1
00:00:38,821 --> 00:00:40,823
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
2
00:01:23,257 --> 00:01:24,822
BRYAN: Bueno, ya sabes, quiero decir,
3
00:01:24,823 --> 00:01:27,348
tal vez solo tomes un par
Más de ellos, sólo para estar seguros.
4
00:01:29,132 --> 00:01:30,524
Sí. No, no, lo sé.
5
00:01:30,525 --> 00:01:32,003
Pero es sólo que, ya sabes,
A veces estas cosas,
6
00:01:32,004 --> 00:01:34,136
Quiero decir, tienen esos,
como falsos positivos, ¿verdad?
7
00:01:34,137 --> 00:01:37,053
Entonces, es como, algo así...
Antes de que empecemos a enloquecer.
8
00:01:37,662 --> 00:01:38,663
Eh...
9
00:01:39,490 --> 00:01:41,012
No, no, no.
10
00:01:41,013 --> 00:01:43,145
No estoy diciendo que lo seas.
Estoy diciendo...
11
00:01:43,146 --> 00:01:44,538
Eh...
12
00:01:44,539 --> 00:01:46,801
Mira, todo lo que digo es,
solo seamos, eh...
13
00:01:46,802 --> 00:01:47,932
totalmente seguro, ya sabes,
14
00:01:47,933 --> 00:01:49,847
antes de que nos asustemos.
15
00:01:49,848 --> 00:01:51,980
no estoy diciendo
que estás enloqueciendo.
16
00:01:51,981 --> 00:01:53,895
Jesús Cristo.
[INHALA bruscamente]
17
00:01:53,896 --> 00:01:55,897
Uh... Oye, uh, no, no es nada.
18
00:01:55,898 --> 00:01:57,681
Lo siento, nena, acabo de recibir
al lugar, así que tengo que irme.
19
00:01:57,682 --> 00:01:58,813
Pero voy a estar en casa
en como 20 minutos
20
00:01:58,814 --> 00:01:59,944
y vamos a
resuelve esto, ¿vale?
21
00:01:59,945 --> 00:02:00,423
LOCUTOR:
Supervisora de enfermería...
22
00:02:00,424 --> 00:02:01,729
BRIAN: Está bien.
23
00:02:01,730 --> 00:02:02,512
- ...por favor preséntate en quirófano dos.
- Te amo.
24
00:02:02,513 --> 00:02:04,210
- Fóllame.
- [Bebé arrullando]
25
00:02:04,211 --> 00:02:08,476
Um... Oye, oye, tengo un B-7.
¿Sabes dónde puedo ir?
26
00:02:09,085 --> 00:02:10,172
Ah, oye.
27
00:02:10,173 --> 00:02:11,434
[Bebé llorando]
28
00:02:11,435 --> 00:02:12,827
Oye, amigo, tengo un B-7.
29
00:02:12,828 --> 00:02:14,134
¿Sabes?
donde puedo llevar esto?
30
00:02:14,743 --> 00:02:16,396
¿No? Está bien, genial.
31
00:02:16,397 --> 00:02:18,399
Eh, discúlpeme.
Tengo... ¡Oh, Dios mío!
32
00:02:19,530 --> 00:02:20,879
Ay dios mío.
33
00:02:21,445 --> 00:02:22,446
Lo siento.
34
00:02:22,881 --> 00:02:24,055
Eh...
35
00:02:24,056 --> 00:02:25,144
Oye amigo, tengo un B-7.
36
00:02:25,145 --> 00:02:26,276
¿Sabes dónde puedo...?
37
00:02:27,103 --> 00:02:28,104
Ah...
38
00:02:28,583 --> 00:02:29,713
Mierda.
39
00:02:29,714 --> 00:02:31,541
Oye, oye, hombre, tengo un B-7...
40
00:02:31,542 --> 00:02:34,414
¡Chicos, tengo un B-7 aquí!
41
00:02:34,415 --> 00:02:37,286
¿Alguien pide un riñón?
¿O un hígado o lo que sea esto?
42
00:02:37,287 --> 00:02:39,114
¿Cualquiera? parece
como si fuera algo importante.
43
00:02:39,115 --> 00:02:41,072
- CIRUJANO: ¡Oye!
- ¿Tú? Oye, ¿eres tú?
44
00:02:41,073 --> 00:02:41,943
Se suponía que esto estaría aquí.
Hace una hora.
45
00:02:41,944 --> 00:02:43,118
¿Por qué tardaste tanto?
46
00:02:43,119 --> 00:02:44,206
BRYAN: Amigo,
Vine directamente aquí, hombre.
47
00:02:44,207 --> 00:02:45,468
se equivocaron
con el papeleo.
48
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Oye, oye, oye, amigo.
¡Tienes que firmar para eso!
49
00:02:49,169 --> 00:02:51,300
No puedo firmar para recibir un recibo
de entrega
50
00:02:51,301 --> 00:02:53,259
porque yo no soy el indicado
quien recibió la entrega.
51
00:02:53,260 --> 00:02:54,825
Mmm-hmm. Sí, totalmente.
No, lo sé.
52
00:02:54,826 --> 00:02:56,523
Pero es solo el doctor
53
00:02:56,524 --> 00:02:58,568
quien tomó la entrega
me abandonó.
54
00:02:58,569 --> 00:03:00,266
Entonces no lo sé, ya sabes,
lo que se supone que debo hacer.
55
00:03:00,267 --> 00:03:02,181
- Haz que lo firme.
- Pero--
56
00:03:02,182 --> 00:03:03,443
[RISAS EXASPERADAS]
57
00:03:03,444 --> 00:03:04,748
Él está ahí atrás poniendo,
58
00:03:04,749 --> 00:03:07,664
ya sabes, lo que sea que fuera
que le entregué
59
00:03:07,665 --> 00:03:09,927
quienquiera que lo necesite.
Quiero decir... [RISAS]
60
00:03:09,928 --> 00:03:11,190
quieres que camine
en el quirófano,
61
00:03:11,191 --> 00:03:12,452
y pasarle un bolígrafo?
62
00:03:12,453 --> 00:03:15,890
Entonces vas a
Hay que esperar hasta que salga.
63
00:03:15,891 --> 00:03:17,239
sabes cuanto tiempo
¿Cuesta la cirugía de trasplante?
64
00:03:17,240 --> 00:03:18,762
- Sí, lo hago.
- Serán horas.
65
00:03:18,763 --> 00:03:22,070
Cualquiera puede firmarlo.
No tiene por qué ser él.
66
00:03:22,071 --> 00:03:23,464
Entonces ¿por qué no lo firmas?
67
00:03:24,943 --> 00:03:25,944
¿Tú allí?
68
00:03:28,469 --> 00:03:30,078
¿Cuando ella dice eso?
69
00:03:30,079 --> 00:03:31,384
Que tengas una hermosa velada.
70
00:03:31,385 --> 00:03:33,082
- Que tengas una agradable velada.
- BRYAN: Lo haré.
71
00:03:35,780 --> 00:03:37,738
"Andrea...
72
00:03:37,739 --> 00:03:39,305
- Vásquez."
- ¡Ey! ¡Mensajero!
73
00:03:39,306 --> 00:03:41,394
¿Eh?
[TARTAMUDEANDO] Yo no estaba, eh...
74
00:03:41,395 --> 00:03:42,525
MUJER: Tienes tiempo
para otra carrera?
75
00:03:42,526 --> 00:03:43,700
Eh...
76
00:03:43,701 --> 00:03:45,180
No, estoy envuelto
por la noche.
77
00:03:45,181 --> 00:03:46,877
- ¿En realidad?
-BRYAN: Sí.
78
00:03:46,878 --> 00:03:48,576
Está fuera de la zona,
entonces paga el doble.
79
00:03:50,012 --> 00:03:51,404
Yo podría hacer eso.
80
00:03:51,405 --> 00:03:53,754
MUJER: Es un Horario A,
entonces es la máxima prioridad.
81
00:03:53,755 --> 00:03:55,016
Sin paradas. ¿Entiendo?
82
00:03:55,017 --> 00:03:56,018
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
83
00:03:56,888 --> 00:04:00,196
¿Programa A? Bueno. Fresco.
84
00:04:00,892 --> 00:04:02,153
¿Adónde va?
85
00:04:02,154 --> 00:04:04,286
General de la ciudad de mapache.
86
00:04:04,287 --> 00:04:05,810
Maldición. Sí. Está bien.
87
00:04:06,768 --> 00:04:08,116
Está un poco lejos.
88
00:04:08,117 --> 00:04:09,683
Sí, está en las montañas.
89
00:04:09,684 --> 00:04:10,684
- entonces te necesito...
- [GOLPE DE CAJA]
90
00:04:10,685 --> 00:04:12,425
MUJER: ¡Vaya!
¡Oye, tranquilo con eso!
91
00:04:12,426 --> 00:04:14,296
no estamos entregando
Una pizza aquí, hombre.
92
00:04:14,297 --> 00:04:17,343
Oh sí. Sí. Lo siento. Entiendo.
93
00:04:17,344 --> 00:04:20,171
No pregunté. ¿Estás equipado?
para condiciones invernales?
94
00:04:20,172 --> 00:04:22,478
BRYAN: Mmm, claro.
Quiero decir, crecí
95
00:04:22,479 --> 00:04:24,175
conduciendo a casa de mi abuela
en Minnesota, así que...
96
00:04:24,176 --> 00:04:25,264
MUJER: Eso no es
lo que estoy preguntando.
97
00:04:25,265 --> 00:04:27,004
Si su vehículo no está equipado
98
00:04:27,005 --> 00:04:28,354
con cadenas
y tracción en las cuatro ruedas,
99
00:04:28,355 --> 00:04:29,617
Necesito contratar otro mensajero.
100
00:04:30,748 --> 00:04:32,750
Oye, te tengo.
101
00:04:34,970 --> 00:04:36,840
[Neumáticos chirriando]
102
00:04:36,841 --> 00:04:40,931
Mierda. La mierda está helada como el infierno.
Maldición. [EXHALA]
103
00:04:40,932 --> 00:04:42,193
MUJER: [POR TELÉFONO] ¿Qué?
104
00:04:42,194 --> 00:04:44,848
Ah, lo siento,
Solo estaba hablando conmigo mismo.
105
00:04:44,849 --> 00:04:46,023
MUJER: ¿Puedes hablar?
¿A mí, por favor?
106
00:04:46,024 --> 00:04:47,590
Te hice una pregunta.
107
00:04:47,591 --> 00:04:50,201
Sí, sí, lo sé. Lo sé.
Estoy pensando.
108
00:04:50,202 --> 00:04:51,333
Eh...
109
00:04:51,334 --> 00:04:52,727
Creo que...
110
00:04:54,294 --> 00:04:56,948
Creo que es tu cuerpo
y es tu elección.
111
00:04:57,949 --> 00:04:59,211
Esa es mi respuesta.
112
00:05:01,997 --> 00:05:03,737
¿Hola?
113
00:05:03,738 --> 00:05:05,260
MICHELLE:
Esa no es una respuesta.
114
00:05:05,261 --> 00:05:06,609
BRYAN: ¿Cómo es eso?
no es una respuesta?
115
00:05:06,610 --> 00:05:10,352
Eso es. esa es la mejor respuesta
que podría dar.
116
00:05:10,353 --> 00:05:11,919
MICHELLE: [VOZ QUEBRADA]
¿Hola?
117
00:05:11,920 --> 00:05:13,747
-¿Bryan?
-BRYAN: Michelle. ¿Michelle?
118
00:05:13,748 --> 00:05:15,444
- MICHELLE: ¿Hola?
- BRYAN: ¿Puedes oírme?
119
00:05:15,445 --> 00:05:17,185
Mierda. ¿Bebé?
120
00:05:17,186 --> 00:05:18,882
Cariño, lo siento
La señal aquí apesta.
121
00:05:18,883 --> 00:05:20,406
¿Puedes oírme?
122
00:05:20,407 --> 00:05:22,233
Cariño, ¿puedes oírme ahora?
123
00:05:22,234 --> 00:05:23,147
MICHELLE: También duele
mis sentimientos...
124
00:05:23,148 --> 00:05:24,192
- Mierda.
- ...que no
125
00:05:24,193 --> 00:05:25,933
- incluso me importa lo suficiente...
- Joder.
126
00:05:25,934 --> 00:05:26,977
...volver a casa y tener esto
conversación cara a cara.
127
00:05:26,978 --> 00:05:28,849
¿En serio? Estoy trabajando.
128
00:05:28,850 --> 00:05:30,285
[TARTAMUDE]
129
00:05:30,286 --> 00:05:31,895
Sabes que no voy a entregar
una pizza aquí, ¿no?
130
00:05:31,896 --> 00:05:34,158
Quiero decir, esta es una Prioridad A.
131
00:05:34,159 --> 00:05:36,204
esto podría ser
El corazón de un niño de ocho años.
132
00:05:36,205 --> 00:05:39,076
o el cerebro de la mamá de alguien,
o algo así, ya sabes.
133
00:05:39,077 --> 00:05:41,079
esta es la vida
que estoy cargando ahora mismo.
134
00:05:43,952 --> 00:05:45,344
MICHELLE: Me voy a quedar
Creo que con Katie por un tiempo.
135
00:05:45,345 --> 00:05:47,389
Michelle, ¿puedes escucharme, por favor?
136
00:05:47,390 --> 00:05:49,173
no te quedes
con la maldita Katie.
137
00:05:49,174 --> 00:05:51,828
no estoy diciendo
No quiero quedármelo, ¿vale?
138
00:05:51,829 --> 00:05:54,440
Sólo digo que tenemos que
realmente piénsalo,
139
00:05:54,441 --> 00:05:55,572
ya sabes, como...
140
00:05:56,834 --> 00:06:00,054
No conozco todos los grandes cambios
tiene que dar miedo
141
00:06:00,055 --> 00:06:01,534
y, como, algo malo,
142
00:06:01,535 --> 00:06:05,189
pero solo pienso que nuestra vida
es asombroso ahora mismo.
143
00:06:05,190 --> 00:06:06,800
- MICHELLE: ¿Hola? ¿Bryan?
- BRYAN: ¡Joder! michelle,
144
00:06:06,801 --> 00:06:08,279
¿Puedes siquiera oírme?
145
00:06:08,280 --> 00:06:09,933
- MICHELLE: No puedo oírte.
- BRYAN: Lo siento, cariño,
146
00:06:09,934 --> 00:06:11,108
- ¿Puedes oírme ahora?
- MICHELLE: ¿Sabes qué?
147
00:06:11,109 --> 00:06:12,109
Llámame cuando tengas señal.
148
00:06:12,110 --> 00:06:13,459
¿Bebé? Espera,
Estoy cambiando a--
149
00:06:13,460 --> 00:06:15,679
- [RUDOS DEL COCHE]
- [GRITOS]
150
00:06:16,332 --> 00:06:18,334
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
151
00:06:21,032 --> 00:06:22,991
- [jadeando]
- [LIMPIAPARABRISAS Zumbido]
152
00:06:35,438 --> 00:06:36,874
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
153
00:06:59,680 --> 00:07:01,638
[EL ALIENTO DE BRYAN TEMBLA]
154
00:07:22,267 --> 00:07:24,269
[BRYAN MURMURANDO SORPRESA]
155
00:07:26,010 --> 00:07:27,011
Joder.
156
00:07:35,280 --> 00:07:36,281
¿Hola?
157
00:07:47,858 --> 00:07:49,817
[LIMPIAPARABRISAS Zumbido]
158
00:07:50,861 --> 00:07:52,820
[MOTOR EN RALENTÍ]
159
00:08:01,089 --> 00:08:02,959
[PASOS CRUJIENDO SUAVEMENTE]
160
00:08:02,960 --> 00:08:03,961
Hola?
161
00:08:07,269 --> 00:08:08,270
[EXHALA]
162
00:08:31,902 --> 00:08:32,903
Hola?
163
00:08:49,311 --> 00:08:51,313
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
164
00:09:01,192 --> 00:09:03,238
[MUJER GIMIENDO SUAVEMENTE]
165
00:09:11,986 --> 00:09:13,204
Oye, señora.
166
00:09:13,901 --> 00:09:14,988
[SUAVEMENTE] Está bien.
167
00:09:14,989 --> 00:09:16,729
Vamos. Levántate.
168
00:09:16,730 --> 00:09:19,470
Vamos. Ahí tienes.
Vamos. Arriba. Arriba.
169
00:09:19,471 --> 00:09:22,343
Bueno. Está bien.
Voy a atraparte.
170
00:09:22,344 --> 00:09:23,910
Estarás bien.
171
00:09:23,911 --> 00:09:26,086
¿Estás bien? Ahí tienes.
Buen trabajo.
172
00:09:26,087 --> 00:09:28,001
Sí, voy a
deprimirte. Bueno.
173
00:09:28,002 --> 00:09:29,611
Ahí tienes. Ahí tienes.
Estás dentro.
174
00:09:29,612 --> 00:09:31,352
Está bien. Consigue tus piernas,
Ahí tienes.
175
00:09:31,353 --> 00:09:33,093
Está bien, estás bien.
176
00:09:33,094 --> 00:09:34,530
Bueno. Buen trabajo. Bueno.
177
00:09:36,793 --> 00:09:39,796
Está bien. Mierda.
178
00:09:40,623 --> 00:09:42,669
- Bueno.
- [GEMIDO]
179
00:09:43,670 --> 00:09:44,801
Lo siento mucho.
180
00:09:45,585 --> 00:09:47,107
Lo siento mucho.
181
00:09:47,108 --> 00:09:48,717
Está bien, está bien.
182
00:09:48,718 --> 00:09:49,849
[CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD]
183
00:09:49,850 --> 00:09:51,329
[GIMIENDO SUAVEMENTE]
184
00:09:52,766 --> 00:09:54,115
te voy a atrapar
al hospital, ¿vale?
185
00:09:54,724 --> 00:09:56,683
[Zumbido del motor]
186
00:10:14,918 --> 00:10:18,486
Maldita sea, esa mierda
Jodidamente jodido.
187
00:10:18,487 --> 00:10:19,618
- [MUJER GIMIENDO SUAVEMENTE]
- Vaya. Vaya. ¡Vaya!
188
00:10:19,619 --> 00:10:21,532
¡Ay dios mío!
Dios mío, discúlpeme.
189
00:10:21,533 --> 00:10:22,838
Necesito ver.
190
00:10:22,839 --> 00:10:24,361
Oye, necesito ver.
Estas bien. Estas bien.
191
00:10:24,362 --> 00:10:26,189
Sólo unos cuantos kilómetros más, ¿vale?
Esperar.
192
00:10:26,190 --> 00:10:27,278
[SIRENA GRITA]
193
00:10:28,976 --> 00:10:30,542
Oh, joder.
194
00:10:39,856 --> 00:10:41,815
[INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL]
195
00:10:46,689 --> 00:10:48,429
Mierda.
196
00:10:48,430 --> 00:10:50,736
Bueno. Está bien. Aquí vamos.
Aquí vamos. Aquí vamos.
197
00:10:50,737 --> 00:10:52,042
Aquí vamos. Todo está bien. Todo está bien.
198
00:10:53,870 --> 00:10:54,871
Hola señor.
199
00:10:58,353 --> 00:10:59,441
- Noche.
-BRYAN: Sí.
200
00:11:00,398 --> 00:11:01,485
Te detuve porque
201
00:11:01,486 --> 00:11:03,139
te marque
desviándose hacia allí.
202
00:11:03,140 --> 00:11:05,141
Realmente no deberías estar en
el camino sin cadenas y--
203
00:11:05,142 --> 00:11:06,577
Oficial, lo siento
para interrumpirte
204
00:11:06,578 --> 00:11:10,582
pero, eh, tengo un poquito
de una situación aquí.
205
00:11:13,194 --> 00:11:14,847
Dulce Jesús,
¿Qué le pasa a ella?
206
00:11:14,848 --> 00:11:18,807
Señor, estaba conduciendo y ella simplemente
corrió justo delante de mí,
207
00:11:18,808 --> 00:11:20,983
y antes de que pudiera siquiera desviarme--
Maldita sea.
208
00:11:20,984 --> 00:11:22,638
Lo siento, ella ha estado haciendo eso.
209
00:11:23,813 --> 00:11:25,640
Golpeaste a esta mujer
con tu auto?
210
00:11:25,641 --> 00:11:27,903
Lo hice, sí.
211
00:11:27,904 --> 00:11:28,861
OFICIAL: Salga
del vehículo para mí, señor.
212
00:11:28,862 --> 00:11:30,297
Sí, por supuesto.
213
00:11:30,298 --> 00:11:32,429
Mi pregunta es que carajo
¿Está ella haciendo aquí?
214
00:11:32,430 --> 00:11:33,648
en medio de la nada,
215
00:11:33,649 --> 00:11:36,042
saltando delante de los coches
en carreteras heladas?
216
00:11:36,043 --> 00:11:37,913
Sabe, señor, creo
lo que probablemente pasó es
217
00:11:37,914 --> 00:11:39,698
ella estaba intentando
suicidarse y...
218
00:11:39,699 --> 00:11:40,611
- Sopla hasta que escuches...
- Espera.
219
00:11:40,612 --> 00:11:41,612
...el segundo pitido.
220
00:11:41,613 --> 00:11:42,962
- [PITIDO DEL DISPOSITIVO]
- [SOPLANDO AIRE]
221
00:11:42,963 --> 00:11:45,443
Este es 72. Obtuve un 10-18,
solicitar medico. Copiar.
222
00:11:46,662 --> 00:11:48,097
[El dispositivo emite un pitido]
223
00:11:48,098 --> 00:11:49,620
Este clima ha estado jugando al infierno
Con mi radio todo el día.
224
00:11:49,621 --> 00:11:51,187
Mira, el punto es,
si no me pongo tan genial
225
00:11:51,188 --> 00:11:52,711
a ese hospital
en la próxima hora,
226
00:11:52,712 --> 00:11:56,192
la vida de un hombre podría estar en peligro,
o la vida de un niño,
227
00:11:56,193 --> 00:11:59,108
o simplemente quien sea
esperando lo que sea que sea.
228
00:11:59,109 --> 00:12:00,067
¿Usted sabe lo que quiero decir?
229
00:12:03,592 --> 00:12:06,768
Muy bien, te digo una cosa.
Te acompañaré al hospital.
230
00:12:06,769 --> 00:12:08,422
Atraparemos a esta mujer
algo de atención médica,
231
00:12:08,423 --> 00:12:09,945
puedes dejar tu paquete,
232
00:12:09,946 --> 00:12:11,947
y luego tu y yo vamos a
Continuar esta conversación.
233
00:12:11,948 --> 00:12:13,993
Señor, muchas gracias.
Se lo agradezco.
234
00:12:13,994 --> 00:12:15,821
- Bueno. Ahora vámonos.
- Gracias. Um, um, um...
235
00:12:15,822 --> 00:12:17,126
¿Qué?
236
00:12:17,127 --> 00:12:18,302
¿Podría viajar contigo?
237
00:12:20,348 --> 00:12:21,304
No lo sé, hombre.
¿Qué pasa si ella tiene
238
00:12:21,305 --> 00:12:22,305
¿una convulsión o algo así?
239
00:12:22,306 --> 00:12:23,481
¿Sabes?
No estoy entrenado para esto.
240
00:12:24,744 --> 00:12:26,135
Mierda.
241
00:12:26,136 --> 00:12:27,876
BRYAN: Voy a levantarte.
Cuida tu cabeza allí. Bueno.
242
00:12:27,877 --> 00:12:29,617
- OFICIAL: Está bien.
- Upsy-daisy. Bien.
243
00:12:29,618 --> 00:12:30,966
- Métete debajo de su axila, ahí.
- Buen trabajo.
244
00:12:30,967 --> 00:12:34,056
Sí. Buen trabajo.
Mírate, estás caminando.
245
00:12:34,057 --> 00:12:36,493
Attagirl. Estás caminando.
246
00:12:36,494 --> 00:12:38,060
Muy bien, allá vamos.
247
00:12:38,061 --> 00:12:40,193
Vamos a limpiarte
248
00:12:40,194 --> 00:12:41,281
y estarás bien.
249
00:12:41,282 --> 00:12:43,370
te vamos a atrapar
al hospital.
250
00:12:43,371 --> 00:12:45,415
¿Bueno? Apuesto a que eres
sólo un poco aturdido.
251
00:12:45,416 --> 00:12:47,156
Está bien. ¿Bueno?
252
00:12:47,157 --> 00:12:48,418
¡Vaya, espera, espera!
253
00:12:48,419 --> 00:12:49,811
No, no, no.
Vas a ir con él, ¿vale?
254
00:12:49,812 --> 00:12:51,987
Voy a ir con él.
255
00:12:51,988 --> 00:12:53,815
OFICIAL: No
deja de seguirme.
256
00:12:53,816 --> 00:12:55,686
Si miro por ese retrovisor
espejo, y no estás ahí,
257
00:12:55,687 --> 00:12:57,123
solo voy a asumir
estas huyendo,
258
00:12:57,124 --> 00:12:58,647
y te apresaré
como un criminal.
259
00:12:59,517 --> 00:13:00,518
¿Comprendido?
260
00:13:01,215 --> 00:13:03,172
Está bien, genial. Te tengo.
261
00:13:03,173 --> 00:13:04,174
Bien.
262
00:13:07,177 --> 00:13:09,831
"Te arrestaré
como un criminal."
263
00:13:09,832 --> 00:13:11,616
te arrestaré
como criminal, perra.
264
00:13:14,228 --> 00:13:15,577
¿Qué carajo?
265
00:13:17,797 --> 00:13:19,624
Oh, hombre. ¿Qué carajo?
266
00:13:20,103 --> 00:13:21,191
Puaj.
267
00:13:22,192 --> 00:13:23,280
Oh, Jesús.
268
00:13:24,673 --> 00:13:26,936
¡Mierda! ¡Maldita sea!
269
00:13:28,808 --> 00:13:30,026
Bueno.
270
00:13:32,202 --> 00:13:34,421
El maldito hijo de puta,
maldito policía.
271
00:13:34,422 --> 00:13:35,770
Pedazo de mierda. Mierda.
272
00:13:35,771 --> 00:13:37,728
Odio estos malditos caminos helados,
No puedo ver una mierda.
273
00:13:37,729 --> 00:13:39,339
Rompí mi maldito parabrisas.
probablemente cueste
274
00:13:39,340 --> 00:13:40,819
mil dolares,
Apuesto que probablemente.
275
00:13:40,820 --> 00:13:43,125
Maldita mierda.
Maldita montaña nevada.
276
00:13:43,126 --> 00:13:45,345
Puedes irte a la mierda
Pequeña naturaleza estúpida.
277
00:13:45,346 --> 00:13:46,520
Ya no lo tengo.
278
00:13:46,521 --> 00:13:48,087
saliendo
en medio de la maldita nada
279
00:13:48,088 --> 00:13:49,480
en el medio
de la maldita noche.
280
00:14:02,276 --> 00:14:03,277
[EXHALA]
281
00:14:06,236 --> 00:14:08,542
¡Oye! ¡Ey!
282
00:14:08,543 --> 00:14:10,152
[JADEO]
283
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
¡Oye!
284
00:14:16,594 --> 00:14:17,595
¡Ey!
285
00:14:18,596 --> 00:14:20,250
¿Dudar? ¿Estás bien?
286
00:14:25,777 --> 00:14:26,865
Mierda.
287
00:14:26,866 --> 00:14:28,779
[PUERTA SONIDO]
288
00:14:28,780 --> 00:14:29,912
¡Joder!
289
00:14:38,616 --> 00:14:39,617
¿Señor?
290
00:14:42,055 --> 00:14:44,186
¿Oficial?
291
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
[La música tensa continúa]
292
00:14:49,323 --> 00:14:50,628
Oficial.
293
00:14:51,238 --> 00:14:52,587
Mierda.
294
00:14:54,458 --> 00:14:55,459
Ey.
295
00:14:56,939 --> 00:14:57,897
Mierda.
296
00:15:04,338 --> 00:15:05,512
OFICIAL 1: [POR RADIO]
Unidad 1-7, hay
297
00:15:05,513 --> 00:15:06,861
- algo de ganado suelto...
- ¡Ay, joder!
298
00:15:06,862 --> 00:15:07,557
- ...en la autopista seis.
- OFICIAL 2: Copia.
299
00:15:07,558 --> 00:15:08,950
[RESPIRANDO FUERTE]
300
00:15:08,951 --> 00:15:10,605
[JADEO]
301
00:15:12,215 --> 00:15:13,520
Ah...
302
00:15:13,521 --> 00:15:15,435
Hola? Eh, eh, eh...
303
00:15:15,436 --> 00:15:17,350
No soy policía
así que no sé qué decir,
304
00:15:17,351 --> 00:15:19,135
pero tengo una emergencia aquí.
¿Puedes oírme?
305
00:15:20,528 --> 00:15:21,659
¿Hola?
306
00:15:23,096 --> 00:15:24,924
¡Mierda! No puedo oír una mierda.
307
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
¿Dónde está el maldito volumen?
308
00:15:28,884 --> 00:15:30,364
- [La sirena suena]
- [Jadeos]
309
00:15:32,757 --> 00:15:34,410
Hola? ¿Hola?
310
00:15:34,411 --> 00:15:35,846
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
311
00:15:35,847 --> 00:15:37,153
OFICIAL 3: Informe.
312
00:15:43,072 --> 00:15:44,030
[gruñidos]
313
00:15:45,770 --> 00:15:47,946
Eh... ¿Hola? ¿Puedes oírme?
314
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
[JADEO]
315
00:15:50,950 --> 00:15:53,255
OFICIAL 1: Todas las unidades,
Tenga en cuenta, toda la visibilidad...
316
00:15:53,256 --> 00:15:55,562
- [GRITOS]
- ¡Joder!
317
00:15:55,563 --> 00:15:58,478
- [GRITOS]
- Dama. Señora, ¿puede parar?
318
00:15:58,479 --> 00:15:59,609
[GOLPE DE VENTANA]
319
00:15:59,610 --> 00:16:01,698
¡Señora! Oh, mierda.
320
00:16:01,699 --> 00:16:02,526
[gruñendo]
321
00:16:03,745 --> 00:16:05,790
¡Oye! ¡Ey! ¡Lo digo en serio!
322
00:16:08,706 --> 00:16:10,707
[JADEO] ¿Qué estás haciendo?
323
00:16:10,708 --> 00:16:13,711
¿A dónde vas?
¿Qué estás haciendo?
324
00:16:15,496 --> 00:16:19,542
¡Ey! Señora, no. Oye, vuelve.
325
00:16:19,543 --> 00:16:21,457
- ¡Oh, mierda! Oye señora...
- [Sibilancias]
326
00:16:21,458 --> 00:16:23,633
- ¡Vete a la mierda! [gruñidos]
- [gruñidos]
327
00:16:23,634 --> 00:16:25,722
BRYAN: ¡Oh, mierda!
328
00:16:25,723 --> 00:16:27,637
¡Señora, deténgase!
¡No quiero dispararte!
329
00:16:27,638 --> 00:16:28,726
- [BRYAN gruñe]
- [gruñidos]
330
00:16:30,424 --> 00:16:31,598
¡No!
331
00:16:31,599 --> 00:16:32,468
- [GRITOS]
- [CLICES DEL ARMA]
332
00:16:32,469 --> 00:16:33,600
[gruñidos]
333
00:16:33,601 --> 00:16:35,167
[gruñidos]
334
00:16:35,168 --> 00:16:36,516
¡Basta! ¡Bajar!
335
00:16:36,517 --> 00:16:37,518
[gruñidos]
336
00:16:40,782 --> 00:16:42,652
¡Joder! [EXCLAMA]
337
00:16:42,653 --> 00:16:45,352
¡Por favor! ¡Déjame en paz!
338
00:16:46,831 --> 00:16:48,789
- [gruñidos]
- BRYAN: ¡Basta con eso!
339
00:16:48,790 --> 00:16:49,791
[gruñidos]
340
00:16:50,705 --> 00:16:52,401
BRYAN: [GRITOS] ¡Joder! ¡Mierda!
341
00:16:52,402 --> 00:16:54,055
[CLIC DEL PISTOLA]
342
00:16:54,056 --> 00:16:57,189
¡Esta maldita seguridad, maldita sea!
343
00:16:57,190 --> 00:16:59,234
- ¡Maldita sea! [GRITOS] ¡Mierda!
- [SUENA EL DISPARO]
344
00:16:59,235 --> 00:17:01,715
[EXCLAMANDO]
345
00:17:01,716 --> 00:17:03,718
[JADEO]
346
00:17:37,360 --> 00:17:38,492
¿Qué carajo?
347
00:17:42,409 --> 00:17:43,452
[EXCLAMA]
348
00:17:43,453 --> 00:17:44,585
- [DISPARO]
- ¡Ay, joder! [EXCLAMANDO]
349
00:17:46,413 --> 00:17:47,761
[BRYAN GRITANDO]
350
00:17:47,762 --> 00:17:49,938
¿Qué está pasando? ¡Irse!
351
00:17:50,765 --> 00:17:51,852
¡Mierda!
352
00:17:51,853 --> 00:17:52,767
[MUJER GRITANDO]
353
00:18:20,969 --> 00:18:22,275
¿Qué te pasó?
354
00:18:23,841 --> 00:18:25,799
[JADEO]
355
00:18:25,800 --> 00:18:26,801
[SUAVEMENTE] Mierda.
356
00:18:27,541 --> 00:18:29,020
- Bueno.
- [PITIDO]
357
00:18:31,414 --> 00:18:32,459
Vamos.
358
00:18:35,505 --> 00:18:37,202
[RESPIRANDO FUERTE]
359
00:18:37,203 --> 00:18:38,420
Joder.
360
00:18:38,421 --> 00:18:39,639
Bueno.
361
00:18:39,640 --> 00:18:40,771
Está bien, buscaré a alguien.
362
00:18:41,598 --> 00:18:42,556
Vuelvo enseguida.
363
00:18:43,905 --> 00:18:45,993
[MOTOR SPARTANDO]
364
00:18:45,994 --> 00:18:47,996
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
365
00:18:49,171 --> 00:18:50,259
¿Qué carajo es esto?
366
00:18:54,437 --> 00:18:56,396
[SILBIDO DEL MOTOR]
367
00:19:04,186 --> 00:19:05,492
¿Quién le disparó a mi maldito...?
368
00:19:09,974 --> 00:19:11,497
Tu...
369
00:19:11,498 --> 00:19:12,672
¡Joder!
370
00:19:12,673 --> 00:19:14,631
[LIMPIAPARABRISAS Zumbido]
371
00:19:15,502 --> 00:19:17,024
Joder.
372
00:19:17,025 --> 00:19:18,026
[suspiros]
373
00:19:24,989 --> 00:19:26,382
Joder.
374
00:19:27,340 --> 00:19:28,950
Vamos. Ahí tienes.
375
00:19:56,760 --> 00:19:58,762
[ESTREMIZANDO]
376
00:20:05,595 --> 00:20:06,770
[resoplidos]
377
00:20:27,051 --> 00:20:28,052
Joder.
378
00:20:37,932 --> 00:20:39,019
[SUAVEMENTE] Está bien.
379
00:20:39,020 --> 00:20:40,239
[INHALA bruscamente]
380
00:20:41,588 --> 00:20:42,631
[SPUTTERS]
381
00:20:42,632 --> 00:20:43,633
Vamos.
382
00:20:46,245 --> 00:20:47,332
Bueno.
383
00:20:47,333 --> 00:20:49,291
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
384
00:20:53,077 --> 00:20:54,514
- [CALLADO ELÉCTRICO]
- [GRITOS]
385
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
[GEMIDOS]
386
00:20:56,864 --> 00:20:58,300
Joder. [GEMIDOS]
387
00:20:58,996 --> 00:21:00,170
[GEMIDOS]
388
00:21:00,171 --> 00:21:01,564
Maldita electricidad.
389
00:21:05,264 --> 00:21:06,569
¡Jesús! ¡Mierda!
390
00:21:07,353 --> 00:21:08,310
Joder, hombre.
391
00:21:11,661 --> 00:21:12,619
[EL PERRO LADRA A DISTANCIA]
392
00:21:20,670 --> 00:21:21,889
BRYAN: Oh, mierda.
393
00:21:23,325 --> 00:21:24,457
Oh. [EXCLAMA]
394
00:21:25,501 --> 00:21:26,937
¡Joder! [GEMIDOS]
395
00:21:27,721 --> 00:21:29,678
¡Mierda!
396
00:21:29,679 --> 00:21:31,681
¡Mierda! [EXCLAMANDO]
397
00:21:36,077 --> 00:21:37,860
[EXCLAMANDO]
398
00:21:37,861 --> 00:21:38,862
[gruñidos]
399
00:21:39,950 --> 00:21:41,909
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
400
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
[gruñidos]
401
00:21:46,914 --> 00:21:47,915
[GEMIDO]
402
00:21:48,959 --> 00:21:50,743
- ¡Joder!
- [LADRÍA]
403
00:21:50,744 --> 00:21:52,832
[EXCLAMANDO]
404
00:21:52,833 --> 00:21:54,791
- [jadeando]
- [PERRO LADRANDO]
405
00:22:02,233 --> 00:22:03,713
¡Aprende a escalar, perra!
406
00:22:08,501 --> 00:22:10,807
Bueno. Bueno.
407
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
[suspiros]
408
00:22:16,900 --> 00:22:18,119
[CONTINÚA LADRANDO]
409
00:22:25,996 --> 00:22:29,217
Intenta abrir esta mierda
con tus pulgares.
410
00:22:30,610 --> 00:22:31,958
Sí. [gruñidos]
411
00:22:31,959 --> 00:22:33,917
- Ahí vamos.
- [PUERTA CRUJIENDO]
412
00:22:36,180 --> 00:22:39,619
Vete a la mierda. Hijo de puta.
413
00:22:40,271 --> 00:22:41,576
Aquí vamos.
414
00:22:41,577 --> 00:22:43,144
¿Por qué no chupas esto?
415
00:22:43,840 --> 00:22:45,493
¡Chupa escalera!
416
00:22:45,494 --> 00:22:46,582
[SONIDO metálico]
417
00:22:52,806 --> 00:22:53,807
Está bien.
418
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Bueno.
419
00:23:00,509 --> 00:23:01,641
Oh, mierda.
420
00:23:03,947 --> 00:23:05,384
¡La escalera! ¡Mierda!
421
00:23:06,210 --> 00:23:07,211
¡Mierda!
422
00:23:11,477 --> 00:23:12,434
Bueno.
423
00:23:13,174 --> 00:23:14,348
[EXCLAMA]
424
00:23:14,349 --> 00:23:15,350
Está bien.
425
00:23:19,093 --> 00:23:21,224
Maldito hijo de puta. Mierda.
426
00:23:21,225 --> 00:23:22,835
[EXCLAMA]
427
00:23:22,836 --> 00:23:24,054
Está bien. [resoplidos]
428
00:23:27,754 --> 00:23:29,451
- [TRAQUETE]
- [ruidos sordos]
429
00:23:31,758 --> 00:23:32,801
[GEMIDO]
430
00:23:32,802 --> 00:23:33,890
[TOS]
431
00:23:36,197 --> 00:23:37,633
[GEMIDOS]
432
00:23:40,680 --> 00:23:42,116
Ay. Ay.
433
00:23:43,857 --> 00:23:45,554
- [LADRANDO]
- [GRITOS]
434
00:23:53,997 --> 00:23:54,955
[CONTINÚA LADRANDO]
435
00:24:02,702 --> 00:24:03,833
¿Por qué eres tan malo, hombre?
436
00:24:07,010 --> 00:24:08,663
[Susurros] ¿Sabes qué?
437
00:24:08,664 --> 00:24:09,665
Vete a la mierda.
438
00:24:10,361 --> 00:24:11,492
[GRITOS]
439
00:24:11,493 --> 00:24:12,538
¡No!
440
00:24:15,279 --> 00:24:17,238
[ESFUERZO]
441
00:24:25,551 --> 00:24:27,335
[JADEANDO] ¡Joder, joder!
442
00:24:31,948 --> 00:24:33,123
¿Qué carajo?
443
00:24:45,919 --> 00:24:47,007
[JADEO] Eso no fue real.
444
00:24:47,660 --> 00:24:48,617
Eso no fue real.
445
00:24:49,444 --> 00:24:50,445
Eso no fue real.
446
00:24:51,315 --> 00:24:52,316
Odio esto.
447
00:25:05,112 --> 00:25:05,982
[SONIDO DE CAMPANA]
448
00:25:08,071 --> 00:25:09,203
[SUAVEMENTE] ¿Qué carajo?
449
00:25:13,642 --> 00:25:14,600
¿Hola?
450
00:25:17,559 --> 00:25:19,212
Um, tuve un pequeño problema.
en el camino.
451
00:25:19,213 --> 00:25:20,997
Me preguntaba
¿Si pudiera usar tu teléfono?
452
00:25:23,173 --> 00:25:24,174
¿Hola?
453
00:25:28,178 --> 00:25:31,529
[PUERTA CHIRRIENDO]
454
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
Hola?
455
00:25:38,449 --> 00:25:39,407
[CAMBIAR CLIC]
456
00:25:42,279 --> 00:25:43,280
Eh...
457
00:25:45,108 --> 00:25:46,326
solo voy a entrar
por un minuto,
458
00:25:46,327 --> 00:25:48,023
porque hace un poco de frio
aquí afuera, ¿vale?
459
00:25:48,024 --> 00:25:50,157
[BRYAN TEMBRANDO]
460
00:26:18,141 --> 00:26:19,316
[GRUPO SUAVE]
461
00:26:22,058 --> 00:26:23,059
Hola?
462
00:26:26,454 --> 00:26:27,760
Oh, joder.
463
00:26:29,152 --> 00:26:30,589
- Mierda.
- [CLICES DEL ARMA]
464
00:26:32,373 --> 00:26:33,374
[SORUDOS]
465
00:26:37,030 --> 00:26:39,206
Uno, dos, tres, cuatro.
466
00:26:40,381 --> 00:26:41,468
- Mierda.
- [CLICES DEL ARMA]
467
00:26:41,469 --> 00:26:43,165
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
468
00:26:43,166 --> 00:26:44,646
Está bien.
469
00:26:52,872 --> 00:26:54,220
Demonios, sí.
470
00:26:54,221 --> 00:26:55,438
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
471
00:26:55,439 --> 00:26:56,615
Oh, maldita sea.
472
00:26:58,051 --> 00:26:59,052
Pesado.
473
00:26:59,792 --> 00:27:00,923
- [CLANK]
- [gruñidos]
474
00:27:06,233 --> 00:27:07,364
Balas.
475
00:27:22,205 --> 00:27:23,642
[CRUJIDO DE CEREALES]
476
00:27:34,087 --> 00:27:35,088
[PITIDO]
477
00:27:36,350 --> 00:27:38,047
[LINEA SONORA]
478
00:27:39,745 --> 00:27:40,702
[PITIDO]
479
00:27:41,921 --> 00:27:43,270
[LINEA SONORA]
480
00:27:46,316 --> 00:27:47,752
[A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ]
Hola, te comunicaste con Michelle.
481
00:27:47,753 --> 00:27:48,883
- Deja un mensaje.
- [PITIDO DEL CORREO DE VOZ]
482
00:27:48,884 --> 00:27:51,103
Mmm, mira, um...
483
00:27:51,104 --> 00:27:53,583
Realmente lo siento
nos desconectamos antes,
484
00:27:53,584 --> 00:27:56,586
pero, um, uh, algunas cosas
ha sucedido
485
00:27:56,587 --> 00:27:58,153
y yo soy algo así como,
de una manera genuina,
486
00:27:58,154 --> 00:28:00,286
como si fuera un asunto seriamente jodido
situación ahora mismo
487
00:28:00,287 --> 00:28:02,463
y no puedo conseguir un agarre
de la policía, eh...
488
00:28:04,595 --> 00:28:05,857
Joder.
489
00:28:05,858 --> 00:28:07,207
ni siquiera lo sé
la dirección. Eh...
490
00:28:08,121 --> 00:28:10,165
Lo siento. Eh...
491
00:28:10,166 --> 00:28:12,820
¿Podrías simplemente llamarme?
en este número, por favor?
492
00:28:12,821 --> 00:28:13,953
Es una emergencia.
493
00:28:15,215 --> 00:28:16,216
Bueno.
494
00:28:17,826 --> 00:28:18,827
Te amo.
495
00:28:25,660 --> 00:28:26,791
Ya subiendo.
496
00:28:26,792 --> 00:28:28,750
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]
497
00:28:51,817 --> 00:28:53,775
[La puerta cruje]
498
00:28:58,171 --> 00:28:59,215
Joder.
499
00:28:59,868 --> 00:29:02,305
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
500
00:29:04,438 --> 00:29:06,440
[CAMPANILLAS DE RELOJ DE CUCO]
501
00:29:33,859 --> 00:29:35,642
Maldita sea.
502
00:29:35,643 --> 00:29:37,558
donde guardas
¿Las malditas conchas, hombre?
503
00:29:38,428 --> 00:29:40,387
Ay dios mío. Joder, sí.
504
00:29:41,475 --> 00:29:42,476
[Riéndose]
505
00:29:46,175 --> 00:29:48,176
¿Qué carajo?
506
00:29:48,177 --> 00:29:50,136
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
507
00:29:56,446 --> 00:29:57,447
[Jadeos]
508
00:29:59,101 --> 00:30:00,537
[GEMIDOS]
509
00:30:01,451 --> 00:30:03,452
[ESFUERZO]
510
00:30:03,453 --> 00:30:05,020
- [SONIDO DEL TELÉFONO]
- Joder. [GRITOS]
511
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
[Jadeos]
512
00:30:13,376 --> 00:30:14,464
Mierda.
513
00:30:17,076 --> 00:30:19,208
- [GRITOS]
- [gruñidos]
514
00:30:20,253 --> 00:30:21,296
[ESFUERZO]
515
00:30:21,297 --> 00:30:22,908
[gruñiendo]
516
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
[GRITOS]
517
00:30:26,476 --> 00:30:27,476
[gruñidos]
518
00:30:27,477 --> 00:30:28,783
[gruñidos]
519
00:30:32,961 --> 00:30:35,180
[GRITOS]
520
00:30:35,181 --> 00:30:37,792
- [BRYAN CHIRRA]
- [EL TELÉFONO SIGUE SONANDO]
521
00:30:38,314 --> 00:30:39,533
[Chirridos]
522
00:30:40,142 --> 00:30:41,926
[CEPAS]
523
00:30:41,927 --> 00:30:43,710
[JADEO]
524
00:30:43,711 --> 00:30:44,885
HOMBRE: [A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ] Hola,
has llegado a la residencia
525
00:30:44,886 --> 00:30:46,713
de Darryl y Kathy Fenner.
526
00:30:46,714 --> 00:30:47,975
No podemos venir
al teléfono ahora mismo...
527
00:30:47,976 --> 00:30:49,063
- [GRUPO CERCANO]
- ...entonces deja un mensaje
528
00:30:49,064 --> 00:30:50,151
y le devolveremos la llamada.
529
00:30:50,152 --> 00:30:52,720
- [PASOS SORUDOS]
- [gruñiendo]
530
00:30:54,635 --> 00:30:57,158
[POR TELÉFONO] Um, hola.
Mi nombre es Michelle.
531
00:30:57,159 --> 00:30:58,246
[CHOQUE AMORTIGUADO]
532
00:30:58,247 --> 00:30:59,813
[BRYAN GIME]
533
00:30:59,814 --> 00:31:01,860
MICHELLE: Y acabo de recibir un
llamada telefónica desde este número...
534
00:31:02,991 --> 00:31:04,339
BRYAN: Joder. Mierda.
535
00:31:04,340 --> 00:31:05,645
MICHELLE: ...de
mi novio, Bryan...
536
00:31:05,646 --> 00:31:07,168
Vamos. Mierda.
537
00:31:07,169 --> 00:31:08,474
MICHELLE: ... ¿quién no elige?
levanta el teléfono,
538
00:31:08,475 --> 00:31:09,736
- como dijo que haría.
- [GRUPO CERCANO]
539
00:31:09,737 --> 00:31:11,172
Entonces, si estoy llamando
540
00:31:11,173 --> 00:31:12,695
- el número correcto...
- Por favor, por favor, por favor...
541
00:31:12,696 --> 00:31:13,914
MICHELLE: ...y no sólo
avergonzándome a mí mismo
542
00:31:13,915 --> 00:31:15,655
- en el correo de voz de un extraño...
- [ruidos sordos]
543
00:31:15,656 --> 00:31:18,006
...entonces Bryan, por favor contesta.
544
00:31:21,488 --> 00:31:23,097
Está bien, Bryan
545
00:31:23,098 --> 00:31:25,099
tú hiciste este sonido
como si fuera una emergencia,
546
00:31:25,100 --> 00:31:26,972
cuál es la única razón
por eso sigo esperando.
547
00:31:27,929 --> 00:31:29,190
Entonces, conteste.
548
00:31:29,191 --> 00:31:30,453
BRYAN: [SUAVEMENTE] Oh, Dios mío.
549
00:31:32,107 --> 00:31:33,500
MICHELLE: Por favor.
550
00:31:35,763 --> 00:31:36,851
Está bien...
551
00:31:38,940 --> 00:31:40,898
eso fue
un mensaje de voz realmente aterrador.
552
00:31:40,899 --> 00:31:43,205
Sonaste
como si estuvieras en problemas.
553
00:31:44,076 --> 00:31:44,990
[BRYAN jadea suavemente]
554
00:31:45,816 --> 00:31:47,079
Entonces, si puedes oírme...
555
00:31:48,471 --> 00:31:50,734
[SIGLOS] ...ven a casa. ¿Está bien?
556
00:31:52,519 --> 00:31:53,823
Vuelve a casa.
557
00:31:53,824 --> 00:31:55,696
- [LLAMADA DESCONECTADA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
558
00:31:57,785 --> 00:31:59,004
Jesucristo.
559
00:32:06,663 --> 00:32:09,318
Oh, vaya. Interesante.
560
00:32:13,105 --> 00:32:14,062
Dios mío.
561
00:32:16,369 --> 00:32:17,370
Eh...
562
00:32:22,244 --> 00:32:23,245
Oh, hombre.
563
00:32:26,509 --> 00:32:28,468
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
564
00:32:38,608 --> 00:32:39,609
Vaya, guau.
565
00:32:46,268 --> 00:32:49,009
[SORUDOS]
566
00:32:49,010 --> 00:32:50,577
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
567
00:32:57,453 --> 00:32:59,368
[JADEO]
568
00:33:01,980 --> 00:33:03,284
[EL MOTOR ARRANCA]
569
00:33:03,285 --> 00:33:04,286
Ah, sí.
570
00:33:08,595 --> 00:33:09,638
[suspiros]
571
00:33:09,639 --> 00:33:11,337
- Ay, muchacho. Oh, no.
- [EL MOTOR SE PARA]
572
00:33:11,859 --> 00:33:12,860
Oh, no.
573
00:33:14,122 --> 00:33:17,560
Está bien, tengo que conseguir
Vete a la mierda de aquí. Bueno.
574
00:33:18,257 --> 00:33:20,562
Hijo de puta. Mierda.
575
00:33:20,563 --> 00:33:22,129
Mierda.
576
00:33:22,130 --> 00:33:23,217
Bueno.
577
00:33:23,218 --> 00:33:24,872
voy a empezar
con este maldito.
578
00:33:29,703 --> 00:33:30,964
Mierda.
579
00:33:30,965 --> 00:33:33,576
Maldita llave. Mierda. Vamos.
580
00:33:34,795 --> 00:33:36,449
[CLICES DEL ARMA]
581
00:33:38,277 --> 00:33:39,452
Está bien.
582
00:33:40,061 --> 00:33:41,019
Bueno.
583
00:33:41,584 --> 00:33:43,194
Adiós.
584
00:33:43,195 --> 00:33:44,370
[DISPARO]
585
00:33:47,112 --> 00:33:48,417
- BRYAN: Oh, Dios mío.
- [CLICES DEL ARMA]
586
00:33:49,201 --> 00:33:50,331
[suspiros]
587
00:33:50,332 --> 00:33:51,638
- Está bien, pequeña mierda.
- [CLICES DEL ARMA]
588
00:33:56,512 --> 00:33:57,600
[DISPARO]
589
00:33:58,862 --> 00:34:00,038
BRYAN: Maldita sea.
590
00:34:00,908 --> 00:34:02,604
Eso está jodidamente bien.
591
00:34:02,605 --> 00:34:04,651
No es un maldito problema para mí, hijo de puta.
592
00:34:05,391 --> 00:34:06,609
[EL MOTOR ARRANCA]
593
00:34:12,528 --> 00:34:13,876
Espera, amigo.
594
00:34:13,877 --> 00:34:16,141
- Vas a estar bien.
- [EL VIDRIO AMORTIGUADO SE ROMPE]
595
00:34:22,756 --> 00:34:24,366
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
596
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
[CHIRRIDO DISTORSIONADO]
597
00:34:28,196 --> 00:34:29,937
- No.
- [Zumbido del motor]
598
00:34:31,721 --> 00:34:33,027
[GRITOS]
599
00:34:33,767 --> 00:34:34,768
[RUDOS DEL COCHE]
600
00:34:40,382 --> 00:34:41,383
¡Joder!
601
00:34:42,515 --> 00:34:43,516
Mierda.
602
00:34:44,212 --> 00:34:45,170
Mierda.
603
00:34:46,432 --> 00:34:47,475
[ruidos sordos]
604
00:34:47,476 --> 00:34:48,477
[PINCHAS]
605
00:34:51,959 --> 00:34:53,569
[JADEO]
606
00:34:56,442 --> 00:34:57,399
[CHIRITO DISTANTE]
607
00:35:02,796 --> 00:35:04,232
[BRYAN JADEANDO]
608
00:35:07,409 --> 00:35:09,236
BRYAN: ¿Qué estoy haciendo?
¿aquí afuera?
609
00:35:09,237 --> 00:35:11,020
Esto es tan jodido.
610
00:35:11,021 --> 00:35:13,153
Hombre, ella tiene tanta razón.
Debería estar en casa.
611
00:35:13,154 --> 00:35:15,982
Debería estar en casa con Michelle.
Estoy aquí en la nieve
612
00:35:15,983 --> 00:35:17,723
Congelándome el culo,
613
00:35:17,724 --> 00:35:20,553
corriendo por ahí siendo perseguido
por gente monstruosa loca.
614
00:35:21,815 --> 00:35:23,077
[JADEO]
Mis calcetines están todos mojados.
615
00:35:24,034 --> 00:35:25,644
Perros psicópatas...
616
00:35:25,645 --> 00:35:27,603
[Premonición de reproducción de música]
617
00:35:45,404 --> 00:35:46,970
[PASOS CRUJIENDO]
618
00:36:13,127 --> 00:36:15,173
[PASOS CRUJIENDO]
619
00:36:31,319 --> 00:36:32,581
[CRUJIDO SUAVE]
620
00:36:34,714 --> 00:36:36,324
¡Joder!
621
00:36:37,195 --> 00:36:38,282
Dios.
622
00:36:38,283 --> 00:36:40,109
[RESPIRANDO FUERTE]
623
00:36:40,110 --> 00:36:41,373
¿Puedo rodear esta cosa?
624
00:36:45,551 --> 00:36:46,552
No.
625
00:36:48,206 --> 00:36:49,642
Oh, no.
626
00:36:58,433 --> 00:37:00,521
[La puerta hace clic, cruje]
627
00:37:00,522 --> 00:37:01,783
[SONIDO FUERTE]
628
00:37:01,784 --> 00:37:03,264
[RESPIRANDO FUERTE]
629
00:37:12,752 --> 00:37:14,056
Hola?
630
00:37:14,057 --> 00:37:15,058
[EXHALA bruscamente]
631
00:37:16,234 --> 00:37:17,931
[Gritando]
632
00:37:19,802 --> 00:37:20,889
Hola?
633
00:37:20,890 --> 00:37:21,891
[suspiros]
634
00:37:25,286 --> 00:37:27,767
- [CRUJIDO]
- [RESPIRANDO FUERTE]
635
00:37:32,902 --> 00:37:34,164
[CRUJIENDO]
636
00:37:37,646 --> 00:37:38,865
[EXHALA]
637
00:37:45,611 --> 00:37:46,611
[Golpes de puerta]
638
00:37:46,612 --> 00:37:49,831
- [SORUDOS]
- [BRYAN TENSIÓN]
639
00:37:49,832 --> 00:37:52,007
[BRYAN RESPIRANDO FUERTE]
640
00:37:52,008 --> 00:37:53,009
Joder.
641
00:38:01,017 --> 00:38:02,280
Bueno.
642
00:38:05,500 --> 00:38:07,546
[CRUJIDO DEL SUELO]
643
00:38:12,551 --> 00:38:13,639
[Golpe sordo]
644
00:38:15,728 --> 00:38:16,903
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
645
00:38:19,819 --> 00:38:22,387
[Latidos del corazón]
646
00:38:38,403 --> 00:38:39,534
[CHIRRANDO CERCA]
647
00:38:46,672 --> 00:38:47,847
[suspiros]
648
00:38:51,024 --> 00:38:52,678
- [SONAJEROS DE LA PUERTA]
- [BRYAN jadea]
649
00:38:55,724 --> 00:38:57,596
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
650
00:39:10,348 --> 00:39:11,392
[BRYAN gruñe]
651
00:39:12,915 --> 00:39:15,264
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
652
00:39:15,265 --> 00:39:17,179
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
653
00:39:17,180 --> 00:39:18,486
Oye. Hola.
654
00:39:20,880 --> 00:39:22,446
Ey. Bueno.
655
00:39:22,447 --> 00:39:24,666
Ey. [TARTAMUDE]
No te haré daño.
656
00:39:25,363 --> 00:39:26,580
Ey.
657
00:39:26,581 --> 00:39:28,104
¿Estás bien?
658
00:39:30,280 --> 00:39:31,193
[La niña jadea]
659
00:39:31,194 --> 00:39:32,195
BRIAN: Hola.
660
00:39:32,761 --> 00:39:33,979
Cariño.
661
00:39:33,980 --> 00:39:35,763
Está bien. Ey.
662
00:39:35,764 --> 00:39:37,286
Está bien.
663
00:39:37,287 --> 00:39:39,464
[NIÑA TEMBRIENDO]
664
00:39:44,294 --> 00:39:45,470
Oye.
665
00:39:47,080 --> 00:39:48,386
Ayúdame.
666
00:39:51,301 --> 00:39:52,825
- ¡Mierda!
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
667
00:39:55,741 --> 00:39:57,219
NIÑA: Por favor.
668
00:39:57,220 --> 00:39:59,265
Tengo miedo.
669
00:39:59,266 --> 00:40:01,050
Está bien.
Estarás bien.
670
00:40:02,487 --> 00:40:05,576
Mi mamá me mordió en el pie
y me escondí aquí,
671
00:40:05,577 --> 00:40:07,622
pero no sé adónde fue.
672
00:40:09,015 --> 00:40:11,233
Sí. La encontraremos.
673
00:40:11,234 --> 00:40:12,888
NIÑA: Me duele el pie.
674
00:40:14,499 --> 00:40:17,849
¿Ah, de verdad? Bueno... um... eh...
675
00:40:17,850 --> 00:40:19,154
Te sacaremos de aquí.
¿sabes?
676
00:40:19,155 --> 00:40:20,591
[RÍE NERVIOSAMENTE] Está bien.
677
00:40:20,592 --> 00:40:21,984
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
678
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Maldita sea.
679
00:40:30,166 --> 00:40:32,038
Bueno. Aquí vamos.
680
00:40:33,213 --> 00:40:34,606
Upsy-daisy.
681
00:40:35,737 --> 00:40:39,044
- [gruñidos]
- [NIÑA JADEA]
682
00:40:39,045 --> 00:40:40,568
- BRYAN: ¿Qué carajo?
- [NIÑA GRITAS]
683
00:40:42,178 --> 00:40:43,831
- ¿Qué le pasa a mi pierna?
-BRYAN: ¡Para!
684
00:40:43,832 --> 00:40:45,268
[gruñidos]
685
00:40:46,531 --> 00:40:49,184
- [gruñidos]
- [GRITOS] ¡Ayúdame!
686
00:40:49,185 --> 00:40:51,536
- [GRITOS]
- [BRYAN jadea]
687
00:40:53,363 --> 00:40:54,887
[GRITOS]
688
00:40:55,975 --> 00:40:57,933
[BRYAN gruñe]
689
00:40:59,108 --> 00:41:01,067
- [GOLPE DEL CUERPO]
- [SONIDO AGUDO]
690
00:41:12,078 --> 00:41:13,079
[El sonido se desvanece]
691
00:41:15,211 --> 00:41:16,735
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
692
00:41:20,521 --> 00:41:21,608
[gruñidos]
693
00:41:21,609 --> 00:41:22,567
[RESPIRANDO FUERTE]
694
00:41:26,048 --> 00:41:27,614
No lo creo.
695
00:41:27,615 --> 00:41:29,182
no solo disparé
una niña en la cara.
696
00:41:30,444 --> 00:41:31,445
Me gustan los niños.
697
00:41:33,752 --> 00:41:34,927
Me gustan los niños.
698
00:41:35,623 --> 00:41:36,754
Oh, hombre.
699
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
¡Ay! Joder, mi maldito brazo.
700
00:41:42,151 --> 00:41:43,675
[GEMIDO]
701
00:41:47,766 --> 00:41:49,594
Oh, hombre, ella realmente me atrapó.
702
00:41:57,906 --> 00:41:58,907
¡Ey!
703
00:41:59,778 --> 00:42:02,040
¡Ey! ¡Hola! ¡Ayúdame!
704
00:42:02,041 --> 00:42:03,303
¡Por aquí!
705
00:42:04,826 --> 00:42:06,088
[RUGIDO DISTORSIONADO]
706
00:42:09,701 --> 00:42:10,658
Joder.
707
00:42:15,184 --> 00:42:16,228
[JADEO]
708
00:42:16,229 --> 00:42:17,490
Mierda. Mierda.
709
00:42:17,491 --> 00:42:19,232
[RUGIDO DISTORSIONADO CERCA]
710
00:42:22,365 --> 00:42:24,105
[GRITOS DISTORSIONADOS]
711
00:42:24,106 --> 00:42:25,499
[RESPIRANDO FUERTE]
712
00:42:29,155 --> 00:42:29,982
[Jadeos]
713
00:42:34,377 --> 00:42:35,553
¡Joder!
714
00:42:37,076 --> 00:42:38,033
[RESPIRANDO FUERTE]
715
00:42:39,644 --> 00:42:40,645
[RUGIDO DISTORSIONADO]
716
00:42:43,865 --> 00:42:44,866
[GEMIDOS]
717
00:42:46,955 --> 00:42:48,390
[GRITOS]
718
00:42:48,391 --> 00:42:50,263
[RESPIRANDO FUERTE]
719
00:42:51,003 --> 00:42:52,394
Dios mío, gracias.
720
00:42:52,395 --> 00:42:54,005
HOMBRE: ¿Está infectado?
Creo que deberías dispararle.
721
00:42:54,006 --> 00:42:55,223
¡No, no, no! ¡Estoy bien!
722
00:42:55,224 --> 00:42:57,226
- ¡No dispares, no dispares!
- Tiene la bolsa.
723
00:43:04,451 --> 00:43:05,452
Dame eso.
724
00:43:06,061 --> 00:43:07,758
¿Este?
725
00:43:07,759 --> 00:43:10,195
- Eh, no.
- ¡No te lo pregunto!
726
00:43:10,196 --> 00:43:11,675
Dame esa hielera
727
00:43:11,676 --> 00:43:13,721
o tendré a Maxine aquí
detiene el auto y te dispara.
728
00:43:15,375 --> 00:43:16,897
Maxine, dispárale.
729
00:43:16,898 --> 00:43:18,333
MAXINE: No lo soy
Le dispararé.
730
00:43:18,334 --> 00:43:19,944
¿Por qué sigues contándote?
¿Esta señora me disparará, hombre?
731
00:43:19,945 --> 00:43:21,293
No tienes idea
¿Qué tienes ahí, verdad?
732
00:43:21,294 --> 00:43:22,555
Claro que sí.
Este es el corazón de un niño
733
00:43:22,556 --> 00:43:23,774
O este es el hígado de algún borracho.
734
00:43:23,775 --> 00:43:25,254
¡No, no es el hígado de un borracho!
735
00:43:26,212 --> 00:43:27,560
¿Qué estás haciendo?
736
00:43:27,561 --> 00:43:28,693
¡Ey! No hagas eso.
737
00:43:29,998 --> 00:43:31,912
yo trabajo para
la Corporación Paraguas.
738
00:43:31,913 --> 00:43:32,697
¿Sabes qué es eso?
739
00:43:34,655 --> 00:43:36,874
Está bien, fuimos contratados.
por el gobierno...
740
00:43:36,875 --> 00:43:38,571
Oye.
741
00:43:38,572 --> 00:43:41,792
...por muchas causas,
razones,
742
00:43:41,793 --> 00:43:43,532
pero están todos clasificados.
743
00:43:43,533 --> 00:43:46,057
De todos modos, creamos una sustancia.
744
00:43:46,058 --> 00:43:49,930
que puede casi instantáneamente
transformar cualquier organismo
745
00:43:49,931 --> 00:43:52,280
en una versión hiperevolucionada
de sí mismo.
746
00:43:52,281 --> 00:43:53,717
BRYAN: Espera, espera, espera.
747
00:43:53,718 --> 00:43:55,109
¿Me estás diciendo
eso lo que tengo en esta hielera
748
00:43:55,110 --> 00:43:57,329
es la causa de toda esta mierda
¿Eso ha estado pasando?
749
00:43:57,330 --> 00:43:58,809
No. No es la causa de...
750
00:43:58,810 --> 00:44:00,114
La causa de la mierda
es algo
751
00:44:00,115 --> 00:44:01,942
que se salió de control,
De vuelta en el laboratorio.
752
00:44:01,943 --> 00:44:04,902
lo que tienes
es una base neutralizante
753
00:44:04,903 --> 00:44:07,383
eso nos va a permitir
para completar el antídoto.
754
00:44:08,602 --> 00:44:10,516
Teníamos todo lo que necesitábamos.
755
00:44:10,517 --> 00:44:13,998
Ese fue el último que quedaba
pieza del rompecabezas para la cura.
756
00:44:13,999 --> 00:44:17,479
¿Por qué carajo soy yo?
¿llevar esta mierda por ahí?
757
00:44:17,480 --> 00:44:19,699
estas contratando
un conductor de Postmates glorificado
758
00:44:19,700 --> 00:44:20,744
para traerte la cura?
759
00:44:20,745 --> 00:44:22,136
Quiero decir, ¿eres jodidamente tonto?
760
00:44:22,137 --> 00:44:24,399
Esto no fue una emergencia
¡Cuando te llamamos!
761
00:44:24,400 --> 00:44:25,487
¡Tuvimos algunos!
762
00:44:25,488 --> 00:44:27,185
Para qué te estábamos usando
763
00:44:27,186 --> 00:44:28,795
acababa de salir de
mucha precaución.
764
00:44:28,796 --> 00:44:30,579
- ¿Pero entonces?
- HOMBRE: Pero entonces
765
00:44:30,580 --> 00:44:34,192
un técnico comprometido
el suministro. Error humano.
766
00:44:34,193 --> 00:44:35,672
- Bueno, ¿qué hicieron?
- No importa lo que hicieron.
767
00:44:35,673 --> 00:44:37,021
No, ¿lo dejaron caer?
o algo?
768
00:44:37,022 --> 00:44:39,197
No importa
que lo dejaron caer.
769
00:44:39,198 --> 00:44:41,460
Los accidentes ocurren. podría
le ha pasado a cualquiera.
770
00:44:41,461 --> 00:44:43,070
Está resbaladizo en un laboratorio.
771
00:44:43,071 --> 00:44:46,030
- BRYAN: Fuiste tú, ¿no?
- ¡Esto es lo importante!
772
00:44:46,031 --> 00:44:48,206
toda la mierda
eso le está pasando a este pueblo,
773
00:44:48,207 --> 00:44:49,642
¿Todo lo que has visto esta noche?
774
00:44:49,643 --> 00:44:52,993
todo eso paso
en cuestión de unas pocas horas.
775
00:44:52,994 --> 00:44:54,908
Así de rápido
esto funciona.
776
00:44:54,909 --> 00:44:56,257
Entonces, piensa en
que pasaria
777
00:44:56,258 --> 00:44:58,216
si se extendiera
al mundo entero.
778
00:44:58,217 --> 00:45:00,261
Por eso tenemos que conseguir esto.
a ese laboratorio, justo allí.
779
00:45:00,262 --> 00:45:04,309
Mirar. tengo todo un equipo
en una instalación segura y contenida
780
00:45:04,310 --> 00:45:07,312
en el último piso de
hospital general de la ciudad de mapache,
781
00:45:07,313 --> 00:45:08,835
y ellos solo estan esperando
para esto,
782
00:45:08,836 --> 00:45:10,576
para que puedan terminar la cura
783
00:45:10,577 --> 00:45:13,840
y tenerlo listo para el
Guardia Nacional cuando lleguen.
784
00:45:13,841 --> 00:45:15,581
- ¿Viene la Guardia Nacional?
- HOMBRE: Ah, es cierto.
785
00:45:15,582 --> 00:45:17,018
Llamado a la caballería.
786
00:45:17,671 --> 00:45:19,890
Maxine, conduce.
787
00:45:19,891 --> 00:45:21,805
Cierra la puta boca.
788
00:45:21,806 --> 00:45:23,590
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
789
00:45:25,418 --> 00:45:27,071
Oye, ya sabes,
Sólo tengo curiosidad.
790
00:45:27,072 --> 00:45:28,899
Si tengo, como,
un amigo o algo así
791
00:45:28,900 --> 00:45:31,945
eso se pone mordido
por una de estas cosas,
792
00:45:31,946 --> 00:45:34,992
¿cuánto tiempo tendrían hasta,
ya sabes, cosas un poco malas
793
00:45:34,993 --> 00:45:36,167
- empieza a pasarle al...
- HOMBRE: Oye, oye, oye.
794
00:45:36,168 --> 00:45:38,430
MUJER: ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
795
00:45:38,431 --> 00:45:39,910
¡Por favor!
796
00:45:39,911 --> 00:45:42,564
HOMBRE: Oye, oye.
Qué... ¡No salgas!
797
00:45:42,565 --> 00:45:44,784
BRYAN: [TARTAMUDE] Espera.
¿Adónde va?
798
00:45:44,785 --> 00:45:45,873
[MUJER GRITANDO]
799
00:45:50,922 --> 00:45:52,444
Santa mierda.
800
00:45:52,445 --> 00:45:53,751
Ella es muy buena en esto.
801
00:45:59,452 --> 00:46:00,714
Sí, eso estuvo jodidamente genial.
802
00:46:11,377 --> 00:46:13,726
¿Pero qué es ella...?
¿Qué es esto ahora?
803
00:46:13,727 --> 00:46:15,381
BRYAN: Espera, espera, espera,
donde esta ella...
804
00:46:18,950 --> 00:46:20,864
¿A dónde diablos fue?
¿Por qué hizo eso?
805
00:46:20,865 --> 00:46:22,169
HOMBRE: Yo no--
Es como si ella hubiera desaparecido.
806
00:46:22,170 --> 00:46:24,693
BRYAN: ¿Acaba de
¿Nos dejas?
807
00:46:24,694 --> 00:46:25,869
Quiero decir, estoy seguro de que ella está bien.
808
00:46:25,870 --> 00:46:27,218
La viste iluminarse
todos esos tipos.
809
00:46:27,219 --> 00:46:28,437
Ella es genial en estas cosas.
810
00:46:39,579 --> 00:46:40,580
Vamos.
811
00:46:41,755 --> 00:46:43,669
- "Vamos"?
- Sí, vámonos.
812
00:46:43,670 --> 00:46:46,628
Tengo una responsabilidad. tengo
para llevar esto al hospital.
813
00:46:46,629 --> 00:46:47,716
No puedo esperar
para siempre para ella.
814
00:46:47,717 --> 00:46:49,283
Quizás ella nunca regrese.
815
00:46:49,284 --> 00:46:51,024
Tenemos que seguir avanzando.
Es lo que ella querría.
816
00:46:51,025 --> 00:46:52,243
"¿Qué querría ella"?
817
00:46:52,244 --> 00:46:53,897
estas hablando de ella
como si estuviera muerta.
818
00:46:53,898 --> 00:46:55,376
Ella... ¿Dónde carajo está ella?
819
00:46:55,377 --> 00:46:57,335
no lo sé,
pero podría estar a 30 pies de distancia.
820
00:46:57,336 --> 00:46:58,685
¿Por qué no le das una oportunidad?
821
00:47:00,121 --> 00:47:01,079
Jesús.
822
00:47:02,210 --> 00:47:04,169
[VIENTO SILBIADO]
823
00:47:14,135 --> 00:47:15,266
Creo que tienes razón
Creo que tenemos que irnos.
824
00:47:15,267 --> 00:47:16,528
Es lo que ella querría.
825
00:47:16,529 --> 00:47:18,095
Bien. es lo que
ella hubiera querido que hiciéramos.
826
00:47:18,096 --> 00:47:20,227
- Bien. Sí. Sí. Sí.
- HOMBRE: Hay autos en llamas.
827
00:47:20,228 --> 00:47:22,535
Ella es una heroína, sin embargo.
Recibirá algún tipo de medalla.
828
00:47:24,276 --> 00:47:25,667
[GRUPOS DE PLÁSTICO]
829
00:47:25,668 --> 00:47:26,713
¿Dónde están las llaves?
830
00:47:28,846 --> 00:47:29,890
No lo son...
831
00:47:30,499 --> 00:47:31,805
Maldita sea.
832
00:47:32,675 --> 00:47:33,980
Ella se llevó las llaves.
833
00:47:33,981 --> 00:47:35,591
¿No confía en nosotros?
834
00:47:36,288 --> 00:47:37,636
Ese imbécil.
835
00:47:37,637 --> 00:47:39,725
Yo revisaría la visera.
836
00:47:39,726 --> 00:47:40,858
Dios.
837
00:47:42,207 --> 00:47:44,295
Bien...
838
00:47:44,296 --> 00:47:46,037
uno de nosotros va a
hay que salir ahí.
839
00:47:47,212 --> 00:47:48,387
¿Salir ahí?
840
00:47:49,518 --> 00:47:50,997
¿Al infierno? ¿En realidad?
841
00:47:50,998 --> 00:47:53,826
No podemos simplemente sentarnos aquí.
Necesitamos las llaves.
842
00:47:53,827 --> 00:47:56,307
¿Por qué no...? ¿Por qué no puedes?
¿Simplemente llamar a otra Maxine?
843
00:47:56,308 --> 00:47:57,830
¡No, no hay otros Maxines!
844
00:47:57,831 --> 00:47:59,136
Esa es la Maxine.
845
00:47:59,137 --> 00:48:00,181
¡Ese era el indicado!
846
00:48:04,185 --> 00:48:05,316
Mierda.
847
00:48:05,317 --> 00:48:06,405
Mis manos son...
848
00:48:06,927 --> 00:48:08,102
BRYAN: Mierda.
849
00:48:10,583 --> 00:48:12,585
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DIVERTIDA]
850
00:48:15,718 --> 00:48:16,894
- Arma.
- HOMBRE: ¿Eh?
851
00:48:17,633 --> 00:48:19,025
Hay un arma grande aquí.
852
00:48:19,026 --> 00:48:20,940
HOMBRE: ¿Qué eres?
esperando? Ir.
853
00:48:20,941 --> 00:48:22,333
¡No sé una mierda sobre armas!
854
00:48:22,334 --> 00:48:23,683
HOMBRE: Oh, bueno, yo tampoco.
855
00:48:25,032 --> 00:48:26,164
BRYAN: Maldita sea.
856
00:48:27,861 --> 00:48:29,776
- HOMBRE: Ah. Guau.
- [CLIC DEL PISTOLA]
857
00:48:31,647 --> 00:48:32,647
BRYAN: Eh.
858
00:48:32,648 --> 00:48:34,084
¿Qué estás haciendo?
859
00:48:34,085 --> 00:48:35,303
Tratando de resolver esta mierda.
860
00:48:37,262 --> 00:48:38,306
Bueno.
861
00:48:43,224 --> 00:48:44,398
Sí.
862
00:48:44,399 --> 00:48:45,834
en realidad no creo
es ese.
863
00:48:45,835 --> 00:48:47,488
Creo que es el otro.
¿El otro?
864
00:48:47,489 --> 00:48:49,360
- ¿Éste?
- HOMBRE: En la cima. Sí.
865
00:48:49,361 --> 00:48:50,884
No. Eh, dale la vuelta.
866
00:48:53,147 --> 00:48:54,932
No, no lo gires.
Dale la vuelta. Como...
867
00:48:56,281 --> 00:48:58,586
- ¿Este?
- Sí. ¿Oíste eso?
868
00:48:58,587 --> 00:49:00,327
- Sí, lo escuché.
- Sí.
869
00:49:00,328 --> 00:49:02,025
Eso significa que está funcionando.
Bueno para ir.
870
00:49:02,026 --> 00:49:03,331
- Bueno para ir.
- Sí.
871
00:49:03,941 --> 00:49:05,463
[BRYAN SUSPIRA]
872
00:49:05,464 --> 00:49:06,464
Entonces, ¿qué es... qué estamos haciendo?
¿ahora? ¿Cuál es el problema?
873
00:49:06,465 --> 00:49:07,769
Estoy buscando la seguridad.
874
00:49:07,770 --> 00:49:09,293
Todos tienen la seguridad.
En diferentes lugares, hombre.
875
00:49:09,294 --> 00:49:10,642
solo he usado armas
en videojuegos.
876
00:49:10,643 --> 00:49:11,817
Es confuso en la vida real.
877
00:49:11,818 --> 00:49:13,732
Por supuesto. Juegos de vídeo.
878
00:49:13,733 --> 00:49:15,343
- Oh, espera, aquí está.
- [CLICES DEL ARMA]
879
00:49:16,518 --> 00:49:19,912
- Ah, sí.
- Está bien, ahora lo sabes.
880
00:49:19,913 --> 00:49:21,131
- [SUENA EL DISPARO]
- [AMBOS GRITANDO]
881
00:49:21,132 --> 00:49:23,655
¡Joder! ¡Malditos idiotas!
882
00:49:23,656 --> 00:49:25,309
¿Me estás tomando el pelo?
883
00:49:25,310 --> 00:49:27,006
Podrías habernos disparado
¡Maldito tonto!
884
00:49:27,007 --> 00:49:29,139
- ¡No se dispara un arma en un coche!
- No lo hice a propósito.
885
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
No sé armas.
886
00:49:30,141 --> 00:49:31,445
- No soy un tipo de armas.
- [HOMBRE SUSPIRA]
887
00:49:31,446 --> 00:49:32,751
¿No he sido claro?
sobre eso?
888
00:49:32,752 --> 00:49:34,013
Ya sabes, no disparas
un arma en un auto.
889
00:49:34,014 --> 00:49:35,581
podrías disparar
el bloque del motor!
890
00:49:38,366 --> 00:49:39,498
BRYAN: Maldito imbécil.
891
00:49:43,676 --> 00:49:45,591
[EXHALA]
892
00:49:48,507 --> 00:49:50,465
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
893
00:49:58,125 --> 00:49:59,996
- [TOCANDO LA BOCINA]
- ¡Dios mío!
894
00:49:59,997 --> 00:50:01,736
¡Ay dios mío!
¿Hablas en serio?
895
00:50:01,737 --> 00:50:02,738
¿Qué?
896
00:50:04,044 --> 00:50:05,349
Sí, lo sé.
897
00:50:05,350 --> 00:50:08,005
Me voy, carajo.
No toques la maldita bocina.
898
00:50:09,702 --> 00:50:11,225
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
899
00:50:32,507 --> 00:50:33,769
[Susurros] ¡Maxine!
900
00:50:40,037 --> 00:50:42,039
[Premonición de reproducción de música]
901
00:50:53,876 --> 00:50:56,053
Joder.
[RESPIRANDO FUERTE]
902
00:51:20,164 --> 00:51:21,513
[RESPIRANDO FUERTE]
903
00:51:24,255 --> 00:51:25,299
Está bien.
904
00:51:34,526 --> 00:51:36,267
- [APLICACIÓN]
- [Jadeos]
905
00:51:41,272 --> 00:51:42,533
Joder.
906
00:51:42,534 --> 00:51:43,535
Vamos.
907
00:51:45,145 --> 00:51:46,493
Vamos.
908
00:51:46,494 --> 00:51:47,495
Bueno.
909
00:51:49,889 --> 00:51:50,890
[GEMIDOS]
910
00:51:57,070 --> 00:51:59,768
- [TOCANDO LA BOCINA]
- Maldita sea. Me voy, carajo.
911
00:52:06,079 --> 00:52:07,079
[EXCLAMA]
912
00:52:07,080 --> 00:52:08,081
Joder.
913
00:52:14,174 --> 00:52:16,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
914
00:52:17,830 --> 00:52:19,266
Joder. [RESPIRANDO FUERTE]
915
00:52:22,051 --> 00:52:24,270
- No hay señales de ella, amigo.
- [BOCINAS]
916
00:52:24,271 --> 00:52:25,403
Ya voy, maldita sea.
917
00:52:25,925 --> 00:52:27,621
[HOMBRE GRITAR]
918
00:52:27,622 --> 00:52:30,058
-BRYAN: Joder. Oh, mierda.
- HOMBRE: ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
919
00:52:30,059 --> 00:52:33,889
- ¡Mierda! ¡Bueno! Sí, sí.
- ¡Es un maldito perro! ¡Dispara!
920
00:52:35,543 --> 00:52:36,892
[HOMBRE GRITANDO]
921
00:52:39,852 --> 00:52:41,158
- [LOS GRITOS SE DESVANECEN]
- [PERRO LADRA A DISTANCIA]
922
00:52:42,550 --> 00:52:44,073
- [BRYAN RESPIRANDO FUERTE]
- [corteza distorsionada]
923
00:52:45,074 --> 00:52:47,076
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
924
00:52:49,122 --> 00:52:51,602
- [HOMBRE GRITANDO]
- [PERRO LADRANDO]
925
00:52:51,603 --> 00:52:52,604
¿Qué?
926
00:52:54,954 --> 00:52:56,956
[gruñidos]
927
00:52:59,741 --> 00:53:02,483
[JADEO]
928
00:53:03,484 --> 00:53:06,183
[LADRANDO A DISTANCIA]
929
00:53:15,540 --> 00:53:17,368
- [RUGIDO DISTORSIONADO]
- ¡Ah!
930
00:53:18,717 --> 00:53:20,240
¡Oh, mierda!
931
00:53:24,940 --> 00:53:26,377
[GRITOS]
932
00:53:28,466 --> 00:53:30,380
- [GEMIDOS]
- [SONIDO metálico]
933
00:53:30,381 --> 00:53:32,295
- ¡Joder! ¿Otro?
- [RUGIDO DISTORSIONADO]
934
00:53:32,296 --> 00:53:33,992
¡Mierda! [gruñidos]
935
00:53:33,993 --> 00:53:36,125
[GEMIDOS]
936
00:53:37,866 --> 00:53:39,216
¡Joder!
937
00:53:40,086 --> 00:53:42,958
- [ESFUERZO]
- [SONIDO metálico]
938
00:53:44,090 --> 00:53:45,178
[RUGIDO DISTORSIONADO]
939
00:53:46,701 --> 00:53:48,921
[gruñidos]
940
00:53:49,661 --> 00:53:51,619
[RESPIRANDO FUERTE]
941
00:53:55,667 --> 00:53:57,930
[APLICACIÓN]
942
00:53:58,974 --> 00:54:00,237
¡Oh, mierda!
943
00:54:01,499 --> 00:54:02,761
[ESFUERZO]
944
00:54:04,066 --> 00:54:06,242
[RUGIDO DISTORSIONADO]
945
00:54:06,243 --> 00:54:07,896
[RESPIRANDO FUERTE]
946
00:54:11,422 --> 00:54:12,466
[RUGIDO DISTORSIONADO]
947
00:54:13,598 --> 00:54:15,208
[GEMIDO]
948
00:54:19,952 --> 00:54:21,867
[Gritos, gruñidos]
949
00:54:23,782 --> 00:54:25,479
[ESFUERZO]
950
00:54:29,004 --> 00:54:30,832
- [SONIDOS metálicos]
- [RESPIRANDO FUERTE]
951
00:54:32,834 --> 00:54:34,879
[gruñidos, gemidos]
952
00:54:34,880 --> 00:54:37,143
[RESPIRANDO FUERTE]
953
00:54:50,156 --> 00:54:52,984
Está bien. Bueno. Bueno.
954
00:54:52,985 --> 00:54:54,769
[PANTALONES, EXHALA]
955
00:54:55,379 --> 00:54:56,380
Está bien.
956
00:54:58,512 --> 00:54:59,687
Bueno.
957
00:55:02,342 --> 00:55:03,517
[RUGIDO DISTORSIONADO]
958
00:55:07,521 --> 00:55:09,306
Está bien. Bueno.
959
00:55:12,396 --> 00:55:14,222
[EXHALA bruscamente]
960
00:55:14,223 --> 00:55:16,529
Vamos. Vamos. Vamos.
961
00:55:16,530 --> 00:55:18,053
[JADEO]
962
00:55:20,099 --> 00:55:21,317
Mierda.
963
00:55:21,318 --> 00:55:24,450
[RESPIRANDO FUERTE]
964
00:55:24,451 --> 00:55:27,193
[TOS, GIMIDO]
965
00:55:29,238 --> 00:55:31,066
[RESPIRANDO FUERTE]
966
00:55:35,723 --> 00:55:36,724
[gruñidos]
967
00:55:52,523 --> 00:55:53,872
[ERUCTOS DISTANTES]
968
00:55:55,221 --> 00:55:56,570
¿Qué carajo?
969
00:56:08,800 --> 00:56:10,541
[ERUCTOS CERCA]
970
00:56:16,242 --> 00:56:18,287
[RESPIRANDO AFILADAMENTE]
971
00:56:18,810 --> 00:56:19,898
[CLIC]
972
00:56:20,681 --> 00:56:22,466
[RESPIRANDO FUERTE]
973
00:56:23,423 --> 00:56:25,382
[RESPIRANDO AFILADAMENTE]
974
00:56:27,862 --> 00:56:29,168
[EXHALA bruscamente]
975
00:56:31,344 --> 00:56:32,345
[GRITOS]
976
00:56:39,961 --> 00:56:42,224
[suspiros]
977
00:56:43,008 --> 00:56:45,402
[Premonición de reproducción de música]
978
00:56:52,191 --> 00:56:53,497
¿Qué carajo es eso?
979
00:56:58,937 --> 00:57:01,374
[BRYAN TEMBRANDO]
980
00:57:07,336 --> 00:57:08,947
[ERUCTOS]
981
00:57:10,557 --> 00:57:11,515
Hola.
982
00:57:13,038 --> 00:57:14,169
[POLLAS DE PISTOLA]
983
00:57:19,653 --> 00:57:21,045
[SUAVEMENTE] ¿Señor?
984
00:57:21,046 --> 00:57:22,221
¿Estás bien?
985
00:57:25,572 --> 00:57:27,139
[RESPIRANDO FUERTE]
986
00:57:35,756 --> 00:57:38,150
[gruñendo suavemente]
987
00:57:44,417 --> 00:57:46,375
- [APLICACIÓN]
- [Chirrido]
988
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE]
989
00:57:55,733 --> 00:57:57,124
¡Mierda!
990
00:57:57,125 --> 00:57:58,387
[gruñidos]
991
00:58:06,178 --> 00:58:07,484
[RESPIRANDO FUERTE]
992
00:58:10,835 --> 00:58:13,707
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
993
00:58:21,062 --> 00:58:23,543
No, no, no.
994
00:58:27,373 --> 00:58:29,636
[GEMIDO]
995
00:58:31,203 --> 00:58:32,509
[RESPIRANDO FUERTE]
996
00:58:33,988 --> 00:58:35,989
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
997
00:58:35,990 --> 00:58:37,078
Está bien.
998
00:58:46,784 --> 00:58:49,002
[ALARMA DE COCHE A DISTANCIA A todo volumen]
999
00:58:49,003 --> 00:58:50,351
Está bien.
1000
00:58:50,352 --> 00:58:52,267
[RESPIRANDO FUERTE]
1001
00:58:58,317 --> 00:58:59,927
[gruñendo cerca]
1002
00:59:02,713 --> 00:59:04,802
¿Qué es esta mierda ahora?
1003
00:59:07,456 --> 00:59:09,371
[PERSONA INFECTADA GRITANDO]
1004
00:59:14,028 --> 00:59:15,508
¡Jesús!
1005
00:59:18,903 --> 00:59:21,296
¿Qué carajo fue eso?
1006
00:59:31,655 --> 00:59:32,786
Ay dios mío.
1007
00:59:34,092 --> 00:59:36,354
[PERSONAS INFECTADAS GRUÑIENDO]
1008
00:59:36,355 --> 00:59:39,052
¡Dios mío!
1009
00:59:39,053 --> 00:59:41,315
[PERSONAS INFECTADAS GRUÑIENDO]
1010
00:59:41,316 --> 00:59:43,187
¡Oh, mierda!
1011
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
[RESPIRANDO FUERTE]
1012
00:59:47,627 --> 00:59:51,195
- [PERSONAS INFECTADAS GRITANDO]
- [BRYAN EXCLAMANDO]
1013
00:59:51,196 --> 00:59:52,936
BRYAN: ¡Oh, maldita sea!
1014
00:59:52,937 --> 00:59:54,678
[GRITOS CONTINÚAN]
1015
00:59:57,506 --> 00:59:59,508
[La alarma del coche suena a todo volumen]
1016
01:00:02,381 --> 01:00:04,382
- [GRITANDO CONTINÚA]
- [TOCA LA BOCINA]
1017
01:00:04,383 --> 01:00:07,341
- [GRITANDO CONTINÚA]
- [BRYAN GRITAS]
1018
01:00:07,342 --> 01:00:09,823
[GRITOS CONTINÚAN]
1019
01:00:10,476 --> 01:00:12,042
[BRYAN JADEANDO]
1020
01:00:12,043 --> 01:00:13,130
[GRITOS]
1021
01:00:13,131 --> 01:00:15,307
[CONTINÚA JADEANDO]
1022
01:00:16,003 --> 01:00:17,918
[BRYAN GRITANDO]
1023
01:00:22,140 --> 01:00:23,663
[RESPIRANDO FUERTE]
1024
01:00:28,929 --> 01:00:30,627
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
1025
01:00:43,857 --> 01:00:44,858
Ustedes...
1026
01:00:45,990 --> 01:00:47,426
¿No van a volver?
1027
01:00:51,169 --> 01:00:52,561
Puedes morir.
1028
01:00:54,215 --> 01:00:55,259
[EXHALA]
1029
01:00:55,260 --> 01:00:57,218
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1030
01:00:57,828 --> 01:00:58,785
Está bien.
1031
01:01:10,797 --> 01:01:12,756
[SIRENA A todo volumen]
1032
01:01:13,713 --> 01:01:15,628
[Gruñido apagado]
1033
01:01:25,029 --> 01:01:26,420
[gruñidos]
1034
01:01:26,421 --> 01:01:28,162
[JADEO]
1035
01:01:29,903 --> 01:01:31,034
[SUAVEMENTE] Está bien.
1036
01:01:31,035 --> 01:01:32,383
[JADEO]
1037
01:01:32,384 --> 01:01:33,777
Está bien. Bueno.
1038
01:01:35,256 --> 01:01:36,343
[gruñidos]
1039
01:01:36,344 --> 01:01:37,868
[ESFUERZO]
1040
01:01:44,048 --> 01:01:46,485
¿Qué pasa con
¿Todos los malditos candados?
1041
01:01:49,749 --> 01:01:51,969
[EXHALA] Está bien.
Está bien. Vamos.
1042
01:01:52,752 --> 01:01:55,450
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
1043
01:01:56,016 --> 01:01:57,017
Vamos.
1044
01:01:57,626 --> 01:01:58,627
Vamos.
1045
01:01:59,193 --> 01:02:00,238
Vamos, cariño.
1046
01:02:00,891 --> 01:02:03,110
[ROLLO DE TAMBOR]
1047
01:02:05,852 --> 01:02:09,421
Maldita sea,
¡Soy un maldito con las armas!
1048
01:02:13,338 --> 01:02:14,469
[SONIDOS metálicos]
1049
01:02:16,645 --> 01:02:17,777
[SUAVEMENTE] Ya casi llegamos.
1050
01:02:19,039 --> 01:02:21,607
Vamos.
1051
01:02:25,306 --> 01:02:27,525
Bueno. Ay dios mío. Bueno.
1052
01:02:27,526 --> 01:02:29,571
Casi llegamos. Casi llegamos.
1053
01:02:32,531 --> 01:02:33,706
Bueno.
1054
01:02:35,577 --> 01:02:36,882
Ah, gracias a Dios.
1055
01:02:36,883 --> 01:02:37,841
Bueno.
1056
01:02:38,493 --> 01:02:40,321
Bueno. [PANTALONES]
1057
01:02:50,592 --> 01:02:51,637
¡Vamos!
1058
01:02:54,422 --> 01:02:55,945
¡Ah! ¡Mierda!
1059
01:02:55,946 --> 01:02:57,556
[SORUDOS]
1060
01:02:58,165 --> 01:02:59,558
[GEMIDO]
1061
01:03:00,646 --> 01:03:01,733
¿Qué...?
1062
01:03:01,734 --> 01:03:03,039
[GEMIDOS]
1063
01:03:03,040 --> 01:03:04,258
¡Ay, joder!
1064
01:03:05,694 --> 01:03:06,739
[ESTRUCHES]
1065
01:03:07,435 --> 01:03:09,046
[gruñidos]
1066
01:03:13,137 --> 01:03:14,747
[JADEO]
1067
01:03:23,016 --> 01:03:24,844
¡Joder!
1068
01:03:25,497 --> 01:03:26,541
¡Mierda!
1069
01:03:31,416 --> 01:03:33,766
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1070
01:03:49,173 --> 01:03:50,522
[suspiros]
1071
01:04:01,750 --> 01:04:02,926
Esto es para Michelle.
1072
01:04:05,145 --> 01:04:06,146
Eh...
1073
01:04:09,715 --> 01:04:10,933
Parece que hay una posibilidad
1074
01:04:10,934 --> 01:04:12,586
que podríamos
no volver a hablar
1075
01:04:12,587 --> 01:04:14,110
y, eh...
1076
01:04:14,111 --> 01:04:15,981
eso significa que no podremos
para terminar nuestra conversación
1077
01:04:15,982 --> 01:04:17,375
desde esta noche.
1078
01:04:18,463 --> 01:04:19,551
Pero yo, eh...
1079
01:04:22,162 --> 01:04:23,598
Odio mi respuesta.
1080
01:04:26,340 --> 01:04:29,213
Odio que mi primera reacción
solo era yo siendo...
1081
01:04:31,519 --> 01:04:32,825
miedo a...
1082
01:04:37,047 --> 01:04:38,309
de cambio y de...
1083
01:04:39,527 --> 01:04:41,225
creciendo y...
1084
01:04:43,401 --> 01:04:44,880
Ya sabes,
la idea de tener un bebe
1085
01:04:44,881 --> 01:04:47,057
significa que todo eso viene,
lo quiera o no.
1086
01:04:48,101 --> 01:04:49,059
Pero lo hago.
1087
01:04:51,496 --> 01:04:54,019
quiero tener un hijo
contigo.
1088
01:04:54,020 --> 01:04:56,153
Y debería haber dicho eso
inmediatamente, pero...
1089
01:04:57,371 --> 01:04:58,676
Ya sabes, no porque
querías escucharlo,
1090
01:04:58,677 --> 01:05:00,287
sino porque es verdad.
1091
01:05:02,376 --> 01:05:03,377
Y solo...
1092
01:05:05,858 --> 01:05:08,687
Lo que sea que decidas hacer
y pase lo que pase esta noche...
1093
01:05:09,557 --> 01:05:10,558
Yo solo...
1094
01:05:14,301 --> 01:05:15,824
Creo que serías una mamá increíble.
1095
01:05:17,522 --> 01:05:18,610
[PITIDO]
1096
01:05:20,394 --> 01:05:22,005
[Sollozando]
1097
01:05:34,669 --> 01:05:36,497
HOMBRE: [POR ALTAVOZ] Eh, ¿hola?
1098
01:05:37,411 --> 01:05:38,630
[DEJA DE SOLLOZAR]
1099
01:05:41,502 --> 01:05:43,765
HOMBRE: [POR ALTAVOZ] ¿Puedes
¿me escuchas? Estoy hablando contigo.
1100
01:05:47,595 --> 01:05:49,684
Sí, tú. El chico que llora.
1101
01:05:54,080 --> 01:05:55,385
Hola?
1102
01:05:55,386 --> 01:05:56,735
No puedo oírte.
1103
01:05:58,041 --> 01:05:59,606
Hola?
1104
01:05:59,607 --> 01:06:01,434
No, tendrás que levantarte
y utiliza el intercomunicador.
1105
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
No puedo oírte.
1106
01:06:06,614 --> 01:06:08,094
[ESTREMIZANDO]
1107
01:06:10,270 --> 01:06:11,836
Hola?
1108
01:06:11,837 --> 01:06:13,577
Ahí tienes. Hola.
1109
01:06:13,578 --> 01:06:15,927
Escucha, no tengo idea de cómo
Te metiste en ese garaje de ahí
1110
01:06:15,928 --> 01:06:17,624
pero es una especie de milagro
que estás vivo.
1111
01:06:17,625 --> 01:06:20,193
Amigo, ni siquiera lo sabes.
hombre. Eh...
1112
01:06:21,064 --> 01:06:22,021
Yo, eh...
1113
01:06:31,509 --> 01:06:33,510
soy un mensajero
1114
01:06:33,511 --> 01:06:35,555
y tengo esto aquí.
1115
01:06:35,556 --> 01:06:36,643
me dijeron
ustedes podrían usarlo,
1116
01:06:36,644 --> 01:06:39,211
Entonces, um, estoy aquí.
1117
01:06:39,212 --> 01:06:40,734
¡Oh, Dios mío!
¡Él tiene la maldita cosa!
1118
01:06:40,735 --> 01:06:42,345
Está justo ahí.
Lo estoy mirando.
1119
01:06:42,346 --> 01:06:43,911
- Espera, ¿qué? ¿Qué?
- Chicos,
1120
01:06:43,912 --> 01:06:45,130
- Quiero que me escuches.
- [CLAMANDO POR EL ALTAVOZ]
1121
01:06:45,131 --> 01:06:46,218
Él está sosteniendo esa cosa
ahora mismo.
1122
01:06:46,219 --> 01:06:47,132
- Tienes--
- Amigo,
1123
01:06:47,133 --> 01:06:48,829
No puedo entenderte, hombre.
1124
01:06:48,830 --> 01:06:50,570
Está bien, está bien. ¡No, no, no!
Lo siento, lo siento, lo siento.
1125
01:06:50,571 --> 01:06:52,224
Escucha. Escúchame.
Escúchame.
1126
01:06:52,225 --> 01:06:54,313
Necesitamos que menciones eso
para nosotros, como, ¡ahora mismo!
1127
01:06:54,314 --> 01:06:55,923
Sí, sí, lo sé.
Sí. Eso es lo que estoy diciendo,
1128
01:06:55,924 --> 01:06:57,012
pero no lo sé
cómo llegar hasta allí,
1129
01:06:57,013 --> 01:06:58,926
porque el ascensor
no se abre.
1130
01:06:58,927 --> 01:07:00,537
Bien, está bien, um,
1131
01:07:00,538 --> 01:07:01,494
No sé si lo viste
de la calle o no,
1132
01:07:01,495 --> 01:07:02,887
pero este edificio ha tenido
1133
01:07:02,888 --> 01:07:04,889
un montón de,
uh, actividad últimamente.
1134
01:07:04,890 --> 01:07:06,064
Sí. No, amigo.
1135
01:07:06,065 --> 01:07:09,546
Parece algunos
Mierda seria ahí arriba.
1136
01:07:09,547 --> 01:07:11,939
Escucha, este edificio tiene
sufrió muchos daños.
1137
01:07:11,940 --> 01:07:14,333
Entonces, es una mala idea
tomar el ascensor.
1138
01:07:14,334 --> 01:07:17,815
Realmente deberías ir a lo seguro
y sube las escaleras, ¿de acuerdo?
1139
01:07:17,816 --> 01:07:20,036
No el ascensor, las escaleras.
1140
01:07:24,301 --> 01:07:25,563
¿En qué piso estás?
1141
01:07:26,607 --> 01:07:27,608
Planta superior.
1142
01:07:28,870 --> 01:07:30,916
Está bien. si,
pero ¿qué número es ese?
1143
01:07:31,743 --> 01:07:33,439
28. Bueno, no.
1144
01:07:33,440 --> 01:07:36,181
Honestamente, debes tomar el
escaleras hasta el piso 24
1145
01:07:36,182 --> 01:07:38,749
y luego tomas el puente aéreo
a la torre B
1146
01:07:38,750 --> 01:07:41,447
y te llevas el resto
escaleras hasta el piso 28.
1147
01:07:41,448 --> 01:07:43,232
Quieres que suba las escaleras
1148
01:07:43,233 --> 01:07:45,626
todo el camino hacia arriba
al piso 28?
1149
01:07:46,366 --> 01:07:47,411
Sí.
1150
01:07:49,674 --> 01:07:51,066
Y sinceramente, amigo,
1151
01:07:51,067 --> 01:07:52,023
tienes que irte,
como, jodidamente ahora mismo,
1152
01:07:52,024 --> 01:07:53,242
porque necesitamos esa muestra--
1153
01:07:53,243 --> 01:07:55,548
Lo sé, amigo. Ya voy.
1154
01:07:55,549 --> 01:07:57,508
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
1155
01:08:04,428 --> 01:08:06,473
[JADEO]
1156
01:08:33,674 --> 01:08:35,893
[SONIDO metálico]
1157
01:08:35,894 --> 01:08:37,199
Oh, Dios.
1158
01:08:37,200 --> 01:08:38,810
Nadie podría hacer esto. Mierda.
1159
01:08:39,550 --> 01:08:41,421
[JADEO]
1160
01:08:47,775 --> 01:08:48,950
Voy a morir, carajo.
1161
01:08:53,694 --> 01:08:55,131
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
1162
01:09:27,989 --> 01:09:29,730
- [SONIDOS DEL ASCENSOR]
- [RISAS]
1163
01:09:32,298 --> 01:09:33,430
[RISAS] Maldita sea.
1164
01:09:34,431 --> 01:09:35,431
Debería haber hecho esto, como,
1165
01:09:35,432 --> 01:09:36,780
Hace cuatro malditos vuelos.
1166
01:09:36,781 --> 01:09:38,565
[gruñido distante]
1167
01:09:42,874 --> 01:09:45,006
[gruñido distante]
1168
01:09:49,881 --> 01:09:52,188
[BROCHE ARRIBA]
1169
01:09:59,847 --> 01:10:01,153
Joder.
1170
01:10:03,373 --> 01:10:04,765
[Chisporroteo]
1171
01:10:05,418 --> 01:10:07,290
¡Maldita sea!
1172
01:10:13,600 --> 01:10:15,079
¿Qué carajo?
1173
01:10:15,080 --> 01:10:16,950
¡Oh, mierda!
1174
01:10:16,951 --> 01:10:18,866
[EXCLAMA] ¡Vaya!
1175
01:10:20,694 --> 01:10:21,782
¡Mierda!
1176
01:10:28,224 --> 01:10:29,660
[gruñido distante]
1177
01:10:44,370 --> 01:10:45,718
Vamos, cariño.
1178
01:10:45,719 --> 01:10:46,981
Haz que esto cuente.
1179
01:10:48,853 --> 01:10:50,898
[RICOCHETE DE BALA]
1180
01:10:52,160 --> 01:10:53,335
- ¡Joder!
- [gruñidos]
1181
01:10:53,336 --> 01:10:55,599
- ¡Oh, mierda!
- [CHORRONES]
1182
01:10:59,385 --> 01:11:00,298
[EXCLAMA]
1183
01:11:00,299 --> 01:11:02,126
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
1184
01:11:02,127 --> 01:11:03,171
[AULLIDO BAJO]
1185
01:11:04,390 --> 01:11:05,783
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
1186
01:11:11,745 --> 01:11:13,965
[JADEO]
1187
01:11:17,708 --> 01:11:19,840
- ¡Joder!
- [CHIRRANDO CERCA]
1188
01:11:24,105 --> 01:11:25,758
- Joder. [JADEO]
- [gruñidos]
1189
01:11:25,759 --> 01:11:27,108
[arrepentimientos]
1190
01:11:28,327 --> 01:11:29,328
[RUGIDO]
1191
01:11:31,287 --> 01:11:32,288
¡Mierda!
1192
01:11:40,513 --> 01:11:41,992
[gruñidos]
1193
01:11:41,993 --> 01:11:43,385
- Ah, oye.
- [GEMIDO]
1194
01:11:43,386 --> 01:11:45,517
¿Qué pasa, amigo?
¿Adónde vas?
1195
01:11:45,518 --> 01:11:47,303
¿Qué ocurre? [gruñidos]
1196
01:11:47,868 --> 01:11:49,913
[gruñendo]
1197
01:11:49,914 --> 01:11:51,742
¿Me vomitas encima? ¿Eh?
1198
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
Ven aquí,
¡asqueroso hijo de puta!
1199
01:11:56,703 --> 01:11:59,052
¡Déjame en paz!
1200
01:11:59,053 --> 01:12:00,750
[gruñendo]
1201
01:12:00,751 --> 01:12:02,882
[SLOSHING]
1202
01:12:02,883 --> 01:12:04,711
- [Chisporroteando]
- [CHIRRIDOS]
1203
01:12:08,976 --> 01:12:10,369
¡Sí, es cierto! ¡Que te jodan!
1204
01:12:11,457 --> 01:12:12,937
- ¡Jódete tú también!
- [gruñidos]
1205
01:12:14,721 --> 01:12:16,462
- [gruñendo]
- [SORUDOS]
1206
01:12:19,465 --> 01:12:20,553
Maldito estúpido...
1207
01:12:21,685 --> 01:12:23,121
monstruos.
1208
01:12:28,909 --> 01:12:30,476
¿Qué...? ¡Ay! ¡Dudar!
1209
01:12:31,216 --> 01:12:32,609
¡Mierda! ¡Mierda!
1210
01:12:34,567 --> 01:12:35,959
[gruñidos, suspiros]
1211
01:12:35,960 --> 01:12:39,354
¡Oh, hombre! Mis malditas J.
1212
01:12:39,355 --> 01:12:41,357
[VIENTO AULLANDO]
1213
01:12:57,764 --> 01:12:58,896
Está bien.
1214
01:13:08,035 --> 01:13:09,863
Queda uno más.
1215
01:13:11,865 --> 01:13:14,390
Bueno. Una bala. Bueno.
1216
01:13:15,216 --> 01:13:17,349
"Puente aéreo". Bueno.
1217
01:13:18,002 --> 01:13:19,046
Aquí estamos.
1218
01:13:21,484 --> 01:13:22,441
"Sala de maternidad".
1219
01:13:23,529 --> 01:13:25,226
Bueno.
1220
01:13:26,358 --> 01:13:27,272
[EXHALA]
1221
01:13:31,494 --> 01:13:32,668
[EXHALA]
1222
01:13:32,669 --> 01:13:34,104
Está bien.
1223
01:13:34,105 --> 01:13:36,107
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
1224
01:14:05,397 --> 01:14:06,398
[SUAVEMENTE] Está bien.
1225
01:14:14,450 --> 01:14:16,059
[Salpicaduras de agua]
1226
01:14:16,060 --> 01:14:17,148
[EXHALA] Allá vamos.
1227
01:14:20,020 --> 01:14:21,457
[MÁQUINAS PITANDO]
1228
01:14:32,859 --> 01:14:33,904
Mierda.
1229
01:14:38,778 --> 01:14:39,692
[JAADEA SUAVEMENTE]
1230
01:14:54,707 --> 01:14:56,579
- [TRAQUETE]
- Mierda.
1231
01:14:58,798 --> 01:14:59,930
Mierda.
1232
01:15:16,120 --> 01:15:18,208
[APLICACIÓN AMORTIGUADA]
1233
01:15:18,209 --> 01:15:20,471
Oh, no, vamos.
por favor no hagas eso.
1234
01:15:20,472 --> 01:15:22,952
[SILBIDO DE AIRE]
1235
01:15:22,953 --> 01:15:24,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1236
01:15:24,868 --> 01:15:26,391
Por favor no lo hagas.
1237
01:15:39,099 --> 01:15:41,231
- [POP FUERTE]
- [EXCLAMANDO]
1238
01:15:41,232 --> 01:15:43,146
¿Qué carajo?
1239
01:15:43,147 --> 01:15:45,889
[Gritando, exhalando]
1240
01:15:47,325 --> 01:15:49,893
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
1241
01:15:59,946 --> 01:16:01,121
[ESTREMIZOS]
1242
01:16:06,605 --> 01:16:07,693
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
1243
01:16:10,609 --> 01:16:12,916
[MÚSICA ESPIROSA CRESCENDOS]
1244
01:16:18,443 --> 01:16:19,965
[gruñidos]
1245
01:16:19,966 --> 01:16:22,011
[gruñendo cerca]
1246
01:16:22,012 --> 01:16:23,579
[APLICACIÓN]
1247
01:16:24,536 --> 01:16:26,582
[GRUÑIDO INFECTADO]
1248
01:16:29,585 --> 01:16:31,761
[GRITOS]
1249
01:16:35,547 --> 01:16:38,158
- [VIENTO QUE SOPLA]
- [GRITOS]
1250
01:16:41,640 --> 01:16:43,250
¡No! [gruñidos]
1251
01:16:44,904 --> 01:16:45,905
¡Mierda!
1252
01:16:46,732 --> 01:16:47,690
¡Mierda!
1253
01:16:54,305 --> 01:16:55,480
¡Joder!
1254
01:16:59,702 --> 01:17:00,833
Oh, Dios, él...
1255
01:17:01,747 --> 01:17:02,705
¡Hijo de puta!
1256
01:17:04,620 --> 01:17:06,969
[RESPIRANDO FUERTE] Está bien.
1257
01:17:06,970 --> 01:17:08,406
[GRITOS]
1258
01:17:09,320 --> 01:17:11,061
- [gruñidos]
- [GOLPE DE PUERTA]
1259
01:17:15,805 --> 01:17:18,416
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1260
01:17:22,028 --> 01:17:23,116
[EXCLAMA]
1261
01:17:24,074 --> 01:17:25,118
¡Maldita sea!
1262
01:17:25,728 --> 01:17:27,293
Lo siento, ¿vale?
1263
01:17:27,294 --> 01:17:29,165
¡Lamento haberte golpeado con mi auto!
1264
01:17:29,166 --> 01:17:30,646
¡Por favor, vete a la mierda!
1265
01:17:34,040 --> 01:17:35,172
[gruñidos]
1266
01:17:38,436 --> 01:17:39,698
[CLICANDO]
1267
01:17:41,395 --> 01:17:43,006
¿Qué? Joder...
1268
01:17:43,702 --> 01:17:44,703
[gruñidos]
1269
01:17:47,532 --> 01:17:50,621
[RESPIRANDO FUERTE]
1270
01:17:50,622 --> 01:17:53,451
[CRIATURAS MUTANTES GRUÑIENDO]
1271
01:18:04,549 --> 01:18:06,986
[RESPIRANDO FUERTE] Por favor.
1272
01:18:11,208 --> 01:18:12,426
[gruñendo]
1273
01:18:16,517 --> 01:18:18,388
[gruñendo]
1274
01:18:18,389 --> 01:18:19,345
[EXCLAMANDO]
1275
01:18:19,346 --> 01:18:22,609
[gruñendo]
1276
01:18:22,610 --> 01:18:24,743
- [GRITOS]
- [gruñendo]
1277
01:18:26,310 --> 01:18:27,224
[EXCLAMANDO]
1278
01:18:27,877 --> 01:18:29,705
[gruñendo]
1279
01:18:32,185 --> 01:18:34,273
¡Sí!
1280
01:18:34,274 --> 01:18:35,971
¡Videojuego!
1281
01:18:35,972 --> 01:18:37,190
¡Sí!
1282
01:18:38,148 --> 01:18:39,149
¡Sí!
1283
01:18:39,758 --> 01:18:40,889
¡Vaya!
1284
01:18:40,890 --> 01:18:43,327
[RESPIRANDO FUERTE]
1285
01:18:44,981 --> 01:18:46,156
[GIME CANSADAMENTE]
1286
01:18:48,593 --> 01:18:50,595
[JADEO]
1287
01:18:51,901 --> 01:18:53,032
[GEMIDOS]
1288
01:19:00,474 --> 01:19:01,911
[gruñidos]
1289
01:19:07,090 --> 01:19:08,178
[haciendo una mueca]
1290
01:19:10,833 --> 01:19:11,790
[SUAVEMENTE] Joder.
1291
01:19:17,404 --> 01:19:18,579
Bueno.
1292
01:19:19,319 --> 01:19:21,494
[RESPIRANDO FUERTE]
1293
01:19:21,495 --> 01:19:23,106
Está bien. Bueno.
1294
01:19:25,108 --> 01:19:26,109
Bueno.
1295
01:19:28,851 --> 01:19:29,808
Bueno.
1296
01:19:33,246 --> 01:19:35,945
[ZUMBADO DE CAMPANA]
1297
01:19:37,120 --> 01:19:38,250
HOMBRE: [Por el altavoz]
¡Lo lograste!
1298
01:19:38,251 --> 01:19:40,296
Sí. [resoplidos]
1299
01:19:40,297 --> 01:19:42,211
HOMBRE: Suelta el arma, por favor.
1300
01:19:42,212 --> 01:19:44,909
- Sí. Joder.
- [ESTUCHES DE ARMAS]
1301
01:19:44,910 --> 01:19:46,432
¿Está intacta la muestra?
1302
01:19:46,433 --> 01:19:49,088
Amigo, está intacto.
Abre la puerta, por favor.
1303
01:19:52,657 --> 01:19:54,049
no tengo bolígrafo,
1304
01:19:54,050 --> 01:19:56,399
pero alguien va a
Tengo que firmar por esta mierda.
1305
01:19:56,400 --> 01:19:58,357
Ya estamos listos con todo.
Date prisa, por favor.
1306
01:19:58,358 --> 01:20:00,185
BRYAN: [GIMIENDO]
Sí, ya voy.
1307
01:20:00,186 --> 01:20:02,057
CARL: Normalmente no permitimos
personal no autorizado
1308
01:20:02,058 --> 01:20:03,581
al laboratorio, así que...
1309
01:20:04,451 --> 01:20:06,018
BRIAN: ¿Y qué?
1310
01:20:08,455 --> 01:20:10,544
Hemos tenido un buen día.
1311
01:20:11,850 --> 01:20:12,807
¿Puedo simplemente llevarte a--
1312
01:20:12,808 --> 01:20:13,721
- ¡Fóllame!
- [SILBIDOS DE NIEBLA]
1313
01:20:14,374 --> 01:20:15,419
Muestra, por favor.
1314
01:20:16,594 --> 01:20:18,248
- ¿Muestra?
- Sí. Sí.
1315
01:20:19,292 --> 01:20:20,772
[PUERTA ZIBI]
1316
01:20:22,208 --> 01:20:23,253
Gracias.
1317
01:20:27,039 --> 01:20:28,387
WADE: ¿Cuánto tiempo lleva?
para cruzar la ciudad?
1318
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
- DAVE: Le llevó bastante tiempo.
- CARL: ¿Está dañado?
1319
01:20:30,521 --> 01:20:33,218
[CHARLA EMOCIONADA]
1320
01:20:33,219 --> 01:20:34,611
- [RISAS] Está intacto.
- Está aquí.
1321
01:20:34,612 --> 01:20:36,439
CARL: Bien, gente, tenemos que
Procesar esto
1322
01:20:36,440 --> 01:20:37,570
y arriba en el techo
en cinco minutos
1323
01:20:37,571 --> 01:20:39,050
para encontrarse con la Guardia Nacional.
Mover.
1324
01:20:39,051 --> 01:20:41,009
- BRYAN: ¿Está bien?
- BIRDIE: Rompiendo sello primario.
1325
01:20:41,010 --> 01:20:43,881
WADE: Hola chicos.
¿Por qué está él aquí?
1326
01:20:43,882 --> 01:20:45,752
STANLEY: Agente aglutinante
a 80C negativos.
1327
01:20:45,753 --> 01:20:47,842
CARL: Espero que mi mamá esté mirando.
cuando llegue la noticia,
1328
01:20:47,843 --> 01:20:49,844
porque eso explotaría
su maldita mente.
1329
01:20:49,845 --> 01:20:51,106
Bueno, este es el lugar
1330
01:20:51,107 --> 01:20:52,672
donde empezó esto,
aunque, ¿verdad?
1331
01:20:52,673 --> 01:20:54,413
¿No son ustedes los que
eso hizo que--
1332
01:20:54,414 --> 01:20:55,980
En serio, amigos,
¿Qué hace todavía aquí?
1333
01:20:55,981 --> 01:20:56,894
¡Vamos!
1334
01:20:56,895 --> 01:20:57,982
- ¿Estás bien?
-BRYAN: Sí.
1335
01:20:57,983 --> 01:21:00,158
Sí, sí, sí.
1336
01:21:00,159 --> 01:21:02,334
Sólo un gran día, ¿sabes?
Muchas escaleras.
1337
01:21:02,335 --> 01:21:04,119
Hola, ¿cuánto tiempo se tarda?
1338
01:21:04,120 --> 01:21:06,121
para que se haga esa cosa
en esa cura allí?
1339
01:21:06,122 --> 01:21:08,732
CARL: Muy bien, ya estoy listo.
la base. Pajarito, háblame.
1340
01:21:08,733 --> 01:21:10,429
85%. Casi llegamos.
1341
01:21:10,430 --> 01:21:12,257
CARL: Stanley, ¿estás listo?
con el agente aglutinante?
1342
01:21:12,258 --> 01:21:15,044
STANLEY: Eh...
Agente aglutinante, listo...
1343
01:21:15,783 --> 01:21:16,871
AGATA: Ahora.
1344
01:21:16,872 --> 01:21:18,046
Buen trabajo, Stanley.
1345
01:21:18,047 --> 01:21:19,744
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
1346
01:21:22,268 --> 01:21:23,703
BIRDIE: Está bien,
pasándolo por.
1347
01:21:23,704 --> 01:21:26,445
WADE: Oye, no lo dejes caer.
No lo dejes caer. Oye, cuidado.
1348
01:21:26,446 --> 01:21:27,795
Ve! Ve! Ve.
1349
01:21:28,971 --> 01:21:31,668
- CARL: Vadear. Háblame.
-WADE: Está bien. Bueno.
1350
01:21:31,669 --> 01:21:35,933
Estamos bien.
1351
01:21:35,934 --> 01:21:39,067
- BRYAN: ¿Está listo?
- CARL: Multiplicando ahora.
1352
01:21:39,068 --> 01:21:40,677
- ¿Lo entendiste?
- CARL: Dave, extraigamos.
1353
01:21:40,678 --> 01:21:43,028
Copia eso. Extrayendo ahora.
1354
01:21:44,595 --> 01:21:46,989
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1355
01:21:48,468 --> 01:21:50,861
- Dios mío.
- ¿Podría simplemente
1356
01:21:50,862 --> 01:21:52,080
conseguir un poco de eso?
1357
01:21:52,081 --> 01:21:54,169
Oh, Dios... ¡Oye, oye, oye!
¡Quédate atrás!
1358
01:21:54,170 --> 01:21:55,648
¡Está jodidamente infectado!
1359
01:21:55,649 --> 01:21:57,346
Todavía estoy bien.
1360
01:21:57,347 --> 01:21:58,782
Eran muchas escaleras.
1361
01:21:58,783 --> 01:22:00,523
Realmente me encantaría un poquito
de esas cosas.
1362
01:22:00,524 --> 01:22:02,918
Señor, tiene que irse
el laboratorio ahora mismo!
1363
01:22:04,093 --> 01:22:05,615
¡Ay!
1364
01:22:05,616 --> 01:22:06,616
No voy a lastimar a nadie.
1365
01:22:06,617 --> 01:22:07,965
- Yo sólo...
- CARL: ¡Dave, date prisa!
1366
01:22:07,966 --> 01:22:09,662
- STANLEY: Quédate atrás, hombre.
- Mierda. No puedo conseguirlo.
1367
01:22:09,663 --> 01:22:12,317
- ¡Escapar!
- [CRUJIDO DEL VIDRIO]
1368
01:22:12,318 --> 01:22:13,406
[GEMIDO]
1369
01:22:19,847 --> 01:22:21,719
[silbido]
1370
01:22:24,504 --> 01:22:26,027
[Suspira aliviado] Lo tengo.
1371
01:22:26,028 --> 01:22:26,985
¡Lo tengo!
1372
01:22:27,943 --> 01:22:30,946
[GEMIDOS, gruñidos]
1373
01:22:37,300 --> 01:22:38,953
-BRYAN: ¡Oh, no!
- DAVE: ¡Oh, mierda!
1374
01:22:38,954 --> 01:22:40,781
[gruñidos]
1375
01:22:43,959 --> 01:22:45,829
[JADEO]
1376
01:22:45,830 --> 01:22:47,962
Vadear. Vadear. Coge la jeringa.
1377
01:22:47,963 --> 01:22:50,095
- ¿Qué?
- Ve a buscar la jeringa.
1378
01:22:51,096 --> 01:22:53,272
[gruñidos]
1379
01:22:53,969 --> 01:22:56,101
[BRYAN gruñe]
1380
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
[WADE EXHALA]
1381
01:23:04,153 --> 01:23:06,111
[RESPIRANDO FUERTE]
1382
01:23:08,505 --> 01:23:10,463
[SIRENA A todo volumen]
1383
01:23:13,510 --> 01:23:14,511
Lo tengo.
1384
01:23:15,425 --> 01:23:16,382
- ¡Lo tengo!
- [Jadeos]
1385
01:23:17,514 --> 01:23:19,341
[GEMIDOS, JADEOS]
1386
01:23:19,342 --> 01:23:21,953
- ¡No!
- [JADEO EN PÁNICO]
1387
01:23:22,519 --> 01:23:24,085
¡Pajarito! ¡Pajarito!
1388
01:23:24,086 --> 01:23:26,304
- ¡Ayúdame!
- ¡Sálvalo!
1389
01:23:26,305 --> 01:23:27,653
WADE: ¡Pajarito! ¡Pajarito! ¡Pajarito!
1390
01:23:27,654 --> 01:23:29,787
[GEMIDO] Ayuda, por favor.
1391
01:23:30,962 --> 01:23:33,007
WADE: ¡Pajarito! ¡Pajarito!
1392
01:23:33,008 --> 01:23:35,661
- [Jadeando]
- [GRITOS] ¡Pajarito!
1393
01:23:35,662 --> 01:23:37,012
[GRITOS]
1394
01:23:37,969 --> 01:23:39,057
¡No!
1395
01:23:42,365 --> 01:23:44,976
- Ay dios mío.
- Ve a buscarlo.
1396
01:23:46,151 --> 01:23:47,586
¡Bueno!
1397
01:23:47,587 --> 01:23:49,719
- [GRITOS]
- [BRYAN gruñe]
1398
01:23:49,720 --> 01:23:51,373
- Ve. Vete, Stanley.
- Bueno.
1399
01:23:51,374 --> 01:23:53,331
Ir. Ir. Sí. Ir.
1400
01:23:53,332 --> 01:23:55,377
Tendrás que ir a buscarlo.
1401
01:23:55,378 --> 01:23:57,553
Es fácil.
Todo lo que tienes que hacer es conseguirlo.
1402
01:23:57,554 --> 01:23:58,902
y pegarlo
en cualquier parte de su cuerpo.
1403
01:23:58,903 --> 01:24:00,556
Y toda esta maldita cosa...
1404
01:24:00,557 --> 01:24:01,774
- [GRITOS]
- [APLICACIÓN]
1405
01:24:01,775 --> 01:24:03,038
[Gritando]
1406
01:24:19,184 --> 01:24:20,620
- STANLEY: ¡Dave!
- Callarse la boca.
1407
01:24:22,622 --> 01:24:23,797
¡Estaba justo aquí!
1408
01:24:24,972 --> 01:24:26,103
[GEMIDO]
1409
01:24:26,104 --> 01:24:27,149
¡No!
1410
01:24:28,019 --> 01:24:29,064
[GEMIDO]
1411
01:24:30,326 --> 01:24:31,543
¡Cógelo! ¡Cógelo!
1412
01:24:31,544 --> 01:24:32,937
Coge la aguja.
1413
01:24:35,635 --> 01:24:36,984
Por favor.
1414
01:24:40,292 --> 01:24:41,249
[ESTREMIZOS]
1415
01:24:41,250 --> 01:24:42,816
[gruñidos] ¡No!
1416
01:24:44,557 --> 01:24:46,559
BRIAN: ¡Por favor! ¡Pégame!
1417
01:24:48,648 --> 01:24:49,779
Detener. ¡Esperar!
1418
01:24:49,780 --> 01:24:51,085
¿Qué diablos?
1419
01:24:51,086 --> 01:24:52,391
BRYAN: Por favor ayúdame.
1420
01:24:54,132 --> 01:24:55,090
[PITIDO]
1421
01:24:58,571 --> 01:24:59,616
BRYAN: [gruñendo] Por favor.
1422
01:25:02,619 --> 01:25:03,663
¡Regresar!
1423
01:25:06,101 --> 01:25:08,493
- [SILBIDOS DE NIEBLA]
- ¡Mierda!
1424
01:25:08,494 --> 01:25:10,756
[RESPIRANDO FUERTE]
1425
01:25:10,757 --> 01:25:12,411
- [CRUJIDO DEL METAL]
- [ESTREMIZOS]
1426
01:25:15,501 --> 01:25:17,286
BRIAN: ¡Espera! ¡Detener!
1427
01:25:20,550 --> 01:25:22,073
¡No, no, no!
1428
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
[GRITOS]
1429
01:25:28,340 --> 01:25:31,126
[ESFUERZO]
1430
01:25:33,824 --> 01:25:35,217
- [CRUJES DE HUESOS]
- [GRITOS]
1431
01:25:36,696 --> 01:25:38,610
BRYAN: La aguja.
1432
01:25:38,611 --> 01:25:40,178
- [DAVE GRITANDO]
- Pégame.
1433
01:25:42,528 --> 01:25:43,486
[Sibilancias] Hazlo.
1434
01:25:45,923 --> 01:25:47,619
[Jadeos]
1435
01:25:47,620 --> 01:25:50,493
[gruñidos]
1436
01:26:01,895 --> 01:26:03,593
[DAVE GIME, GRITA]
1437
01:26:08,511 --> 01:26:10,165
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
1438
01:26:12,776 --> 01:26:15,170
[MÚSICA SINIESTRA CRESCENDOR]
1439
01:26:21,393 --> 01:26:22,916
[RUGIDO]
1440
01:26:30,141 --> 01:26:32,839
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]