1 00:04:45,541 --> 00:04:46,832 Eu sunt Danny. 2 00:04:46,833 --> 00:04:48,374 Danny, corect. 3 00:04:48,375 --> 00:04:50,750 Te asteptam. 4 00:04:56,333 --> 00:04:58,290 Prima lună, în avans. 5 00:04:58,291 --> 00:05:01,041 Bine. 6 00:05:04,333 --> 00:05:06,290 Și dacă ești vreodată scurt, poți oricând să-mi spui. 7 00:05:06,291 --> 00:05:10,207 Întotdeauna există muncă de care are nevoie de făcut pe aici, deci... 8 00:05:10,208 --> 00:05:12,958 Să aveți o ședere plăcută. 9 00:05:57,833 --> 00:06:01,249 Trebuie să fii aici fiecare noaptea de la ora 19. la 8 a.m. 10 00:06:01,250 --> 00:06:03,540 Daca nu esti, judecătorul care se ocupă de cazul dumneavoastră 11 00:06:03,541 --> 00:06:05,207 va fi notificat imediat 12 00:06:05,208 --> 00:06:06,832 si vei fi trimis înapoi la închisoare. 13 00:06:06,833 --> 00:06:10,832 Dacă găsești de lucru, sună-ne, și vom schimba ora. 14 00:06:10,833 --> 00:06:13,207 Aveți întrebări? 15 00:06:13,208 --> 00:06:15,291 Nu. 16 00:06:23,500 --> 00:06:26,291 Lăsați ușa deschisă, vă rog. 17 00:06:35,416 --> 00:06:38,375 Mm. 18 00:10:00,375 --> 00:10:01,875 Hi! 19 00:10:27,791 --> 00:10:29,666 Ai o țigară? 20 00:11:07,833 --> 00:11:10,499 Cum e camera ta? 21 00:11:10,500 --> 00:11:13,290 E bine. Multumesc. 22 00:11:13,291 --> 00:11:15,333 Bun. 23 00:11:17,375 --> 00:11:20,540 Lucrul pe care l-ai spus ieri... 24 00:11:20,541 --> 00:11:23,666 Ce fel de job este? 25 00:11:27,916 --> 00:11:31,665 Ei bine, trebuie să refaceți întreaga cameră. 26 00:11:31,666 --> 00:11:33,374 De ce? 27 00:11:33,375 --> 00:11:37,333 Sau va trebui să revopsiți o la fiecare șase luni. 28 00:11:38,750 --> 00:11:42,750 Dacă cumpărați materialul, O voi face pentru tine. 29 00:11:44,291 --> 00:11:46,540 Știi cum să o faci? 30 00:11:46,541 --> 00:11:48,583 Da, da. 31 00:11:50,166 --> 00:11:51,541 Cât costă? 32 00:11:58,750 --> 00:12:00,624 Închiriere pe două luni. 33 00:12:00,625 --> 00:12:03,250 Unul. 34 00:12:31,375 --> 00:12:33,125 Bine. 35 00:12:36,583 --> 00:12:37,957 Îl iei înapoi? 36 00:12:37,958 --> 00:12:39,208 Da, am înțeles. 37 00:12:46,791 --> 00:12:49,040 O să mă întorc. 38 00:12:49,041 --> 00:12:51,332 Stii drumul? 39 00:12:51,333 --> 00:12:53,749 o voi găsi. 40 00:12:53,750 --> 00:12:55,541 Bine. 41 00:15:07,541 --> 00:15:10,416 Hei, ce faci? 42 00:15:12,708 --> 00:15:14,000 huh? 43 00:15:15,916 --> 00:15:17,957 De ce nu vorbești cu mine? 44 00:15:17,958 --> 00:15:20,208 Ești prea timid sau ce? 45 00:15:21,875 --> 00:15:24,374 O, haide! 46 00:15:24,375 --> 00:15:26,790 Unde te duci? 47 00:15:26,791 --> 00:15:29,333 Ieși la prânz? 48 00:15:30,541 --> 00:15:31,832 Pot să vin cu tine? 49 00:15:31,833 --> 00:15:32,999 Nu. 50 00:15:33,000 --> 00:15:34,040 De ce? 51 00:15:34,041 --> 00:15:35,290 Vă rog! 52 00:15:35,291 --> 00:15:37,499 Mi-e foame. 53 00:15:37,500 --> 00:15:38,874 Mama nu e aici. 54 00:15:38,875 --> 00:15:40,500 Nu am ce mânca. 55 00:15:42,000 --> 00:15:43,665 o sa mor. 56 00:15:43,666 --> 00:15:45,083 Din cauza ta. 57 00:15:47,541 --> 00:15:49,665 Poți să-ți ții gura? 58 00:15:49,666 --> 00:15:52,790 nu stiu... 59 00:15:52,791 --> 00:15:54,875 Da. 60 00:16:50,333 --> 00:16:52,500 De unde ești? 61 00:16:54,916 --> 00:16:57,208 Știu că ești din Danemarca. 62 00:16:59,916 --> 00:17:02,250 Știu că ai fost în închisoare. 63 00:17:05,083 --> 00:17:08,165 Ei bine, știu multe despre tine. 64 00:17:08,166 --> 00:17:10,500 Deci de ce tot întrebi? 65 00:17:13,000 --> 00:17:17,165 Tatăl meu spune că nu întrebi niciodată oamenii de ce au ajuns la închisoare. 66 00:17:17,166 --> 00:17:20,082 Ei bine, ar trebui să asculți atunci tatălui tău, nu? 67 00:17:20,083 --> 00:17:22,291 El nu este prin preajmă. 68 00:17:26,166 --> 00:17:29,415 Îl cunoști pe Tony Janssens? 69 00:17:29,416 --> 00:17:31,041 Nu. 70 00:17:33,875 --> 00:17:36,582 El este tatăl meu. 71 00:17:36,583 --> 00:17:39,082 E și el în închisoare. 72 00:17:39,083 --> 00:17:41,000 În Fresnes. 73 00:17:42,583 --> 00:17:45,250 Nu am voie să-l vizitez. 74 00:17:49,375 --> 00:17:51,415 Nu știu de ce, dar... 75 00:17:51,416 --> 00:17:52,832 ori de câte ori pleacă mama mea, 76 00:17:52,833 --> 00:17:56,041 ea vine cu o scuză să nu mă aducă. 77 00:17:57,416 --> 00:18:01,832 Cred că ea nu vrea să-l mai văd. 78 00:18:01,833 --> 00:18:04,457 Sau poate el este cel care nu vrea să mă vadă. 79 00:18:04,458 --> 00:18:06,332 Nu știu. 80 00:18:06,333 --> 00:18:10,707 Dar... nu înțeleg. 81 00:18:10,708 --> 00:18:14,166 Nu este corect. Sunt fiica lui, știi. 82 00:18:15,750 --> 00:18:17,749 Ei bine, nu este ușor 83 00:18:17,750 --> 00:18:19,749 văzând familia ta când ești înăuntru. 84 00:18:19,750 --> 00:18:21,790 Nu ar trebui să-l judeci. 85 00:18:21,791 --> 00:18:23,666 Nu-l judec. 86 00:18:25,833 --> 00:18:28,208 Vreau doar să-l văd. 87 00:18:33,000 --> 00:18:36,165 Ai copii? 88 00:18:36,166 --> 00:18:38,749 Nu. 89 00:18:38,750 --> 00:18:40,165 De ce? 90 00:18:40,166 --> 00:18:43,374 Nu-ți plac copiii? Nu le-ai vrut? 91 00:18:43,375 --> 00:18:45,540 Sau... esti... 92 00:18:45,541 --> 00:18:47,040 doar prea vechi? 93 00:18:47,041 --> 00:18:48,957 Credeam că avem un acord. 94 00:18:48,958 --> 00:18:50,249 Vorbesti prea mult. 95 00:18:50,250 --> 00:18:52,791 Știi asta? 96 00:18:58,125 --> 00:19:01,333 Ai o țigară? Pentru mine? Vă rog? 97 00:19:06,041 --> 00:19:07,374 Îl vrei? 98 00:19:07,375 --> 00:19:08,625 Da. 99 00:19:10,000 --> 00:19:11,458 Ia-o. 100 00:19:12,958 --> 00:19:15,666 Ai înțeles. 101 00:19:25,375 --> 00:19:27,165 Caut un loc de muncă. 102 00:19:27,166 --> 00:19:29,208 Așteaptă aici. 103 00:19:31,666 --> 00:19:32,750 Hei! 104 00:19:53,791 --> 00:19:56,791 Uh, da. 105 00:20:07,416 --> 00:20:09,290 La fel ca mine. 106 00:20:09,291 --> 00:20:11,666 Da. 107 00:20:16,500 --> 00:20:18,040 Uită-te la câine. 108 00:20:18,041 --> 00:20:19,582 Da, e murdar. 109 00:20:19,583 --> 00:20:20,999 Da. 110 00:20:21,000 --> 00:20:23,333 El vine în fiecare zi. 111 00:20:25,416 --> 00:20:26,624 ce faci? 112 00:20:26,625 --> 00:20:28,082 Încerc doar să-l mângâi. 113 00:20:28,083 --> 00:20:30,082 Nu te va lăsa. 114 00:20:30,083 --> 00:20:32,291 De ce? 115 00:20:36,208 --> 00:20:37,833 Oh, la naiba! 116 00:20:46,041 --> 00:20:47,665 Vezi? Ţi-am spus. 117 00:20:47,666 --> 00:20:50,457 De ce nu mă lasă să-l mângâi? 118 00:20:50,458 --> 00:20:52,916 Pentru că nu are încredere în tine. 119 00:21:03,666 --> 00:21:04,999 Hi. 120 00:21:05,000 --> 00:21:06,083 Hei! 121 00:21:09,125 --> 00:21:12,249 Mi-a spus fiica mea ai dus-o la prânz. 122 00:21:12,250 --> 00:21:15,250 Da. Mi-a spus fiica ta era înfometată. 123 00:21:16,500 --> 00:21:17,874 Ei bine, ea... 124 00:21:17,875 --> 00:21:20,250 Poți opri asta, te rog? Deci putem vorbi? 125 00:21:25,625 --> 00:21:28,332 Fiicei mele îi place a juca jocuri. Bine? 126 00:21:28,333 --> 00:21:31,749 Nu intra în asta. Vă rog. 127 00:21:31,750 --> 00:21:36,540 Nu-mi plac fetițele. Prefer femeile de vârsta mea. 128 00:21:36,541 --> 00:21:39,832 Bun. Îți voi plăti înapoi masa. 129 00:21:39,833 --> 00:21:43,582 Nu vreau banii tăi. 130 00:21:43,583 --> 00:21:46,957 Atunci avem o problemă. 131 00:21:46,958 --> 00:21:48,374 De ce? 132 00:21:48,375 --> 00:21:50,916 Pentru că nu vreau să-ți sunt dator orice. 133 00:22:19,500 --> 00:22:21,750 Ai terminat? 134 00:22:23,750 --> 00:22:25,499 Vrei să te ajut? 135 00:22:25,500 --> 00:22:27,291 E bine. 136 00:23:03,625 --> 00:23:06,958 Ea vorbește despre tatăl ei de parcă ar fi un fel de erou. 137 00:23:09,625 --> 00:23:11,249 Nu este normal? 138 00:23:11,250 --> 00:23:14,249 Toți copiii gândesc părinţii lor sunt eroi. 139 00:23:14,250 --> 00:23:15,666 Pot fi. 140 00:23:18,250 --> 00:23:20,291 Ce ți-a mai spus ea? 141 00:23:23,583 --> 00:23:25,374 Că nu-și poate vizita tatăl. 142 00:23:25,375 --> 00:23:27,082 Nu o vei lăsa. 143 00:23:27,083 --> 00:23:29,750 Închisoarea nu este un loc pentru copii, nu? 144 00:23:33,208 --> 00:23:35,250 Este doar o vizită. 145 00:23:37,958 --> 00:23:40,250 El iese in cateva luni, deci... 146 00:23:42,458 --> 00:23:44,875 Nu pari atât de entuziasmat despre asta. 147 00:23:50,500 --> 00:23:52,875 Mă părăsește. 148 00:23:55,041 --> 00:23:56,708 Pentru o femeie mai tânără. 149 00:23:59,416 --> 00:24:01,625 Un profesor pe care l-a cunoscut într-un program de închisoare. 150 00:24:03,041 --> 00:24:04,832 Crezi că e amuzant? 151 00:24:04,833 --> 00:24:06,749 Nu, scuze, doar că... 152 00:24:06,750 --> 00:24:08,707 Am mai auzit acea poveste. 153 00:24:08,708 --> 00:24:13,165 Condamnatul și profesorul. Un fel de clasic. 154 00:24:13,166 --> 00:24:16,833 Nu-i spune, bine? Ea nu știe. 155 00:24:19,875 --> 00:24:22,040 Nu voi. 156 00:24:22,041 --> 00:24:24,541 Nu e treaba mea. 157 00:25:03,125 --> 00:25:05,250 Iată-l. 158 00:25:08,166 --> 00:25:10,165 Mașina nu funcționează, 159 00:25:10,166 --> 00:25:13,583 asa ca trebuie sa faci totul însuți. 160 00:25:15,166 --> 00:25:17,040 Eşti bun? 161 00:25:17,041 --> 00:25:18,457 Da. 162 00:25:18,458 --> 00:25:21,291 Bine, mult noroc atunci. 163 00:26:49,958 --> 00:26:51,665 Hei. 164 00:26:51,666 --> 00:26:53,875 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 165 00:26:58,375 --> 00:27:00,415 Mulţumesc. 166 00:27:00,416 --> 00:27:04,041 Data viitoare, mănâncă cu noi înainte de grabă. E mai bine. 167 00:27:06,000 --> 00:27:08,499 De fapt, eu cam place aici. 168 00:27:08,500 --> 00:27:10,458 Sunt bine. 169 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 Care e numele tău? 170 00:27:16,083 --> 00:27:18,375 Eu sunt Danny. 171 00:27:20,375 --> 00:27:23,999 Nu prea iubesc oamenii, Danny. 172 00:27:24,000 --> 00:27:25,333 Te văd. 173 00:28:40,291 --> 00:28:41,958 Ieși. 174 00:28:54,375 --> 00:28:56,583 - Hei. - Hei. 175 00:28:59,208 --> 00:29:02,249 Vrei un pahar de vin sau o bere? 176 00:29:02,250 --> 00:29:03,665 O bere ar fi bună, da. 177 00:29:03,666 --> 00:29:05,166 Bine. 178 00:29:10,208 --> 00:29:12,416 Zi grea? 179 00:29:19,666 --> 00:29:21,874 Cum ai ajuns aici? 180 00:29:21,875 --> 00:29:23,290 Ce? 181 00:29:23,291 --> 00:29:26,041 Cum ai ajuns aici? 182 00:29:29,958 --> 00:29:32,666 Tocmai a ieșit din închisoare. 183 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 Wow. 184 00:29:40,250 --> 00:29:42,499 "Wow" ce? 185 00:29:42,500 --> 00:29:45,875 De aceea cauți la mine asa? 186 00:29:52,958 --> 00:29:54,916 Spre libertate. 187 00:29:56,833 --> 00:29:58,583 Spre libertate. 188 00:30:03,916 --> 00:30:05,957 La dracu '! 189 00:30:05,958 --> 00:30:08,041 Trebuie să plec. 190 00:30:35,708 --> 00:30:39,249 - Ai întârziat. - Da, știu, îmi pare rău. 191 00:30:39,250 --> 00:30:41,665 Am un loc de muncă azi. 192 00:30:41,666 --> 00:30:43,707 Într-un restaurant. 193 00:30:43,708 --> 00:30:46,040 A fost prima mea zi azi. 194 00:30:46,041 --> 00:30:48,916 Ți-am spus să ne suni ca să vă putem ajusta programul. 195 00:30:50,791 --> 00:30:54,040 Da, știu. Îmi pare rău. 196 00:30:54,041 --> 00:30:55,999 Trimite-ne detaliile. 197 00:30:56,000 --> 00:30:58,374 Dar dacă ai întârziat din nou, te-ai întors înăuntru. 198 00:30:58,375 --> 00:31:02,625 Bine, o voi face. Multumesc. la revedere. 199 00:33:54,541 --> 00:33:56,708 Danny. 200 00:35:28,625 --> 00:35:30,208 Ohh. 201 00:37:46,583 --> 00:37:48,166 Aah! Uh! 202 00:37:52,750 --> 00:37:55,583 Hei! Hei! 203 00:37:57,583 --> 00:38:00,040 Clara. 204 00:38:00,041 --> 00:38:01,958 Hei! 205 00:38:28,333 --> 00:38:30,166 Hei. 206 00:38:31,416 --> 00:38:33,250 Haide. 207 00:38:55,541 --> 00:38:57,874 Va trebui scoate-ți hainele. 208 00:38:57,875 --> 00:39:00,416 Trebuie să mă ajuți. 209 00:39:04,541 --> 00:39:06,333 Ridică-ți brațele. 210 00:39:11,583 --> 00:39:14,874 Mi-e frig. Mi-e frig. 211 00:39:14,875 --> 00:39:17,500 Stai cu mine, haide! 212 00:39:22,833 --> 00:39:24,625 Aah! Oh! 213 00:39:26,791 --> 00:39:28,290 Shh, shh. 214 00:39:28,291 --> 00:39:30,624 Shh, shh, shh, shh. Shh, shh, shh, shh. 215 00:39:30,625 --> 00:39:32,665 Shh. 216 00:39:32,666 --> 00:39:34,458 Taci, taci. 217 00:39:35,708 --> 00:39:38,208 Am nevoie să te ridici, haide. 218 00:39:39,250 --> 00:39:41,208 Ridică-te, haide. 219 00:39:51,125 --> 00:39:52,791 Da, scoate-l afară. 220 00:40:03,875 --> 00:40:06,249 Poți să-ți dai jos hainele? 221 00:40:06,250 --> 00:40:08,541 Poți să-ți dai jos hainele? 222 00:40:25,083 --> 00:40:28,291 Aruncă rahatul ăla afară. Bine, stai jos. 223 00:40:51,083 --> 00:40:53,165 Aici, spală-te cu asta. 224 00:40:53,166 --> 00:40:55,290 Ajutați-mă. 225 00:40:55,291 --> 00:40:56,833 O poți face. 226 00:40:58,458 --> 00:41:01,041 Mă simt murdar. 227 00:41:22,083 --> 00:41:25,124 Ridice în picioare. Poți să o faci singur? 228 00:41:25,125 --> 00:41:27,000 Ridice în picioare. Te-am prins. 229 00:41:28,833 --> 00:41:31,041 Nu-i spune mamei. 230 00:41:32,333 --> 00:41:34,708 Nu-i spune, promite-mi. 231 00:41:37,583 --> 00:41:39,665 E în regulă, haide, spală-l. 232 00:41:39,666 --> 00:41:41,208 E în regulă. 233 00:42:30,416 --> 00:42:32,875 Cine era acel tip? 234 00:42:43,208 --> 00:42:44,458 Cine este el? 235 00:43:00,125 --> 00:43:03,207 Clara, nu poți sta aici. 236 00:43:03,208 --> 00:43:05,083 Vă rog. 237 00:43:09,041 --> 00:43:11,041 Nu. 238 00:43:13,625 --> 00:43:18,000 Tatăl meu nu se întoarce. 239 00:43:57,833 --> 00:44:00,916 Da. 240 00:45:31,125 --> 00:45:32,500 Haide. 241 00:45:55,958 --> 00:45:57,957 Danny? 242 00:45:57,958 --> 00:45:59,874 Hei, Danny. 243 00:45:59,875 --> 00:46:01,749 Da? 244 00:46:01,750 --> 00:46:04,582 Ai văzut ceva ciudat aseară? 245 00:46:04,583 --> 00:46:05,624 Nu. 246 00:46:05,625 --> 00:46:07,333 Ai văzut-o pe Clara? 247 00:46:09,083 --> 00:46:13,332 Ea, um... Are vânătăi peste tot. 248 00:46:13,333 --> 00:46:15,332 S-Ea a spus că a primit într-o luptă la școală, 249 00:46:15,333 --> 00:46:17,375 dar nu o cred. 250 00:46:38,291 --> 00:46:40,082 nu stiu nimic. 251 00:46:40,083 --> 00:46:42,916 Ar trebui să merg la poliție? 252 00:46:45,291 --> 00:46:47,041 De ce vrei să mergi la polițiști? 253 00:46:48,250 --> 00:46:51,000 Poate a fost agresată. 254 00:46:52,208 --> 00:46:54,458 Ea nu va vorbi cu mine. 255 00:46:57,083 --> 00:46:59,082 Încercați să aveți răbdare. 256 00:46:59,083 --> 00:47:00,625 Bine? 257 00:50:44,500 --> 00:50:47,665 Pleacă naibii de lângă mine! 258 00:50:47,666 --> 00:50:49,583 Pleacă dracului! 259 00:51:18,083 --> 00:51:20,333 La naiba, la naiba, la naiba! 260 00:53:38,500 --> 00:53:40,708 Unde te-ai dus? 261 00:53:42,500 --> 00:53:45,250 Aceasta este o afacere, bine? Nu poți merge doar la o plimbare! 262 00:53:52,833 --> 00:53:54,124 Aah! 263 00:53:54,125 --> 00:53:56,083 Ohh! 264 00:53:58,500 --> 00:54:00,333 La dracu '! 265 00:54:29,708 --> 00:54:31,083 Ohh! 266 00:55:49,458 --> 00:55:51,666 Trebuie să vorbim. 267 00:55:53,875 --> 00:55:56,999 Au venit polițiștii. 268 00:55:57,000 --> 00:55:58,916 Un tip a fost ucis. 269 00:56:00,750 --> 00:56:03,125 I-au ars mașina cu el înăuntru. 270 00:56:05,125 --> 00:56:07,250 Știi ceva despre asta? 271 00:56:11,041 --> 00:56:12,916 Da. 272 00:56:21,666 --> 00:56:24,416 T-Tipul ăla din mașină... 273 00:56:27,833 --> 00:56:30,666 a violat-o pe Clara. 274 00:56:32,458 --> 00:56:34,666 În noaptea în care ai ieșit. 275 00:56:42,250 --> 00:56:44,583 De unde ştiţi? 276 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 Am găsit-o în parcare. 277 00:56:53,166 --> 00:56:55,333 De ce nu mi-ai spus? 278 00:56:59,666 --> 00:57:02,083 Am făcut o promisiune. 279 00:57:04,250 --> 00:57:06,666 Ce vrei să spui? 280 00:57:09,333 --> 00:57:12,666 I-am promis să nu spună. 281 00:57:16,333 --> 00:57:19,499 Fiica mea este violată, 282 00:57:19,500 --> 00:57:22,375 și îi promiți sa nu-mi spui? 283 00:57:24,625 --> 00:57:27,166 Sunt mama ei! 284 00:57:29,958 --> 00:57:32,041 esti nebun. 285 00:57:39,291 --> 00:57:40,957 L-ai ucis, nu-i așa? 286 00:57:40,958 --> 00:57:42,915 Ce trebuia să fac? Să-l lași să plece? 287 00:57:42,916 --> 00:57:45,082 Ar fi trebuit să pleci la polițiști! 288 00:57:45,083 --> 00:57:46,749 Când fiica mea a fost violată, 289 00:57:46,750 --> 00:57:48,750 ar fi trebuit să pleci la polițiști. 290 00:57:50,958 --> 00:57:52,499 Mă duc. 291 00:57:52,500 --> 00:57:54,499 Da, bine. Daţi-i drumul. Spune-le polițiștilor. 292 00:57:54,500 --> 00:57:55,749 Nu-mi pasă. 293 00:57:55,750 --> 00:57:57,999 Ieși. Pleacă din casa mea. 294 00:57:58,000 --> 00:57:59,749 Te vreau afară! Acum! 295 00:57:59,750 --> 00:58:00,999 Opreste-te, te rog. 296 00:58:01,000 --> 00:58:03,291 Nu! Nu!! 297 00:58:09,958 --> 00:58:11,290 Nu! 298 00:58:11,291 --> 00:58:12,540 La dracu '! 299 00:58:12,541 --> 00:58:14,291 Aah! 300 00:58:18,291 --> 00:58:19,458 Te rog, shh. 301 00:58:22,208 --> 00:58:24,332 Vă rog să vă liniștiți. Calma. Calma. 302 00:58:24,333 --> 00:58:26,499 Calma. Te rog, te rog. 303 00:58:26,500 --> 00:58:28,499 Vă rog. 304 00:58:28,500 --> 00:58:30,958 Vă rog. Vă rog să vă liniștiți. 305 00:58:36,875 --> 00:58:38,457 Vă rog. 306 00:58:38,458 --> 00:58:39,624 Ajutați-mă! 307 00:58:39,625 --> 00:58:41,250 Vă rog. 308 00:58:47,291 --> 00:58:49,291 Îmi pare rău. 309 01:00:10,041 --> 01:00:12,333 Ești bine? 310 01:00:17,708 --> 01:00:20,875 Deci... aici lucrezi? 311 01:00:22,875 --> 01:00:24,833 Da. 312 01:00:33,666 --> 01:00:36,041 Ce s-a întâmplat cu părul tău? 313 01:00:39,416 --> 01:00:40,957 Vă place? 314 01:00:40,958 --> 01:00:43,625 Da, e bine. 315 01:00:55,916 --> 01:00:58,832 Pot să intru înăuntru? 316 01:00:58,833 --> 01:01:00,790 Vrei să intri înăuntru? 317 01:01:00,791 --> 01:01:03,082 Da. 318 01:01:03,083 --> 01:01:05,333 Sigur. 319 01:01:07,125 --> 01:01:08,790 Acum? 320 01:01:08,791 --> 01:01:10,916 Nu, termină-ți țigara. 321 01:01:32,833 --> 01:01:34,666 Să intrăm înăuntru. 322 01:01:49,958 --> 01:01:52,832 Ce-i asta? 323 01:01:52,833 --> 01:01:55,083 Testul HIV. 324 01:01:59,166 --> 01:02:01,083 Mă sperie. 325 01:02:05,000 --> 01:02:07,415 Te superi dacă o fac aici? 326 01:02:07,416 --> 01:02:09,750 Nu, desigur că nu. 327 01:02:20,791 --> 01:02:22,750 Nu pot înțelege rahatul asta. 328 01:02:24,583 --> 01:02:26,291 Staţi să văd. 329 01:02:29,875 --> 01:02:31,874 Este în germană. 330 01:02:31,875 --> 01:02:33,041 Da. 331 01:02:36,250 --> 01:02:38,332 - Sunt uscate? - Da. 332 01:02:38,333 --> 01:02:40,250 - Și curat? - Da. 333 01:02:45,791 --> 01:02:48,250 Lasă-mă să-ți văd degetul. 334 01:03:00,333 --> 01:03:01,707 Ești gata? 335 01:03:01,708 --> 01:03:02,957 Da. 336 01:03:02,958 --> 01:03:04,249 esti sigur? 337 01:03:04,250 --> 01:03:05,832 Da. 338 01:03:05,833 --> 01:03:07,499 Vai. 339 01:03:07,500 --> 01:03:09,707 Nu-i nimic. 340 01:03:09,708 --> 01:03:11,707 Stai nemiscat. 341 01:03:11,708 --> 01:03:13,166 Stai nemiscat! 342 01:03:36,458 --> 01:03:38,707 Stai nemiscat. D-Nu te suge. 343 01:03:38,708 --> 01:03:40,875 Aici, ține asta. 344 01:05:13,791 --> 01:05:15,833 Ce? 345 01:05:19,416 --> 01:05:21,166 Cred că suntem buni. 346 01:05:24,458 --> 01:05:26,249 Da. 347 01:05:26,250 --> 01:05:28,125 - Da? - Da. 348 01:05:35,500 --> 01:05:37,124 La dracu '! 349 01:05:37,125 --> 01:05:38,958 Trebuie să mergi la școală. 350 01:07:55,541 --> 01:07:57,583 Ce mai face Clara? 351 01:07:59,041 --> 01:08:01,083 Mai bine. 352 01:08:08,875 --> 01:08:12,040 i-am spus. 353 01:08:12,041 --> 01:08:14,166 Despre tatăl ei. 354 01:08:16,000 --> 01:08:18,415 Bun. 355 01:08:18,416 --> 01:08:21,249 Da. 356 01:08:21,250 --> 01:08:23,166 Acum ea îl urăște. 357 01:08:25,291 --> 01:08:27,416 Sunt sigur că va trece. 358 01:08:30,916 --> 01:08:33,625 Ea nu are nevoie un tată ca ăsta. 359 01:08:34,708 --> 01:08:36,874 Danny: Ei bine... 360 01:08:36,875 --> 01:08:39,791 el este singurul tată pe care îl are. 361 01:08:45,833 --> 01:08:48,624 Mă simt prost. 362 01:08:48,625 --> 01:08:51,000 De ce? 363 01:08:52,541 --> 01:08:55,124 Pentru că l-am așteptat toti acesti ani. 364 01:08:55,125 --> 01:08:59,624 Spunându-i că va veni acasă într-o zi. 365 01:08:59,625 --> 01:09:02,875 A fi loial nu înseamnă a fi prost. 366 01:09:07,708 --> 01:09:09,958 Sunt destul de sigur ii este dor de tine acum. 367 01:09:14,041 --> 01:09:15,791 Da. 368 01:09:21,625 --> 01:09:24,290 El a cumpărat acest loc pentru noi. 369 01:09:24,291 --> 01:09:26,166 Am avut vise mari. 370 01:09:27,791 --> 01:09:30,582 Apoi m-a părăsit cu toate aceste datorii. 371 01:09:30,583 --> 01:09:32,832 Acum sunt blocat aici. 372 01:09:32,833 --> 01:09:35,375 Blocat. 373 01:09:50,458 --> 01:09:53,290 Te vei duce acasă într-o zi? 374 01:09:53,291 --> 01:09:55,333 Nu. 375 01:09:57,250 --> 01:10:00,250 Nu e nimic decât probleme pentru mine acasă. 376 01:10:03,791 --> 01:10:06,625 Pare probleme te-am gasit aici. 377 01:11:09,125 --> 01:11:11,125 Nu inteleg franceza. 378 01:11:17,166 --> 01:11:20,874 Asta a fost drogul meu în mașină! 379 01:11:20,875 --> 01:11:23,541 Acum mă plătești! 380 01:11:25,791 --> 01:11:27,833 Sunt doar o mașină de spălat vase pe aici. 381 01:11:40,708 --> 01:11:43,250 Pleacă de aici! 382 01:15:02,083 --> 01:15:04,291 Ar trebui să fii în pat acum. 383 01:15:05,750 --> 01:15:08,208 Cred că sunt sus. 384 01:15:10,625 --> 01:15:12,541 Vrei ceva? 385 01:15:36,750 --> 01:15:38,625 Hei. Acoperiți-vă. Hai, te rog. 386 01:15:58,000 --> 01:15:59,665 trebuie să plec. 387 01:15:59,666 --> 01:16:01,416 De ce? 388 01:16:03,416 --> 01:16:06,625 Dacă pleci, te vor trimite înapoi la închisoare. 389 01:16:08,041 --> 01:16:10,375 Nu-ți face griji pentru asta. 390 01:16:12,791 --> 01:16:14,958 Ești ca tatăl meu. 391 01:16:20,541 --> 01:16:23,957 Poate ai dreptate. 392 01:16:23,958 --> 01:16:26,582 Sau poate te înșeli. 393 01:16:26,583 --> 01:16:29,790 Pentru că sunt doar câteva oameni care nu pot... 394 01:16:29,791 --> 01:16:32,750 nu poți controla, nu se vor schimba. 395 01:16:35,458 --> 01:16:38,208 Dar asta nu înseamnă că ei nu-ți pasă de tine. 396 01:16:54,041 --> 01:16:55,832 Trebuie să intri înăuntru. 397 01:16:55,833 --> 01:16:56,958 Nu, e în regulă. 398 01:16:58,375 --> 01:16:59,708 Haide, ridică-te. 399 01:17:01,416 --> 01:17:02,707 Haide! 400 01:17:02,708 --> 01:17:04,791 Intră înăuntru! 401 01:17:11,541 --> 01:17:12,958 Haide! 402 01:17:14,291 --> 01:17:17,000 Stai aici, taci! 403 01:18:51,791 --> 01:18:53,416 Hei! 404 01:20:25,375 --> 01:20:27,624 Nu! 405 01:20:27,625 --> 01:20:29,041 Nu. 406 01:20:39,833 --> 01:20:42,082 Nu mai plânge. 407 01:20:42,083 --> 01:20:44,458 Nu mai ești un copil. 408 01:22:09,000 --> 01:22:10,375 Intră. 409 01:22:10,399 --> 01:22:22,399 Codificat de HD3D Vizitați:- Warezbook.org pentru mai multe 410 00:00:00,000 --> 00:00:00,000