1
00:00:24,391 --> 00:00:25,983
Ele devolve um golpe no fígado!

2
00:00:26,459 --> 00:00:31,089
Nem o campeão nem o desafiante,
Ippo Makunouchi, recue!

3
00:00:31,164 --> 00:00:33,826
O estádio reverbera
do poderoso slugfest!

4
00:00:34,701 --> 00:00:37,431
Este é definitivamente um Lollapalooza!

5
00:00:46,379 --> 00:00:48,313
- Ipo!
- Vá em frente!

6
00:00:51,384 --> 00:00:53,249
Você está ganhando, Ippo!

7
00:00:53,319 --> 00:00:54,308
Atenha-se a isso!

8
00:00:57,290 --> 00:00:58,552
<i>Makunouchi.</i>

9
00:00:59,859 --> 00:01:01,793
Makunouchi-san!

10
00:01:04,497 --> 00:01:05,521
<i>Garoto!</i>

11
00:01:06,266 --> 00:01:09,030
A luta pelo título dos penas do Japão
está finalmente chegando ao fim!

12
00:01:09,102 --> 00:01:10,933
No final da luta violenta...

13
00:01:11,004 --> 00:01:13,029
sobre quem a deusa
do sorriso da vitória?

14
00:01:13,973 --> 00:01:17,534
O campeão pressiona!
Makunouchi não tem para onde ir!

15
00:01:27,153 --> 00:01:29,314
Equilíbrio de Makunouchi
para o Rolo Dempsey!

16
00:01:33,893 --> 00:01:35,224
Está bloqueado!

17
00:01:39,799 --> 00:01:41,357
Eles acertaram simultaneamente!

18
00:01:44,671 --> 00:01:45,831
Um direito conecta!

19
00:01:45,905 --> 00:01:48,066
Esta é uma grande chance
para Makunouchi!

20
00:03:16,996 --> 00:03:18,861
H-Ele está caído!

21
00:03:20,400 --> 00:03:21,867
Canto neutro!

22
00:03:22,402 --> 00:03:23,369
Um!

23
00:03:24,204 --> 00:03:25,171
Dois!

24
00:03:25,972 --> 00:03:27,132
Três!

25
00:03:30,710 --> 00:03:33,736
<i>Eu me pergunto...</i>
<i>o que significa ser forte?</i>

26
00:03:34,948 --> 00:03:36,347
<i>Para ser forte.</i>

27
00:03:37,850 --> 00:03:39,408
<i>Tenho que vencer para obter a resposta.</i>

28
00:03:41,154 --> 00:03:42,644
<i>Se eu ganhar, receberei a resposta.</i>

29
00:03:46,426 --> 00:03:47,518
Ele está de pé!

30
00:03:47,594 --> 00:03:50,119
O campeão agarra a corda
para se levantar!

31
00:03:50,763 --> 00:03:52,731
Vai continuar?!
Será que vai acabar?!

32
00:04:12,919 --> 00:04:14,147
Oito!

33
00:04:14,754 --> 00:04:15,721
Nove!

34
00:04:16,356 --> 00:04:17,482
Dez!

35
00:04:20,393 --> 00:04:23,089
A partida acabou!

36
00:04:23,162 --> 00:04:25,255
Nasce um novo campeão!

37
00:04:25,331 --> 00:04:28,789
E o nome dele é
Ippo Makunouchi, 19 anos!

38
00:04:31,671 --> 00:04:35,300
Eu consegui!

39
00:05:06,706 --> 00:05:09,504
Mãe, deixe isso aí.
Eu vou realizar isso.

40
00:05:10,109 --> 00:05:12,475
Você vai? Ok, vou trancar.

41
00:05:25,658 --> 00:05:27,751
Aluguel de barco de pesca MAKUNOUCHI
Ok. Vamos, Wampo!

42
00:05:50,016 --> 00:05:51,847
Bom dia, Umezawa-kun!

43
00:05:52,585 --> 00:05:55,986
Vamos, Ippo, eu farei isso.
Você vai com calma.

44
00:05:56,055 --> 00:05:58,785
Estou bem! eu me recuperei
da partida.

45
00:05:58,858 --> 00:06:00,689
Sim, mas ainda assim...

46
00:06:00,760 --> 00:06:02,091
Ei, campeão!

47
00:06:02,829 --> 00:06:04,592
Você já está acordado?

48
00:06:04,664 --> 00:06:06,598
Sim, obrigado!

49
00:06:07,333 --> 00:06:09,858
Mas por favor não me chame de campeão.

50
00:06:09,936 --> 00:06:11,836
Vamos mantê-lo como sempre.

51
00:06:11,904 --> 00:06:15,931
Sim, mas você é
o verdadeiro campeão do Japão.

52
00:06:16,008 --> 00:06:20,570
Isso mesmo. Eu me sinto muito presunçoso,
sendo o melhor amigo do campeão.

53
00:06:20,646 --> 00:06:21,840
Mantenha a cabeça erguida.

54
00:06:24,117 --> 00:06:26,915
Mas quando estou trabalhando
o barco de pesca...

55
00:06:26,986 --> 00:06:28,078
vamos mantê-lo como nos velhos tempos.

56
00:06:28,154 --> 00:06:30,122
Ah, vamos, campeão!

57
00:06:30,189 --> 00:06:32,282
De qualquer forma, vamos chamá-lo de campeão!

58
00:06:32,358 --> 00:06:33,586
Você é o número um!

59
00:06:45,671 --> 00:06:47,730
<i>Campeão, hein?</i>

60
00:06:47,807 --> 00:06:51,174
<i>É ótimo ser chamado assim,</i>
<i>mas é meio constrangedor.</i>

61
00:06:51,878 --> 00:06:54,244
<i>Afinal, ainda não parece real</i>
<i>para o próprio campeão.</i>

62
00:06:57,383 --> 00:06:58,748
Ok!

63
00:07:06,959 --> 00:07:09,223
Ei, essa roupa de treino é nova?

64
00:07:09,295 --> 00:07:11,490
Na verdade, ganhei de presente!

65
00:07:12,598 --> 00:07:15,465
<i>Com certeza é bom ter</i>
<i>novas roupas de treino.</i>

66
00:07:15,535 --> 00:07:18,595
<i>Isso me faz sentir mais leve.</i>
<i>Meu passo parece mais rápido.</i>

67
00:07:18,671 --> 00:07:20,298
<i>Eu poderia continuar correndo para sempre!</i>

68
00:07:30,516 --> 00:07:32,848
- Garoto.
- Sim, chefe?

69
00:07:32,919 --> 00:07:36,377
Eu vou te elogiar por fazer
um trabalho tão bom desta vez.

70
00:07:36,456 --> 00:07:40,051
No entanto, isso não termina
em ser campeão.

71
00:07:40,126 --> 00:07:41,559
Você passou de
mirando no cinturão...

72
00:07:41,627 --> 00:07:43,618
para ter o cinto apontado.

73
00:07:44,430 --> 00:07:46,057
Nesse sentido,
a luta está apenas começando!

74
00:07:46,132 --> 00:07:48,293
Lute por isso com mais força
do que nunca!

75
00:07:48,367 --> 00:07:49,391
Sim, senhor.

76
00:07:49,469 --> 00:07:51,437
Por que você está tão sério?

77
00:07:51,504 --> 00:07:53,734
Você também canta, campeão!

78
00:07:53,806 --> 00:07:55,967
O que? Não, obrigado!

79
00:07:56,042 --> 00:07:57,134
O que é isso?

80
00:07:57,210 --> 00:07:59,440
Você está tentando dizer que meu microfone
não é bom o suficiente para você?

81
00:07:59,512 --> 00:08:03,004
Veja como ele ficou arrogante
desde que se tornou campeão.

82
00:08:03,082 --> 00:08:05,141
Isso não é verdade!

83
00:08:05,718 --> 00:08:06,980
A propósito, como é a sensação?

84
00:08:07,053 --> 00:08:08,020
Takamura-san!

85
00:08:08,087 --> 00:08:10,555
Kimura-kun, Aoki-kun...

86
00:08:10,623 --> 00:08:12,648
como é ser
ultrapassado por um júnior?

87
00:08:13,860 --> 00:08:15,555
Não tenho ideia de como isso pode ser...

88
00:08:15,628 --> 00:08:18,222
porque estou programado para me tornar mundial
campeão em um futuro muito próximo.

89
00:08:18,297 --> 00:08:19,559
Se você não se importa, você poderia
por favor me diga como é?

90
00:08:19,632 --> 00:08:21,122
Ah, Kumi-san.

91
00:08:21,200 --> 00:08:22,861
Todo mundo parece
eles estão se divertindo.

92
00:08:22,935 --> 00:08:25,096
O que? É assim que parece?

93
00:08:25,171 --> 00:08:28,106
O que é que foi isso?
Receio que você tenha que falar!

94
00:08:28,174 --> 00:08:29,436
Nada.

95
00:08:29,509 --> 00:08:32,501
Mas você verá.
Faremos isso quando chegar a hora!

96
00:08:32,578 --> 00:08:36,412
Isso mesmo! vou pegar esse cinto
para minha Tomiko!

97
00:08:36,482 --> 00:08:37,847
"Para minha Tomiko."

98
00:08:37,917 --> 00:08:41,683
O que? O que há de errado em querer
conseguir o cinto para a mulher que você ama?!

99
00:08:41,754 --> 00:08:44,484
Quem você está tentando enganar?!
Não me faça rir!

100
00:08:44,557 --> 00:08:46,047
Aoki, pronto para desistir?

101
00:08:47,560 --> 00:08:48,686
Parabéns, Ippo-kun!

102
00:08:48,761 --> 00:08:51,059
Eca, Masaru!

103
00:08:51,130 --> 00:08:52,597
Ele estava tendo um pouco de
uma briga com Kimura.

104
00:08:52,665 --> 00:08:53,427
O que?!

105
00:08:53,499 --> 00:08:55,490
O que você está fazendo com Masaru?!

106
00:08:55,568 --> 00:08:57,866
Ele está mentindo!
Takamura-san está mentindo!

107
00:08:57,937 --> 00:08:59,734
Parem com isso, seus bandidos!

108
00:08:59,805 --> 00:09:01,670
Ai! Eu só estava tentando ser brincalhão.

109
00:09:01,741 --> 00:09:05,233
Tomiko-san, você é enfermeira!
Você não deveria bater em ninguém.

110
00:09:05,311 --> 00:09:08,371
Tudo bem. Boxers são usados
para levar uma surra.

111
00:09:08,447 --> 00:09:13,111
Realmente? ainda tenho que verificar
Kimura-san depois.

112
00:09:13,185 --> 00:09:15,085
Como enfermeira,
Não posso simplesmente ignorar as lesões.

113
00:09:15,154 --> 00:09:16,712
Tudo bem, obrigado.

114
00:09:16,789 --> 00:09:18,279
Fui atingido por nada?

115
00:09:23,195 --> 00:09:24,662
Hum, a propósito...

116
00:09:24,730 --> 00:09:25,754
Sim?

117
00:09:27,133 --> 00:09:29,567
Parabéns por
tornando-se campeão.

118
00:09:29,635 --> 00:09:30,624
Huh?

119
00:09:30,703 --> 00:09:32,933
E hoje também é
seu aniversário, então...

120
00:09:33,005 --> 00:09:34,495
I-Isso é para mim?!

121
00:09:34,574 --> 00:09:36,735
Eu só espero que você goste.

122
00:09:36,809 --> 00:09:38,436
Eu realmente posso ficar com isso?

123
00:09:38,511 --> 00:09:39,569
Sim.

124
00:09:39,645 --> 00:09:41,442
Você não vai me contar
devolver mais tarde?

125
00:09:41,514 --> 00:09:43,277
Claro que não.

126
00:09:43,349 --> 00:09:45,442
Você tem razão. Desculpe.

127
00:09:46,619 --> 00:09:47,984
Muito bem.

128
00:09:48,387 --> 00:09:49,684
Obrigado!

129
00:09:49,755 --> 00:09:50,813
Vá em frente e abra-o.

130
00:09:52,058 --> 00:09:54,049
Nossa, roupa de treino!

131
00:09:54,126 --> 00:09:56,060
Isso é ótimo!

132
00:09:56,128 --> 00:09:58,562
Vou usá-lo para o resto da vida! Vou continuar usando
mesmo depois de desmoronar!

133
00:09:58,631 --> 00:10:03,295
Isso é um alívio.
Eu não tinha certeza do que você gostava.

134
00:10:03,369 --> 00:10:05,303
D-Fica bem em mim?

135
00:10:05,371 --> 00:10:06,702
Sim.

136
00:10:08,074 --> 00:10:10,008
<i>Estou tão feliz!</i>

137
00:10:10,076 --> 00:10:11,703
Vocês dois estão realmente se dando bem.

138
00:10:11,777 --> 00:10:14,905
Mas eu me pergunto o que Kumi-chan
ah, que bom irmão mais velho...

139
00:10:14,981 --> 00:10:17,950
vai pensar nesse novo campeão?

140
00:10:20,886 --> 00:10:22,513
<i>Mashiba-san.</i>

141
00:10:22,588 --> 00:10:26,354
<i>Kumi-san é do Mashiba-san</i>
<i>um e único parente de sangue.</i>

142
00:10:27,026 --> 00:10:29,290
<i>Todos os homens que se aproximam dela</i>
<i>são sistematicamente...</i>

143
00:10:48,280 --> 00:10:49,941
<i>Já se passaram mesmo três anos?</i>

144
00:10:52,284 --> 00:10:55,651
<i>Fui resgatado de agressores</i>
<i>por Takamura-san...</i>

145
00:10:56,789 --> 00:10:58,757
<i>que então me levou para sua academia...</i>

146
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
<i>onde descobri o boxe.</i>

147
00:11:01,961 --> 00:11:03,588
<i>E então...</i>

148
00:11:03,663 --> 00:11:07,099
<i>Decidi que queria saber</i>
<i>como é ser forte.</i>

149
00:11:08,334 --> 00:11:11,963
<i>Achei que iria descobrir</i>
<i>uma vez me tornei boxeador, mas...</i>

150
00:11:18,844 --> 00:11:20,141
Experimente.

151
00:11:21,414 --> 00:11:24,349
Se você conseguir pegar 10 folhas,
Eu vou te ensinar como boxear.

152
00:11:26,419 --> 00:11:27,386
Droga.

153
00:11:27,453 --> 00:11:29,216
<i>Logo aprendi como</i>
<i>para pegar o primeiro...</i>

154
00:11:29,288 --> 00:11:33,554
<i>mas foi muito difícil conseguir</i>
<i>para a segunda e terceira folhas.</i>

155
00:11:33,626 --> 00:11:34,593
De novo!

156
00:11:45,938 --> 00:11:47,906
<i>Eu fiz isso várias vezes.</i>

157
00:11:47,973 --> 00:11:50,032
<i>Houve momentos</i>
<i>Tive vontade de desistir...</i>

158
00:11:50,943 --> 00:11:52,103
<i>mas...</i>

159
00:12:17,269 --> 00:12:19,237
Eu... eu consegui!

160
00:12:20,139 --> 00:12:21,629
Eu consegui!

161
00:12:21,707 --> 00:12:23,402
Eu consegui, consegui!

162
00:12:23,476 --> 00:12:26,934
Agora eu passei, né?!
Posso ser boxeador agora, certo?!

163
00:12:27,012 --> 00:12:28,673
Ah, sim.

164
00:12:29,548 --> 00:12:31,413
Acho que não tenho escolha agora.

165
00:12:32,585 --> 00:12:34,450
Foram bons golpes.

166
00:12:39,225 --> 00:12:42,023
<i>Tudo que eu queria era</i>
<i>para se tornar um boxeador.</i>

167
00:12:42,094 --> 00:12:44,688
<i>Esse foi o momento</i>
<i>Deixei de ser um perdedor intimidado...</i>

168
00:12:44,764 --> 00:12:47,232
<i>para obter aprovação</i>
<i>de alguém pela primeira vez.</i>

169
00:12:49,101 --> 00:12:52,559
<i>No primeiro dia em que me inscrevi,</i>
<i>Eu brinquei com Miyata-kun.</i>

170
00:12:53,639 --> 00:12:56,665
<i>Nenhum de nós tinha profissional</i>
<i>licenças na época...</i>

171
00:12:56,742 --> 00:12:58,334
<i>mas Miyata-kun foi durão.</i>

172
00:12:59,612 --> 00:13:03,275
<i>Ele era incrivelmente durão,</i>
<i>Eu não era páreo para ele.</i>

173
00:13:10,823 --> 00:13:11,915
M...

174
00:13:11,991 --> 00:13:13,618
Miyata-kun!

175
00:13:17,463 --> 00:13:18,896
Muito tempo sem ver.

176
00:13:18,964 --> 00:13:20,556
Isso é meio fatídico, não é?!

177
00:13:20,633 --> 00:13:23,124
Eu estava na verdade
só pensando em você.

178
00:13:23,202 --> 00:13:26,660
É quase como se tivéssemos sido trazidos
unidos por forças ocultas.

179
00:13:30,176 --> 00:13:31,643
Não diga isso.
Parece assustador.

180
00:13:31,710 --> 00:13:33,007
Huh?

181
00:13:36,015 --> 00:13:39,610
Alterei minha rota porque
Eu tinha algo a dizer para você.

182
00:13:40,486 --> 00:13:41,748
Para mim?

183
00:13:43,088 --> 00:13:45,215
Campeão.

184
00:13:45,291 --> 00:13:46,724
Que toque de inveja isso tem...

185
00:13:46,792 --> 00:13:49,420
para alguém como eu
que perdeu o Estreante do Ano.

186
00:13:49,495 --> 00:13:53,397
Ei, não diga isso!
Você é

187
00:13:53,465 --> 00:13:55,626
Na verdade, estou abaixo de você!

188
00:13:55,701 --> 00:14:00,365
Além disso, cheguei até aqui
apenas tentando alcançá-lo.

189
00:14:00,439 --> 00:14:01,872
Desde aquela época!

190
00:14:20,626 --> 00:14:22,685
Você terá sua primeira luta de defesa...

191
00:14:22,761 --> 00:14:25,025
no Carnaval Campeão
início do próximo ano.

192
00:14:27,766 --> 00:14:30,030
Não perca a coroa.

193
00:14:30,102 --> 00:14:33,333
Nós não tivemos
nosso confronto ainda.

194
00:14:46,318 --> 00:14:48,115
<i>Finalmente cheguei até aqui,</i>
<i>tentando alcançá-lo.</i>

195
00:14:48,687 --> 00:14:52,953
<i>Até eu ter meu confronto com</i>
<i>Miyata-kun, definitivamente não posso perder!</i>

196
00:14:54,093 --> 00:14:56,459
<i>Não vou dar o cinturão para ninguém!</i>

197
00:14:57,096 --> 00:15:01,260
Academia de Boxe KAMOGAWA

198
00:15:11,810 --> 00:15:12,970
Chefe.

199
00:15:14,079 --> 00:15:15,740
- O que?
- Telefone.

200
00:15:17,249 --> 00:15:18,614
Este é Kamogawa.

201
00:15:18,684 --> 00:15:21,847
Sou eu, sua melhor amiga, Neko-chan.

202
00:15:21,921 --> 00:15:23,718
Quem você está chamando de seu melhor amigo?!

203
00:15:24,423 --> 00:15:26,152
Você é tão mau.

204
00:15:26,225 --> 00:15:27,783
Então, o que você quer?

205
00:15:27,860 --> 00:15:29,657
Bem, na verdade...

206
00:15:29,728 --> 00:15:32,891
ele voltou ao Japão.

207
00:15:32,965 --> 00:15:34,125
Ele?

208
00:15:34,199 --> 00:15:35,860
Abra
o <i>Fã Mensal de Boxe...</i>

209
00:15:35,935 --> 00:15:38,301
de dois meses atrás
e vá para a página 94.

210
00:15:38,370 --> 00:15:40,031
Ventilador Mensal de Boxe

211
00:15:40,105 --> 00:15:42,869
Dê uma boa olhada
no lado inferior esquerdo.

212
00:15:42,942 --> 00:15:44,341
Esquerda...

213
00:15:47,379 --> 00:15:49,040
Agora que ele voltou...

214
00:15:49,114 --> 00:15:52,015
ele definitivamente virá
para assediar você, Gen-chan.

215
00:15:53,619 --> 00:15:55,018
Eu te devo uma.

216
00:15:57,222 --> 00:15:58,246
O que há de errado, senhor?

217
00:16:01,293 --> 00:16:02,760
Dankichi Hama.

218
00:16:03,629 --> 00:16:06,189
Um treinador que
em alta demanda no México.

219
00:16:06,265 --> 00:16:09,063
No México? Você o conhece?

220
00:16:09,134 --> 00:16:12,126
Eu lutei com ele quando
Eu estava lutando boxe ativamente.

221
00:16:12,204 --> 00:16:13,171
Quem ganhou?

222
00:16:13,238 --> 00:16:17,538
Duas lutas, dois nocautes.
Neko-chan venceu ele três vezes.

223
00:16:17,609 --> 00:16:21,306
KO, hein? Você e você
e Nekota-san foram durões.

224
00:16:21,380 --> 00:16:23,075
Não tenho certeza se podemos dizer isso.

225
00:16:24,783 --> 00:16:27,946
Foi mais parecido
escapando por pouco da morte.

226
00:16:28,020 --> 00:16:31,820
Ele é um gênio.
Ele luta boxe como uma andorinha.

227
00:16:34,093 --> 00:16:37,324
Ele era como uma andorinha
habilmente passando pelo ringue.

228
00:16:40,866 --> 00:16:42,197
Uma andorinha.

229
00:16:42,267 --> 00:16:46,829
Soco de domingo de Dankichi
foi chamada de "Andorinha Voadora".

230
00:16:46,905 --> 00:16:51,137
Era uma técnica que poderia bloquear
tanto lutadores internos quanto lutadores externos.

231
00:16:51,210 --> 00:16:53,701
<i>A andorinha voadora?</i>
<i>Que tipo de soco poderia ser?</i>

232
00:16:54,780 --> 00:16:57,840
No entanto, mesmo o gênio
tinha um ponto fraco.

233
00:16:57,916 --> 00:16:59,713
Ele tinha uma mandíbula fraca.

234
00:17:00,986 --> 00:17:02,783
Uma mandíbula de vidro.

235
00:17:02,855 --> 00:17:07,019
Uma partida fatídica, uma sorte
o contra-ataque atravessou sua mandíbula...

236
00:17:07,960 --> 00:17:10,292
e as asas da andorinha
foram finalmente cortados.

237
00:17:12,531 --> 00:17:14,499
É uma história antiga.

238
00:17:15,768 --> 00:17:17,793
Esse soco doeu muito.

239
00:17:19,405 --> 00:17:23,501
A história pode ser antiga,
mas meu queixo lembra claramente.

240
00:17:23,575 --> 00:17:25,702
A sensação dos nós dos dedos, claro.

241
00:17:26,612 --> 00:17:27,840
Dankichi.

242
00:17:29,948 --> 00:17:31,210
<i>O homem da foto.</i>

243
00:17:33,652 --> 00:17:36,177
<i>Então, o Chefe é quem</i>
<i>quem quebrou a mandíbula?</i>

244
00:17:39,158 --> 00:17:40,216
Aqui está você.

245
00:17:40,959 --> 00:17:43,450
Você provavelmente tem
um motivo oculto. Não se importe comigo.

246
00:17:43,529 --> 00:17:45,121
Huh? Mas eu...

247
00:17:45,197 --> 00:17:47,165
E não me trate
como um velho também.

248
00:17:47,232 --> 00:17:48,358
Claro.

249
00:17:48,434 --> 00:17:50,231
Já faz muito tempo.

250
00:17:50,302 --> 00:17:52,793
Passei para dizer olá.

251
00:17:52,871 --> 00:17:54,702
Que educado da sua parte.

252
00:17:54,773 --> 00:17:56,638
Quando eu descobri
Eu estaria lutando com você de novo...

253
00:17:56,708 --> 00:17:59,006
isso despertou até meu sangue antigo.

254
00:17:59,078 --> 00:18:00,909
Combate?

255
00:18:00,979 --> 00:18:02,606
A partir deste mês...

256
00:18:02,681 --> 00:18:05,707
meu boxeador alcançou
primeiro lugar no peso pena.

257
00:18:05,784 --> 00:18:08,014
Seu boxeador?

258
00:18:08,087 --> 00:18:11,215
Ex-júnior
Campeão Peso Pena...

259
00:18:11,290 --> 00:18:12,917
Kazuki Sanada.

260
00:18:14,393 --> 00:18:16,418
<i>Esse é o Japão Junior</i>
<i>Campeão Peso Pena...</i>

261
00:18:16,495 --> 00:18:18,156
<i>que defendeu seu título cinco vezes!</i>

262
00:18:18,230 --> 00:18:20,357
Você enfrentou Sanada?

263
00:18:20,432 --> 00:18:24,630
Sanada devolveu o cinturão
e subiu para o peso pena.

264
00:18:24,703 --> 00:18:27,137
E o campeão está obrigado
para lutar contra o

265
00:18:27,206 --> 00:18:28,935
no Carnaval Campeão.

266
00:18:30,075 --> 00:18:32,839
Em outras palavras, seu garoto,
Ippo Makunouchi...

267
00:18:32,911 --> 00:18:36,938
estará lutando contra Kazuki Sanada,
que está em primeiro lugar no peso pena.

268
00:18:37,015 --> 00:18:39,176
Isso é vingança contra mim?

269
00:18:41,887 --> 00:18:44,481
Não olhe assim.

270
00:18:44,556 --> 00:18:46,717
Na época em que eu era ativo...

271
00:18:46,792 --> 00:18:49,693
eu ansiava
para lutar mais com você.

272
00:18:50,529 --> 00:18:54,693
Depois de todos esses anos,
nossos discípulos lutarão em nossos lugares.

273
00:18:54,766 --> 00:18:59,669
Seremos capazes de revisitar essa luta
que quase se tornou uma lenda.

274
00:18:59,738 --> 00:19:03,174
A criança e eu estamos
diferentes tipos de boxeadores.

275
00:19:03,242 --> 00:19:06,837
Seu espírito vive dentro dele.

276
00:19:06,912 --> 00:19:08,641
Isso é bom o suficiente para mim.

277
00:19:08,714 --> 00:19:11,080
Você não voltou
há muito tempo no país.

278
00:19:11,150 --> 00:19:13,880
Você não pode ter sido
com Sanada por muito tempo também.

279
00:19:13,952 --> 00:19:17,183
Posso não ter tido tempo suficiente
com ele para chamá-lo de meu discípulo...

280
00:19:17,256 --> 00:19:20,191
mas ele aprende extremamente rápido.

281
00:19:20,826 --> 00:19:23,192
Ele dominou
a andorinha voadora há muito tempo.

282
00:19:23,262 --> 00:19:24,889
<i>A andorinha voadora.</i>

283
00:19:24,963 --> 00:19:27,454
Bem, vou embora agora.

284
00:19:30,402 --> 00:19:32,893
Espere, vou deixar você entrar
em algo primeiro.

285
00:19:33,972 --> 00:19:36,805
A andorinha voadora
não é tudo o que ele aprendeu comigo.

286
00:19:36,875 --> 00:19:39,867
Há outro.
Deixe-me pensar...

287
00:19:41,113 --> 00:19:43,911
Acho que você poderia chamá-lo
o Flip da andorinha voadora.

288
00:19:43,982 --> 00:19:45,415
A andorinha voadora?

289
00:19:45,484 --> 00:19:48,885
São duas andorinhas
no ringue.

290
00:19:49,955 --> 00:19:52,753
Cuidado com o segundo gole.

291
00:19:55,561 --> 00:19:57,358
<i>Duas andorinhas.</i>

292
00:19:59,998 --> 00:20:00,930
<i>Esquerda.</i>

293
00:20:02,134 --> 00:20:03,624
<i>Mergulhe quando ele se retirar!</i>

294
00:20:05,971 --> 00:20:08,405
Mantenha seu juízo unido.
Eu tenho outro.

295
00:20:09,341 --> 00:20:10,399
Então é isso?

296
00:20:10,475 --> 00:20:13,706
<i>Estranho. Eu deveria ter conseguido</i>
<i>para mergulhar mais fundo.</i>

297
00:20:16,081 --> 00:20:17,708
<i>É isso! Este é o momento!</i>

298
00:20:19,284 --> 00:20:20,876
<i>A esquerda não está totalmente retirada!</i>

299
00:20:22,454 --> 00:20:24,615
<i>Ele mudou de rumo!</i>
<i>Um gancho de esquerda!</i>

300
00:20:26,692 --> 00:20:30,128
<i>Um soco que muda o rumo!</i>
<i>Esta é a andorinha voadora!</i>

301
00:20:30,195 --> 00:20:31,753
Eu vejo.

302
00:20:33,065 --> 00:20:35,363
Fiz como você instruiu, chefe...

303
00:20:35,434 --> 00:20:37,368
mas aposto que é real
é muito mais impressionante.

304
00:20:37,436 --> 00:20:41,338
Do jab ao gancho, ao falso uppercut
o que na verdade é um soco...

305
00:20:41,406 --> 00:20:43,101
com variações abundantes.

306
00:20:43,175 --> 00:20:46,736
É difícil para um out-boxer
para contrariar isso.

307
00:20:46,812 --> 00:20:48,370
Quanto a um lutador interno...

308
00:20:48,447 --> 00:20:50,108
Não posso mergulhar fundo.

309
00:20:50,182 --> 00:20:52,514
Correto. Em outras palavras,
esse soco certo...

310
00:20:52,584 --> 00:20:54,108
irá efetivamente esmagar
o Rolo Dempsey.

311
00:20:55,988 --> 00:20:57,478
E seu soco da esquerda para a direita?

312
00:20:57,556 --> 00:20:59,956
A andorinha voadora.
É seguro considerar isso...

313
00:21:00,025 --> 00:21:02,220
como um soco certo projetado
para contrariar o garoto.

314
00:21:02,628 --> 00:21:04,994
Em outras palavras, esse soco certo
é para combates de curta distância.

315
00:21:05,831 --> 00:21:08,322
<i>Eu me pergunto o que é isso?</i>
<i>É como um gancho?</i>

316
00:21:08,400 --> 00:21:10,129
<i>Ou como um gancho?</i>
<i>Ou talvez...</i>

317
00:21:11,536 --> 00:21:14,994
Não adianta ficar pensando
um soco que nem vimos.

318
00:21:15,073 --> 00:21:17,974
Por enquanto, faremos intensivo
treinando para a luta Sanada.

319
00:21:18,043 --> 00:21:19,374
Sim, senhor!

320
00:21:19,478 --> 00:21:21,343
Ventilador Mensal de Boxe

321
00:21:21,380 --> 00:21:24,872
Ventilador Mensal de Boxe
Fujii-san, é o Ginásio Kinoshita
recusando entrevistas?

322
00:21:24,950 --> 00:21:28,909
Eles estão desenvolvendo um novo golpe
para usar em Makunouchi.

323
00:21:28,987 --> 00:21:32,684
Ele tem um perfil único,
e eu gostaria de deixar as pessoas entusiasmadas, mas...

324
00:21:32,758 --> 00:21:33,884
Como está Makunouchi-kun?

325
00:21:33,959 --> 00:21:36,393
Ele está agindo como sempre,
como se não fosse nada.

326
00:21:36,461 --> 00:21:38,452
Para ser sincero, sinto a pressão.

327
00:21:38,530 --> 00:21:41,829
Mas Sanada-san é um homem
que defendeu seu título cinco vezes.

328
00:21:41,900 --> 00:21:44,733
Dessa vez eu simplesmente aconteceu
ser quem segura o cinto...

329
00:21:44,803 --> 00:21:47,567
e meus sentimentos em relação
esta partida não mudou.

330
00:21:48,140 --> 00:21:51,303
vou entrar no ringue
como um desafiante, como sempre.

331
00:21:51,410 --> 00:21:55,346
Eu não acho que ele realmente entende
como é uma luta de defesa.

332
00:21:55,414 --> 00:21:57,006
Realmente?

333
00:21:57,115 --> 00:21:59,217
Departamento Médico da Universidade Imperial

334
00:21:59,217 --> 00:22:00,952
Departamento Médico da Universidade Imperial
<i>Kazuki Sanada...</i>

335
00:22:00,952 --> 00:22:02,054
Departamento Médico da Universidade Imperial
<i>aluno do quinto ano do Imperial</i>
<i>Departamento Médico Universitário...</i>

336
00:22:02,054 --> 00:22:03,385
<i>aluno do quinto ano do Imperial</i>
<i>Departamento Médico Universitário...</i>

337
00:22:03,455 --> 00:22:06,424
<i>único herdeiro de</i>
<i>Hospital Geral de Sanada.</i>

338
00:22:06,491 --> 00:22:07,924
<i>Ele deveria estar aqui.</i>

339
00:22:09,695 --> 00:22:10,787
Entre.

340
00:22:12,898 --> 00:22:14,525
Boa tarde, Sanada-san.

341
00:22:16,501 --> 00:22:18,469
Você é um repórter do <i>Boxing Fan.</i>

342
00:22:19,338 --> 00:22:20,498
Meu nome é Imura.

343
00:22:20,572 --> 00:22:24,008
Estaria tudo bem
fazer algumas perguntas?

344
00:22:24,076 --> 00:22:26,044
Sem hora marcada?

345
00:22:27,212 --> 00:22:30,875
Estou aberto a perguntas, desde que sejam
não sobre o impacto no desenvolvimento.

346
00:22:33,085 --> 00:22:36,851
Ouvi dizer que há grandes expectativas
para você na universidade.

347
00:22:36,922 --> 00:22:40,949
Sua carreira como médico
está praticamente garantido, certo?

348
00:22:41,026 --> 00:22:43,085
Bem, sim.

349
00:22:43,161 --> 00:22:45,254
Qualquer um acharia isso incomum...

350
00:22:45,330 --> 00:22:48,993
mas por que alguém como você está boxeando?

351
00:22:49,067 --> 00:22:51,001
Você responderia isso?

352
00:22:53,071 --> 00:22:56,438
Eu respeito meus pais...

353
00:22:56,508 --> 00:22:58,976
e acredite no médico
profissão é excelente.

354
00:23:00,245 --> 00:23:03,271
No entanto,
Eu não poderia percorrer cegamente o caminho...

355
00:23:03,348 --> 00:23:06,476
meus pais prepararam para mim.

356
00:23:09,087 --> 00:23:11,078
No começo foi coincidência.

357
00:23:11,890 --> 00:23:14,984
Uma revista postou
um anúncio de recrutamento...

358
00:23:15,060 --> 00:23:17,460
e eu sempre fui um pouco
proficiente em esportes...

359
00:23:17,529 --> 00:23:21,158
então no começo eu fui dar um soco
o saco de areia para alívio do estresse.

360
00:23:22,367 --> 00:23:24,528
- Eu dei um soco forte.
- E então?

361
00:23:24,603 --> 00:23:27,538
Foi tão revigorante!

362
00:23:27,606 --> 00:23:29,471
Realmente.

363
00:23:30,409 --> 00:23:33,469
E depois de cerca de seis meses,
eles me fizeram treinar.

364
00:23:33,545 --> 00:23:35,445
Fui espancado até virar polpa.

365
00:23:36,848 --> 00:23:40,511
Então, até o ex-campeão
já foi um novato.

366
00:23:40,585 --> 00:23:43,520
Isso me chateou tanto
Eu pesquisei o seguinte:

367
00:23:44,890 --> 00:23:48,087
Em que ângulo ocorre um impacto na mandíbula
produziria uma concussão.

368
00:23:48,860 --> 00:23:52,057
Quantos socos eu posso dar
enquanto a parte inferior do corpo estava paralisada.

369
00:23:53,765 --> 00:23:56,996
Os efeitos e a duração
golpes corporais para retardar a recuperação.

370
00:23:57,869 --> 00:23:59,530
testei cada um individualmente...

371
00:23:59,604 --> 00:24:02,095
e aprendi a controlar
meu oponente.

372
00:24:02,841 --> 00:24:05,173
Essa é uma abordagem muito médica.

373
00:24:05,811 --> 00:24:09,042
No entanto, não se desenrolou conforme calculado
no ringue de boxe profissional.

374
00:24:10,849 --> 00:24:13,613
Assim como eu estava certo da vitória,
eles se levantariam novamente.

375
00:24:14,953 --> 00:24:16,386
Eu também sou o mesmo.

376
00:24:17,789 --> 00:24:19,757
"Não posso continuar. Ainda posso fazer isso."

377
00:24:20,992 --> 00:24:23,187
Trocando socos enquanto
respondendo às minhas próprias perguntas.

378
00:24:24,529 --> 00:24:28,989
Eu nunca senti minha própria vontade e força
tanto quanto eu faço agora.

379
00:24:30,035 --> 00:24:34,369
E uma vez que aprendi o sentimento
de realização por vencer...

380
00:24:34,439 --> 00:24:35,701
Eu estava viciado.

381
00:24:35,774 --> 00:24:37,901
Só para conseguir
uma sensação de realização.

382
00:24:37,976 --> 00:24:42,777
E então você devolveu o cinto
apenas para lutar contra Ippo Makunouchi?

383
00:24:42,848 --> 00:24:46,113
É muito difícil superar
a diferença de poder.

384
00:24:47,219 --> 00:24:49,449
É isso que faz valer a pena.

385
00:24:51,089 --> 00:24:55,082
Ele definitivamente possui
poder destrutivo esmagador.

386
00:24:56,328 --> 00:24:59,195
No entanto, estou me esforçando
para ser médico.

387
00:25:00,532 --> 00:25:03,262
Eu não só possuo o conhecimento
para curar o corpo...

388
00:25:05,570 --> 00:25:09,062
Eu também sei como efetivamente
use-o no corpo humano...

389
00:25:10,976 --> 00:25:13,171
para quebrá-lo.

390
00:25:13,245 --> 00:25:16,840
<i>Parece que ele não está</i>
<i>seu garoto rico comum.</i>

391
00:25:19,050 --> 00:25:20,915
O filho e herdeiro de um médico?

392
00:25:20,986 --> 00:25:23,147
Foi o que Fujii-san disse.

393
00:25:23,221 --> 00:25:24,745
Ele parece incomum.

394
00:25:24,823 --> 00:25:27,257
Sanada General é um hospital enorme.

395
00:25:27,325 --> 00:25:28,292
Hospital enorme?

396
00:25:28,360 --> 00:25:31,295
Venha mencionar isso,
Tomiko me contou algo sobre isso.

397
00:25:31,363 --> 00:25:36,164
Algo sobre o bonito,
único filho de um médico que é boxeador.

398
00:25:36,234 --> 00:25:37,258
Oh?

399
00:25:37,335 --> 00:25:39,963
Ele é um assunto bastante quente
entre as enfermeiras.

400
00:25:40,939 --> 00:25:45,535
Um lindo filho único de um médico
quem é boxeador...

401
00:25:45,610 --> 00:25:47,100
tem que ser um ímã de bebês.

402
00:25:47,746 --> 00:25:49,646
Definitivamente um ímã de bebês.

403
00:25:50,448 --> 00:25:53,906
Tomiko disse que não está interessada
nele, mas você sabe!

404
00:25:53,985 --> 00:25:55,782
Deixando Tomiko de lado...

405
00:25:55,854 --> 00:25:56,946
Deixando Tomiko LONGE de lado...

406
00:25:57,022 --> 00:25:58,148
M-Mas por quê?

407
00:25:58,957 --> 00:26:02,051
Se ele é o tema quente entre
as enfermeiras, então naturalmente...

408
00:26:03,228 --> 00:26:06,129
Kumi-chan tem
provavelmente já ouviu falar dele!

409
00:26:07,465 --> 00:26:10,832
O ídolo das enfermeiras versus Ippo.

410
00:26:10,902 --> 00:26:14,394
A grande questão é:
por quem Kumi-chan vai torcer?

411
00:26:15,674 --> 00:26:19,269
Não se preocupe.
Tenho certeza que ela vai torcer por você!

412
00:26:19,911 --> 00:26:22,379
Porém não posso garantir
o que acontecerá se você perder.

413
00:26:23,415 --> 00:26:24,882
Apenas tente perder feio.

414
00:26:25,483 --> 00:26:27,451
O cinto e a garota.

415
00:26:27,519 --> 00:26:30,920
Você pode perder
duas coisas importantes ao mesmo tempo.

416
00:26:30,989 --> 00:26:32,650
E-Ei!

417
00:26:32,724 --> 00:26:35,716
Naturalmente, eu poderia muito bem
perder o cinturão...

418
00:26:35,794 --> 00:26:38,922
mas Kumi-san não é minha namorada,
então como ela pode estar perdida?!

419
00:26:39,564 --> 00:26:42,192
Você ainda está dizendo essa merda,
seu bastardo?!

420
00:26:42,267 --> 00:26:46,795
Eu nunca gostei de como
seu putt-putt-putter por aí!

421
00:26:46,871 --> 00:26:49,169
Se você gosta dela,
apenas diga a ela, caramba!

422
00:26:49,240 --> 00:26:51,674
Eu... eu não desgosto dela, mas...

423
00:26:51,743 --> 00:26:54,906
Você não gosta dela?
Então você não gosta dela?!

424
00:26:54,980 --> 00:26:57,915
Bem, se eu tivesse que escolher
entre os dois...

425
00:26:57,983 --> 00:27:00,110
Argh, pare de ser
insosso, caramba!

426
00:27:00,185 --> 00:27:02,551
Todo mundo sabe como você se sente!

427
00:27:02,621 --> 00:27:04,020
Estamos fartos de
Senhor Romance-Comédia...

428
00:27:04,089 --> 00:27:06,421
nunca conseguindo a garota
bem quando ele está prestes a fazer isso!

429
00:27:07,192 --> 00:27:10,719
Diga! Diga a ela!
Diga a ela que você a ama!

430
00:27:10,795 --> 00:27:13,025
Você quer que Sanada pegue ela?!

431
00:27:13,098 --> 00:27:16,261
Onde-onde fica Sanada-san
entrar nisso?

432
00:27:16,334 --> 00:27:19,201
Ele é um pouco pesado...

433
00:27:19,270 --> 00:27:20,862
mas Takamura-san tem razão.

434
00:27:20,939 --> 00:27:22,236
O que?

435
00:27:22,307 --> 00:27:24,639
No momento,
você é o campeão do Japão.

436
00:27:24,709 --> 00:27:29,203
Você pode esticar seu peito
com orgulho onde quer que você vá.

437
00:27:29,280 --> 00:27:31,748
Você não acha
é um bom momento para isso?

438
00:27:31,816 --> 00:27:33,283
Bom momento?

439
00:27:33,351 --> 00:27:35,012
Para confessar seu amor.

440
00:27:38,223 --> 00:27:40,987
M-Mas estou ocupado
com uma partida chegando!

441
00:27:41,693 --> 00:27:43,593
Desde que você seja campeão...

442
00:27:43,662 --> 00:27:45,755
você sempre vai
tem uma partida chegando.

443
00:27:46,431 --> 00:27:49,491
Além disso, seria difícil
jogar com calma depois de perder o cinturão.

444
00:27:49,567 --> 00:27:52,502
Confessar! Confessar!

445
00:27:52,570 --> 00:27:56,028
Sim, mas ainda assim... Ouça...

446
00:27:56,107 --> 00:27:57,096
Você é irritante.

447
00:27:57,175 --> 00:27:59,166
Vou ligar para ela!

448
00:27:59,244 --> 00:28:01,337
Por favor, não!

449
00:28:01,413 --> 00:28:02,345
Alguém o pare...

450
00:28:02,414 --> 00:28:05,349
Confesse! Confessar!

451
00:28:05,417 --> 00:28:07,578
<i>E-eu estou acabado.</i>

452
00:28:07,652 --> 00:28:09,449
Peguei o telefone para você!

453
00:28:10,021 --> 00:28:12,285
<i>Não tenho como</i>
<i>para impedir essas pessoas.</i>

454
00:28:12,357 --> 00:28:14,689
<i>Eles estão gostando demais disso!</i>

455
00:28:14,759 --> 00:28:17,387
Agora!

456
00:28:19,731 --> 00:28:23,360
Muito bem.
Mas com uma condição!

457
00:28:23,968 --> 00:28:25,162
Beco-oop!

458
00:28:26,271 --> 00:28:27,238
O que está acontecendo?

459
00:28:27,305 --> 00:28:29,296
É uma queda de braço de 3 para 1
confronto.

460
00:28:30,508 --> 00:28:33,272
Seria demais
uma desvantagem se eu participasse...

461
00:28:33,344 --> 00:28:35,676
então Aoki, Kimura! E...

462
00:28:36,581 --> 00:28:37,639
Vamos!

463
00:28:37,716 --> 00:28:40,651
<i>Ok, tudo que preciso fazer é vencer.</i>

464
00:28:42,287 --> 00:28:44,221
<i>Ele provavelmente escolheu queda de braço...</i>

465
00:28:44,289 --> 00:28:46,450
<i>porque ele tem confiança</i>
<i>na força de seu braço...</i>

466
00:28:47,525 --> 00:28:49,516
<i>mas Ippo não sabe</i>
<i>a força monstruosa dos braços de Aoki...</i>

467
00:28:49,594 --> 00:28:52,154
<i>treinado em seu trabalho de meio período</i>
<i>entregando comida na bicicleta.</i>

468
00:28:52,230 --> 00:28:54,391
Vamos começar comigo.

469
00:28:54,466 --> 00:28:56,366
Estou contando com você.

470
00:28:57,535 --> 00:28:59,503
<i>Olhe esses braços.</i>

471
00:28:59,571 --> 00:29:02,540
<i>Ah, bem,</i>
<i>Vou amolecê-lo para Aoki.</i>

472
00:29:03,208 --> 00:29:07,338
<i>Se eu confessasse meu amor a Kumi-san</i>
<i>e ela não sentia o mesmo...</i>

473
00:29:07,412 --> 00:29:09,471
<i>Só de pensar me dá arrepios!</i>

474
00:29:09,547 --> 00:29:10,775
<i>Está tudo bem do jeito que está.</i>

475
00:29:10,849 --> 00:29:15,013
Vocês dois relaxem. Tudo bem, agora...

476
00:29:15,086 --> 00:29:17,213
Pronto... vá!

477
00:29:20,658 --> 00:29:21,682
<i>Esse é um!</i>

478
00:29:21,760 --> 00:29:23,421
Ah.

479
00:29:23,495 --> 00:29:25,429
Ele é mais forte do que eu imaginava.

480
00:29:25,497 --> 00:29:26,691
Deixe-o comigo.

481
00:29:28,366 --> 00:29:29,697
Vamos!

482
00:29:31,002 --> 00:29:33,937
<i>Bem, o que você acha?</i>
<i>Ele deve ser considerado.</i>

483
00:29:34,572 --> 00:29:37,837
<i>Não posso perder a qualquer custo.</i>
<i>Não posso perder!</i>

484
00:29:37,909 --> 00:29:39,934
<i>Vou derrubá-lo rápido!</i>

485
00:29:40,011 --> 00:29:42,912
Pronto... Vá!

486
00:29:46,451 --> 00:29:48,146
Seu ombro está deslocado!

487
00:29:48,219 --> 00:29:49,777
Ele é tão forte quanto um cavalo!

488
00:29:49,854 --> 00:29:51,378
Makunouchi Sempai é durão!

489
00:29:51,456 --> 00:29:52,388
<i>São dois!</i>

490
00:29:52,457 --> 00:29:55,517
<i>Aoki se perdeu facilmente.</i>
<i>Nós calculamos mal.</i>

491
00:29:55,593 --> 00:29:56,525
Próximo, por favor!

492
00:29:56,594 --> 00:29:58,755
<i>Não! Goto não terá chance!</i>

493
00:29:58,830 --> 00:30:00,263
Próximo, por favor!

494
00:30:04,869 --> 00:30:06,097
Bem aqui.

495
00:30:07,038 --> 00:30:09,233
E-Ei, isso não é
o que discutimos!

496
00:30:09,941 --> 00:30:12,375
Goto teve que recuar
devido a uma hemorragia nasal.

497
00:30:12,443 --> 00:30:15,241
Posso não estar à altura da tarefa,
mas apenas me agrade.

498
00:30:15,313 --> 00:30:17,042
Isso é ridículo!

499
00:30:17,115 --> 00:30:18,605
Ei, Takamura-san está nisso!

500
00:30:18,683 --> 00:30:20,014
Isso será algo para ver!

501
00:30:20,084 --> 00:30:21,244
Quem é mais forte?!

502
00:30:21,319 --> 00:30:23,913
Ok, as apostas começam em 1.000 ienes!

503
00:30:23,988 --> 00:30:25,353
2.000 ienes em Takamura-san!

504
00:30:25,423 --> 00:30:26,788
1.000 ienes em Makunouchi-san!

505
00:30:26,858 --> 00:30:28,689
- O meu é no Takamura-san!
- 2.000 ienes em Makunouchi-san!

506
00:30:28,760 --> 00:30:30,990
<i>Eles estão gritando</i>
<i>o suficiente para começar um negócio!</i>

507
00:30:33,298 --> 00:30:35,391
<i>É impossível</i>
<i>para sair dessa agora.</i>

508
00:30:35,466 --> 00:30:38,094
<i>Mas eu tenho que lutar contra Takamura-san.</i>

509
00:30:38,169 --> 00:30:39,329
O que há de errado?

510
00:30:41,139 --> 00:30:42,572
<i>Isso é muito injusto.</i>

511
00:30:42,640 --> 00:30:44,267
<i>Vamos.</i>

512
00:30:45,143 --> 00:30:49,580
<i>Como você pode me olhar desse jeito?</i>
<i>Você está se divertindo tanto?!</i>

513
00:30:49,647 --> 00:30:52,775
<i>É tão divertido de colocar</i>
<i>pessoas em um lugar como esse?!</i>

514
00:30:54,052 --> 00:30:55,815
<i>Estou ficando muito chateado agora!</i>

515
00:30:57,121 --> 00:30:58,816
Vamos fazer isso já, querido.

516
00:31:01,426 --> 00:31:03,291
Pressa.

517
00:31:03,728 --> 00:31:06,390
<i>Não vou perder... não importa o que aconteça!</i>

518
00:31:08,633 --> 00:31:11,193
Tudo bem, vocês dois relaxem...

519
00:31:12,604 --> 00:31:14,003
Pronto...

520
00:31:17,108 --> 00:31:18,336
VÁ!

521
00:31:25,783 --> 00:31:27,410
Nenhum dos dois está cedendo.

522
00:31:27,485 --> 00:31:29,043
Nem mesmo uma contração.

523
00:31:29,120 --> 00:31:30,246
O que está acontecendo aqui?

524
00:31:30,321 --> 00:31:32,983
<i>Esse cara é muito durão!</i>

525
00:31:33,057 --> 00:31:35,992
<i>Se eu perder a concentração,</i>
<i>ele me levaria em um segundo!</i>

526
00:31:39,297 --> 00:31:40,992
Ah, olhe para Takamura-san!

527
00:31:41,065 --> 00:31:43,727
<i>Não vou desistir!</i>

528
00:31:43,801 --> 00:31:44,961
<i>O quê?</i>

529
00:31:45,036 --> 00:31:46,469
<i>Ainda não terminei!</i>

530
00:31:46,537 --> 00:31:48,698
<i>Vou bater nele e quebrar seu braço</i>
<i>na barganha!</i>

531
00:31:48,773 --> 00:31:51,333
<i>Não vou perder por nada!</i>

532
00:31:59,450 --> 00:32:00,678
A mesa quebrou!

533
00:32:00,752 --> 00:32:02,845
Quem-Quem ganhou?

534
00:32:06,991 --> 00:32:10,188
Parece que a vitória... é minha.

535
00:32:14,065 --> 00:32:16,124
<i>A justiça não prevaleceu.</i>

536
00:32:22,240 --> 00:32:24,674
Isso é bom. Eu estava com fome.

537
00:32:24,742 --> 00:32:27,404
R-Sério? Isso é bom.

538
00:32:28,579 --> 00:32:30,911
<i>E-Ela veio.</i>

539
00:32:30,982 --> 00:32:33,109
<i>Mas como posso contar a ela?</i>

540
00:32:34,419 --> 00:32:37,354
<i>E se</i>
<i>ela não está interessada?</i>

541
00:32:38,489 --> 00:32:42,220
<i>Talvez eu nunca mais veja esse sorriso!</i>

542
00:32:43,494 --> 00:32:44,825
<i>Pensando nisso...</i>

543
00:32:44,896 --> 00:32:47,831
<i>quando eu estava indo para casa</i>
<i>da academia, Aoki-san disse...</i>

544
00:32:47,899 --> 00:32:51,426
vou te dar boas notícias
de Tomiko.

545
00:32:51,502 --> 00:32:53,333
Ela diz que você tem uma chance!

546
00:32:53,404 --> 00:32:55,429
Uma chance! Uma chance!

547
00:32:57,008 --> 00:32:59,909
<i>Argh, não é hora para ficar tonto!</i>

548
00:32:59,978 --> 00:33:01,445
<i>Pense no que fazer a seguir!</i>

549
00:33:04,515 --> 00:33:05,982
Está nevando.

550
00:33:07,185 --> 00:33:08,345
Wampo-kun?

551
00:33:08,419 --> 00:33:10,216
Ele nos seguiu.

552
00:33:10,755 --> 00:33:12,416
Wampo-kun!

553
00:33:12,490 --> 00:33:15,357
Makunouchi-san,
vamos levá-lo ao parque para brincar!

554
00:33:16,494 --> 00:33:18,359
Vamos, Wampo-kun!

555
00:33:18,429 --> 00:33:20,158
<i>Wampo...</i>

556
00:33:21,366 --> 00:33:22,594
<i>Bom trabalho!</i>

557
00:33:24,402 --> 00:33:26,029
Aqui, Wampo!

558
00:33:28,139 --> 00:33:29,606
Você é tão fofo!

559
00:33:29,674 --> 00:33:32,040
<i>Isso é maravilhoso.</i>

560
00:33:32,110 --> 00:33:35,944
<i>Tudo chegou a esse ponto porque</i>
<i>da maldade de Takamura-san...</i>

561
00:33:36,014 --> 00:33:38,710
<i>mas talvez fosse</i>
<i>uma boa oportunidade.</i>

562
00:33:38,783 --> 00:33:41,081
<i>Talvez agora...</i>
<i>Talvez agora eu possa...</i>

563
00:33:45,857 --> 00:33:47,119
Kumi-san!

564
00:33:47,191 --> 00:33:48,158
Sim?

565
00:33:52,363 --> 00:33:55,298
Eu... eu preciso falar com você
sobre algo importante.

566
00:34:02,774 --> 00:34:05,709
O que é isso?

567
00:34:05,777 --> 00:34:07,404
Uh...

568
00:34:09,881 --> 00:34:11,041
Ouça...

569
00:34:11,115 --> 00:34:12,377
Sim?

570
00:34:14,252 --> 00:34:15,776
B-Bem...

571
00:34:17,588 --> 00:34:18,782
Hum...

572
00:34:20,792 --> 00:34:23,522
Uh... hum...

573
00:34:23,594 --> 00:34:25,118
Você vê...

574
00:34:28,032 --> 00:34:31,729
<i>Ugh, não posso contar a ela!</i>

575
00:34:31,803 --> 00:34:33,464
Por favor me diga.

576
00:34:35,440 --> 00:34:40,377
Estarei ouvindo.

577
00:34:41,779 --> 00:34:46,307
Então por favor me diga
o que você tem a dizer.

578
00:34:52,256 --> 00:34:54,053
<i>Vou contar a ela.</i>

579
00:34:54,125 --> 00:34:57,788
<i>Serei honesto</i>
<i>e diga a ela que a amo.</i>

580
00:34:57,862 --> 00:34:59,523
<i>Posso fazer isso agora.</i>

581
00:35:05,002 --> 00:35:06,663
Kumi-san...

582
00:35:06,737 --> 00:35:08,671
Eu... eu...

583
00:35:10,408 --> 00:35:11,807
preciso te contar isso...

584
00:35:15,012 --> 00:35:15,979
eu...

585
00:35:17,815 --> 00:35:19,976
eu...

586
00:35:21,052 --> 00:35:22,542
<i>Eu?</i>

587
00:35:23,554 --> 00:35:24,486
Tem...

588
00:35:24,555 --> 00:35:26,147
<i>Tem?</i>

589
00:35:26,624 --> 00:35:29,650
Tenho uma partida chegando e...

590
00:35:29,727 --> 00:35:33,857
Eu realmente quero que você venha
para torcer por mim... você sabe.

591
00:35:40,304 --> 00:35:41,635
Hum...

592
00:35:41,706 --> 00:35:43,606
Eu já sei disso.

593
00:35:43,674 --> 00:35:45,642
Eles estão falando sobre isso
no hospital.

594
00:35:46,644 --> 00:35:50,444
Todas as enfermeiras disseram que vão
para torcer por Sanada-san.

595
00:35:50,515 --> 00:35:51,743
Isso inclui você?

596
00:35:54,418 --> 00:35:56,943
Sanada-san é
uma pessoa maravilhosa...

597
00:35:57,021 --> 00:35:59,251
e todos eles me convidaram
está por vir, então...

598
00:36:03,361 --> 00:36:05,386
Se... se for esse o caso...

599
00:36:06,898 --> 00:36:08,923
Eu acho que é isso.

600
00:36:10,735 --> 00:36:12,930
É isso?!
É isso que você quer?

601
00:36:13,604 --> 00:36:17,005
Você quer que eu vá
e apoiar seu oponente?!

602
00:36:18,442 --> 00:36:23,209
Você não tem obrigação
para torcer por mim, então...

603
00:36:23,948 --> 00:36:24,915
Obrigação?

604
00:36:24,982 --> 00:36:28,315
Eu não tenho o direito de te contar
para torcer por mim, então...

605
00:36:32,390 --> 00:36:35,018
Obrigação? Certo?!

606
00:36:35,092 --> 00:36:36,354
Por que?

607
00:36:38,029 --> 00:36:40,964
Por que você tem
dizer assim?!

608
00:36:41,032 --> 00:36:43,933
B-Bem...

609
00:36:44,001 --> 00:36:48,700
Eu acho que você deveria torcer por
para quem você quiser torcer.

610
00:36:56,347 --> 00:36:59,475
Muito bem.
Isso é o que farei.

611
00:37:01,519 --> 00:37:02,918
Adeus.

612
00:37:16,601 --> 00:37:18,193
Idiota.

613
00:37:21,372 --> 00:37:24,102
<i>Não era para ser assim.</i>

614
00:37:31,148 --> 00:37:32,581
Ele foi dispensado?

615
00:37:32,650 --> 00:37:34,379
Ela perdeu a paciência com ele?

616
00:37:36,287 --> 00:37:37,948
Estou indo embora.

617
00:37:38,022 --> 00:37:39,819
Boa ideia.

618
00:37:39,890 --> 00:37:41,619
Não pegue um resfriado.

619
00:37:54,338 --> 00:37:56,203
Ugh, está ficando frio.

620
00:37:57,408 --> 00:37:59,876
Vai ser a noite mais fria
do ano.

621
00:38:02,246 --> 00:38:03,235
Ei, onde é o jantar?

622
00:38:05,816 --> 00:38:07,750
Eu disse jantar.

623
00:38:10,321 --> 00:38:11,720
Ei, jantar...

624
00:38:11,789 --> 00:38:14,019
Por que você não faz o jantar
de vez em quando?!

625
00:38:14,091 --> 00:38:15,251
O que...?!

626
00:38:15,326 --> 00:38:16,793
Argh!

627
00:38:29,106 --> 00:38:30,903
Ele está completamente absorvido.

628
00:38:30,975 --> 00:38:33,500
Eu acho que nós realmente
fiz isso com ele desta vez.

629
00:38:33,577 --> 00:38:34,976
Acho que vou animá-lo.

630
00:38:35,046 --> 00:38:36,206
Eu não faria isso.

631
00:38:36,280 --> 00:38:37,269
Huh?

632
00:38:38,449 --> 00:38:41,247
Ippo perdeu uma coisa
isso era importante para ele.

633
00:38:41,319 --> 00:38:43,287
Agora o boxe é tudo que lhe resta.

634
00:38:43,354 --> 00:38:47,984
Deveríamos apoiá-lo
então ele pelo menos fica com o cinturão.

635
00:38:48,059 --> 00:38:50,584
<i>Originalmente, esse também era o plano dele!</i>

636
00:38:50,661 --> 00:38:52,891
<i>Ele planeja esperar que tudo passe.</i>

637
00:38:53,264 --> 00:38:56,290
<i>Nunca imaginei</i>
<i>acabaria assim.</i>

638
00:38:57,034 --> 00:38:58,592
<i>A partida está chegando...</i>

639
00:38:58,669 --> 00:39:00,830
<i>e aqueles três demônios</i>
<i>mexeu com minha mente.</i>

640
00:39:03,908 --> 00:39:06,433
<i>Mesmo assim, se eu tivesse contado a ela...</i>

641
00:39:06,510 --> 00:39:08,307
<i>do jeito que eu deveria ter...</i>

642
00:39:09,847 --> 00:39:13,180
<i>Argh, eu desisto!</i>
<i>Preciso me concentrar na partida!</i>

643
00:39:13,250 --> 00:39:15,275
<i>Preciso passar</i>
<i>minha primeira partida de defesa!</i>

644
00:39:21,959 --> 00:39:23,586
Pronto? Ir!

645
00:39:48,152 --> 00:39:49,483
Tudo bem, muito bom.

646
00:39:58,596 --> 00:40:01,531
Ginásio de Boxe KINOSHITA
Três semanas antes da partida

647
00:40:01,565 --> 00:40:05,524
Sessão de Sparring Pública

648
00:40:09,940 --> 00:40:11,168
Essa é a andorinha voadora?

649
00:40:12,143 --> 00:40:13,633
Eu vejo.

650
00:40:13,711 --> 00:40:16,271
Esse soco é difícil para
um oponente fortemente construído para mergulhar.

651
00:40:20,618 --> 00:40:22,552
- Uau.
- Ele está terminando?

652
00:40:24,121 --> 00:40:25,053
Ele se afastou.

653
00:40:26,857 --> 00:40:30,122
Ele previu o contra-ataque.
Que intuição.

654
00:40:31,262 --> 00:40:33,457
Você é cego?

655
00:40:33,531 --> 00:40:34,555
O que?

656
00:40:34,632 --> 00:40:36,395
Existe algo chamado palpação.

657
00:40:37,501 --> 00:40:40,527
É tocar o corpo do paciente
para avaliar sua condição.

658
00:40:41,238 --> 00:40:43,798
Para Sanada, acertando um soco...

659
00:40:43,874 --> 00:40:46,672
chega muito perto da palpação.

660
00:40:46,744 --> 00:40:48,041
Não é intuição.

661
00:40:51,749 --> 00:40:52,909
Ele se afastou novamente.

662
00:40:54,985 --> 00:40:56,418
Observe isso de perto.

663
00:41:08,632 --> 00:41:11,123
O que deveria vir
depois do seu uppercut direito?

664
00:41:13,604 --> 00:41:15,504
Desde que ele caiu...

665
00:41:15,573 --> 00:41:18,167
não poderíamos te mostrar
o segundo gole.

666
00:41:24,448 --> 00:41:26,973
Desviar com a guarda direita
e mergulhe.

667
00:41:27,051 --> 00:41:28,348
Esta é a andorinha voadora
contramedida?

668
00:41:28,419 --> 00:41:30,319
Esse é o Chefe Kamogawa para você.

669
00:41:30,387 --> 00:41:33,515
Um dia antes da partida
Depois da pesagem

670
00:41:33,591 --> 00:41:36,560
É Makunouchi-kun
sempre assim?

671
00:41:37,661 --> 00:41:40,323
Campeão, por favor, deixe-nos um comentário
em sua primeira luta de defesa.

672
00:41:45,936 --> 00:41:47,904
Isso significa você, Dumbo.

673
00:41:47,972 --> 00:41:49,132
Ah, certo!

674
00:41:50,407 --> 00:41:53,308
Duvido que ele sinta muita pressão.

675
00:41:54,478 --> 00:41:57,345
Duvido que ele seja do tipo
quem pode encenar...

676
00:41:57,414 --> 00:42:00,850
mas você ficou paralisado por
sua primeira luta de defesa também.

677
00:42:00,918 --> 00:42:02,010
Sim.

678
00:42:02,086 --> 00:42:04,054
De qualquer forma, veremos amanhã.

679
00:42:05,422 --> 00:42:09,256
O Swallow Flip é provável
um gancho ou um uppercut.

680
00:42:09,326 --> 00:42:11,191
Eu acredito nisso também.

681
00:42:11,262 --> 00:42:14,095
Ele tem mais músculos no peito do que
quando ele estava no peso pena júnior.

682
00:42:14,164 --> 00:42:17,099
Se soubermos disso,
não há nada a temer.

683
00:42:17,167 --> 00:42:20,295
Seu esconde-esconde de lutas internas
é perfeitamente adequado.

684
00:42:20,371 --> 00:42:22,839
Acima de tudo, a gama
é o seu beco.

685
00:42:22,907 --> 00:42:26,104
Bem? Um pouco do peso
fora de seus ombros agora?

686
00:42:26,176 --> 00:42:28,576
Estou tenso, mas isso é normal.

687
00:42:29,346 --> 00:42:30,540
Estou em boas condições.

688
00:42:32,216 --> 00:42:35,379
<i>Bom. Ele realmente quer</i>
<i>parece normal.</i>

689
00:42:40,624 --> 00:42:43,058
Hein? O que traz todos vocês aqui?

690
00:42:43,127 --> 00:42:44,924
Ah, ele está de volta!

691
00:42:46,096 --> 00:42:49,065
K.O.! IPPO MAKUNOUCHI
Fã-clube Ippo Makunouchi
Aluguel de barco de pesca MAKUNOUCHI
Regulares

692
00:42:49,133 --> 00:42:50,691
Uau!

693
00:42:50,768 --> 00:42:52,395
Vamos levar isso para a luta de amanhã.

694
00:42:52,469 --> 00:42:54,460
Você defende esse cinturão, campeão!

695
00:42:54,538 --> 00:42:56,563
Sim, senhor! Farei o meu melhor!

696
00:42:56,640 --> 00:42:59,575
E isso é meu e do chefe.

697
00:43:00,711 --> 00:43:02,042
Uau!

698
00:43:04,648 --> 00:43:08,311
Vermelho é definitivamente
a cor de um campeão!

699
00:43:08,385 --> 00:43:10,319
Afinal, você está dentro
o canto vermelho agora.

700
00:43:10,721 --> 00:43:13,087
Obrigado, Umezawa-kun, mãe!

701
00:43:13,157 --> 00:43:14,852
Você vê as 12 estrelas?

702
00:43:14,925 --> 00:43:17,393
Isso é quantos
KO você tem. E...

703
00:43:18,462 --> 00:43:20,987
Eu tenho a 13ª estrela
tudo pronto para ir.

704
00:43:21,065 --> 00:43:23,056
estou contando
outro KO amanhã.

705
00:43:23,601 --> 00:43:25,626
Sim! Obrigado!

706
00:43:25,703 --> 00:43:27,000
Obrigado!

707
00:43:28,305 --> 00:43:29,670
Muito obrigado!

708
00:43:30,641 --> 00:43:32,700
Obrigado a todos vocês!

709
00:43:32,776 --> 00:43:34,141
Faça o seu melhor!

710
00:43:34,211 --> 00:43:35,439
Ah, que droga!

711
00:43:35,512 --> 00:43:37,776
Ginásio de Boxe KINOSHITA

712
00:43:37,848 --> 00:43:39,145
Até amanhã.

713
00:43:39,216 --> 00:43:41,081
Claro, vá com calma.

714
00:43:41,919 --> 00:43:44,717
Doutor, doutor! Vamos jogar!

715
00:43:44,788 --> 00:43:46,483
O que, agora?

716
00:43:46,557 --> 00:43:49,685
Tsugumi, Sanada tem
uma partida amanhã.

717
00:43:49,760 --> 00:43:50,954
Não seja difícil para ele.

718
00:43:51,028 --> 00:43:52,791
Ah!

719
00:43:52,863 --> 00:43:56,390
Chefe, um tempinho com o garoto
vai me ajudar a relaxar.

720
00:43:56,467 --> 00:43:58,958
Oh sério? Obrigado.

721
00:43:59,036 --> 00:44:01,869
Yay! Eu te odeio, pai!

722
00:44:01,939 --> 00:44:02,963
Ei!

723
00:44:05,075 --> 00:44:06,940
Ei, de jeito nenhum!

724
00:44:07,011 --> 00:44:08,171
Pegue isso!

725
00:44:11,281 --> 00:44:13,647
Ah, perdi de novo.

726
00:44:13,717 --> 00:44:15,685
Você é péssimo, doutor.

727
00:44:15,753 --> 00:44:18,517
E você é tão bom
na coisa real também.

728
00:44:18,589 --> 00:44:21,888
Tsugumi-chan,
Ainda não sou médico, você sabe.

729
00:44:21,959 --> 00:44:25,690
O que? Mas você consertou
meu resfriado, lembra?

730
00:44:25,763 --> 00:44:27,321
Isso faz de você um médico.

731
00:44:27,398 --> 00:44:29,958
Um médico que pode consertar
qualquer tipo de doença!

732
00:44:30,701 --> 00:44:32,760
Foi apenas um simples resfriado.

733
00:44:34,304 --> 00:44:36,966
Mas há coisas que não consigo curar.

734
00:44:37,041 --> 00:44:38,269
O que?

735
00:44:38,342 --> 00:44:40,105
Como a ansiedade
provocada pela doença.

736
00:44:40,177 --> 00:44:41,576
Ansiedade?

737
00:44:43,313 --> 00:44:47,909
Na verdade, quero curar a ansiedade
bem como a própria doença.

738
00:44:47,985 --> 00:44:51,614
Mas para se livrar da ansiedade,
você precisa de coragem.

739
00:44:51,689 --> 00:44:54,055
E para dar coragem aos outros...

740
00:44:54,124 --> 00:44:56,354
você também precisa ser forte
como ser humano.

741
00:44:56,427 --> 00:44:59,726
Você é forte, doutor.
Você se tornou campeão.

742
00:45:00,531 --> 00:45:03,091
Sem ofensa a todos
Eu já lutei no passado...

743
00:45:03,167 --> 00:45:06,159
mas não acho que minha força
já foi posto à prova.

744
00:45:07,805 --> 00:45:10,933
Isso foi um pouco difícil?
Bem, vamos jogar isso.

745
00:45:11,008 --> 00:45:11,975
Sim!

746
00:45:14,778 --> 00:45:17,804
<i>Isso mesmo. Eu nunca estive</i>
<i>colocados à prova.</i>

747
00:45:17,881 --> 00:45:21,874
<i>É por isso que procurei minha resposta</i>
<i>em uma categoria de peso superior.</i>

748
00:45:21,952 --> 00:45:24,819
<i>Para o homem que derrotou Sendo</i>
<i>com um poder esmagador.</i>

749
00:45:26,690 --> 00:45:29,921
<i>Ippo Makunouchi.</i>
<i>O homem perfeito para o trabalho.</i>

750
00:45:31,662 --> 00:45:33,425
<i>Ele me colocará à prova.</i>

751
00:45:34,832 --> 00:45:37,767
<i>Se eu derrotá-lo, posso verificar</i>
<i>minha própria força.</i>

752
00:45:39,036 --> 00:45:40,799
<i>É por isso que o desafiei!</i>

753
00:45:44,575 --> 00:45:46,475
Ah, não!

754
00:45:46,543 --> 00:45:48,204
Eu ganhei de novo!

755
00:45:59,123 --> 00:46:00,784
<i>Campeão vermelho.</i>

756
00:46:02,960 --> 00:46:05,520
<i>Nunca entrei de</i>
<i>o Canto Vermelho antes.</i>

757
00:46:09,433 --> 00:46:11,424
<i>O cinto que Date-san usava...</i>

758
00:46:12,035 --> 00:46:14,196
<i>o cinturão que trabalhei tanto</i>
<i>tirar de Sendo-san...</i>

759
00:46:16,273 --> 00:46:19,731
<i>Se eu o perdesse facilmente, ele estaria</i>
<i>decepcionado comigo também...</i>

760
00:46:21,478 --> 00:46:23,139
<i>e não posso deixar isso passar assim.</i>

761
00:46:26,016 --> 00:46:28,348
<i>Não, não posso deixar isso passar</i>
<i>não importa o que aconteça!</i>

762
00:46:34,792 --> 00:46:38,922
<i>Sanada-san parecia relaxado.</i>
<i>Eu me pergunto por quê?</i>

763
00:46:38,996 --> 00:46:41,692
<i>Ele está confiante? Ou ele está...</i>

764
00:46:42,733 --> 00:46:45,702
<i>Não! Não pense em</i>
<i>qualquer coisa desnecessária.</i>

765
00:46:46,370 --> 00:46:47,997
<i>Pense apenas em vencer!</i>

766
00:46:51,341 --> 00:46:53,070
<i>Eu vencerei.</i>

767
00:46:53,143 --> 00:46:55,737
<i>Eu vou vencer. Eu vou vencer!</i>

768
00:47:08,192 --> 00:47:09,750
<i>Tudo bem.</i>

769
00:47:10,460 --> 00:47:11,825
<i>Aqui vou eu!</i>

770
00:47:11,895 --> 00:47:15,831
O dia da partida

771
00:47:15,899 --> 00:47:18,834
Voltarei correndo para o evento principal.

772
00:47:18,902 --> 00:47:21,097
Estarei torcendo como um louco,
então faça o seu melhor!

773
00:47:21,605 --> 00:47:25,336
Ippo MAKUNOUCHI vs.

774
00:47:28,445 --> 00:47:31,107
Pretendo vencer por nocaute!

775
00:47:31,181 --> 00:47:32,580
C-Claro.

776
00:47:39,690 --> 00:47:42,818
Ele está realmente entusiasmado com isso!

777
00:47:43,260 --> 00:47:45,751
Isso realmente fará valer a pena
para torcer por ele!

778
00:47:46,330 --> 00:47:47,592
Não sei.

779
00:47:47,664 --> 00:47:48,631
Huh?

780
00:47:51,201 --> 00:47:53,863
Eu odeio ser um cobertor molhado...

781
00:47:53,937 --> 00:47:57,930
mas ele parece estar
fora de seu elemento desta vez.

782
00:47:58,008 --> 00:48:00,442
O que? Você quer dizer Ipo?

783
00:48:00,510 --> 00:48:03,206
Mesmo que ele não tenha dito isso,
Posso ver isso pelo comportamento dele.

784
00:48:04,114 --> 00:48:05,809
O que você quer dizer com isso?

785
00:48:07,317 --> 00:48:08,648
Para ser franco...

786
00:48:08,719 --> 00:48:11,347
Acho que ele pode perder.

787
00:48:30,908 --> 00:48:34,275
Ippo Makunouchi entra no salão,
cinturão do campeonato erguido bem alto...

788
00:48:34,344 --> 00:48:36,335
enfrentando sua primeira luta de defesa!

789
00:48:36,413 --> 00:48:38,404
Ele está usando sapatos e calção vermelhos!

790
00:48:38,482 --> 00:48:41,349
12 estrelas KO brilham em sua cintura!

791
00:48:41,418 --> 00:48:45,582
Depois desta noite, ele irá adicionar
a 13ª estrela brilhante?

792
00:48:47,257 --> 00:48:48,724
O que está errado?

793
00:48:48,792 --> 00:48:50,851
Achei que ele estava bem...

794
00:48:50,928 --> 00:48:52,520
mas parece
ele está caindo na armadilha.

795
00:48:52,596 --> 00:48:53,756
Sim.

796
00:48:53,830 --> 00:48:57,789
É a pressão de uma estreia
partida de defesa como campeão.

797
00:49:07,177 --> 00:49:09,839
<i>Então, de repente,</i>
<i>ele está sentindo a pressão...</i>

798
00:49:09,913 --> 00:49:12,279
<i>agora que ele realmente está aqui.</i>
<i>Ele não consegue evitar.</i>

799
00:49:12,349 --> 00:49:15,807
<i>A primeira partida de defesa é sempre</i>
<i>carregado com pressão intensa.</i>

800
00:49:15,886 --> 00:49:17,114
Garoto!

801
00:49:17,821 --> 00:49:18,549
Sim, senhor!

802
00:49:18,622 --> 00:49:21,113
Ouça, evite o primeiro soco.

803
00:49:21,191 --> 00:49:23,716
Isso vai te soltar
e deixar você entrar no ritmo!

804
00:49:24,561 --> 00:49:25,823
Segundos fora!

805
00:49:26,330 --> 00:49:28,161
O primeiro soco.

806
00:49:34,037 --> 00:49:37,495
<i>É... é impossível.</i>
<i>Não posso fazer assim.</i>

807
00:49:37,574 --> 00:49:39,474
Lutadores para o centro!

808
00:49:40,677 --> 00:49:42,042
<i>Não é assim.</i>

809
00:49:44,214 --> 00:49:45,806
<i>Assim que o sinal tocar...</i>

810
00:49:51,121 --> 00:49:53,783
Agora, a luta finalmente começou!

811
00:49:54,224 --> 00:49:56,089
Os lutadores se encaram
à distância!

812
00:49:56,159 --> 00:49:58,093
Como essa luta se desenrolará?

813
00:49:59,863 --> 00:50:03,299
<i>Os movimentos da criança</i>
<i>estão obviamente rígidos.</i>

814
00:50:03,367 --> 00:50:05,562
<i>Kamogawa, eu desafio você.</i>

815
00:50:08,605 --> 00:50:11,733
<i>Não posso ser atingido pelo primeiro soco.</i>
<i>Preciso me esquivar.</i>

816
00:50:11,808 --> 00:50:13,537
<i>Então vou entrar no ritmo!</i>

817
00:50:21,618 --> 00:50:25,054
<i>Preciso me esquivar.</i>
<i>Será esquerda ou direita?</i>

818
00:50:25,122 --> 00:50:26,282
<i>Qual?!</i>

819
00:50:27,090 --> 00:50:29,251
<i>Uma esquerda! Eu posso evitar isso!</i>

820
00:50:31,828 --> 00:50:35,730
Um direito! O campeão
perde o equilíbrio!

821
00:50:36,400 --> 00:50:38,459
<i>Seu pé está colado no tapete.</i>

822
00:50:38,535 --> 00:50:40,969
<i>Obviamente, você está duro como uma tábua!</i>

823
00:50:41,038 --> 00:50:43,438
Acertou antes que ele tivesse
a chance de relaxar!

824
00:50:43,507 --> 00:50:44,701
Isso devia doer!

825
00:50:44,775 --> 00:50:48,438
Mentalmente também. Sua mente é
provavelmente em estado de pânico.

826
00:50:48,512 --> 00:50:51,208
<i>O-o quê?! Eu levei um soco?</i>

827
00:50:51,281 --> 00:50:52,942
<i>Estou muito confuso para saber.</i>

828
00:50:55,252 --> 00:50:57,686
Sanada lança um ataque
sem mais delongas!

829
00:50:57,754 --> 00:50:59,415
O campeão de repente está em apuros!

830
00:51:00,690 --> 00:51:03,454
<i>Uma grande arma repentina, certo?!</i>
<i>Esse é o ex-cara para você.</i>

831
00:51:03,527 --> 00:51:05,461
<i>Ele está plenamente consciente da pressão</i>
<i>da primeira luta de defesa!</i>

832
00:51:08,799 --> 00:51:12,326
<i>A direita caiu limpa! Isso levará você</i>
<i>5 segundos para recuperação.</i>

833
00:51:21,011 --> 00:51:23,912
Um direito! O campeão
Uppercut incrível!

834
00:51:23,980 --> 00:51:25,914
Tão perto! Se isso tivesse aterrissado,
a luta acabaria!

835
00:51:25,982 --> 00:51:28,177
Não perca a calma, Sanada!

836
00:51:28,251 --> 00:51:31,618
<i>Isso não chegou nem perto. Ele estava totalmente</i>
<i>consciente do tempo de recuperação do menino.</i>

837
00:51:31,688 --> 00:51:33,383
<i>Neste momento, o ritmo é nosso!</i>

838
00:51:33,457 --> 00:51:35,618
<i>Este é o pior começo possível!</i>

839
00:51:35,692 --> 00:51:38,388
<i>Não era o estilo das crianças</i>
<i>para se esquivar e pegar o ritmo!</i>

840
00:51:38,962 --> 00:51:41,556
Bata nele primeiro!
Não deixe Sanada bater em você!

841
00:51:42,966 --> 00:51:44,695
<i>Ele está agindo com muita dignidade.</i>

842
00:51:45,902 --> 00:51:48,370
<i>É difícil dizer</i>
<i>quem é o campeão nesse ritmo!</i>

843
00:51:51,374 --> 00:51:55,333
<i>Lembre-se do seu próprio estilo de boxe!</i>
<i>Você deve boxear no seu próprio estilo!</i>

844
00:51:55,412 --> 00:51:58,006
O campeão começa a balançar
seu corpo de um lado para o outro.

845
00:51:58,081 --> 00:52:00,072
Ele está entrando no ritmo?

846
00:52:00,150 --> 00:52:03,051
<i>Fiquei com o título</i>
<i>com meu próprio estilo de boxe!</i>

847
00:52:03,120 --> 00:52:05,054
<i>Posso seguir em frente com confiança!</i>

848
00:52:05,589 --> 00:52:07,181
O campeão ataca!

849
00:52:07,257 --> 00:52:09,020
<i>Vou desviar da esquerda dele</i>
<i>e leve-o para uma troca!</i>

850
00:52:10,427 --> 00:52:12,861
<i>Consegui desviar da esquerda dele!</i>
<i>Seu corpo está desprotegido!</i>

851
00:52:12,929 --> 00:52:14,089
<i>Isso vai funcionar!</i>

852
00:52:16,299 --> 00:52:17,596
Uma direita pisca!

853
00:52:17,667 --> 00:52:18,326
A andorinha voadora!

854
00:52:18,401 --> 00:52:20,767
<i>Ah, não! Esqueci que ele tinha isso!</i>

855
00:52:23,707 --> 00:52:26,073
<i>Ele está vindo!</i>
<i>Será reto ou curvo?!</i>

856
00:52:29,446 --> 00:52:31,277
<i>Um golpe duplo direto!</i>

857
00:52:33,850 --> 00:52:35,647
<i>Não adianta!</i>
<i>Não consigo lê-lo!</i>

858
00:52:35,719 --> 00:52:37,414
<i>Não consigo acertar o momento!</i>

859
00:52:37,487 --> 00:52:39,148
Chefe...

860
00:52:39,222 --> 00:52:41,656
Isto se transformou em
o desenvolvimento que eu mais temia.

861
00:52:41,725 --> 00:52:44,626
O garoto pode ter ganhado o título
com verdadeira habilidade...

862
00:52:44,694 --> 00:52:47,663
mas ele não amadureceu mentalmente
como campeão.

863
00:52:47,731 --> 00:52:50,700
Pense nele como um castelo
sem fosso.

864
00:52:50,767 --> 00:52:53,361
Sua cidadela interna foi facilmente invadida!

865
00:52:54,604 --> 00:52:57,835
O desafiante entra novamente!
O campeão consegue evitá-lo!

866
00:53:00,544 --> 00:53:01,841
Mas ele está parado!

867
00:53:01,912 --> 00:53:04,904
O progresso rápido e direto
reverte em um ataque!

868
00:53:04,981 --> 00:53:06,471
Esta é a andorinha voadora!

869
00:53:06,550 --> 00:53:09,144
Seus movimentos parecem exatamente
como uma andorinha!

870
00:53:09,219 --> 00:53:12,120
<i>A nitidez dele é assim</i>
<i>de Dankichi em seu auge.</i>

871
00:53:12,756 --> 00:53:15,657
<i>É ainda mais eficaz</i>
<i>por causa de seu alcance mais amplo.</i>

872
00:53:15,725 --> 00:53:18,751
<i>Sanada é o homem ideal</i>
<i>para dominar a andorinha voadora.</i>

873
00:53:19,896 --> 00:53:22,160
<i>Esconde-esconde?</i>
<i>É definitivamente um bloqueio incômodo.</i>

874
00:53:22,966 --> 00:53:25,833
<i>No entanto, Makunouchi-kun,</i>
<i>se você ficar enrolado o tempo todo...</i>

875
00:53:26,570 --> 00:53:27,867
<i>você não pode defender o cinturão!</i>

876
00:53:28,838 --> 00:53:31,773
Uau, ele pousa!
Isso surtiu efeito?!

877
00:53:33,944 --> 00:53:37,175
E lá está o sino
encerrando a primeira rodada.

878
00:53:37,247 --> 00:53:39,181
As pontuações iniciais são 10-9!

879
00:53:39,249 --> 00:53:41,683
A rodada obviamente
vai para o desafiante!

880
00:53:43,486 --> 00:53:46,649
A andorinha voadora é muito mais
problemas do que eu imaginava.

881
00:53:46,723 --> 00:53:49,487
Ele precisa virar a maré
ou ele será arrastado para baixo.

882
00:53:50,627 --> 00:53:53,619
Sanada não é do tipo que exagera,
não importa quão boas sejam suas chances.

883
00:53:54,264 --> 00:53:56,459
Não parece que ele vai dar a ele
a chance de se reagrupar.

884
00:53:59,469 --> 00:54:02,666
<i>Ele voltou para mim
<i>completamente desgrenhado.</i>

885
00:54:02,739 --> 00:54:05,799
<i>Esse inchaço fala muito</i>
<i>a eficácia da andorinha voadora.</i>

886
00:54:06,343 --> 00:54:08,243
Ouça! Você não consegue encontrar um caminho
fora dessa correção...

887
00:54:08,311 --> 00:54:10,108
não importa o quão bem você proteja!

888
00:54:10,180 --> 00:54:12,478
Vá em frente sem ser
desviados pela andorinha voadora.

889
00:54:12,549 --> 00:54:16,383
Ir para a ofensiva é
a única maneira de mudar o fluxo!

890
00:54:16,453 --> 00:54:17,420
Sim, senhor!

891
00:54:18,822 --> 00:54:20,483
Qual é o seu pulso?

892
00:54:21,091 --> 00:54:22,922
OK.
Nada fora do comum.

893
00:54:22,993 --> 00:54:25,928
Mas aquele bloco de esconde-esconde
é problemático.

894
00:54:25,996 --> 00:54:30,160
Ele protege seus sinais vitais em troca
para o inchaço facial.

895
00:54:30,233 --> 00:54:33,464
Deixa para lá. Atacar sua guarda
com a andorinha voadora.

896
00:54:33,536 --> 00:54:35,436
Deixe-o mais tenso.

897
00:54:35,505 --> 00:54:37,234
Isso é precisamente
o que queremos que ele faça.

898
00:54:37,974 --> 00:54:41,273
Duvido até do grande treinador
Genji Kamogawa vai perceber...

899
00:54:41,344 --> 00:54:43,437
que até a andorinha voadora
é apenas um peão sacrificial.

900
00:54:43,513 --> 00:54:46,175
Que é apenas o precursor...

901
00:54:46,249 --> 00:54:48,012
levando até
a segunda andorinha voadora.

902
00:54:50,820 --> 00:54:52,014
Segundos fora!

903
00:54:52,088 --> 00:54:54,079
<i>Preciso virar a maré.</i>

904
00:54:54,157 --> 00:54:56,250
<i>Não posso ser arrastado assim.</i>

905
00:54:56,326 --> 00:54:58,794
<i>Para virar a maré</i>
<i>de uma só vez...</i>

906
00:54:58,862 --> 00:54:59,988
Segunda rodada!

907
00:55:03,833 --> 00:55:05,733
Oh meu Deus!
O campeão ataca!

908
00:55:05,802 --> 00:55:07,497
Ele pega o desafiante desprevenido!

909
00:55:07,570 --> 00:55:10,266
<i>Ele veio para recuperar</i>
<i>a liderança pela força!</i>

910
00:55:10,340 --> 00:55:11,967
<i>Mas eu vou impedi-lo</i>
<i>com a andorinha voadora!</i>

911
00:55:13,977 --> 00:55:16,104
<i>A arma mais poderosa que tenho!</i>

912
00:55:19,182 --> 00:55:20,342
<i>O Dempsey Roll!</i>

913
00:55:20,417 --> 00:55:21,349
Certo!

914
00:55:21,418 --> 00:55:23,352
<i>Isso vai mudar a maré!</i>

915
00:55:23,420 --> 00:55:24,352
<i>Acho que não.</i>

916
00:55:28,858 --> 00:55:32,294
Ele para com isso! Assim como
o Dempsey Roll começa...

917
00:55:32,362 --> 00:55:35,525
ele bate o corpo
para parar as revoluções!

918
00:55:37,267 --> 00:55:39,258
<i>Para parar um pêndulo...</i>

919
00:55:39,336 --> 00:55:42,134
<i>apenas exerça um pouco de força</i>
<i>em seu fulcro.</i>

920
00:55:42,939 --> 00:55:44,270
<i>Parecia difícil...</i>

921
00:55:44,341 --> 00:55:47,777
<i>mas Takeshi Sendo nos ensinou</i>
<i>a maneira mais racional de impedir isso.</i>

922
00:55:48,812 --> 00:55:52,475
<i>Seus socos já estão expostos</i>
<i>e não são mais fatais!</i>

923
00:55:54,317 --> 00:55:58,481
O desafiante se recupera!
Ele se equilibra calmamente.

924
00:55:59,255 --> 00:56:03,089
<i>Esse resultado era esperado</i>
<i>com Dankichi como seu cornerman.</i>

925
00:56:03,626 --> 00:56:05,457
<i>Ele provavelmente pesquisou tudo.</i>

926
00:56:06,363 --> 00:56:08,354
<i>Às vezes um campeão</i>
<i>tem que suportar o peso...</i>

927
00:56:08,431 --> 00:56:09,921
<i>das dificuldades de seu título.</i>

928
00:56:10,667 --> 00:56:11,964
Não vacile, garoto!

929
00:56:12,035 --> 00:56:14,697
Você não pode virar a maré
se você começar a proteger agora!

930
00:56:15,438 --> 00:56:18,601
<i>Como poderia o Dempsey Roll</i>
<i>foi parado tão facilmente?</i>

931
00:56:21,411 --> 00:56:23,675
O campeão novamente se posiciona
para o Rolo Dempsey!

932
00:56:24,314 --> 00:56:26,612
<i>Mesmo que ele pare uma ou duas vezes,</i>
<i>Não vou desistir disso!</i>

933
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
<i>Isso é o que sempre fiz!</i>

934
00:56:33,490 --> 00:56:35,117
Foi parado pela andorinha voadora!

935
00:56:35,191 --> 00:56:37,216
As revoluções de
os Dempsey estão isolados!

936
00:56:39,362 --> 00:56:41,523
Quando ele se aproxima,
ele tem o corpo examinado.

937
00:56:41,598 --> 00:56:43,566
Na faixa intermediária,
a andorinha voadora é dominante.

938
00:56:43,633 --> 00:56:46,193
O Rolo Dempsey é
completamente bloqueado.

939
00:56:47,771 --> 00:56:50,934
Um ataque aleatório de andorinha!
O campeão está preso!

940
00:56:51,007 --> 00:56:54,204
<i>Sinto muito, mas vou parar com isso</i>
<i>quantas vezes forem necessárias!</i>

941
00:56:54,277 --> 00:56:58,441
<i>O Dempsey Roll é</i>
<i>o ataque mais terrível para mim!</i>

942
00:56:58,515 --> 00:57:00,574
O que você está fazendo, Ipo?!

943
00:57:00,650 --> 00:57:03,118
Não, o cara é muito durão.

944
00:57:04,554 --> 00:57:06,181
Com uma guarda tão apertada...

945
00:57:06,256 --> 00:57:08,486
Sanada não vai conseguir
um golpe eficaz com tanta facilidade.

946
00:57:08,558 --> 00:57:12,187
Sanada vai perder a paciência
e jogue bem, com certeza.

947
00:57:12,262 --> 00:57:14,423
É isso que o Ippo está esperando!

948
00:57:15,465 --> 00:57:16,796
É a Operação Tartaruga!

949
00:57:18,401 --> 00:57:21,529
Maldito bloco de esconde-esconde.
É tão difícil!

950
00:57:21,604 --> 00:57:25,165
Nesse ritmo, ele tem que recuar
para obter um golpe eficaz!

951
00:57:25,241 --> 00:57:27,072
Existe uma maneira.

952
00:57:27,143 --> 00:57:29,008
Existe uma maneira de entrar
um golpe eficaz.

953
00:57:32,348 --> 00:57:34,248
<i>Seu ritmo mudou!</i>

954
00:57:35,251 --> 00:57:37,583
<i>Um uppercut de direita! Bloqueie!</i>

955
00:57:39,389 --> 00:57:41,016
<i>Bom! Eu resisti!</i>

956
00:57:41,624 --> 00:57:44,092
<i>Ele já está no próximo movimento!</i>

957
00:57:44,160 --> 00:57:45,457
<i>É um uppercut duplo de direita!</i>

958
00:57:46,362 --> 00:57:48,660
<i>Está tudo bem! Eu posso contê-lo</i>
<i>com meu bloco.</i>

959
00:57:49,732 --> 00:57:51,529
<i>Vou contê-lo...</i>

960
00:57:51,601 --> 00:57:52,829
<i>e revide!</i>

961
00:57:55,505 --> 00:57:58,133
Existem duas andorinhas voadoras
no ringue.

962
00:57:58,808 --> 00:58:01,368
Cuidado com o segundo gole.

963
00:58:05,281 --> 00:58:06,771
Mas como?!

964
00:58:08,751 --> 00:58:12,346
<i>Surpreso, Kamogawa?</i>
<i>É isso.</i>

965
00:58:12,422 --> 00:58:14,014
A andorinha Flip.

966
00:58:16,392 --> 00:58:18,019
<i>Não consigo entender isso!</i>

967
00:58:18,094 --> 00:58:20,961
<i>É fisicamente impossível</i>
<i>para perfurar um bloqueio!</i>

968
00:58:21,030 --> 00:58:24,329
<i>Que tipo de mecanismos</i>
<i>está por trás daquele soco?!</i>

969
00:58:24,400 --> 00:58:27,198
<i>Este é o Swallow Flip?</i>

970
00:58:27,270 --> 00:58:30,671
Os joelhos do campeão dobram!
Ele está afundando?!

971
00:58:33,409 --> 00:58:37,277
<i>De jeito nenhum! Não na minha primeira partida</i>
<i>como campeão!</i>

972
00:58:37,347 --> 00:58:39,178
<i>Não vou cair facilmente!</i>

973
00:58:40,483 --> 00:58:42,348
<i>Seu cérebro balançou,</i>
<i>e os sinais para se mover...</i>

974
00:58:42,418 --> 00:58:44,181
<i>não alcancei</i>
<i>suas extremidades inferiores.</i>

975
00:58:45,154 --> 00:58:46,746
<i>Ele não lançará nada poderoso.</i>

976
00:58:46,823 --> 00:58:48,381
<i>Posso bloquear e contra-atacar.</i>

977
00:58:57,066 --> 00:58:59,830
Ele o surpreende
direto através de luvas bloqueadas!

978
00:58:59,903 --> 00:59:02,463
Este poder destrutivo é
a principal atração do campeão!

979
00:59:02,539 --> 00:59:04,336
Ele parou seu impulso.

980
00:59:05,041 --> 00:59:07,373
Agora, ele pode reverter suas posições
de uma só vez?!

981
00:59:07,443 --> 00:59:11,140
<i>Não fique animado.</i>
<i>Ele só acertou o bloqueio.</i>

982
00:59:11,214 --> 00:59:12,613
<i>Ele não sofreu nenhum dano.</i>

983
00:59:16,786 --> 00:59:20,051
<i>Ainda teve efeito?</i>
<i>Esses são alguns punhos.</i>

984
00:59:20,924 --> 00:59:24,189
<i>Posso sentir a força deles</i>
<i>do outro lado do quarteirão!</i>

985
00:59:24,260 --> 00:59:26,387
<i>Mas estou mais surpreso</i>
<i>em seu poder de recuperação.</i>

986
00:59:27,130 --> 00:59:29,621
<i>Ele reagrupou a parte inferior do corpo</i>
<i>em menos de um segundo!</i>

987
00:59:29,699 --> 00:59:31,826
<i>Essa é a força dele?</i>

988
00:59:34,203 --> 00:59:36,603
<i>Não ganho nada com</i>
<i>andando por aí para proteger!</i>

989
00:59:36,673 --> 00:59:39,141
<i>Não posso deixar Sanada-san</i>
<i>acerte o punho!</i>

990
00:59:39,208 --> 00:59:42,041
Ippo-kun ligou o motor!

991
00:59:42,111 --> 00:59:44,011
Ele está usando muita força.

992
00:59:44,080 --> 00:59:45,980
Ele está apenas cobrando
avançar de forma imprudente...

993
00:59:46,049 --> 00:59:47,676
medo de perturbar seu ritmo!

994
00:59:48,484 --> 00:59:49,883
<i>Que grandes sucessos!</i>

995
00:59:49,953 --> 00:59:52,387
<i>Não posso continuar tomando</i>
<i>esses socos para sempre.</i>

996
00:59:54,324 --> 00:59:55,723
<i>Ele começou a fazer roundhouse!</i>

997
00:59:58,227 --> 01:00:01,492
Ele usa um gancho de esquerda
para recuperar sua posição! E...

998
01:00:02,465 --> 01:00:03,762
É a andorinha voadora!

999
01:00:03,833 --> 01:00:05,994
Esse soco ataca o campeão
pela terceira vez!

1000
01:00:06,069 --> 01:00:08,367
Trocas de ataque com defesa
com uma velocidade vertiginosa!

1001
01:00:08,438 --> 01:00:10,906
No entanto, o desafiante
ainda permanece no controle!

1002
01:00:11,741 --> 01:00:15,074
<i>Droga! Ele não vai me deixar
<i>boxe do meu jeito!</i>

1003
01:00:15,878 --> 01:00:18,108
<i>Eu preciso...</i>
<i>Preciso fazer algo!</i>

1004
01:00:20,450 --> 01:00:21,474
<i>Um uppercut de direita!</i>

1005
01:00:21,551 --> 01:00:23,143
<i>A Andorinha Flip de novo?!</i>

1006
01:00:24,654 --> 01:00:27,122
<i>Eu contive!</i>
<i>Aí vem o segundo!</i>

1007
01:00:27,190 --> 01:00:28,748
<i>Vou contê-lo desta vez!</i>

1008
01:00:33,696 --> 01:00:35,561
<i>Entendi agora!</i>

1009
01:00:58,121 --> 01:01:00,817
H-Ele está caído!

1010
01:01:00,890 --> 01:01:03,085
Os joelhos do campeão
atingiram a tela!

1011
01:01:03,993 --> 01:01:05,358
Para o seu canto neutro!

1012
01:01:05,962 --> 01:01:08,931
<i>Ele não se levanta.</i>
<i>Seu cérebro foi balançado verticalmente.</i>

1013
01:01:09,799 --> 01:01:12,427
<i>A paralisia de seus reflexos motores</i>
<i>terá se espalhado por ele!</i>

1014
01:01:13,236 --> 01:01:14,999
<i>Não importa quão rápido</i>
<i>sua velocidade de recuperação...</i>

1015
01:01:15,071 --> 01:01:17,539
<i>é quase impossível para ele</i>
<i>levantar-se novamente em dez segundos.</i>

1016
01:01:18,975 --> 01:01:20,408
<i>A vitória é minha!</i>

1017
01:01:24,047 --> 01:01:27,380
<i>Duas rodadas de 40 segundos</i>
<i>para concluir o trabalho.</i>

1018
01:01:27,450 --> 01:01:29,611
<i>Não posso reclamar disso.</i>

1019
01:01:29,686 --> 01:01:31,347
Ippo-kun...

1020
01:01:31,421 --> 01:01:33,855
Levante-se, garoto!

1021
01:01:33,923 --> 01:01:36,221
Levante-se e volte aqui!

1022
01:01:36,292 --> 01:01:39,090
Você pode derrotar o Swallow Flip!
Vou te ensinar como fazer!

1023
01:01:39,162 --> 01:01:41,756
Levante-se e volte para mim!

1024
01:01:48,604 --> 01:01:50,538
<i>Isso é um absurdo.</i>

1025
01:01:51,140 --> 01:01:54,166
<i>Tenho que voltar...</i>

1026
01:01:54,243 --> 01:01:55,540
<i>para o chefe.</i>

1027
01:01:56,846 --> 01:01:58,507
<i>Tenho que voltar.</i>

1028
01:02:00,149 --> 01:02:01,480
<i>Tenho que voltar!</i>

1029
01:02:02,819 --> 01:02:06,016
Ele está de pé! A pura força de vontade traz
o campeão de pé!

1030
01:02:07,123 --> 01:02:09,284
<i>Gostaria de saber o que</i>
<i>ele faz para continuar.</i>

1031
01:02:11,461 --> 01:02:12,928
E aí está o sino!

1032
01:02:12,995 --> 01:02:15,930
A conclusão é transportada
para a próxima rodada!

1033
01:02:15,998 --> 01:02:18,489
Não posso culpar você por estar chocado.

1034
01:02:18,568 --> 01:02:20,502
É difícil acreditar,
mas ele reagiu à voz...

1035
01:02:20,570 --> 01:02:22,435
de seu cornerman durante tudo isso.

1036
01:02:22,505 --> 01:02:26,635
Esse é o poder do vínculo
entre o aluno e o professor.

1037
01:02:27,977 --> 01:02:29,569
Esse foi um uppercut vertical.

1038
01:02:29,645 --> 01:02:31,340
Uppercut vertical?

1039
01:02:31,914 --> 01:02:35,042
O primeiro golpe normalmente é dado
com a palma da mão...

1040
01:02:35,118 --> 01:02:37,086
teve como objetivo perturbar o guarda no impacto.

1041
01:02:37,153 --> 01:02:40,088
Naturalmente, mesmo se você jogar
outro do mesmo jeito...

1042
01:02:40,156 --> 01:02:42,317
não vai passar.
É aí que isso entra.

1043
01:02:43,526 --> 01:02:47,860
A largura de uma luva de 8 onças
tem cerca de 17 x 10 centímetros.

1044
01:02:47,930 --> 01:02:49,830
Fica 7 centímetros menor?

1045
01:02:49,899 --> 01:02:53,699
Algo Hama-chan
teria aprendido no México.

1046
01:02:54,604 --> 01:02:56,970
<i>Então, o que você vai fazer, Gen-chan?</i>

1047
01:02:57,774 --> 01:02:59,935
Garoto! Você pode me ouvir, garoto?!

1048
01:03:03,880 --> 01:03:06,906
<i>Ele não está em condições de compreender</i>
<i>estratégia detalhada.</i>

1049
01:03:07,850 --> 01:03:09,477
Segundos fora!

1050
01:03:09,552 --> 01:03:10,746
<i>Não há tempo suficiente.</i>

1051
01:03:10,820 --> 01:03:12,583
Ai!

1052
01:03:12,655 --> 01:03:14,054
Eu estou indo.

1053
01:03:18,861 --> 01:03:20,294
Criança!

1054
01:03:20,363 --> 01:03:22,456
Você se lembra
Kenta Kobashi?!

1055
01:03:22,532 --> 01:03:25,797
Kobashi, que te deu dificuldades
na luta de Novato do Ano!

1056
01:03:25,868 --> 01:03:28,268
Lembre-se de como ele lutou!

1057
01:03:30,973 --> 01:03:32,770
Terceira rodada!

1058
01:03:32,842 --> 01:03:35,003
O campeão fica em
através de pura tenacidade.

1059
01:03:35,077 --> 01:03:37,375
Ele definitivamente precisa
para virar a maré nesta rodada!

1060
01:03:39,215 --> 01:03:43,083
<i>Parece que ele não conseguiu se recuperar,</i>
<i>mas também não tenho margem de manobra.</i>

1061
01:03:43,719 --> 01:03:44,879
<i>Vou de uma só vez!</i>

1062
01:03:46,255 --> 01:03:47,620
Uma barragem de andorinhas!

1063
01:03:47,690 --> 01:03:49,817
Não há nada
o campeão pode fazer?!

1064
01:03:50,193 --> 01:03:51,558
<i>Não vou segurar!</i>

1065
01:03:55,531 --> 01:03:56,964
Garoto!

1066
01:03:58,768 --> 01:04:00,201
<i>Kobashi-san...</i>

1067
01:04:02,271 --> 01:04:04,330
<i>Como Kobashi-san lutou...</i>

1068
01:04:08,477 --> 01:04:11,446
As pontuações do Swallow Flip! Espere!

1069
01:04:13,449 --> 01:04:15,246
<i>Não consigo passar!</i>
<i>Ele me bloqueou!</i>

1070
01:04:15,985 --> 01:04:16,952
<i>Como?!</i>

1071
01:04:17,854 --> 01:04:21,051
<i>Lembro-me de como Kobashi-san lutou.</i>

1072
01:04:21,123 --> 01:04:24,354
<i>Ele repeliu meus socos</i>
<i>não importa o que eu joguei nele!</i>

1073
01:04:28,030 --> 01:04:30,498
É o bloqueio de braço cruzado!

1074
01:04:30,566 --> 01:04:31,999
Muito bem, garoto!

1075
01:04:33,569 --> 01:04:35,560
Esta é uma defesa poderosa!

1076
01:04:35,638 --> 01:04:37,503
Pode bloquear até mesmo o Swallow Flip!

1077
01:04:37,573 --> 01:04:40,201
Seu oponente está confuso!
Baleia nele!

1078
01:04:41,043 --> 01:04:43,705
Você não pode virar a maré
apenas bloqueando um soco!

1079
01:04:45,882 --> 01:04:48,680
Isso é ruim! Eu percebo o quão eficaz
o bloqueio de braço cruzado é...

1080
01:04:48,751 --> 01:04:50,878
mas isso faz com que
ainda mais difícil de atacar!

1081
01:04:52,455 --> 01:04:54,514
É por isso que Deus nos deu pernas!

1082
01:04:56,492 --> 01:04:58,756
O campeão segue em frente,
levando golpes até o fim!

1083
01:04:58,828 --> 01:04:59,988
O que?!

1084
01:05:00,062 --> 01:05:03,225
A coragem de não temer socos
é a maior estratégia.

1085
01:05:03,299 --> 01:05:05,028
Eu sei que a criança pode fazer isso!

1086
01:05:07,136 --> 01:05:09,627
<i>Não posso detê-lo com a minha esquerda.</i>
<i>Se for esse o caso...</i>

1087
01:05:10,840 --> 01:05:12,273
Um gancho de direita pisca!

1088
01:05:13,576 --> 01:05:16,238
Droga! Ele mudou
para socos do tipo gancho!

1089
01:05:16,312 --> 01:05:18,974
Nesse ritmo, o braço cruzado
é quase inútil!

1090
01:05:19,048 --> 01:05:20,948
Não, não totalmente!

1091
01:05:21,751 --> 01:05:23,082
Eles estão tão perto,
ganchos podem alcançar.

1092
01:05:23,152 --> 01:05:24,585
<i>Esconde-esconde.</i>

1093
01:05:24,654 --> 01:05:25,848
Isso...

1094
01:05:26,856 --> 01:05:28,187
<i>... é o meu alcance!</i>

1095
01:05:34,263 --> 01:05:36,697
O campeão explode
com um golpe no fígado!

1096
01:05:41,237 --> 01:05:42,898
O desafiante responde ao fogo!

1097
01:05:42,972 --> 01:05:44,769
É uma troca violenta na corda!

1098
01:05:47,109 --> 01:05:48,269
No entanto...

1099
01:05:48,878 --> 01:05:50,004
No entanto...

1100
01:05:54,583 --> 01:05:55,777
Abaixo!

1101
01:05:56,485 --> 01:05:59,545
Na terceira rodada,
as grandes armas do campeão explodem!

1102
01:05:59,622 --> 01:06:00,782
Tudo bem!

1103
01:06:02,959 --> 01:06:05,519
<i>Eu estava tão absorto,</i>
<i>Não consegui sentir o impacto.</i>

1104
01:06:05,594 --> 01:06:10,031
Ele vai ficar de pé?! Ou será que o sonho dele
de conquistar duas classes termina aqui?

1105
01:06:10,099 --> 01:06:11,293
Sanada!

1106
01:06:11,367 --> 01:06:12,732
Não interfira!

1107
01:06:13,636 --> 01:06:16,104
Chamar por ele só vai
quebrar sua concentração.

1108
01:06:20,943 --> 01:06:23,707
<i>Meu corpo está começando a se recuperar</i>
<i>dos danos...</i>

1109
01:06:23,779 --> 01:06:26,612
<i>mas o choque para</i>
<i>minha cabeça ainda permanece.</i>

1110
01:06:27,717 --> 01:06:30,049
<i>Os nervos nos meus pés</i>
<i>não responderei.</i>

1111
01:06:34,557 --> 01:06:36,991
<i>Talvez ele tenha caído para sempre.</i>

1112
01:06:37,059 --> 01:06:38,458
Sete!

1113
01:06:38,828 --> 01:06:39,954
Oito!

1114
01:06:40,396 --> 01:06:41,454
Eu posso continuar.

1115
01:06:41,998 --> 01:06:45,695
O desafiante se levanta
como se nada tivesse acontecido!

1116
01:06:46,335 --> 01:06:48,462
<i>Ele estava descansando até</i>
<i>o árbitro marcou oito?</i>

1117
01:06:48,537 --> 01:06:49,469
Caixa!

1118
01:06:50,473 --> 01:06:51,701
<i>Tenho que terminar!</i>

1119
01:06:51,774 --> 01:06:53,935
O campeão corre para atacar!

1120
01:06:54,010 --> 01:06:55,409
<i>Persevere!</i>

1121
01:06:56,012 --> 01:06:57,673
O desafiante lança uma andorinha!

1122
01:06:58,981 --> 01:07:00,778
<i>É fraco. Nesse caso...</i>

1123
01:07:16,866 --> 01:07:19,926
<i>Isso foi por pouco. Eu estava completamente</i>
<i>salvo pelo gongo.</i>

1124
01:07:21,037 --> 01:07:23,471
<i>Ele percebeu o momento certo</i>
<i>para varrer a andorinha.</i>

1125
01:07:25,174 --> 01:07:27,768
<i>Ele agora pode se atirar</i>
<i>o Swallow Flip também.</i>

1126
01:07:27,843 --> 01:07:30,744
- <i>O que devo fazer?!</i>
- O bloqueio de braço cruzado, né?

1127
01:07:31,547 --> 01:07:33,606
Kamogawa realmente conseguiu desta vez.

1128
01:07:33,682 --> 01:07:35,650
Treinador Hama.

1129
01:07:35,718 --> 01:07:38,346
Vou te ensinar uma estratégia.
É bastante perigoso...

1130
01:07:38,421 --> 01:07:40,218
mas eu sei que você consegue.

1131
01:07:40,956 --> 01:07:44,016
Você precisa estar de perto.
Alcance extremamente próximo.

1132
01:07:44,093 --> 01:07:45,993
Você deve entrar
o olho do tufão.

1133
01:07:47,630 --> 01:07:49,495
O olho do tufão.

1134
01:07:49,565 --> 01:07:53,501
Você virou a maré.
Vá em busca da vitória na próxima rodada!

1135
01:07:53,569 --> 01:07:55,002
Ganhe sua primeira luta de defesa!

1136
01:07:55,871 --> 01:07:58,101
<i>Vencer minha primeira luta de defesa?</i>

1137
01:07:58,174 --> 01:08:00,506
Sim, senhor! É isso!

1138
01:08:07,083 --> 01:08:08,914
Faltam dois minutos para a Quarta Rodada!

1139
01:08:08,984 --> 01:08:10,713
A emocionante luta de perto continua!

1140
01:08:11,387 --> 01:08:14,185
No entanto, os movimentos do campeão são monótonos,
mesmo na faixa que ele prefere!

1141
01:08:17,026 --> 01:08:20,655
Ele está derrubando o Ippo
socos compactos por dentro!

1142
01:08:23,265 --> 01:08:26,701
Quanto mais ele vai derrubá-lo,
quanto maiores seus socos crescem.

1143
01:08:26,769 --> 01:08:29,704
E Sanada está mergulhando no meio.
Fale sobre coragem.

1144
01:08:32,007 --> 01:08:35,408
Não só isso, ele está batendo nele
quadrado nos sinais vitais.

1145
01:08:35,911 --> 01:08:37,879
<i>Isso é algo único</i>
<i>um médico...</i>

1146
01:08:37,947 --> 01:08:40,177
<i>em outras palavras, Sanada,</i>
<i>poderia fazer. Observe!</i>

1147
01:08:43,752 --> 01:08:46,915
Ele já está com cianose,
síndrome de privação de oxigênio!

1148
01:08:58,134 --> 01:09:00,102
<i>Não consigo respirar!</i>

1149
01:09:00,169 --> 01:09:03,866
<i>Isso dói. Eu tinha confiança</i>
<i>na minha força...</i>

1150
01:09:05,107 --> 01:09:06,540
<i>mas minhas pernas não...</i>

1151
01:09:06,609 --> 01:09:09,169
<i>Dificuldade em respirar profundamente</i>
<i>e fortes dores abdominais.</i>

1152
01:09:09,245 --> 01:09:12,806
<i>No entanto, ele está mentalmente alerta</i>
<i>e forçado a experimentá-lo.</i>

1153
01:09:13,682 --> 01:09:14,944
<i>É por isso que...</i>

1154
01:09:18,954 --> 01:09:21,821
<i>golpes corporais são conhecidos</i>
<i>como a dor do inferno!</i>

1155
01:09:28,097 --> 01:09:30,827
<i>Não consigo respirar. Dói!</i>

1156
01:09:33,402 --> 01:09:34,835
Tolere isso, garoto!

1157
01:09:34,904 --> 01:09:37,566
Cair de um golpe corporal,
e você nunca mais se levantará!

1158
01:09:44,313 --> 01:09:47,282
<i>Não se preocupe,</i>
<i>seu inferno acaba agora!</i>

1159
01:09:51,353 --> 01:09:53,719
Ele está indo para a cabeça
para deixá-lo inconsciente.

1160
01:09:59,195 --> 01:10:01,220
O Swallow Flip acerta em cheio!

1161
01:10:01,297 --> 01:10:03,458
É isso para o campeão?!

1162
01:10:08,971 --> 01:10:10,666
Não, não é um golpe direto!

1163
01:10:10,739 --> 01:10:12,172
<i>Ele é tenaz.</i>

1164
01:10:12,241 --> 01:10:16,143
<i>Sim, mas essa tenacidade</i>
<i>vai deixá-lo vagando no inferno!</i>

1165
01:10:18,247 --> 01:10:22,377
Ippo é superado nas lutas internas.
Ele não consegue mover as mãos!

1166
01:10:22,918 --> 01:10:25,648
<i>Não apenas as mãos, mas</i>
<i>seu corpo inteiro está paralisado!</i>

1167
01:10:25,721 --> 01:10:28,622
Ippo nunca pegou tantos
no estômago.

1168
01:10:28,691 --> 01:10:32,593
Este é um novo tipo de dor para ele.
Deve ser difícil.

1169
01:10:33,329 --> 01:10:36,628
Makunouchi dá um soco
com pura vontade, mas Sanada evita!

1170
01:10:36,699 --> 01:10:38,826
<i>Que habilidades incríveis</i>
<i>de concentração.</i>

1171
01:10:38,901 --> 01:10:41,096
<i>Só Dankichi faria</i>
<i>estava de olho em tal homem.</i>

1172
01:10:41,937 --> 01:10:44,565
<i>A calma para evitar o contra-ataque</i>
<i>sem alterar seu ataque.</i>

1173
01:10:45,374 --> 01:10:47,740
<i>A coragem de escapar</i>
<i>os golpes fortes do garoto.</i>

1174
01:10:48,177 --> 01:10:51,169
<i>Ele é poderoso.</i>
<i>Seu poder é real.</i>

1175
01:10:52,181 --> 01:10:53,773
Outro para o corpo!

1176
01:10:58,087 --> 01:11:01,921
<i>Posso sentir o músculo</i>
<i>endurecendo minhas entranhas!</i>

1177
01:11:01,991 --> 01:11:05,051
<i>A dor e o sofrimento</i>
<i>está me deixando tonto.</i>

1178
01:11:07,129 --> 01:11:08,562
<i>Seus olhos perderam o brilho.</i>

1179
01:11:11,066 --> 01:11:14,058
Uma reta à direita!
Ele se curva para trás como um salgueiro!

1180
01:11:19,808 --> 01:11:22,072
<i>É... é impossível.</i>

1181
01:11:25,481 --> 01:11:28,382
<i>Só preciso deixar minha mão</i>
<i>toque na tela...</i>

1182
01:11:28,450 --> 01:11:29,747
<i>e posso descansar.</i>

1183
01:11:30,419 --> 01:11:31,909
<i>Descanse.</i>

1184
01:11:32,855 --> 01:11:34,755
<i>- Ele está caindo!</i>
<i>- Entendi.</i>

1185
01:11:34,823 --> 01:11:36,256
Garoto!

1186
01:11:38,894 --> 01:11:42,125
Ele pega a corda!
Ele está suspenso no meio do outono!

1187
01:11:42,197 --> 01:11:43,630
É esta a tenacidade do campeão?!

1188
01:11:43,699 --> 01:11:45,599
Droga, o sortudo bastardo.

1189
01:11:45,668 --> 01:11:48,364
Não, ele envolveu o braço
em torno dele sem pensar.

1190
01:11:48,437 --> 01:11:52,373
Ele é tão durão. No entanto...

1191
01:11:52,441 --> 01:11:54,841
<i>Dificilmente posso chamá-lo de sortudo.</i>

1192
01:11:54,943 --> 01:11:57,810
Será este o golpe de misericórdia?!
O desafiante ataca!

1193
01:12:00,282 --> 01:12:03,251
<i>Eu poderia ter descansado</i>
<i>se não fosse por esta corda.</i>

1194
01:12:04,787 --> 01:12:07,620
<i>Não sei o que estou defendendo.</i>

1195
01:12:10,559 --> 01:12:11,890
<i>Sanada-san é durão.</i>

1196
01:12:13,395 --> 01:12:16,262
<i>Eu fui terrivelmente ingênuo</i>
<i>pensar que poderia ficar com o cinturão...</i>

1197
01:12:16,332 --> 01:12:17,890
<i>de um oponente como ele.</i>

1198
01:12:19,368 --> 01:12:21,427
<i>Ser campeão, né?</i>

1199
01:12:21,503 --> 01:12:23,403
<i>A primeira luta de defesa, hein?</i>

1200
01:12:24,340 --> 01:12:26,934
<i>Pensando que iria ganhar</i>
<i>minha primeira luta de defesa...</i>

1201
01:12:27,009 --> 01:12:29,944
<i>foi apenas arrogância da minha parte.</i>

1202
01:12:31,780 --> 01:12:32,872
<i>Não seja vaidoso!</i>

1203
01:12:34,283 --> 01:12:36,945
<i>Você queria saber</i>
<i>o que significa ser forte...</i>

1204
01:12:37,986 --> 01:12:40,819
<i>e aqui está alguém muito forte</i>
<i>bem na sua frente!</i>

1205
01:12:42,791 --> 01:12:44,190
<i>Eu desafio você!</i>

1206
01:12:44,259 --> 01:12:45,556
<i>O brilho em seus olhos voltou!</i>

1207
01:12:47,329 --> 01:12:48,762
<i>Até que eu faça...</i>

1208
01:12:50,132 --> 01:12:51,827
<i>Eu desafio você!</i>

1209
01:13:00,876 --> 01:13:03,106
A quarta rodada acabou!

1210
01:13:03,178 --> 01:13:05,169
O campeão escapou por um triz!

1211
01:13:06,415 --> 01:13:09,748
<i>Senti uma intenção assassina</i>
<i>do mais vazio dos socos.</i>

1212
01:13:10,953 --> 01:13:13,387
<i>Estou muito impressionado</i>
<i>pela sua força de espírito.</i>

1213
01:13:14,390 --> 01:13:16,483
<i>Eu respeito isso desde o fundo</i>
<i>do meu coração. No entanto...</i>

1214
01:13:19,928 --> 01:13:20,952
Bem?

1215
01:13:21,029 --> 01:13:23,463
Eu martelei ele com cuidado
com golpes corporais.

1216
01:13:23,532 --> 01:13:26,433
Com qualquer um, menos ele,
já teria acabado há muito tempo.

1217
01:13:26,502 --> 01:13:28,766
Mas tenho certeza que até ele está no limite.

1218
01:13:28,837 --> 01:13:31,465
Sim. Duvido que o menino consiga se mover.

1219
01:13:31,540 --> 01:13:34,907
Ele ainda pode ter o suco
por um golpe de poder...

1220
01:13:34,977 --> 01:13:38,469
mas trate-o como uma mina terrestre.
Apenas não pise nisso.

1221
01:13:38,547 --> 01:13:43,075
Sim. Mais
seria apenas um show cruel.

1222
01:13:43,152 --> 01:13:44,983
Vou terminar na próxima rodada.

1223
01:13:45,053 --> 01:13:46,452
Bom.

1224
01:13:46,522 --> 01:13:48,456
<i>Mesmo em todo o México,</i>
<i>Nunca conheci um boxeador...</i>

1225
01:13:48,524 --> 01:13:51,357
<i>quem respondeu tão atentamente</i>
<i>de acordo com minhas expectativas, assim como você.</i>

1226
01:13:53,061 --> 01:13:55,757
<i>Ainda me lembro claramente</i>
<i>tudo que aprendi com você.</i>

1227
01:13:55,831 --> 01:13:59,426
<i>A tensão,</i>
<i>a sensação de realização...</i>

1228
01:14:00,602 --> 01:14:02,763
<i>e a sensação de perda.</i>

1229
01:14:04,640 --> 01:14:06,107
<i>Depois de toda a passagem dos anos...</i>

1230
01:14:06,175 --> 01:14:09,110
<i>parece que é hora de retribuir</i>
<i>essa dívida finalmente chegou.</i>

1231
01:14:10,379 --> 01:14:13,780
Não diga nada, garoto.
Apenas continue respirando profundamente.

1232
01:14:14,917 --> 01:14:17,750
Você sofreu danos duradouros
para o seu corpo.

1233
01:14:17,820 --> 01:14:20,516
Firme sua guarda
e foco na autoproteção.

1234
01:14:20,589 --> 01:14:22,750
Você pode contra-atacar
depois de se recuperar.

1235
01:14:22,825 --> 01:14:25,191
Não perca a cabeça.
A última metade será fundamental.

1236
01:14:28,430 --> 01:14:31,297
<i>A criança sabe que sou apenas</i>
<i>dizendo isso para consolá-lo.</i>

1237
01:14:31,366 --> 01:14:34,824
<i>Ele definitivamente não vai se livrar</i>
<i>todos os danos durante esta partida.</i>

1238
01:14:34,903 --> 01:14:37,303
<i>Ele provavelmente vai desistir</i>
<i>na próxima rodada.</i>

1239
01:14:38,307 --> 01:14:41,799
<i>Você entende, garoto?</i>
<i>A próxima rodada é a última.</i>

1240
01:14:41,877 --> 01:14:44,402
<i>A força do seu espírito</i>
<i>é nossa única esperança.</i>

1241
01:14:45,280 --> 01:14:46,907
<i>Eu entendo, chefe.</i>

1242
01:14:47,816 --> 01:14:50,182
<i>Não posso continuar</i>
<i>além da próxima rodada.</i>

1243
01:14:51,220 --> 01:14:53,450
<i>Não sei quantos</i>
<i>mais minutos estarei no celular...</i>

1244
01:14:53,522 --> 01:14:56,685
<i>mas contanto que qualquer parte</i>
<i>do meu corpo ainda está se movendo...</i>

1245
01:14:56,758 --> 01:14:58,248
<i>Vou usar tudo o que tenho.</i>

1246
01:14:59,394 --> 01:15:02,420
<i>Devo desafiá-lo</i>
<i>até o fim!</i>

1247
01:15:03,398 --> 01:15:04,626
Segundos fora!

1248
01:15:13,408 --> 01:15:14,841
O que é isso, garoto?

1249
01:15:14,910 --> 01:15:16,537
M-Minhas pernas...

1250
01:15:18,113 --> 01:15:21,446
<i>Suas pernas são tão inúteis agora,</i>
<i>ele não consegue nem ficar de pé?</i>

1251
01:15:24,486 --> 01:15:27,978
Por favor, me dê um tapa ou faça qualquer coisa
para me tirar disso!

1252
01:15:28,056 --> 01:15:30,524
Por favor, ajude-me a mudar!

1253
01:15:30,592 --> 01:15:32,219
Garoto...

1254
01:15:32,294 --> 01:15:33,625
Segundos fora!

1255
01:15:34,296 --> 01:15:37,288
Garoto, vou te dar um gostinho
do meu tapa estimulante!

1256
01:15:37,366 --> 01:15:38,526
Por favor, senhor!

1257
01:15:39,301 --> 01:15:42,498
<i>Duvido que você se recupere do tapa</i>
<i>desse velho decrépito...</i>

1258
01:15:42,571 --> 01:15:44,801
<i>mas farei qualquer coisa se ajudar!</i>

1259
01:15:45,607 --> 01:15:48,132
Entra aí, garoto!

1260
01:15:49,344 --> 01:15:51,904
O que...?
Ele bateu nas costas dele.

1261
01:15:51,980 --> 01:15:54,244
Eu ouvi um tapa forte!

1262
01:15:54,316 --> 01:15:55,749
Isso deve doer.

1263
01:16:03,292 --> 01:16:04,259
Eu estou entrando!

1264
01:16:06,562 --> 01:16:08,496
Agora, o sino
para a quinta rodada tocou.

1265
01:16:08,564 --> 01:16:11,124
Campeão Ippo Makunouchi,
é enviado para o ringue...

1266
01:16:11,199 --> 01:16:13,497
com um tapa retumbante
do Chefe Kamogawa.

1267
01:16:13,569 --> 01:16:15,867
A questão é,
ele pode fazer um retorno?

1268
01:16:15,938 --> 01:16:20,739
Ou será o desafiante Kazuki Sanada
prosseguir para reivindicar o trono?

1269
01:16:20,809 --> 01:16:22,868
Esta é a rodada reveladora!

1270
01:16:23,512 --> 01:16:27,972
<i>O dano do menino é muito grande</i>
<i>para recuperar em um minuto.</i>

1271
01:16:28,050 --> 01:16:30,416
<i>Desde que ele evite</i>
<i>pisando na mina terrestre...</i>

1272
01:16:30,485 --> 01:16:32,453
<i>a vitória é nossa.</i>

1273
01:16:36,925 --> 01:16:39,655
<i>Makunouchi-kun</i>
<i>não consigo mais se mover.</i>

1274
01:16:39,728 --> 01:16:41,525
<i>Vou derrubá-lo com</i>
<i>o Swallow Flip de uma só vez!</i>

1275
01:16:45,867 --> 01:16:47,596
Uau! O campeão entra!

1276
01:16:47,669 --> 01:16:49,967
Ele encurta a distância de uma só vez!

1277
01:16:50,806 --> 01:16:51,670
O que...?!

1278
01:16:52,641 --> 01:16:54,541
<i>Ele veio para terminar</i>
<i>por vontade própria?!</i>

1279
01:16:55,277 --> 01:16:58,303
<i>Ele não compreende isso?</i>
<i>ele não tem mais força suficiente?!</i>

1280
01:17:00,182 --> 01:17:02,878
<i>Ainda tenho energia suficiente!</i>
<i>Ainda consigo dar um soco!</i>

1281
01:17:03,885 --> 01:17:06,547
Sua direita acerta um golpe à queima-roupa!
Isso é poderoso!

1282
01:17:07,255 --> 01:17:09,519
<i>Não preciso calcular</i>
<i>quantas fotos me restam.</i>

1283
01:17:09,591 --> 01:17:12,059
<i>Vou continuar batendo enquanto</i>
<i>já que meus braços ainda podem se mover!</i>

1284
01:17:12,594 --> 01:17:14,824
Seu tapa o reanimou!

1285
01:17:14,896 --> 01:17:18,730
<i>Não, ele está apenas se dispersando</i>
<i>a pouca força que lhe resta.</i>

1286
01:17:19,267 --> 01:17:21,895
<i>Sinto que meu coração vai parar</i>
<i>se eu relaxar por um segundo sequer!</i>

1287
01:17:23,071 --> 01:17:24,038
<i>Ataque!</i>

1288
01:17:24,106 --> 01:17:27,542
<i>Tenha pensamentos desnecessários</i>
<i>e você sentirá dor!</i>

1289
01:17:27,609 --> 01:17:31,045
<i>Mova seu corpo com a mente vazia!</i>

1290
01:17:31,113 --> 01:17:34,549
<i>Ataque, ataque e ataque como um louco!</i>

1291
01:17:34,616 --> 01:17:36,846
O desafiante está preso à corda!

1292
01:17:36,918 --> 01:17:39,978
O campeão faz uma corrida louca
isso desafia seu dano anterior!

1293
01:17:40,055 --> 01:17:43,115
Salão Korakuen começa
para encher de expectativa!

1294
01:17:43,925 --> 01:17:45,893
O menino não tem
seu fio de navalha habitual!

1295
01:17:45,961 --> 01:17:48,452
Observe seu oponente com calma!
Ele está completamente desprotegido!

1296
01:17:49,131 --> 01:17:52,430
<i>Estou observando-o com calma.</i>
<i>Estou composto!</i>

1297
01:17:56,371 --> 01:17:58,862
<i>A cianose está se tornando</i>
<i>aparente em seu rosto...</i>

1298
01:17:58,940 --> 01:18:00,840
<i>me dizendo isso</i>
<i>ele está definitivamente no limite.</i>

1299
01:18:02,778 --> 01:18:04,939
<i>Então por que me sinto tão intimidado?!</i>

1300
01:18:06,248 --> 01:18:07,875
<i>Ele está atacando de forma imprudente.</i>

1301
01:18:07,949 --> 01:18:10,713
<i>Se eu fosse ele,</i>
<i>Eu não escolheria isso.</i>

1302
01:18:10,786 --> 01:18:13,050
<i>Eu conservaria</i>
<i>meus movimentos e força...</i>

1303
01:18:13,121 --> 01:18:14,816
<i>para me levar para a próxima rodada.</i>

1304
01:18:16,925 --> 01:18:19,792
<i>Sanada está sob pressão mental.</i>

1305
01:18:20,395 --> 01:18:23,330
<i>Não posso culpá-lo.</i>
<i>Isto não é uma mina terrestre.</i>

1306
01:18:26,101 --> 01:18:28,092
<i>Este é um ataque kamikaze.</i>

1307
01:18:29,538 --> 01:18:31,335
<i>Morte antes da rendição!</i>

1308
01:18:31,406 --> 01:18:34,842
<i>No entanto, nem isso existe mais</i>
<i>do que o brilho da chama de uma vela...</i>

1309
01:18:34,910 --> 01:18:36,241
<i>antes que se apague!</i>

1310
01:18:37,145 --> 01:18:39,045
Um direito! O poder!

1311
01:18:39,114 --> 01:18:42,447
<i>Eu estraguei tudo!</i>
<i>Mas não perca a calma.</i>

1312
01:18:43,051 --> 01:18:46,509
<i>Mantenha a calma e faça ele</i>
<i>lembre-se da dor!</i>

1313
01:18:47,556 --> 01:18:48,921
Ele devolve um golpe corporal!

1314
01:18:49,558 --> 01:18:52,459
<i>Agora ele sentirá a tensão</i>
<i>de estar contra a parede!</i>

1315
01:18:54,062 --> 01:18:55,461
<i>Sua concentração irá diminuir!</i>

1316
01:19:02,304 --> 01:19:05,068
<i>Ele pegou! Que incrível</i>
<i>poder de concentração!</i>

1317
01:19:06,508 --> 01:19:08,772
Sua direita acerta em cheio!

1318
01:19:08,844 --> 01:19:10,402
A força do campeão é infinita!

1319
01:19:11,113 --> 01:19:13,673
<i>Resista!</i>
<i>Desta vez é a minha vez!</i>

1320
01:19:15,851 --> 01:19:18,615
<i>Isso deveria ser</i>
<i>Ataque final de Makunouchi-kun.</i>

1321
01:19:19,488 --> 01:19:22,480
<i>Se eu aguentar,</i>
<i>a chama da vela vai apagar!</i>

1322
01:19:27,095 --> 01:19:29,393
É o Dempsey Roll!

1323
01:19:29,464 --> 01:19:31,091
O campeão entra para a finalização!

1324
01:19:31,166 --> 01:19:35,068
<i>Ele está chegando para acabar com o adversário</i>
<i>vida em troca da sua.</i>

1325
01:19:35,837 --> 01:19:39,739
<i>Usando a técnica mais exaustiva</i>
<i>com o poder mais destrutivo!</i>

1326
01:19:40,609 --> 01:19:43,339
<i>No entanto, eu estava plenamente consciente de que</i>
<i>ele chegaria a essa conclusão.</i>

1327
01:19:43,411 --> 01:19:46,710
<i>Este é meu ataque final!</i>

1328
01:19:47,916 --> 01:19:48,575
Isso é ruim!

1329
01:19:48,650 --> 01:19:49,810
Sanada está mergulhando!

1330
01:19:51,953 --> 01:19:55,548
Ele para com isso! As revoluções
do Dempsey Roll estão excluídos!

1331
01:19:55,624 --> 01:19:57,558
- <i>Nossa última esperança...</i>
<i>...se foi!</i>

1332
01:19:57,626 --> 01:19:59,787
Vá! Nivele-o com um golpe!

1333
01:20:02,497 --> 01:20:05,227
O fígado! Ele foi espetado
com um golpe no fígado!

1334
01:20:05,834 --> 01:20:08,359
<i>Ele me bateu diretamente.</i>
<i>Fui contra-atacado.</i>

1335
01:20:08,436 --> 01:20:10,267
<i>Ele tirou três costelas!</i>

1336
01:20:11,907 --> 01:20:15,240
O desafiante está em agonia!
O campeão se agacha!

1337
01:20:17,746 --> 01:20:20,510
Um soco de Gazela!
A cabeça do desafiante voa para trás!

1338
01:20:21,082 --> 01:20:23,983
<i>Este é o mesmo padrão de acabamento</i>
<i>como quando ele pegou o cinturão!</i>

1339
01:20:24,753 --> 01:20:26,812
<i>Ele estava indo para isso</i>
<i>desde o início?</i>

1340
01:20:30,592 --> 01:20:33,220
Esta maré! Depois desta maré...

1341
01:20:33,295 --> 01:20:36,287
o Rolo Dempsey
chega como uma tempestade!

1342
01:20:40,135 --> 01:20:42,501
Correr! Saia daí!

1343
01:20:43,839 --> 01:20:45,739
Não deixe ele escapar!
Derrube-o!

1344
01:20:46,575 --> 01:20:48,941
<i>Outono! Outono!</i>

1345
01:20:49,711 --> 01:20:51,440
<i>Não consigo continuar com a barragem!</i>

1346
01:20:52,848 --> 01:20:55,180
<i>Resista!</i>
<i>Você deve resistir!</i>

1347
01:20:56,117 --> 01:21:00,713
<i>Ele recebeu todos os meus ataques!</i>

1348
01:21:01,523 --> 01:21:04,356
<i>Depois que eu suportar isso,</i>
<i>você estará exausto demais para se mover.</i>

1349
01:21:04,426 --> 01:21:05,859
<i>Eu vou vencer!</i>

1350
01:21:06,595 --> 01:21:08,062
<i>Sinto meu corpo rangendo!</i>

1351
01:21:08,730 --> 01:21:10,322
<i>Minhas costas estão cedendo!</i>

1352
01:21:12,434 --> 01:21:14,026
<i>Usei tudo o que tinha.</i>

1353
01:21:14,803 --> 01:21:17,704
<i>Se isso não conseguir derrubá-lo, eu...</i>

1354
01:21:25,914 --> 01:21:28,212
E-Ele parou!

1355
01:21:28,283 --> 01:21:30,478
Os socos de Makunouchi
saíram do prédio!

1356
01:21:33,455 --> 01:21:35,650
<i>Eu resisti a eles.</i>

1357
01:21:37,525 --> 01:21:38,992
<i>Eu venci.</i>

1358
01:21:40,195 --> 01:21:42,129
<i>Eu derrotei esse campeão poderoso!</i>

1359
01:21:43,832 --> 01:21:46,232
<i>O que você acha disso,</i>
<i>Ippo Makunouchi?!</i>

1360
01:21:49,204 --> 01:21:52,230
Acabe com ele, Sanada!
Empurre-o e ele cairá!

1361
01:21:52,974 --> 01:21:55,272
Criança! Ainda não acabou!

1362
01:21:55,343 --> 01:21:58,403
Não desista até o amargo fim!

1363
01:22:02,717 --> 01:22:04,582
<i>Posso me mover.</i>

1364
01:22:04,653 --> 01:22:07,213
<i>Meus nervos ainda estão </i>
<i>mal conseguindo ficar juntos.</i>

1365
01:22:09,190 --> 01:22:13,456
<i>Não posso cair.</i>
<i>Eu não levei um soco.</i>

1366
01:22:15,397 --> 01:22:17,991
<i>Se vou cair, tenho que...</i>

1367
01:22:18,066 --> 01:22:20,591
<i>Tenho que dar mais um soco.</i>

1368
01:22:21,803 --> 01:22:23,828
<i>Vou cair depois de acertar isso.</i>

1369
01:22:27,042 --> 01:22:29,704
Ridículo!
Ele não pode se mover!

1370
01:22:29,778 --> 01:22:32,679
Bata nele! Baleia nele
e acabe com ele!

1371
01:22:45,760 --> 01:22:49,924
<i>O golpe de poder da criança é</i>
<i>uma mera sombra de sua antiga glória.</i>

1372
01:22:50,899 --> 01:22:52,196
<i>Acabou.</i>

1373
01:22:54,069 --> 01:22:55,536
<i>Eu venci.</i>

1374
01:22:56,237 --> 01:23:00,674
<i>Eu resisti aos golpes de força</i>
<i>de Ippo Makunouchi.</i>

1375
01:23:00,742 --> 01:23:04,041
<i>Eu superei esse campeão poderoso.</i>

1376
01:23:05,380 --> 01:23:07,143
<i>Esta vitória supera todas as outras!</i>

1377
01:23:10,185 --> 01:23:11,743
<i>Sinto-me satisfeito.</i>

1378
01:23:36,644 --> 01:23:39,112
O desafiante caiu!

1379
01:23:39,180 --> 01:23:42,479
Ele desmaia sem
dando seu golpe final!

1380
01:23:42,550 --> 01:23:44,040
Para o seu canto neutro!

1381
01:23:44,686 --> 01:23:48,213
O salão está em alvoroço!
O árbitro observa o desafiante.

1382
01:23:48,289 --> 01:23:50,280
Lembre-se, ele não caiu
de um golpe poderoso!

1383
01:23:50,892 --> 01:23:53,793
Ele vai convocar um knockdown?
Ele vai começar a contagem regressiva?!

1384
01:24:06,541 --> 01:24:09,066
A partida acabou!

1385
01:24:09,144 --> 01:24:11,305
O árbitro considera
o desafiante incapaz de continuar!

1386
01:24:11,379 --> 01:24:14,041
Ele finalmente está sem forças!

1387
01:24:14,115 --> 01:24:17,744
Mais uma reversão KO!
Ippo Makunouchi...

1388
01:24:17,819 --> 01:24:19,810
defende com sucesso seu título
pela primeira vez!

1389
01:24:20,488 --> 01:24:21,716
- Sim!
- Você conseguiu!

1390
01:24:23,191 --> 01:24:27,821
<i>O espírito de luta do menino</i>
<i>destruiu o orgulho de Sanada.</i>

1391
01:24:27,896 --> 01:24:30,456
<i>Sua tenacidade como boxeador</i>
<i>foi tudo o que restou.</i>

1392
01:24:31,366 --> 01:24:34,631
<i>De certa forma,</i>
<i>apenas a parte boxeadora de Sanada...</i>

1393
01:24:34,702 --> 01:24:36,727
<i>resistiu ao Dempsey Roll.</i>

1394
01:24:38,106 --> 01:24:39,300
<i>Mas...</i>

1395
01:24:41,176 --> 01:24:42,871
Ele conseguiu vencer.

1396
01:24:42,944 --> 01:24:44,275
Estou exausta.

1397
01:24:44,345 --> 01:24:46,176
Essa foi uma luta muito perigosa.

1398
01:24:48,349 --> 01:24:51,182
<i>Por que toda essa comoção?</i>

1399
01:24:52,620 --> 01:24:55,180
<i>Está tudo bem agora?</i>

1400
01:24:57,592 --> 01:24:59,082
<i>Se estiver tudo bem...</i>

1401
01:25:00,428 --> 01:25:02,055
<i>Acho que vou sentar.</i>

1402
01:25:13,808 --> 01:25:17,300
Você venceu.
Responda aos seus aplausos.

1403
01:25:17,378 --> 01:25:20,438
Eu... eu ganhei?

1404
01:25:20,515 --> 01:25:21,539
Isso mesmo.

1405
01:25:23,351 --> 01:25:26,013
Mas o soco não o atingiu.

1406
01:25:26,955 --> 01:25:28,422
Onde fica Sanada-san?

1407
01:25:28,490 --> 01:25:29,980
Bem ali.

1408
01:25:31,559 --> 01:25:34,528
Ele também tem
um tremendo espírito de luta.

1409
01:25:36,431 --> 01:25:40,458
A tenacidade que ele mostrou no final
era o de um verdadeiro boxeador.

1410
01:25:42,303 --> 01:25:43,668
Agora levante-se.

1411
01:25:50,311 --> 01:25:51,778
<i>Esta é a mão.</i>

1412
01:25:52,413 --> 01:25:55,439
<i>Quando eu pensava</i>
<i>Eu não poderia continuar...</i>

1413
01:25:56,885 --> 01:25:59,410
<i>essa mão me empurrou ainda mais...</i>

1414
01:26:00,688 --> 01:26:03,020
<i>me dando forças</i>
<i>para outro soco.</i>

1415
01:26:05,493 --> 01:26:08,519
O que diabos?! Quanto tempo
você vai me segurar?!

1416
01:26:08,596 --> 01:26:09,722
Ippo-kun!

1417
01:26:09,797 --> 01:26:13,460
Está de volta ao lugar ao qual pertence!
Você consegue manter o cinturão!

1418
01:26:13,535 --> 01:26:15,002
Cinto?

1419
01:26:16,437 --> 01:26:19,600
Ah, certo. Eu esqueci.

1420
01:26:21,109 --> 01:26:23,077
Eu sou o campeão.

1421
01:26:27,382 --> 01:26:28,815
Eu esqueci totalmente.

1422
01:26:29,384 --> 01:26:30,612
Huh?

1423
01:26:32,587 --> 01:26:36,114
<i>Bem, foi definitivamente uma briga</i>
<i>digno de um desafiante...</i>

1424
01:26:38,660 --> 01:26:39,786
- Garoto!
- Ippo-kun!

1425
01:26:40,261 --> 01:26:42,923
Makunouchi! Makunouchi!

1426
01:27:00,114 --> 01:27:04,676
Receio que resistir
o Dempsey Roll me satisfez.

1427
01:27:04,752 --> 01:27:07,721
Tudo que eu resisti
naquele instante me pegou de uma vez.

1428
01:27:08,957 --> 01:27:10,254
É uma derrota completa.

1429
01:27:10,325 --> 01:27:12,816
O que você está falando?
Você pode fazer isso da próxima vez.

1430
01:27:12,894 --> 01:27:15,761
Foi uma derrota convincente.

1431
01:27:15,830 --> 01:27:17,593
Eu já me decidi.

1432
01:27:17,665 --> 01:27:19,690
Convencido?
Já se decidiu?

1433
01:27:21,703 --> 01:27:24,001
Se ele vai pendurar as luvas.

1434
01:27:25,673 --> 01:27:29,734
Este trabalho é muito desgastante para mim
ter como segunda carreira.

1435
01:27:31,713 --> 01:27:35,171
Estou grato. eu não teria
consegui lutar até aqui...

1436
01:27:35,250 --> 01:27:36,945
sem a sua ajuda.

1437
01:27:37,018 --> 01:27:40,954
Rezo para que você seja um bom médico.

1438
01:27:42,490 --> 01:27:43,684
Você tem minha palavra.

1439
01:27:44,626 --> 01:27:47,925
É uma emergência! Ippo-kun começou
roncar no momento em que se deitou!

1440
01:27:47,996 --> 01:27:49,861
O que?!

1441
01:27:49,931 --> 01:27:52,365
<i>Muitos atletas que adormecem</i>
<i>acompanhando uma partida...</i>

1442
01:27:52,433 --> 01:27:53,730
<i>sofreram danos cerebrais!</i>

1443
01:28:00,275 --> 01:28:02,038
- Meu Deus!
- O que está errado?

1444
01:28:02,110 --> 01:28:04,476
N-Nada, ele está bem.

1445
01:28:04,545 --> 01:28:07,571
Eu acredito que ele simplesmente desmaiou
devido ao cansaço extremo.

1446
01:28:08,816 --> 01:28:11,011
Não me causa nada além de preocupação.

1447
01:28:11,085 --> 01:28:12,518
Sim, mas ele me fez
perceber algo.

1448
01:28:12,587 --> 01:28:13,554
Huh?

1449
01:28:13,621 --> 01:28:16,488
Que não consigo encontrar isso em mim...

1450
01:28:16,557 --> 01:28:18,787
tirar algo
ele está segurando tão fortemente.

1451
01:28:18,860 --> 01:28:22,728
Sem brincadeira! Quero dizer, não é como
vamos arrancar isso dele...

1452
01:28:22,797 --> 01:28:24,458
enquanto ele está em coma ou nada.

1453
01:28:31,806 --> 01:28:34,502
O menino chegou perto
desistir muitas vezes.

1454
01:28:35,109 --> 01:28:37,942
Mas toda vez,
ele voltaria se recuperando...

1455
01:28:38,012 --> 01:28:39,946
como se algo
estava o provocando.

1456
01:28:40,682 --> 01:28:45,517
Sim. Estimulado por uma confiança absoluta
em seu canto.

1457
01:28:46,954 --> 01:28:50,515
Isso explica sua força.
Outro homem estava lutando ao seu lado.

1458
01:28:52,393 --> 01:28:54,520
Se eu puder dar uma desculpa...

1459
01:28:55,663 --> 01:28:57,688
Eu perdi porque Sanada e eu...

1460
01:28:57,765 --> 01:28:59,995
não tive tempo
para promover um vínculo tão profundo.

1461
01:29:01,102 --> 01:29:05,061
Sanada provavelmente não se arrepende.
Ele tem outro sonho.

1462
01:29:06,107 --> 01:29:09,543
Mas espero que quando
ele olha para isso...

1463
01:29:10,645 --> 01:29:13,876
Eu quero que ele não pense nisso
como tropeçar em uma pedra...

1464
01:29:13,948 --> 01:29:18,942
mas sim como assumir um gigantesco,
montanha intransponível.

1465
01:29:22,857 --> 01:29:25,382
Hama-chan está indo
para a América desta vez.

1466
01:29:26,527 --> 01:29:29,519
Ele tem uma paixão infinita pelo boxe.

1467
01:29:30,665 --> 01:29:33,463
Devemos continuar
aspirar a objetivos mais elevados.

1468
01:29:34,335 --> 01:29:36,394
Para se tornar uma grande montanha...

1469
01:29:36,471 --> 01:29:38,769
que todos aqueles que perderam para
pode se orgulhar.

1470
01:29:38,840 --> 01:29:42,139
Makunouchi tem um poder muito forte
senso de responsabilidade.

1471
01:29:42,210 --> 01:29:43,871
Ele ficará ainda mais forte.

1472
01:29:43,945 --> 01:29:45,139
Sim.

1473
01:29:46,047 --> 01:29:48,106
<i>Sanada-san e os outros...</i>

1474
01:29:48,182 --> 01:29:50,582
<i>me fez lembrar de algo</i>
<i>Eu estava prestes a esquecer.</i>

1475
01:29:52,420 --> 01:29:54,854
<i>Agora posso almejar o topo novamente.</i>

1476
01:29:55,990 --> 01:29:58,220
<i>Até eu descobrir</i>
<i>o que significa ser forte...</i>

1477
01:29:58,292 --> 01:29:59,589
<i>Eu sou o desafiante!</i>

1478
01:30:00,895 --> 01:30:02,055
Pegando alguma coisa?

1479
01:30:02,130 --> 01:30:03,688
Não, não muito.

1480
01:30:04,632 --> 01:30:06,031
Kumi-san!

1481
01:30:07,301 --> 01:30:08,700
<i>Eu esqueci. Ela ainda está brava comigo.</i>

1482
01:30:10,905 --> 01:30:12,395
Parabéns.

1483
01:30:12,473 --> 01:30:13,440
Huh?

1484
01:30:13,508 --> 01:30:15,271
Eu estava no estádio.

1485
01:30:16,644 --> 01:30:20,580
Para torcer por Sanada-san
com a equipe do hospital?

1486
01:30:20,648 --> 01:30:22,240
Eu fui sozinho!

1487
01:30:24,352 --> 01:30:27,515
Você disse que eu deveria torcer
para quem eu quisesse torcer.

1488
01:30:27,588 --> 01:30:29,078
Sim.

1489
01:30:29,157 --> 01:30:31,489
Então eu fiz exatamente isso.

1490
01:30:31,559 --> 01:30:33,686
Torci por quem eu quis.

1491
01:30:33,761 --> 01:30:35,285
Huh?

1492
01:30:41,869 --> 01:30:45,032
Obrigado!
Muito obrigado!

1493
01:30:45,106 --> 01:30:47,131
Agora vá em frente e diga a ela que você a ama!

1494
01:30:47,208 --> 01:30:48,800
Vá em frente e pegue ela!

1495
01:30:48,876 --> 01:30:50,434
Ainda assim...

1496
01:30:50,511 --> 01:30:53,173
Talvez não devêssemos estar
espioná-lo assim?

1497
01:30:54,582 --> 01:30:57,517
Talvez tenhamos
muito tempo em nossas mãos?

1498
01:30:57,585 --> 01:30:58,984
Não diga isso!

1499
01:30:59,053 --> 01:31:00,645
Ei, você tem uma mordida!

1500
01:31:09,797 --> 01:31:10,957
Eu sinto muito!

1501
01:31:14,769 --> 01:31:18,398
Furtivamente... furtivamente...

1502
01:31:20,208 --> 01:31:22,438
O que vocês estão fazendo?!


