1 00:00:02,940 --> 00:00:04,900 (Ruhige Musik) 2 00:00:30,620 --> 00:00:32,800 So, jetzt wird's langsam Zeit. 3 00:00:32,980 --> 00:00:35,820 Bis Weihnachten hol ich dich wieder heim, versprochen! 4 00:00:36,020 --> 00:00:37,960 (Schwester:) Hier, der Kuchen! 5 00:00:38,720 --> 00:00:40,720 (Frau:) So. 6 00:00:43,360 --> 00:00:45,680 Darf ich jetzt oben schlafen? 7 00:00:45,900 --> 00:00:48,440 Nat�rlich. Aber nur bis ich wieder da bin, okay? 8 00:00:50,900 --> 00:00:53,680 Halt dich gerade! - Kommst du denn wieder? 9 00:00:54,260 --> 00:00:56,980 Ich muss doch noch die bl�de Schule zu Ende machen. 10 00:00:57,100 --> 00:01:00,440 Sie k�nnen mich jederzeit anrufen. Ich danke Ihnen f�r alles. 11 00:01:00,620 --> 00:01:02,560 (Schwester:) Ich hab dich lieb. 12 00:01:03,860 --> 00:01:05,760 Wolfgang! 13 00:01:05,980 --> 00:01:08,280 Danke sch�n. - (Mutter:) Und hopp! 14 00:01:08,700 --> 00:01:10,960 (Heinz:) Ingrid! - (Schwester:) Tsch�ss! 15 00:01:12,060 --> 00:01:14,840 (Radio: Rhythmische Version von „Scarborough Fair“) 16 00:03:10,400 --> 00:03:12,480 (Lautlos) 17 00:03:39,340 --> 00:03:41,280 (Mann:) Danke! 18 00:04:02,740 --> 00:04:04,640 (Vogelgezwitscher) 19 00:04:04,860 --> 00:04:06,800 (Leise, klassische Musik) 20 00:04:09,060 --> 00:04:11,000 Singen! 21 00:04:11,160 --> 00:04:13,120 War? 22 00:04:16,680 --> 00:04:18,840 Na, mach schon! Sing ein Lied! 23 00:04:26,940 --> 00:04:30,580 24 00:04:31,420 --> 00:04:34,280 25 00:04:34,500 --> 00:04:36,440 - Na, ist gut. 26 00:04:37,500 --> 00:04:39,720 Na ja, immerhin. 27 00:04:42,300 --> 00:04:44,200 Du hast eine gute Stimme. 28 00:04:48,740 --> 00:04:51,180 "Renitent", "ungehorsam" ... 29 00:04:51,660 --> 00:04:53,800 "Sechs Monate Erziehungsheim Heidequell". 30 00:04:53,960 --> 00:04:57,000 "Nach drei Monaten ausgerissen". "Aggressives Verhalten". 31 00:04:57,180 --> 00:04:59,100 Ich hab mich nur gewehrt! 32 00:05:03,380 --> 00:05:07,240 "Leugnet sein Verhalten". "L�gt". "Keine Einsicht". 33 00:05:07,460 --> 00:05:10,760 "Kein Wille zur Besserung". - Ich hab noch nie wen geschlagen! 34 00:05:11,420 --> 00:05:14,560 Ich bin nur hier, weil mein Stiefvater mich loswerden will. 35 00:05:14,780 --> 00:05:16,760 Verstehe. 36 00:05:17,360 --> 00:05:19,560 Wei�t du, Wolfgang, ich halte gro�e St�cke 37 00:05:19,660 --> 00:05:21,640 auf die Gutachten vom Jugendamt. 38 00:05:25,440 --> 00:05:29,300 Daraus lassen sich ausgezeichnet Anzuchtt�pfe f�r Setzlinge falten. 39 00:05:29,820 --> 00:05:35,160 Sp�ter kann man die Setzlinge mitsamt dem Topf einpflanzen. 40 00:05:36,820 --> 00:05:38,760 Und wenn das Papier durchweicht ist, 41 00:05:41,360 --> 00:05:44,240 finden die Wurzeln ganz einfach ihren Weg in die Erde. 42 00:05:45,340 --> 00:05:47,280 Hast du Hobbys? 43 00:05:47,740 --> 00:05:49,660 �h, na ja, Fu�ball. 44 00:05:49,860 --> 00:05:52,080 Und ich schraub gerne an Mofas rum. - Fein! 45 00:05:54,980 --> 00:05:57,200 Flinke H�nde k�nnen wir hier gebrauchen. 46 00:05:57,560 --> 00:06:02,120 Ich denke, wir beide werden gut miteinander auskommen. 47 00:06:03,380 --> 00:06:06,000 Und ein bisschen deine M�hne stutzen. 48 00:06:06,220 --> 00:06:08,520 (D�stere Musik) 49 00:06:10,140 --> 00:06:12,040 Die Uhr auch. 50 00:06:20,340 --> 00:06:22,300 (Ruhige Musik) 51 00:06:26,180 --> 00:06:28,080 (Mann:) Na kommt, nicht einschlafen! 52 00:06:29,900 --> 00:06:32,240 (Unverst�ndliche Unterhaltungen) 53 00:06:32,860 --> 00:06:34,760 (Mann:) Wo ist der Rest? 54 00:06:35,100 --> 00:06:37,240 Na los, mal bisschen fix! 55 00:06:43,300 --> 00:06:45,540 (Junge:) Guck mal, das Frischfleisch! 56 00:06:45,840 --> 00:06:47,800 Jetzt kommt! 57 00:06:47,980 --> 00:06:49,920 (Mann:) Immer �rger mit dir! 58 00:06:50,100 --> 00:06:52,200 Du bist 'n Held inner Buttermilchsuppe. 59 00:06:52,420 --> 00:06:54,720 Ich werd dir das Arbeiten schon beibringen! 60 00:06:54,860 --> 00:06:56,800 Komm mal her! - Halbe Ration f�r alle! 61 00:06:57,020 --> 00:07:00,040 Du wartest da, bis die anderen fertig sind, dann gehst du. 62 00:07:00,300 --> 00:07:02,200 Und wie hei�t du? - Wolfgang. 63 00:07:02,380 --> 00:07:04,420 So, Jungs, ab in die Duschen! 64 00:07:04,580 --> 00:07:06,560 Du bist f�llig! - Wir sehen uns! 65 00:07:06,660 --> 00:07:08,660 So, jetzt kannst du. Und los! 66 00:07:10,700 --> 00:07:12,600 Zieh ab! 67 00:07:19,300 --> 00:07:21,920 (Unterhaltungen der Jungen) 68 00:07:23,740 --> 00:07:26,040 Hast du mir auf den Arsch geguckt? - Nein! 69 00:07:26,740 --> 00:07:28,640 Bisschen Tempo! 70 00:07:45,540 --> 00:07:47,580 Hey! - (fl�stert:) Halt dein Maul! 71 00:07:47,820 --> 00:07:49,880 Das ist jetzt meins! - Mund halten! 72 00:07:58,020 --> 00:07:59,900 Wir beten. 73 00:08:00,100 --> 00:08:02,120 Sitz grade! 74 00:08:04,300 --> 00:08:10,620 (alle:) Segne, Vater, diese Speise, uns zur Kraft und dir zum Preise. 75 00:08:10,860 --> 00:08:12,760 Amen. 76 00:08:19,740 --> 00:08:22,080 Mahlzeit. - Guten Appetit. 77 00:08:22,200 --> 00:08:24,320 (Das Besteck klappert.) 78 00:08:52,560 --> 00:08:56,000 Rede frei! - (alle:) Danke, Oberbruder Wilde! 79 00:08:56,180 --> 00:08:58,320 (Unverst�ndliche Unterhaltungen) 80 00:09:01,300 --> 00:09:03,240 Hey! 81 00:09:03,400 --> 00:09:05,400 Hi, ich bin Anton. 82 00:09:07,420 --> 00:09:10,160 Ich hab geh�rt, du kommst aus Osnabr�ck? Ich auch. 83 00:09:10,860 --> 00:09:12,800 Was h�rst du f�r Musik? 84 00:09:12,960 --> 00:09:14,880 Du h�ltst den Rand, klar? 85 00:09:19,380 --> 00:09:21,680 24, 25 ... 86 00:09:22,820 --> 00:09:24,760 26 ... (Fl�stern) 87 00:09:24,980 --> 00:09:27,440 Ich will weder 'nen Pieps noch 'nen Paps h�ren! 88 00:09:27,660 --> 00:09:30,720 27, 28 ... 89 00:09:30,860 --> 00:09:32,920 Ah, willkommen, gibt ein bisschen mehr. 90 00:09:33,140 --> 00:09:35,080 29, 30 ... 91 00:09:35,260 --> 00:09:38,640 (Junge:) Oh, das geht nicht ab! - Du badest heute im Topf, Mann! 92 00:09:38,900 --> 00:09:41,640 Wei�t du, wie schei�e du gearbeitet hast? Nur halb! 93 00:09:41,740 --> 00:09:43,740 Und ich krieg die halbe Portion daf�r. 94 00:09:43,940 --> 00:09:46,140 Wei�t du, wie viel schei� Hunger ich habe? 95 00:09:46,380 --> 00:09:49,640 Du bist f�llig, Mann! Das kennst du ja wohl, oder nicht? 96 00:09:56,300 --> 00:09:58,600 Jetzt wird schnell dein Schwanz eingewichst. 97 00:10:00,260 --> 00:10:02,200 Zieh's hoch! 98 00:10:02,380 --> 00:10:04,480 Du sollst das hochziehen, hab ich gesagt! 99 00:10:04,740 --> 00:10:06,640 Nein, nein, bitte nicht, bitte nicht! 100 00:10:06,820 --> 00:10:09,360 Wer scheisse arbeitet, muss es auch hochheben! 101 00:10:11,940 --> 00:10:14,400 Nein ... Bitte! 102 00:10:15,520 --> 00:10:17,520 Bitte! - Arbeite schneller, 103 00:10:17,660 --> 00:10:19,560 dann passiert so was nicht. 104 00:10:19,900 --> 00:10:21,880 Hey, Arsch! 105 00:10:26,780 --> 00:10:29,340 Arsch wie verl�ngerter R�cken, ja? - Exakt! 106 00:10:29,460 --> 00:10:31,400 Ich sag dir mal was! 107 00:10:31,620 --> 00:10:34,420 Deine Zahnb�rste greift gleich ins Leere, verstanden? 108 00:10:34,660 --> 00:10:36,900 Du stinkst ausm Maul wie 'ne Kuh ausm Arsch. 109 00:10:40,900 --> 00:10:42,840 Tats�chlich, ja? 110 00:10:45,960 --> 00:10:47,840 (Er r�lpst.) 111 00:10:49,740 --> 00:10:51,820 Bei seinem Gesicht wei� der Furz nicht, 112 00:10:51,980 --> 00:10:54,400 wo er zuerst rauskommen soll, oben oder unten. 113 00:10:55,660 --> 00:10:58,440 Was? - Ist gut, war ein Spa�. 114 00:11:02,020 --> 00:11:05,040 Riskierst 'ne ganz sch�n gro�e Klappe f�r deine Gr��e! 115 00:11:06,040 --> 00:11:08,680 Mal probieren? Schmeckt doch gut, h�? 116 00:11:08,860 --> 00:11:11,320 Komm, schmeckt gut, h�? Schmeckt doch gut! 117 00:11:16,580 --> 00:11:18,440 Bruder Bernd! 118 00:11:18,720 --> 00:11:21,080 Willst du eins auf die Fresse? - Schluss jetzt! 119 00:11:21,300 --> 00:11:23,800 Alle ab nach oben! Grobzeug! 120 00:11:25,280 --> 00:11:27,200 Mach mir keinen �rger, klar? 121 00:11:33,540 --> 00:11:36,140 (Langsame Musik) 122 00:11:42,380 --> 00:11:44,320 Mann, das geht nicht ab! 123 00:11:45,100 --> 00:11:47,080 Schei�e! 124 00:11:49,780 --> 00:11:51,760 Hey? Alles klar? 125 00:11:52,780 --> 00:11:56,600 Du bist so bescheuert! Du schnallst gar nichts! Hau ab! 126 00:12:09,340 --> 00:12:12,520 17, 18, 19, 20 ... 127 00:12:12,700 --> 00:12:15,680 21, 22, 23, 24 ... 128 00:12:15,900 --> 00:12:19,880 Das da dr�ben ist dein Bett. 25, 26, 27 ... 129 00:12:20,120 --> 00:12:23,320 28, 29, 30 ... 130 00:12:27,040 --> 00:12:30,220 Gute Nacht, Z�glinge! - (alle:) Gute Nacht, Bruder Krapp! 131 00:12:42,220 --> 00:12:44,160 Hey, du! 132 00:12:44,820 --> 00:12:47,480 Fass mich micht mehr an! Nie wieder, verstanden! 133 00:13:08,620 --> 00:13:10,520 Kann ich dein "Halbermann" sein? 134 00:13:11,920 --> 00:13:14,320 Was soll denn das jetzt? - Pscht, Ruhe jetzt! 135 00:13:15,020 --> 00:13:17,560 Na ja, ich geb dir Tabak und Kekse, 136 00:13:18,260 --> 00:13:20,160 und daf�r besch�tzt du mich. 137 00:13:34,740 --> 00:13:36,700 (Vogelgezwitscher) 138 00:13:43,620 --> 00:13:45,640 (Eine T�r schl�gt zu.) 139 00:13:48,980 --> 00:13:50,920 Achtung! 140 00:13:58,180 --> 00:14:01,560 Morgen zusammen! - Guten Morgen, Hausvater Brockmann! 141 00:14:01,800 --> 00:14:05,360 Guten Morgen, Oberbruder Wilde! Guten Morgen, Bruder Krapp! 142 00:14:05,700 --> 00:14:07,600 Anhalten! 143 00:14:08,860 --> 00:14:10,800 Ein Lied! 144 00:14:11,000 --> 00:14:14,080 145 00:14:14,220 --> 00:14:17,200 (alle:) 146 00:14:17,320 --> 00:14:20,520 147 00:14:20,700 --> 00:14:24,000 148 00:14:24,480 --> 00:14:28,020 149 00:14:28,220 --> 00:14:32,520 ins Moor. 150 00:14:32,940 --> 00:14:36,560 151 00:14:36,720 --> 00:14:41,480 ins Moor. 152 00:14:41,660 --> 00:14:45,000 153 00:14:45,220 --> 00:14:49,680 ins Moor. 154 00:14:52,020 --> 00:14:54,320 (Unruhige Musik) 155 00:14:58,940 --> 00:15:01,400 (Wilde:) Na los, ein bisschen Tempo! 156 00:15:03,140 --> 00:15:05,400 (Wilde:) Na kommt, kommt, kommt! 157 00:15:07,980 --> 00:15:10,740 (Wilde:) Das geht schneller! - (Krapp:) Beeilt euch! 158 00:15:15,220 --> 00:15:17,220 (Krapp:) Los, kommt jetzt! 159 00:15:28,100 --> 00:15:30,020 Kommt, Tempo! 160 00:15:33,500 --> 00:15:35,440 Schiebt, schiebt, ja! 161 00:15:44,180 --> 00:15:47,520 (Wilde:) Was ist los da vorne! Machst Kaffeekr�nzchen oder ... 162 00:15:47,740 --> 00:15:51,460 Wie sagt man hier bei euch? - �h ... Fien lenz moken oder was? 163 00:15:52,420 --> 00:15:54,460 Fien lenz moken oder was? 164 00:15:57,780 --> 00:16:01,840 (Musik Stereo) 165 00:16:12,300 --> 00:16:14,880 (Junge:) Mit der w�rde ich gerne mal schw�nzeln! 166 00:16:15,020 --> 00:16:17,560 Komm, komm, komm, die Spirale wieder nach vorne, 167 00:16:17,780 --> 00:16:19,740 da gibt's nichts zu sehen! 168 00:16:23,940 --> 00:16:25,920 (Bewegende Musik) 169 00:16:37,780 --> 00:16:41,060 (Wilde:) So, jetzt zeigt mal, was ihr auf den Buletten habt! 170 00:16:51,320 --> 00:16:53,440 (Hundegebell) 171 00:16:55,820 --> 00:16:58,240 (Wilde:) Wollt ihr euch schon zur Ruhe setzen? 172 00:16:58,820 --> 00:17:01,840 Jetzt macht ihr Muskelabitur. - Der Herr sieht alles. 173 00:17:02,120 --> 00:17:04,880 (Krapp:) Ihr wollt doch heute noch Mittagessen, oder? 174 00:17:06,500 --> 00:17:08,440 (Krapp:) Und sch�n stapeln! 175 00:17:10,380 --> 00:17:12,320 (Krapp:) Ganze Briketts! 176 00:17:23,260 --> 00:17:25,200 (Hundegebell) 177 00:17:26,100 --> 00:17:28,160 Beweg deen fullen Mors!! 178 00:17:28,860 --> 00:17:32,000 Sagt man doch? - Ja ... 179 00:17:34,600 --> 00:17:36,600 (Er singt leise.) 180 00:17:36,740 --> 00:17:38,640 Ruhe! Verfluchter Negerjunge! 181 00:17:42,880 --> 00:17:45,160 Rauch frei! - (alle:) Danke! 182 00:17:45,360 --> 00:17:47,240 (Melancholische Musik) 183 00:17:50,540 --> 00:17:53,520 (leise:) Komm, ich will nur einen. Gib mir das schnell. 184 00:17:57,940 --> 00:17:59,800 Danke, ich rauch nicht. 185 00:18:40,620 --> 00:18:42,560 (Wilde:) Na los, kommt! 186 00:18:55,600 --> 00:18:57,800 In zwei Monaten bekommst du Gummistiefel. 187 00:18:58,200 --> 00:19:01,540 Was? In zwei Monaten? - Ja. 188 00:19:01,880 --> 00:19:03,780 In zwei Monaten? 189 00:19:04,080 --> 00:19:06,540 Was soll das denn? Ich will sofort Stiefel! 190 00:19:06,740 --> 00:19:09,200 H�rt mal alle zu, der Neue hat Schiet im Schuh. 191 00:19:10,980 --> 00:19:12,960 Ist es das, was du willst? H�? 192 00:19:13,160 --> 00:19:15,160 Nicht der Torf ist schedderig! 193 00:19:15,360 --> 00:19:17,920 Du bist schedderig! (Wolfgang �chzt und st�hnt.) 194 00:19:19,500 --> 00:19:21,440 Jetzt lass! 195 00:19:21,680 --> 00:19:23,580 Was ist denn los mit dir? 196 00:19:24,260 --> 00:19:26,240 Du bist immer noch so weich zu ihnen! 197 00:19:27,520 --> 00:19:30,980 Weitermachen! Na los! Los! 198 00:19:35,740 --> 00:19:37,720 (Wilde:) Los! 199 00:19:37,820 --> 00:19:40,200 Zeigt eurem Hausvater, was ihr k�nnt! 200 00:19:41,420 --> 00:19:43,360 (Wilde:) Glotz nicht so! 201 00:19:57,860 --> 00:20:00,300 (Grillenzirpen, leises �chzen) 202 00:20:31,220 --> 00:20:33,360 (leise:) Was machst du da? Was ist? 203 00:20:48,820 --> 00:20:51,760 Spinnst du? Das bringt doch nichts! - Halt die Klappe! 204 00:20:52,960 --> 00:20:54,880 (Rattern, Krachen) 205 00:20:55,100 --> 00:20:57,100 (Krapp:) Was ist los? 206 00:20:57,220 --> 00:20:59,340 (Pfeifen) 207 00:20:59,540 --> 00:21:01,440 Halt! Wir haben ein Problem. 208 00:21:01,660 --> 00:21:03,600 (Spannende Musik) 209 00:21:18,300 --> 00:21:20,260 Was ist das denn? 210 00:21:20,460 --> 00:21:22,380 Was soll denn das? 211 00:21:24,580 --> 00:21:26,480 (Krapp:) Steht nicht so bl�d rum! 212 00:21:26,700 --> 00:21:29,400 Vier Mann runter, zwei pro Seite, auf mein Kommando! 213 00:21:29,580 --> 00:21:31,540 Bernd, er versinkt! - Ja, ist gut. 214 00:21:31,740 --> 00:21:33,960 Chris, komm her! (Der Hund bellt.) 215 00:21:34,940 --> 00:21:36,880 (Hundegebell) 216 00:21:38,540 --> 00:21:40,440 (Krapp:) Schieb mal da durch! 217 00:21:42,620 --> 00:21:44,560 (Dramatische Musik) 218 00:22:06,260 --> 00:22:08,400 (Fr�sche quaken.) 219 00:22:20,080 --> 00:22:22,040 (Hundegebell) 220 00:22:29,020 --> 00:22:32,000 (Spannungsvolle Musik) 221 00:22:42,780 --> 00:22:44,680 Komm! 222 00:22:44,900 --> 00:22:46,840 Komm nach Hause! 223 00:22:59,580 --> 00:23:01,480 Jetzt halt schon still! 224 00:23:09,900 --> 00:23:11,840 (Die T�r wird geschlossen.) 225 00:23:16,700 --> 00:23:18,680 (Er schnieft.) 226 00:23:31,660 --> 00:23:33,620 Komm! 227 00:23:34,060 --> 00:23:35,960 W�chst doch wieder nach. 228 00:23:44,220 --> 00:23:46,160 Na! 229 00:23:47,740 --> 00:23:49,600 Mecki und Sarotti, hm? 230 00:23:51,620 --> 00:23:54,420 Wei�t du, was ich so richtig hasse: Rauchverbot. 231 00:23:55,980 --> 00:23:57,960 Eine Woche lang. 232 00:23:58,800 --> 00:24:00,640 Ich dachte mir, okay, 233 00:24:00,860 --> 00:24:03,320 vielleicht ist er einfach ein bisschen dumm. 234 00:24:03,480 --> 00:24:07,760 Vielleicht muss ich ihm die Regeln einfach nur richtig erkl�ren. 235 00:24:11,140 --> 00:24:13,040 Ihr seid ein Team, ja? 236 00:24:15,180 --> 00:24:17,120 (Wolfgang schreit auf.) 237 00:24:17,940 --> 00:24:20,600 Tut's weh? Ob's weh tut? - Guck dir das an! 238 00:24:27,000 --> 00:24:28,920 Komm hoch! Komm hoch! 239 00:24:29,860 --> 00:24:33,040 Ich will meinen Tabak! 240 00:24:33,440 --> 00:24:35,820 Na los, Leute! - Komm, schlagt ihn! 241 00:24:36,020 --> 00:24:38,240 (Alle rufen durcheinander.) 242 00:24:46,820 --> 00:24:48,840 (Er schreit.) 243 00:24:52,140 --> 00:24:54,120 (Bernd:) Schlag drauf! 244 00:24:58,700 --> 00:25:00,720 Schlag drauf! 245 00:25:18,420 --> 00:25:20,560 (Junge:) Versuch das nicht noch mal! 246 00:25:34,020 --> 00:25:35,980 (Traurige Musik) 247 00:25:47,780 --> 00:25:49,680 (Wolfgang schluchzt.) 248 00:25:55,100 --> 00:25:57,000 Komm her, meine Junge. 249 00:26:06,440 --> 00:26:08,340 Pscht. 250 00:26:09,020 --> 00:26:11,000 Alles wird wieder gut. 251 00:26:19,700 --> 00:26:21,600 (Wolfgang keucht.) 252 00:26:29,900 --> 00:26:31,840 So. 253 00:26:32,180 --> 00:26:34,600 Dann schl�fst du jetzt erst mal auf dem Bauch. 254 00:26:51,740 --> 00:26:53,720 Hey, es tut mir echt leid. 255 00:27:00,740 --> 00:27:02,840 Meinst, ich bin ein mieses Schwein, h�? 256 00:27:03,260 --> 00:27:06,260 Aber hier musst du mitmachen, sonst schaffst du's nicht. 257 00:27:06,460 --> 00:27:09,500 Glaub mir, ich seh sofort, wer's durchh�lt und wer nicht. 258 00:27:11,800 --> 00:27:13,880 Sp�testens Weihnachten bin ich hier weg. 259 00:27:14,500 --> 00:27:17,320 Aha ... Haben das deine Eltern gesagt, ja? 260 00:27:18,660 --> 00:27:22,400 Hier, dem G�nther haben sie's auch gesagt. Da war er 13. 261 00:27:27,180 --> 00:27:30,740 Es dauert nicht mehr lange, dann hat Brockmann dich fertig gemacht. 262 00:27:30,940 --> 00:27:34,440 Hier, dann siehst du so aus. - (Junge, leise:) H�r auf jetzt! 263 00:27:34,780 --> 00:27:36,800 Lass das, komm. 264 00:27:45,060 --> 00:27:47,000 Na, was meinst du? 265 00:27:47,860 --> 00:27:49,800 Hey! 266 00:27:53,940 --> 00:27:57,040 Der kriegt mich nicht! Niemals. 267 00:28:09,260 --> 00:28:11,200 (Grillen zirpen.) 268 00:28:27,460 --> 00:28:29,400 (Ger�usch einer Kurbel) 269 00:28:52,740 --> 00:28:54,640 (Heftiges Atmen) 270 00:28:57,420 --> 00:28:59,320 Sag mal, spinnst du? 271 00:29:01,420 --> 00:29:03,280 Das ist meine Mutter! 272 00:29:04,700 --> 00:29:06,640 Die hat so sch�ne Br�ste. 273 00:29:08,660 --> 00:29:10,720 Ich geb dir gleich Br�ste. 274 00:29:13,940 --> 00:29:15,920 (Jemand fl�stert.) 275 00:29:16,720 --> 00:29:21,000 (fl�sternd:) Ich bereite den Jungs viel Kummer bei der Arbeit. 276 00:29:22,340 --> 00:29:25,840 Ich danke dir, Herr, dass ich in Freistatt sein darf. 277 00:29:27,460 --> 00:29:29,440 Bist du bescheuert? 278 00:29:29,580 --> 00:29:32,000 Was kniest du auf dem schei�kalten Boden rum? 279 00:29:32,220 --> 00:29:35,680 Besch�tze Bruder Wilde und vor allem Bruder Krapp. 280 00:29:38,100 --> 00:29:40,080 Du betest f�r diese Schweine. 281 00:29:41,180 --> 00:29:43,780 Tickst du noch ganz sauber? Komm! 282 00:29:52,360 --> 00:29:54,260 Ist ja gut. 283 00:29:54,700 --> 00:29:56,640 Ist ja gut! 284 00:29:58,320 --> 00:30:00,640 (Glockenl�uten) 285 00:30:00,780 --> 00:30:02,800 (Langsame Streichmusik) 286 00:30:13,980 --> 00:30:17,540 Mann, glotz nicht so! Das ist Angelika, die Tochter vom Brockmann. 287 00:30:17,680 --> 00:30:20,720 Stell dir vor, die wohnt bei uns im Haus, gleich nebenan. 288 00:30:20,860 --> 00:30:22,820 Darf aber kein Wort mit uns reden. 289 00:30:31,500 --> 00:30:34,440 (Wilde:) Euch kann man ja im Stehen die Hosen flicken! 290 00:30:38,580 --> 00:30:40,520 Da w�ren wir bei 400 Mark. 291 00:30:41,080 --> 00:30:44,960 (plattdeutsch:) Oh, das ist zu viel. Dann kann ich das nicht verkaufen. 292 00:30:45,180 --> 00:30:48,660 Ich mach Ihnen ein Angebot: 300, und das bar auf die Hand! 293 00:30:49,860 --> 00:30:51,800 350. 294 00:30:52,020 --> 00:30:58,680 Gut, weil du es bist! Und wir sind ja alte Handelspartner. 350, so. 295 00:30:58,780 --> 00:31:00,760 (Krapp:) In f�nf Minuten geht's los. 296 00:31:02,660 --> 00:31:05,860 Ich hoffe, das stimmt. So, mach's gut, bis zum n�chsten Mal! 297 00:31:06,060 --> 00:31:08,000 (Langsame Streichmusik) 298 00:31:25,700 --> 00:31:28,440 (Bewegende Musik) 299 00:31:37,160 --> 00:31:39,060 Halt! 300 00:31:40,760 --> 00:31:42,840 Zehn Minuten. - (Wilde:) Was? 301 00:31:43,700 --> 00:31:45,880 Na los! Geht da runter. 302 00:31:46,100 --> 00:31:48,040 (Jubel) 303 00:31:48,900 --> 00:31:50,840 (Wilde:) Was soll denn das? 304 00:31:52,920 --> 00:31:56,280 H�r mal zu, du Reserve-Jesus! Das hast du mit mir abzusprechen. 305 00:31:56,440 --> 00:32:00,280 Warum gehst du nicht einfach wieder schwei�en? So wie du's gelernt hast. 306 00:32:01,780 --> 00:32:03,920 (Hundegebell, Jubel) 307 00:32:05,580 --> 00:32:07,520 Bereite sie vor f�rs Leben! 308 00:32:22,420 --> 00:32:24,360 Bring St�ckchen! 309 00:32:48,820 --> 00:32:53,160 "Liebe Mutti, mach dir keine Sorgen, es geht mir gut." 310 00:32:54,360 --> 00:32:57,080 "Ich lerne hier viel �ber den christlichen Glauben." 311 00:32:57,300 --> 00:33:00,320 "Ich werde gut versorgt, bin t�chtig an der frischen Luft 312 00:33:00,540 --> 00:33:02,960 und habe eine Menge neuer Freunde gefunden." 313 00:33:03,220 --> 00:33:06,100 "Schreib mir bitte bald! Dein Wolfgang." 314 00:33:14,320 --> 00:33:17,240 (Anton singt:) 315 00:33:17,360 --> 00:33:21,000 316 00:33:26,260 --> 00:33:28,800 (Langsame Klaviermusik) 317 00:33:35,660 --> 00:33:39,240 Steile Antenne! Einfach 'ne richtige Liebesbombe. 318 00:33:39,860 --> 00:33:41,820 Schei� Kette! 319 00:33:48,040 --> 00:33:49,920 Wolfgang. 320 00:33:56,620 --> 00:33:58,580 Ihr sagt keinen Muks, ja! 321 00:34:26,760 --> 00:34:28,780 Ist langweilig hier im Moor, was? 322 00:34:31,560 --> 00:34:33,680 Warum bist du hier? Bonbons geklaut? 323 00:34:40,060 --> 00:34:42,600 Heu geraucht. - Willst du mal? 324 00:34:54,380 --> 00:34:56,420 Kannst du die nicht f�r mich abschicken? 325 00:34:57,540 --> 00:34:59,480 Na, du bist ja 'n ganz cooler boy! 326 00:35:00,080 --> 00:35:02,040 Wenn das mein Vater rauskriegt? 327 00:35:02,820 --> 00:35:04,740 Bitte! - Was krieg ich daf�r? 328 00:35:10,120 --> 00:35:12,020 Also ich w�sste da was. 329 00:35:13,180 --> 00:35:16,920 (D�stere Musik) 330 00:35:21,500 --> 00:35:23,480 Ab ins Haus! 331 00:35:23,620 --> 00:35:26,280 Soll ich dir sagen, was der Milchbubi gemacht hat? 332 00:35:26,420 --> 00:35:29,320 Macht mich an. Schon wieder, h�? Was glotzt du so? 333 00:35:29,540 --> 00:35:32,620 Bist du taub? Ich hab dich was gefragt! Was glotzt du so? 334 00:35:34,500 --> 00:35:37,800 Das n�chste Mal trete ich dir in den Arsch, hast du verstanden? 335 00:35:39,700 --> 00:35:41,600 Hilf deiner Mutter! - Ja, was? 336 00:35:41,820 --> 00:35:43,860 Soll ich mich anfassen lassen, oder wie? 337 00:35:49,820 --> 00:35:51,760 Dann erkl�r mal deinen Kameraden, 338 00:35:51,920 --> 00:35:54,400 warum sie heute Abend nichts zu essen bekommen. 339 00:35:58,480 --> 00:36:01,200 Euch kann man ja beim Latschen die Schuhe besohlen. 340 00:36:02,800 --> 00:36:05,680 Abendbrot entf�llt! - Jawohl! 341 00:36:22,220 --> 00:36:25,200 Ich hab keine Lust, dir st�ndig eins aufs Maul zu hauen! 342 00:36:25,340 --> 00:36:27,480 Wieso h�lst du dich nicht an die Regeln? 343 00:36:27,700 --> 00:36:29,960 Wie sollen die Jungs das durchhalten morgen? 344 00:36:31,500 --> 00:36:33,440 Es geht hier nicht um dich, klar? 345 00:36:38,340 --> 00:36:40,480 Dann hol ich uns eben was zu essen! 346 00:36:46,700 --> 00:36:50,400 Der Garten ist Brockmanns Heiligtum. Da kannst du gleich seine Tochter 347 00:36:50,600 --> 00:36:52,500 durch die Hecke ziehen. - Wetten wir? 348 00:36:57,520 --> 00:36:59,480 Tabak, h�? 349 00:37:00,260 --> 00:37:02,760 Nicht eine Tomate holst du da raus. Nicht eine! 350 00:37:07,700 --> 00:37:09,680 Ah, f�r den Garten! 351 00:37:13,260 --> 00:37:15,480 Du hast die Jungs einfach nicht im Griff. 352 00:37:18,300 --> 00:37:20,860 Gef�llt's dir nicht mehr bei uns? - Doch. 353 00:37:21,180 --> 00:37:23,120 Willst du wieder Rohre l�ten? 354 00:37:23,660 --> 00:37:25,600 Ich mach doch alles! 355 00:37:33,220 --> 00:37:35,680 (mehrere:) Ja, ja! 356 00:37:37,620 --> 00:37:39,880 (Jungen:) Hey! Geil! 357 00:37:41,440 --> 00:37:43,400 (Beklemmende Musik) 358 00:37:44,340 --> 00:37:46,300 F�nf! 359 00:37:50,740 --> 00:37:52,840 (mehrere:) Schei�e! 360 00:37:53,740 --> 00:37:55,840 (leise:) Verzieh dich! 361 00:37:57,420 --> 00:37:59,560 (Unheilvolle Musik) 362 00:38:16,460 --> 00:38:18,400 (fl�stern:) Schei�e! 363 00:38:31,140 --> 00:38:33,600 (Dramatische Musik) 364 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 (Wolfgang hustet und keucht.) 365 00:39:19,640 --> 00:39:21,540 Sag mal! Schluss jetzt! 366 00:39:29,000 --> 00:39:30,960 (Traurige Musik) 367 00:39:37,420 --> 00:39:39,380 Ah! 368 00:39:43,360 --> 00:39:45,280 Shit! 369 00:39:47,080 --> 00:39:48,980 (Schmerzenslaut) 370 00:40:04,740 --> 00:40:06,680 (Schmerzerf�llte Laute) 371 00:40:07,180 --> 00:40:09,960 (ein Junge:) H�r doch einfach auf! - Das war alles? 372 00:40:11,820 --> 00:40:13,920 Du sollst jetzt aufh�ren! 373 00:40:14,180 --> 00:40:17,540 H�r jetzt auf damit! - Ah, ah! 374 00:40:20,660 --> 00:40:22,660 (Er schreit.) 375 00:40:28,140 --> 00:40:30,040 (Wolfgang hustet.) 376 00:41:03,800 --> 00:41:05,720 Schnell, halt den Kopf hoch! 377 00:41:08,540 --> 00:41:10,440 (ein Junge:) Schei�e! 378 00:41:11,260 --> 00:41:13,780 (Wolfgang atmet schnell.) Los, wir verbinden ihn! 379 00:41:30,800 --> 00:41:32,720 Seid doch mal leise! 380 00:41:32,940 --> 00:41:34,840 (Radiomusik) 381 00:41:37,880 --> 00:41:40,480 (Anton, zur Musik:) 382 00:41:41,000 --> 00:41:47,720 Freiheit, Freiheit! 383 00:41:47,940 --> 00:42:01,680 wie ein mutterloses Kind. 384 00:42:02,860 --> 00:42:07,600 wie eine Mutterlose ... 385 00:42:07,740 --> 00:42:10,720 Da hab ich doch was bei meiner Tochter gefunden. 386 00:42:22,380 --> 00:42:24,300 "Liebe Mutti." 387 00:42:27,900 --> 00:42:30,580 "Hol mich bitte hier raus, 388 00:42:32,340 --> 00:42:36,020 ich halte es nicht mehr l�nger aus." 389 00:42:40,180 --> 00:42:44,280 "Wir werden geschlagen und gequ�lt ..." 390 00:42:45,140 --> 00:42:47,100 Lies mal weiter! 391 00:43:04,140 --> 00:43:06,480 "Manchmal weine ich mich nachts in den Schlaf." 392 00:43:06,840 --> 00:43:08,760 Gerne auch laut! 393 00:43:10,900 --> 00:43:13,520 "Ich w�nsche mir so sehr, wieder bei dir zu sein." 394 00:43:15,340 --> 00:43:17,800 "Ich werde dir auch keinen �rger mehr machen." 395 00:43:21,860 --> 00:43:23,820 "Ich vermisse dich so sehr!" 396 00:43:28,860 --> 00:43:30,840 "Dein Wolfgang." 397 00:43:42,760 --> 00:43:45,200 Mir egal. Bestrafen Sie mich. 398 00:43:45,340 --> 00:43:50,120 (leise Radiomusik:) 399 00:43:50,760 --> 00:43:57,220 Freiheit, Freiheit. 400 00:43:57,960 --> 00:44:00,140 (Die Musik endet.) 401 00:44:05,500 --> 00:44:07,400 Bitte! 402 00:44:18,100 --> 00:44:35,920 wie ein mutterloses Kind. 403 00:44:36,320 --> 00:44:42,800 Freiheit, Freiheit. 404 00:44:43,060 --> 00:44:45,000 Du bist jetzt still! 405 00:44:50,820 --> 00:44:56,560 wie ein mutterloses Kind. 406 00:44:56,860 --> 00:45:02,000 (alle:) wie ein mutterloses Kind. 407 00:45:02,240 --> 00:45:07,920 wie ein mutterloses Kind. 408 00:45:08,120 --> 00:45:14,040 Freiheit, Freiheit. 409 00:45:14,580 --> 00:45:17,220 410 00:45:17,460 --> 00:45:19,840 (aus dem Nebenraum:) 411 00:45:20,660 --> 00:45:32,560 Freiheit, Freiheit. 412 00:45:32,800 --> 00:45:35,680 413 00:45:35,820 --> 00:45:38,120 Jetzt bringst du die zur Ruhe! - Aufh�ren! 414 00:45:38,300 --> 00:45:40,400 Das hast du angerichtet! - H�rt auf! 415 00:45:40,540 --> 00:45:43,200 Du ignorierst die Pubert�t! - H�rt auf! 416 00:45:44,740 --> 00:45:47,560 - Hier, den da! 417 00:45:47,740 --> 00:45:50,500 - So, Schluss jetzt! 418 00:45:50,720 --> 00:45:52,640 419 00:45:54,420 --> 00:45:56,980 Jetzt rei� dich zusammen! - H�rt auf! H�rt auf! 420 00:45:57,180 --> 00:46:00,000 - Rei�t euch zusammen! 421 00:46:00,220 --> 00:46:04,840 (Musik: „Sometimes I Feel Like a „Motherless Child“ von Richie Havens) 422 00:46:10,580 --> 00:46:14,480 Herr Brockmann, die Jungen drehen v�llig durch, was sollen wir machen? 423 00:46:17,040 --> 00:46:18,980 St�ck Kuchen? 424 00:46:21,240 --> 00:46:23,200 Danke, nein. 425 00:46:25,660 --> 00:46:30,360 (sie rufen:) Freedom, freedom, Freiheit! 426 00:46:45,300 --> 00:46:47,680 (Feuerzeugz�nder) 427 00:46:55,700 --> 00:46:57,600 Gib ist sie! 428 00:47:11,780 --> 00:47:13,720 Kapier's doch endlich. 429 00:47:13,900 --> 00:47:16,880 Sie denkt nicht an dich, auch nicht an deinem Geburtstag. 430 00:47:20,720 --> 00:47:23,120 Was hast du schon f�r deine Mutter getan, h�? 431 00:47:25,200 --> 00:47:27,160 Ich hab meine Mutter verteidigt. 432 00:47:27,940 --> 00:47:29,920 Hab mir die Fresse polieren lassen. 433 00:47:31,500 --> 00:47:34,520 Hab ihr das Leben gerettet. Glaubst du, sie schreibt mir? 434 00:47:41,840 --> 00:47:45,040 Glaub mir, die hat dich vergessen. 435 00:47:46,520 --> 00:47:48,840 Gib her, gib her. - Nein! 436 00:47:50,540 --> 00:47:53,620 Gib's mir zur�ck! Gib's her, Arschloch! Gib's her! 437 00:47:54,820 --> 00:47:56,920 Die haben uns vergessen, schau's dir an! 438 00:47:57,140 --> 00:47:59,960 Die haben uns vergessen! Die haben uns alle vergessen! 439 00:48:00,860 --> 00:48:02,800 (Wolfgang schluchzt.) 440 00:48:19,860 --> 00:48:22,120 (Traurige Musik) 441 00:48:37,700 --> 00:48:39,640 (Pastor:) Liebe Freistatt-Jungen. 442 00:48:39,820 --> 00:48:42,720 Ich wei�, ihr denkt heute Abend alle an eure Eltern. 443 00:48:43,780 --> 00:48:46,520 Und eure Eltern sind in Gedanken 444 00:48:46,680 --> 00:48:49,240 heute Abend ganz sicherlich bei euch. 445 00:48:51,820 --> 00:48:58,720 Ihr fragt euch, warum kann ich heute Abend nicht bei meiner Familie sein? 446 00:49:00,120 --> 00:49:03,000 Warum l�sst man mich allein? (Jemand fl�stert.) 447 00:49:04,140 --> 00:49:07,160 Aber Gott, der Herr, l�sst niemanden allein. 448 00:49:07,820 --> 00:49:09,760 Und wenn ihr Sorgen habt: 449 00:49:09,900 --> 00:49:12,800 Die Kirche empf�ngt euch immer mit offenen Armen. 450 00:49:13,140 --> 00:49:16,800 (leise:) F�rs Christkind, hm? (Pastor, summend:) Mmm. 451 00:49:17,900 --> 00:49:24,720 (alle:) ging. 452 00:49:25,120 --> 00:49:30,120 Kyrieleison. 453 00:49:30,520 --> 00:49:36,400 Maria durch ein' Dornwald ging. 454 00:49:36,540 --> 00:49:41,920 Der hat in sieben Jahren kein Laub getragen. 455 00:49:42,920 --> 00:49:47,880 Jesus und Maria. 456 00:49:48,060 --> 00:49:49,960 (Weihnachstmusik aus dem Radio) 457 00:49:50,180 --> 00:49:55,920 Frohe Weihnachten! - Frohe Weihnachten! 458 00:49:59,580 --> 00:50:01,680 Hat Hans aus der K�che geklaut. 459 00:50:10,820 --> 00:50:12,720 Frohe Weihnachten! 460 00:50:15,140 --> 00:50:17,080 (Musik Stereo) 461 00:50:18,780 --> 00:50:20,680 Bruder Krapp? 462 00:50:25,700 --> 00:50:28,000 Ich hab ein Geschenk f�r Sie. - F�r mich? 463 00:50:29,900 --> 00:50:32,500 Danke, Mattis! Du bist ein guter Junge! 464 00:50:43,540 --> 00:50:45,840 So, nun habe ich noch was zu verk�nden. 465 00:50:46,980 --> 00:50:49,080 Bruder Krapp wird unser Haus verlassen. 466 00:50:49,780 --> 00:50:51,680 Er hat pers�nliche Gr�nde. 467 00:50:52,740 --> 00:50:55,000 Wir alle bedauern seinen Entschluss 468 00:50:55,180 --> 00:50:58,360 und w�nschen ihm viel Gl�ck auf seinem weiteren Weg. 469 00:50:59,060 --> 00:51:00,960 Was? 470 00:51:03,800 --> 00:51:05,680 Das k�nnen Sie nicht machen. 471 00:51:06,740 --> 00:51:08,680 Ist gut, Mattis. Setz dich wieder hin. 472 00:51:08,980 --> 00:51:11,120 (Unheilvolle Musik, Mattis schluchzt.) 473 00:51:13,860 --> 00:51:15,800 Ist gut. 474 00:51:16,900 --> 00:51:19,700 Jetzt geh wieder zur�ck an deinen Platz, na los. 475 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 Ich hab ... ich hab niemandem was gesagt. 476 00:51:22,180 --> 00:51:24,080 Ich schw�r's! - Was? 477 00:51:24,300 --> 00:51:26,240 Ich hab niemandem was gesagt! 478 00:51:26,820 --> 00:51:30,040 Es ist meine Schuld, oder? - Ich wei� nicht, wovon du redest! 479 00:51:30,220 --> 00:51:32,520 Setz dich wieder hin! - Es ist meine Schuld! 480 00:51:32,700 --> 00:51:34,720 Haben Sie mich deshalb nicht mehr lieb? 481 00:51:34,940 --> 00:51:37,040 Ich werde noch lieber sein! - H�r auf! 482 00:51:37,240 --> 00:51:39,400 Ich bin doch Ihr lieber Mattis! - H�r auf! 483 00:51:39,620 --> 00:51:42,400 Bitte, ich bin Ihr lieber Mattis! - Jetzt lass! 484 00:51:43,460 --> 00:51:45,440 Bitte! 485 00:51:45,560 --> 00:51:47,720 (Tragische Musik) 486 00:51:53,780 --> 00:51:55,760 Bring ihn raus! 487 00:51:56,600 --> 00:51:58,520 Ich wei� wirklich ... 488 00:51:58,740 --> 00:52:01,760 Komm hoch, komm hoch. Ich wei� wirklich nicht, was er ... 489 00:52:01,940 --> 00:52:03,840 Du gehst raus! 490 00:52:05,240 --> 00:52:07,120 Ich wollte nicht ... - Geh! 491 00:52:09,660 --> 00:52:11,620 Nimm mich mit! Bitte! 492 00:52:11,860 --> 00:52:14,040 Das d�rfen Sie nicht! - Es tut mir leid! 493 00:52:14,220 --> 00:52:16,160 Geh! 494 00:52:20,620 --> 00:52:22,580 Dann lasst uns jetzt zusammen singen. 495 00:52:24,620 --> 00:52:26,520 (Eine T�r wird geschlossen.) 496 00:52:27,920 --> 00:52:29,880 Bernd! 497 00:52:41,660 --> 00:52:46,160 (alle:) 498 00:52:46,380 --> 00:52:50,440 499 00:52:50,600 --> 00:52:57,520 500 00:52:58,860 --> 00:53:02,960 501 00:53:03,180 --> 00:53:06,800 502 00:53:07,180 --> 00:53:11,360 503 00:53:12,500 --> 00:53:14,400 (Windrauschen) 504 00:53:16,960 --> 00:53:19,080 (Gesang aus dem Inneren) 505 00:53:29,700 --> 00:53:33,280 (Musik: „The Ballad of Sacco and Vanzetti, Teil zwei“ von Joan Baez) 506 00:53:49,640 --> 00:53:51,760 (Er atmet heftig.) 507 00:53:56,000 --> 00:54:02,920 508 00:54:07,340 --> 00:54:14,200 509 00:54:18,540 --> 00:54:25,280 510 00:54:30,460 --> 00:54:37,120 511 00:54:51,140 --> 00:54:53,200 (Er schluchzt.) 512 00:54:55,800 --> 00:54:58,080 (Der Fernseher rauscht.) 513 00:55:00,340 --> 00:55:03,280 (Sprachfetzen, Musik) 514 00:55:03,420 --> 00:55:05,400 Hey! 515 00:55:05,600 --> 00:55:07,720 Mach das Ding aus! 516 00:55:13,860 --> 00:55:15,740 Wo ist denn der Rest? 517 00:55:15,940 --> 00:55:17,880 Hausputz. Die Gruppe ist schon fertig. 518 00:55:18,660 --> 00:55:20,680 Die Flimmerkiste wird nur eingeschaltet 519 00:55:20,920 --> 00:55:22,840 nach Ansage des Hausvaters. 520 00:55:24,360 --> 00:55:26,320 Spielt doch ein bisschen Mau-Mau! 521 00:55:29,500 --> 00:55:31,600 (Wilde macht ein kr�chzendes Ger�usch.) 522 00:55:43,180 --> 00:55:45,200 (Ferne Rufe, Hundebellen) 523 00:55:45,640 --> 00:55:47,520 (Der Motor startet.) 524 00:55:53,680 --> 00:55:55,720 Ich komm dich bald besuchen! 525 00:56:12,180 --> 00:56:15,540 (Husten, Keuchen) 526 00:56:20,420 --> 00:56:22,680 (Wilde:) Wie sehen denn deine Briketts aus? 527 00:56:22,860 --> 00:56:25,600 Miserabel ist noch geschmeichelt! Komm, komm, komm! 528 00:56:26,180 --> 00:56:29,860 (Wilde:) Strengt euch an! Hier wird die Erdachse geschmiert. 529 00:56:34,980 --> 00:56:36,960 Was ist denn los mit dir? 530 00:56:37,800 --> 00:56:41,320 Nun man to! Tau, to, to! Das ist ja Japanisch! 531 00:56:41,580 --> 00:56:44,400 (leise:) Ach, leck mich! - Hier, nimm den Stecher. 532 00:56:45,880 --> 00:56:47,840 Komm! 533 00:56:49,600 --> 00:56:52,960 Findest du das lustig! Jetzt zeig ich dir mal, was komisch ist. 534 00:56:53,180 --> 00:56:55,080 Das ist komisch! 535 00:56:55,620 --> 00:56:57,880 Los, jetzt arbeite! Los! 536 00:56:59,460 --> 00:57:01,360 Ich warne dich, ich kann auch anders! 537 00:57:01,580 --> 00:57:04,120 Wenn du nicht ... Aah! 538 00:57:07,660 --> 00:57:09,940 Nicht der Torf ist schedderig! 539 00:57:12,100 --> 00:57:14,400 (Wilde:) Ah! Aah! 540 00:57:15,580 --> 00:57:17,520 Aaah! 541 00:57:17,660 --> 00:57:20,000 (Wilde keucht und st�hnt.) 542 00:57:25,460 --> 00:57:27,400 Worauf wartet ihr? 543 00:57:27,540 --> 00:57:29,480 Los! 544 00:57:33,800 --> 00:57:35,840 (Wilde:) Ich ... 545 00:57:41,220 --> 00:57:44,220 (Dynamische, dramatische Musik) 546 00:57:59,580 --> 00:58:02,300 Komm! Komm schon! 547 00:58:56,480 --> 00:58:58,400 (Sirene) 548 00:59:06,500 --> 00:59:08,460 Ach, Schei�e! 549 00:59:10,780 --> 00:59:12,840 Der Damm! Komm! 550 00:59:22,580 --> 00:59:24,600 Komm zur�ck, Anton! - Ich steck fest! 551 00:59:25,820 --> 00:59:27,780 Nimm meine Hand! 552 00:59:28,420 --> 00:59:31,460 Komm schon! Anton, komm! 553 00:59:44,020 --> 00:59:46,380 (Schnelle, spannungsvolle Musik) 554 01:00:08,480 --> 01:00:11,640 (Anton, leise:) Geschafft! Wir schaffen das. Wir schaffen das. 555 01:00:12,500 --> 01:00:14,480 (Anton hustet.) 556 01:00:17,960 --> 01:00:20,120 Geht's noch? - (schwer atmend:) Ja. 557 01:00:20,360 --> 01:00:23,040 (Unheimliche Musik) 558 01:00:35,340 --> 01:00:37,280 Ich kann nicht mehr. 559 01:00:37,460 --> 01:00:39,960 (Tragische Musik) 560 01:00:53,140 --> 01:00:55,120 Ah, Schei�e! 561 01:01:02,920 --> 01:01:04,840 Komm! 562 01:01:05,060 --> 01:01:08,640 Lass uns doch einfach zur�ckgehen! - Ich bring uns hier raus, Anton! 563 01:01:09,020 --> 01:01:12,440 (Unruhige Musik) 564 01:01:36,060 --> 01:01:38,400 (Entferntes Hundegebell) 565 01:01:41,600 --> 01:01:43,480 Gleich haben wir's geschafft! 566 01:01:55,140 --> 01:01:59,400 (Stapfen) 567 01:02:01,920 --> 01:02:04,640 (Schnauben) 568 01:02:07,140 --> 01:02:09,080 (Das Pferd schnaubt.) 569 01:02:27,220 --> 01:02:30,840 (Hufen, Pferdewiehern) 570 01:02:32,260 --> 01:02:34,200 (Mann:) Hepp! Hepp! 571 01:02:34,380 --> 01:02:36,320 (Ein Hahn kr�ht.) 572 01:02:36,540 --> 01:02:38,800 (Unverst�ndlich) 573 01:02:40,020 --> 01:02:43,840 (plattdeutsch:) S�benthein Johr ist ja auch ein sch�ner Name 574 01:02:44,020 --> 01:02:45,960 f�r so ein Pferd, ne! - Ja. 575 01:02:47,240 --> 01:02:49,560 �bertreu und brav. - Ja, glaub ich dir. 576 01:02:49,720 --> 01:02:53,120 Aber ich muss dir noch was sagen. - Ja. 577 01:02:53,260 --> 01:02:55,920 Gestern war die Polizei hier. - Wieso, was war? 578 01:02:56,120 --> 01:02:58,240 In Freistatt sind wohl Jungen weggelaufen. 579 01:02:58,460 --> 01:03:00,600 (leise:) Osnabr�ck. - (Mann:) Ausgeb�chst. 580 01:03:01,340 --> 01:03:03,880 (Spannungsvolle Musik) 581 01:03:31,380 --> 01:03:33,360 (leise:) Endlich zu Hause! 582 01:03:35,960 --> 01:03:38,500 Stehen dir, die Stiefel! - Geklaut. 583 01:03:47,360 --> 01:03:49,560 Viel Gl�ck, wir sehen uns. - Wie? 584 01:03:54,980 --> 01:03:57,520 Du willst doch auch zu deinen Eltern, oder nicht? 585 01:03:58,080 --> 01:04:00,200 In welcher Stra�e wohnst du denn? 586 01:04:05,660 --> 01:04:07,640 Du wohnst gar nicht hier! 587 01:04:08,380 --> 01:04:10,280 Nicht mal in Osnabr�ck? 588 01:04:12,840 --> 01:04:14,720 Du hast gar keine Eltern mehr. 589 01:04:16,620 --> 01:04:18,580 Du hast doch Briefe bekommen. 590 01:04:19,740 --> 01:04:21,880 Die Briefe, wer hat die denn geschrieben? 591 01:04:25,260 --> 01:04:27,140 Du? 592 01:04:30,160 --> 01:04:32,520 Du kannst nicht mit zu mir! - (leise:) Bitte! 593 01:04:32,700 --> 01:04:35,100 Der Alte meiner Mutter will ja nicht mal mich. 594 01:04:35,300 --> 01:04:37,220 Ich bin dein Halbermann. 595 01:04:42,620 --> 01:04:45,160 Hier, ruf deine Verwandten oder Freunde an, los! 596 01:04:49,460 --> 01:04:52,340 Na, geh schon, du kannst nicht mit zu mir, zieh Leine! 597 01:05:05,140 --> 01:05:07,560 (Unverst�ndliches Gespr�ch) 598 01:05:18,940 --> 01:05:20,840 (fl�sternd:) Mama! 599 01:05:26,540 --> 01:05:28,940 Wie siehst du denn aus? 600 01:05:33,340 --> 01:05:35,280 Du bist ja ganz durchgefroren! 601 01:05:35,420 --> 01:05:37,580 (Ein Baby weint.) 602 01:05:37,740 --> 01:05:39,720 Was ist passiert? 603 01:05:40,580 --> 01:05:42,720 (Das Baby schreit.) 604 01:05:44,020 --> 01:05:46,020 Warte kurz! 605 01:06:03,480 --> 01:06:06,320 Die schlagen mich tot! - Wer? 606 01:06:09,460 --> 01:06:11,520 In der Diakonie? 607 01:06:22,340 --> 01:06:25,160 (Das Baby weint.) Pscht. 608 01:06:32,620 --> 01:06:35,880 Aber du hast doch geschrieben ... - Wir mussten das schreiben! 609 01:06:36,020 --> 01:06:37,920 (T�rglocke) 610 01:06:48,900 --> 01:06:50,840 Ja, bitte? 611 01:06:50,980 --> 01:06:53,080 Guten Morgen, mein Name ist Brockmann. 612 01:06:53,260 --> 01:06:55,800 Wolfi, was ist denn los? - Ich bin Hausvater ... 613 01:06:55,980 --> 01:06:57,920 Ah, guten Morgen! - Tut mir Leid, 614 01:06:58,120 --> 01:07:00,340 dass ich Sie am Tag des Herren st�ren muss, 615 01:07:00,540 --> 01:07:03,360 aber man hat mir gesagt, dass Wolfgang bei Ihnen ist. 616 01:07:03,500 --> 01:07:06,600 Ja, kommen Sie doch rein! - Vielen Dank! 617 01:07:07,700 --> 01:07:09,880 Hab keine Angst, hier passiert dir nichts! 618 01:07:10,100 --> 01:07:12,760 Der Bengel erz�hlt uns abenteuerliche Geschichten. 619 01:07:12,920 --> 01:07:14,880 M�chten Sie vielleicht Kaffee? 620 01:07:15,060 --> 01:07:17,240 Sehr freundlich, ich muss gleich weiter. 621 01:07:18,980 --> 01:07:20,960 Guten Morgen! 622 01:07:21,180 --> 01:07:23,060 Na, wer bist denn du? 623 01:07:23,340 --> 01:07:25,320 Ich geh nicht wieder zur�ck! 624 01:07:25,500 --> 01:07:27,400 Entschuldigung! 625 01:07:28,220 --> 01:07:30,160 Sag mal, was hast du denn? 626 01:07:34,060 --> 01:07:36,000 Schluss jetzt! 627 01:07:37,360 --> 01:07:39,320 Was geht da bei Ihnen vor? 628 01:07:39,540 --> 01:07:42,600 Ich wei� nicht, was Ihr Sohn Ihnen erz�hlt hat, aber ... 629 01:07:42,800 --> 01:07:45,040 Ich m�chte mit Ihnen reden! 630 01:07:45,240 --> 01:07:47,120 (Das Baby jammert.) 631 01:07:52,260 --> 01:07:54,400 (Mutter:) Was ist da bei Ihnen los? - Wie? 632 01:07:54,600 --> 01:07:57,440 Wolfgang ist vollkommen abgemagert! - (Heinz:) Quatsch! 633 01:07:57,700 --> 01:08:00,640 Nat�rlich! Und er hat gesagt, er wird geschlagen! 634 01:08:00,900 --> 01:08:04,240 (Brockmann:) Geschlagen ... - (Heinz:) Du hast doch gesehen ... 635 01:08:04,400 --> 01:08:06,320 Komm, wir spielen! 636 01:08:06,500 --> 01:08:09,120 (Brockmann:) Die ein oder andere Backpfeife ... 637 01:08:09,340 --> 01:08:11,800 Das hab ich zu Weihnachten gekriegt. 638 01:08:13,380 --> 01:08:17,320 Hier, ich bin die Verk�uferin, und du kaufst in meinem Laden. 639 01:08:17,480 --> 01:08:20,320 (Brockmann:) Ich glaube auch, das ist eine gute Idee. 640 01:08:20,540 --> 01:08:24,680 Moment. Ich gebe ihm nicht das Gef�hl. Ich werde es mir anschauen! 641 01:08:24,800 --> 01:08:26,760 (Schwester:) S��igkeiten ... 642 01:08:27,580 --> 01:08:30,060 Und �pfel, Kirschen ... 643 01:08:30,540 --> 01:08:32,720 Erdbeeren und ... 644 01:08:32,900 --> 01:08:36,060 Deine Mutter will sich unser Haus mit eigenen Augen ansehen. 645 01:08:36,260 --> 01:08:38,200 Birgit, passt du bitte auf Benno auf? 646 01:08:38,420 --> 01:08:40,960 Wolfi und du, ihr k�nnt ja nachher weiterspielen. 647 01:08:41,180 --> 01:08:43,600 Und. - Komm, zieh dich an! 648 01:08:50,420 --> 01:08:52,960 (Heinz:) Was sollte denn das? - Lass mich jetzt! 649 01:08:53,060 --> 01:08:55,680 Bitte, tu mir den Gefallen! Ich bin die Mutter! 650 01:08:57,340 --> 01:09:00,240 Und das, was Wolfi erz�hlt ... Ich will es mir anschaun. 651 01:09:01,240 --> 01:09:05,000 Wei�t du, Wolfgang, ich bin jetzt seit 25 Jahren in Freistatt. 652 01:09:12,460 --> 01:09:14,380 Kommst du? 653 01:09:14,620 --> 01:09:19,120 (Radiomusik: Deutsche Coverversion von „What a Wonderful World“) 654 01:09:54,420 --> 01:09:58,040 (Radio:) 655 01:10:19,100 --> 01:10:25,480 Mama! 656 01:10:25,700 --> 01:10:31,600 Bitte, steig aus! 657 01:10:32,160 --> 01:10:36,460 H�r nicht auf ihn! 658 01:10:40,740 --> 01:10:44,840 Schau dir das an! Sieh her! Schau, was die mit uns machen! 659 01:10:45,020 --> 01:10:47,840 Ich hab die Schnauze voll! - Schau, was die hier tun! 660 01:10:48,220 --> 01:10:50,160 Bitte, komm! - Bitte fahr! 661 01:11:13,260 --> 01:11:17,200 (Tragische Musik) 662 01:11:22,300 --> 01:11:26,040 Du kleines St�ck Dreck! Du machst mir keinen �rger mehr! 663 01:11:26,540 --> 01:11:28,520 Komm! 664 01:11:30,660 --> 01:11:33,280 (Unheimliche Musik) 665 01:11:49,520 --> 01:11:52,720 Absteigen! Los! 666 01:12:05,580 --> 01:12:07,540 Hier! 667 01:12:14,800 --> 01:12:16,640 Halt! Graben! 668 01:12:16,860 --> 01:12:18,820 1,70 auf 80. 669 01:12:20,560 --> 01:12:22,480 Na los! 670 01:12:40,500 --> 01:12:42,420 Na, mach schon! 671 01:12:49,500 --> 01:12:51,600 Lasst mich raus! 672 01:13:01,500 --> 01:13:03,440 Jetzt H�nde auf den R�cken! 673 01:13:15,380 --> 01:13:17,680 Blass wie ein B�r um die Eier! 674 01:13:24,300 --> 01:13:26,240 Bitte! - Graben! 675 01:13:26,420 --> 01:13:28,320 Mach schon! 676 01:13:28,920 --> 01:13:31,720 H�? Los, grab ihn ein! 677 01:13:33,740 --> 01:13:36,580 (Dramatische Musik) 678 01:13:38,300 --> 01:13:40,200 Du sollst ihn vergraben! Los! 679 01:13:53,980 --> 01:13:56,240 (Wolfgang atmet hektisch.) 680 01:14:07,740 --> 01:14:09,680 Na, wie f�hlt sich das an? 681 01:14:13,660 --> 01:14:17,080 Ich mach das nicht! - Wie, du machst es nicht? 682 01:14:17,700 --> 01:14:19,680 Ich will das nicht! 683 01:14:25,620 --> 01:14:28,600 Du kannst es doch! Na, tu's f�r mich! 684 01:14:29,220 --> 01:14:31,120 Na los! 685 01:14:31,360 --> 01:14:33,240 Bernd! 686 01:14:35,060 --> 01:14:38,160 (heiser:) Nein! Nein! ... Nein! 687 01:14:39,620 --> 01:14:43,040 Na los! Los! Dann mach doch! 688 01:14:43,300 --> 01:14:45,160 Mach endlich! 689 01:14:45,380 --> 01:14:47,520 H�, was ist los? Hast du Schiss? 690 01:14:47,640 --> 01:14:50,700 Du Memme, mach endlich! Mach! 691 01:14:50,860 --> 01:14:52,800 Mach! Ma ... 692 01:14:56,420 --> 01:14:58,520 Los, weiter! Na los! 693 01:14:59,340 --> 01:15:01,440 Nimm die Schaufel! 694 01:15:01,600 --> 01:15:04,800 Du sollst die Schaufel nehmen! Los! 695 01:15:05,020 --> 01:15:07,920 (Er schreit w�tend.) 696 01:15:19,860 --> 01:15:21,980 Los, jetzt geht's heim! 697 01:15:58,180 --> 01:16:02,080 (Langsame Klaviermusik) 698 01:16:36,460 --> 01:16:38,420 (Heftiges Atmen) 699 01:16:39,960 --> 01:16:42,080 (Er ringt nach Luft.) 700 01:16:51,220 --> 01:16:54,800 Ist gut, meine Junge. Ist gut. 701 01:17:00,500 --> 01:17:03,000 (Wolfgang schluchzt.) 702 01:17:30,940 --> 01:17:34,300 "Lieber Anton, endlich ist es so weit." 703 01:17:35,740 --> 01:17:38,720 "Du ..." Mann, das kann doch keiner lesen. 704 01:17:40,240 --> 01:17:42,160 "Du kommst nach Hause." 705 01:17:42,340 --> 01:17:44,280 (Schniefen) 706 01:17:46,460 --> 01:17:48,400 "Nur noch einmal schlafen." 707 01:17:49,020 --> 01:17:51,080 "Wir k�nnen es gar nicht mehr erwarten, 708 01:17:51,280 --> 01:17:54,480 dich endlich in unseren Amen zu halten." 709 01:17:55,820 --> 01:17:58,040 Arme ohne R, Mann, Anton! 710 01:17:59,260 --> 01:18:02,560 "Wir lieben dich �ber alles, Mama und Papa." 711 01:18:04,220 --> 01:18:06,120 (Traurige Musik) 712 01:18:21,300 --> 01:18:23,200 Was ist denn hier los? 713 01:18:23,380 --> 01:18:25,520 Marsch! Z�hne putzen! 714 01:18:25,740 --> 01:18:27,640 Umziehen! 715 01:18:42,300 --> 01:18:44,280 Wo ist denn die Pfeife? 716 01:18:46,140 --> 01:18:49,000 Pennst du schon wieder? Guten Morgen! 717 01:18:52,340 --> 01:18:54,240 Ja ... 718 01:18:55,900 --> 01:18:57,860 Also ... 719 01:18:59,500 --> 01:19:02,020 Na, macht euch jetzt mal keine Vorw�rfe. 720 01:19:02,740 --> 01:19:04,700 Das ... 721 01:19:05,220 --> 01:19:07,160 Er war halt schwach. 722 01:19:08,020 --> 01:19:10,440 Im Dunkeln ist der Mohr auch schwer zu sehen. 723 01:19:13,220 --> 01:19:15,160 �h ... Los, an die Arbeit! 724 01:19:20,340 --> 01:19:22,880 Hier. F�r eure Sammlung. 725 01:19:27,220 --> 01:19:29,160 Ah ja ... 726 01:19:29,420 --> 01:19:31,280 An die Arbeit. 727 01:19:32,260 --> 01:19:34,840 Ist ja l�cherlich. Ihr zwei, ihr schafft ihn raus. 728 01:19:35,020 --> 01:19:37,720 (Spannende Musik) 729 01:19:39,980 --> 01:19:42,160 Bruder Hanebuth? Komm mal! 730 01:19:49,540 --> 01:19:51,640 Kommst du bitte mal raus, Hanebuth! 731 01:19:52,980 --> 01:19:56,240 Du warst so ein kleines W�rstchen, wo du hergekommen bist. 732 01:19:58,820 --> 01:20:00,760 Okay, du willst ja nicht anders. 733 01:20:02,180 --> 01:20:04,080 Gib sie her! 734 01:20:10,260 --> 01:20:12,200 (Schmerzenslaut) 735 01:20:12,700 --> 01:20:14,640 (leise:) Geht weg, geht weg! 736 01:20:20,340 --> 01:20:22,260 (Er schreit.) 737 01:20:22,420 --> 01:20:24,720 Gef�llt's dir? Tut weh, was? 738 01:20:29,040 --> 01:20:32,100 (plattdeutsch:) Du wirst es nie lernen! Du St�ck Schei�e! 739 01:20:45,740 --> 01:20:47,700 Du l�sst mich hier allein. 740 01:20:50,260 --> 01:20:52,180 Ja! - (alle:) Ja! 741 01:20:52,620 --> 01:20:54,760 Wir hauen ab! Los! - (andere:) Los, los! 742 01:21:08,420 --> 01:21:10,380 Kommst du nicht? 743 01:21:20,260 --> 01:21:22,440 (Wilde:) Nein, nein ... - Jacke und Hose! 744 01:21:22,620 --> 01:21:24,600 (Dynamische Musik) 745 01:21:24,820 --> 01:21:26,720 (Alle rufen durcheinander.) 746 01:21:26,900 --> 01:21:28,840 (Sirene) 747 01:21:51,700 --> 01:21:53,760 (Er �chzt leise.) 748 01:22:09,180 --> 01:22:11,380 (Besteck klappert.) 749 01:22:18,420 --> 01:22:22,000 Rede frei! - (alle:) Danke, Oberbruder Wilde. 750 01:22:23,020 --> 01:22:25,520 (Unterhaltungen) 751 01:22:32,740 --> 01:22:35,540 Antritt zum Appell! 752 01:22:44,740 --> 01:22:46,600 Du nicht. 753 01:23:03,700 --> 01:23:05,660 (Vogelgezwitscher) 754 01:23:16,120 --> 01:23:19,040 Das mit dem Unfall deines Stiefvaters tut mir leid. 755 01:23:19,760 --> 01:23:22,360 Ich hoffe, du nimmst ein bisschen was mit von dem, 756 01:23:22,540 --> 01:23:25,320 was du hier gelernt hast. Viel Gl�ck! 757 01:23:25,660 --> 01:23:27,620 Und bleib aufrecht! 758 01:23:40,540 --> 01:23:42,460 Fang! 759 01:23:43,140 --> 01:23:46,180 Fein ... Georg. 760 01:23:46,580 --> 01:23:48,720 Flinke H�nde k�nnen wir hier gebrauchen. 761 01:23:53,100 --> 01:23:56,680 Du bist ja ganz stumm, erz�hl doch mal! Was f�hrt dich denn zu uns? 762 01:24:12,300 --> 01:24:14,960 (Langsame, traurige Musik) 763 01:24:21,060 --> 01:24:22,960 Birgit? - Ja? 764 01:24:23,140 --> 01:24:25,760 Hast du den Kuchen mit rausgenommen? - Nat�rlich! 765 01:24:25,940 --> 01:24:28,480 Ich m�chte aber neben Wolfi sitzen! - Ja klar! 766 01:25:13,780 --> 01:25:16,120 Birgit, hilfst du mir mal mit den Servietten? 767 01:25:16,300 --> 01:25:18,520 Ich freu mich schon auf Wolfi! - Ich auch! 768 01:25:18,700 --> 01:25:22,280 Glaubst du, er hat sich ver�ndert? - Ich wei� nicht, was meinst du? 769 01:25:22,500 --> 01:25:25,360 Vielleicht ist er ein bisschen gr��er geworden. 770 01:25:34,200 --> 01:25:36,120 (Hupen) 771 01:25:36,300 --> 01:25:38,240 Hey, Wolfgang! - Hey, Wolfi! 772 01:25:39,260 --> 01:25:42,280 Das gibt's ja nicht, komm her! - Wie siehst du denn aus? 773 01:25:42,480 --> 01:25:45,080 Ich wusste doch, dass du jetzt nach Hause kommst. 774 01:25:45,260 --> 01:25:47,640 Mein Beileid �brigens. H�? 775 01:25:48,980 --> 01:25:51,640 Sag mal, k�nnt ihr mir ein bisschen Geld leihen? 776 01:25:52,820 --> 01:25:55,560 �h, ja klar, was brauchst du denn? 777 01:25:55,780 --> 01:25:58,100 Ich wei� nicht, so ... 20. 778 01:25:59,800 --> 01:26:01,900 Aber hey! Wiedersehen macht Freude, ne! 779 01:26:02,980 --> 01:26:05,560 Ist sauber verdient beim Struve. - Wolfgang! 780 01:26:06,700 --> 01:26:08,680 Na? 781 01:26:12,020 --> 01:26:13,960 Warte mal! 782 01:26:14,420 --> 01:26:17,480 Wir gehen nachher noch zum See. Willst du vielleicht mit? 783 01:26:19,900 --> 01:26:21,860 Meine Mutter hat gekocht. 784 01:26:22,040 --> 01:26:24,280 Wir wollen nachher noch ein bisschen feiern. 785 01:26:24,480 --> 01:26:26,480 Dann komm ich heut Abend vorbei, okay? 786 01:26:26,620 --> 01:26:29,520 Kommst du jetzt, Biene? Kuchen ... 787 01:26:35,660 --> 01:26:37,620 Spinnst du? 788 01:26:37,780 --> 01:26:39,740 (Langsame Musik) 789 01:26:41,860 --> 01:26:43,800 (Sabine:) Wolfgang! 790 01:26:43,980 --> 01:26:45,920 Ist die gebrochen? 791 01:26:48,140 --> 01:26:50,100 Du bl�der Arsch! 792 01:26:50,300 --> 01:26:52,200 (Langsame Klaviermusik) 793 01:28:15,540 --> 01:28:19,300 (Musik: Coverversion von "The Rising Sun" von the Animals) 794 01:28:40,020 --> 01:28:42,960 SWR 2017