1
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
(این یک داستان تخیلی است. همه شخصیت ها
و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند)
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
(صحنه های کودک و حیوانات به صورت ایمن فیلمبرداری شده است)
3
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
(تحت سرپرستی
و نظارت متخصص بر اساس دستورالعمل)
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,560
(قسمت 2)
5
00:00:19,260 --> 00:00:21,130
آره سلام؟
6
00:00:21,130 --> 00:00:22,560
من تازه به اینجا رسیدم
7
00:00:22,560 --> 00:00:25,900
دوباره چه طبقه ای بود؟
آیا پزشکی قانونی رسیده است؟
8
00:01:16,700 --> 00:01:18,700
- تو اینجایی؟
- آره
9
00:01:24,760 --> 00:01:28,660
گلوله مستقیما رفت
معبد او مرگ آنی بود.
10
00:01:28,660 --> 00:01:30,500
آیا مقتول را شناسایی کرده اید؟
11
00:01:30,500 --> 00:01:31,760
آره
12
00:01:31,760 --> 00:01:34,460
اما، وای... من هرگز ندیده بودم
هر چیزی شبیه این
13
00:01:34,460 --> 00:01:37,940
وای این غیر قابل باوره
قتل با اسلحه در کره جنوبی؟
14
00:01:37,940 --> 00:01:41,130
بنابراین من فکر کرده ام،
ممکن است این ...
15
00:01:41,130 --> 00:01:42,700
هویت مقتول؟
16
00:01:45,240 --> 00:01:46,760
آقا اینجاست
17
00:01:48,330 --> 00:01:51,000
هوانگ مین هو، 38 ساله.
18
00:01:51,000 --> 00:01:52,650
جالب اینجاست که
او تازه آزاد شد
19
00:01:52,650 --> 00:01:54,100
پس از گذراندن دوران محکومیت برای قتل
20
00:01:54,100 --> 00:01:57,400
او مرگ همسر باردارش را صحنه سازی کرد
و بیمه را جمع آوری کرد.
21
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
او سه سال خدمت کرد
و سه روز پیش بیرون آمد.
22
00:01:59,600 --> 00:02:03,500
فقط سه سال؟
این تمام چیزی است که او برای قتل به دست آورده است؟
23
00:02:04,560 --> 00:02:06,030
به عنوان یک پرونده رانندگی در حالت مستی حکم شد.
24
00:02:06,030 --> 00:02:08,660
همسرش که بود
در صندلی مسافر، درگذشت.
25
00:02:08,660 --> 00:02:10,900
آنها هرگز نتوانستند ثابت کنند
این یک تصادف برنامه ریزی شده بود،
26
00:02:10,900 --> 00:02:13,080
بنابراین او فقط قتل با وسیله نقلیه را انجام داد.
27
00:02:13,080 --> 00:02:16,160
بنابراین، من فکر می کردم، آیا این ممکن است ...
28
00:02:16,160 --> 00:02:18,130
زمان تخمینی مرگ؟
29
00:02:19,760 --> 00:02:23,630
به گفته پزشک قانونی، به نظر می رسد که
حداقل 12 ساعت گذشته است.
30
00:02:23,630 --> 00:02:25,360
او درخواست زنگ بیداری ساعت 4 صبح داشت،
31
00:02:25,360 --> 00:02:27,130
اما او جواب نداد، پس یکی از کارکنان
رفت بالا و او را پیدا کرد
32
00:02:27,130 --> 00:02:29,730
او بلیط فیلیپین داشت،
33
00:02:29,730 --> 00:02:31,460
بنابراین او احتمالاً در حال برنامه ریزی بود
برای گرفتن اولین پرواز خارج
34
00:02:31,460 --> 00:02:35,030
انگار داشت پول میگرفت
و دویدن در خارج از کشور برای شروع یک زندگی جدید.
35
00:02:35,030 --> 00:02:36,560
12 ساعت؟
36
00:02:37,460 --> 00:02:39,700
پس دیروز بعد از ظهر بود؟
37
00:02:52,330 --> 00:02:55,100
پنجره هنوز باز بود
وقتی کارمند آمد
38
00:02:55,100 --> 00:02:57,230
واضح است که یک سیگاری زنجیره ای است.
39
00:02:58,160 --> 00:03:01,630
وای... کجای زمین
گلوله از آن آمده است؟
40
00:03:02,460 --> 00:03:04,930
آقا! اینو پیدا کردم!
41
00:03:07,100 --> 00:03:09,060
این یک گلوله است!
عجب گلوله ای در اینجا فرو رفته است.
42
00:03:09,060 --> 00:03:10,130
یک شلیک واقعی، یک کشتن...
43
00:03:10,130 --> 00:03:11,930
- نگهش دار
- بله قربان.
44
00:03:55,660 --> 00:03:57,500
نه، به هیچ وجه...
45
00:03:57,500 --> 00:04:01,500
با این حال، این خیلی دور است ...
46
00:04:48,930 --> 00:04:51,430
چیکار میکنی؟ چه خبر است؟
47
00:04:51,430 --> 00:04:53,030
میدونم تو پلیسی
48
00:04:53,030 --> 00:04:55,000
اما وارد شدن به
یک کلیسای مقدس این اوایل ...
49
00:04:55,000 --> 00:04:57,800
آقا، می دانم که این باید یک شوک باشد.
برای من هم بود
50
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
- لطفا زیاد نگران نباشید.
- اما...
51
00:04:59,160 --> 00:05:03,660
- اول، در مورد خواندن کتاب مقدس امروز ...
- اول اجازه داری!
52
00:05:24,260 --> 00:05:27,230
به هیچ وجه. آیا این حتی
از این دور ممکن است؟
53
00:05:27,230 --> 00:05:28,560
آیا شما حتی می توانید آن را ببینید؟
54
00:05:28,560 --> 00:05:31,530
اوه، شاید تفنگ آنقدر خوب باشد؟
چه نوع تفنگی است؟
55
00:05:31,530 --> 00:05:33,530
هق هق را کنار بگذارید
56
00:05:33,530 --> 00:05:36,300
هی، بیوم، چه چیزی است
اولین کاری که باید انجام دهیم؟
57
00:05:36,300 --> 00:05:39,330
ابتدا فیلم دوربین مدار بسته را ایمن کنید.
58
00:05:39,330 --> 00:05:40,630
برو چک کن
59
00:05:40,630 --> 00:05:42,870
اگر این موقعیت تک تیرانداز است،
60
00:05:42,870 --> 00:05:45,660
ما باید حداقل
بتواند زمان را محدود کند.
61
00:05:46,300 --> 00:05:48,430
- ببخشید؟
- زمان تیراندازی
62
00:05:48,430 --> 00:05:52,200
نه فقط دوربین های کلیسا.
هر دوربین مدار بسته ای که در نزدیکی بود پاک می شد.
63
00:05:52,200 --> 00:05:56,260
لحظه ناپدید شدن فیلم،
زمان جنایت است
64
00:05:56,260 --> 00:05:58,700
چطور ممکن است ...
65
00:05:58,700 --> 00:06:01,360
مگه مخفیانه نگفتی
به تنهایی به همه اینها نگاه کردید؟
66
00:06:04,830 --> 00:06:07,760
آن وقت ممکن است این باشد... همانطور که گمان می کردم...
67
00:06:13,030 --> 00:06:14,830
فکر کنم اون پانک برگشته
68
00:06:14,830 --> 00:06:16,460
به هیچ وجه...
69
00:06:24,960 --> 00:06:28,500
از دیدن دوباره شما خوشحالم، شاه ماهی.
70
00:06:29,530 --> 00:06:34,170
- لطفا مراقب بچه من باش
- قدم بزن لطفا
71
00:06:34,170 --> 00:06:37,000
- بعدا میبینمت
- آره
72
00:06:37,730 --> 00:06:39,330
- من یه کافه خوب میشناسم...
- اوه، یول است!
73
00:06:39,330 --> 00:06:41,300
خوشحالی که امروز میبرمت؟
74
00:06:41,300 --> 00:06:42,560
بله، من آن را دوست دارم!
75
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
بعد باید بیشتر بیام
76
00:06:43,700 --> 00:06:46,070
آره، هر روز بیا!
77
00:06:46,070 --> 00:06:47,610
سلام!
78
00:06:48,300 --> 00:06:51,360
- صبح بخیر خانم.
- صبح بخیر
79
00:06:51,360 --> 00:06:55,380
صبح بخیر خانم
من کوون تائه سونگ، پدر یول هستم.
80
00:06:55,380 --> 00:06:57,600
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- اوه، سلام.
81
00:06:57,600 --> 00:07:00,300
- لطفا امروز به خوبی از یول مراقبت کنید.
- او می گوید که او پدر یول است.
82
00:07:01,730 --> 00:07:05,000
امروز خوش بگذره، یول. امشب میبینمت
83
00:07:05,000 --> 00:07:06,630
باید این کار را با من انجام دهی
84
00:07:06,630 --> 00:07:08,360
چکار کنم؟
85
00:07:08,360 --> 00:07:10,930
اوه، این چیزی است که مادر یول است
هر روز برای او انجام می داد
86
00:07:10,930 --> 00:07:12,430
بذار بهت نشون بدم
87
00:07:12,430 --> 00:07:17,900
او می گوید: "یول من، امروز نیز،
با دوستان، خوب کنار بیایید!"
88
00:07:17,900 --> 00:07:19,700
یول من امروز هم
89
00:07:19,700 --> 00:07:21,820
- با دوستان، خوب کنار بیایید!
- با دوستان، خوب کنار بیایید!
90
00:07:21,820 --> 00:07:22,830
با پدرت خداحافظی کن
91
00:07:22,830 --> 00:07:25,430
- خداحافظ!
- بیا بریم داخل، یول. مراقب باش!
92
00:07:25,430 --> 00:07:26,800
مراقب باشید. آهسته بگیرید.
93
00:07:26,800 --> 00:07:28,630
روز خوبی داشته باشید.
94
00:07:34,360 --> 00:07:38,060
بنابراین او از کمک شوهرش برخوردار شد.
آن را توضیح می دهد.
95
00:07:38,060 --> 00:07:39,430
او خوش تیپ است.
96
00:07:39,430 --> 00:07:41,760
مادر یول واقعاً همه چیز را دارد.
97
00:08:03,960 --> 00:08:07,900
صبح بخیر امروز دوباره اینجایی
98
00:08:12,730 --> 00:08:14,260
صبح بخیر
99
00:08:16,030 --> 00:08:18,360
اوه، بونگ! آقای بونگ.
100
00:08:21,130 --> 00:08:23,200
وای آقای هان!
101
00:08:23,930 --> 00:08:25,760
اوه، من متوجه نشدم که شما اینجا هستید.
102
00:08:25,760 --> 00:08:29,030
چه سورپرایز دلپذیری
اول صبح
103
00:08:29,030 --> 00:08:32,030
تو خیلی رقت انگیزی
اول صبح
104
00:08:32,030 --> 00:08:36,100
این بار چیست؟ کاهو؟
دو کیسه از آن؟
105
00:08:38,000 --> 00:08:43,960
اوه، اتفاقاً من این را شنیدم
تیم 2 دوباره در صدر فروش طرفداران قرار گرفت.
106
00:08:43,960 --> 00:08:45,330
تبریک میگم
107
00:08:45,330 --> 00:08:47,630
شما مجبور نیستید به ما تبریک بگویید
برای انجام کاری که همیشه انجام می دهیم
108
00:08:47,630 --> 00:08:50,030
-آره میدونم
-از شنیدنش خسته شدم
109
00:08:50,030 --> 00:08:52,400
ما همچنین اولین بار در رطوبت گیرها را گرفتیم
و دستگاه های تصفیه هوا
110
00:08:54,830 --> 00:08:56,400
در مورد تیم 3 چطور؟
111
00:08:56,400 --> 00:09:01,900
ما؟ مثل همیشه. مرده هر ماه دوام می آورد.
112
00:09:01,900 --> 00:09:07,260
تو خیلی نرمی مشکل شما همینه
113
00:09:07,260 --> 00:09:10,260
فروشندگان باید باشند
بی رحمانه وقتی مهم است
114
00:09:10,260 --> 00:09:11,760
دقیقا.
115
00:09:14,530 --> 00:09:15,700
چیکار میکنی؟ وارد شوید!
116
00:09:15,700 --> 00:09:17,660
اوه من باید برم
117
00:09:22,800 --> 00:09:26,400
جای تعجب نیست که کل تیم شما
در آنها دعوا نشد
118
00:09:26,400 --> 00:09:27,930
درست است.
119
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
صبح بخیر
120
00:09:31,600 --> 00:09:33,130
بیا داخل
121
00:09:34,330 --> 00:09:36,300
اوه من، یک ثانیه صبر کن
122
00:09:37,160 --> 00:09:38,630
صبح بخیر
123
00:09:38,630 --> 00:09:40,360
به کار خود ادامه دهید.
124
00:09:44,060 --> 00:09:45,700
کارگردان یو!
125
00:09:52,360 --> 00:09:54,430
هان رهبر تیم، حال شما خوب است؟
126
00:09:54,430 --> 00:09:55,800
اوه، آره، کارگردان یو.
127
00:09:55,800 --> 00:09:57,500
- شنیدم برگشتی
- آره
128
00:09:57,500 --> 00:09:58,860
از استراحت خود لذت می برید؟
129
00:09:58,860 --> 00:10:00,930
پامو بشکن.
130
00:10:00,930 --> 00:10:03,100
خب آره
131
00:10:03,100 --> 00:10:06,400
دیگران یک یا دو سال مرخصی می گیرند،
اما شما سه سال تمام طول کشید.
132
00:10:06,400 --> 00:10:09,730
حالا که برگشتی،
بهتر است زمان از دست رفته را جبران کنید.
133
00:10:09,730 --> 00:10:14,500
تو خال اون تیم هستی
وقت آن است که آنچه را که از دست داده اید جبران کنید.
134
00:10:14,500 --> 00:10:16,160
کاملا.
135
00:10:16,160 --> 00:10:17,400
تمام تلاشم را خواهم کرد.
136
00:10:17,400 --> 00:10:18,900
خوب
137
00:10:20,230 --> 00:10:22,360
فقط آن را با هم جمع کن، جدی.
138
00:10:22,360 --> 00:10:23,420
چگونه موفق به کسب رتبه آخر می شوید
139
00:10:23,420 --> 00:10:26,230
هر ماه، سه ماهه، سال،
و دسته بندی محصول؟
140
00:10:26,230 --> 00:10:28,500
اینطور نیست
شما نوعی گروه قاتل هستید
141
00:10:31,000 --> 00:10:33,230
ما چه فایده ای داریم
به هم زدن الاغ هایمان در طبقه پایین
142
00:10:33,230 --> 00:10:36,760
هنگامی که یک تیم به پایین کشیده می شود
متوسط می شود به خوبی نشستن در طبقه بالا؟
143
00:10:38,560 --> 00:10:39,900
برو بالا
144
00:10:39,900 --> 00:10:42,800
- از غذای خرگوش خود لذت ببرید.
- آره
145
00:10:42,800 --> 00:10:44,330
برو
146
00:10:48,500 --> 00:10:50,530
قرار ملاقات بگذارم؟
147
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
(امروز نه)
148
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
- صبح بخیر!
- صبح بخیر
149
00:10:59,300 --> 00:11:00,830
- صبح بخیر
- صبح
150
00:11:03,360 --> 00:11:05,690
سلام.
151
00:11:06,530 --> 00:11:07,560
چی؟
152
00:11:07,560 --> 00:11:08,630
شنیدم بزرگ داری؟
153
00:11:08,630 --> 00:11:10,620
- چیز جدیدی نیست، درسته؟
- درسته
154
00:11:24,960 --> 00:11:31,700
«شناسایی قربانی انفجار خودروی موسان به عنوان
10 بار محکوم به مواد مخدر.
155
00:11:32,330 --> 00:11:35,260
وای، حالا این یک تیتر سکسی است.
156
00:11:35,260 --> 00:11:37,530
انفجار، مواد مخدر
157
00:11:38,300 --> 00:11:40,830
با من صادق باش، باشه؟
158
00:11:40,830 --> 00:11:42,260
شما فقط با این یکی خوش شانس بودید، درست است؟
159
00:11:42,260 --> 00:11:43,960
آره
160
00:11:43,960 --> 00:11:47,160
واقعا؟ واقعا شانس آوردی؟
بر حسب اتفاق؟
161
00:11:48,030 --> 00:11:50,030
بائه دو هیوک...
162
00:11:50,660 --> 00:11:54,300
او با یک باند بین المللی مواد مخدر کار می کرد
برای تولید و توزیع دارو
163
00:11:54,300 --> 00:11:58,630
یک گانگستر سابق با ده محکومیت قبلی
برای تقاضای قتل و خشونت
164
00:11:58,630 --> 00:12:01,560
و این پسر اتفاقی افتاد،
دقیقا روزی که به موسان رفتی...
165
00:12:01,560 --> 00:12:03,860
آخرین جنایت او حمله شدید بود،
166
00:12:03,860 --> 00:12:06,700
که برای آن سه سال فرصت داشت،
و دو ماه پیش آزاد شد.
167
00:12:06,700 --> 00:12:09,160
لحظه ای که بیرون آمد پایین رفت
به موسان و شروع به ایجاد دردسر کرد...
168
00:12:09,160 --> 00:12:12,160
و بعد از آن وحشی دویدن،
همان روزی که به موسان رفتی...
169
00:12:12,160 --> 00:12:14,100
- بنگ!
- وای منو ترسوندی.
170
00:12:14,100 --> 00:12:16,900
- اون مرده
- این چیه؟
171
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
این چه وضعی است؟
172
00:12:18,100 --> 00:12:20,960
واقعا فکر میکنی
این فقط یک تصادف بود؟
173
00:12:20,960 --> 00:12:23,760
یا احتمال اینکه کسی او را کشته باشد بیشتر است
و آن را به صورت تصادفی صحنه سازی کرد؟
174
00:12:23,760 --> 00:12:28,160
هی رفتی دنبال سلطان مواد مخدر
خودت تا آنجا؟
175
00:12:28,160 --> 00:12:31,500
تو دیوانه ای هنوز نگرفتی
به خود بیا
176
00:12:31,500 --> 00:12:33,960
شما سالها پیش همین کار را کردید، یادتان هست؟
نزدیک بود خودتو بکشی
177
00:12:33,960 --> 00:12:36,030
اون... چی بود؟ شاه ماهی.
178
00:12:36,030 --> 00:12:40,100
نزدیک بود کشته بشی
با گلوله کینگ فیشر. آه، واقعا
179
00:12:41,940 --> 00:12:42,940
- اخبار فوری.
- چیه؟
180
00:12:42,940 --> 00:12:45,830
- تیراندازی با استفاده از تفنگ تک تیرانداز
- اون چیه؟
181
00:12:45,830 --> 00:12:48,000
در قلب سئول رخ داده است.
182
00:12:48,000 --> 00:12:50,700
- برخی حدس می زنند که شاه ماهی،
- از شیطان صحبت کن، همین است؟
183
00:12:50,700 --> 00:12:55,060
قاتل سریالی بدنام با اسلحه
که در چهار سال گذشته ناپدید شد،
184
00:12:55,060 --> 00:12:57,300
- ممکن است بازگشته باشد.
- روشنش کن
185
00:12:57,300 --> 00:13:00,730
این حادثه در یک هتل رخ داد
در Jeonjak-dong، سئول.
186
00:13:00,730 --> 00:13:01,960
(اخبار فوری: شاه ماهی باز می گردد؟)
مردی سی و چند ساله،
187
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
(قتل با تیراندازی در سئول)
معروف به آقای هوانگ،
188
00:13:02,960 --> 00:13:07,560
مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد
شلیک شده از بیرون ساختمان.
189
00:13:07,560 --> 00:13:10,700
برای جزئیات بیشتر، به زودی وصل خواهیم شد
زنده به خبرنگار ما در صحنه
190
00:13:10,700 --> 00:13:14,660
برای آخرین تحقیقات پلیس.
191
00:13:15,800 --> 00:13:18,760
این حادثه در یک هتل رخ داد
در Jeonjak-dong، سئول.
192
00:13:18,760 --> 00:13:21,300
مردی سی و چند ساله،
به عنوان آقای هوانگ، معرفی شد
193
00:13:21,300 --> 00:13:25,130
مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد
شلیک شده از بیرون ساختمان.
194
00:13:25,130 --> 00:13:27,200
(هتل Jeonjak-dong)
در نظر گرفتن استفاده از تفنگ تک تیرانداز
195
00:13:27,200 --> 00:13:28,820
(حادثه تک تیرانداز کینگ فیشر)
و سابقه جنایی قربانی،
196
00:13:28,820 --> 00:13:31,000
پلیس این مورد را اولین مورد از این قبیل می بیند
197
00:13:31,000 --> 00:13:32,830
از زمان Haegong-dong
پرونده پانسیون چهار سال پیش...
198
00:13:32,830 --> 00:13:34,130
مامان، ممنون بابت غذا
199
00:13:34,130 --> 00:13:36,500
باشه عجله کن
200
00:13:36,500 --> 00:13:37,590
برخی حدس می زنند که Kingfisher،
201
00:13:37,590 --> 00:13:39,100
- قاتل تفنگ سریالی بدنام...
- سان ایل، اینو ببین.
202
00:13:39,100 --> 00:13:41,630
آنها از نزدیک زیر نظر دارند
در مورد وضعیت.
203
00:13:41,630 --> 00:13:43,530
ته سونگ دوباره مشغول خواهد شد.
204
00:13:43,530 --> 00:13:46,800
Kingfisher نام مستعار است
برای یک قاتل تک تیرانداز حرفه ای
205
00:13:46,800 --> 00:13:48,790
که تا به امروز 93 نفر را کشته است،
206
00:13:48,790 --> 00:13:51,200
از سال 2010 شروع شد
تیراندازی سمیونگ-دونگ.
207
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
- با وجود ارتکاب جرایم جدی،
- کوون ته سونگ!
208
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
جنایتکاران فقط احکام سبکی دریافت کردند
209
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
- و آزاد شدند.
- بیا اینجا
210
00:13:54,760 --> 00:13:56,410
قتل ها مشخص شده است
211
00:13:56,410 --> 00:13:59,330
با هدف قرار دادن جنایتکاران
با نرخ بالای تکرار جرم.
212
00:13:59,330 --> 00:14:02,010
اگر این حادثه تایید شود
تا کار Kingfisher باشد،
213
00:14:02,010 --> 00:14:04,410
به این معنی است که
قاتل سریالی بدنام
214
00:14:04,410 --> 00:14:07,760
که یک بار ملت را تکان داد
پس از چهار سال بازگشت،
215
00:14:07,760 --> 00:14:12,060
یک شوک بزرگ دیگر ایجاد می کند
و نگرانی عمومی.
216
00:14:12,060 --> 00:14:16,400
چرا آن را تحویل می دهید
به شخص دیگری؟ چرا؟
217
00:14:16,400 --> 00:14:19,560
این در مورد چرا نیست. شما می دانید
من قبلاً یک مورد دیگر را پوشش می دهم.
218
00:14:19,560 --> 00:14:21,330
چی؟ پرونده شاه دارو؟
219
00:14:21,330 --> 00:14:23,700
فکر می کنید مواد مخدر در حال حاضر مهم است؟
220
00:14:23,700 --> 00:14:26,960
وقتی فقط نام "شاه ماهی"
بیننده را سه برابر می کند؟
221
00:14:26,960 --> 00:14:28,980
علاوه بر این، شما خبرنگار هستید
پوشاندن شاه ماهی.
222
00:14:28,980 --> 00:14:31,200
آن را به چه کسی دیگر می دهید؟
223
00:14:31,200 --> 00:14:34,330
بیا این چند سال پیش بود...
224
00:14:34,330 --> 00:14:35,700
چه اتفاقی برات افتاده؟
225
00:14:35,700 --> 00:14:38,660
از اتاق بیرون می زدی
دومی که نام Kingfisher را شنیدید.
226
00:14:38,660 --> 00:14:43,060
و حالا بعد از این همه سال
من مسئول گزارش تحقیقی هستم...
227
00:14:43,060 --> 00:14:45,560
دقیقا. گزارش تحقیقی
228
00:14:45,560 --> 00:14:48,030
پس یک چیز چیست
مردم در حال حاضر بیشتر کنجکاو هستند؟
229
00:14:48,030 --> 00:14:52,160
آیا این دلیل ناپدید شدن کینگ فیشر نبود؟
چهار سال و زنده برگشت؟
230
00:14:52,160 --> 00:14:54,730
بنابراین شما می توانید عمیقا در آن حفاری کنید!
231
00:14:55,400 --> 00:14:57,660
رئیس، بائه دو هیوک
232
00:14:57,660 --> 00:15:00,860
یک شخصیت اصلی بود که نیمی را کنترل می کرد
تامین و توزیع دارو در کره
233
00:15:00,860 --> 00:15:04,130
احتمال زیادی وجود دارد که اینطور نباشد
تصادف اما قتل
234
00:15:04,130 --> 00:15:06,200
پس به نظر شما چه کسی پشت آن است؟
235
00:15:06,200 --> 00:15:10,960
این دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم بررسی کنم.
من واقعا تمام این مدت را به آن خواهم داد.
236
00:15:10,960 --> 00:15:14,830
پس تو هم به مبارزه ادامه بده، رئیس.
237
00:15:15,460 --> 00:15:16,830
من میرم
238
00:15:16,830 --> 00:15:18,060
سلام! ته سونگ!
239
00:15:18,060 --> 00:15:19,730
هی، کوون ته سونگ!
240
00:15:21,100 --> 00:15:24,530
چیز عجیبی خورد؟
چه بلایی سر او آمده است؟
241
00:15:29,330 --> 00:15:31,700
(خبرنگار کوون تائه سونگ)
242
00:15:31,700 --> 00:15:35,500
چقدر صحنه رو بد برخورد کردی
برای اینکه اخبار در حال حاضر درز کند؟
243
00:15:36,530 --> 00:15:40,560
تیراندازی در کره جنوبی رخ داد.
شما واقعا فکر می کنید ما می توانیم آن را پنهان کنیم؟
244
00:15:40,560 --> 00:15:42,260
مطمئنی کینگ فیشر هست؟
245
00:15:42,260 --> 00:15:45,160
ممکن است شخص دیگری باشد.
به عنوان مثال، این می تواند یک جنایت کپی برداری باشد.
246
00:15:45,160 --> 00:15:46,200
چه کسی این کار را انجام می دهد؟
247
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
این فقط هر اسلحه ای نیست.
تیراندازی از 500 متری؟
248
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
منظورم این است که علاوه بر آن مرد ...
249
00:15:50,500 --> 00:15:53,800
آن پانک چهار سال ساکت بود.
250
00:15:53,800 --> 00:15:57,860
حالا چرا یکدفعه؟
و چرا منطقه ما از همه جا؟
251
00:15:57,860 --> 00:15:59,300
نیازی به توضیح طولانی نیست
252
00:15:59,300 --> 00:16:01,430
می توانی او را بگیری یا نه؟
253
00:16:01,430 --> 00:16:02,960
بررسی می کنیم
254
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
خوب اگر می خواهید او را بگیرید،
سریع انجامش بده
255
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
اگر غیرممکن به نظر می رسد،
در زمان مناسب آن را به آرامی بپیچید.
256
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
بی دلیل صحنه بزرگ نسازید.
257
00:16:09,960 --> 00:16:13,300
رده های بالاتر اینطور نیستند
به هر حال انتظار زیادی دارد
258
00:16:13,300 --> 00:16:16,760
مردم بهترین ها را بهترین ها می دانستند
نتوانست او را به مدت 16 سال در سال 93 دستگیر کند.
259
00:16:16,760 --> 00:16:19,060
چه چیزی ما را متفاوت می کند؟
260
00:16:20,100 --> 00:16:25,560
حتی تو ای آس جنایات خشونت آمیز
یک بار نتوانستم او را بگیرم
261
00:16:30,430 --> 00:16:34,900
اگر فقط پاهایمان را بکشیم، او احتمالاً همین کار را خواهد کرد
به زودی به جای دیگری بروید
262
00:16:34,900 --> 00:16:36,530
فقط تا اون موقع...
263
00:16:37,860 --> 00:16:39,530
هی دارم باهات حرف میزنم
264
00:16:39,530 --> 00:16:43,100
هی، تو بریفینگ هم انجام میدی
فقط بالش کن
265
00:16:49,060 --> 00:16:51,030
(تیم جرایم خشونت آمیز 1)
266
00:16:51,030 --> 00:16:53,100
- تو اینجایی
- آره
267
00:16:58,930 --> 00:17:00,430
چیکار میکنی؟
268
00:17:01,830 --> 00:17:05,600
کنجکاو بودم که چرا بهش میگن شاه ماهی،
بنابراین من آن را نگاه کردم.
269
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
وای، در کره ای فقط به معنی "شنگ ماهی" است.
270
00:17:08,560 --> 00:17:10,930
من به طور جدی فکر می کردم این یک نوع پرنده است
که به تفنگ های آبی یا چیزی شلیک می کند.
271
00:17:10,930 --> 00:17:15,500
اما ظاهراً منقار آن بلند است
و تقریبا شبیه یک تفنگ تک تیرانداز است.
272
00:17:15,500 --> 00:17:16,890
خیلی بالا میاد
273
00:17:16,890 --> 00:17:20,630
لحظه ای که طعمه را می بیند،
مثل گلوله به داخل آب شلیک می کند...
274
00:17:20,630 --> 00:17:22,300
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
275
00:17:22,300 --> 00:17:24,760
آیا واقعا این زمان برای شماست؟
وقت تلف کردن برای این مزخرفات؟
276
00:17:27,860 --> 00:17:32,300
مرکز دوربین مداربسته را چک کردم.
همانطور که فکر می کردیم، تمام فیلم ها پاک شدند.
277
00:17:32,300 --> 00:17:35,260
شاهدان داخل کلیسا
در آن زمان در تمرین گروه کر بودند،
278
00:17:35,260 --> 00:17:37,500
بنابراین همه آنها در سالن اصلی جمع شده بودند
و چیزی ندید
279
00:17:37,500 --> 00:17:41,230
آواز خیلی بلند بود
که آنها هم چیزی نشنیدند.
280
00:17:41,230 --> 00:17:42,600
گروه کر؟
281
00:17:42,600 --> 00:17:44,960
در مورد افرادی که رانندگی کردند،
آنهایی که داش کم دارند؟
282
00:17:44,960 --> 00:17:46,930
قبلاً در مورد آن سؤال کردم.
283
00:17:46,930 --> 00:17:49,560
هفت نفر بودند
که آن روز با ماشین به سمت کلیسا رفتند.
284
00:17:49,560 --> 00:17:52,090
اما پارکینگ بالای زمین
بسته شد،
285
00:17:52,090 --> 00:17:53,960
بنابراین همه آنها زیر زمین پارک کردند.
286
00:17:53,960 --> 00:17:58,960
اما کلیسا می گوید آنها هرگز
پارکینگ بالای زمین را مسدود کرد.
287
00:17:58,960 --> 00:18:03,130
البته این کار را نکردند.
شخص دیگری باید داشته باشد.
288
00:18:03,130 --> 00:18:04,530
آره یکی دیگه...
289
00:18:04,530 --> 00:18:07,430
چی؟ منظورت چیه یکی دیگه؟
290
00:18:10,330 --> 00:18:11,830
- با من بیا
- چی؟
291
00:18:12,530 --> 00:18:16,330
همه شاه ماهی را مطالعه کنید
پرونده تا فردا
292
00:18:16,330 --> 00:18:18,260
تک تک جزئیات را به خاطر بسپارید.
293
00:18:19,600 --> 00:18:21,500
متوجه شدید؟
294
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
صبر کن، همه اینها در یک روز؟
295
00:18:23,300 --> 00:18:25,200
این حتی برای امتحان هم سخت نیست.
296
00:18:25,200 --> 00:18:26,300
من شما را تست می کنم.
297
00:18:26,300 --> 00:18:27,860
بله قربان!
298
00:18:27,860 --> 00:18:29,460
موفق باشید.
299
00:18:33,660 --> 00:18:36,330
(پرونده های پرونده Kingfisher)
300
00:18:37,730 --> 00:18:40,760
کی او همه اینها را جمع کرد؟
301
00:18:40,760 --> 00:18:41,850
(درباره Kingfisher، )
حملات تک تیرانداز
302
00:18:41,850 --> 00:18:43,900
(آیا ما او را نمی گیریم؟)
یکی از سخت ترین جنایات هستند
303
00:18:43,900 --> 00:18:46,330
(یا نمی توانیم او را بگیریم؟)
بررسی و حل کردن.
304
00:18:46,330 --> 00:18:49,270
معمولاً هیچ سرنخی وجود ندارد
در صحنه جنایت رها شده است،
305
00:18:49,270 --> 00:18:51,630
مانند اثر انگشت، رد پا، یا DNA.
306
00:18:51,630 --> 00:18:56,100
تعیین آن نیز بسیار دشوار است
محل شلیک گلوله.
307
00:18:56,100 --> 00:18:58,130
و حتی اگر برای پیدا کردن آن وقت بگذاریم،
308
00:18:58,130 --> 00:19:01,260
هر اثری که ممکن است بوده باشد
سمت چپ در موقعیت تک تیرانداز
309
00:19:01,260 --> 00:19:02,760
از قبل رفته است.
310
00:19:02,760 --> 00:19:05,100
خیلی وقت است
از آنجایی که من این را در اخبار دیده ام.
311
00:19:05,100 --> 00:19:08,060
احتمالاً همه چیز خواهد بود
روزها در جریان اخبار
312
00:19:08,060 --> 00:19:11,330
به هر حال، همه چیز اوکی است، درست است؟
313
00:19:12,230 --> 00:19:15,260
میدونی بو نا چه شکلیه نگران نباشید.
314
00:19:15,260 --> 00:19:19,730
خب من نه نگرانم نه چیزی
اما... چرا پایش می لرزید؟
315
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
شما چطور، رهبر تیم؟
316
00:19:22,900 --> 00:19:27,500
هی پایم نمی لرزید
فقط برای یک ثانیه تنگ شد.
317
00:19:31,660 --> 00:19:36,130
خوب صادقانه بگویم، به عنوان رهبر تیم،
کمی نگران بودم.
318
00:19:36,130 --> 00:19:38,700
چهار سال گذشت
از زمانی که کارگردان یو بچه اش را به دنیا آورد.
319
00:19:38,700 --> 00:19:43,260
حتی ورزشکاران هم نگران این هستند که نباشند
همینطور بعد از یک سال مرخصی.
320
00:19:43,260 --> 00:19:49,200
به این فکر کردم که آیا ممکن است او خسته شود؟
یا احساس عصبی بودن...
321
00:19:49,200 --> 00:19:52,260
اگر او اشتباه کرد چه؟
322
00:19:52,260 --> 00:19:54,100
او گفت که باعث لرزش او شده است.
323
00:19:56,060 --> 00:19:57,730
لرز؟
324
00:19:57,730 --> 00:19:59,130
وحشتناک هم بود
325
00:19:59,130 --> 00:20:01,100
یو بو نا بزرگ؟
326
00:20:05,200 --> 00:20:09,760
وای، این مکان واقعاً تغییر نکرده است.
327
00:20:09,760 --> 00:20:12,960
اصلا چطور نفس میکشی
اینجا بخور و بخواب؟
328
00:20:12,960 --> 00:20:16,300
آخرین چکاپ سلامتی شما چه زمانی بود؟
آیا تا به حال حتی به خانه می روید؟
329
00:20:16,300 --> 00:20:19,960
تو اینجایی؟ این کاملاً یک سلام بود.
330
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
یک شب کامل دیگر کشید، ها؟
تمام شب با چی سر و کله می زدی؟
331
00:20:23,960 --> 00:20:28,930
رئیس از من خواست چیزی درست کنم
روان، مثل این و آن.
332
00:20:28,930 --> 00:20:33,330
بنابراین من آن را ساختم، اما به دنبال آن بودم
یک منبع دیگر
333
00:20:33,330 --> 00:20:34,760
اوه، واقعا؟
334
00:20:34,760 --> 00:20:37,460
بنابراین با آن بازی کردم
مثل این و آن
335
00:20:37,460 --> 00:20:40,430
و معلوم شد که این یک مگس در حال پرواز است.
مگس به نوعی ...
336
00:20:48,460 --> 00:20:50,130
دنده ات را کمی عوض کردی؟
337
00:20:50,130 --> 00:20:54,630
اوه، متوجه شدید؟ این یو بو نا برای شماست.
338
00:20:57,500 --> 00:21:02,260
کمی سبک تر است و لرزش کمتری دارد.
339
00:21:02,260 --> 00:21:05,130
مهمات هم باید عوض شده باشه
340
00:21:05,130 --> 00:21:07,460
خوب است. فقط چند ماه طول کشید.
341
00:21:07,460 --> 00:21:09,930
- دوست داری؟
- آره
342
00:21:09,930 --> 00:21:11,360
به لطف شما خیلی بهتر بود
343
00:21:11,360 --> 00:21:15,500
بچه من این اواخر خیلی بزرگ شده
او اکنون 16 کیلوگرم است.
344
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
هدیه من برای بازگشت شما
345
00:21:30,200 --> 00:21:35,130
بله خانم! چی؟ چیست؟
346
00:21:35,130 --> 00:21:36,660
چی؟
347
00:21:45,460 --> 00:21:48,930
صبر کنید، منظور شما چیزی است که کارگردان را ساخته است
آیا به خاطر فرزندش عصبی بود؟
348
00:21:50,360 --> 00:21:53,900
یول خوب میخوابه و امروز صبح...
349
00:21:53,900 --> 00:21:57,960
کارگردان یو آنجا بود؟
حتی بدون ماسک زدن؟
350
00:21:57,960 --> 00:22:00,860
میشه اجازه بدی باهاش تماس ویدیویی بگیرم؟
سعی میکنم باهاش صحبت کنم
351
00:22:00,860 --> 00:22:03,030
آره تنظیمش میکنم
352
00:22:05,060 --> 00:22:06,630
یول!
353
00:22:07,400 --> 00:22:11,700
اوه، یول من! چرا نکن
میخوای چرت بزنی
354
00:22:11,700 --> 00:22:14,000
همه دوستان شما هستند
خوابیدن چرا نمی کنی؟
355
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
یک هیولا در خواب من ظاهر شد
و من می ترسم
356
00:22:17,000 --> 00:22:22,030
اوه، یک هیولا در خواب شما ظاهر شد؟
آیا این اتفاق افتاده است؟
357
00:22:22,030 --> 00:22:26,130
آیا باید آهنگ مورد علاقه شما را بخوانم؟
رویای من یک ابرقهرمان است؟
358
00:22:26,130 --> 00:22:29,260
شما می دانید که همه هیولاها فرار می کنند
وقتی آن آهنگ را می خوانیم، درست است؟
359
00:22:29,260 --> 00:22:30,500
خوب، خوب!
360
00:22:30,500 --> 00:22:32,560
باشه، من شروع می کنم! اینجا می رویم.
361
00:22:32,560 --> 00:22:35,460
♪ من یک ابرقهرمان خواهم شد ♪
362
00:22:35,460 --> 00:22:38,160
♪ من کل جهان را نجات خواهم داد ♪
363
00:22:38,160 --> 00:22:40,300
♪ بنگ، بنگ، بنگ ♪
364
00:22:40,300 --> 00:22:43,290
♪ رویای من این است که یک ابرقهرمان باشم ♪
365
00:22:43,290 --> 00:22:45,090
چطور است؟
366
00:22:47,060 --> 00:22:50,160
- این به من لرز می دهد. این هم وحشتناک است.
- دوست داری؟
367
00:22:50,160 --> 00:22:52,900
بنابراین، شاه ماهی بزرگ مامان شده است؟
368
00:22:52,900 --> 00:22:56,630
ناآشنا است. خیلی ناآشنا است.
369
00:22:56,630 --> 00:22:59,400
♪ من یک ابرقهرمان خواهم شد ♪
370
00:22:59,400 --> 00:23:02,160
♪ من کل جهان را نجات خواهم داد ♪
371
00:23:02,160 --> 00:23:05,000
♪ بنگ، بنگ، بنگ ♪
372
00:23:05,000 --> 00:23:08,600
♪ رویای من این است که یک ابرقهرمان باشم ♪
373
00:23:15,930 --> 00:23:19,100
کارآگاه لی دونگ جین، شما اینجا هستید.
374
00:23:19,100 --> 00:23:22,400
شما باید شبانه روز کار کنید
با چنین پرونده بزرگی
375
00:23:22,400 --> 00:23:24,260
در منطقه شما اتفاق می افتد
376
00:23:24,260 --> 00:23:26,460
لطفا اینجا بنشینید
377
00:23:26,460 --> 00:23:29,430
گزارشگر Kwon Tae Seong، مدتی است.
378
00:23:29,430 --> 00:23:32,200
تو فقط دنبال من میای
وقتی چنین چیزی اتفاق می افتد
379
00:23:32,200 --> 00:23:33,900
متاسفم
380
00:23:34,900 --> 00:23:36,630
هی، شما امروز پرداخت می کنید.
381
00:23:36,630 --> 00:23:39,030
بیا، مردم دارند تماشا می کنند. بشین
382
00:23:39,030 --> 00:23:41,700
قبلا سفارش دادم گران ترین.
383
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
گران به نظر می رسد
384
00:23:48,630 --> 00:23:49,860
- از غذای خود لذت ببرید.
- آره
385
00:23:49,860 --> 00:23:51,530
متشکرم.
386
00:23:54,060 --> 00:23:57,900
فقط برو سر اصل مطلب
من باید بلافاصله بعد از خوردن غذا برگردم.
387
00:23:57,900 --> 00:24:01,030
شما همیشه طوری رفتار می کنید که انگار مشغول هستید.
من هم سرم شلوغه
388
00:24:01,900 --> 00:24:05,530
شما در حال پوشاندن Kingfisher هستید
داستان، درست است؟ به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
389
00:24:05,530 --> 00:24:09,030
نوجوانان اکنون این مسائل را مدیریت می کنند.
من حرکت کرده ام.
390
00:24:09,030 --> 00:24:12,030
خبر رو دیدی
این دقیقاً همان چیزی است که به نظر می رسد.
391
00:24:12,030 --> 00:24:14,360
دیگر چیزی برای گفتن به شما نیست.
392
00:24:17,860 --> 00:24:22,860
- نیازی نیست چیز گران قیمتی برات بگیرم.
- هی، اون مال منه مال خودت رو بخور
393
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
آیا واقعا شاه ماهی است؟
394
00:24:31,060 --> 00:24:35,530
اوه، چرا همه از من این را می پرسند
لحظه ای که مرا می بینند؟
395
00:24:36,660 --> 00:24:38,900
اگه جواب بدم مینویسی؟
396
00:24:38,900 --> 00:24:41,360
من به شما گفتم که این کار را نمی کنم.
397
00:24:42,060 --> 00:24:43,760
- شما نمی خواهید؟
- من نمی کنم.
398
00:24:43,760 --> 00:24:45,360
چرا نه؟
399
00:24:45,360 --> 00:24:47,500
شما متخصص Kingfisher هستید.
400
00:24:47,500 --> 00:24:50,200
حالا که بهش فکر میکنم،
چهار سال پیش در Haegong-dong نیز ...
401
00:24:50,200 --> 00:24:51,830
کینگ فیشر است؟
402
00:25:02,830 --> 00:25:06,500
خب روش
و پروفایل های قربانی مشابه هستند،
403
00:25:06,500 --> 00:25:08,760
اما هنوز هم فقط حدس و گمان است
404
00:25:09,630 --> 00:25:12,030
سلاح متفاوت است،
405
00:25:12,030 --> 00:25:14,960
و این واقعیت که او به ندرت انجام می داد
تیراندازی در روز آزارم می دهد.
406
00:25:14,960 --> 00:25:18,660
نه، نظریه رسمی را فراموش کنید.
دلت بهت چی میگه؟
407
00:25:23,260 --> 00:25:26,700
صد در صد شاه ماهی.
408
00:25:30,630 --> 00:25:33,230
فکر می کردم چهار سال پیش بازنشسته شد.
409
00:25:33,230 --> 00:25:36,400
هی، یک قاتل چه بازنشستگی دارد؟
410
00:25:38,160 --> 00:25:42,560
چه تفاوت هایی وجود دارد
مورد چهار سال پیش و این یکی؟
411
00:25:42,560 --> 00:25:45,900
شما در هر دو صحنه بودید، بنابراین می دانید.
هر چیزی، حتی یک جزئیات کوچک.
412
00:25:45,900 --> 00:25:48,460
مثل اینکه هر چیزی پیدا کردی
در محل تیراندازی ...
413
00:25:49,530 --> 00:25:51,460
تو باور نکردنی هستی
آیا برای دانستن چیزی به اینجا آمده اید؟
414
00:25:51,460 --> 00:25:53,700
چیزی پیدا کردی؟ چیست؟
415
00:25:57,930 --> 00:25:59,430
کوسه بچه.
416
00:25:59,430 --> 00:26:01,260
چی؟
417
00:26:01,260 --> 00:26:02,760
یک برچسب
418
00:26:06,460 --> 00:26:08,500
چی، برچسب؟
419
00:26:08,500 --> 00:26:10,030
آره
420
00:26:11,930 --> 00:26:16,300
من آن را برای NFS فرستادم،
اما گفتند هیچ اثر انگشتی وجود ندارد،
421
00:26:16,300 --> 00:26:20,430
و اینکه این چیزی بود که می توانستی
به راحتی در اکثر فروشگاه ها یا آنلاین خرید کنید.
422
00:26:20,430 --> 00:26:23,860
این به معنای هر خانواده در کره است
با بچه ها احتمالا یکی دارد.
423
00:26:23,860 --> 00:26:26,200
ده ها بچه کوسه.
424
00:26:26,200 --> 00:26:30,000
کوسه های خانه ما حتی بچه دار می شوند.
425
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
شبیه شاه ماهی است
مثل یول من یک بچه کوسه متعصب است.
426
00:26:35,600 --> 00:26:38,930
هی، این نماها را منفجر می کند
اگر در موردش نوشتم
427
00:26:46,300 --> 00:26:48,160
این خوب است.
428
00:26:48,160 --> 00:26:50,730
یول، امروز با Chae Won چه بازی کردی؟
429
00:26:50,730 --> 00:26:53,060
(کوسه بچه)
ما با این برچسب بازی کردیم.
430
00:26:53,060 --> 00:26:54,430
این یک برچسب بچه کوسه است!
431
00:26:54,430 --> 00:26:56,230
آیا باید یکی را هم به شما بچسبانم؟ این یکی؟
432
00:26:56,230 --> 00:26:58,100
یکی بپوشم؟ کجا باید بذارمش؟
433
00:26:58,100 --> 00:27:01,560
مامان کوسه مامانی است.
434
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
مامان کوسه؟
435
00:27:03,760 --> 00:27:06,630
این باعث می شود لباس های من زیباتر به نظر برسند.
436
00:27:06,630 --> 00:27:09,060
پس امروز چی پوشیدی؟
437
00:27:09,060 --> 00:27:11,000
- بچه کوسه.
- بچه کوسه می پوشی؟
438
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
این یکی هم نازه شبیه شماست.
439
00:27:14,000 --> 00:27:15,060
یول!
440
00:27:15,060 --> 00:27:17,230
بابا!
441
00:27:18,300 --> 00:27:20,430
عزیز کوچولوی من!
442
00:27:20,430 --> 00:27:22,560
بیا اینجا، عزیز بزرگ من.
443
00:27:26,700 --> 00:27:29,960
عزیزم چرا زود اومدی خونه؟
سرت شلوغ نیست؟
444
00:27:29,960 --> 00:27:32,500
سرم شلوغه اما امروز،
وسط این همه،
445
00:27:32,500 --> 00:27:36,100
متوجه شدم ناگهانی
که دلم برای همسرم خیلی تنگ شده بود!
446
00:27:36,100 --> 00:27:37,860
اونوقت چیکار میتونستم بکنم؟
من مجبور شدم دقیقاً بدوم.
447
00:27:37,860 --> 00:27:42,400
واقعا؟ چرا امروز اینقدر دلتنگ من بودی؟
448
00:27:44,660 --> 00:27:45,860
کار اشتباهی کردی، درسته؟
449
00:27:45,860 --> 00:27:49,130
چه غلطی می کردم؟
واقعا اینطور نیست
450
00:27:49,130 --> 00:27:52,300
من واقعاً فقط می خواستم ببینمت،
بنابراین من آمدم جدی
451
00:27:52,300 --> 00:27:56,830
سپس باید از طریق تله پاتی وصل شویم.
امروز هم واقعا دلم برات تنگ شده بود
452
00:27:56,830 --> 00:27:57,900
واقعا؟
453
00:27:57,900 --> 00:27:59,400
آره
454
00:28:07,500 --> 00:28:11,430
چیست؟
امروز اتفاقی افتاد، نه؟
455
00:28:11,430 --> 00:28:15,060
منظورت چیه؟ من فقط خسته ام
از سفر کاری دیروز
456
00:28:15,060 --> 00:28:17,130
از آنجایی که ما قبلاً بیرون بودیم،
آیا باید قبل از رفتن به خانه شام بخوریم؟
457
00:28:17,130 --> 00:28:19,060
آره مرغ! مرغ!
458
00:28:19,060 --> 00:28:21,460
یول جوجه میخوای؟
459
00:28:21,460 --> 00:28:23,030
بریم خونه مامان بزرگ مرغ بخوریم؟
460
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
مرغ مادربزرگ بهترین است!
461
00:28:25,700 --> 00:28:27,230
برویم
462
00:28:27,230 --> 00:28:30,130
بریم مرغ بخوریم
463
00:28:37,560 --> 00:28:38,630
از غذای خود لذت ببرید!
464
00:28:38,630 --> 00:28:40,730
- اگر چیزی لازم داری به من بگو.
- مادربزرگ، عمه!
465
00:28:40,730 --> 00:28:42,830
یول زیبا اینجاست.
466
00:28:42,830 --> 00:28:44,360
چه چیزی شما را در این ساعت به اینجا می آورد؟
467
00:28:44,360 --> 00:28:46,490
اوه، یول زیبای ما اینجاست؟
468
00:28:46,490 --> 00:28:48,630
پسرم اینجاست!
469
00:28:48,630 --> 00:28:50,700
هی بیا اینجا یه لحظه
470
00:28:50,700 --> 00:28:53,200
چرا این روزها دیدنت سخت است؟
471
00:28:53,200 --> 00:28:56,530
اوه، یول کوچولوی من!
472
00:28:59,030 --> 00:29:01,700
یول، به مادربزرگ سلام کن.
یک سلام بزرگ به او برسانید.
473
00:29:01,700 --> 00:29:03,530
سلام مادربزرگ
474
00:29:03,530 --> 00:29:05,760
دختر خوب!
475
00:29:05,760 --> 00:29:09,160
اما چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
مستقیم از سر کار آمدی؟
476
00:29:09,160 --> 00:29:12,300
نزدیک خانه با هم برخورد کردیم،
و یول گفت که مرغ می خواهد.
477
00:29:12,300 --> 00:29:14,360
اوه، شما؟
478
00:29:14,360 --> 00:29:16,700
-پس بیا بشین. بشین
- بشین
479
00:29:17,330 --> 00:29:21,060
سرخ می کنم
خوشمزه ترین مرغ برای یول من!
480
00:29:21,060 --> 00:29:22,600
باشه
481
00:29:24,130 --> 00:29:26,860
از آنجایی که به هر حال اینجا هستید، بمانید و بخورید.
482
00:29:26,860 --> 00:29:30,430
اما برای کودکان یا بزرگسالان خوب نیست
خوردن غذای بیرون بری به دفعات زیاد
483
00:29:30,430 --> 00:29:34,700
افرادی که تمام روز بیرون کار می کنند
باید برای یک غذای خانگی گرم به خانه بیاید.
484
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
این من بودم که آن را می خواستم.
485
00:29:36,700 --> 00:29:38,830
باشه مادر
486
00:29:40,730 --> 00:29:42,230
من بودم که پرسیدم...
487
00:29:43,360 --> 00:29:44,400
خوش آمدید!
488
00:29:44,400 --> 00:29:47,700
- سان ایل، باید این کار را می کردم. متاسفم
-اوه لطفا بشین
489
00:29:47,700 --> 00:29:50,100
هی، همین امروز نگهش دار
490
00:29:50,100 --> 00:29:52,600
مامان بالاخره حالش خوب شد
بعد از مدتی خرابش نکن
491
00:29:52,600 --> 00:29:56,030
چرا؟ چرا مامان حالش خوبه؟
492
00:29:56,030 --> 00:29:59,430
صاحبخانه گفت
آنها دوباره اجاره را مسدود می کنند.
493
00:29:59,430 --> 00:30:03,760
سایر مغازه ها هر سال اجاره خود را افزایش می دهند،
اما مال ما سالهاست که تغییر نکرده است.
494
00:30:03,760 --> 00:30:06,530
او در مورد آن به همه لاف می زد.
495
00:30:06,530 --> 00:30:09,560
این واقعاً صاحبخانه است.
این روزها انجام این کار آسان نیست.
496
00:30:09,560 --> 00:30:11,600
چنین فرشته ای
497
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
ما الان مشغولیم
پس فقط کمی صبر کنید
498
00:30:13,600 --> 00:30:15,060
فقط یک لحظه صبر کن، یول.
499
00:30:15,060 --> 00:30:16,600
باشه
500
00:30:17,500 --> 00:30:20,160
من برگشتم!
501
00:30:20,160 --> 00:30:22,030
بو نا، تو اینجایی؟
502
00:30:22,030 --> 00:30:23,100
خاله!
503
00:30:23,100 --> 00:30:26,530
اوه، من! یول ناز ما اینجاست؟
504
00:30:26,530 --> 00:30:28,400
آیا به تازگی یک تحویل را تمام کرده اید؟
505
00:30:28,400 --> 00:30:30,460
آره آیا روز خاصی است؟
506
00:30:30,460 --> 00:30:33,300
ما یک دسته گرفتیم
تحویل سفارشات به یکباره
507
00:30:33,300 --> 00:30:34,630
گفتی آب می خوری، پس بنوش.
508
00:30:34,630 --> 00:30:37,760
راستی چرا اینجایی
در این ساعت؟ سرت شلوغ نیست؟
509
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
شنیدم کینگ فیشر ظاهر شد.
510
00:30:39,160 --> 00:30:41,080
همین چند سال پیش بود
این دیگر کار من نیست.
511
00:30:41,080 --> 00:30:43,630
شما چطور؟ خوب، چطور بودی؟
512
00:30:43,630 --> 00:30:45,860
جدی چی بودی
این همه مدت شنیدی؟
513
00:30:45,860 --> 00:30:47,530
همان قدیمی، همان قدیمی.
514
00:30:47,530 --> 00:30:51,500
منظورم این است که من یک موقعیت اجتماعی دارم
به عنوان دانشجوی کارشناسی ارشد
515
00:30:51,500 --> 00:30:55,060
اما برای مادر، این همان است
به عنوان یک ادم بیکار
516
00:30:55,060 --> 00:30:56,500
-آه، جدی...
- به همین دلیل است
517
00:30:56,500 --> 00:30:58,260
من مدام به شما می گویم که افراد پاره وقت استخدام کنید.
518
00:30:58,260 --> 00:31:01,050
چگونه می توانیم هزینه کنیم
برای استخدام افراد و حقوق آنها؟
519
00:31:01,050 --> 00:31:02,830
اعضای خانواده باید سخت با هم کار کنند.
520
00:31:02,830 --> 00:31:07,430
شما دخترتان را برای نیروی کار ارزان استثمار می کنید.
شما کارفرمای وحشتناکی هستید!
521
00:31:07,430 --> 00:31:09,230
یک کارفرمای وحشتناک
522
00:31:09,230 --> 00:31:11,030
تنها کاری که انجام می دهید صحبت کردن است.
523
00:31:11,030 --> 00:31:12,560
تو خواهرشوهرتو میشناسی
به سر کار برگشت، درست است؟
524
00:31:12,560 --> 00:31:15,330
- آره
- اگر گاهی مراقب یول هستید،
525
00:31:15,330 --> 00:31:20,500
من ممکن است، می دانید، کمک هزینه شما را افزایش دهم.
526
00:31:20,500 --> 00:31:21,960
واقعا؟
527
00:31:21,960 --> 00:31:26,830
البته من برای یول خود هر کاری می کنم
حتی بدون کمک هزینه!
528
00:31:26,830 --> 00:31:30,300
اما اگر پیشنهاد بدهید با کمال میل می پذیرم.
529
00:31:31,200 --> 00:31:34,560
- من هم وارد می شوم. لطفا به ما کمک کنید.
- تمام شد!
530
00:31:34,560 --> 00:31:37,000
بو نا، چطوری برگشتی؟
در محل کار؟ آیا آن را دوست دارید؟
531
00:31:37,000 --> 00:31:39,660
اوه، هیچ راهی وجود ندارد که خوب باشد.
آیا کار قابل مدیریت است؟
532
00:31:39,660 --> 00:31:40,930
(مرغ تائه سونگ)
اوه عزیزم
533
00:31:40,930 --> 00:31:43,060
چرا روی صندلی مشتری نشسته اید؟
عجله کن برو تحویل بده
534
00:31:43,060 --> 00:31:45,100
او چطور مشتری است؟
535
00:31:45,100 --> 00:31:46,630
تحویل ها در حال انباشته شدن هستند.
536
00:31:46,630 --> 00:31:48,230
پس حداقل به من پول بیشتری بده.
537
00:31:48,230 --> 00:31:49,760
من برمی گردم.
538
00:31:54,030 --> 00:31:57,000
آیا به جرم دیگری به زندان رفت؟
539
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
آیا او به شدت مجروح شده بود یا بیمار بود؟
540
00:32:00,220 --> 00:32:03,930
مرخصی... مرخصی؟
541
00:32:03,930 --> 00:32:05,530
از قبل اینو میگفتی
542
00:32:05,530 --> 00:32:09,800
چی؟ آیا قاتل بودن شغل است؟
بازنشستگی، مرخصی، مرخصی؟
543
00:32:13,960 --> 00:32:18,830
او می توانست ازدواج کند،
تشکیل خانواده داد و مثل من بچه داشت.
544
00:32:18,830 --> 00:32:21,330
حتی شاه ماهی
بر خلاف تو میتونه ازدواج کنه...
545
00:32:22,030 --> 00:32:24,030
مراقب آنچه می گویید.
یک اسلحه در ایستگاه وجود دارد.
546
00:32:24,030 --> 00:32:25,660
هی، این منزجر کننده است! سلام!
547
00:32:25,660 --> 00:32:27,480
برای همین باید ازدواج کنی احمق
548
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
مثل یک بازنده رقت انگیز تنها زندگی نکنید.
549
00:32:31,580 --> 00:32:35,600
خوب، بیایید بگوییم
نظریه مسخره شما درست است
550
00:32:35,600 --> 00:32:39,060
اگر ازدواج کرد، خانواده درست کرد،
و بچه داشتی، چرا برگشتی؟
551
00:32:39,060 --> 00:32:40,760
چرا به آن زندگی ادامه نمی دهیم؟
552
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
چون نتوانست
ایستادگی برای کشتن مردم؟
553
00:32:42,200 --> 00:32:45,400
یا چه، چون او یک قهرمان است
چه کسی توجه می خواهد؟
554
00:32:45,400 --> 00:32:48,630
یا شاید به این دلیل که زندگی خسته کننده شد؟
555
00:32:49,430 --> 00:32:52,630
چرا از من می پرسی؟
وقتی او را گرفتید از خودتان بپرسید.
556
00:32:52,630 --> 00:32:55,830
و از او بپرسید که آیا واقعاً چنین است؟
یک بچه کوسه متعصب نیز.
557
00:32:55,830 --> 00:32:57,400
- هی، تو
- هی، چه کسی می داند؟
558
00:32:57,400 --> 00:33:00,800
آن برچسب ممکن است واقعاً یک سرنخ باشد.
559
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
شما هرگز نمی دانید.
560
00:33:16,630 --> 00:33:17,860
بابا خوبه
561
00:33:17,860 --> 00:33:19,460
خوبه؟
562
00:33:19,460 --> 00:33:21,530
به نظر من هم خوشمزه است.
563
00:33:23,660 --> 00:33:28,400
یول، شما می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟
564
00:33:30,970 --> 00:33:32,530
من آن را به شما می دهم.
565
00:33:35,480 --> 00:33:36,900
خوبه؟
566
00:33:36,900 --> 00:33:38,800
یول، یاد گرفتی چطور این کار را انجام دهی، درست است؟
567
00:33:38,800 --> 00:33:41,400
تو الان یه دختر بزرگی
بنابراین شما می توانید آن را انجام دهید، درست است؟
568
00:33:55,600 --> 00:33:57,690
(نمودار روابط یو بو نا)
569
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
(تیم فروش الکترونیک دورومی 3، گروه کیلر)
570
00:35:40,730 --> 00:35:44,030
شما در حال حاضر بیدار هستید؟ هنوز زوده
571
00:35:44,030 --> 00:35:45,760
خواب بدی دیدم
572
00:35:45,760 --> 00:35:50,660
بیدار شدم و ترسیدم
چون تو اونجا نبودی
573
00:35:50,660 --> 00:35:52,900
خواب بد؟ چه رویایی؟
574
00:35:52,900 --> 00:35:54,700
رویایی که کسی تو را با خود برد.
575
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
سازمان بهداشت جهانی؟ کی منو برد؟
576
00:35:58,000 --> 00:35:59,060
یک هیولا
577
00:35:59,060 --> 00:36:00,530
چی؟ اون چیه؟
578
00:36:00,530 --> 00:36:04,030
این واقعی است. در رویای من،
یک هیولای واقعا ترسناک شما را با خود برد.
579
00:36:04,030 --> 00:36:06,160
الان تو دردسر بزرگی داری
580
00:36:07,730 --> 00:36:12,660
نه، شاید من هستم که به دردسر افتاده.
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.
581
00:36:12,660 --> 00:36:15,900
بعد حدس می زنم که باید بخوانم
ابرقهرمان بچه کوسه برای شما.
582
00:36:15,900 --> 00:36:17,730
ظاهراً این سلاح عالی است
در برابر هیولاها
583
00:36:17,730 --> 00:36:19,360
- واقعا؟
- آره
584
00:36:19,360 --> 00:36:20,760
آن را بخوان
585
00:36:20,760 --> 00:36:21,800
برای من بخوان
586
00:36:21,800 --> 00:36:26,160
برگرد داخل و کمی بیشتر بخواب.
من امروز یول را به مهد کودک خواهم برد.
587
00:36:34,060 --> 00:36:37,460
فقط یک دقیقه همینجوری بمونیم
588
00:36:49,060 --> 00:36:52,500
(Durumi Electronics)
589
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
صبح بخیر
590
00:38:37,460 --> 00:38:39,230
(هشدار امنیتی)
591
00:38:42,200 --> 00:38:45,930
هی ته مین کی رفت
بدون گفتن چیزی؟
592
00:38:47,560 --> 00:38:50,060
(ورودی ثبت نشده شناسایی شد)
چیه، یکی با خودش آورده؟
593
00:38:52,130 --> 00:38:55,730
او بالاخره اینجاست! تازه کار تیم ما!
594
00:38:56,660 --> 00:38:58,560
عجب!
595
00:39:00,300 --> 00:39:01,900
(بونگ ته مین)
596
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
(امروز نه)
597
00:39:06,490 --> 00:39:08,560
چی؟ پرونده بوده است ...
598
00:39:10,460 --> 00:39:12,430
پرونده بسته شده است؟
599
00:39:14,530 --> 00:39:16,030
فقط یک لحظه
600
00:39:17,730 --> 00:39:19,260
تحقیقات در حال حاضر تمام شده است؟
601
00:39:19,260 --> 00:39:21,000
در مورد نتایج NFS چطور؟
بیرون آمدند؟
602
00:39:21,000 --> 00:39:24,360
آنها بیرون آمدند،
اما هیچ چیز قابل توجهی وجود نداشت
603
00:39:24,360 --> 00:39:25,400
(مورد انفجار ماشین Bae Doo Hyuk)
604
00:39:25,400 --> 00:39:29,160
طبقه بندی شده است
به عنوان یک مرگ تصادفی
605
00:39:29,160 --> 00:39:30,760
مرگ تصادفی؟
606
00:39:30,760 --> 00:39:33,060
پس شما می گویید این قتل نبوده است،
اما تصادف؟
607
00:39:33,060 --> 00:39:37,660
وای کارمند جدید ما
این را روز اولش آورد
608
00:39:37,660 --> 00:39:39,660
او سلیقه خوبی دارد، درست است؟
609
00:39:39,660 --> 00:39:40,760
آره
610
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
سپس باید معرفی های مناسب انجام دهیم.
611
00:39:43,800 --> 00:39:46,260
همانطور که قبلاً اشاره کردم،
612
00:39:46,260 --> 00:39:50,160
این عضو تیم جدید ما است که خواهد شد
با ما کار کنید، خانم اوه هیون نام.
613
00:39:51,530 --> 00:39:54,660
از آشنایی با شما خوشحالم
من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم.
614
00:39:54,660 --> 00:39:56,300
خوش آمدید!
615
00:39:59,230 --> 00:40:01,100
اینجا هم همینطور از آشنایی با شما خوشحالم.
616
00:40:01,100 --> 00:40:05,080
اوه، خانم هیون نام به تنهایی کار کرده است
به عنوان یک فریلنسر تا کنون،
617
00:40:05,080 --> 00:40:07,540
بنابراین این اولین بار است که او کار می کند
در یک محیط تیمی و شرکتی
618
00:40:07,540 --> 00:40:09,600
لطفا به او کمک کنید
619
00:40:09,600 --> 00:40:12,130
بگذارید همه را به درستی معرفی کنم
در تیم ما
620
00:40:12,130 --> 00:40:15,000
این دستیار یانگ یه سول است.
621
00:40:15,000 --> 00:40:18,660
شغل او جعل انواع اسناد است.
622
00:40:18,660 --> 00:40:20,900
- چقدر خوب؟
- کاملاً
623
00:40:20,900 --> 00:40:22,360
(برنامه سفر کاری)
لطفا پیش من بیایید
624
00:40:22,360 --> 00:40:23,530
برای هر چیزی که مربوط به کاغذبازی باشد.
625
00:40:23,530 --> 00:40:26,860
(مقصد: موسان)
(دلیل: جلسه مشتری)
626
00:40:27,930 --> 00:40:29,500
باشه
627
00:40:29,500 --> 00:40:30,830
تو مرا مبهوت کردی
628
00:40:30,830 --> 00:40:35,530
تمام مدت اونجا بودی؟
این مدیر بونگ ته مین است.
629
00:40:35,530 --> 00:40:36,980
اگرچه ما او را مدیر بونگ نمی‌دانیم.
630
00:40:36,980 --> 00:40:39,660
ما او را مدیر تائه یا مدیر ته مین می نامیم.
631
00:40:39,660 --> 00:40:43,630
او رسیدگی می کند
تجهیزات پیشرفته وجود دارد.
632
00:40:45,060 --> 00:40:47,460
خب اون پسر...
633
00:40:47,460 --> 00:40:49,460
آیا او به طور جداگانه ایزوله نگه داشته می شود؟
634
00:40:49,460 --> 00:40:52,630
جدا شده؟ خب آره
این بیشتر خود انزوا است.
635
00:40:52,630 --> 00:40:55,660
هیچ کدام از ما دوست نداریم وارد آن اتاق شویم.
636
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
بعدا میفهمی
637
00:41:01,060 --> 00:41:05,330
ساده است. نیازی نیست
برای توضیح طولانی
638
00:41:05,330 --> 00:41:07,730
یک کپسول گاز LPG قابل حمل،
کاملاً سیاه سوخته است،
639
00:41:07,730 --> 00:41:10,870
در صندوق عقب پیدا شد
ماشین بائه دو هیوک.
640
00:41:10,870 --> 00:41:14,230
معلوم شد که دریچه کمی باز بوده است.
641
00:41:14,230 --> 00:41:16,030
این است...
642
00:41:16,030 --> 00:41:19,560
معروف به دکتر برو.
643
00:41:19,560 --> 00:41:24,560
کار او هر مرگی است
شبیه یک تصادف پزشکی است
644
00:41:24,560 --> 00:41:25,660
چقدر خوب؟
645
00:41:25,660 --> 00:41:27,630
کاملاً.
646
00:41:27,630 --> 00:41:29,660
من یک دکتر واقعی هستم.
647
00:41:37,060 --> 00:41:39,500
راننده به دستشویی می رود.
648
00:41:39,500 --> 00:41:40,530
دستیار مدیر کی یونگ دو.
649
00:41:40,530 --> 00:41:44,560
اوه، او می تواند هر کاری را با کامپیوتر انجام دهد.
او هکر نابغه تیم ما است.
650
00:41:45,500 --> 00:41:47,430
از آشنایی با شما خوشحالم
651
00:41:47,430 --> 00:41:48,930
آره
652
00:41:50,160 --> 00:41:53,660
اوه یادم رفت خودمو معرفی کنم
653
00:41:53,660 --> 00:41:57,300
من کیم بونگ پال هستم،
654
00:41:57,300 --> 00:42:01,130
رهبر تیم فروش 3.
655
00:42:01,130 --> 00:42:05,660
نام خانوادگی من در واقع کیم است، اما
همه فقط من را رهبر تیم بونگ صدا می زنند.
656
00:42:08,830 --> 00:42:10,530
کاری که من انجام می دهم این است که ...
657
00:42:15,800 --> 00:42:18,460
شما می گویید وجود دارد
هیچ نشانه ای از بازی ناپسند وجود ندارد؟
658
00:42:18,460 --> 00:42:22,160
اگر کسی مخزن بنزین را آنجا بگذارد
یا عمداً دریچه را باز کرد...
659
00:42:22,160 --> 00:42:25,330
پس باید فیلمی از آن وجود داشت.
660
00:42:25,330 --> 00:42:28,200
اما ما همه موارد را بررسی کردیم
دوربین مداربسته خارج از باشگاه
661
00:42:28,200 --> 00:42:30,960
و تمام فیلم های داشکام
از پارکینگ، و چیزی نیست.
662
00:42:30,960 --> 00:42:33,630
شانس محض بود. یک معجزه.
663
00:42:33,630 --> 00:42:37,100
خب، معمولاً یک درایور جداگانه وجود دارد.
664
00:42:37,100 --> 00:42:39,630
اما آن روز راننده
مشکل معده ناگهانی داشت.
665
00:42:39,630 --> 00:42:43,130
خب، در مورد مخزن بنزین،
بائه دو هیوک باید خودش آن را آنجا گذاشته باشد.
666
00:42:43,130 --> 00:42:45,400
میدونی بائه دو هیوک کجا میرفت؟
667
00:42:45,400 --> 00:42:47,760
دوست دخترش منتظر بود
برای او در یک ویلای نزدیک.
668
00:42:47,760 --> 00:42:50,760
شاید آنها قصد داشتند داشته باشند
یک باربیکیو با هم یا چیز دیگری.
669
00:42:50,760 --> 00:42:53,530
حداقل این اتفاق افتاد
در یک منطقه آرام حومه شهر.
670
00:42:53,530 --> 00:42:55,560
اگر در مرکز شهر اتفاق افتاده بود...
671
00:42:55,560 --> 00:42:57,400
اوه عزیزم.
672
00:42:57,400 --> 00:43:00,200
لوکیشن ساکت خوب
673
00:43:00,200 --> 00:43:04,860
زمانی که تاکسی بیش از
100 متر دورتر، میریم.
674
00:43:06,760 --> 00:43:10,000
اکنون جلسه مشتری شروع می شود.
675
00:43:21,930 --> 00:43:23,730
جلسه شفاف
676
00:43:25,260 --> 00:43:29,300
آرام بخواب من نمی توانم
به شما بگویم که دوباره متولد شوید
677
00:43:29,300 --> 00:43:33,160
چه بمیرند و چه زنده بمانند،
من همه چیز را شبیه یک تصادف می کنم.
678
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
چقدر خوب؟ کاملاً.
679
00:43:35,200 --> 00:43:40,100
به زبان ساده می توان گفت
او به مرگ ناگوار درگذشت
680
00:43:40,100 --> 00:43:41,930
چه سرنوشتی...
681
00:43:42,600 --> 00:43:44,560
چیزی کمی عجیب نیست؟
682
00:43:44,560 --> 00:43:48,230
همه چیز کاملاً هماهنگ است.
مثل اینکه کسی همه چیز را برنامه ریزی کرده است.
683
00:43:48,230 --> 00:43:50,930
بائه دو هیوک فقط درگیر مواد مخدر نبود.
684
00:43:50,930 --> 00:43:55,300
او به خاطر قاب بندی زیردستانش معروف بود
برای قتل هایی که دستور داد
685
00:43:55,300 --> 00:43:56,960
این یک واقعیت شناخته شده در آن دنیاست.
686
00:43:56,960 --> 00:44:00,430
کی میدونه چند تا
جنایات دیگری که از آنها فرار کرد؟
687
00:44:00,430 --> 00:44:02,400
دقیقا حرف منه
به همین دلیل است که حتی بیشتر ...
688
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
او چنین قطعه ای از کار بود.
689
00:44:03,560 --> 00:44:07,730
انصافاً مردی مثل او تیر خورده است
پایین توسط Kingfisher جای تعجب ندارد.
690
00:44:07,730 --> 00:44:09,900
خب، کارآگاه ها با مدرک صحبت می کنند،
691
00:44:09,900 --> 00:44:12,160
و تو خبرنگار
باید با حقایق بنویسد
692
00:44:12,160 --> 00:44:15,860
با همه در حال حاضر کار کرده است
بیش از Kingfisher، چه کسی حتی اهمیت می دهد؟
693
00:44:15,860 --> 00:44:19,330
به هر حال ما پرونده را بسته ایم
پس فقط این را بدانید
694
00:44:19,330 --> 00:44:21,620
و دیگه با من تماس نگیر
695
00:44:21,620 --> 00:44:22,830
سلام...
696
00:44:22,830 --> 00:44:25,400
اما احساسات عمومی متفاوت است.
697
00:44:25,400 --> 00:44:28,660
چون او فقط هدف قرار می دهد
بدترین جنایتکاران،
698
00:44:28,660 --> 00:44:32,330
برخی از مردم در حال تبدیل شدن هستند
وسواس با Kingfisher.
699
00:44:32,330 --> 00:44:35,130
کلوپ هواداران Kingfisher
در حال حاضر بیش از یک میلیون عضو دارد.
700
00:44:35,130 --> 00:44:36,560
او بدترین ها را هدف قرار می دهد،
701
00:44:36,560 --> 00:44:40,330
مخصوصاً آنها
که از مجازات مناسب فرار کرد،
702
00:44:40,330 --> 00:44:43,060
پس آیا طبیعی نیست که مردم ناامید شوند
با سیستم قضایی معیوب
703
00:44:43,060 --> 00:44:44,860
به سوی او کشیده شده اید؟
704
00:44:44,860 --> 00:44:49,260
یک قهرمان قدرتمند که شر را مجازات می کند
به جای یک قانون بی قدرت.
705
00:44:49,260 --> 00:44:52,330
در نهایت، آس ما.
706
00:44:52,330 --> 00:44:56,530
چهره تیم فروش
3، کارگردان یو بو نا.
707
00:44:58,560 --> 00:45:00,000
در مورد کارگردان یو ...
708
00:45:00,000 --> 00:45:02,730
من می دانم او کیست.
709
00:45:13,100 --> 00:45:16,760
دیدار با تو باعث افتخار است، شاه ماهی.
710
00:45:23,300 --> 00:45:26,930
لذت مال من است، خانم اوه هیون نام.
711
00:45:29,700 --> 00:45:33,200
از این به بعد با هم خوب کار کنیم.
712
00:45:33,200 --> 00:45:34,700
"با هم"؟
713
00:45:38,660 --> 00:45:40,800
آره بیا با هم خوب کار کنیم
714
00:45:48,000 --> 00:45:49,100
میز من کجاست؟
715
00:45:49,100 --> 00:45:52,260
اوه، همینجا کنار
دستیار مدیر کی.
716
00:45:53,330 --> 00:45:56,730
باشه همه بازگشت به کار
717
00:45:59,060 --> 00:46:00,760
اوه، درست است.
718
00:46:00,760 --> 00:46:03,000
یادم رفت بهت بگم چیکار میکنم
719
00:46:03,000 --> 00:46:04,600
اوه، حق با شماست.
720
00:46:05,330 --> 00:46:07,000
من مسمومیت ها را کنترل می کنم.
721
00:46:07,000 --> 00:46:10,580
سم را در غذا یا نوشیدنی بریزید،
و هیچ کس هرگز به طور کامل نمی داند.
722
00:46:14,430 --> 00:46:18,160
بنابراین، در مورد شکم خوک با آب چطور؟
dropwort برای شام تیم امشب؟
723
00:46:18,160 --> 00:46:19,260
قطرات آب برای سم زدایی عالی است.
724
00:46:19,260 --> 00:46:20,460
سپس مقدمات را فراهم کنید.
725
00:46:20,460 --> 00:46:23,500
- آره، من مکان را رزرو می کنم.
- خوب
726
00:46:35,900 --> 00:46:39,230
من مقاله را تمام کردم، پس خوب است.
727
00:46:39,230 --> 00:46:44,430
من از یول مراقبت خواهم کرد،
پس نگران نباشید و لذت ببرید
728
00:46:44,430 --> 00:46:50,200
این هم شام خوش آمدگویی شماست.
مهمان افتخاری نمی تواند آن را از دست بدهد.
729
00:46:50,200 --> 00:46:52,460
پس من امشب روی تو حساب می کنم.
730
00:46:52,460 --> 00:46:55,160
وقتی به خانه رسیدی،
اول دست و پای یول را بشور، باشه؟
731
00:46:55,160 --> 00:46:58,460
و کاری وجود دارد
و سوپ تربچه در یخچال...
732
00:46:58,460 --> 00:47:01,000
من می توانم آن را اداره کنم.
733
00:47:02,200 --> 00:47:06,630
باشه، سخنرانی تموم شد! بهت زنگ میزنم
وقتی در حال جمع بندی هستیم
734
00:47:06,630 --> 00:47:08,130
بعدا میبینمت
735
00:47:13,980 --> 00:47:16,380
(Musan Drug Kingpin's
انفجار خودرو باعث تصادف شد)
736
00:47:25,460 --> 00:47:26,460
(Musan Drug Kingpin's
انفجار خودرو باعث تصادف شد)
737
00:47:29,260 --> 00:47:30,900
تمام شد، می بینم.
738
00:47:33,760 --> 00:47:35,100
آره خب فعلا
739
00:47:35,100 --> 00:47:38,160
"فعلا"؟ آیا این بدان معنی است
مرحله دوم وجود دارد؟
740
00:47:38,160 --> 00:47:41,100
فراموشش کن از این به بعد،
شما دنبال Kingfisher می روید، درست است؟
741
00:47:41,100 --> 00:47:43,160
او 4 سال چه کار کرد؟
و چرا بدون مرگ برگشت؟"
742
00:47:43,160 --> 00:47:44,230
خوب، چیزی عمیق تر.
743
00:47:44,230 --> 00:47:45,330
من میرم
744
00:47:45,330 --> 00:47:47,460
اوه، در حال حاضر رفتن؟
745
00:47:47,460 --> 00:47:50,560
اول کجا؟ NFS؟
صحنه جنایت؟ کلانتری؟
746
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
نه من دخترم را برمی دارم.
747
00:47:52,560 --> 00:47:54,730
- دخترت؟
- امروز همسرم دیر کرده است.
748
00:47:54,730 --> 00:47:56,260
اوه پسر
749
00:47:56,260 --> 00:47:58,060
اونوقت میرم
750
00:47:58,060 --> 00:48:00,630
هی، ته سونگ، ای پانک!
751
00:48:01,730 --> 00:48:03,260
خوب، چه چیزی به او وارد شده است؟
752
00:48:03,260 --> 00:48:05,880
لطفا یک بطری سوجو!
753
00:48:07,360 --> 00:48:08,530
حفاری کنید، همه
754
00:48:08,530 --> 00:48:10,330
آره
755
00:48:10,330 --> 00:48:15,560
کارگردان یو، شما هرگز
در خانه گوشت بخورید یا ...
756
00:48:17,500 --> 00:48:22,760
ما بیشتر یک خانواده مرغ هستیم.
این گوشت خوک واقعا شگفت انگیز است.
757
00:48:22,760 --> 00:48:26,200
بهترین بخش در مورد بازگشت به کار
قطعا شام شرکت است.
758
00:48:26,200 --> 00:48:29,780
کاملا. شام تیم
بهترین بخش زندگی اداری هستند.
759
00:48:29,780 --> 00:48:30,780
این درست است.
760
00:48:30,780 --> 00:48:32,300
- باشه
- به سلامتی!
761
00:48:32,300 --> 00:48:34,330
تیم فروش 3، مبارزه!
762
00:48:34,330 --> 00:48:37,300
- دعوا!
- به سلامتی!
763
00:48:42,600 --> 00:48:44,130
این خیلی خوبه
764
00:48:44,130 --> 00:48:45,160
خوب، ها؟
765
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
یه نوشیدنی میخوای خانم یو؟
766
00:48:49,360 --> 00:48:51,330
اوه، نه!
767
00:48:51,330 --> 00:48:53,900
- نکن
- من فقط آن را بو می کنم.
768
00:48:55,930 --> 00:48:58,830
کارگردان یو به الکل دست نزده است
از زمانی که ازدواج کرد
769
00:48:58,830 --> 00:49:05,000
صادقانه بگویم، این برای بهترین است.
وقتی مشروب می نوشد بسیار وحشی می شود.
770
00:49:06,560 --> 00:49:09,430
اتفاقا من واقعا تعجب کردم.
771
00:49:09,430 --> 00:49:12,200
من شنیدم که هیون نام
آیا توسعه دهنده آن «مه» معروف است؟
772
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
دقیقا.
773
00:49:14,200 --> 00:49:17,300
اکنون کارگردان یو برگشته است
774
00:49:17,300 --> 00:49:18,760
و کسی به عنوان با استعداد
همانطور که هیون نام به ما پیوسته است،
775
00:49:18,760 --> 00:49:23,230
تیم فروش 3 اساسا است
انتقام جویان در حال حاضر، درست است؟
776
00:49:23,230 --> 00:49:24,560
کاملا.
777
00:49:24,560 --> 00:49:27,330
به هر حال، "مه" دقیقا چیست؟
778
00:49:27,330 --> 00:49:30,700
من حدس می زنم شما در مورد آن نمی دانید،
یانگ دستیار مدیر
779
00:49:34,130 --> 00:49:36,100
دور هم جمع کن
780
00:49:38,100 --> 00:49:44,960
مه نام زهر است
که بیشترین قربانیان را گرفته است
781
00:49:44,960 --> 00:49:47,030
در سال های اخیر
782
00:49:47,030 --> 00:49:49,430
حدود 10000 بار است
سمی تر از آرسنیک
783
00:49:49,430 --> 00:49:52,860
و تقریبا 100 برابر
قوی تر از تترودوتوکسین
784
00:49:52,860 --> 00:49:57,830
هیچ کالبد شکافی هرگز اثری از آن را تشخیص نخواهد داد.
785
00:49:57,830 --> 00:50:02,830
تا آن زمان، به طور طبیعی خراب می شود
و تقریبا هیچ اثری در بدن باقی نمی گذارد.
786
00:50:02,830 --> 00:50:05,860
نظر شما چیست؟ کاملاً، درست است؟
787
00:50:07,200 --> 00:50:11,730
برای خط کار ما،
این سم کامل است
788
00:50:12,530 --> 00:50:14,700
این باور نکردنی است!
789
00:50:14,700 --> 00:50:17,330
چگونه چنین چیزی را ایجاد کردید؟
790
00:50:17,330 --> 00:50:19,730
خوب، این اتفاق افتاده است.
791
00:50:19,730 --> 00:50:21,600
"خب، این اتفاق افتاده است."
792
00:50:23,130 --> 00:50:24,500
اما من کنجکاو هستم.
793
00:50:24,500 --> 00:50:27,430
با مهارت هایی مثل شما،
تو می توانستی مستقل بمانی
794
00:50:28,100 --> 00:50:30,960
چرا باید به این تیم ملحق شد؟
795
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
نگه دارید.
796
00:50:34,100 --> 00:50:35,630
اوه، کارگردان یو!
797
00:50:38,230 --> 00:50:40,660
بدهی دارم که باید پرداخت کنم.
798
00:50:44,460 --> 00:50:45,500
امروز چیکار کردی یول؟
799
00:50:45,500 --> 00:50:47,300
تا-دا!
800
00:50:47,300 --> 00:50:49,330
من مامان و بابا و یول را کشیدم.
801
00:50:49,330 --> 00:50:51,560
وای، این یک نقاشی عالی است، یول!
802
00:50:51,560 --> 00:50:53,930
اما چرا بابا را بهتر کشیدی؟
803
00:50:53,930 --> 00:50:59,530
چون یول بابا را بیشتر دوست دارد، درست است؟
804
00:50:59,530 --> 00:51:03,670
نه، یول مامان را بیشتر دوست دارد، درست است؟
مامان رو بیشتر دوست داری، نه؟
805
00:51:03,670 --> 00:51:09,690
نه. من هم مامان و هم بابا را دوست دارم.
806
00:51:10,660 --> 00:51:15,700
یول رو هم دوست دارم دوستت دارم قلب!
807
00:51:15,700 --> 00:51:17,160
من به زودی به خانه خواهم آمد.
808
00:51:17,160 --> 00:51:20,100
بعد می بینمت، مامان!
809
00:51:21,400 --> 00:51:22,600
خیلی ناز
810
00:51:22,600 --> 00:51:25,260
حیف که هیچ کس دیگری نیست
می تواند آن را ببیند، شاه ماهی.
811
00:51:25,260 --> 00:51:27,900
تو خودت کلی لذت میبری
812
00:51:36,430 --> 00:51:39,500
نگران نباشید. هیچ کس
به هر حال آن را باور خواهد کرد
813
00:51:39,500 --> 00:51:44,260
چه کسی هرگز تصور می کند
شاه ماهی بدنام یک مادر متاهل است؟
814
00:51:57,860 --> 00:52:01,030
هیون نام، میست داری؟
815
00:52:03,100 --> 00:52:09,130
نه، از نوع نوشیدنی، نوع اسپری نیست.
لباسم بوی کباب خوک میده.
816
00:52:09,130 --> 00:52:10,680
دارید؟
817
00:52:10,680 --> 00:52:12,280
اوه خدا
818
00:52:19,160 --> 00:52:21,760
بسیاری از مردم ناامید خواهند شد.
819
00:52:21,760 --> 00:52:23,900
شما عملاً به عنوان یک قهرمان پرستش می شوید.
820
00:52:23,900 --> 00:52:26,830
اگر بفهمند تو زندگی می کنی
یک زندگی خانوادگی معمولی...
821
00:52:26,830 --> 00:52:28,730
شما اینطور فکر می کنید؟
822
00:52:28,730 --> 00:52:33,400
آیا تا به حال آرزو کرده اید که بتوانید
به زندگی قبلی خود برگردید؟
823
00:52:35,430 --> 00:52:38,160
حتی زنان متاهل هم می گویند
آنها فکر می کنند که گاهی اوقات
824
00:52:38,160 --> 00:52:43,100
مثل اینکه بخواهی به بیخیالی برگردی،
روزهای پر زرق و برق مجرد بودن
825
00:52:43,730 --> 00:52:47,600
نه اصلا. من الان زندگی ام را دوست دارم.
826
00:52:48,830 --> 00:52:52,430
چون همه چیز
چیزی که برای من مهم است همینجاست
827
00:52:53,530 --> 00:52:55,730
من می بینم.
828
00:52:55,730 --> 00:52:57,300
پس چرا برگشتی؟
829
00:52:57,300 --> 00:52:59,800
فقط میتونستی به زندگی ادامه بدی
آن زندگی کوچک شاد
830
00:52:59,800 --> 00:53:02,230
پس چرا به این تیم پیوستی هیون نام؟
831
00:53:02,230 --> 00:53:04,660
اومدی اینجا منو ببینی؟
832
00:53:04,660 --> 00:53:08,360
خوب، فقط به نظر می رسید
تمام شب مرا تماشا کرده ای
833
00:53:08,360 --> 00:53:12,630
تعجب کردم که آیا شما طرفدار من هستید؟
یا شاید یک ضد فن؟
834
00:53:12,630 --> 00:53:16,830
آنها می گویند طرفداران سابق
ترسناک ترین متنفرها را بسازید
835
00:53:16,830 --> 00:53:20,100
این کمی کودکانه است.
836
00:53:26,160 --> 00:53:30,630
اوه هیون نام، همه انتخاب می کنند.
837
00:53:30,630 --> 00:53:34,060
این انتخاب ها زندگی یک فرد را شکل می دهند.
838
00:53:34,060 --> 00:53:36,920
همه می سازند
آنچه آنها معتقدند بهترین انتخاب است
839
00:53:36,920 --> 00:53:39,230
زیرا زندگی آنها برای آنها مهم است.
840
00:53:39,230 --> 00:53:43,100
و من فکر می کنم این انتخاب ها شایسته احترام هستند.
841
00:53:43,100 --> 00:53:44,860
من اینجا نیستم که به سخنرانی گوش کنم...
842
00:53:44,860 --> 00:53:51,030
درست مثل اینکه انتخاب خودت بود
برای انجام این کار و پیوستن به این شرکت.
843
00:53:51,030 --> 00:53:55,300
هیچ کس تو را مجبور نکرد داخل
یا شما را بیرون انداختند، درست است؟
844
00:54:00,400 --> 00:54:04,630
اگر به دنبال ایفای نقش قهرمان هستید،
شما به جای اشتباه آمده اید
845
00:54:04,630 --> 00:54:07,730
این برای بچه کوسه ها است.
846
00:54:07,730 --> 00:54:09,460
نه ما
847
00:54:11,560 --> 00:54:13,330
چه می شود اگر ...
848
00:54:14,300 --> 00:54:18,260
اگه باختی چیکار میکنی
چیزهایی که برای شما مهم هستند؟
849
00:54:20,360 --> 00:54:21,860
من نمی دانم.
850
00:54:22,800 --> 00:54:24,830
من هرگز به آن فکر نکرده ام.
851
00:54:25,500 --> 00:54:27,430
چون باور ندارم
که همیشه اتفاق خواهد افتاد
852
00:54:43,430 --> 00:54:45,960
(شناسه تماس گیرنده محدود شده است)
(من می خواهم یک نکته در مورد Kingfisher ارائه دهم)
853
00:55:13,160 --> 00:55:14,500
آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟
854
00:55:14,500 --> 00:55:17,460
لطفا یک آمریکایینوی یخی.
855
00:55:22,560 --> 00:55:25,960
امروز میخوای دیر بیای؟
من امروز زود تمام می کنم.
856
00:55:26,830 --> 00:55:28,300
واقعا؟
857
00:55:28,300 --> 00:55:31,230
من فقط یک جلسه با یک خبرچین دارم،
و سپس من نیز تمام خواهم شد.
858
00:55:32,260 --> 00:55:34,900
پس چطور بریم
در تاریخی برای تغییر؟
859
00:55:34,900 --> 00:55:38,330
سه آه گفت که یول را تماشا خواهد کرد. حدس بزن
او می تواند از کمی پول خرج کند.
860
00:55:40,200 --> 00:55:44,330
البته برای من مشکلی نیست.
همانطور که انتظار می رفت، قدرت پول جیبی!
861
00:55:48,060 --> 00:55:49,660
با تشکر
862
00:56:06,700 --> 00:56:07,930
باشه
863
00:56:07,930 --> 00:56:12,760
امروز آخرین فرصت شماست تا راحت باشید،
پس زودتر به خانه بروید
864
00:56:12,760 --> 00:56:17,030
و همه شما روزهای تعطیل را می شناسید
برای مدتی از روی میز خارج هستید، درست است؟
865
00:56:17,030 --> 00:56:20,500
پس تا می توانید کمی استراحت کنید.
866
00:56:20,500 --> 00:56:22,430
کار خوب با خیال راحت به خانه برگرد.
867
00:56:22,430 --> 00:56:23,960
بله قربان
868
00:56:26,400 --> 00:56:28,660
اما اوه هیون نام چیز دیگری است.
869
00:56:28,660 --> 00:56:31,800
گرفتن یک روز شخصی
در روز دوم کارش
870
00:56:32,960 --> 00:56:35,200
حتما یه چیز فوری داشته
871
00:56:35,200 --> 00:56:39,900
اجازه دهید این بار لغزش کند.
872
00:56:41,000 --> 00:56:42,730
آره
873
00:56:42,730 --> 00:56:44,260
برو خونه همه
874
00:57:05,960 --> 00:57:07,320
(عزیزم، من رسیدم. کی می آیی
به اینجا برسم؟ ته سونگ کجایی؟)
875
00:57:10,230 --> 00:57:11,540
(پیام جدید)
876
00:57:23,510 --> 00:57:26,900
خب، دستیار مدیر کی،
چرا هنوز اینجایی؟
877
00:57:28,900 --> 00:57:32,530
تمام روز روی چه چیزی کار می کردی؟
878
00:57:32,530 --> 00:57:37,030
متوجه شدم
چرا اوه هیون نام به تیم ما پیوست.
879
00:57:38,300 --> 00:57:40,030
در مورد چی حرف میزنی؟
880
00:57:40,900 --> 00:57:42,060
اوه، کارگردان یو!
881
00:57:42,060 --> 00:57:43,330
خانم یو، شما به موقع آمدید.
882
00:57:43,330 --> 00:57:44,900
- اوه هیون نام...
- لطفا پیگیری کنید که این پیام از کجا آمده است.
883
00:57:44,900 --> 00:57:46,500
تا جایی که می توانید سریع.
884
00:57:50,030 --> 00:57:55,230
این چیه؟ چه خبر است؟
اوه هیون نام چطور؟
885
00:57:55,230 --> 00:57:59,000
ببینم می تونی منو پیدا کنی. اما تنها بیا.
886
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
اگر قبل از هشت اینجا نیستی،
هر اتفاقی بیفتد به عهده شماست.
887
00:58:01,200 --> 00:58:02,760
این برای بو نا است.
888
00:58:04,330 --> 00:58:06,500
به ملاقات او آمد.
889
00:58:13,230 --> 00:58:15,000
منظورت چیه؟
890
00:58:35,230 --> 00:58:38,730
(پرتره های بایگانی شده)
اوه هیون نام نام واقعی، اوه سونگ آه.
891
00:58:38,730 --> 00:58:40,430
پانزده سال پیش، در زمستان،
892
00:58:40,430 --> 00:58:43,830
اوه پدر سونگ آه، اوه من سوک،
از زندان آزاد شد.
893
00:58:43,830 --> 00:58:46,630
او مستقیماً برای دیدن دخترش رفت.
894
00:58:46,630 --> 00:58:48,860
آن شب کریسمس،
895
00:58:50,260 --> 00:58:53,130
بو نا پدر اوه سونگ آه را کشت.
896
00:58:53,930 --> 00:58:56,200
درست در مقابل او.
897
00:58:58,200 --> 00:58:59,730
پس...
898
00:59:00,830 --> 00:59:03,960
اوه هیون نام عمدا
به تیم فروش 3 پیوست
899
00:59:04,730 --> 00:59:08,300
برای نزدیک شدن به کارگردان یو
و انتقام مرگ پدرش را بگیرد؟
900
00:59:25,900 --> 00:59:30,130
گاهی تعجب می کردم
اگر آن روز می آمد
901
00:59:30,130 --> 00:59:32,630
تا شاید کسی مرا پیدا کند
902
00:59:33,630 --> 00:59:36,000
که ممکنه یکی بیاد دنبال من
903
00:59:36,000 --> 00:59:37,530
سازمان بهداشت جهانی؟
904
00:59:41,060 --> 00:59:43,360
امیدوارم این اتفاق نیفتد.
905
01:00:50,660 --> 01:00:52,530
کوون ته سونگ کجاست؟
906
01:00:53,830 --> 01:00:56,230
عکس ها را نادیده گرفتی،
907
01:00:56,230 --> 01:00:59,630
اما دومی که شوهرت را لمس کردم،
دوان آمدی، ها؟
908
01:00:59,630 --> 01:01:03,930
او کجاست؟ بار سوم نمی پرسم
909
01:01:09,160 --> 01:01:12,030
به این میست اس میگویند.
910
01:01:13,830 --> 01:01:17,300
3 میلی لیتر و در حدود
پنج دقیقه می خوابی
911
01:01:17,300 --> 01:01:20,160
خوابی که هرگز از آن بیدار نخواهی شد
912
01:01:20,830 --> 01:01:23,560
من به کوون ته سونگ 6 میلی لیتر دادم.
913
01:01:27,360 --> 01:01:29,630
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
914
01:01:29,630 --> 01:01:31,500
نظری داری
هزینه آن چیز چقدر است؟
915
01:01:31,500 --> 01:01:35,530
قیمت روی سرت چنده؟
آیا می خواهید در این لایحه نیز وارد شوید؟
916
01:01:40,460 --> 01:01:45,460
اگر پادزهر را دریافت نکند
ظرف یک ساعت آینده، او خواهد مرد.
917
01:01:46,360 --> 01:01:50,100
شما دقیقا می دانید معنی آن چیست، درست است؟
918
01:01:54,830 --> 01:01:56,830
چی میخوای؟
919
01:02:01,860 --> 01:02:03,800
میدونی من کی هستم؟
920
01:02:04,860 --> 01:02:06,360
من انجام می دهم.
921
01:02:07,730 --> 01:02:09,230
شما انجام می دهید؟
922
01:02:10,360 --> 01:02:13,260
میدونستم متوجه میشی
923
01:02:15,100 --> 01:02:17,730
یا کار اون هکر بی ادبه؟
924
01:02:19,800 --> 01:02:21,930
من دقیقا میدونم کی هستی
925
01:02:31,600 --> 01:02:34,000
میخوای شوهرمو بکشی؟
926
01:02:44,230 --> 01:02:46,000
بعد منو هم بکش
927
01:03:41,060 --> 01:03:42,500
تحت هیچ شرایطی
928
01:03:42,500 --> 01:03:44,760
آیا می توانیم با کسی ملاقات کنیم
غیر از مشتری
929
01:03:44,760 --> 01:03:48,060
چون با کسی درگیر شدی
شما هرگز نباید داشته باشید.
930
01:03:48,060 --> 01:03:49,860
اوضاع برای مدتی ساکت بود.
931
01:03:49,860 --> 01:03:51,360
- گفتند شاه ماهی را دیدند؟
داری ببینی
932
01:03:51,360 --> 01:03:53,100
طرف دیگر Kingfisher
933
01:03:53,100 --> 01:03:55,260
شما کل کارگاه تیم فروش را می شناسید
برنامه ریزی شده است، درست است؟
934
01:03:55,260 --> 01:03:58,500
احتمال قوی پایگاه آنها وجود دارد
عملیات در جایی نزدیک است.
935
01:03:58,500 --> 01:04:00,700
این پانک ها از مرز عبور می کنند.
936
01:04:00,700 --> 01:04:03,060
هر سر 300 میلیون وون است!
937
01:04:03,060 --> 01:04:04,730
فکر کنم واقعا داریم میمیریم
938
01:04:04,730 --> 01:04:07,100
چرا مامان جواب نمیده؟
939
01:04:07,930 --> 01:04:09,500
مامان و بابا...
940
01:04:09,500 --> 01:04:11,330
کارگردان یو بیدار است.
941
01:04:11,330 --> 01:04:12,400
آبروی خود را هرگز از دست ندهید...
942
01:04:12,400 --> 01:04:14,930
وزوز آن مگس های لعنتی متوقف نمی شود.
943
01:04:14,930 --> 01:04:17,000
شاید باید برم باهاشون برخورد کنم