1 00:00:00,000 --> 00:00:02,660 [K dispozici jsou anglické titulky.] 2 00:00:02,730 --> 00:00:06,970 [Následující obsah nemusí být vhodné pro diváky do 15 let.] 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,400 [Doporučujeme uvážení diváka.] 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,840 [Všechny postavy, organizace, místa a události jsou smyšlené.] 5 00:00:11,910 --> 00:00:14,040 [Toto drama je čistě smyšlené a není spojen s...] 6 00:00:14,110 --> 00:00:16,079 [skuteční lidé, organizace, místa nebo incidenty.] 7 00:00:16,340 --> 00:00:17,480 [Finále středoškolského basketbalu] 8 00:00:17,550 --> 00:00:19,680 [Je to poslední zápas střední školy mužské basketbalové týmy.] 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,650 [Zápas mezi Serim High School a Baejin High School] 10 00:00:22,720 --> 00:00:24,520 [teď to začalo.] 11 00:00:27,190 --> 00:00:29,060 [Finále středoškolského basketbalu] 12 00:00:29,120 --> 00:00:32,090 [Serim High School, usiluj o medaili!] 13 00:00:32,159 --> 00:00:34,660 [Vítězství pro basketbalový tým Serim!] 14 00:00:34,730 --> 00:00:36,830 Míč nyní patří Hong Dae-youngovi. 15 00:00:39,970 --> 00:00:43,940 [Vítězství pro basketbalový tým Serim!] 16 00:00:45,270 --> 00:00:48,010 Číslo 11, Hong Dae-young, dostane kbelíky. 17 00:00:48,180 --> 00:00:49,810 Pokud vstoupí do profesionální ligy, 18 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 basketbalové hřiště určitě bude jít do nového kurzu. 19 00:00:53,080 --> 00:00:59,650 [Před hrou] 20 00:00:59,720 --> 00:01:01,590 To víš Dnes přijdou skauti, že? 21 00:01:02,620 --> 00:01:03,630 Ano. 22 00:01:03,830 --> 00:01:05,560 Je tam zvěd také z Hankuk University. 23 00:01:08,860 --> 00:01:11,600 Raději to přines. Váš život závisí na této hře. 24 00:01:11,770 --> 00:01:13,030 Budu hrát tak, jak vždycky. 25 00:01:16,670 --> 00:01:19,370 Hong Dae-mladý neprovedl trestný hod. 26 00:01:19,710 --> 00:01:22,280 - Chytni se. -Vypadá to, že je docela nervózní 27 00:01:22,340 --> 00:01:25,010 protože je to pro něj velká hra. 28 00:01:26,010 --> 00:01:27,750 co je s tebou dnes? 29 00:01:27,820 --> 00:01:29,920 [Jsem hrdý student střední školy Baejin] 30 00:01:34,990 --> 00:01:36,120 Soustřeďte se! 31 00:01:38,960 --> 00:01:42,430 [Před hrou] 32 00:01:44,670 --> 00:01:45,930 Kdo je ta krásná dívka? 33 00:01:49,870 --> 00:01:51,140 Je to tvoje přítelkyně. 34 00:01:52,470 --> 00:01:53,479 Ano, je. 35 00:01:53,840 --> 00:01:55,280 To je moje holka. 36 00:01:59,150 --> 00:02:00,450 Co ti trvalo tak dlouho? 37 00:02:02,550 --> 00:02:03,550 co se děje? 38 00:02:04,190 --> 00:02:05,190 Co? 39 00:02:07,190 --> 00:02:08,520 To nic není. 40 00:02:09,259 --> 00:02:10,360 Něco se stalo. 41 00:02:12,890 --> 00:02:14,030 Dae-mladý. 42 00:02:17,070 --> 00:02:19,400 Volá ti. Měl bys jít. 43 00:02:19,470 --> 00:02:20,470 Jung Da-jung. 44 00:02:21,240 --> 00:02:22,800 Dnešní zápas je důležitý. 45 00:02:23,370 --> 00:02:24,770 Nejprve se soustřeďte na svou hru. 46 00:02:24,840 --> 00:02:25,840 Ne. 47 00:02:26,810 --> 00:02:29,410 Pokud mi neřekneš, co to je, Dnes nebudu hrát. 48 00:02:32,650 --> 00:02:33,720 Řekni mi to. 49 00:02:36,250 --> 00:02:37,250 Teď. 50 00:02:57,070 --> 00:02:58,240 [Baejine, jděte vpřed, abyste vyhráli!] 51 00:03:05,410 --> 00:03:06,680 -Dae-mladý! -Co to děláš? 52 00:03:05,480 --> 00:03:07,680 [Serim High School basketbalový génius Hong Dae-young] 53 00:03:06,750 --> 00:03:09,150 -Předej to! -Hej. 54 00:03:21,460 --> 00:03:23,200 -Co se děje? -Spěchat. 55 00:03:23,260 --> 00:03:24,730 -Přidej míč. -Hej. 56 00:03:25,100 --> 00:03:27,140 -Co to dělá? -Hej. 57 00:03:27,200 --> 00:03:29,740 -Co to děláš? -Co to dělá? 58 00:03:34,810 --> 00:03:35,810 Da-jung! 59 00:03:46,020 --> 00:03:47,020 Dae-mladý. 60 00:03:52,860 --> 00:03:54,000 Ne. 61 00:03:55,860 --> 00:03:57,800 Neměl jsi přijít. 62 00:03:58,329 --> 00:03:59,329 Ne. 63 00:04:00,870 --> 00:04:02,170 Toto je moje rozhodnutí. 64 00:04:06,240 --> 00:04:07,240 Neplač. 65 00:04:10,380 --> 00:04:11,650 Jsi moje budoucnost. 66 00:04:13,280 --> 00:04:14,720 A naše dítě je moje budoucnost. 67 00:04:15,480 --> 00:04:16,480 Tak 68 00:04:19,990 --> 00:04:20,990 prostě mi věř. 69 00:04:24,530 --> 00:04:25,530 Neplač. 70 00:04:28,760 --> 00:04:29,760 To je v pořádku. 71 00:04:36,800 --> 00:04:37,810 [Pokud] 72 00:04:39,040 --> 00:04:41,110 [zde se náš příběh zastavil jako konec filmu] 73 00:04:42,380 --> 00:04:43,409 [můj život] 74 00:04:44,350 --> 00:04:45,950 [by to byl šťastný konec.] 75 00:04:52,420 --> 00:04:53,420 [Nicméně...] 76 00:04:54,690 --> 00:04:58,290 [o 18 let později] 77 00:05:21,120 --> 00:05:24,850 [...realita je série příběhů s otevřeným koncem.] 78 00:05:29,020 --> 00:05:32,190 [Nečekaná neštěstí už mě ani nepřekvapuj.] 79 00:05:34,830 --> 00:05:35,830 [A právě tak,] 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,340 [život jde dál.] 81 00:05:43,140 --> 00:05:50,140 [epizoda 1, život jde dál] 82 00:06:29,520 --> 00:06:31,720 tajemník Jo, kolik lidí musím dnes zachránit? 83 00:06:31,790 --> 00:06:34,159 [Nejsem si jistý, jestli jsem pochopil vaše otázka správně.] 84 00:06:34,220 --> 00:06:36,020 Sekretářko Jo, musím zachránit lidi. 85 00:06:36,090 --> 00:06:37,230 Připravte si oblek. 86 00:06:37,290 --> 00:06:40,330 [Omlouvám se. nejsem si jistý jestli jsem tě správně pochopil.] 87 00:06:40,400 --> 00:06:42,030 tajemník Jo, Nemám čas na vtipkování. 88 00:06:42,100 --> 00:06:43,800 Lidé čekají na mou pomoc. 89 00:06:43,870 --> 00:06:46,070 [Nejsem si jistý jestli jsem tě správně pochopil.] 90 00:06:46,130 --> 00:06:47,140 tajemník Jo. 91 00:06:48,500 --> 00:06:51,440 [Omlouvám se. Nevím.] 92 00:06:51,510 --> 00:06:53,409 Dnes bych si to měl vzít s sebou. 93 00:07:03,250 --> 00:07:04,290 Je blázen. 94 00:07:04,350 --> 00:07:05,950 [Seongjong Electronics, Service Center] 95 00:07:07,090 --> 00:07:08,520 [Speciální kukuřice, nízký obsah cukru, Ye Ji-hoon] 96 00:07:10,730 --> 00:07:13,190 Jsem tak vděčný že mě tu necháš zůstat. 97 00:07:13,260 --> 00:07:16,330 Ale můžeš prosím vzlétnout ten plech na tvé hrudi? 98 00:07:16,560 --> 00:07:18,730 Kdy vyrosteš? Dobrota. 99 00:07:19,300 --> 00:07:21,970 Chápu, že tě vyhodili a věci nejdou dobře. 100 00:07:22,440 --> 00:07:24,510 Ale nemůžu sundat srdce. 101 00:07:26,270 --> 00:07:27,710 Oh, můj. 102 00:07:29,880 --> 00:07:31,980 Proč se rozvádím? 103 00:07:32,610 --> 00:07:34,680 -Vím proč. -Co ty víš? 104 00:07:36,850 --> 00:07:37,920 Co je to? 105 00:07:38,190 --> 00:07:39,820 [Samozřejmě, je to jeho vzhled.] 106 00:07:40,050 --> 00:07:43,360 Oh, můj bože. Jak může nechat jeho vzhled tak strašně chřadne? 107 00:07:43,420 --> 00:07:45,490 Vypadá jako úplně jiný člověk. 108 00:07:46,090 --> 00:07:47,400 Není to kvůli jeho vzhledu. 109 00:08:11,590 --> 00:08:13,090 Jestli s ním budu žít dál, 110 00:08:13,620 --> 00:08:15,860 Nevím, co bych dělal. 111 00:08:15,920 --> 00:08:17,260 Je to tak špatné? 112 00:08:18,130 --> 00:08:19,530 Co se stalo? 113 00:08:25,230 --> 00:08:27,470 Nesnáší, jak zničující jsi starý. 114 00:08:28,170 --> 00:08:29,300 Stačí to k zabití? 115 00:08:29,370 --> 00:08:30,370 Co? 116 00:09:01,940 --> 00:09:03,570 Nadával jsem na ni? Nebo jsem ji uhodil? 117 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Ani jsem ji nepodvedl. 118 00:09:04,710 --> 00:09:06,310 Proč? Proč by to dělala? 119 00:09:06,470 --> 00:09:08,540 -Musel tam být románek. -Říkal jsem ti, že to není ono. 120 00:09:08,610 --> 00:09:10,580 Ty ne. Musí to být Da-jung. 121 00:09:12,950 --> 00:09:13,950 Da-jung? 122 00:09:14,580 --> 00:09:15,650 Ten šílený blbec. 123 00:09:15,720 --> 00:09:17,220 A nezabil jsi ho, když jsi to viděl? 124 00:09:17,290 --> 00:09:18,590 Být tebou bych ho zabil. 125 00:09:18,650 --> 00:09:20,860 Děkuji za pochopení. 126 00:09:20,920 --> 00:09:23,360 Ne. Ne! 127 00:09:23,420 --> 00:09:26,660 To není věc svého porozumění. 128 00:09:28,560 --> 00:09:30,160 Dobrota. 129 00:09:37,710 --> 00:09:38,710 půjdu. 130 00:09:38,770 --> 00:09:41,580 V klidu. jinak nakonec umřeš vyčerpáním. 131 00:09:41,640 --> 00:09:44,450 I když zemřu, dostanu povýšen jako první, tak mě nezastavujte. 132 00:09:44,510 --> 00:09:47,820 Právo. Koho zajímá, že přijdeš o rodinu? Musíte jen uspět. 133 00:09:48,720 --> 00:09:49,780 Co? 134 00:09:49,980 --> 00:09:52,190 Pokud budu povýšen, Da-jung také změní názor. 135 00:09:52,250 --> 00:09:54,590 Neboj se o mě. Ahoj. 136 00:09:54,690 --> 00:09:57,560 Ahoj. Děláte dobrou práci, příteli. 137 00:09:58,390 --> 00:09:59,790 miluji tě! 138 00:10:01,730 --> 00:10:03,700 Chápu, proč se rozvádí. 139 00:10:06,430 --> 00:10:08,970 Jsi opravdu v pořádku? s rozvodem? 140 00:10:09,070 --> 00:10:10,870 Už k němu necítím nic. 141 00:10:11,310 --> 00:10:13,570 co ty? Jak je to s profesorem Kangem? 142 00:10:13,640 --> 00:10:15,110 Kdo je profesor Kang? Jasně. 143 00:10:16,010 --> 00:10:17,310 Už jsem to s ním ukončil. 144 00:10:17,380 --> 00:10:20,080 Tentokrát je to nová tvář. Je na vysoké škole. 145 00:10:20,280 --> 00:10:21,420 Je na vysoké škole? 146 00:10:23,320 --> 00:10:26,120 Víš, že se nemůžu usadit s jednou osobou. 147 00:10:26,920 --> 00:10:29,090 Chci i nadále cítit motýly v mém žaludku. 148 00:10:29,160 --> 00:10:32,090 To chápu, ale vysokoškolák? 149 00:10:35,230 --> 00:10:36,930 [elektronika Seongjong] 150 00:10:47,040 --> 00:10:48,940 [Váš věk nás nezajímá. 151 00:10:48,040 --> 00:10:50,810 Nezajímá je věk, a o vzdělání se nestarají. 152 00:10:49,010 --> 00:10:50,610 Vaše vzdělání nás nezajímá.] 153 00:10:50,680 --> 00:10:52,710 [Vaše zkušenosti nás nezajímají.] 154 00:10:50,880 --> 00:10:52,610 Nezajímají je ani zkušenosti. 155 00:10:52,680 --> 00:10:54,480 Svět se stal lepším místem. 156 00:10:54,550 --> 00:10:56,120 Měli to udělat dříve. 157 00:10:56,180 --> 00:10:58,520 Líný svět dělá lepší společnost. 158 00:10:58,790 --> 00:11:00,320 Jsou příliš líní dívat se na detaily, 159 00:11:00,390 --> 00:11:02,260 takže dělají hrubý model a vynášet tvrdé soudy. 160 00:11:02,320 --> 00:11:04,630 -I když jsi zručný... -Bude to trvat 10 let, než budete povýšeni. 161 00:11:04,690 --> 00:11:05,630 Pokud nejste zručný... 162 00:11:05,690 --> 00:11:07,800 Vaše hodnocení klesá, a stejně tak váš plat. 163 00:11:09,100 --> 00:11:10,360 [Vysílání, které se dívá na lidi.] 164 00:11:10,430 --> 00:11:11,800 [Nová tvář JBC...] 165 00:11:11,870 --> 00:11:13,330 [Jsi ty.] 166 00:11:13,400 --> 00:11:15,940 Tentokrát jste se přihlásil do JBC, že? 167 00:11:16,040 --> 00:11:17,170 Jak probíhala písemná zkouška? 168 00:11:17,240 --> 00:11:18,870 Už jsem jich vzal tolik. 169 00:11:18,940 --> 00:11:21,280 Využiji svých zkušeností a věku. 170 00:11:23,310 --> 00:11:26,080 Můj věk je problém. 171 00:11:26,850 --> 00:11:28,720 Příští rok mi bude 38. 172 00:11:28,780 --> 00:11:30,990 Letos asi bude být moje poslední šance, že? 173 00:11:31,990 --> 00:11:34,020 Buď silný, příteli. Žiješ jen jednou, 174 00:11:34,090 --> 00:11:36,890 takže byste měli žít život jako kotva na plný úvazek alespoň jednou. 175 00:11:37,090 --> 00:11:40,160 Opravdu doufám, že můžu. Prosím. 176 00:11:43,830 --> 00:11:46,670 Podívejte se znovu na svůj rodinný portrét a získat energii. 177 00:11:46,770 --> 00:11:48,100 Samozřejmě. 178 00:11:48,340 --> 00:11:51,710 Dnes budeš povýšen, takže musíte mít radost z práce. 179 00:11:51,770 --> 00:11:52,770 Samozřejmě. 180 00:11:52,970 --> 00:11:54,980 [-Jdeme. -Bože, žárlím.] 181 00:11:55,040 --> 00:11:56,810 [Základní škola Nuri] 182 00:12:03,350 --> 00:12:06,420 Musím jít ven. Už si pospěšte. 183 00:12:06,520 --> 00:12:08,860 Omlouvám se, madam. Rychle skončím. 184 00:12:12,590 --> 00:12:15,730 Odmítám vám platit za to, že jste sem přišli! Řekl jsi, že to není zlomené! 185 00:12:15,800 --> 00:12:17,730 Cena za příchod sem a náklady na opravu jsou samostatné. 186 00:12:17,800 --> 00:12:19,500 Pak jsi mi to měl říct předem. 187 00:12:19,570 --> 00:12:22,270 Chcete dostat nulu ve vašem hodnocení služeb? 188 00:12:23,000 --> 00:12:24,610 Omlouvám se, madam. 189 00:12:35,380 --> 00:12:37,720 Co je to za zápach? 190 00:12:37,790 --> 00:12:39,750 -Pardon? -Tolik vám voní nohy. 191 00:12:39,820 --> 00:12:42,860 Přemýšlel jsem, proč cítím odpadky! Byl jsem to já. 192 00:12:42,920 --> 00:12:45,930 Bože, máš zdravý rozum? 193 00:12:56,500 --> 00:12:59,410 Zavoláme vám později dotazem, zda je vše v pořádku. 194 00:12:59,470 --> 00:13:02,680 Prosím, dejte mi deset z deseti. 195 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 Dobře. 196 00:13:05,880 --> 00:13:07,250 Můžeš mi to vyhodit? 197 00:13:13,020 --> 00:13:16,590 Dnes mám opravdu chuť pracovat. 198 00:13:17,590 --> 00:13:20,490 Pane, vše je opraveno. 199 00:13:21,200 --> 00:13:22,500 kam šel? 200 00:13:22,700 --> 00:13:25,370 Sakra. Myslel jsem, že je to skutečný mýval. 201 00:13:25,430 --> 00:13:26,800 To mě překvapilo. 202 00:13:28,170 --> 00:13:30,170 "Chceš být zase mladý?" 203 00:13:30,240 --> 00:13:33,340 Proč se ptát? Samozřejmě chci být zase mladý. 204 00:13:34,010 --> 00:13:37,950 Sakra, musí mít doktorát. 205 00:13:37,280 --> 00:13:42,380 ["Droga, která si kupuje mládí", "Doba vracení buněk"] 206 00:13:38,050 --> 00:13:39,680 Má dokonce spoustu léků. 207 00:13:42,720 --> 00:13:45,690 Musí mít opravdu rád mývaly. Tady je další. 208 00:13:46,120 --> 00:13:47,790 Opravil jsi všechno? 209 00:13:48,590 --> 00:13:50,830 Ano, pane. Všechno jsem opravil. 210 00:13:50,890 --> 00:13:54,060 je to tak? Tak mi to opravte taky. 211 00:13:56,630 --> 00:14:00,530 Omlouvám se, pane. Opravuji pouze pračky. 212 00:14:10,480 --> 00:14:11,750 Opravil jsem to, pane. 213 00:14:11,850 --> 00:14:13,550 Umíš věci opravovat. 214 00:14:13,610 --> 00:14:15,150 Proč opravujete pouze pračky? 215 00:14:15,220 --> 00:14:17,450 Myslím, že bys byl dobrý při opravě všeho. 216 00:14:18,990 --> 00:14:20,860 Umím opravit téměř vše. 217 00:14:22,660 --> 00:14:26,390 Přál bych si, abych si taky takhle napravil život. 218 00:14:36,600 --> 00:14:38,670 Chceš, abych ti to opravil? 219 00:14:43,180 --> 00:14:44,250 Děkuju. 220 00:14:50,420 --> 00:14:52,020 Nicméně je to můj život, 221 00:14:52,520 --> 00:14:53,990 takže bych si to měl opravit sám. 222 00:14:57,460 --> 00:14:58,760 je to tak? 223 00:15:04,330 --> 00:15:06,300 -Otevři. -Otevři. 224 00:15:06,930 --> 00:15:09,100 -Jíš tak dobře, má dcero. -Dobrota. 225 00:15:09,170 --> 00:15:11,970 -Synu, chceš taky? -Tak dobře jíš. 226 00:15:12,140 --> 00:15:13,670 Dejte si také nějaké rybí koláče. 227 00:15:14,510 --> 00:15:15,640 Měj tohle taky. 228 00:15:17,210 --> 00:15:18,210 Jíš dobře. 229 00:15:22,680 --> 00:15:26,220 Hej Si-a, říkal jsi, že dnes bylo Základní den na vaší škole, že? 230 00:15:26,490 --> 00:15:28,920 Pojď ven se Si-woo. Dáme si něco k jídlu. 231 00:15:29,660 --> 00:15:30,660 Ano. 232 00:15:37,030 --> 00:15:39,300 Si-a, dej si maso. Je to drahé. 233 00:15:39,370 --> 00:15:42,240 Bože, proč mám nos tak nízko? 234 00:15:42,570 --> 00:15:44,910 -Mám si nechat udělat plastiku nosu? -Co jsi to právě řekl? 235 00:15:46,540 --> 00:15:48,880 Řekl jsem ti, abys mi nesahal na nos! 236 00:15:48,940 --> 00:15:51,680 -Můj nos. -Dost toho. 237 00:15:51,780 --> 00:15:54,580 Neříkal jsem ti to? Když jdete ven společnosti, existují tři typy lidí. 238 00:15:54,280 --> 00:15:57,280 [Ti, kteří to dělají opravdu dobře, a ty průměrné] 239 00:15:54,680 --> 00:15:57,590 Ti, kteří to dělají opravdu dobře, ti, kteří dělat dobře, a ti, kteří to jen dělají. 240 00:15:58,720 --> 00:16:00,920 Pokud nestuduješ, a soustředit se jen na svůj vzhled... 241 00:16:00,990 --> 00:16:02,960 Prostě vstoupím do společnosti. 242 00:16:03,020 --> 00:16:04,120 Vidím, že to dobře víš. 243 00:16:04,760 --> 00:16:07,360 A co vaše budoucnost? Je něco, co chceš dělat? 244 00:16:07,530 --> 00:16:08,660 Ne. 245 00:16:10,760 --> 00:16:13,900 Jasně. Si-woo, jsi opravdu? nebudeš hrát basketbal? 246 00:16:13,970 --> 00:16:15,700 Byl jsi dobrý v basketbalu když jsi byl mladší. 247 00:16:16,770 --> 00:16:18,140 nemám zájem. 248 00:16:18,670 --> 00:16:20,870 Co vás proboha zajímá? 249 00:16:20,940 --> 00:16:23,080 Chystáte se promarnit svá dobrá léta nicneděláním? 250 00:16:24,180 --> 00:16:28,420 Si-a, Si-woo. Nemusíte si dělat starosti o tom, že se tvoje máma a já rozvádíme. 251 00:16:28,480 --> 00:16:30,250 Moje povýšení bude oznámeno dnes. 252 00:16:30,320 --> 00:16:33,520 Pokud budu povýšen, vaše máma bude mít také změnu srdce. 253 00:16:34,860 --> 00:16:37,590 Zdál se mi sen o požáru. 254 00:16:37,660 --> 00:16:39,660 Myslíte, že to byl sen? o vaší propagaci? 255 00:16:39,860 --> 00:16:41,560 Zbavili jste se ohně nebo ne? 256 00:16:41,660 --> 00:16:42,960 Já ne. 257 00:16:43,030 --> 00:16:45,370 Pak je to vyřízeno. Prodejte mi ten sen. 258 00:16:45,430 --> 00:16:47,670 Dobře. Dejte mi 50 000 wonů. 259 00:16:50,770 --> 00:16:53,010 Sakra. Je to sen pro vaši propagaci. 260 00:16:53,070 --> 00:16:54,940 Měli byste zaplatit alespoň 50 000 wonů. 261 00:16:55,180 --> 00:16:56,880 Dobře, protože mám dobrou náladu. 262 00:17:02,080 --> 00:17:03,380 Čau, Bo-bae. Tady. 263 00:17:06,950 --> 00:17:09,359 -Dobrý den, pane Hong. -Ahoj. 264 00:17:09,520 --> 00:17:10,920 Jedl jsi? 265 00:17:14,460 --> 00:17:18,099 Bo-bae, jsi student. Nemyslíš? máš na sobě moc make-upu? 266 00:17:18,430 --> 00:17:20,170 Student by měl vypadat jako student. 267 00:17:18,800 --> 00:17:20,170 [Student by měl vypadat jako student.] 268 00:17:21,900 --> 00:17:24,200 -Správně. -Už přestaň. 269 00:17:24,270 --> 00:17:26,609 Pokud jsi cvičil tolik, kolik jsi nadával, byl bys svalnatý. 270 00:17:27,069 --> 00:17:29,940 Mám plány s Bo-bae, tak jdu. Dobrou chuť. 271 00:17:30,080 --> 00:17:32,080 Si-a, měl bys nejdřív jíst. 272 00:17:32,150 --> 00:17:33,410 Je to drahé maso! 273 00:17:41,960 --> 00:17:45,160 Jak se má tvoje máma v těchto dnech? 274 00:17:46,260 --> 00:17:47,590 Je opravdu v depresi, že? 275 00:17:51,800 --> 00:17:53,570 ♪ Ode dneška♪ 276 00:17:53,630 --> 00:17:56,600 ♪ Jsem zářící sólo ♪ 277 00:17:57,940 --> 00:18:01,110 Tvoje máma nemá dobrou náladu, takže na ni musíte být hodní. 278 00:18:01,410 --> 00:18:03,380 Měl bys na ni být dobrý. 279 00:18:51,590 --> 00:18:53,430 Vysílací tanec je dnes populární. 280 00:18:53,490 --> 00:18:55,430 Mám pocit, že uvolňuji stres. 281 00:18:55,500 --> 00:18:57,700 Měli bychom se učit všichni společně? 282 00:18:57,770 --> 00:18:59,800 Da-jung je skvělý v tanci. 283 00:18:59,870 --> 00:19:01,500 I minule byla dobrá v boxu. 284 00:19:01,900 --> 00:19:03,570 Je něco, co neumí? 285 00:19:04,300 --> 00:19:06,440 Bez ohledu na to je stále jen máma. 286 00:19:09,010 --> 00:19:11,780 -Dobrá práce všem. -Dobrá práce. 287 00:19:18,690 --> 00:19:19,720 Paní Jung Da-jung? 288 00:19:20,150 --> 00:19:22,060 -Ano, řediteli. -Pozdravit. 289 00:19:22,120 --> 00:19:25,030 Ona to převezme vaše pozice od této chvíle. 290 00:19:25,490 --> 00:19:26,760 Ahoj. 291 00:19:27,630 --> 00:19:29,630 A co moje pozice? 292 00:19:29,700 --> 00:19:32,700 Je to doma. Jste žena v domácnosti. 293 00:19:32,770 --> 00:19:34,070 Sakra, řediteli. 294 00:19:34,130 --> 00:19:36,170 Kdo se kdy narodil, aby byl manželkou? 295 00:19:36,400 --> 00:19:39,040 Také jste se narodil jako producent od narození? 296 00:19:39,340 --> 00:19:40,870 Vaše děti jsou ve 12. třídě. 297 00:19:40,940 --> 00:19:42,940 Je to důležitý čas, aby se soustředili na jejich studiích, 298 00:19:43,010 --> 00:19:45,110 tak jak by to bylo rušivé kdybys zpíval a tančil v televizi 299 00:19:45,180 --> 00:19:46,580 jen proto, že chceš být reportér? 300 00:19:46,750 --> 00:19:49,080 Jsou stále v 11. třídě. 301 00:19:50,320 --> 00:19:51,620 Jsi chamtivý. 302 00:19:52,750 --> 00:19:56,260 Důvod je jiný proč mě vyhodí, ne? 303 00:19:56,790 --> 00:19:57,890 Co? 304 00:19:57,960 --> 00:19:59,990 Když ses opil poslední večeři pro zaměstnance 305 00:20:00,160 --> 00:20:02,030 a silně objal nejmladší zaměstnance, 306 00:20:02,100 --> 00:20:03,530 Zavolal jsem tě na to. 307 00:20:03,600 --> 00:20:05,230 Nevyhazují mě kvůli tomu? 308 00:20:05,300 --> 00:20:07,070 Rozčiluješ mě. 309 00:20:07,330 --> 00:20:08,770 Myslíš, že můžeš říkat, co chceš? 310 00:20:08,840 --> 00:20:10,770 Vaše práce je pro vás tak snadná, že? 311 00:20:11,070 --> 00:20:13,440 Myslíš, že na tebe budu trochu laskavější jen proto, že máš děti? 312 00:20:13,940 --> 00:20:15,080 Dobrota. 313 00:20:22,850 --> 00:20:24,180 [Zaměstnanec měsíce Hong Dae-young] 314 00:20:24,250 --> 00:20:27,450 To vše je odměna za vaši tvrdou práci. 315 00:20:27,520 --> 00:20:28,660 Konečně nastal den. 316 00:20:28,720 --> 00:20:30,120 Mohu s opatrností říci, 317 00:20:30,190 --> 00:20:31,590 gratuluji, vedoucí oddělení Hong! 318 00:20:31,660 --> 00:20:33,960 Nedělejte si z toho těžkou hlavu. 319 00:20:34,490 --> 00:20:36,360 Přichází. 320 00:20:40,170 --> 00:20:44,140 Všichni, moc děkuji za všechnu vaši tvrdou práci v tomto čtvrtletí. 321 00:20:44,300 --> 00:20:45,470 Zatleskejme 322 00:20:45,540 --> 00:20:47,710 všem inženýrům která pilně pracovala 323 00:20:47,510 --> 00:20:50,280 [Nejlepší služba, Nejvyšší spokojenost zákazníků!] 324 00:20:47,770 --> 00:20:50,340 získat povýšení, které teprve přijde každých pět let! 325 00:20:51,680 --> 00:20:53,610 Gratuluji! 326 00:20:55,720 --> 00:20:58,420 Nyní oznámím 327 00:20:58,920 --> 00:21:02,560 nového vedoucího oddělení. 328 00:21:02,990 --> 00:21:04,060 gratuluji, 329 00:21:04,360 --> 00:21:05,930 -Hong Dae-mladý. -Ano, pane. 330 00:21:05,990 --> 00:21:07,760 [Servisní centrum elektroniky Seongjong] 331 00:21:11,230 --> 00:21:13,600 Mohl bys prosím ustoupit? 332 00:21:13,670 --> 00:21:14,670 Jasně. 333 00:21:16,440 --> 00:21:18,710 gratuluji inženýru Kim Hyeon-cheolovi. 334 00:21:18,770 --> 00:21:20,340 Mě? 335 00:21:21,680 --> 00:21:23,040 Pojďme mu zatleskat! 336 00:21:24,310 --> 00:21:25,910 [Nejlepší služba, Nejvyšší spokojenost zákazníků!] 337 00:21:28,380 --> 00:21:31,520 A mám oznámení. 338 00:21:32,320 --> 00:21:34,020 -Hong Dae-mladý, -Ano, pane? 339 00:21:34,090 --> 00:21:36,920 jste přemístěni do pobočky Pusan. 340 00:21:37,990 --> 00:21:40,360 -Promiň? -Teď půjdeme na večeři! 341 00:21:40,430 --> 00:21:41,600 Dáme si maso. 342 00:21:41,660 --> 00:21:43,260 Pojď. 343 00:21:54,040 --> 00:21:56,010 Gratulujeme k povýšení, Hyeon-cheol. 344 00:21:56,080 --> 00:21:57,180 Děkuju. 345 00:21:57,240 --> 00:21:59,950 Teď bych ti měl říkat vedoucí oddělení Kim! 346 00:22:00,450 --> 00:22:03,180 Jak se může stát vedoucím oddělení když je tu teprve čtyři roky? 347 00:22:04,050 --> 00:22:05,620 Je to synovec vedoucího pobočky. 348 00:22:05,690 --> 00:22:08,490 Je to tak nešťastné pro lidi jako jsme my, kteří nemají spojení. 349 00:22:08,920 --> 00:22:10,890 Alespoň se máme lépe 350 00:22:11,190 --> 00:22:12,260 než Dae-yung. 351 00:22:13,160 --> 00:22:14,330 Pane. 352 00:22:17,860 --> 00:22:19,600 Pijte dál. 353 00:22:28,610 --> 00:22:30,040 co teď? 354 00:22:30,840 --> 00:22:32,910 Jak jsem mohl deset let pracovat 355 00:22:32,980 --> 00:22:34,920 a ještě být řadovým zaměstnancem? 356 00:22:34,980 --> 00:22:37,620 Vaše mzda se stále zvyšuje. 357 00:22:38,250 --> 00:22:40,920 Slíbil jsi mi, že budu povýšen každých pět let. 358 00:22:41,520 --> 00:22:43,590 Řekl jsi, že je to nízká mzda, ale s velkým potenciálem, 359 00:22:43,660 --> 00:22:45,460 Mohl jsem se držet. To už je deset let! 360 00:22:45,530 --> 00:22:49,130 Všechno se změní během tří let v dnešní době. 361 00:22:49,200 --> 00:22:52,030 Čekal jsem tolik absolventů vysokých škol? přijít pro nás? 362 00:22:52,530 --> 00:22:54,700 Hyeon-cheol vystudoval univerzitu. 363 00:22:55,270 --> 00:22:58,240 Musíte mu udělat cestu protože jste vystudoval pouze střední školu. 364 00:22:58,910 --> 00:22:59,910 Pak můžete alespoň 365 00:23:00,710 --> 00:23:02,380 zastavit mé stěhování do Pusanu? 366 00:23:04,750 --> 00:23:06,910 Víš, že procházím rozvodem právě teď! 367 00:23:06,980 --> 00:23:09,380 Věci jsou opravdu u konce, když se přestěhuji do Busanu. 368 00:23:09,680 --> 00:23:10,780 Pokud jsi tak zoufalý, 369 00:23:10,850 --> 00:23:12,790 proč jsi vyskočil na večeřích našich zaměstnanců? 370 00:23:12,850 --> 00:23:13,790 Pardon? 371 00:23:13,890 --> 00:23:17,960 Vím, že se jedná o elektronickou společnost, 372 00:23:18,030 --> 00:23:19,830 ale je to přece firma! 373 00:23:19,890 --> 00:23:22,730 Pokud vám chybí vzdělání, měl jsi zapracovat na svých spojeních! 374 00:23:23,200 --> 00:23:25,100 Myslíte si, že jsou schopní lidé prostě dobrý v tom, co dělají? 375 00:23:31,040 --> 00:23:33,110 Řekl jsi mi to před měsícem že když splním svůj díl práce, 376 00:23:33,170 --> 00:23:34,540 Určitě bych byl povýšen! 377 00:23:35,440 --> 00:23:36,710 Pojď! 378 00:23:38,580 --> 00:23:41,310 Opravdu budeš tak vytížený, 379 00:23:41,380 --> 00:23:43,420 jen proto, že váš junior povýšil rychleji než ty? 380 00:23:44,620 --> 00:23:47,650 Pracoval jsem opravdu tvrdě. 381 00:23:47,720 --> 00:23:49,660 Ošetřoval jsem tuto práci jako moje práce na celý život, 382 00:23:49,720 --> 00:23:52,260 nechat zákazníky tlačit mě, držím jejich recenze nad hlavou, 383 00:23:52,330 --> 00:23:54,230 strávil mnoho dní vkládáním vlastních peněz do oprav, 384 00:23:54,290 --> 00:23:55,960 a prošli hustým i tenkým 385 00:23:56,130 --> 00:23:58,430 v posledních deseti letech. 386 00:23:59,030 --> 00:24:00,870 Tak proč nemůžu být povýšen? 387 00:24:01,300 --> 00:24:02,900 Proč jsem přemístěn? 388 00:24:05,010 --> 00:24:08,840 Hong Dae-young, tato vaše osobnost 389 00:24:08,910 --> 00:24:11,380 proto je tvůj život takový nepořádek. 390 00:24:11,450 --> 00:24:13,550 Vždycky děláš věci, kterých budeš litovat. 391 00:24:15,180 --> 00:24:16,250 Uklidni se. 392 00:24:20,090 --> 00:24:22,460 Dává to smysl, jak jsi to měl náhodné dítě, když jsi byl malý. 393 00:24:33,070 --> 00:24:34,570 Jen se držím zpátky 394 00:24:35,700 --> 00:24:36,940 pro mou rodinu. 395 00:24:41,440 --> 00:24:43,740 Rodina? Sakra. 396 00:24:43,840 --> 00:24:47,980 Jak ubohé pro ženu a dítě záviset na takovém muži? 397 00:24:48,320 --> 00:24:50,580 Jsou to evidentně životní neúspěchy. 398 00:24:50,650 --> 00:24:52,620 Pokračujme v pití. 399 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 Vy! 400 00:25:00,290 --> 00:25:01,360 jsem 401 00:25:01,800 --> 00:25:03,600 dnes končí! 402 00:25:26,920 --> 00:25:28,020 Právě jste dokončili práci? 403 00:25:36,200 --> 00:25:37,460 Zase jsi pil? 404 00:25:38,730 --> 00:25:40,000 Mám kleknout na kolena? 405 00:25:40,070 --> 00:25:41,270 Proč byste měli? 406 00:25:42,140 --> 00:25:43,470 Protože jsem ti udělal chybu. 407 00:25:44,200 --> 00:25:45,540 co jsi udělal špatně? 408 00:25:53,680 --> 00:25:54,680 Nebyl jsi povýšen, 409 00:25:55,950 --> 00:25:57,080 vy jste? 410 00:26:01,220 --> 00:26:03,560 Stejně na tom nikdy nezáleželo. 411 00:26:05,460 --> 00:26:08,260 Víš, že je zítra naše první osadní setkání, že? 412 00:26:08,730 --> 00:26:09,900 Uvidíme se u soudu. 413 00:26:11,630 --> 00:26:12,630 Da-jung, 414 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Nechci se rozvádět. 415 00:28:50,120 --> 00:28:52,760 [Serim střední škola] 416 00:29:03,300 --> 00:29:06,240 [MVP Hong Dae-young Basketbalový turnaj] 417 00:29:08,340 --> 00:29:12,080 [Serim středoškolský basketbalový tým] 418 00:29:21,290 --> 00:29:22,290 [Hong Dae-mladý,] 419 00:29:23,520 --> 00:29:25,360 [co se ti stalo?] 420 00:30:03,300 --> 00:30:05,700 Pokud to udělám, splňte mi přání. 421 00:30:07,530 --> 00:30:08,570 Dobře. 422 00:30:09,140 --> 00:30:10,370 To je slib. 423 00:30:10,570 --> 00:30:11,640 Dobře. 424 00:30:18,680 --> 00:30:19,780 Da-jung. 425 00:30:21,750 --> 00:30:23,680 -Jdi se mnou ven. -Co? 426 00:30:31,660 --> 00:30:35,030 co to bylo? To pro tebe bylo příliš snadné. 427 00:30:36,460 --> 00:30:37,630 Klídek, moje noha. 428 00:30:38,130 --> 00:30:39,200 Sakra. 429 00:30:56,720 --> 00:30:59,720 Tohle je moje poslední. Pokud udělám tento výstřel, 430 00:31:00,320 --> 00:31:01,990 mé přání se splní. 431 00:31:03,920 --> 00:31:04,990 Dae-mladý, 432 00:31:06,190 --> 00:31:07,360 pojďme zpátky. 433 00:31:27,310 --> 00:31:29,080 Co to bylo najednou? 434 00:31:36,390 --> 00:31:38,360 Šlo to dovnitř nebo ne? 435 00:31:41,860 --> 00:31:43,400 Hej, chlapče. co tam děláš? 436 00:31:44,160 --> 00:31:46,830 -Vypadni odsud! -Omlouvám se! 437 00:32:02,780 --> 00:32:05,820 Sakra. Proč mám hlad v takových chvílích? 438 00:32:07,420 --> 00:32:08,820 Ahoj. 439 00:32:10,860 --> 00:32:14,130 Vynechání jídla se osvědčilo abych se zbavil tuku na břiše. 440 00:32:17,960 --> 00:32:19,670 Pojďme se jen napít. 441 00:32:27,910 --> 00:32:29,780 [nudlová polévka z mořských plodů] 442 00:32:31,210 --> 00:32:32,680 Mohu vidět vaše ID? 443 00:32:33,150 --> 00:32:35,420 -Moje ID? -Ano. 444 00:32:35,980 --> 00:32:37,980 Oh, můj. Sakra. 445 00:32:39,420 --> 00:32:42,190 Nemůžu uvěřit, že se mě ptají předložit průkaz totožnosti v mém věku. 446 00:32:42,260 --> 00:32:43,290 [Hong Dae-young] 447 00:32:43,360 --> 00:32:45,290 Hej, mladá dámo. Víš jak starý... 448 00:32:47,260 --> 00:32:48,260 vy. 449 00:32:49,500 --> 00:32:51,700 Vy! co tady děláš? 450 00:32:51,760 --> 00:32:53,170 -Co? -Ty... 451 00:32:53,230 --> 00:32:55,540 Měl bys hned studovat! 452 00:32:58,840 --> 00:32:59,770 kdo jsi? 453 00:32:59,840 --> 00:33:01,410 "Kdo jsi"? 454 00:33:01,510 --> 00:33:03,680 -Ahoj, Hong Si-a. -Promiňte. 455 00:33:03,780 --> 00:33:05,450 -Co se to tady děje? -Proboha. 456 00:33:05,850 --> 00:33:07,450 Prosím, nevšímejte si mě. 457 00:33:07,510 --> 00:33:09,780 Tohle je rodinná záležitost. 458 00:33:09,850 --> 00:33:11,720 Je to vaše rodina? 459 00:33:12,650 --> 00:33:15,760 Jsem její otec. 460 00:33:16,290 --> 00:33:18,630 -Ty šílený kreténe. -"Šílený blbec"? 461 00:33:18,690 --> 00:33:20,160 Jak se opovažuješ to říkat vlastnímu otci? 462 00:33:20,230 --> 00:33:22,300 Kromě toho, že mi lhal, děláš, že mě neznáš? 463 00:33:22,360 --> 00:33:23,500 Jdeme ven. 464 00:33:23,960 --> 00:33:26,330 Ty šílený kreténe. Teď budu křičet. 465 00:33:26,400 --> 00:33:27,700 co to děláš? 466 00:33:27,770 --> 00:33:29,800 Drž se mimo můj byznys! 467 00:33:30,040 --> 00:33:31,570 Pojď teď ven. 468 00:33:50,720 --> 00:33:54,030 V žádném případě. co se mi stalo? 469 00:33:54,760 --> 00:33:56,830 Hej, mladý muži. děje se něco? 470 00:33:56,900 --> 00:33:59,030 "Mladík"? Připadám ti mladě? 471 00:33:59,100 --> 00:34:01,600 -Proboha, co je s tebou? -Jak mladě vypadám? 472 00:34:01,670 --> 00:34:02,870 Jak mladě vypadám? 473 00:34:02,940 --> 00:34:04,370 Hej! 474 00:34:04,440 --> 00:34:07,610 Je tam blázen ve večerce. 475 00:34:07,670 --> 00:34:09,679 Spěchat. Musíte si pospíšit. 476 00:34:10,010 --> 00:34:11,810 - Ne! - Proboha. 477 00:34:11,940 --> 00:34:13,150 Hong Si-a, otevři dveře. 478 00:34:13,210 --> 00:34:14,750 Zavolali jsme policii, ty bláznivý kreténe! 479 00:34:14,810 --> 00:34:16,120 Co? "Šílený blbec"? 480 00:34:16,449 --> 00:34:20,150 Sakra. Sakra. Přivádějí mě k šílenství. Proč se to stalo? 481 00:34:20,219 --> 00:34:21,420 sním? 482 00:34:21,750 --> 00:34:24,360 Sakra. nesním. Tohle není sen. 483 00:34:24,420 --> 00:34:26,389 Sakra. Asi to ztratím. 484 00:34:27,560 --> 00:34:29,360 Hong Si-a, zůstaň tam. 485 00:34:29,429 --> 00:34:32,429 Vrátím se, jakmile tento problém vyřeším. 486 00:34:32,929 --> 00:34:34,900 proč se vracíš? Nevracej se, ty blázne! 487 00:34:34,969 --> 00:34:36,100 Ty blázne. 488 00:34:39,310 --> 00:34:42,880 -To je v pořádku. -Bylo to děsivé. 489 00:34:47,080 --> 00:34:48,350 Deok-jin! 490 00:34:48,679 --> 00:34:49,750 Pojď. 491 00:34:50,219 --> 00:34:52,850 Jdi, Deok-jin! 492 00:34:57,720 --> 00:34:58,760 Sakra. 493 00:35:01,330 --> 00:35:02,430 kdo jsi? 494 00:35:02,630 --> 00:35:04,400 Deok-jin, to jsem já. Dae-mladý. 495 00:35:04,460 --> 00:35:05,500 Zastavte se tam. 496 00:35:06,830 --> 00:35:08,740 -Dae-mladý. -Co? 497 00:35:09,440 --> 00:35:11,440 -Hong Dae-mladý. -Co? 498 00:35:17,180 --> 00:35:18,510 Toto je vaše jediná šance. 499 00:35:19,310 --> 00:35:20,280 Vypadni odsud tiše. 500 00:35:20,350 --> 00:35:21,750 Deok-jin. Poslouchej mě. 501 00:35:21,810 --> 00:35:24,720 Hej, teď jsem opravdu naštvaná. 502 00:35:25,450 --> 00:35:27,450 Vím, že je to hračka. 503 00:35:27,520 --> 00:35:28,860 Polož to. 504 00:35:39,400 --> 00:35:41,400 Pro jistotu jsem to naladil na den jako je tento. 505 00:35:47,440 --> 00:35:48,840 Ten šílený punk. 506 00:36:03,760 --> 00:36:04,820 Pojď. 507 00:36:21,870 --> 00:36:22,880 Ne. 508 00:36:23,740 --> 00:36:25,240 Ne! 509 00:36:26,580 --> 00:36:27,780 Ne. 510 00:36:29,550 --> 00:36:31,050 Zabil jsi ji. 511 00:36:32,350 --> 00:36:33,790 Moje první láska! 512 00:36:33,850 --> 00:36:35,150 Omlouvám se, člověče. 513 00:36:50,740 --> 00:36:53,910 Deok-jine, odlož to zatím. 514 00:36:53,970 --> 00:36:56,140 -Doufám, že ničeho nelituješ. -Uklidni se. 515 00:36:56,210 --> 00:36:58,910 Ty jsi ten, kdo probudil to zlé monstrum Zůstal jsem hluboko v sobě. 516 00:36:58,980 --> 00:37:00,550 Pojď ke mně! 517 00:37:00,610 --> 00:37:02,250 Sakra. Pojď. 518 00:37:02,320 --> 00:37:03,920 Hej! 519 00:37:05,520 --> 00:37:06,720 Hej! 520 00:37:07,020 --> 00:37:08,220 Vy! 521 00:37:09,120 --> 00:37:10,590 Hej! 522 00:37:10,790 --> 00:37:12,020 Hej! 523 00:37:12,530 --> 00:37:14,030 Hej! 524 00:37:15,760 --> 00:37:18,400 Hej, jsem tvůj přítel, Hong Dae-young. 525 00:37:19,770 --> 00:37:20,870 Jako by! 526 00:37:20,930 --> 00:37:24,340 Dae-young je ošklivější než já! 527 00:37:25,540 --> 00:37:26,870 Hej! 528 00:37:27,570 --> 00:37:28,570 Vy. 529 00:37:32,810 --> 00:37:34,150 Hej. 530 00:37:34,210 --> 00:37:35,510 Hej. 531 00:37:35,750 --> 00:37:36,780 Hej. 532 00:37:43,790 --> 00:37:44,960 Vy! 533 00:37:45,730 --> 00:37:46,730 Vy! 534 00:37:46,930 --> 00:37:48,460 Žádný! 535 00:37:48,530 --> 00:37:50,360 [Syn] 536 00:37:52,160 --> 00:37:53,900 Nevolej mu. 537 00:37:53,970 --> 00:37:56,170 Jestli zjistí, že tu pracuji, bude házet záchvat. 538 00:37:56,240 --> 00:37:57,770 Stejně ani neodpovídá. 539 00:37:57,840 --> 00:37:59,570 Bože, to je tak zřejmé. 540 00:37:59,640 --> 00:38:02,070 Asi je zaneprázdněný poflakovat se s Deok-jinem. 541 00:38:02,940 --> 00:38:04,610 Hej. 542 00:38:09,550 --> 00:38:10,650 Sakra. 543 00:38:12,350 --> 00:38:14,990 Myslíte to vážně Budu věřit, že jsi Dae-mladý? 544 00:38:15,050 --> 00:38:16,620 Dae-yung je... 545 00:38:21,860 --> 00:38:24,130 [Deok-jin, to jsem já. Dae-mladý.] 546 00:38:24,200 --> 00:38:25,460 [Jsem Hong Dae-mladý.] 547 00:38:27,430 --> 00:38:29,100 [Jsem opravdu Dae-mladý.] 548 00:38:47,990 --> 00:38:50,490 Jaký je tvůj účes přesně jako když ti bylo 18? 549 00:38:51,160 --> 00:38:53,090 Byli jste vystaveni gama paprskům v práci? 550 00:38:53,160 --> 00:38:54,660 Opravuji pračky. 551 00:38:54,860 --> 00:38:56,530 Je někdo z vašich předků Drákula nebo kyborg? 552 00:38:56,600 --> 00:38:58,100 Už dost. 553 00:38:58,260 --> 00:38:59,270 Opravdu? 554 00:38:59,530 --> 00:39:01,130 Pokud se vás nic z toho netýká... 555 00:39:01,230 --> 00:39:02,230 je to tak. 556 00:39:03,840 --> 00:39:05,670 Zúčastnili jste se experimentu nebo bereš nějaké drogy? 557 00:39:05,740 --> 00:39:06,840 Řekl jsem ti, že to stačilo. 558 00:39:06,910 --> 00:39:09,180 Neúčastnil jsem se experimentu ani jsem nebral žádné drogy. 559 00:39:09,240 --> 00:39:10,580 Poté, co jsem přišel o práci, byl jsem v depresi, 560 00:39:10,640 --> 00:39:12,210 tak jsem šel střílet nějaké obruče. 561 00:39:13,650 --> 00:39:14,650 Panebože. 562 00:39:16,320 --> 00:39:17,320 Škola? 563 00:39:22,020 --> 00:39:24,390 Takže říkáš hodil jsi míč a něco si přál 564 00:39:24,460 --> 00:39:25,960 a to přání se splnilo? 565 00:39:26,190 --> 00:39:27,190 Ano. 566 00:39:28,060 --> 00:39:30,300 Řekl jsem, že pokud to půjde, vrátím se. 567 00:39:31,230 --> 00:39:32,230 Opravdu? 568 00:39:38,440 --> 00:39:39,710 Je to opravdu těžké. 569 00:39:39,870 --> 00:39:41,740 Má smysl splnit přání po vložení. 570 00:39:43,640 --> 00:39:45,040 Najednou vypadl proud, 571 00:39:45,110 --> 00:39:46,710 tak nevím, jestli to tam opravdu šlo. 572 00:39:47,250 --> 00:39:50,280 Ať tak či onak, po tomto okamžiku lidé mi začali říkat student. 573 00:39:50,350 --> 00:39:52,820 Vše se pak povedlo. Vždycky jsi říkal, že se chceš vrátit. 574 00:39:52,890 --> 00:39:54,590 Mluvil jsem o návratu domů. 575 00:39:54,650 --> 00:39:56,490 Mít mladší tělo je 5,005 bilionkrát lepší 576 00:39:56,560 --> 00:39:57,990 než se vrátit domů. 577 00:39:58,320 --> 00:40:01,360 kdybych byl tebou, Svlékl bych se a začal tančit. 578 00:40:01,430 --> 00:40:03,760 Dostal jsi božský dar, a když to nerozbalíš, 579 00:40:03,830 --> 00:40:05,560 božstvo by se také cítilo trapně. 580 00:40:06,370 --> 00:40:07,370 jaký je tvůj sen? 581 00:40:08,870 --> 00:40:09,870 Můj sen? 582 00:40:10,370 --> 00:40:13,210 Jsi zase mladý. Jste ve věku plném snů a nadějí. 583 00:40:13,940 --> 00:40:16,040 Jaký je tvůj sen? teď, když jsi zase mladý? 584 00:40:18,110 --> 00:40:19,310 Můj sen teď 585 00:40:20,850 --> 00:40:21,980 Jsem zase mladý? 586 00:40:45,970 --> 00:40:47,570 [Mocný Serime, pojďme! Serim je nejlepší!] 587 00:40:47,640 --> 00:40:49,280 Velmi očekávaný MVP 588 00:40:49,340 --> 00:40:52,910 jarního středoškolského basketbalu Turnaj je Hong Dae-young. 589 00:40:52,980 --> 00:40:55,050 [2000 jarní střední škola Basketbalový turnaj] 590 00:40:55,110 --> 00:40:56,480 [Serim střední škola] 591 00:40:56,550 --> 00:40:57,650 [Hong Dae-young] 592 00:41:03,060 --> 00:41:05,020 [2000 jarní střední škola Basketbalový turnaj] 593 00:41:10,400 --> 00:41:12,630 -Hong Dae-mladý! -Hong Dae-mladý! 594 00:41:12,700 --> 00:41:15,270 -Hong Dae-mladý! -Hong Dae-mladý! 595 00:41:15,330 --> 00:41:17,870 -Hong Dae-mladý! -Hong Dae-mladý! 596 00:41:17,940 --> 00:41:20,440 -Hong Dae-mladý! -Hong Dae-mladý! 597 00:41:20,510 --> 00:41:22,980 -Hong Dae-mladý! -Hong Dae-mladý! 598 00:41:23,040 --> 00:41:25,680 -Hong Dae-mladý! -Hong Dae-mladý! 599 00:41:25,740 --> 00:41:28,210 -Hong Dae-mladý! -Hong Dae-mladý! 600 00:41:28,280 --> 00:41:30,880 -Hong Dae-mladý! -Hong Dae-mladý! 601 00:41:30,950 --> 00:41:33,390 -Hong Dae-mladý! -Hong Dae-mladý! 602 00:41:33,450 --> 00:41:36,020 -Hong Dae-mladý! -Hong Dae-mladý! 603 00:41:36,090 --> 00:41:38,560 -Hong Dae-mladý! -Hong Dae-mladý! 604 00:41:38,620 --> 00:41:41,190 -Hong Dae-mladý! -Hong Dae-mladý! 605 00:41:39,630 --> 00:41:41,560 [Hong Dae-young] 606 00:41:41,260 --> 00:41:43,830 -Hong Dae-mladý! -Hong Dae-mladý! 607 00:41:55,570 --> 00:41:56,580 Deok-jin. 608 00:41:58,340 --> 00:42:00,750 Dobře, řekni mi to. jaký je tvůj sen? 609 00:42:03,850 --> 00:42:05,080 Staň se mým tátou. 610 00:42:05,950 --> 00:42:08,890 Narodil se se stříbrnou lžičkou tvůj sen? 611 00:42:40,550 --> 00:42:41,650 [Hong Dae-young] 612 00:42:47,690 --> 00:42:49,130 [Osoba, které jste volali...] 613 00:43:14,450 --> 00:43:16,790 Vypadáš jako skutečný středoškolák. 614 00:43:16,860 --> 00:43:18,190 Nemáš břicho. 615 00:43:18,790 --> 00:43:19,790 Vydrž. 616 00:43:21,660 --> 00:43:23,460 [Manželka, 25 zmeškaných hovorů] 617 00:43:23,600 --> 00:43:24,600 [Kde jsi?] 618 00:43:24,960 --> 00:43:25,900 [Proč nejdeš?] 619 00:43:25,970 --> 00:43:28,600 [Manželka, 25 zmeškaných hovorů, kde jsi? Proč nejdeš?] 620 00:43:28,670 --> 00:43:30,340 [soud] 621 00:43:37,140 --> 00:43:38,710 [Najednou se objevilo něco velkého,] 622 00:43:38,780 --> 00:43:40,110 [takže jsem nemohl jít k soudu.] 623 00:43:40,180 --> 00:43:41,350 [Opravdu se omlouvám.] 624 00:43:42,080 --> 00:43:43,950 Co může být větší než rozvést se? 625 00:43:46,550 --> 00:43:47,690 [Děláš si teď srandu?] 626 00:43:48,850 --> 00:43:50,490 [Co je důležitější než se rozvést?] 627 00:43:50,660 --> 00:43:52,160 co to je? JBC? 628 00:43:52,790 --> 00:43:55,130 [Gratuluji složení písemné zkoušky...] 629 00:43:53,430 --> 00:43:57,000 [Gratuluji k úspěšnému zvládnutí písemné práce zkouška, abyste se stali kotvou JBC.] 630 00:43:57,060 --> 00:44:00,270 [Přijďte prosím do 25. patra JBC 8. března v 10 hodin na závěrečný test.] 631 00:44:05,340 --> 00:44:06,910 Ach můj bože! 632 00:44:07,310 --> 00:44:09,480 Ano! 633 00:44:14,610 --> 00:44:16,650 Chceš sem? při rozvodu? 634 00:44:16,880 --> 00:44:18,780 Proč nosíš masku? Kdo by tě poznal? 635 00:44:18,850 --> 00:44:20,620 Bože, buď zticha. 636 00:44:21,520 --> 00:44:22,890 vůbec ti nerozumím. 637 00:44:24,320 --> 00:44:26,190 -Tam je Da-jung. -Kde? 638 00:44:26,660 --> 00:44:28,060 Jsem Jung Da-jung. 639 00:44:28,690 --> 00:44:31,130 Samozřejmě. Mám skvělou náladu. 640 00:44:31,700 --> 00:44:34,100 Samozřejmě. Pojďme to oslavit. Moje dobrota. 641 00:44:40,470 --> 00:44:41,910 Slaví lidé v dnešní době rozvody? 642 00:44:41,970 --> 00:44:44,640 Neříkal jsem ti to? Jsem si jistý, že má poměr. 643 00:44:47,350 --> 00:44:48,880 Jak mě může takhle zradit? 644 00:44:48,950 --> 00:44:49,920 já vím. 645 00:44:50,020 --> 00:44:52,220 Zbavte se tedy jakýchkoli přetrvávajících pocitů a žít svůj život. 646 00:44:54,450 --> 00:44:55,450 Dobře. 647 00:44:55,950 --> 00:44:57,590 Naše děti už jsou všechny velké, 648 00:44:59,690 --> 00:45:01,590 tak začnu žít svůj život. 649 00:45:07,570 --> 00:45:08,570 já vím. 650 00:45:09,700 --> 00:45:11,970 Doufám, že tentokrát projdu. 651 00:45:13,710 --> 00:45:15,610 Nyní jsem jediným živitelem rodiny. 652 00:45:16,610 --> 00:45:18,580 Musím převzít zodpovědnost a vychovávat své děti. 653 00:45:22,820 --> 00:45:23,820 Právo. 654 00:45:24,320 --> 00:45:25,380 Díky. 655 00:45:32,760 --> 00:45:35,660 [Serim střední škola] 656 00:45:36,500 --> 00:45:39,030 Nikdy jsem se sem nechtěl vrátit. 657 00:45:39,230 --> 00:45:41,270 Ale nemůžu uvěřit, že jsem zpět. 658 00:45:41,770 --> 00:45:42,940 A to všechno kvůli tobě. 659 00:45:44,240 --> 00:45:46,810 Víš, jak moc jsem trpěl? když to pro vás připravujete? 660 00:45:46,870 --> 00:45:48,070 Koupím ti kuře a pivo. 661 00:45:48,140 --> 00:45:49,210 Velký. 662 00:45:51,640 --> 00:45:53,610 Omlouvám se, chlapče. 663 00:45:53,980 --> 00:45:55,550 Sledujte, kam jdete. 664 00:45:56,220 --> 00:45:59,520 [poradna] 665 00:46:02,550 --> 00:46:03,890 Dnešní děti jsou děsivé. 666 00:46:03,960 --> 00:46:05,290 Vždycky jsem se jich bál. 667 00:46:07,760 --> 00:46:08,860 Vítejte. 668 00:46:32,990 --> 00:46:34,890 Pane? Pane. 669 00:46:35,790 --> 00:46:36,790 Pane? 670 00:46:37,190 --> 00:46:38,190 Jasně. 671 00:46:41,530 --> 00:46:44,660 Ahoj, jsem Ok Hye-in, domácí učitelka 2. ročníku, 3. třídy. 672 00:46:45,700 --> 00:46:49,170 Dobrý den. Nevdala jsem se, ale měla jsem dítě. 673 00:46:49,670 --> 00:46:50,670 Pardon? 674 00:46:51,070 --> 00:46:52,370 Jsem svobodný. 675 00:46:52,440 --> 00:46:54,610 A jsem nesmírně bohatý. 676 00:46:59,480 --> 00:47:00,780 Musíš být šťastný. 677 00:47:02,080 --> 00:47:04,020 -Jak se jmenuješ? -To je Go Deok-jin. 678 00:47:04,080 --> 00:47:05,280 Deok-jine, posaď se. 679 00:47:08,520 --> 00:47:09,990 Jsem Go Deok-jin. 680 00:47:10,060 --> 00:47:11,220 Chápu. 681 00:47:11,820 --> 00:47:12,930 Dobře. 682 00:47:14,190 --> 00:47:15,160 Zde. 683 00:47:15,530 --> 00:47:16,460 Jsem Go Woo-young. 684 00:47:16,530 --> 00:47:18,630 Oh, jmenuješ se Woo-young? Posaďte se. 685 00:47:18,700 --> 00:47:19,700 Dobře. 686 00:47:23,140 --> 00:47:24,100 Jdi Woo-young. 687 00:47:24,170 --> 00:47:25,700 Chtěl jsem ho pojmenovat Deok-woo, 688 00:47:25,770 --> 00:47:28,610 ale byl tak proti tomu Pojmenoval jsem ho Go Woo-young. 689 00:47:30,080 --> 00:47:31,080 Byl proti? 690 00:47:32,880 --> 00:47:34,710 Bez ohledu na to, 691 00:47:35,180 --> 00:47:36,420 byl domácím vzděláváním? 692 00:47:36,480 --> 00:47:37,850 Když by měli běhat kolem, 693 00:47:37,920 --> 00:47:39,550 děti jsou zaneprázdněny hodnocením výkonu a vysokoškolské zkoušky. 694 00:47:39,620 --> 00:47:42,290 Všechno, co dělají, je chodit do školy, akademie a domov. 695 00:47:42,350 --> 00:47:44,520 Věřím tomu budovatelskému charakteru je první. 696 00:47:46,390 --> 00:47:50,430 Věřím, že korejský vzdělávací systém je zkažená shnilá. 697 00:47:52,130 --> 00:47:54,800 Tak proč chceš poslat ho teď do školy? 698 00:47:55,570 --> 00:47:58,470 Špatným věcem se v životě nevyhnete. 699 00:47:58,540 --> 00:48:00,010 Paní Ok. 700 00:48:00,740 --> 00:48:02,880 Myslím jinak než on... 701 00:48:03,840 --> 00:48:06,350 Myslím tím jinak než můj táta. 702 00:48:10,080 --> 00:48:13,920 Kdy dostanu další šanci utratit čas s dětmi mého věku? 703 00:48:16,260 --> 00:48:18,120 Je toho hodně, co jsem nestihl udělat, 704 00:48:20,790 --> 00:48:22,460 tak chci zkusit udělat všechno tentokrát. 705 00:48:25,730 --> 00:48:26,730 Dobře. 706 00:48:27,330 --> 00:48:29,030 Můžete začít zítra. 707 00:48:32,100 --> 00:48:33,110 Pojďme spolu. 708 00:48:34,170 --> 00:48:36,810 Ano, těším se být ve vaší třídě. 709 00:48:41,410 --> 00:48:43,050 Na shledanou zítra! 710 00:48:43,120 --> 00:48:44,480 Sbohem. 711 00:48:46,690 --> 00:48:48,950 Na shledanou zítra! 712 00:48:49,020 --> 00:48:51,360 -Ahoj. -Děkuju! 713 00:48:53,560 --> 00:48:56,300 Jaký zvláštní muž. 714 00:49:07,410 --> 00:49:09,940 Ta vůně mi chyběla. 715 00:49:20,020 --> 00:49:21,750 Připravte se a vystupte. 716 00:49:22,350 --> 00:49:25,590 Jak je Si-a každé ráno pozdě? 717 00:49:27,390 --> 00:49:29,530 Jsi tak chladný. 718 00:49:30,500 --> 00:49:32,660 To víte, že dnes je můj poslední rozhovor, že? 719 00:49:33,370 --> 00:49:36,000 Jak dnes vypadám? 720 00:49:36,700 --> 00:49:38,540 -Váš make-up je koláčový. -Opravdu? 721 00:49:38,600 --> 00:49:41,270 To není dobré. 722 00:49:47,050 --> 00:49:48,350 pane, 723 00:49:48,750 --> 00:49:52,220 je těhotná. Mohl bys ji dát vaše místo prosím? 724 00:49:54,990 --> 00:49:57,320 Pokud jsi těhotná, zůstaň doma. 725 00:49:57,390 --> 00:49:59,960 Proč potřebuješ být na obtíž do společnosti tím, že jde ven? 726 00:50:01,560 --> 00:50:04,860 -Je šílený. -Jak jsi mohl něco takového říct? 727 00:50:04,930 --> 00:50:06,100 jsem v pohodě. 728 00:50:06,600 --> 00:50:09,000 Jak se opovažuješ takhle zacházet se svými staršími? 729 00:50:09,070 --> 00:50:11,870 Dnešní děti jsou tak hrubé. 730 00:50:12,540 --> 00:50:13,770 Nemůžu se na to jen tak dívat. 731 00:50:13,840 --> 00:50:15,710 Pojď. 732 00:50:22,380 --> 00:50:25,180 Co je špatného na těhotném muži chtít sedět 733 00:50:25,750 --> 00:50:27,090 na sedadle vyhrazeném pro těhotné ženy? 734 00:50:28,450 --> 00:50:31,960 Podívejte se na jeho břicho. Je to pěkné a baculaté. 735 00:50:32,560 --> 00:50:33,930 Určitě to bude dcera. 736 00:50:36,400 --> 00:50:37,460 Co? 737 00:50:37,860 --> 00:50:40,270 Jak se opovažuješ dělat si legraci takového staršího? 738 00:50:40,330 --> 00:50:41,600 to je v pohodě. 739 00:50:41,670 --> 00:50:43,470 Zůstaňte sedět. 740 00:50:43,540 --> 00:50:46,770 Zdá se, že se brzy narodíš, soudě podle tvého velkého břicha. 741 00:50:46,840 --> 00:50:50,810 Děkuji a gratuluji k příspěvku ke zvýšení nízké porodnosti. 742 00:50:50,880 --> 00:50:51,910 To je k smíchu. 743 00:50:54,180 --> 00:50:55,810 Jak je dítě tak chytré? 744 00:50:55,880 --> 00:50:56,880 Řidič! 745 00:50:57,550 --> 00:50:59,120 Vystupuji. 746 00:50:59,620 --> 00:51:01,750 Jak otravné. 747 00:51:02,120 --> 00:51:03,860 Doufám, že váš porod dopadne dobře! 748 00:51:05,220 --> 00:51:08,130 -Prosím, posaďte se. -Děkuju. 749 00:51:08,190 --> 00:51:10,500 Ne, na to místo máte nárok. 750 00:51:11,000 --> 00:51:12,860 Dítě je plné překvapení. 751 00:51:52,800 --> 00:51:53,870 všichni, 752 00:51:54,440 --> 00:51:56,580 víte, že anglický test je termín dnes, jo? 753 00:51:56,640 --> 00:51:58,010 Po tomto je budu sbírat. 754 00:51:58,080 --> 00:51:59,850 -No tak. -Opravdu? 755 00:52:16,560 --> 00:52:19,000 řekl: "Gratuluji k těhotenství." 756 00:52:19,060 --> 00:52:20,970 Bylo tak uspokojivé to sledovat. 757 00:52:21,200 --> 00:52:23,200 Ale jeho tvář vypadá ještě spokojeněji. 758 00:52:23,270 --> 00:52:26,970 Jeho tvář je tak osvěžující vidět! 759 00:52:28,010 --> 00:52:29,440 Klid. 760 00:52:29,610 --> 00:52:31,840 Dnes máme nového studenta. 761 00:52:33,710 --> 00:52:34,810 Pojďte dál. 762 00:53:03,280 --> 00:53:04,580 Je to Sprite. 763 00:53:06,410 --> 00:53:08,610 Si-a, probuď se! 764 00:53:08,680 --> 00:53:10,420 To je on! 765 00:53:11,120 --> 00:53:14,520 Ani psi jinému psovi nevadí když spí. 766 00:53:14,590 --> 00:53:15,590 Rád tě poznávám. 767 00:53:15,650 --> 00:53:18,620 -Prosím, představte se. -Ano. 768 00:53:22,890 --> 00:53:26,000 Ahoj, já jsem Hong Dae... 769 00:53:27,100 --> 00:53:28,100 ne, 770 00:53:29,800 --> 00:53:30,940 Jsem Go Woo-young. 771 00:53:32,100 --> 00:53:33,340 je mi 18... 772 00:53:34,940 --> 00:53:36,440 je mi 18 let. 773 00:53:39,810 --> 00:53:41,010 Rád vás všechny poznávám! 774 00:53:44,480 --> 00:53:46,180 Žádný! 775 00:53:46,250 --> 00:53:48,190 Hong Si-a, počkejte tam. 776 00:53:48,250 --> 00:53:50,120 Jdu se vrátit jednou to proberu! 777 00:53:51,820 --> 00:53:53,460 Ten punk! 778 00:53:57,100 --> 00:54:00,100 Hong Si-a! Pozor na jazyk. 779 00:54:10,980 --> 00:54:13,710 Woo-young se učil doma, 780 00:54:13,780 --> 00:54:16,920 takže je ve škole nový. Buďte laskaví a pomozte mu. 781 00:54:16,980 --> 00:54:18,320 -Dobře. -Dobře. 782 00:54:19,120 --> 00:54:20,520 Chtěl bys tam sedět? 783 00:54:20,790 --> 00:54:21,950 Jasně. 784 00:54:22,020 --> 00:54:24,060 Ji-ho, prosím, dobře se o něj starej jako předseda třídy. 785 00:54:24,120 --> 00:54:25,060 Ano, paní. 786 00:54:25,520 --> 00:54:27,230 Krásný den všem. 787 00:54:27,290 --> 00:54:29,030 -Dobře! -Dobře! 788 00:54:30,560 --> 00:54:32,260 Proč je tady ten blázen? 789 00:54:32,330 --> 00:54:33,430 Blázen? 790 00:54:33,730 --> 00:54:35,800 Je úplně šílený! 791 00:54:40,870 --> 00:54:42,370 To je špatné. 792 00:54:57,290 --> 00:54:58,620 Ty jsi Seo Ji-ho, že? 793 00:54:59,090 --> 00:55:01,760 Za tu dobu jsi tak vyrostl Už jsem tě neviděl! 794 00:55:02,760 --> 00:55:04,360 -Znáš mě? -Samozřejmě. 795 00:55:04,430 --> 00:55:06,000 Jsi přítel mé Si-a. 796 00:55:08,330 --> 00:55:09,800 -"Můj Si-a"? -Ano. 797 00:55:09,870 --> 00:55:12,670 Šel jsi také? na základní školu Pungin? 798 00:55:14,470 --> 00:55:16,640 Ano. 799 00:55:16,910 --> 00:55:18,340 Asi jsme chodili na stejnou školu. 800 00:55:18,410 --> 00:55:20,710 Pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět. 801 00:55:20,780 --> 00:55:22,410 Děkuju. 802 00:55:22,480 --> 00:55:24,880 Rád tě poznávám. 803 00:55:25,620 --> 00:55:26,790 Jasně. 804 00:55:28,690 --> 00:55:29,920 Podívej se na sebe. 805 00:55:39,230 --> 00:55:40,700 [JBC Anchor Blind Hiring] 806 00:55:42,870 --> 00:55:44,970 [JBC Anchor Blind Hiring] 807 00:55:53,780 --> 00:55:57,420 Silla měla systém hodnosti kostí a systém hwarang, 808 00:55:57,650 --> 00:56:00,390 a obyvatelé Silla byli 809 00:56:00,450 --> 00:56:04,090 řízena systémem kostního pořadí. 810 00:56:04,160 --> 00:56:06,460 Co je to kostní systém? 811 00:56:06,520 --> 00:56:07,560 Oh, ne. 812 00:56:09,530 --> 00:56:11,400 Hej! 813 00:56:13,160 --> 00:56:15,730 -Kam si myslíš, že jdeš? -Jdu na záchod. 814 00:56:22,540 --> 00:56:25,010 Vypadá to, že máme ve třídě skutečného idiota. 815 00:56:26,610 --> 00:56:28,210 Systém kostní hodnosti. 816 00:56:28,710 --> 00:56:29,710 Ano? 817 00:56:30,180 --> 00:56:31,350 Konečně sbíráš. 818 00:56:31,750 --> 00:56:35,350 Byl jsem zaneprázdněn. Jsem na pracovní cestě. 819 00:56:35,420 --> 00:56:36,760 Právě jsem v Pusanu. 820 00:56:37,520 --> 00:56:39,720 Zníš skvěle pro někoho, kdo je zaneprázdněný. 821 00:56:42,530 --> 00:56:45,660 Musí to být vzduch v Pusanu. 822 00:56:46,530 --> 00:56:47,800 Dostal jsi můj text, že? 823 00:56:47,870 --> 00:56:50,470 Vím, že jsi zaneprázdněn, ale musíš přijít do druhé osadní schůze. 824 00:56:50,540 --> 00:56:53,340 Pokud nepřijdeš, vezmu to že se vzdáváte péče o dítě. 825 00:56:53,410 --> 00:56:54,740 Kdo říká, že to dokážeš? 826 00:56:58,010 --> 00:56:59,140 Nemůžeš vzít děti. 827 00:56:59,210 --> 00:57:02,150 Nikdy ses ani nezajímal o děti, tak proč teď? 828 00:57:05,280 --> 00:57:07,050 o čem to mluvíš? 829 00:57:11,160 --> 00:57:12,560 Možná nevíte, 830 00:57:12,860 --> 00:57:16,460 ale mám blíž k dětem než si kdy dokážete představit. 831 00:57:26,500 --> 00:57:27,840 [Úklidová místnost] 832 00:57:26,740 --> 00:57:29,070 -Promiňte? -Co? 833 00:57:30,610 --> 00:57:31,780 Je tam někdo? 834 00:57:32,110 --> 00:57:33,650 Mohl bys mi otevřít dveře? 835 00:57:34,450 --> 00:57:38,250 Slyšel jsem, že šikana se zhoršuje, ale tohle je hrozné. 836 00:57:58,300 --> 00:57:59,300 Děkuju. 837 00:58:00,070 --> 00:58:01,140 kdo ti to udělal? 838 00:58:03,510 --> 00:58:04,980 kdo ti to udělal? 839 00:58:06,810 --> 00:58:08,810 Myslím, že jsme se nesetkali. 840 00:58:09,780 --> 00:58:11,280 Známe se? 841 00:58:13,850 --> 00:58:16,650 Ne. Omlouvám se. Jmenuji se Go Woo-young. 842 00:58:16,720 --> 00:58:18,790 Znáš přítele svého otce, Jít Deok-jin? 843 00:58:18,860 --> 00:58:19,860 To je můj táta. 844 00:58:20,690 --> 00:58:22,660 Nevěděl jsem, že má syna. 845 00:58:23,800 --> 00:58:25,660 Nikdy se ale neoženil. 846 00:58:25,860 --> 00:58:27,870 Udělal to. Oženil se, 847 00:58:28,270 --> 00:58:29,900 ale moje máma to chtěla udržet v tajnosti. 848 00:58:30,970 --> 00:58:32,800 Nikdy se nedostanu k dospělým. 849 00:58:33,710 --> 00:58:35,270 Každopádně děkuji. 850 00:58:35,340 --> 00:58:36,980 Neříkejte o tom ostatním studentům. 851 00:58:37,040 --> 00:58:39,840 Pokud to zjistí, zaměří se i na vás. 852 00:58:40,210 --> 00:58:41,350 Zaměří se na mě? 853 00:58:43,950 --> 00:58:46,550 Kdo ti to proboha udělal? 854 00:58:48,350 --> 00:58:49,350 Ahoj. 855 00:58:50,620 --> 00:58:51,790 Měli byste být opatrní. 856 00:58:54,260 --> 00:58:55,460 "Dávej pozor"? 857 00:59:34,970 --> 00:59:36,730 Proč tě šikanují? 858 00:59:36,800 --> 00:59:37,970 Starejte se o své věci. 859 01:00:06,800 --> 01:00:07,800 Byl to on? 860 01:00:08,130 --> 01:00:09,400 Nedívej se mu do očí. 861 01:00:11,740 --> 01:00:13,270 Nedívej se na něj. 862 01:00:29,590 --> 01:00:31,090 Si-woo má teď přítele. 863 01:00:42,300 --> 01:00:43,600 Poražený má také přátele, myslím. 864 01:00:51,380 --> 01:00:52,380 Hej! 865 01:01:00,490 --> 01:01:01,490 Pojď sem. 866 01:01:24,180 --> 01:01:25,180 Vrať to. 867 01:01:27,110 --> 01:01:28,110 Míč? 868 01:01:31,250 --> 01:01:32,250 Jasně. 869 01:01:46,330 --> 01:01:47,330 vy 870 01:01:48,270 --> 01:01:49,700 potřebují přísný rozhovor. 871 01:02:12,220 --> 01:02:16,460 [podzim 2001] 872 01:02:16,530 --> 01:02:17,660 [Ne.] 873 01:02:18,000 --> 01:02:20,400 [Ne? Jdeš? mít potom to dítě?] 874 01:02:20,470 --> 01:02:22,700 Nosíš dvojčata. 875 01:02:22,770 --> 01:02:24,400 Nebuď tvrdohlavý. Jít na potrat. 876 01:02:24,470 --> 01:02:26,540 Vyhlížím tě. 877 01:02:26,600 --> 01:02:28,340 Ale to já nechci! 878 01:02:29,040 --> 01:02:30,540 A co vysoká škola? 879 01:02:31,240 --> 01:02:32,940 Budete žít jen jako máma? 880 01:02:33,810 --> 01:02:36,180 Ano. budu. 881 01:02:37,680 --> 01:02:40,350 Ty... Musíš být při smyslech. 882 01:02:40,420 --> 01:02:41,950 Musíš být blázen. 883 01:02:42,020 --> 01:02:43,620 Jakou mám na výběr? 884 01:02:43,690 --> 01:02:46,590 Jak se jich mohu zbavit když jsou naživu? 885 01:02:57,070 --> 01:02:59,070 Četl jsem to v knize 886 01:03:00,510 --> 01:03:04,180 že děti mohou pochopit všechno, co říkají rodiče. 887 01:03:04,540 --> 01:03:07,580 Protože nosím dvě děti, zdvojnásobme komplimenty. 888 01:03:08,110 --> 01:03:09,110 Dobře? 889 01:03:12,380 --> 01:03:13,450 Je to těžké, že? 890 01:03:21,590 --> 01:03:22,590 Měli bychom? 891 01:03:24,130 --> 01:03:25,660 vzdát se dětí? 892 01:03:26,430 --> 01:03:27,430 Co? 893 01:03:31,500 --> 01:03:32,770 Jsme ještě mladí. 894 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 Ne. 895 01:03:34,340 --> 01:03:37,510 Da-jung, podívejme se na naši realitu. 896 01:03:38,240 --> 01:03:41,080 Naše realita? Je vzdát se našich dětí vaší realitou? 897 01:03:43,410 --> 01:03:45,220 -To není ono. -Je to těžké? 898 01:03:46,050 --> 01:03:48,620 Pokud ano, pokračujte a žít svůj vlastní život. 899 01:03:51,520 --> 01:03:53,160 Da-jung, jestli toho budeš později litovat-- 900 01:03:53,220 --> 01:03:54,230 já 901 01:03:56,360 --> 01:03:57,830 cítí naše děti. 902 01:04:20,250 --> 01:04:22,490 Zavolej té dívce hned. Vezmeme ji do nemocnice. 903 01:04:22,550 --> 01:04:24,020 Proč tě to zajímá, tati? 904 01:04:24,090 --> 01:04:25,220 Ty punke! 905 01:04:25,960 --> 01:04:28,330 Zničil jsi si život protože mě to dost nezajímalo! 906 01:04:28,930 --> 01:04:30,730 Jestli chceš něco zničit, jen si zničit život. 907 01:04:30,830 --> 01:04:32,760 Nenič té ubohé dívce život. 908 01:05:21,680 --> 01:05:23,310 Oni neslyší 909 01:05:24,850 --> 01:05:26,180 tlukot srdce miminek. 910 01:05:31,260 --> 01:05:33,320 Nemohu teď nic uzavřít. 911 01:05:33,590 --> 01:05:35,160 Ale pokud je to zmeškaný potrat, 912 01:05:35,530 --> 01:05:38,630 možná budeme muset vystoupit dilatace a kyretáž. 913 01:05:48,370 --> 01:05:49,370 omlouvám se. 914 01:05:51,280 --> 01:05:53,140 omlouvám se. Je to moje chyba. 915 01:05:58,280 --> 01:05:59,420 Táta je 916 01:06:00,080 --> 01:06:02,020 tak promiň. 917 01:06:05,190 --> 01:06:06,860 Tatínek se omlouvám. 918 01:06:07,090 --> 01:06:08,160 jsem 919 01:06:08,890 --> 01:06:09,890 promiň. 920 01:06:32,750 --> 01:06:35,590 Děti musely slyšet vaše hlasy. 921 01:06:37,420 --> 01:06:40,730 [Život vždy váží na důležitější straně.] 922 01:06:42,460 --> 01:06:43,690 [A i když váha] 923 01:06:44,960 --> 01:06:47,200 [přiměl nás vzdát se mnohem víc,] 924 01:06:48,000 --> 01:06:51,840 [Mysleli jsme, že nic nebude stejně důležité jako mít tyto děti.] 925 01:06:54,640 --> 01:06:55,740 [A takhle] 926 01:06:57,940 --> 01:06:59,480 [Stali jsme se jejich rodiči.] 927 01:07:19,700 --> 01:07:20,880 [18 znovu]