREDDY LAUGHING]

