1
00:00:18,561 --> 00:00:19,854
És akkor ott volt ez a test

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,814
Ott állok az enyém mellett

3
00:00:21,897 --> 00:00:25,317
Koozie a hideg ital megtartásához Adjuk hozzá a sót és a lime-ot

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,486
Én a szobában

5
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
Nyomkodni a falakon

6
00:00:29,613 --> 00:00:32,992
Hajlítsa vissza a drótot nekem Hajlítsa meg az összes törvényt

7
00:00:33,075 --> 00:00:34,869
- Nacho. - Menj Nacho-ért.

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
Ne feledje, ők mind célpontok.

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,581
De én valahogy szeretném...

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,625
És akkor elkezdjük a filmet És akkor elkezdtünk mozogni

11
00:00:57,391 --> 00:00:58,476
Szállj le!

12
00:01:03,314 --> 00:01:05,107
Megy! Bújj a fedélzet alá!

13
00:01:07,735 --> 00:01:08,736
Megy. Megy!

14
00:01:18,788 --> 00:01:21,832
Nézze. Hallgat. Menjen a kabinomba, forduljon Cashhez.

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,834
Mi? Mi? mi folyik itt?

16
00:01:27,838 --> 00:01:28,881
Jól van, nézd, menned kell.

17
00:01:28,964 --> 00:01:30,424
Yvonne, gyere... Yvonne-nal!

18
00:01:48,943 --> 00:01:50,528
Nem, nem! Nem, nem!

19
00:02:00,037 --> 00:02:01,163
Ő ez?

20
00:02:02,623 --> 00:02:04,083
Igen. Szia Yvonne.

21
00:02:05,251 --> 00:02:07,044
Azt hallottam, hogy egy kicsit túl sokat leskeltél

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
és találtam néhány információt rólam és a partnereimről.

23
00:02:10,714 --> 00:02:13,217
Azt hiszed, megúszhatod ezt?

24
00:02:14,260 --> 00:02:16,762
Yvonne, biztos vagyok benne, hogy az FBI szeretné megköszönni

25
00:02:16,846 --> 00:02:18,389
szolgálati éveiért.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,396
- Felperzselt föld. - Másold le.

27
00:02:25,479 --> 00:02:26,939
Ez volt az összes?

28
00:02:27,690 --> 00:02:28,774
Van még egy.

29
00:02:29,692 --> 00:02:31,068
Ne aggódj, megkeresem.

30
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Megtaláltam a stoppert!

31
00:03:19,033 --> 00:03:21,827
Oké, apa, ezúttal van 30 percünk, hogy legyőzzük.

32
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
Mindezt az ételt 30 perc alatt egyedül?

33
00:03:24,830 --> 00:03:26,206
Ez lehetetlen.

34
00:03:26,290 --> 00:03:29,209
Gyerünk, apa. Egy csomó éhes gyerek számít rád.

35
00:03:29,293 --> 00:03:31,837
Igen, de egy egész csoport gyerek a nyári táborban?

36
00:03:31,921 --> 00:03:34,173
- Rendeljünk csak McDonald's-t. -Nem, a kaját akarjuk.

37
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
Csináljuk ezt, apa.

38
00:03:38,636 --> 00:03:39,970
Rendben. Kész?

39
00:03:40,054 --> 00:03:41,263
Kész.

40
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
Három, kettő, egy, menj.

41
00:04:00,908 --> 00:04:02,117
ezt kaptam.

42
00:04:06,080 --> 00:04:07,164
És kész.

43
00:04:07,748 --> 00:04:09,500
29 perc 34 másodperc.

44
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
-Új rekordot értünk el. -Igen.

45
00:04:11,669 --> 00:04:13,087
Johnsonék itt vannak.

46
00:04:13,170 --> 00:04:14,380
Minden rendben. Nos,

47
00:04:15,297 --> 00:04:16,840
hozzon haza néhány maradékot.

48
00:04:16,924 --> 00:04:18,676
Ó, nem, ezt mind megesszük.

49
00:04:18,759 --> 00:04:20,302
- Egyedül vagy. -Igen.

50
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
Készen állsz a nyári táborra?

51
00:04:25,808 --> 00:04:26,850
-Igen! -Igen!

52
00:04:30,646 --> 00:04:33,023
- Viszlát apa. - Viszlát apa. Viszlát.

53
00:04:38,862 --> 00:04:40,656
A következő alkalomig. Hamarosan találkozunk.

54
00:04:41,240 --> 00:04:45,160
Ebben a pillanatban a CIA főfelügyelője vizsgálatot indított

55
00:04:45,244 --> 00:04:48,163
a kémügynökség ügyvezető igazgatójává

56
00:04:48,247 --> 00:04:49,915
és tiltott kapcsolatai

57
00:04:49,999 --> 00:04:51,667
két védelmi vállalkozónak...

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,546
...a Kongresszus és a Pentagon tisztviselőinek megvesztegetésével vádolják.

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,215
Ez egy történet, amely ismét bizonyítja,

60
00:04:58,298 --> 00:05:00,592
a korrupció továbbra is tombol

61
00:05:00,676 --> 00:05:04,596
még hazánk leghazafiasabb ügynökségein belül is.

62
00:05:04,680 --> 00:05:06,932
Itt van. Gyerünk.

63
00:05:08,100 --> 00:05:10,602
A lábujjadon, Cash. Vigyázz magadra.

64
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
Piszkos a játékban Próbáld meg rávenni

65
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
Nem venni...

66
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Gyerünk. mit csinálsz?

67
00:05:18,277 --> 00:05:19,903
Csak egy dupla farmer...

68
00:05:20,571 --> 00:05:21,989
fáradt vagy? Menjünk!

69
00:05:23,490 --> 00:05:25,034
Holnap ezt fogja érezni.

70
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Üss, próbáld meg végigcsinálni

71
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
A sarokba nyomulva...

72
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
Nem rossz egy nyugdíjasnak.

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Gyerünk, Cash, le a kötelekről. Szállj le a kötelekről.

74
00:05:46,138 --> 00:05:47,765
Igen. Test, fej, test.

75
00:05:47,848 --> 00:05:48,891
Kelj fel

76
00:05:51,769 --> 00:05:53,562
Lemegy. Ezt nézd.

77
00:05:53,645 --> 00:05:55,773
- Nem volt olyan nehéz. Gyönyörű, igaz? - Gyönyörű munka.

78
00:05:55,856 --> 00:05:58,108
Nem tudom, miért vársz olyan sokáig a felvételekkel, haver.

79
00:05:58,192 --> 00:06:00,694
Gyorsabban kell ütnie, különben nem száll le a kötelekről.

80
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
És a szemétbeszélgetés folytatódik.

81
00:06:02,696 --> 00:06:04,156
Igen. Nos, én segítek neked.

82
00:06:04,239 --> 00:06:05,741
Egy nap majd meglátod.

83
00:06:07,701 --> 00:06:10,454
Csak nyugodtan. Ne törj csípőt.

84
00:06:10,537 --> 00:06:12,831
tessék.

85
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
Ez a tehetség pazarlása.

86
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
-Tudod, hiányzol a csapatnak. -Igen.

87
00:06:20,172 --> 00:06:21,173
én is.

88
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
De ott kell lennem a lányok mellett.

89
00:06:24,134 --> 00:06:26,220
Igen, igen. És szükséged van rájuk.

90
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Valószínűleg inkább az utóbbiból.

91
00:06:28,639 --> 00:06:30,474
Tudod, egyszerűen nem tudom köré hajtani a fejem.

92
00:06:30,557 --> 00:06:34,144
Úgy értem, ha valaki azt mondta volna nekem, hogy maga lesz a végén Mr. Anya...

93
00:06:35,437 --> 00:06:36,939
Igen.

94
00:06:37,022 --> 00:06:39,608
Bízz bennem. Nehezebb otthon maradó apának lenni, mint a terepen.

95
00:06:39,691 --> 00:06:44,279
Nos, hé, egy magasan képzett különleges erők FBI helyszíni ügynöke

96
00:06:44,363 --> 00:06:47,116
ki, mit, hadd menjen az egész, hogy rekordidő alatt palacsintát készítsen.

97
00:06:47,199 --> 00:06:48,700
És újra és újra megtenném.

98
00:06:48,784 --> 00:06:51,954
- Tudom, hogy megtennéd. -Rendben srácok, lejárt az idő. Menjünk.

99
00:06:52,037 --> 00:06:54,581
Igen, sétálunk. Hé, itt egy hazafihoz beszélsz.

100
00:06:54,665 --> 00:06:56,708
Mutass egy kis tiszteletet az átkozott jó apa iránt.

101
00:06:56,792 --> 00:06:58,377
Mindig ezt mondod.

102
00:06:58,460 --> 00:06:59,628
Egy hazafi.

103
00:07:00,295 --> 00:07:01,338
Mi?

104
00:07:03,298 --> 00:07:06,343
Tudod, már nincs sok nap, amikor annak érzem magam.

105
00:07:06,426 --> 00:07:08,387
Úgy értem, kijavítottuk a korrupciót.

106
00:07:09,096 --> 00:07:11,598
Most úgy érzem, mintha a tévében nézném.

107
00:07:12,391 --> 00:07:15,727
Tudod mit? Hagyom, hogy vegyen nekem egy steaket, és sokkal jobban érzi magát.

108
00:07:17,855 --> 00:07:22,067
Adj egy percet. Hé, ember, én... ugyanabban a helyzetben vagyok, mint te.

109
00:07:22,151 --> 00:07:23,277
Nincs több laza vég.

110
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
Figyelj, sütsz egy tortát, és feltörsz néhány tojást.

111
00:07:25,654 --> 00:07:28,073
Igyál még két citromot, ugye, Jules?

112
00:07:28,157 --> 00:07:30,659
-Igen köszönöm. -Igen értem tesó.

113
00:07:30,742 --> 00:07:31,869
De figyelj.

114
00:07:34,371 --> 00:07:37,457
Örülök, hogy megoldottad ezt a csúnya helyzetet. Hallasz engem?

115
00:07:37,541 --> 00:07:41,170
Túlságosan keményen dolgoztam, hogy elérjem ezt a helyzetet.

116
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
- Hallod? -Igen.

117
00:07:43,839 --> 00:07:46,133
- Nincs több laza vég. - Ámen erre.

118
00:07:46,216 --> 00:07:48,510
Ami az utolsó gondolathoz vezet.

119
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
Észrevettem az utolsó vezetéket.

120
00:07:49,887 --> 00:07:51,680
Nem, csak egy citrom. hallgatok. hallgatok.

121
00:07:52,389 --> 00:07:54,224
Megtörtént az utolsó elektronikus fizetés,

122
00:07:54,308 --> 00:07:56,894
de néhány dolláros számban rövid.

123
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
- Igaz? -Igen.

124
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
Hát...

125
00:08:02,274 --> 00:08:04,359
Nos, tudod, a pénzes fiam beteg volt.

126
00:08:04,443 --> 00:08:08,405
Szóval én csak, uh... eljövök vele. Térj rá erre.

127
00:08:08,488 --> 00:08:11,783
Ügyeljen arra, hogy megkapja a fennmaradó egyenleget. Hallasz?

128
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
- Ezt nagyra értékelem. -Persze.

129
00:08:14,494 --> 00:08:15,913
Köszönöm.

130
00:08:15,996 --> 00:08:17,873
-Ja, és Javier? - Mi újság?

131
00:08:17,956 --> 00:08:21,210
Köszönjük türelmét a szállítási késedelmekkel kapcsolatban.

132
00:08:21,293 --> 00:08:24,087
Simán kell haladni itt előre.

133
00:08:24,171 --> 00:08:27,299
Nos, majd meglátjuk – mondta a vak a hüvelykujjnak.

134
00:08:27,382 --> 00:08:28,467
Pöcs.

135
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Jules, hadd vegyek még egyet.

136
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
Gracias, señorita.

137
00:08:33,055 --> 00:08:34,348
Ó, várj.

138
00:08:34,431 --> 00:08:36,516
Uh, nem jársz azzal, hogy ilyen jól nézel ki.

139
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
Ó, nézd, kettőt csinált.

140
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Ne... Ne légy féltékeny.

141
00:08:53,742 --> 00:08:56,119
Köszönöm, hogy találkoztál velem.

142
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
Ezt imádni fogod.

143
00:08:58,288 --> 00:09:00,624
Café Mesa de Los Santos.

144
00:09:01,208 --> 00:09:03,919
Ez a legdrágább kávé egész Kolumbiában.

145
00:09:06,129 --> 00:09:07,547
Ez az aroma,

146
00:09:08,090 --> 00:09:09,508
ez remek,

147
00:09:10,759 --> 00:09:11,969
édes,

148
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
csokis sima vége van.

149
00:09:17,808 --> 00:09:19,101
szeretem az erős.

150
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
szeretem a megbízható.

151
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Szeretem, ha mindig következetes.

152
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Kávé.

153
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
Juan.

154
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Mit kell mutatnod?

155
00:09:43,333 --> 00:09:47,045
A szállítás... késett.

156
00:09:48,755 --> 00:09:52,384
Úton van. Csak még egy kis időre van szükségem.

157
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Még nem kóstoltad a kávédat.

158
00:10:01,977 --> 00:10:04,271
Gyerünk, igyál.

159
00:10:06,940 --> 00:10:08,650
Nagyon szeretnéd érezni az illatát.

160
00:10:09,568 --> 00:10:10,736
tessék.

161
00:10:15,032 --> 00:10:16,283
Hát nem kedves?

162
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
-Nagyon jó. -Nem igaz?

163
00:10:33,925 --> 00:10:35,594
Azt hiszem hétfőn találkozunk.

164
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
elmehetsz.

165
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
Rendben.

166
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
Ó, Juan?

167
00:11:04,081 --> 00:11:06,041
- Nacho. - Hé főnök.

168
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Juan meghalt.

169
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
- Sajnálattal hallom. -Igen.

170
00:11:10,587 --> 00:11:13,131
Szükségem lesz rád, hogy elhozd a Miami szállítmányt

171
00:11:13,215 --> 00:11:15,467
maga a dokknál.

172
00:11:16,426 --> 00:11:18,553
- Semmi gond, megteszi.

173
00:11:18,637 --> 00:11:21,223
Nem akarom többé Mr. X-et a seggemben.

174
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Nincs késés.

175
00:11:24,267 --> 00:11:25,394
Továbbá

176
00:11:26,269 --> 00:11:27,646
a lány a csónakból?

177
00:11:29,147 --> 00:11:31,274
Keresse meg az autót, és távolítsa el a lányt.

178
00:11:50,085 --> 00:11:54,381
Ha nem maga a nagyszerű Jack "Cash" Conroy.

179
00:11:54,464 --> 00:11:55,590
Hogy van, asszonyom?

180
00:11:56,425 --> 00:11:58,593
Csak az FBI irányításával van elfoglalva,

181
00:11:58,677 --> 00:12:01,304
megmenteni a világot egy-egy rosszfiú.

182
00:12:01,388 --> 00:12:04,015
Nos, örülök, hogy az iroda jó kezekben van.

183
00:12:04,558 --> 00:12:08,812
Hé, beszélni akartam veled, hogy esetleg visszajövök.

184
00:12:09,521 --> 00:12:12,524
Talán nem teljes munkaidőben. Megígértem a lányaimmal. Ööö...

185
00:12:12,607 --> 00:12:14,693
Tudod, milyen állapotban van az ország.

186
00:12:14,776 --> 00:12:16,820
Arra gondoltam, talán hasznomra válhatok.

187
00:12:17,404 --> 00:12:21,867
A lyuk, amit a távolléted hagyott itt az FBI-nál, nagy volt.

188
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Nézd, Jack, beszéltél erről a lányaiddal?

189
00:12:29,416 --> 00:12:32,335
Az ország iránti odaadásod páratlan, kölyök.

190
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
De emlékszel, mit mondott mindig a felesége?

191
00:12:38,049 --> 00:12:41,678
Hazája szolgálatának legjobb módja az, ha jó apja leszel a gyerekeidnek.

192
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Valószínűleg igaza volt.

193
00:12:46,766 --> 00:12:49,060
Elnézést, talán ez csak egy késztetés volt.

194
00:12:49,895 --> 00:12:51,730
Beszélj a lányaiddal erről.

195
00:12:51,813 --> 00:12:55,358
Csak győződjön meg arról, hogy Ön és családja ugyanazon az oldalon van.

196
00:12:56,860 --> 00:12:58,028
Köszönöm Rycker.

197
00:12:59,571 --> 00:13:00,822
Hívj Joannak.

198
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
Köszönöm, Joan.

199
00:13:16,296 --> 00:13:18,548
-Szia. -Segíthetek?

200
00:13:18,632 --> 00:13:20,717
Igen, én... egy kis benzinre van szükségem.

201
00:13:22,219 --> 00:13:23,303
Még valami?

202
00:13:23,970 --> 00:13:25,805
Én... iszom egy vizet.

203
00:13:27,265 --> 00:13:28,517
Egyedül?

204
00:13:30,852 --> 00:13:31,895
Igen.

205
00:13:32,729 --> 00:13:34,105
jól vagy?

206
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
Igen. Én... jól vagyok.

207
00:13:39,361 --> 00:13:41,863
Izzadság csöpögött a homlokomról

208
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
-Köszönöm. - Víz van a hűtőben.

209
00:13:47,702 --> 00:13:49,704
Itt vagy.

210
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
Megtaláltam.

211
00:13:52,207 --> 00:13:53,708
Mit kaptál?

212
00:13:53,792 --> 00:13:57,087
Hitelkártyája felbukkant egy benzinkúton a város keleti végén.

213
00:13:57,170 --> 00:13:58,964
elküldöm a címet.

214
00:13:59,047 --> 00:14:02,759
Ezt másold ki. Akarod, hogy vigyem el a dokk előtt vagy után?

215
00:14:04,302 --> 00:14:05,762
Előbb szerezd meg a lányt.

216
00:14:05,845 --> 00:14:08,890
Hozz egy kis támogatást. Talán a nagy fickó.

217
00:14:08,974 --> 00:14:11,810
Amikor a lány elment, azonnal indulj a kikötőbe.

218
00:14:11,893 --> 00:14:13,728
Nem akarom tovább várakozni.

219
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
Rajta. hozom Gonzalót.

220
00:14:18,316 --> 00:14:21,486
Aztán addig ütötte a labdát, szó szerint átment a kerítésen.

221
00:14:21,570 --> 00:14:22,862
Hazafutásnak hívják.

222
00:14:22,946 --> 00:14:24,489
Tudom, hogy hívják.

223
00:14:24,573 --> 00:14:27,158
Rendben. Nem rosszak ezek a tacók, igaz?

224
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
Úgy értem, én csak azt szeretem, ahogy anya készítette őket.

225
00:14:31,830 --> 00:14:34,708
Nos, anyát senki sem tudja felülmúlni.

226
00:14:38,003 --> 00:14:39,879
Csináljuk ezt ma este, lányok.

227
00:14:39,963 --> 00:14:44,092
Beszéljünk az egyik kedvenc emlékünkről vele kapcsolatban.

228
00:14:46,136 --> 00:14:48,430
Szerettem, amikor a kertben ültünk vele.

229
00:14:49,180 --> 00:14:51,474
Szerettem, amikor lefekvés előtt felolvasott nekünk.

230
00:14:51,558 --> 00:14:55,145
Szeretem, ahogy reggelente rólad beszélt, amikor felébredtünk.

231
00:14:56,146 --> 00:14:59,858
Azt szokta mondani: "Natasha, neked volt a legaranyosabb mosolyod és kuncogásod."

232
00:15:02,027 --> 00:15:03,320
"És Olivia,

233
00:15:03,403 --> 00:15:07,240
"Olyan művészi szemed volt, és a legmenőbb fotókat készítetted,

234
00:15:07,324 --> 00:15:10,660
"és egy napon folyóiratokban is megjelennek."

235
00:15:12,871 --> 00:15:15,624
Apa, örülök, hogy több időt töltöttél otthon.

236
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
Én is, hun.

237
00:15:21,087 --> 00:15:24,799
Hé, tényleg aludni mész ma este?

238
00:15:24,883 --> 00:15:27,469
-Igen. -Asszony. Johnson mindjárt itt van.

239
00:15:27,552 --> 00:15:29,929
Minden rendben. Hm, be vagytok csomagolva?

240
00:15:30,013 --> 00:15:32,474
Majdnem. De persze Livnek egy órába telik

241
00:15:32,557 --> 00:15:35,101
csak azért, hogy kiválaszthassa, melyik pizsamát szeretné felvenni.

242
00:15:36,353 --> 00:15:38,480
Nos, fejezd be a csomagolást. majd kitakarítok.

243
00:15:38,980 --> 00:15:40,148
Szeretlek.

244
00:15:42,692 --> 00:15:43,818
Szeretlek.

245
00:15:50,575 --> 00:15:52,869
Nem tisztel engem.

246
00:15:53,745 --> 00:15:56,498
Nem, nem, Gonzalo, maradj a kocsiban.

247
00:15:57,123 --> 00:15:58,208
Igen, rendben.

248
00:16:15,100 --> 00:16:16,476
Segíthetek?

249
00:16:31,825 --> 00:16:35,787
Nézd, itt tényleg nincs készpénz.

250
00:16:37,038 --> 00:16:40,500
A legtöbb dolog hitelkártya, és néhány embernek van számlája.

251
00:16:41,793 --> 00:16:44,295
Tudnom kell, hol vannak a biztonsági kamerái.

252
00:16:45,296 --> 00:16:46,923
Látnom kell a felvételeidet.

253
00:16:48,883 --> 00:16:50,635
Nos, én csak kísérő vagyok.

254
00:16:50,719 --> 00:16:55,432
Én... nem férnék hozzá a biztonsági kamera egyetlen felvételéhez sem.

255
00:17:08,528 --> 00:17:09,904
éhes vagyok.

256
00:17:12,949 --> 00:17:16,703
Igen, ha jobban belegondolok, lehet, hogy össze tudok hozni egy kódot...

257
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Ez remek ötletnek hangzik.

258
00:17:21,624 --> 00:17:23,501
Rendben, kövess engem.

259
00:17:30,759 --> 00:17:33,511
Úgy értem, ma nem sokan jöttek be.

260
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
-Csak három emberről van szó. - Csak így tovább.

261
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
Stop.

262
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Helló? Megkaptad?

263
00:17:57,577 --> 00:17:59,746
- Értem. -Igen. Ő az.

264
00:18:00,622 --> 00:18:02,499
- Kövesd. - Oké.

265
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
Most visszamehetek dolgozni?

266
00:18:07,587 --> 00:18:08,588
Persze.

267
00:18:17,305 --> 00:18:19,098
Tűnjünk innen a pokolba.

268
00:19:06,396 --> 00:19:08,106
Szállj le. Szállj le.

269
00:19:08,189 --> 00:19:09,774
A kabinban.

270
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
A kabinban.

271
00:19:14,028 --> 00:19:16,406
A kabinban. Fájlok. Forduljon Cash-hez.

272
00:19:18,616 --> 00:19:19,701
Helló?

273
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
-Szeretlek. Szeretlek. - Gyerünk lányok.

274
00:19:25,206 --> 00:19:26,165
Alvás ideje van.

275
00:19:26,833 --> 00:19:28,751
Ne aggódj. Vigyázni fogok rájuk.

276
00:19:29,377 --> 00:19:30,879
Jó szórakozást.

277
00:19:39,971 --> 00:19:41,598
Fájl. Kemence.

278
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
Rendben.

279
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
Mi ez?

280
00:20:40,865 --> 00:20:43,910
Ó, gyerünk. Kérem. Kérem. Kérem.

281
00:20:48,414 --> 00:20:50,333
Basszus, oké.

282
00:21:00,468 --> 00:21:02,679
Kérem. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

283
00:21:16,818 --> 00:21:18,194
Yvonne?

284
00:21:18,277 --> 00:21:20,196
Szia. Készpénz?

285
00:21:21,072 --> 00:21:22,115
Ki ez?

286
00:21:22,573 --> 00:21:24,158
Szia. Igen, uh...

287
00:21:24,242 --> 00:21:26,369
A nevem Jamie Williams.

288
00:21:26,452 --> 00:21:28,705
A nagynéném, Yvonne azt mondta, hogy...

289
00:21:29,372 --> 00:21:33,126
menj a kabinjába, és... és hívd fel Cash-t.

290
00:21:35,253 --> 00:21:36,337
Cash vagyok.

291
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
Yvonne jól van?

292
00:21:39,632 --> 00:21:41,217
Ööö... Nem.

293
00:21:42,343 --> 00:21:43,469
Hol van?

294
00:21:44,804 --> 00:21:46,097
Ő, um...

295
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
Meghalt.

296
00:21:49,350 --> 00:21:50,810
Ő volt...

297
00:21:51,978 --> 00:21:53,521
Lelőtték, hm...

298
00:21:54,731 --> 00:21:57,692
Az ő hajóján voltunk. Öhm...

299
00:21:58,234 --> 00:22:02,155
És ez a jet-ski-s fickó feljött, és mindannyiunkat megtámadt.

300
00:22:02,739 --> 00:22:05,616
És még mielőtt megölte volna,

301
00:22:05,700 --> 00:22:09,620
azt mondta, hogy el kell jönnöm ebbe a kabinba, és kapcsolatba kell lépnem veled.

302
00:22:10,246 --> 00:22:12,123
Nem igazán tudom, mit kellene tennem.

303
00:22:12,206 --> 00:22:13,583
Én nem...

304
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
Van fogalmad arról, hogy mi történik, vagy...

305
00:22:17,295 --> 00:22:19,630
tudod, hogyan tudsz nekem segíteni, vagy bármi?

306
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
Ahhoz, hogy segíthessek, szükségem lesz az Ön teljes együttműködésére.

307
00:22:35,063 --> 00:22:36,314
Érted?

308
00:22:37,774 --> 00:22:38,816
Igen.

309
00:22:39,734 --> 00:22:41,277
Ez történt ma egy hajón?

310
00:22:41,819 --> 00:22:45,031
Amikor? Hogyan sikerült túlélned?

311
00:22:45,698 --> 00:22:47,742
-Követt valaki? -Nem.

312
00:22:48,284 --> 00:22:50,703
-Vagy követni a mozgásodat a kabinig? -Nem, hm...

313
00:22:50,787 --> 00:22:52,455
- Voltál ma máshol? -Öhm...

314
00:22:52,997 --> 00:22:54,040
Használja a hitelkártyáját?

315
00:22:54,791 --> 00:22:56,834
- Aha, igen. -Követnek téged.

316
00:22:56,918 --> 00:22:59,253
- Oké, oké, oké. - Mióta vagy a kabinban?

317
00:22:59,337 --> 00:23:00,338
Oké, oké.

318
00:23:00,421 --> 00:23:02,673
Keressen elrejtőhelyet. Kapcsolja le az összes lámpát.

319
00:23:02,757 --> 00:23:04,467
Ne adj ki hangot. Érted?

320
00:23:05,426 --> 00:23:06,719
Igen, rendben.

321
00:23:09,305 --> 00:23:10,807
egy óra múlva ott vagyok.

322
00:23:47,885 --> 00:23:49,554
Gonzalo, csendben.

323
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Ne használjon fegyvert.

324
00:23:54,976 --> 00:23:58,396
Rendben, tisztán és csendesen csináljuk.

325
00:23:59,272 --> 00:24:02,483
Dobd ide valahova, rendben?

326
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
Kurvára...

327
00:26:59,869 --> 00:27:01,370
Hú, hú, hú.

328
00:27:03,080 --> 00:27:04,248
Te Jamie?

329
00:27:05,541 --> 00:27:06,709
Igen.

330
00:27:06,792 --> 00:27:08,294
Cash vagyok.

331
00:27:10,171 --> 00:27:12,256
-Rendben. -Cash vagyok, semmi baj.

332
00:27:12,340 --> 00:27:13,883
-Rendben. -Mennünk kell.

333
00:27:13,966 --> 00:27:16,260
Rendben.

334
00:27:16,344 --> 00:27:17,428
Gyerünk.

335
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Egyikük a hajón volt.

336
00:27:31,984 --> 00:27:34,820
- Melyik? -Akit a gyertyatartóval ütöttem.

337
00:27:35,613 --> 00:27:38,574
És azt hiszem, megöltem. Ott voltak.

338
00:27:38,657 --> 00:27:39,742
Azt hittem...

339
00:27:39,825 --> 00:27:41,494
És azt hittem, hogy...

340
00:27:42,995 --> 00:27:44,747
itt. Ital.

341
00:27:45,915 --> 00:27:46,874
Ó.

342
00:27:49,502 --> 00:27:51,837
Hé, jól vagy.

343
00:27:53,547 --> 00:27:55,091
Biztonságban vagy. Csak lélegezz.

344
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
Igen.

345
00:27:58,636 --> 00:28:00,888
Csak én nem értek ebből semmit. én...

346
00:28:01,472 --> 00:28:03,682
Azt hittem, a nagynénémnek van egy kormányhivatali állása.

347
00:28:04,725 --> 00:28:06,268
Honnan ismerted őt?

348
00:28:07,228 --> 00:28:08,562
Partnerek voltunk.

349
00:28:10,022 --> 00:28:11,649
Te voltál Yvonne társa?

350
00:28:13,609 --> 00:28:15,486
Nyolc évig dolgoztunk együtt.

351
00:28:16,570 --> 00:28:18,239
Milyen munkát végez?

352
00:28:18,322 --> 00:28:19,907
Nemzetbiztonság.

353
00:28:20,533 --> 00:28:22,618
Néhány katonai dolgot is csinált.

354
00:28:24,161 --> 00:28:26,580
Fogalmam sem volt, hogy ilyet csinál.

355
00:28:27,623 --> 00:28:29,708
A nagynénéd amerikai hős volt.

356
00:28:31,001 --> 00:28:32,837
Sokat tett ezért az országért.

357
00:28:34,296 --> 00:28:37,425
Bármi is van abban a borítékban, valószínűleg az okozta a halálát.

358
00:28:51,313 --> 00:28:52,982
Meg kell ragadnom néhány dolgot.

359
00:28:53,482 --> 00:28:55,693
- Te vérzel. -Nem rossz.

360
00:28:56,444 --> 00:28:57,486
Meglőtték?

361
00:28:57,570 --> 00:28:59,530
Kis golyó. Csak egy karcolás.

362
00:29:10,583 --> 00:29:11,667
Helló?

363
00:29:28,934 --> 00:29:31,020
Bárki odakint

364
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Készpénz!

365
00:29:39,153 --> 00:29:41,030
Szerintem a korábbi srác.

366
00:29:41,906 --> 00:29:42,907
Meghalt?

367
00:29:42,990 --> 00:29:44,783
Hívja a 911-et az autóból.

368
00:29:52,458 --> 00:29:53,626
Egy vakond?

369
00:29:54,710 --> 00:29:58,005
Készpénz.

370
00:29:58,088 --> 00:29:59,089
-Készpénz. -Huh?

371
00:30:00,132 --> 00:30:01,383
Mit talált?

372
00:30:05,179 --> 00:30:07,389
Még nem végeztek utánad.

373
00:30:07,473 --> 00:30:09,225
Nekünk most.

374
00:30:11,101 --> 00:30:12,603
Nem is ismernek téged.

375
00:30:12,686 --> 00:30:15,689
Ha Yvonne-t keresték, hamarosan megismernek.

376
00:30:19,193 --> 00:30:21,237
Honnan tudhatom, hogy nem vagy benne?

377
00:30:25,449 --> 00:30:27,618
Nézd, bíznod kell bennem.

378
00:30:32,289 --> 00:30:34,291
Akkor miért Cash a neved?

379
00:30:37,503 --> 00:30:40,464
Első munkám a pénzügyi bűncselekmények nyomozása volt.

380
00:30:41,465 --> 00:30:45,844
Egyesek azt mondanák, hogy jól bánok a pénzzel, szóval... a név ragadt meg.

381
00:30:48,389 --> 00:30:51,767
Van családod? Feleség, gyerekek, bármi?

382
00:30:52,518 --> 00:30:53,936
Házas voltam, igen.

383
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
Egy éve halt meg.

384
00:30:56,730 --> 00:30:58,190
Van két lányom.

385
00:30:59,108 --> 00:31:01,068
Szóval elmentem a munkámtól.

386
00:31:03,946 --> 00:31:08,033
Gondolj arra, hogy Yvonne leleplezhette. Egy részem felelősnek érzi magát.

387
00:31:11,912 --> 00:31:15,082
Nézd, nem tudom, mi történik.

388
00:31:16,875 --> 00:31:20,629
De azt tudom, hogy a nagynénéd olyan volt számomra, mint a család.

389
00:31:21,964 --> 00:31:23,424
Amikor a feleségem meghalt,

390
00:31:25,759 --> 00:31:28,178
segített nekem és a lányaimnak átvészelni.

391
00:31:31,056 --> 00:31:34,059
Tartozom neki, hogy megtudjam, min dolgozik,

392
00:31:34,810 --> 00:31:36,186
fejezd be,

393
00:31:37,146 --> 00:31:38,689
és győződjön meg róla, hogy biztonságban van.

394
00:31:41,108 --> 00:31:42,526
Hány évesek a lányaid?

395
00:31:44,612 --> 00:31:46,280
Olivia és Natasha.

396
00:31:46,363 --> 00:31:48,699
O 14, Tasha 11 éves.

397
00:31:53,078 --> 00:31:57,124
Nos, nagyon szerencsések, hogy te vagy az apa.

398
00:31:58,709 --> 00:31:59,835
Köszönöm.

399
00:32:01,295 --> 00:32:02,546
Indulnunk kell.

400
00:32:23,067 --> 00:32:24,193
uram.

401
00:32:25,736 --> 00:32:27,071
A lány?

402
00:32:27,154 --> 00:32:28,822
Nem volt egyedül.

403
00:32:29,782 --> 00:32:32,660
Yvonne egykori élettársa megjelent a kabinban.

404
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
Megszöktek.

405
00:32:37,164 --> 00:32:39,708
Elnézést, elnézést?

406
00:32:40,250 --> 00:32:42,961
Megkeresem őket. Megkeresem őket.

407
00:32:43,879 --> 00:32:45,839
Ezt én elintézem helyetted.

408
00:32:56,266 --> 00:32:57,726
A Miami szállítmány?

409
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Holnap reggel először megy ki.

410
00:33:00,896 --> 00:33:02,231
Meglesz.

411
00:33:09,071 --> 00:33:11,782
Köszönöm a frissítést, Nacho.

412
00:33:14,201 --> 00:33:18,372
Tudod, mindig biztató hallani, amikor az első számú embered

413
00:33:19,373 --> 00:33:21,667
ma már harmadszor is elbaszott.

414
00:33:23,961 --> 00:33:25,671
Uram, én annyira...

415
00:33:26,380 --> 00:33:28,716
Tudnod kell, hogy nagyon sajnálom.

416
00:33:28,799 --> 00:33:32,094
Látod, most fel kell hívnom Mr. X-et,

417
00:33:32,177 --> 00:33:34,596
és én vagyok az, akinek azt kell mondania, hogy késő.

418
00:33:35,347 --> 00:33:36,515
Újra.

419
00:33:38,100 --> 00:33:42,396
értem én. Tudnod kell, hogy a legjobb emberem lesz ebben.

420
00:33:53,449 --> 00:33:55,659
Legközelebb összetöröm a koponyáját.

421
00:34:00,873 --> 00:34:03,959
Pontosan. Az intel ugyanaz. Csak az időkeret változott.

422
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Reggel 9 óra van,

423
00:34:05,127 --> 00:34:06,170
és mindenkit értesítened kell.

424
00:34:07,504 --> 00:34:09,173
Nincs időm erre a hívásra. mi újság?

425
00:34:09,256 --> 00:34:10,924
Rocco. Én vagyok az, Cash.

426
00:34:11,008 --> 00:34:12,050
Készpénz.

427
00:34:12,134 --> 00:34:13,594
Adsz egy percet?

428
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
Minden rendben. Tisztában vagy, beszélj velem.

429
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
Egy kis segítségre lesz szükségem. Biztonságos ház a gyerekeimnek.

430
00:34:21,810 --> 00:34:23,312
Oké, egy másodperc.

431
00:34:23,395 --> 00:34:24,980
El tudod mondani még egyszer?

432
00:34:34,865 --> 00:34:37,117
Jack, korán jöttél.

433
00:34:39,369 --> 00:34:40,996
jól vagy?

434
00:34:41,622 --> 00:34:43,415
Igen. Minden jó.

435
00:34:43,499 --> 00:34:44,917
Rendben.

436
00:34:45,918 --> 00:34:48,712
Engedd el, és hozzam neked a kicsikéid.

437
00:34:48,796 --> 00:34:50,714
Kérdezzem meg?

438
00:34:51,340 --> 00:34:53,258
Elviszem őket egy kis meglepetés kirándulásra.

439
00:34:54,343 --> 00:34:55,719
Minden rendben?

440
00:34:56,428 --> 00:34:58,222
Kicsit változtak a tervek.

441
00:34:58,305 --> 00:35:01,308
Kaptam repülőjegyet Hawaiira, és a gép ma este indul.

442
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Ó, szórakoztató.

443
00:35:03,560 --> 00:35:05,521
nem szólok egy szót sem.

444
00:35:05,604 --> 00:35:07,231
Mindjárt vissza.

445
00:35:21,954 --> 00:35:23,914
Hé, lányok, mindjárt itt vagyunk.

446
00:35:23,997 --> 00:35:25,958
Apa, tudjuk, mi történik.

447
00:35:26,583 --> 00:35:27,626
Te igen?

448
00:35:27,709 --> 00:35:29,962
Azt hitted, abbahagytad a munkát nekik?

449
00:35:31,213 --> 00:35:33,131
Hé, csak azt mondjam, lányok, hogy én...

450
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
Csak egy másodperc.

451
00:35:35,968 --> 00:35:38,387
Oké, nem én választottam, hogy ez megtörténjen.

452
00:35:38,971 --> 00:35:41,139
De mit mondott anya mindig?

453
00:35:41,890 --> 00:35:43,517
Hogy mindig helyesen cselekedjen.

454
00:35:43,600 --> 00:35:45,310
És ez a helyes dolog.

455
00:35:58,949 --> 00:36:00,909
Apa, meddig vagyunk itt ragadva?

456
00:36:00,993 --> 00:36:02,494
Ezen a helyen jobb lenne a Wi-Fi.

457
00:36:02,578 --> 00:36:04,872
És a társasjátékok, mint az utolsó ház.

458
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Ti jártatok már ilyenben?

459
00:36:07,291 --> 00:36:08,292
Igen.

460
00:36:08,375 --> 00:36:11,336
Nézd, ez a legjobb, amit ilyen rövid időn belül megtehetünk.

461
00:36:14,506 --> 00:36:15,966
Szia lányok,

462
00:36:16,049 --> 00:36:18,510
szemmel tudod tartani őt? Megijedt.

463
00:36:18,594 --> 00:36:21,972
És mindketten annyi mindenen mentek keresztül, így ő tanulhat mindkettőtöktől.

464
00:36:22,598 --> 00:36:24,516
-Rendben apa. - Hagyd ránk.

465
00:36:38,739 --> 00:36:40,699
-Szia. - Hé.

466
00:36:42,409 --> 00:36:44,036
Köszönöm, hogy megnézted a lányokat.

467
00:36:44,119 --> 00:36:45,871
Igen, persze.

468
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
Rocco jön majd egy kis étellel és cuccokkal.

469
00:36:48,707 --> 00:36:50,208
Ó, oké, nagyszerű.

470
00:36:50,292 --> 00:36:53,337
Én, hm... gondoskodom róla, hogy ne hagyják el a szemem.

471
00:36:53,420 --> 00:36:55,756
Lehet, hogy unatkoznak, de biztonságban lesznek.

472
00:36:59,885 --> 00:37:01,553
Tudod, hogyan kell használni ezek közül az egyiket?

473
00:37:03,847 --> 00:37:05,057
Igen.

474
00:37:05,140 --> 00:37:07,309
Igen, apám tanított a farmon.

475
00:37:11,647 --> 00:37:12,648
Ööö...

476
00:37:13,565 --> 00:37:14,650
Fel van töltve.

477
00:37:15,442 --> 00:37:16,693
Második patron.

478
00:37:19,947 --> 00:37:21,323
Rendben.

479
00:37:23,575 --> 00:37:24,868
Kérjük, legyen óvatos.

480
00:37:28,622 --> 00:37:29,873
Neked is.

481
00:37:47,808 --> 00:37:49,685
Pár nap múlva visszajövök.

482
00:37:50,227 --> 00:37:51,436
Rendben.

483
00:38:03,991 --> 00:38:04,992
Hosszú éjszaka?

484
00:38:05,659 --> 00:38:07,828
A ház remekül működik, köszönöm.

485
00:38:07,911 --> 00:38:10,664
Természetesen. Neked és a lányoknak bármit.

486
00:38:11,540 --> 00:38:13,500
Ne aggódj, én is figyelni fogom őket.

487
00:38:14,126 --> 00:38:15,293
Értékeld.

488
00:38:16,378 --> 00:38:21,258
Hé, ha lesz rá lehetőséged, talán valami, uh, ételt, játékot, Wi-Fit?

489
00:38:22,551 --> 00:38:23,760
viccelek.

490
00:38:23,844 --> 00:38:25,387
Nincs Wi-Fi?

491
00:38:25,470 --> 00:38:28,348
Úgy értem, ebben a korban ez kulcsfontosságú, nem?

492
00:38:28,432 --> 00:38:30,809
A társasjátékok nem úgy ütnek be, mint régen.

493
00:38:32,769 --> 00:38:34,479
Ez nem volt egyszerű, de ástam egy kicsit

494
00:38:34,563 --> 00:38:36,523
és kaptam néhány információt, ami szerintem segíthet.

495
00:38:37,649 --> 00:38:39,860
Van egy privát hozzáférési fájl.

496
00:38:39,943 --> 00:38:41,653
Használja FBI bejelentkezési adatait.

497
00:38:41,737 --> 00:38:44,072
A jelszó "nem a kötél".

498
00:38:45,866 --> 00:38:48,410
Életmentő vagy, ember. Köszönöm.

499
00:38:50,370 --> 00:38:52,330
Jó, hogy visszatértél, haver.

500
00:38:53,457 --> 00:38:54,791
Ez megfelel neked.

501
00:39:07,721 --> 00:39:09,973
Nacho. Két órát késtél.

502
00:39:10,057 --> 00:39:11,433
Hmm.

503
00:39:11,516 --> 00:39:13,351
- Így van? -Igen, ne csináld még egyszer.

504
00:39:13,435 --> 00:39:15,979
-Josefnek a segged lesz. - Igaz?

505
00:39:16,063 --> 00:39:17,230
így van.

506
00:39:21,443 --> 00:39:22,903
Hé, főnök.

507
00:39:23,779 --> 00:39:26,990
Nachót kaptam a vonalban. Azt mondja, fontos.

508
00:39:28,158 --> 00:39:29,618
-Igen. -Igen.

509
00:39:32,245 --> 00:39:33,288
Igen?

510
00:39:34,122 --> 00:39:36,041
Miami kézbesítés úton van.

511
00:39:36,666 --> 00:39:38,752
Van valami komplikáció a transzponál?

512
00:39:38,835 --> 00:39:40,962
Egyik sem.

513
00:39:41,046 --> 00:39:43,048
Javiernek nagyon boldognak kell lennie.

514
00:39:43,131 --> 00:39:45,092
Mi van Yvonne párjával?

515
00:39:45,175 --> 00:39:47,385
Úton vagyunk, hogy lássuk őt.

516
00:39:47,469 --> 00:39:50,180
Figyelj rám, és nagyon világos akarok lenni.

517
00:39:50,263 --> 00:39:53,975
Bármit megtesz, és nem érdekel, hogy ki sérül meg.

518
00:39:54,059 --> 00:39:57,479
de kiveszed őket és most is kiveszed. Értem?

519
00:39:58,647 --> 00:39:59,898
Hangosan és tisztán.

520
00:40:05,320 --> 00:40:08,240
Barátom, gondolod, hogy képes vagy rá

521
00:40:08,323 --> 00:40:10,450
segítesz nekem itt 20 dollárért?

522
00:40:11,076 --> 00:40:12,536
PayPal, Cash App?

523
00:40:13,578 --> 00:40:17,624
Fogja meg azt a dobozt, de nagyon óvatosan.

524
00:40:18,083 --> 00:40:20,418
Ott, fent.

525
00:40:20,627 --> 00:40:22,420
Ennyi. Gondosan.

526
00:40:22,504 --> 00:40:24,089
Igen, nagyon óvatosan.

527
00:40:24,840 --> 00:40:26,466
Nagyon lágyan.

528
00:40:28,802 --> 00:40:31,471
Ahhh! Ezt a szart.

529
00:40:33,181 --> 00:40:35,225
Alejandro, Pedro... vigye vissza.

530
00:40:35,308 --> 00:40:38,270
Mindenhol vér van bennem. Micsoda katasztrófa!

531
00:40:47,904 --> 00:40:50,991
Javier, cómo estás, mi amigo?

532
00:40:51,074 --> 00:40:52,701
Adj egy percet, Josef.

533
00:40:55,912 --> 00:40:57,747
Most kaptam meg az első cseppet.

534
00:40:57,831 --> 00:40:58,874
Köszönöm, Cselló.

535
00:40:59,416 --> 00:41:01,668
A vezeték átment. Mind jól vagyunk.

536
00:41:01,751 --> 00:41:04,671
Nos, a klubmenedzser azt mondja, átment a vezeték.

537
00:41:04,754 --> 00:41:07,340
Akkor miért nem érkezett meg még a szállítmányom?

538
00:41:07,424 --> 00:41:09,634
Úton van. Erre van garanciám.

539
00:41:09,718 --> 00:41:10,844
Hamarosan ott kell lennie.

540
00:41:10,927 --> 00:41:13,930
Most folyton a nagy játékról beszélsz, de továbbra is röviden beszélsz.

541
00:41:14,014 --> 00:41:15,223
Hadd kérdezzek valamit.

542
00:41:15,307 --> 00:41:17,434
A nők, akikkel van, ugyanazt mondják rólad?

543
00:41:18,393 --> 00:41:20,729
Ne személyeskedj velem, Javier.

544
00:41:20,812 --> 00:41:21,813
Személyes?

545
00:41:21,897 --> 00:41:24,858
Ez üzlet. Az üzlet személyes.

546
00:41:24,941 --> 00:41:26,484
És egy dolgot garantálhatok.

547
00:41:26,568 --> 00:41:28,528
Ha nem kapom meg a küldeményt a nap végéig,

548
00:41:28,612 --> 00:41:29,946
Személyesen vállalok garanciát

549
00:41:30,030 --> 00:41:32,699
hogy nem fog többé üzletelni ebben a városban. Hallasz?

550
00:41:33,742 --> 00:41:34,951
Megfenyegetsz?

551
00:41:35,827 --> 00:41:37,537
Hadd tegyek fel egy kérdést, Javier.

552
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
Az összes küldemény, amit a múltban adtam neked,

553
00:41:39,789 --> 00:41:41,541
hányan vesztek el? Hány?

554
00:41:41,625 --> 00:41:43,919
Nos, kezdenek összeadni, és ez baj.

555
00:41:45,170 --> 00:41:47,297
Ember, szükségem van erre a kamerára a bal oldalon.

556
00:41:54,095 --> 00:41:55,096
Bassza meg.

557
00:45:21,219 --> 00:45:22,637
Ki küldött téged?

558
00:45:24,264 --> 00:45:25,849
Ó, nem. Nem, nem.

559
00:45:30,645 --> 00:45:31,896
Ki küldött téged?

560
00:45:36,484 --> 00:45:37,986
Ki küldött téged?

561
00:45:57,255 --> 00:45:58,756
Ki küldött téged?

562
00:46:02,302 --> 00:46:03,761
Bassza meg, cabrón.

563
00:46:11,686 --> 00:46:13,271
A neve Josef.

564
00:46:13,354 --> 00:46:14,939
Ennek a fasznak dolgozom.

565
00:46:15,023 --> 00:46:16,608
Miért ölte meg Yvonne-t?

566
00:46:17,525 --> 00:46:19,360
Mert ő egy kibaszott csibész.

567
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
Nacho az.

568
00:46:40,465 --> 00:46:41,674
Megtörtént?

569
00:46:42,425 --> 00:46:44,260
Tedd fel a főnöködet.

570
00:46:44,344 --> 00:46:45,720
Ó, a francba.

571
00:46:48,723 --> 00:46:50,808
Hibát követett el, amikor megölte Yvonne-t.

572
00:46:51,851 --> 00:46:54,604
És most felfedek mindent, amit talált.

573
00:46:55,230 --> 00:46:57,941
Fogalmad sincs, kivel beszélsz.

574
00:46:58,858 --> 00:47:00,443
Most érted jövök.

575
00:47:01,861 --> 00:47:03,446
Nos, inkább küldjön több férfit.

576
00:47:08,993 --> 00:47:10,537
Mert érted jövök.

577
00:47:18,628 --> 00:47:20,129
tudom. tudom.

578
00:47:20,213 --> 00:47:23,049
Ahogy mondtam, vedd meg és csináld meg.

579
00:47:23,132 --> 00:47:25,593
Mi fizetünk érte. Nem is gondolunk rá.

580
00:47:25,677 --> 00:47:29,013
Minden rendben. mennem kell. Jelenleg a klubban vagyok. Viszlát. Hívd fel.

581
00:47:29,097 --> 00:47:30,265
Mi ez?

582
00:47:30,348 --> 00:47:32,183
Mi van Jorge-val, ember? Nézd meg ezt a jelet.

583
00:47:32,267 --> 00:47:33,685
Én fizetem ezt a sok pénzt. Tisztának kell lennie.

584
00:47:33,768 --> 00:47:35,728
Nem takarítja. Így tartja.

585
00:47:40,441 --> 00:47:43,278
- Helló. - Hé, van egy helyzetünk.

586
00:47:43,361 --> 00:47:44,904
Josef lassú.

587
00:47:44,988 --> 00:47:48,366
- Befolyásolja az üzletet? -Minden kihat a vállalkozásomra.

588
00:47:48,449 --> 00:47:51,452
Csak azt mondom, nem kellene ezen a szar miatt stresszelnünk.

589
00:47:51,536 --> 00:47:54,122
- Majd én elintézem. -Most ezt szeretem hallani.

590
00:47:55,540 --> 00:47:57,500
Igen. Igen, uram.

591
00:47:57,584 --> 00:47:59,043
Ó, ez fenomenális.

592
00:47:59,127 --> 00:48:00,128
Minden rendben.

593
00:48:02,297 --> 00:48:05,049
Hölgyeim, papának inni kell.

594
00:48:05,717 --> 00:48:06,968
Tudod mire gondolok?

595
00:48:19,022 --> 00:48:20,898
Azonnal Miamiba kell mennünk.

596
00:48:20,982 --> 00:48:22,942
Szóval állítsd be, kérlek.

597
00:48:23,735 --> 00:48:24,861
Javier?

598
00:48:26,070 --> 00:48:27,405
Ezek után végzett.

599
00:49:08,863 --> 00:49:10,990
Ma minden doboz kikerül.

600
00:49:11,074 --> 00:49:14,160
Igen, egy órán belül. Remélhetőleg egy órán belül. Megy.

601
00:49:14,786 --> 00:49:16,496
Igen, mindegyik.

602
00:49:19,123 --> 00:49:20,750
Srácok mikor érkeztek a hajóhoz?

603
00:49:21,459 --> 00:49:23,294
Hamarabb ott kell lenned. Megy.

604
00:49:37,600 --> 00:49:39,644
Hé, srácok, mi a végső szám?

605
00:49:39,727 --> 00:49:41,437
Háromszázharminchárom.

606
00:49:41,521 --> 00:49:43,147
Az Uzi az utolsóban van.

607
00:49:43,981 --> 00:49:45,441
Rendben, zárd be őket.

608
00:49:48,486 --> 00:49:51,114
- Hozz nekünk egy kis tacot, oké? - Ott találkozunk.

609
00:50:41,456 --> 00:50:42,915
Mi van itt nálunk?

610
00:50:44,083 --> 00:50:45,251
Miami?

611
00:50:46,127 --> 00:50:47,545
Mi történik Miamiban?

612
00:50:48,463 --> 00:50:49,756
Ne mozdulj!

613
00:51:22,663 --> 00:51:23,956
Mya! Mya!

614
00:51:24,999 --> 00:51:26,334
Valaki betört.

615
00:51:27,043 --> 00:51:28,503
Mindannyiunkat lelőtt.

616
00:51:34,634 --> 00:51:36,969
Rocco, belefutottam egy helyzetbe.

617
00:51:37,053 --> 00:51:39,847
A lehető leghamarabb repülőre kell mennem Miamiba.

618
00:51:39,931 --> 00:51:41,599
A csontgyár felé tartok.

619
00:51:42,099 --> 00:51:44,060
Reggel legyél ott először.

620
00:51:54,987 --> 00:51:56,364
Cash, szia.

621
00:51:56,447 --> 00:51:58,199
Szia Jamie.

622
00:51:58,282 --> 00:51:59,617
Jól vagytok?

623
00:51:59,700 --> 00:52:03,079
Igen, mi, uh, mi... jól vagyunk. Jó, igen.

624
00:52:03,162 --> 00:52:04,789
jól vagy?

625
00:52:04,872 --> 00:52:06,082
Azonos.

626
00:52:06,165 --> 00:52:07,625
Lányok?

627
00:52:07,708 --> 00:52:10,419
Kicsit unottan, de kitartott.

628
00:52:11,087 --> 00:52:13,047
Itt tényleg csend van.

629
00:52:13,130 --> 00:52:15,925
- Tedd fel őket? - Igen, igen, persze. Egy másodperc.

630
00:52:16,676 --> 00:52:18,135
Lányok, a ti apátok.

631
00:52:19,303 --> 00:52:20,930
-Szia. -Szia apa.

632
00:52:21,013 --> 00:52:23,558
Szia lányok. Hogy vagy?

633
00:52:23,641 --> 00:52:25,017
Oké, azt hiszem.

634
00:52:25,518 --> 00:52:27,395
Olyan unalmas itt.

635
00:52:27,478 --> 00:52:29,230
Mikor megyünk Hawaiira?

636
00:52:29,313 --> 00:52:31,315
Hamarosan, ígérem.

637
00:52:31,399 --> 00:52:33,359
Pár nap múlva visszajövök.

638
00:52:33,442 --> 00:52:35,027
Hogy van Jamie-vel?

639
00:52:35,111 --> 00:52:36,696
Ő kedves.

640
00:52:36,779 --> 00:52:40,157
Jobb palacsintákat készít, mint te, és az íze olyan, mint az anyukáé.

641
00:52:41,284 --> 00:52:42,285
Jó.

642
00:52:43,244 --> 00:52:45,746
Apa, azt akarom, hogy újra olyanok legyünk, mint egy család.

643
00:52:45,830 --> 00:52:47,999
Igen, én is.

644
00:52:49,667 --> 00:52:51,586
Ígérem, lesz még ilyen.

645
00:52:52,461 --> 00:52:54,171
nemsokára találkozunk.

646
00:52:54,255 --> 00:52:56,090
Nagyon szeretlek mindkettőtöket.

647
00:52:58,301 --> 00:53:01,470
Egy új üzenet Rycker igazgatótól.

648
00:53:02,013 --> 00:53:04,515
Készpénz. Remélem jól vagy.

649
00:53:05,266 --> 00:53:08,811
Figyelj, jobban elgondolkodtam a legutóbbi beszélgetésünkön

650
00:53:08,895 --> 00:53:11,647
és szívesen beszélnék arról, hogyan nézhet ki

651
00:53:11,731 --> 00:53:13,149
hogy visszajöjjön velünk.

652
00:53:13,232 --> 00:53:15,234
Hívjon, ha van egy perce.

653
00:53:20,573 --> 00:53:22,408
- Csengettél? - Igen.

654
00:53:22,491 --> 00:53:23,784
Van egy új feladat a számodra.

655
00:53:24,410 --> 00:53:26,203
Legyen ez prioritás.

656
00:53:26,913 --> 00:53:28,831
Ó, igen. Több papírmunka.

657
00:53:29,624 --> 00:53:31,584
Arra gondolok, hogy visszahozom Cash-t.

658
00:53:32,209 --> 00:53:33,836
Az íróasztalhoz vagy a pályára?

659
00:53:33,920 --> 00:53:35,755
Különleges csapatok.

660
00:53:35,838 --> 00:53:37,506
Szerinted rá fog menni?

661
00:53:37,590 --> 00:53:39,675
Meg kellett volna győznünk.

662
00:53:39,759 --> 00:53:43,012
Nos, Cash-sel ez pokoli vita lesz.

663
00:53:43,095 --> 00:53:45,264
Ezúttal ketten játszhattok?

664
00:53:45,348 --> 00:53:47,892
A fizetés megfelelő, azt csinálok, amit akarsz.

665
00:53:47,975 --> 00:53:50,519
Jó. Kezdje el a papírmunkát.

666
00:54:37,108 --> 00:54:38,275
Lemming?

667
00:54:42,655 --> 00:54:44,949
Attól függ, ki kérdezi.

668
00:54:46,283 --> 00:54:47,660
Készpénz.

669
00:54:48,411 --> 00:54:50,037
Mióta ismered Roccot?

670
00:54:50,121 --> 00:54:51,747
Sokáig.

671
00:54:52,331 --> 00:54:54,709
Egy panamai turnén találkoztunk, még régebben.

672
00:54:55,710 --> 00:54:57,086
Légierő.

673
00:54:57,169 --> 00:54:59,880
Végül kikötöttük magunkat az FBI-nál.

674
00:55:00,464 --> 00:55:01,507
Pilóta.

675
00:55:02,508 --> 00:55:03,884
Szóval mi volt a te...

676
00:55:03,968 --> 00:55:05,219
C-130s.

677
00:55:06,053 --> 00:55:07,638
Repült néhány 810-es is.

678
00:55:08,222 --> 00:55:09,682
Hatásos.

679
00:55:12,727 --> 00:55:13,769
Volt.

680
00:55:14,353 --> 00:55:16,689
Találkozott egy nővel, családot alapított.

681
00:55:17,314 --> 00:55:18,315
Jó neked.

682
00:55:19,692 --> 00:55:20,776
Te?

683
00:55:20,860 --> 00:55:22,653
Házas? Gyerekek?

684
00:55:22,737 --> 00:55:24,280
Nah.

685
00:55:24,363 --> 00:55:25,531
Magányos farkas.

686
00:55:26,198 --> 00:55:27,742
Szeretem a magányomat.

687
00:55:28,576 --> 00:55:30,786
Miért száll fel erre a gépre?

688
00:55:32,621 --> 00:55:34,999
Mondjuk a dolgok nem a tervek szerint alakultak.

689
00:55:36,083 --> 00:55:39,295
A feleség átment. Próbáltam ott lenni a gyerekeim mellett.

690
00:55:42,298 --> 00:55:44,258
Legyen valami elintéznivalója.

691
00:55:51,640 --> 00:55:52,683
menjünk?

692
00:56:02,985 --> 00:56:06,572
Ha elalszom, átveheted.

693
00:56:06,655 --> 00:56:09,867
Már egy ideje. Nem biztos, hogy jó lennék.

694
00:56:14,080 --> 00:56:15,498
Ó, hadd legyen

695
00:56:17,625 --> 00:56:20,628
Oké, akkor. Minden készen állunk.

696
00:56:23,255 --> 00:56:26,509
Különleges erők. Öt túra.

697
00:56:27,468 --> 00:56:31,931
Kevés kitüntetés, cucc, sok golyó volt.

698
00:56:33,265 --> 00:56:35,184
Sok csatát megvívott,

699
00:56:37,019 --> 00:56:40,022
és úgy döntöttem, hogy a magánvállalkozói utat választom.

700
00:56:40,106 --> 00:56:43,275
Tudod... kövesse a pénzt.

701
00:56:44,735 --> 00:56:47,863
És Lemming, csak egy becenév.

702
00:56:49,198 --> 00:56:50,658
Nem szereti a tekintélyt.

703
00:56:51,742 --> 00:56:55,246
Nem fogom követni a rágcsálótársaimat arról a szikláról.

704
00:56:57,206 --> 00:56:58,249
Nem én.

705
00:57:00,459 --> 00:57:02,378
Hallgat. Menj vissza az üzlethez.

706
00:57:02,461 --> 00:57:04,421
Dőljön hátra, lazítson, vegye le a terhet.

707
00:57:04,505 --> 00:57:05,798
ezt kaptam.

708
00:57:05,881 --> 00:57:07,216
Legyen az

709
00:57:57,099 --> 00:57:58,976
Hé, hé, hé

710
00:57:59,059 --> 00:58:01,061
Kinek dolgozol?

711
00:58:02,771 --> 00:58:04,648
Hé, hé, hé, hé

712
00:58:05,441 --> 00:58:08,027
Megkapták a fát

713
00:58:08,110 --> 00:58:10,112
Senki más nem láthatja

714
00:58:10,196 --> 00:58:13,032
Csak vigye körül őket, ahogy az a mennyben van

715
00:58:13,115 --> 00:58:15,451
És ó, Uram, hadd legyen

716
00:58:20,122 --> 00:58:21,832
Ki fizetett neked?

717
00:58:21,916 --> 00:58:24,585
Nem... Nem tudom, haver. Valami Mr. X vagy ilyesmi.

718
00:58:24,668 --> 00:58:26,962
- Nem tudom, hol van. - Mit tudsz te erről?

719
00:58:27,046 --> 00:58:28,923
Nem! Semmi! Nem mondott nekem semmit!

720
00:58:29,006 --> 00:58:30,883
- Mit mondott? -Csak a pénz miatt.

721
00:58:30,966 --> 00:58:32,468
Semmi!

722
00:58:37,264 --> 00:58:38,265
Ah!

723
00:58:47,107 --> 00:58:49,526
Ideje felvenni a harcot

724
00:58:49,610 --> 00:58:51,612
Mint régen a rock and roll

725
00:58:51,695 --> 00:58:54,698
Legyetek azok a srácok a katakombákban

726
00:58:54,782 --> 00:58:57,076
Tedd meg most otthonunkban

727
00:58:57,159 --> 00:59:00,162
Sírni, mint azok a régi dalok

728
00:59:00,246 --> 00:59:02,581
Isten irgalmazzon nyomorult lelkemnek

729
00:59:02,665 --> 00:59:05,042
És mint a dombok, amelyeken meghalsz

730
00:59:05,125 --> 00:59:07,253
A csata már megnyert

731
00:59:10,756 --> 00:59:13,384
Elérted Rocco hangpostáját. Hagyj üzenetet.

732
00:59:16,345 --> 00:59:20,891
Hé, ember, úgy tűnik, hogy a vállalkozó a legmagasabb ajánlatot tette.

733
00:59:21,976 --> 00:59:24,979
Mi történt azokkal a katonákkal, akik a jó oldalért harcolnak?

734
00:59:27,356 --> 00:59:30,067
Úgy tűnik, szükségem lesz még egy kis segítségre.

735
00:59:30,150 --> 00:59:32,861
Ó, gyerünk.

736
00:59:36,740 --> 00:59:40,744
Oké, Cash. Olyan ez, mint a biciklizés.

737
00:59:56,260 --> 00:59:58,470
Oké, egy, kettő, három.

738
00:59:59,263 --> 01:00:00,931
Fellendülés. Ez az enyém.

739
01:00:01,015 --> 01:00:04,226
- Ennek a játéknak soha nem lesz vége. - Csak azért mondd ezt, mert veszítesz.

740
01:00:04,310 --> 01:00:06,812
Talán azért mondja ezt, mert mindjárt éjfél van.

741
01:00:06,895 --> 01:00:08,397
Ez rendben van. nem vagyok fáradt.

742
01:00:08,480 --> 01:00:10,482
Tehetünk még valamit?

743
01:00:10,566 --> 01:00:13,736
- Megpróbálhatunk lefeküdni. - Ez unalmas.

744
01:00:13,819 --> 01:00:16,030
-Mehetünk holnap valahova? - Vagy hívd meg barátaidat?

745
01:00:16,113 --> 01:00:19,575
- Tudod, hol van apánk? - Lányok, lányok. Nem, én... Sajnálom.

746
01:00:19,658 --> 01:00:22,619
Nem... nem... nem tudom, hol van.

747
01:00:22,703 --> 01:00:25,539
Tudom, hogy ez szívás. Senki sem akar itt ragadni.

748
01:00:25,622 --> 01:00:27,082
De ez csak egy kis ideig.

749
01:00:27,166 --> 01:00:29,168
És azt mondta, hogy pár nap múlva visszajön.

750
01:00:29,251 --> 01:00:32,171
Szóval csak várnunk kell, oké?

751
01:00:32,254 --> 01:00:34,089
Akarsz a barátnője lenni?

752
01:00:35,049 --> 01:00:36,133
Mi? Mi?

753
01:00:36,884 --> 01:00:38,344
Nem, nem, nem. én...

754
01:00:39,094 --> 01:00:42,556
Ő... Ő segített nekem, és most én is segítek.

755
01:00:42,639 --> 01:00:44,224
Mi segítünk neki.

756
01:00:44,767 --> 01:00:46,810
Segíthetünk tévénézéssel?

757
01:00:47,686 --> 01:00:49,188
Nem, nem tudjuk.

758
01:00:49,271 --> 01:00:51,106
Lefekszünk. Gyerünk.

759
01:00:51,190 --> 01:00:52,858
Rendben? Gyerünk, menjünk.

760
01:00:54,109 --> 01:00:56,570
Köszönöm szépen. Rendben.

761
01:02:01,135 --> 01:02:02,261
Tedd le a fegyvert,

762
01:02:02,344 --> 01:02:04,888
vagy megöljük a gyerekeket és fejbe lőjük.

763
01:02:04,972 --> 01:02:06,890
Ó, rendben. Rendben. Rendben.

764
01:02:32,958 --> 01:02:35,377
Végül. Engedd be.

765
01:03:23,091 --> 01:03:24,468
Főnök. jól vagy?

766
01:03:24,551 --> 01:03:25,677
Igen.

767
01:03:25,761 --> 01:03:27,387
Be lettem állítva.

768
01:03:27,471 --> 01:03:29,306
Csak megpróbáltak kihozni.

769
01:03:29,973 --> 01:03:32,809
Adj egy repülőgépet. Azonnal el kell tűnnünk innen.

770
01:03:32,893 --> 01:03:34,853
Igen. Értem. Megteszi.

771
01:03:38,273 --> 01:03:40,651
Josef él. A kísérlet kudarcot vallott.

772
01:03:42,569 --> 01:03:44,571
Ki kell takarítanod ezt a rendetlenséget.

773
01:04:04,925 --> 01:04:07,344
Aztán az ajtóban 4000-ünk van.

774
01:04:07,427 --> 01:04:10,138
-Szóval a csapda összesen még mindig 2000? -2000.

775
01:04:10,222 --> 01:04:12,558
-8000. - Jól hangzik, testvér.

776
01:04:12,641 --> 01:04:14,101
Biztonság 2 a trezorhoz.

777
01:04:15,852 --> 01:04:16,895
Menj a páncélterembe.

778
01:04:16,979 --> 01:04:19,481
Igen, van egy srác, aki meglátogatja Javiert.

779
01:04:19,565 --> 01:04:21,525
Azt mondja, hogy ő Mr. X.

780
01:04:23,068 --> 01:04:25,654
-Rendben, hozd be. - Másold.

781
01:04:25,737 --> 01:04:28,991
Mr. X? Ki ez a srác?

782
01:04:30,409 --> 01:04:33,078
Tyrone, neveld fel.

783
01:04:33,161 --> 01:04:36,498
És mindenképpen mutass meg neki abból a linebacker-szerelemből. Hallasz?

784
01:05:18,624 --> 01:05:21,501
Tyrone keményen rátette őket, mi?

785
01:05:22,544 --> 01:05:24,921
Most, ahogy ott állsz

786
01:05:25,005 --> 01:05:27,924
miközben az orrod vért csöpög a padlómon,

787
01:05:28,008 --> 01:05:30,427
el akarod mondani mit akarsz tőlem?

788
01:05:31,219 --> 01:05:32,721
Te Javier vagy.

789
01:05:32,804 --> 01:05:34,681
Ezt mondják.

790
01:05:36,516 --> 01:05:37,893
Josef Amali.

791
01:05:39,227 --> 01:05:42,648
Van néhány befejezetlen dolgunk, és úgy tűnik, nem találom.

792
01:05:42,731 --> 01:05:44,149
Hogyan találjam meg?

793
01:05:44,858 --> 01:05:47,694
Azért jöttél ide, hogy megkérdezd, hol van Josef?

794
01:05:48,654 --> 01:05:50,572
Ő az üzleti partnered, igaz?

795
01:05:50,656 --> 01:05:53,033
Nem kötök üzleti partnereket, barátom.

796
01:05:53,116 --> 01:05:54,743
Ráadásul elkéstél.

797
01:05:55,369 --> 01:05:58,872
Josef ugyanolyan halott, mint a képregény karaktere.

798
01:06:00,290 --> 01:06:01,708
Mi van Mr. X-vel?

799
01:06:02,376 --> 01:06:03,919
A férfi egy rejtély.

800
01:06:04,920 --> 01:06:06,588
Mit tudsz róla?

801
01:06:06,672 --> 01:06:07,964
most mondtam.

802
01:06:10,092 --> 01:06:11,510
Yvonne Williams.

803
01:06:12,552 --> 01:06:13,679
WHO?

804
01:06:14,304 --> 01:06:17,140
Mit tudsz Yvonne Williamsről?

805
01:06:18,642 --> 01:06:20,060
Ó, a snicc.

806
01:06:20,686 --> 01:06:24,064
Ó, azt hiszem, a barátai voltatok.

807
01:06:24,147 --> 01:06:27,734
Nos, az utcán az a hír járja, hogy Josef letörte a fejét.

808
01:06:31,571 --> 01:06:33,448
Hé, főnök, van egy problémánk.

809
01:06:34,282 --> 01:06:35,909
Ó, ember, mi a fasz?

810
01:06:35,992 --> 01:06:37,703
Mi ez?

811
01:06:38,704 --> 01:06:42,082
Nincs velem, és nem vagyok itt neked.

812
01:06:42,165 --> 01:06:44,459
Mondd el, mit talált Yvonne, ami miatt megölték.

813
01:06:49,464 --> 01:06:52,008
Dobd el. Dobd el.

814
01:06:54,928 --> 01:06:56,388
ki a fene vagy te?

815
01:06:56,972 --> 01:06:58,724
Azért vagyok itt, hogy kitakarítsak egy rendetlenséget.

816
01:07:00,016 --> 01:07:01,476
Ki bérelt fel?

817
01:07:01,560 --> 01:07:04,354
Nem vagyok szabad megvitatni a munkámat.

818
01:07:04,438 --> 01:07:06,690
Azért vagyok itt, hogy kitakarítsam ezt a pöcegödört.

819
01:07:06,773 --> 01:07:09,901
Ó, szóval csak bejössz a házamba és nem tisztelsz velem, mi?

820
01:07:16,324 --> 01:07:18,869
Bron, mit keresel itt?

821
01:07:19,828 --> 01:07:21,455
Örülök, hogy látlak, Cash.

822
01:07:22,456 --> 01:07:23,999
Bele vagy burkolva ebbe az egészbe?

823
01:07:24,541 --> 01:07:25,792
Kaptam egy hívást.

824
01:07:25,876 --> 01:07:29,129
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek egy régi kollégámnak kitakarítani a házukat.

825
01:07:29,921 --> 01:07:32,132
Rycker azt mondta, hogy talán visszajössz.

826
01:07:32,215 --> 01:07:33,925
Csak hívás volt.

827
01:07:34,926 --> 01:07:38,638
Hagyjuk magunk mögött a múltat, jó? Már nagyon régen.

828
01:07:40,056 --> 01:07:41,725
Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak.

829
01:07:42,851 --> 01:07:44,352
Miattam vagy itt?

830
01:07:45,228 --> 01:07:46,688
Ki bérelt fel?

831
01:07:47,189 --> 01:07:48,231
Beszélgessünk.

832
01:07:49,024 --> 01:07:50,650
Itt beszélhetünk.

833
01:07:51,693 --> 01:07:52,903
nyugdíjas vagyok.

834
01:07:53,945 --> 01:07:55,447
Úgy tűnik, nem.

835
01:07:57,449 --> 01:07:59,201
Sajnálom a feleséged.

836
01:08:01,828 --> 01:08:03,455
Jó nő volt.

837
01:08:43,662 --> 01:08:45,163
Fogadja el az ajánlatot, Cash.

838
01:08:46,623 --> 01:08:47,707
Mindannyian igen.

839
01:08:49,584 --> 01:08:53,129
Nem baj, ha... egy kicsit öncélú.

840
01:08:54,381 --> 01:08:56,675
Csak tudod, ez az üzlet,

841
01:08:57,968 --> 01:08:59,386
ez nem személyes.

842
01:09:01,179 --> 01:09:02,848
Ez mindig személyes, Bron.

843
01:09:05,517 --> 01:09:09,145
Lehet, hogy még soha nem láttunk szemtől szembe, de mindig hátat fordítottunk egymásnak.

844
01:09:32,085 --> 01:09:34,004
Oké, itt vagyok.

845
01:09:34,087 --> 01:09:35,422
Hol van?

846
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
Földszint. Fekete Porschét keresel

847
01:09:38,884 --> 01:09:41,303
mosolygó arc matricával a lökhárítón.

848
01:09:41,386 --> 01:09:43,346
Porsche. Igazán?

849
01:09:43,430 --> 01:09:46,600
Hé, ember, ez volt az egyetlen dolog a tegnap lefoglalt telken,

850
01:09:46,683 --> 01:09:47,851
Igaz.

851
01:09:56,276 --> 01:09:57,777
-Ja és Cash? -Igen?

852
01:09:58,778 --> 01:10:01,740
Tartsa le az állát, mozogjon a lábával, és maradjon távol a kötelektől.

853
01:10:03,533 --> 01:10:05,660
Akarsz csatlakozni hozzám a ringbe?

854
01:10:05,744 --> 01:10:08,413
Nah, haver. Tudod, hogy kívülről jobb vagyok.

855
01:10:09,414 --> 01:10:10,582
Sok szerencsét.

856
01:10:25,347 --> 01:10:29,100
Egy új üzenete érkezett ismeretlen hívótól.

857
01:10:31,853 --> 01:10:33,897
Josefnél vannak a lányaid és Jamie,

858
01:10:33,980 --> 01:10:37,067
érdemes az együttműködés szellemével menni.

859
01:12:00,483 --> 01:12:02,193
Nos, végre találkozhatunk.

860
01:12:03,570 --> 01:12:04,654
Készpénz...

861
01:12:05,530 --> 01:12:07,115
nehéz ember vagy megölni.

862
01:12:07,198 --> 01:12:09,284
Hol van Jamie és a lányaim?

863
01:12:11,244 --> 01:12:12,787
Igyunk egy kávét.

864
01:12:18,710 --> 01:12:22,881
A legjobb kávét készítem neked, amit valaha ittál.

865
01:12:23,965 --> 01:12:25,675
Hol vannak a lányok, Josef?

866
01:12:27,594 --> 01:12:32,057
Nézd, az a helyzet, Cash, hogy nem én raboltam el a lányaidat.

867
01:12:33,850 --> 01:12:35,143
Én csak babázom.

868
01:12:35,935 --> 01:12:37,437
Mr. X ezt tette.

869
01:12:38,354 --> 01:12:41,566
Ide küldte őket a manipuláció valami kiforgatott formájából,

870
01:12:41,649 --> 01:12:42,984
majd megpróbált megölni.

871
01:12:43,943 --> 01:12:45,820
Kicsit mérges vagyok emiatt.

872
01:12:47,155 --> 01:12:49,908
Látod, van egy közös ellenségünk.

873
01:12:50,492 --> 01:12:53,661
Visszaadom neked a lányaidat. nem törődöm velük.

874
01:12:54,537 --> 01:12:58,833
De ha így teszek, meg kell ígérnie, hogy elmegy.

875
01:12:59,501 --> 01:13:01,002
Soha nem történt semmi.

876
01:13:04,923 --> 01:13:07,008
Nem azért vagyok itt, hogy tárgyaljak veled.

877
01:13:08,760 --> 01:13:10,887
Yvonne megtudta.

878
01:13:11,763 --> 01:13:14,432
Életed végéig börtönbe kerülsz.

879
01:13:19,437 --> 01:13:20,647
Készpénz.

880
01:13:21,940 --> 01:13:23,024
Vedd ezt.

881
01:13:23,733 --> 01:13:25,110
Nem ajánlom újra.

882
01:13:25,193 --> 01:13:29,322
Ha üzletet akar kötni, kösse meg Mr. X-szel. Nem velem.

883
01:13:36,121 --> 01:13:37,747
Ez rendben van.

884
01:13:59,185 --> 01:14:01,104
Gondolom, nem volt olyan nehéz megölni, mi?

885
01:14:06,192 --> 01:14:07,485
Elpazarolni.

886
01:14:33,636 --> 01:14:36,389
hol vannak?

887
01:14:37,182 --> 01:14:39,559
Soha nem fogsz kijutni innen élve.

888
01:16:51,065 --> 01:16:52,650
Lányok, hol vagytok?

889
01:16:52,734 --> 01:16:53,901
Itt vagyunk.

890
01:16:55,236 --> 01:16:57,322
-Apu! - Lányok.

891
01:16:58,740 --> 01:17:00,116
Megértelek.

892
01:17:00,950 --> 01:17:02,493
Apa elkapott téged.

893
01:17:05,747 --> 01:17:07,623
Kik ezek az emberek?

894
01:17:07,707 --> 01:17:09,500
Ők rossz emberek.

895
01:17:10,877 --> 01:17:12,587
Nagyon szeretlek mindkettőtöket.

896
01:17:18,426 --> 01:17:21,220
-Jamie. Jamie, hol vagy? -Itt vagyok!

897
01:17:24,015 --> 01:17:25,433
Szia. Szia.

898
01:17:25,516 --> 01:17:29,312
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok. jól vagyok.

899
01:17:29,395 --> 01:17:30,772
A lányok jól vannak?

900
01:17:30,855 --> 01:17:32,231
A lányok jól vannak.

901
01:17:32,315 --> 01:17:34,901
-Hála istennek. -A folyosón biztonságban vannak.

902
01:17:36,652 --> 01:17:38,654
-Jól vagy? -Igen.

903
01:17:45,495 --> 01:17:46,496
Megsérültél?

904
01:17:47,497 --> 01:17:48,664
jól vagyok.

905
01:17:49,999 --> 01:17:52,668
Én... nagyon sajnálom, hogy nem tudtam megvédeni őket.

906
01:17:52,752 --> 01:17:54,420
Nem, semmi baj.

907
01:17:55,129 --> 01:17:56,464
Jól vannak, oké?

908
01:17:57,423 --> 01:17:59,092
Kiviszed őket a szabadba?

909
01:17:59,175 --> 01:18:02,178
-Van valami, amit elintéznem kell. -Rendben. Természetesen.

910
01:18:22,448 --> 01:18:23,741
Megütöttek?

911
01:18:24,575 --> 01:18:25,660
jól leszek.

912
01:18:28,871 --> 01:18:30,665
Hogyan találhatom meg Mr. X-et?

913
01:19:49,243 --> 01:19:50,703
Helló?

914
01:20:18,356 --> 01:20:19,899
Mr. X.

915
01:20:21,400 --> 01:20:22,777
Helló, Jack.

916
01:20:32,036 --> 01:20:33,037
Joan?

917
01:20:37,708 --> 01:20:39,752
Úgy nézel ki, mint aki szebb napokat látott.

918
01:20:40,461 --> 01:20:42,004
Használhat egy italt.

919
01:20:44,757 --> 01:20:46,217
Ön Mr. X?

920
01:20:48,427 --> 01:20:51,806
Tudja, soha nem szerettem igazán a Mr. X nevet.

921
01:20:51,889 --> 01:20:55,560
Olyan baljós érzés számomra.

922
01:20:56,894 --> 01:21:01,190
Valami többet választottam volna, hm, hazafiasat.

923
01:21:02,233 --> 01:21:03,776
Hogy mondhatsz ilyet?

924
01:21:04,443 --> 01:21:07,905
Tudom, hogy ezt sokat kell kezelned, Jack,

925
01:21:08,489 --> 01:21:12,076
de higgy nekem, nem én vagyok itt a rosszfiú.

926
01:21:12,159 --> 01:21:13,578
Meggyilkoltattad Yvonne-t.

927
01:21:14,287 --> 01:21:16,330
Elraboltad a családomat.

928
01:21:16,872 --> 01:21:18,416
Megpróbáltál megölni.

929
01:21:19,292 --> 01:21:20,710
Hazafias?

930
01:21:21,627 --> 01:21:25,881
Josef, Javier. Az igazi rosszfiúk.

931
01:21:25,965 --> 01:21:28,217
Felpattannak, mint a legyek.

932
01:21:28,301 --> 01:21:33,598
Egy rohadt raj zümmög minden sarkon,

933
01:21:33,681 --> 01:21:35,600
és soha nem mennek el.

934
01:21:35,683 --> 01:21:40,229
Tehát ha nem tudunk megszabadulni tőlük, mi irányítjuk őket.

935
01:21:40,313 --> 01:21:42,607
Mi kezeljük a mocsarat.

936
01:21:43,941 --> 01:21:46,611
Megmenteni a világot egy-egy rosszfiú.

937
01:21:53,367 --> 01:21:55,828
Kezelje őket talán, hogy megvédje hazánkat,

938
01:21:56,912 --> 01:21:58,247
de ne csatlakozzon hozzájuk.

939
01:22:00,541 --> 01:22:02,084
Megölted a saját embereidet.

940
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
Kik valójában a saját embereid, Jack?

941
01:22:07,465 --> 01:22:10,426
Apám kubai nagykövet volt.

942
01:22:11,093 --> 01:22:14,055
Jól szolgálta hazánkat.

943
01:22:14,639 --> 01:22:16,724
Hazafias volt.

944
01:22:17,516 --> 01:22:22,146
És tudod, hogyan bántak vele a saját emberei, a saját embereid?

945
01:22:22,229 --> 01:22:26,442
Kihagyták, hogy háborús bűnösök gyilkolják meg

946
01:22:26,525 --> 01:22:30,613
akik csak szabadon repülnek, nincs felügyelet.

947
01:22:30,696 --> 01:22:35,076
És valóban ez országunk fő problémája.

948
01:22:35,159 --> 01:22:38,412
Senkinek nincs annyi labdája, hogy fellépjen

949
01:22:38,496 --> 01:22:40,956
és felügyeli a káoszt.

950
01:22:41,040 --> 01:22:44,126
Ezért vagyok itt, Jack.

951
01:22:45,169 --> 01:22:47,630
Én vagyok a felügyelet.

952
01:22:49,548 --> 01:22:52,093
Pont olyan vagy, mint ők. Követed a pénzt.

953
01:22:52,176 --> 01:22:53,803
Ez az, ami téged érdekel.

954
01:22:54,720 --> 01:22:57,139
Yvonne-nak volt lehetősége csatlakozni hozzánk,

955
01:22:57,223 --> 01:23:02,895
csatlakozni ahhoz a munkához, amely valóban megőrzi hazánk biztonságát.

956
01:23:03,646 --> 01:23:07,191
De... ő mást választott.

957
01:23:08,275 --> 01:23:10,444
Ami pedig a gyerekeidet illeti,

958
01:23:10,528 --> 01:23:13,155
az útba kerültél.

959
01:23:14,657 --> 01:23:16,450
Van választásod, Jack.

960
01:23:17,201 --> 01:23:20,329
Akár úgy végezhetsz, mint Yvonne

961
01:23:20,413 --> 01:23:23,124
vagy mint Rocco.

962
01:23:27,545 --> 01:23:28,838
Rocco?

963
01:23:29,547 --> 01:23:30,840
Bocs, haver.

964
01:23:31,799 --> 01:23:33,843
Rycker elég erős ügyet mutat be.

965
01:23:34,719 --> 01:23:36,345
Van egy család, amire gondolnom kell.

966
01:23:38,681 --> 01:23:40,683
Beállítottál Miamiba,

967
01:23:40,766 --> 01:23:42,560
felbérelte Lemminget, hogy öljön meg.

968
01:23:43,936 --> 01:23:47,022
Megrendelések. Érted, hogyan működik ez.

969
01:23:47,982 --> 01:23:50,651
Figyelj, nem akarom, hogy ezt csináljam, rendben,

970
01:23:50,735 --> 01:23:52,486
szóval ne próbálj hős lenni.

971
01:23:54,155 --> 01:23:57,283
Biztonságban akarod tartani Natashát és Oliviát, Jack.

972
01:23:57,992 --> 01:24:02,037
Jó fizetett munkát, biztonságos munkát tudok adni

973
01:24:02,121 --> 01:24:06,333
így minden este a lányaiddal lehetsz.

974
01:24:08,335 --> 01:24:09,879
Halld Ryckert, haver.

975
01:24:11,630 --> 01:24:13,466
Újra egy csapat lehetnénk.

976
01:24:16,677 --> 01:24:18,053
Mint a régi időkben.

977
01:24:19,638 --> 01:24:20,681
Igen?

978
01:24:27,104 --> 01:24:28,481
A feleségemnek igaza volt.

979
01:24:30,232 --> 01:24:32,276
Talán a legjobb módja a kiszolgálásnak

980
01:24:33,110 --> 01:24:35,362
azzal, hogy jó apja vagyok a gyerekeimnek.

981
01:24:41,076 --> 01:24:43,662
De ez nem jelenti azt, hogy nem állítjuk meg a korrupciót.

982
01:24:44,580 --> 01:24:46,290
Yvonne tudta ezt.

983
01:24:47,583 --> 01:24:48,626
Így ők is.

984
01:24:49,418 --> 01:24:52,713
FBI. Dobd el a fegyvert. Dobd el. Dobja el a fegyverét, uram.

985
01:24:52,797 --> 01:24:54,089
Dobja el a fegyverét, uram.

986
01:24:54,173 --> 01:24:55,341
Dobd el.

987
01:24:55,925 --> 01:24:56,967
Dobd el a fegyvert.

988
01:24:59,804 --> 01:25:02,473
Minden rendben. Minden rendben. Minden rendben.

989
01:25:03,516 --> 01:25:04,642
Könnyen.

990
01:25:21,700 --> 01:25:22,785
Szia Rocco.

991
01:25:25,329 --> 01:25:28,541
Megpróbálok nem várni olyan sokáig, hogy legközelebb visszavágjak.

992
01:25:34,255 --> 01:25:36,131
Az események megdöbbentő fordulatában

993
01:25:36,215 --> 01:25:39,885
az FBI egykor nagy tekintélyű igazgatója, Joan Rycker,

994
01:25:39,969 --> 01:25:42,304
más néven Mr. X,

995
01:25:42,388 --> 01:25:46,559
letartóztatták és életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték.

996
01:25:46,642 --> 01:25:49,687
Rycker, aki számos nagy horderejű ügyet vezetett az iroda számára,

997
01:25:49,770 --> 01:25:54,358
bűnösnek találták egy nemzetközi fegyvercsempészet megszervezésében

998
01:25:54,441 --> 01:25:59,071
Josef Amali és Javier Cardona bűnözői mellett.

999
01:25:59,154 --> 01:26:02,783
Ez a több államot felölelő illegális bűnözői kör...

1000
01:26:02,867 --> 01:26:05,327
...számtalan életet veszélyeztetve.

1001
01:26:05,411 --> 01:26:09,248
Amali és Cardona, mindketten a feketepiaci üzleteikről híresek,

1002
01:26:09,331 --> 01:26:11,417
holtan találtak rá az FBI-nál...

1003
01:26:11,500 --> 01:26:13,460
Apa, bejössz a vízbe?

1004
01:26:13,544 --> 01:26:14,795
Igen.

1005
01:26:17,047 --> 01:26:18,966
Várj, egy perc múlva ott vagyok.

1006
01:26:20,009 --> 01:26:21,343
- Halló? - Szia.

1007
01:26:21,427 --> 01:26:25,139
- Hogy van Hawaii? - Hé, nem rossz.

1008
01:26:25,848 --> 01:26:27,641
- Hogy vagy? - Jól vagyok.

1009
01:26:27,725 --> 01:26:30,436
Tudod, csak... mindent megoldunk Yvonne házában.

1010
01:26:31,103 --> 01:26:32,146
Hiányzol.

1011
01:26:32,771 --> 01:26:33,814
én is.

1012
01:26:34,481 --> 01:26:36,567
Sajnálom, hogy nem vagy itt velünk.

1013
01:26:36,650 --> 01:26:39,069
én is. Legközelebb, rendben?

1014
01:26:39,153 --> 01:26:40,321
Legközelebb.

1015
01:26:40,404 --> 01:26:42,323
Apa, gyere.

1016
01:26:42,406 --> 01:26:45,034
Rendben, én... mennem kell,

1017
01:26:45,117 --> 01:26:47,161
de felhívhatlak később?

1018
01:26:47,244 --> 01:26:49,580
én ezt szeretném. Rendben.

1019
01:26:49,663 --> 01:26:51,415
Jól hangzik. Oké, szia.

1020
01:26:53,667 --> 01:26:55,419
Rendben, srácok. tessék.

1021
01:26:56,962 --> 01:26:58,130
készen állsz?

1022
01:26:58,714 --> 01:27:01,926
Körbevenni

1023
01:27:03,427 --> 01:27:08,515
Minden napom körülvesz

1024
01:27:09,224 --> 01:27:15,105
Minden napom körülvesz

1025
01:27:17,066 --> 01:27:20,402
Minden napom

1026
01:27:20,486 --> 01:27:26,116
Jönnek, aztán elmennek

1027
01:27:28,452 --> 01:27:33,290
Nézd meg a hullámok előtt

1028
01:27:35,292 --> 01:27:40,631
Mint ahogy sosem tűnnek el

1029
01:27:44,259 --> 01:27:48,681
Hajnal előtt érd el

1030
01:27:51,141 --> 01:27:56,230
Érintsen meg valamit, de majdnem eltűnt

1031
01:27:57,481 --> 01:27:58,482
Óóó

1032
01:27:58,565 --> 01:28:05,114
Minden napom körülvesz

1033
01:28:06,699 --> 01:28:12,079
Minden napom körülvesz

1034
01:28:12,162 --> 01:28:19,169
Minden napom körülvesz

1035
01:28:20,295 --> 01:28:23,966
Minden napom

1036
01:28:24,049 --> 01:28:29,430
Jönnek, aztán elmennek

1037
01:28:30,431 --> 01:28:33,892
Minden napom

1038
01:28:37,187 --> 01:28:39,857
Mm

1039
01:28:40,482 --> 01:28:44,319
Minden napom

1040
01:28:45,154 --> 01:28:47,364
Mm

1041
01:28:48,240 --> 01:28:53,704
Minden napom körülvesz

1042
01:28:54,288 --> 01:29:01,170
Minden napom körülvesz

1043
01:29:02,046 --> 01:29:05,632
Minden napom

1044
01:29:08,886 --> 01:29:11,055
Mm

1045
01:29:12,222 --> 01:29:15,893
Minden napom

1046
01:29:16,810 --> 01:29:18,687
Mm