1 00:00:02,524 --> 00:00:04,700 ♪ ♪ 2 00:00:12,490 --> 00:00:15,015 Hai să te curățăm, nu? 3 00:00:15,885 --> 00:00:17,147 Și nu te mișca, dragă. 4 00:00:17,321 --> 00:00:18,279 Ai vopsea și pe pantofii tăi. 5 00:00:20,498 --> 00:00:22,674 [telefon suna] 6 00:00:22,848 --> 00:00:24,459 Mami se va întoarce imediat. 7 00:00:26,504 --> 00:00:28,898 Fii cu ochii pe apă pentru mine, bine? 8 00:00:34,991 --> 00:00:36,297 Multumesc. 9 00:00:57,970 --> 00:00:59,842 Shaina! Ellie! 10 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 Sunt acasă...! 11 00:01:02,758 --> 00:01:04,020 [chicoti] 12 00:01:05,717 --> 00:01:07,154 Fetelor? 13 00:01:08,590 --> 00:01:10,157 Fetelor! 14 00:01:14,509 --> 00:01:15,640 Dragă? 15 00:01:16,989 --> 00:01:19,122 [apa care curge la distanta] 16 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 Ellie! Shaina! 17 00:01:30,177 --> 00:01:32,179 Dragă! 18 00:01:39,577 --> 00:01:40,491 Shaina?! Ellie?! 19 00:01:40,665 --> 00:01:42,841 ♪ ♪ 20 00:01:45,627 --> 00:01:47,194 [bâzâit telefon] 21 00:01:51,111 --> 00:01:52,851 - Bună. - OM: Colter Shaw? 22 00:01:53,025 --> 00:01:54,375 Această linie este sigură? 23 00:01:57,204 --> 00:01:58,422 Ce ești, 12? 24 00:01:58,683 --> 00:01:59,989 - Răspunde la întrebare. - Închid. 25 00:02:00,381 --> 00:02:02,774 Nu, nu, nu. Bine, poate 14. Ce e, frate? 26 00:02:02,948 --> 00:02:04,863 Ce este asta, omule? nu aud de la tine luni de zile, 27 00:02:05,037 --> 00:02:05,951 si apoi imi faci o gluma? 28 00:02:06,169 --> 00:02:07,866 fac surf. Jos în Punta Roca. 29 00:02:08,040 --> 00:02:09,520 Am niște valuri bolnave aici jos. 30 00:02:09,694 --> 00:02:11,392 Surfing. 31 00:02:11,566 --> 00:02:13,176 O, da. Da, este nodur, omule. 32 00:02:13,437 --> 00:02:16,092 Și vederile, uf, sunt epice. 33 00:02:16,266 --> 00:02:17,528 [focuri la distanță] 34 00:02:17,702 --> 00:02:19,313 Dar, ascultă, destul da. 35 00:02:19,487 --> 00:02:22,142 Am o chestie sensibilă la timp care are nevoie de atenția ta. 36 00:02:22,316 --> 00:02:24,622 - Da, trage. - Acesta este micul meu cercetaș vultur. 37 00:02:24,796 --> 00:02:26,885 Ascultă, vei primi un apel telefonic de la, uh, 38 00:02:27,147 --> 00:02:29,279 un Grant Valko. Este un, un coleg de muncă. 39 00:02:29,453 --> 00:02:31,629 Este un profesionist independent. El a fost 40 00:02:31,803 --> 00:02:33,849 lucrează în străinătate, contract militar. 41 00:02:34,110 --> 00:02:35,546 Asta despre o datorie? 42 00:02:35,764 --> 00:02:37,418 Nu, nu. Nu o datorie. Are serios nevoie de ajutor. 43 00:02:37,592 --> 00:02:39,202 - Bine, ce este? - Te va suna 44 00:02:39,463 --> 00:02:41,161 cu detalii, dar, ascultă-mă, 45 00:02:41,335 --> 00:02:43,467 trebuie să alergi tăcut și profund pe asta. 46 00:02:44,512 --> 00:02:45,991 - Pot să fac asta. - Înseamnă fără polițiști, 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,558 nimic, nici măcar o undă. 48 00:02:47,732 --> 00:02:49,430 Am înţeles. 49 00:02:51,823 --> 00:02:53,956 Soția și fiica lui au fost luate. 50 00:02:56,741 --> 00:02:57,699 Răpire, răscumpărare? 51 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Da, dar nu e vorba de bani. 52 00:02:59,483 --> 00:03:00,484 Despre ce este vorba? 53 00:03:00,745 --> 00:03:02,617 Vor să facă un raport. 54 00:03:02,791 --> 00:03:05,446 Nu văd ceva din ultima sa misiune. 55 00:03:06,664 --> 00:03:07,796 Acum, nu glumesc. 56 00:03:08,231 --> 00:03:09,406 Există tot felul de funk pe asta. 57 00:03:09,928 --> 00:03:10,929 Așa că o să scutur niște copaci din capătul meu 58 00:03:11,103 --> 00:03:12,322 și ajung acolo cât de repede pot, 59 00:03:12,496 --> 00:03:13,497 dar am nevoie de tine cizme pe pământ 60 00:03:14,019 --> 00:03:15,020 înainte de toată treaba asta merge în formă de para. 61 00:03:15,195 --> 00:03:16,718 Da. În regulă. Unde mă duc? 62 00:03:16,892 --> 00:03:17,936 Atlanta. 63 00:03:18,198 --> 00:03:19,590 Ajunge acolo, așteaptă apelul lui. 64 00:03:19,764 --> 00:03:21,244 Bine. Da, hei, Russell... 65 00:03:21,418 --> 00:03:23,246 Trebuie să plec, amice. 66 00:03:25,988 --> 00:03:27,772 Da. 67 00:03:28,033 --> 00:03:29,905 [„Marginea realității [Tame Impala Remix]" de Elvis Presley joacă] 68 00:03:32,299 --> 00:03:35,389 ♪ Marginea realității ♪ 69 00:03:35,650 --> 00:03:37,608 Doar câteva capre agăţat. 70 00:03:37,869 --> 00:03:39,349 - [chicotește] Știi ce vreau să spun? - [bâlpâie] 71 00:03:39,523 --> 00:03:43,310 - [mormăie] - ♪ Realitate ♪ 72 00:03:45,703 --> 00:03:49,794 ♪ Umbre întunecate mă urmăresc ♪ 73 00:03:49,968 --> 00:03:53,581 ♪ Marginea realității ♪ 74 00:03:53,755 --> 00:03:55,713 ♪ Nu-ți pierde timpul ♪ 75 00:03:56,061 --> 00:03:58,063 - ♪ Umbre întunecate mă urmăresc ♪ - ♪ Nu-ți pierde timpul ♪ 76 00:03:58,238 --> 00:03:59,630 ♪ Face, face, face-do-do-do ♪ 77 00:03:59,804 --> 00:04:04,156 ♪ Marginea realității. ♪ 78 00:04:33,055 --> 00:04:34,274 Grant Valko? 79 00:04:35,579 --> 00:04:36,667 Îți lași telefonul? 80 00:04:36,841 --> 00:04:38,408 am făcut-o. 81 00:04:38,582 --> 00:04:39,583 Ce zici de arma ta? 82 00:04:39,757 --> 00:04:40,889 Pistolul rămâne cu mine. 83 00:04:41,063 --> 00:04:43,457 La fel ca tine. 84 00:04:43,631 --> 00:04:45,328 Mi-a spus fratele tău că ai face asta. 85 00:04:45,589 --> 00:04:47,243 Fratele meu, de obicei, a fost puțină lumină în detalii. 86 00:04:47,417 --> 00:04:49,637 A spus că soția ta iar fiica ta a fost luată 87 00:04:49,811 --> 00:04:51,291 - pentru a folosi ca pârghie? - Da. 88 00:04:51,465 --> 00:04:52,466 Vrei să mă plimbi prin asta? 89 00:04:52,640 --> 00:04:54,032 Mă întorceam în Statele Unite 90 00:04:54,206 --> 00:04:55,599 după ce a fost dislocat timp de șase luni. 91 00:04:55,773 --> 00:04:57,035 - Contract civil? - Asta e corect. 92 00:04:57,471 --> 00:05:00,430 Și în drum spre aeroport, un tip mă oprește. 93 00:05:00,604 --> 00:05:03,172 Îmi oferă o grămadă de bani să-mi retrag ultimul AAR. 94 00:05:03,346 --> 00:05:05,392 - Raportul tău după acțiune. - Da, așa e. 95 00:05:05,566 --> 00:05:07,045 Îi spun să se enerveze. 96 00:05:07,219 --> 00:05:10,919 Dar apoi îmi spune că fac o mare greșeală. 97 00:05:11,093 --> 00:05:12,312 Atunci am încercat să-l urmăresc pe tip, 98 00:05:12,616 --> 00:05:14,270 să văd dacă aș putea I.D. el, dar m-a zguduit. 99 00:05:14,444 --> 00:05:16,054 Spui asta cuiva? 100 00:05:16,228 --> 00:05:18,709 Nu. Nu eram sigur despre ce naiba era vorba. 101 00:05:18,883 --> 00:05:20,058 Până ai ajuns acasă. 102 00:05:20,232 --> 00:05:21,408 Ajung acolo. 103 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 Și soția mea iar fiica mea a plecat. 104 00:05:24,062 --> 00:05:24,976 Te-au contactat? 105 00:05:25,150 --> 00:05:27,370 Da, primesc un telefon. 106 00:05:27,631 --> 00:05:29,894 Îmi spune că am 48 de ore să-mi retrag raportul 107 00:05:30,068 --> 00:05:31,331 sau familia mea e moartă. 108 00:05:31,592 --> 00:05:32,854 Hmm. 109 00:05:35,204 --> 00:05:36,858 Mi-au trimis asta. 110 00:05:45,649 --> 00:05:46,607 Asta e vina mea. 111 00:05:46,955 --> 00:05:48,086 Ar putea fi uciși din cauza mea. 112 00:05:48,260 --> 00:05:49,827 Hei. Asculta. 113 00:05:50,001 --> 00:05:51,829 Chiar acum important este, 114 00:05:52,003 --> 00:05:52,961 ne concentrăm pe obținerea fiica ta 115 00:05:53,396 --> 00:05:54,658 - și soția ta acasă. - Da. Da. 116 00:05:54,832 --> 00:05:56,573 Deci, soția ta, mașina ei, telefonul? 117 00:05:56,747 --> 00:05:57,661 - Amândoi acasă. - Bine. 118 00:05:57,835 --> 00:05:58,706 Și casa are camere? 119 00:05:58,880 --> 00:06:00,098 Da. Și am verificat. 120 00:06:00,403 --> 00:06:02,536 Nimeni nu era înăuntru sau afară în afară de Shaina și Ellie. 121 00:06:02,710 --> 00:06:03,667 Bine, și după apelul telefonic, 122 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 nu ai primit vreun contact? 123 00:06:05,843 --> 00:06:07,802 M-am gândit că oricine era în spate și asta mă urmărea, 124 00:06:07,976 --> 00:06:08,933 asa ca am iesit de acolo. 125 00:06:09,107 --> 00:06:10,500 Și atunci 126 00:06:10,674 --> 00:06:11,936 Am apelat la fratele tău imediat. 127 00:06:12,110 --> 00:06:13,938 Spune-mi despre raport. Ce este în el? 128 00:06:14,112 --> 00:06:15,331 Sunt un lunetist cercetaș. 129 00:06:15,766 --> 00:06:17,115 Observatorul meu John Hawthorne iar eu am fost repartizat 130 00:06:17,289 --> 00:06:19,030 la o echipă de recunoaștere formată din două persoane 131 00:06:19,204 --> 00:06:21,685 a escorta un convoi de materiale medicale în Somalia. 132 00:06:21,859 --> 00:06:22,947 Este o misiune normală. 133 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 Dar apoi, de nicăieri, explodează o dubă. 134 00:06:25,689 --> 00:06:27,778 Am crezut că este un IED. știi, 135 00:06:27,952 --> 00:06:29,650 asta e normal in zona asta. 136 00:06:29,824 --> 00:06:32,261 imi trimit raportul, și am crezut că s-a terminat. 137 00:06:32,435 --> 00:06:34,829 Ei bine, cineva nu vrea acea informație să iasă. 138 00:06:35,003 --> 00:06:37,397 Te poți gândi la cine, cine ar putea fi? 139 00:06:37,571 --> 00:06:41,444 Un antreprenor militar sau cineva înăuntru. 140 00:06:41,705 --> 00:06:43,968 Dar cum am spus, nu este nimic în raportul acela 141 00:06:44,142 --> 00:06:45,317 este un steag roșu. 142 00:06:45,579 --> 00:06:47,232 Ei bine, cuiva îi pasă de asta. 143 00:06:48,277 --> 00:06:52,499 Da, singura mea grijă este că eu retrage raportul meu cum se spune 144 00:06:52,760 --> 00:06:54,239 si nu dau familia mea înapoi. 145 00:06:54,414 --> 00:06:55,806 De aceea avem nevoie să le găsesc mai întâi. 146 00:06:55,980 --> 00:06:58,026 Atenuăm această pârghie. 147 00:06:58,200 --> 00:07:00,594 Observatorul tău... ai auzit ceva de la el 148 00:07:00,768 --> 00:07:02,117 - de când te-ai întors? - L-am sunat pe John, 149 00:07:02,378 --> 00:07:03,597 dar nu a existat niciun răspuns. 150 00:07:03,814 --> 00:07:05,512 În regulă. Iată-aici ce vom face. 151 00:07:05,686 --> 00:07:07,165 Este important chiar acum că ei cred 152 00:07:07,427 --> 00:07:08,863 că cooperezi. Corect? 153 00:07:09,907 --> 00:07:11,474 Avem nevoie de ei să creadă asta. Și am nevoie 154 00:07:11,648 --> 00:07:12,823 tu să-mi acorzi ceva timp ca să îmi pot da seama 155 00:07:13,302 --> 00:07:15,043 unde țin familia ta. Poți să faci asta? 156 00:07:18,089 --> 00:07:18,960 [ofta] 157 00:07:19,134 --> 00:07:20,396 Da, eu... 158 00:07:20,657 --> 00:07:23,312 pot merge la biroul de teren și... 159 00:07:23,486 --> 00:07:25,140 începe procesul de retragere. 160 00:07:25,314 --> 00:07:27,621 Asta e bine. Tu faci asta. Mă duc la tine acasă, 161 00:07:27,795 --> 00:07:29,013 vezi dacă au greșit, a lăsat ceva. 162 00:07:29,187 --> 00:07:31,189 Vă rog. Găsiți-le. 163 00:07:31,451 --> 00:07:33,583 Voi face tot ce pot pentru tine. 164 00:07:35,150 --> 00:07:37,369 ♪ ♪ 165 00:08:07,225 --> 00:08:09,532 [zocănește clanța ușii] 166 00:08:16,017 --> 00:08:17,497 [făcând clic] 167 00:08:34,296 --> 00:08:36,472 [bip continuu] 168 00:08:47,744 --> 00:08:49,616 [bipurul se accelerează] 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,708 [bipurul se accelerează] 170 00:08:58,755 --> 00:09:00,670 [bip rapid] 171 00:09:02,324 --> 00:09:03,281 [bipurile se opresc] 172 00:09:20,734 --> 00:09:22,649 ♪ ♪ 173 00:09:44,192 --> 00:09:45,367 [inele de linie] 174 00:09:45,672 --> 00:09:46,977 RANDY: Colter, am primit mesajul tău. 175 00:09:47,195 --> 00:09:48,936 Fă-mi o favoare și nu vorbi chiar acum. 176 00:09:49,110 --> 00:09:51,982 Camera aia pe care ai găsit-o este o tehnologie serioasă. 177 00:09:52,243 --> 00:09:54,768 Se pare că există o rețea suprapunând și casa. 178 00:09:54,942 --> 00:09:56,378 Deci am nevoie de tine să-mi acorde o secundă 179 00:09:56,552 --> 00:09:57,684 ca să vă pot găsi o acoperire. 180 00:09:58,685 --> 00:10:01,513 În regulă, inund Wi-Fi-ul proprietății. 181 00:10:01,688 --> 00:10:03,951 Oricine e la celălalt capăt ar trebui să vadă o conexiune întreruptă. 182 00:10:04,212 --> 00:10:06,301 Asta ar trebui să te cumpere câteva minute. 183 00:10:07,563 --> 00:10:08,520 Făcut. 184 00:10:08,695 --> 00:10:10,261 Bine, poți vorbi acum. 185 00:10:10,435 --> 00:10:12,002 Oricine a făcut asta a avut mult timp. 186 00:10:12,176 --> 00:10:14,135 Da. Plus acces. 187 00:10:14,309 --> 00:10:15,353 Și echipament avansat. 188 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 Și au reușit să extragă Shaina și Ellie 189 00:10:17,660 --> 00:10:20,402 din casă într-o mașină fără a ridica suspiciuni. 190 00:10:22,099 --> 00:10:23,971 Ai putut să vezi cine camera aia transmite? 191 00:10:24,232 --> 00:10:25,363 Nu, omule. 192 00:10:25,537 --> 00:10:26,887 Am încercat. Băieții ăștia sunt profesioniști. 193 00:10:30,586 --> 00:10:31,848 Veau semne de luptă? 194 00:10:32,893 --> 00:10:34,503 Da. 195 00:10:39,464 --> 00:10:40,509 Am telefonul Shainei. 196 00:10:40,683 --> 00:10:42,598 E mort. 197 00:10:53,783 --> 00:10:55,480 Urme de zgârietură. 198 00:10:55,655 --> 00:10:57,265 Seamănă cu Shaina luptat ca naiba. 199 00:10:57,439 --> 00:10:58,527 Cum le-au extras? 200 00:10:59,659 --> 00:11:00,834 I-a luat prin spate. 201 00:11:01,312 --> 00:11:03,271 Ascultă, Randy, O să te sun înapoi 202 00:11:03,445 --> 00:11:06,230 în cazul în care au, uh, uh, acoperire din exterior nu se vede. 203 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 Da, bună idee. Voi fi chiar aici. 204 00:11:25,293 --> 00:11:27,512 [ciripit de păsări] 205 00:11:57,586 --> 00:11:59,762 [zodând în apropiere] 206 00:12:06,290 --> 00:12:07,117 Scuză-mă! 207 00:12:07,291 --> 00:12:08,597 Hei. 208 00:12:08,771 --> 00:12:09,729 Ce mai faci? Mă întrebam, 209 00:12:10,207 --> 00:12:11,513 voi, băieți, ați lucrat aici ieri, din intamplare? 210 00:12:11,687 --> 00:12:13,341 Da. Uite, căldura e încetinindu-ne. 211 00:12:13,515 --> 00:12:15,473 Sunt sigur că este. Ascultă, Uh, prietenul meu locuiește aici. 212 00:12:15,647 --> 00:12:16,953 Cineva a pătruns în casa lui. 213 00:12:17,127 --> 00:12:18,520 Cred că persoana care l-a furat 214 00:12:18,694 --> 00:12:20,217 a sfâşiat fundul pe aici. 215 00:12:20,522 --> 00:12:21,741 Mă întrebam dacă ai văzut orice ieri dimineata. 216 00:12:22,002 --> 00:12:23,438 Da. Un idiot rupt aici 217 00:12:23,612 --> 00:12:24,395 și aproape a fugit doi dintre băieții mei au trecut. 218 00:12:24,569 --> 00:12:25,570 Este un camion albastru. 219 00:12:25,832 --> 00:12:27,616 Cred că era un alt submarin. 220 00:12:27,877 --> 00:12:29,096 Bine, nu ai primit o farfurie sau ceva, nu? 221 00:12:29,270 --> 00:12:31,011 nu. Uh... 222 00:12:31,185 --> 00:12:33,578 Dar s-ar putea ca Manny să fi făcut-o. A alergat după el. Manny! 223 00:12:33,753 --> 00:12:35,058 - MANNY: Da. - Mulţumesc. 224 00:12:35,276 --> 00:12:37,191 Randy, doar am primit o placă parțială. 225 00:12:37,365 --> 00:12:38,496 45G. 226 00:12:38,758 --> 00:12:40,150 Suntem norocoși să obținem atât de mult. 227 00:12:40,324 --> 00:12:41,717 4-5-G. 228 00:12:41,891 --> 00:12:43,588 Lasă-mă o secundă să scanez DMV. 229 00:12:43,763 --> 00:12:46,983 Bine. Am o listă lungă de meciuri aici. 230 00:12:47,244 --> 00:12:51,074 Da, pun pariu. Îngustează-l la, um, camion de lucru albastru. 231 00:12:51,248 --> 00:12:52,902 [dactilografiere] 232 00:12:55,078 --> 00:12:58,908 Bine. Am un pick-up cu taxi dublu, un Cybertruck și o dubă utilitare. 233 00:12:59,082 --> 00:13:04,000 Cabina duală este înmatriculată unei Nancy Westley în vârstă de 78 de ani. 234 00:13:04,174 --> 00:13:06,960 Cibercamionul este sechestrată în nordul statului. Închipuie-te. 235 00:13:07,134 --> 00:13:09,484 Și duba utilitare aparține unei companii de flote. 236 00:13:09,658 --> 00:13:11,312 Trebuie să fie furgoneta flotei. Unde este acum? 237 00:13:11,573 --> 00:13:13,140 Unele apartamente tip mansardă peste oras. 238 00:13:13,314 --> 00:13:14,445 Tocmai ți-am trimis un pin. 239 00:13:14,619 --> 00:13:15,969 Am înţeles. Mulțumesc, Randy. 240 00:13:16,230 --> 00:13:17,448 Bine, frate. 241 00:13:17,622 --> 00:13:19,189 Colter ăla? 242 00:13:19,450 --> 00:13:20,321 Da, a fost. 243 00:13:20,843 --> 00:13:21,757 El ajută un prieten de-al lui Russell. 244 00:13:21,931 --> 00:13:23,715 Russell s-a întors? 245 00:13:23,977 --> 00:13:25,413 [chicoti] Ei bine, asta e destul de neclar. 246 00:13:25,587 --> 00:13:27,545 Da. El continuă să surprindă. 247 00:13:27,719 --> 00:13:29,199 Doar anunță-mă dacă pot face ceva. 248 00:13:30,244 --> 00:13:32,289 Ei bine, Colter vrea să păstreze un cerc strâns pe acesta, 249 00:13:32,463 --> 00:13:33,508 dar, uh... 250 00:13:33,682 --> 00:13:34,857 Prietenul lui Russell... 251 00:13:35,075 --> 00:13:37,033 soția și fiica lui a fost răpită. 252 00:13:37,207 --> 00:13:39,470 H-Așteaptă. Russell este cu Colter? 253 00:13:39,644 --> 00:13:41,211 Momentan, nu. 254 00:13:41,559 --> 00:13:44,519 Deși slujba este conectată unui antreprenor militar dubios. 255 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 Dar am un sentiment foarte prost despre acesta. 256 00:13:46,738 --> 00:13:49,393 Da. Ei bine, ține-mă la curent. 257 00:13:49,567 --> 00:13:50,873 Ai înțeles. 258 00:13:52,396 --> 00:13:53,920 [ofta] 259 00:14:02,406 --> 00:14:04,365 [oprește motorul] 260 00:14:30,652 --> 00:14:33,307 ♪ ♪ 261 00:14:41,402 --> 00:14:43,317 [zocănește mânerul ușii] 262 00:14:43,491 --> 00:14:45,145 [se apropie pași] 263 00:15:03,076 --> 00:15:04,251 Ah. 264 00:15:04,512 --> 00:15:05,513 Hi. 265 00:15:05,687 --> 00:15:06,993 Om. Forma buna. 266 00:15:07,515 --> 00:15:09,212 - Dar te-aş fi putut omorî. - Da. Mă bucur să te văd. 267 00:15:09,386 --> 00:15:10,910 - Ce faci aici? - Am venit să-l văd pe Hawthorne. 268 00:15:11,084 --> 00:15:12,737 - Observatorul lui Grant. - Da. Avea o adresă veche. 269 00:15:12,912 --> 00:15:15,001 A dat jos. Bănuiesc că locuiește aici. 270 00:15:15,175 --> 00:15:17,568 Desigur, tocmai și-a retras AAR. 271 00:15:17,742 --> 00:15:19,657 Trebuie să fi ajuns la el. A luat banii. 272 00:15:19,919 --> 00:15:21,094 Toată lumea are un număr. 273 00:15:21,268 --> 00:15:22,312 Adică, în afară de tine, desigur. 274 00:15:22,486 --> 00:15:23,879 Oamenii normali au un număr. 275 00:15:24,053 --> 00:15:24,924 Ce faci aici? 276 00:15:25,228 --> 00:15:26,708 Aceasta este duba care a luat-o pe Ellie 277 00:15:26,882 --> 00:15:28,449 și Shaina din casă. L-am urmat aici. 278 00:15:28,623 --> 00:15:30,146 - Ei bine, asta e interesant. - Este 279 00:15:30,538 --> 00:15:32,192 chiar interesant, nu? Ascultă, crezi că al lui Hawthorne 280 00:15:32,453 --> 00:15:33,933 in spatele asta? Grant ajungea afară, încercând să-l găsească. 281 00:15:34,107 --> 00:15:35,717 Hawthorne tocmai se răsucea în vânt. 282 00:15:35,891 --> 00:15:38,546 Adică, era, era ocupat dându-și raportul înapoi. 283 00:15:38,720 --> 00:15:41,070 Ceea ce este o problemă acum, pentru că acum au o pereche 284 00:15:41,244 --> 00:15:42,680 de AAR conflictuale în câmp. 285 00:15:43,246 --> 00:15:45,031 - Oricine e în spatele asta vrea conformitate 100%. - Desigur. 286 00:15:45,205 --> 00:15:46,423 - Hai să vedem, să vedem. - Să mergem. 287 00:15:46,597 --> 00:15:48,208 [sticlă se sparge] 288 00:15:59,045 --> 00:16:01,873 ♪ ♪ 289 00:16:02,048 --> 00:16:03,179 Acesta este Hawthorne. 290 00:16:04,920 --> 00:16:06,748 - Am primit acoperișul. - Hei! 291 00:16:06,922 --> 00:16:07,662 - Mă voi plimba. - Da. 292 00:16:10,012 --> 00:16:11,187 [grohăit] 293 00:16:39,650 --> 00:16:42,958 ♪ ♪ 294 00:16:54,535 --> 00:16:55,536 [mormai] 295 00:16:58,800 --> 00:16:59,757 [geme] 296 00:17:06,721 --> 00:17:08,157 [mormai] 297 00:17:09,680 --> 00:17:11,726 [mârâind] 298 00:17:17,775 --> 00:17:18,602 La naiba. 299 00:17:18,863 --> 00:17:20,474 Stai, vin! 300 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 [strecurare] 301 00:17:30,962 --> 00:17:33,008 [usa se inchide] 302 00:17:36,446 --> 00:17:39,319 [mârâind] 303 00:17:45,238 --> 00:17:47,283 - La naiba s-a dus?! - Nu știu. 304 00:17:47,457 --> 00:17:48,937 Va trebui să găsim un alt fir de tras. 305 00:17:49,329 --> 00:17:51,026 Fiu de cățea, tipul ăla ar putea muta. Te-ai uitat la el? 306 00:17:51,200 --> 00:17:52,462 Nu, am văzut același lucru pe care l-ai făcut și tu. 307 00:17:52,723 --> 00:17:54,247 par blond, a avut o cicatrice pe fata. 308 00:17:54,421 --> 00:17:56,684 Acesta nu a fost soiul tău de grădină aruncător de acoperiș. 309 00:17:56,858 --> 00:17:58,381 - Militar? - Probabil. 310 00:17:58,555 --> 00:18:00,514 Ex. Servicii externe. 311 00:18:00,688 --> 00:18:02,124 - Sectorul privat? - Da. 312 00:18:02,385 --> 00:18:04,213 Bănuiesc că orice Grant escorta 313 00:18:04,387 --> 00:18:06,302 - nu a fost un convoi de aprovizionare medicală. - Nu. 314 00:18:06,476 --> 00:18:07,651 A fost doar o acoperire. Am săpat puțin. 315 00:18:07,999 --> 00:18:09,392 A aflat de fapt transportau 316 00:18:09,566 --> 00:18:10,959 o armă proprietară. 317 00:18:11,133 --> 00:18:14,136 Uh, armura tehnică, mai exact. 318 00:18:14,397 --> 00:18:15,442 El știe despre asta? 319 00:18:15,703 --> 00:18:16,573 Nu, nu ar face-o. Tip la nivelul lui... 320 00:18:16,747 --> 00:18:17,966 îl țin în întuneric. 321 00:18:18,140 --> 00:18:19,750 În regulă, de ce merge după familia lui? 322 00:18:19,924 --> 00:18:21,622 Din cauza exploziei a raportat el. 323 00:18:22,666 --> 00:18:24,538 Se pare că arma funcționare defectuoasă în timpul transportului. 324 00:18:24,712 --> 00:18:26,061 Era în versiune beta, dar, vreau să spun, aceste contracte... 325 00:18:26,235 --> 00:18:27,976 valorează miliarde, așa că... 326 00:18:29,020 --> 00:18:30,674 COLTER: Da, tipul acela a plecat de mult. 327 00:18:30,848 --> 00:18:32,415 Deci, ceea ce spui este, a fost o decizie de afaceri. 328 00:18:32,589 --> 00:18:34,504 Corecta. Adică, Hawthorne tocmai le-a dat 329 00:18:34,678 --> 00:18:36,071 ce au vrut ei... uite ce s-a întâmplat cu el. 330 00:18:36,550 --> 00:18:38,117 Vor face același lucru lui Grant și familiei lui. 331 00:18:38,291 --> 00:18:39,596 Cred că avem nevoie să urmăresc banii. 332 00:18:39,770 --> 00:18:41,076 Adică, bănuiala mea este, ei vor da ţeava de aragaz 333 00:18:41,250 --> 00:18:42,425 Toată operațiunea asta, știi? 334 00:18:42,860 --> 00:18:44,471 Cineva care să rezolve problema cu zero înapoi 335 00:18:44,645 --> 00:18:46,429 ca să poată păstra acest întreg chestia cu armele pe drumul cel bun. 336 00:18:46,603 --> 00:18:47,952 COLTER: Asta e singura cale mușamalizări ca această lucrare. 337 00:18:48,431 --> 00:18:49,780 RUSSELL: Da. Și acum ei știu suntem implicați, așa că e grozav. 338 00:18:49,954 --> 00:18:50,999 COLTER: Ei bine, ascultă, trebuie să ne mișcăm repede. 339 00:18:51,391 --> 00:18:52,566 Trebuie să luăm pârghia lor, 340 00:18:53,088 --> 00:18:54,524 ceea ce înseamnă găsirea Soția lui Grant și fiica lui. 341 00:18:54,959 --> 00:18:56,483 Grant este pe cale să se retragă raportul lui de acțiune, nu? 342 00:18:56,657 --> 00:18:58,093 Ei bine, el ar trebui să facă. Nu am auzit de el. 343 00:18:58,267 --> 00:18:59,181 Oh, trebuie să ruleze încet asta. 344 00:18:59,442 --> 00:19:00,661 Ca, foarte lent. 345 00:19:01,096 --> 00:19:02,619 - Am să mă apuc de el. - Și o să-l sun pe Randy, 346 00:19:02,793 --> 00:19:04,317 vezi dacă poate cerceta Finanțele lui Hawthorne. 347 00:19:04,839 --> 00:19:05,927 - Ştii? Poate găsim inca un fir de tras. - Grozav. 348 00:19:06,101 --> 00:19:07,450 COLTER: În regulă. Începem. 349 00:19:12,673 --> 00:19:14,283 Nu este atât de simplu, Grant. 350 00:19:14,457 --> 00:19:17,373 Nu poți doar să te întorci într-un AAR. 351 00:19:17,547 --> 00:19:18,592 Este un proces. 352 00:19:18,766 --> 00:19:21,029 Înțeleg, domnule, dar... 353 00:19:21,203 --> 00:19:22,596 Trebuie să-mi retrag declarația. 354 00:19:22,770 --> 00:19:23,597 Vreun motiv? 355 00:19:23,814 --> 00:19:25,251 Pentru că faptele contează, domnule. 356 00:19:25,425 --> 00:19:27,514 Și poate că am primit unele detalii greșite. 357 00:19:27,688 --> 00:19:29,255 Mici sau mari? 358 00:19:29,429 --> 00:19:30,430 ambele. 359 00:19:31,692 --> 00:19:33,041 Bine. 360 00:19:34,042 --> 00:19:35,913 Dacă vrei cu adevărat pentru a deschide asta 361 00:19:36,175 --> 00:19:38,177 și ai-mă pe mine trece prin procesul... 362 00:19:39,526 --> 00:19:41,745 ... o să am nevoie mai multe detalii. 363 00:19:43,182 --> 00:19:44,139 Bine. 364 00:19:44,313 --> 00:19:45,401 Pentru că dacă aș fi eu 365 00:19:45,836 --> 00:19:47,577 și tocmai m-am întors după o lungă problemă, 366 00:19:47,751 --> 00:19:50,928 - Aș fi acasă cu familia mea... - [bâzâit telefon] 367 00:19:51,190 --> 00:19:52,626 ...nu fac treaba ocupata. 368 00:19:54,062 --> 00:19:56,325 [telefonul continuă să bâzâie] 369 00:19:56,499 --> 00:19:58,458 Mă fac clar? 370 00:20:00,547 --> 00:20:01,809 Da, domnule. 371 00:20:02,853 --> 00:20:04,812 aș dori să-mi modific declarația, domnule. 372 00:20:04,986 --> 00:20:06,553 Amenda sau retrage? 373 00:20:06,814 --> 00:20:08,424 Mai întâi retrageți, apoi modificați. 374 00:20:08,685 --> 00:20:10,339 tu faci asta, 375 00:20:10,513 --> 00:20:14,343 apoi fiecare raport pe care îl depuneți vreodată este pus sub microscop. 376 00:20:16,867 --> 00:20:17,955 E totul în regulă, fiule? 377 00:20:18,391 --> 00:20:19,827 Pentru că am vorbit cu Hawthorne mai devreme... 378 00:20:20,001 --> 00:20:21,307 Sunt bine, domnule. 379 00:20:25,485 --> 00:20:27,704 Dacă e ceva nu-mi spui, 380 00:20:27,878 --> 00:20:28,836 acum e momentul. 381 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 Odată ce trag formularul, 382 00:20:30,838 --> 00:20:32,666 nu există întoarcere. 383 00:20:36,539 --> 00:20:38,759 te-as dori sa fac asta, domnule. 384 00:20:41,022 --> 00:20:42,850 În regulă, atunci. 385 00:20:43,024 --> 00:20:44,852 Să începem. 386 00:20:47,333 --> 00:20:48,769 Grant încă nu răspunde telefonul lui. 387 00:20:49,030 --> 00:20:50,118 - Ei bine, trimite-i un mesaj. - Da. 388 00:20:50,466 --> 00:20:51,902 - Avem nevoie de el să continue. - [inele de linie] 389 00:20:52,120 --> 00:20:54,340 Randy, ai cercetat Finanțele lui Hawthorne? 390 00:20:54,514 --> 00:20:57,168 Da. eu caut la un cont de piața monetară 391 00:20:57,343 --> 00:20:58,909 cu un transfer bancar în așteptare de 100.000 USD 392 00:20:59,083 --> 00:21:00,389 care nu a trecut. 393 00:21:00,563 --> 00:21:02,304 Wow. Voi fi sincer, 394 00:21:02,565 --> 00:21:03,262 numarul meu mult mai sus decât atât. 395 00:21:03,523 --> 00:21:04,828 Asta trebuie să fie răsplata. 396 00:21:05,046 --> 00:21:06,656 Da, setează-l, dar nu a fost niciodată confirmat. 397 00:21:06,830 --> 00:21:08,963 - Îl poți urmări înapoi? - Ei bine, oricine a procesat-o 398 00:21:09,137 --> 00:21:10,617 a putut să mascheze contul sursă. 399 00:21:10,791 --> 00:21:13,054 Cu toate acestea, am reușit să decriptez inițiatorul 400 00:21:13,228 --> 00:21:14,185 odată ce a revenit. 401 00:21:14,621 --> 00:21:16,927 SRL este deținut de un Gordon Marsh. 402 00:21:17,101 --> 00:21:18,581 Sună ca un nume cu o față care poate fi lovită. 403 00:21:18,886 --> 00:21:20,801 Obții o locație pe asta, uh, tip cu fața cu pumnul? 404 00:21:20,975 --> 00:21:21,976 O, da. 405 00:21:22,150 --> 00:21:23,586 El este la un nivel foarte înalt 406 00:21:23,760 --> 00:21:25,675 la Rosskelly Defense Systems. 407 00:21:25,936 --> 00:21:27,503 Și te trimit o adresa acum. 408 00:21:27,764 --> 00:21:28,809 Am înţeles. Mulțumesc, Randy. 409 00:21:29,070 --> 00:21:30,419 - Oh, Rosskelly. - Ce? 410 00:21:30,593 --> 00:21:32,813 Sunt mari. Adică agresiv, 411 00:21:32,987 --> 00:21:34,945 mare succes antreprenor de arme. 412 00:21:35,119 --> 00:21:36,033 Adică, sunt cunoscuți pentru a pune 413 00:21:36,425 --> 00:21:37,774 o tona de bani în cercetarea armelor. 414 00:21:37,948 --> 00:21:39,210 Deci asta este toată chestia asta a fost despre? 415 00:21:39,733 --> 00:21:40,821 Ei produc un produs a-a-a pentru guvern? 416 00:21:40,995 --> 00:21:42,213 Da. Dar aceste lucruri dura zeci de ani 417 00:21:42,388 --> 00:21:43,214 sa vina pe piata, nu? 418 00:21:43,389 --> 00:21:44,433 Deci orice fel de blip... 419 00:21:44,781 --> 00:21:46,087 asta i-ar putea costa miliarde peste noapte. 420 00:21:46,261 --> 00:21:47,523 Ei bine, au primit mai multe decât suficiente resurse 421 00:21:47,697 --> 00:21:48,916 să dispară pe noi toți, nu-i asa? 422 00:21:49,090 --> 00:21:50,091 - Da. - Ascultă, 423 00:21:50,657 --> 00:21:52,006 iti dai seama ca, o astfel de corporație, 424 00:21:52,180 --> 00:21:53,486 toată lumea ar fi implicată, toată lumea ar ști, 425 00:21:53,660 --> 00:21:54,835 sau poate este doar câțiva oameni în vârf? 426 00:21:55,139 --> 00:21:57,011 Crede-mă, mulți oameni stiu despre asta. 427 00:21:57,185 --> 00:21:59,753 Da. Dar tipul ăsta de la Marsh... el este managerul de proiect, nu? 428 00:21:59,927 --> 00:22:01,668 El are acces la toate fonduri, face chestia asta să funcționeze? 429 00:22:01,842 --> 00:22:04,061 [oftă] Da, avem nevoie să vină cu un plan de joc. 430 00:22:04,235 --> 00:22:06,194 Nu avem timp pentru a plan de joc. Mă duc la Marsh 431 00:22:06,455 --> 00:22:08,457 și o să-l întreb, — Spune-mi unde sunt fetele. 432 00:22:08,631 --> 00:22:09,937 Ei bine, atunci ce? Adică, un tip ca ăsta va avea 433 00:22:10,111 --> 00:22:11,025 detaliu serios. 434 00:22:13,244 --> 00:22:15,508 Știi, voi, uh... 435 00:22:15,682 --> 00:22:16,639 Va trebui să mă descurc. 436 00:22:16,813 --> 00:22:18,032 Până nu poți. 437 00:22:19,642 --> 00:22:21,209 În regulă, O să-l dau de urmărire pe Grant, 438 00:22:21,470 --> 00:22:22,819 asigurați-vă nu-l șterg devreme. 439 00:22:23,080 --> 00:22:23,994 Fii în siguranță. 440 00:22:24,168 --> 00:22:25,692 Şi tu. 441 00:22:25,866 --> 00:22:27,824 Da. 442 00:22:27,998 --> 00:22:30,566 [tipete cauciucuri] 443 00:22:39,096 --> 00:22:40,794 [bâzâit telefon] 444 00:22:50,978 --> 00:22:52,240 RESTON: Ai trecut? 445 00:22:53,459 --> 00:22:54,895 Nu, nu-nu încă, domnule. 446 00:22:55,069 --> 00:22:56,462 eu, um... 447 00:22:58,768 --> 00:23:00,814 Știi ce, am nevoie a merge la baie. 448 00:23:05,775 --> 00:23:06,907 [urinat] 449 00:23:07,168 --> 00:23:08,256 [usa se deschide] 450 00:23:10,737 --> 00:23:12,042 Sup, Valko? 451 00:23:12,303 --> 00:23:14,262 esti bun? 452 00:23:16,046 --> 00:23:17,352 Cum e familia? 453 00:23:17,526 --> 00:23:19,485 [apa curge] 454 00:23:19,746 --> 00:23:21,965 Ellie trebuie să primească atât de mare acum, nu? 455 00:23:23,184 --> 00:23:25,316 Toată viața înaintea ei. 456 00:23:25,578 --> 00:23:27,188 Urăsc să-l văd scurtat. 457 00:23:28,276 --> 00:23:30,017 Uite. 458 00:23:30,191 --> 00:23:31,235 Sunt aici doar ca să mă asigur 459 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 faci ceea ce trebuie pentru familia ta. 460 00:23:33,586 --> 00:23:36,415 Asta e tot. 461 00:23:36,589 --> 00:23:39,069 Acum încetează să mai stai și semnează nenorocitul. 462 00:23:41,681 --> 00:23:44,205 [mârâind] 463 00:23:44,379 --> 00:23:46,468 Unde naiba este familia mea?! 464 00:23:46,642 --> 00:23:49,166 [mârâind] 465 00:24:06,227 --> 00:24:07,315 Unde sunt ei?! 466 00:24:09,883 --> 00:24:13,234 [tipa] 467 00:24:17,456 --> 00:24:18,413 Îl vreau pe tati. 468 00:24:18,587 --> 00:24:20,197 Știu, dragă. Eu-eu, de asemenea. 469 00:24:20,459 --> 00:24:21,764 - Totul va fi bine. - PAZ: Liniste! 470 00:24:21,938 --> 00:24:23,374 [amândoi scâncâie] 471 00:24:33,123 --> 00:24:35,038 [palavrie blândă] 472 00:24:37,214 --> 00:24:38,477 [bip] 473 00:24:46,702 --> 00:24:47,616 Oh, scuze. Ești bine? 474 00:24:47,877 --> 00:24:49,226 - Nu-ți face griji, frate. - Bine. 475 00:24:53,927 --> 00:24:54,884 [bip] 476 00:25:00,368 --> 00:25:01,717 [soneria liftului] 477 00:25:05,982 --> 00:25:07,897 [bâzâit telefon] 478 00:25:12,206 --> 00:25:13,773 Hei, ascultă, știi Îmi place când suni, 479 00:25:13,947 --> 00:25:15,426 dar aceasta este literalmente cel mai rău moment. 480 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 Oh, îmi pare atât de rău pentru inconvenient. 481 00:25:18,299 --> 00:25:20,431 Nu, nu. Eu-eu... Și uite, Știu că am plecat într-un fel. 482 00:25:20,606 --> 00:25:21,737 Și-și tocmai m-am întunecat 483 00:25:21,998 --> 00:25:23,565 si apoi ma intorc fără un cuvânt 484 00:25:23,739 --> 00:25:24,914 și-și... [ofta] 485 00:25:25,262 --> 00:25:26,568 Știu că îți datorez, ca, un gest măreț 486 00:25:27,134 --> 00:25:28,352 - sau un fel de o explicație, bine? - Russell, 487 00:25:28,527 --> 00:25:29,832 taci. Am literalmente 90 de secunde 488 00:25:30,006 --> 00:25:32,400 înainte de următoarea mea întâlnire, bine? eu doar... 489 00:25:32,574 --> 00:25:34,054 Vreau să mă asigur ca esti bine. 490 00:25:34,228 --> 00:25:36,273 Sunt bine. 491 00:25:36,447 --> 00:25:38,406 Bine, bine. 492 00:25:38,580 --> 00:25:40,277 Asta e tot ce trebuia să știu. 493 00:25:40,451 --> 00:25:41,757 [clicuri pe linie] 494 00:25:46,457 --> 00:25:48,416 [palavrie ușoară în apropiere] 495 00:25:53,334 --> 00:25:54,248 Hei. 496 00:25:54,553 --> 00:25:55,815 Bună, îl caut pe prietenul meu Grant. 497 00:25:55,989 --> 00:25:57,033 Acorda? 498 00:25:57,207 --> 00:25:58,295 Da, uh, Valko. 499 00:25:58,469 --> 00:26:00,123 Uh, el, uh... 500 00:26:01,124 --> 00:26:02,256 ... și-a lăsat portofelul în mașina mea. 501 00:26:02,430 --> 00:26:04,258 Suntem la mijloc a ceva. 502 00:26:04,432 --> 00:26:07,174 Și a fost în baie de aproape 15 minute deja. 503 00:26:07,348 --> 00:26:09,132 Ei bine, IBS nu este o glumă. 504 00:26:10,307 --> 00:26:11,570 Mă duc să-l iau pentru tine. 505 00:26:12,483 --> 00:26:13,310 Hei. 506 00:26:13,484 --> 00:26:14,703 Îl găsești, 507 00:26:14,877 --> 00:26:16,575 spune-i că a trebuit să sar într-un Zoom. 508 00:26:19,621 --> 00:26:21,797 [palavrie ușoară în apropiere] 509 00:26:34,593 --> 00:26:35,811 [bucănit] 510 00:26:40,686 --> 00:26:42,644 [usa se inchide] 511 00:26:58,965 --> 00:27:01,358 [gafâie] Russ. 512 00:27:01,532 --> 00:27:02,882 Oh, Doamne. 513 00:27:03,056 --> 00:27:04,144 Am încurcat rău, omule. 514 00:27:04,405 --> 00:27:05,188 E mort? 515 00:27:05,362 --> 00:27:06,842 Nu. 516 00:27:07,016 --> 00:27:08,539 Dar mi-a amenințat familia. 517 00:27:08,714 --> 00:27:10,019 - El face parte din asta. - Da, el este prindetorul 518 00:27:10,280 --> 00:27:11,325 în secară. 519 00:27:11,499 --> 00:27:12,631 Imediat ce ai semnat chestia aia, 520 00:27:13,022 --> 00:27:14,197 a fost aici pentru a face curat toată mizeria asta. 521 00:27:14,545 --> 00:27:16,722 Uite, Russ, soția mea și fetița mea, omule, 522 00:27:16,896 --> 00:27:18,375 ei nu merita asta. 523 00:27:18,549 --> 00:27:20,203 Hei, te-am prins, bine? 524 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 Nu te slăbi acum pe mine. 525 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 Plus că îți sunt dator. Aș împinge sus margarete în Honduras 526 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 dacă nu erai pentru tine. 527 00:27:27,080 --> 00:27:28,864 [ofta] Bine, noi doar... Am primit asta. 528 00:27:29,038 --> 00:27:30,257 Trebuie doar să fim deștepți despre asta. 529 00:27:30,692 --> 00:27:32,085 De îndată ce se trezește, el va suna 530 00:27:32,259 --> 00:27:33,652 iar familia mea e moartă. 531 00:27:33,826 --> 00:27:35,566 Ei bine, noroc pentru tine, asta nu este 532 00:27:35,741 --> 00:27:37,699 prima dată când unchiul Russ are a avut de-a face cu un cadavru într-o baie. 533 00:27:37,873 --> 00:27:39,266 Am avut patru fără cap într-o baie Pizza Hut 534 00:27:39,440 --> 00:27:41,834 în Dubai. [fluiere] 535 00:27:42,008 --> 00:27:43,792 Bine. Bine, ascultă, trebuie să te curățăm, 536 00:27:43,966 --> 00:27:45,359 scoate sângele de pe tine, bine? 537 00:27:45,533 --> 00:27:46,665 O să trag mașina. 538 00:27:46,882 --> 00:27:47,970 O să-l scoatem afară fereastra aceea. 539 00:27:48,144 --> 00:27:49,929 Da. 540 00:27:51,234 --> 00:27:52,671 Avem asta, omule. 541 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 Hei. Nu părăsi această cameră. 542 00:27:54,455 --> 00:27:56,936 În regulă? Și nimeni nu intră. 543 00:27:57,110 --> 00:27:58,198 Pune asta. 544 00:27:58,459 --> 00:27:59,982 - [usa se deschide] - Da, domnule. 545 00:28:01,505 --> 00:28:02,942 [usa se inchide] 546 00:28:05,335 --> 00:28:06,728 [soneria liftului] 547 00:28:10,340 --> 00:28:11,341 Uau, uau, uau. 548 00:28:11,515 --> 00:28:12,734 [bâlbâie] 549 00:28:12,908 --> 00:28:14,301 - Cine naiba esti? - Taci. 550 00:28:14,475 --> 00:28:16,782 Shaina și Ellie Valko. Unde sunt? 551 00:28:16,956 --> 00:28:18,131 habar n-am ce vorbesti... 552 00:28:18,305 --> 00:28:19,872 [geme] 553 00:28:20,133 --> 00:28:20,960 Stai jos. 554 00:28:23,745 --> 00:28:25,442 Nu am timp pentru asta. 555 00:28:25,616 --> 00:28:27,444 Tu ești CFO. 556 00:28:27,706 --> 00:28:28,968 Ai trimis bani lui John Hawthorne 557 00:28:29,142 --> 00:28:30,883 - să-și tragă AAR. - De unde ai știut asta? 558 00:28:31,057 --> 00:28:32,275 Și apoi l-ai ucis. Acum încerci să faci 559 00:28:32,536 --> 00:28:34,016 același lucru pentru Grant Valko. 560 00:28:34,190 --> 00:28:36,018 Acum, putem merge înainte și înapoi. Puteți tiv și haw. 561 00:28:36,192 --> 00:28:39,021 Poți să stai. Puteți încerca să pierdeți timpul. 562 00:28:39,195 --> 00:28:40,327 Vei ajunge cu mai multe înţepături în cap. 563 00:28:40,501 --> 00:28:42,808 Unde sunt? Unde sunt fetele? 564 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Nu contează ce vă spun. 565 00:28:44,287 --> 00:28:45,854 Nu o să intri niciodată acolo. 566 00:28:46,159 --> 00:28:47,508 Ei bine, atunci ai dreptate. Ea nu contează ce-mi spui. 567 00:28:47,682 --> 00:28:48,944 Unde sunt? 568 00:28:52,818 --> 00:28:54,645 Ultima șansă. 569 00:28:54,820 --> 00:28:56,647 Avem o fermă. 570 00:28:56,822 --> 00:28:58,519 Spune-mi despre asta. 571 00:28:58,693 --> 00:29:00,477 Casa de vacanță a colegului. 572 00:29:00,739 --> 00:29:01,957 Rămâne gol cea mai mare parte a anului. 573 00:29:02,131 --> 00:29:04,438 Dar îl folosim când avem nevoie. 574 00:29:04,612 --> 00:29:06,048 Nimeni nu are acces. 575 00:29:06,222 --> 00:29:07,789 O să ne bagi înăuntru. O să-mi arăți 576 00:29:08,137 --> 00:29:09,660 - unde sunt fetele. - Bine, nu cred înțelegi. 577 00:29:09,965 --> 00:29:11,445 - Sunt doar tipul numerelor. - Nu cred că înțelegi. 578 00:29:11,619 --> 00:29:13,752 Tu ești mâna care mișcă piesele. Corect? 579 00:29:17,799 --> 00:29:18,974 Ne vor ucide pe amândoi. 580 00:29:19,148 --> 00:29:20,802 Să mergem. 581 00:29:20,976 --> 00:29:22,064 Haide. 582 00:29:22,238 --> 00:29:23,413 - [oftă] - Nici un cuvânt. 583 00:29:23,674 --> 00:29:24,893 Să mergem. 584 00:29:25,067 --> 00:29:26,982 [bip lift] 585 00:29:32,858 --> 00:29:35,686 [soneria liftului] 586 00:29:35,861 --> 00:29:37,601 Nu face nimic prostesc. 587 00:29:40,648 --> 00:29:42,345 domnilor. 588 00:29:51,485 --> 00:29:53,182 [bip lift] 589 00:29:55,532 --> 00:29:56,359 Are o armă! 590 00:29:56,533 --> 00:29:59,667 [mârâind] 591 00:30:10,852 --> 00:30:11,853 Ce, o să mă omori acum? 592 00:30:13,594 --> 00:30:14,421 [geme] 593 00:30:14,595 --> 00:30:16,510 [Colter gâfâind] 594 00:30:20,731 --> 00:30:21,907 [soneria liftului] 595 00:30:22,864 --> 00:30:24,126 [gâfâind] 596 00:30:24,300 --> 00:30:26,085 FEMEIE: Sunați la 911. 597 00:30:32,700 --> 00:30:34,484 [sunet de linie] 598 00:30:34,745 --> 00:30:37,792 Randy, ai putut să accesezi filmarea aia de securitate Rosskelly? 599 00:30:37,966 --> 00:30:39,533 Sunt înăuntru. Ce caut? 600 00:30:39,707 --> 00:30:40,621 Pentru, uh, mine 601 00:30:41,143 --> 00:30:41,970 într-un lift, doi paznici, 602 00:30:42,144 --> 00:30:43,929 - lupta. - Bine. 603 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 Lasă-mă să văd ce pot găsi. 604 00:30:48,107 --> 00:30:49,760 Aceasta este o nebunie. 605 00:30:49,935 --> 00:30:50,936 Partea grea s-a terminat. 606 00:30:51,197 --> 00:30:52,372 Doar du-mă la familia lui Grant. 607 00:30:52,546 --> 00:30:53,677 Bine, te văd. 608 00:30:55,027 --> 00:30:55,941 Oh! Oh. 609 00:30:56,115 --> 00:30:57,507 Oh, la naiba. Murdar. 610 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Am nevoie de asta. 611 00:30:58,944 --> 00:30:59,945 Bine. Am înțeles. 612 00:31:00,206 --> 00:31:01,555 Nu vrei să prinzi o coadă. 613 00:31:01,729 --> 00:31:02,861 Îl voi șterge în cinci. 614 00:31:03,122 --> 00:31:04,297 Te apreciez, omule. Multumesc. 615 00:31:04,558 --> 00:31:06,560 S-ar putea să poți să-mi încetinesc băieții, 616 00:31:06,734 --> 00:31:08,214 dar nu-i vei opri niciodată. 617 00:31:08,605 --> 00:31:10,607 Vrei să-mi spui de ce ai făcut-o toate astea in primul rand? 618 00:31:10,781 --> 00:31:12,218 Am făcut ceea ce trebuia să facem. 619 00:31:13,262 --> 00:31:15,308 Ai răpit o mamă și fiica ei. 620 00:31:15,482 --> 00:31:17,136 Am angajat o echipă de ucidere să ai grijă de mizeria ta. 621 00:31:17,310 --> 00:31:18,615 Ai al naibii de dreptate că am făcut-o. 622 00:31:18,789 --> 00:31:20,617 A fost menit să fie curat. 623 00:31:20,791 --> 00:31:22,532 Raționalizat. 624 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 [oftă] Da, nu te aștept pentru a înțelege matematica. 625 00:31:26,014 --> 00:31:27,929 Este lăcomia nu înțeleg. 626 00:31:28,103 --> 00:31:29,017 [ batjocori] 627 00:31:29,278 --> 00:31:30,627 Te gândești prea mic. 628 00:31:30,801 --> 00:31:32,978 Sistem de arme ca acesta 629 00:31:33,152 --> 00:31:35,806 ne oferă un avantaj tactic pe tot globul. 630 00:31:37,330 --> 00:31:39,332 Avantaj tactic, bine, 631 00:31:39,506 --> 00:31:41,290 care se traduce în vieți americane salvate. 632 00:31:41,464 --> 00:31:43,162 Oh, văd. Da, ești un adevărat patriot, nu-i așa? 633 00:31:43,336 --> 00:31:44,467 - Doamne, nu înțelegi, nu-i așa? - Concentrează-te 634 00:31:44,641 --> 00:31:45,904 pe drum si taci. 635 00:31:50,734 --> 00:31:52,388 - [mormăie] - RUSSELL: Bine. 636 00:31:52,562 --> 00:31:54,129 Frumos și strâns. Spick-and-span. 637 00:31:54,303 --> 00:31:56,523 - O să fac o fotografie. - [gâfâind] 638 00:31:56,697 --> 00:31:57,654 [clicuri ale camerei] 639 00:31:57,828 --> 00:32:00,092 Acum ce? 640 00:32:00,266 --> 00:32:01,615 Acum o găsim pe soția ta si fiica. 641 00:32:01,789 --> 00:32:03,486 Oh. 642 00:32:03,704 --> 00:32:05,967 Doamne, jur că trăim într-o simulare. Este Colter. 643 00:32:06,141 --> 00:32:07,403 Le-a găsit? 644 00:32:07,664 --> 00:32:08,448 Da, are o locație. 645 00:32:08,622 --> 00:32:09,666 Unde sunt? 646 00:32:09,928 --> 00:32:11,451 - [soneria telefonului] - Ce este asta? 647 00:32:12,278 --> 00:32:13,453 GRANT: Cred că acesta este telefonul lui. 648 00:32:13,627 --> 00:32:15,542 Da. 649 00:32:15,803 --> 00:32:16,717 [mormai] 650 00:32:16,891 --> 00:32:17,979 [expiră] 651 00:32:19,328 --> 00:32:20,764 — S-a terminat încă? 652 00:32:21,896 --> 00:32:23,332 Uh... 653 00:32:23,506 --> 00:32:26,031 „Nu... încă. 654 00:32:26,205 --> 00:32:28,555 „Am nevoie de... mai mult... 655 00:32:28,816 --> 00:32:30,818 timp.” 656 00:32:31,950 --> 00:32:33,125 Bine, hai să ne mișcăm. 657 00:32:47,095 --> 00:32:48,314 Este el? 658 00:32:49,663 --> 00:32:51,621 - Ești un om mort! - Hei, hei. Asculta. 659 00:32:51,882 --> 00:32:53,145 Am nevoie de tine clar. 660 00:32:53,493 --> 00:32:54,581 Am nevoie de tine clar dacă o să rezolvăm asta. 661 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Mă înțelegi? esti bun? 662 00:32:57,105 --> 00:32:58,106 - Da. - COLTER: Ascultă-mă. 663 00:32:58,280 --> 00:32:59,325 Avem nevoie de el. 664 00:32:59,803 --> 00:33:00,674 L-am legat cu fermoar la volan. 665 00:33:00,848 --> 00:33:01,980 Nu pleacă nicăieri. 666 00:33:02,154 --> 00:33:03,851 Bine, care este piesa? 667 00:33:04,025 --> 00:33:05,331 Bine. Iată piesa. 668 00:33:05,505 --> 00:33:06,810 Familia ta este ținută aici. 669 00:33:06,985 --> 00:33:08,334 În regulă? Aceasta este o fermă aici. 670 00:33:08,595 --> 00:33:10,379 Și, uh, puternic păzit. 671 00:33:10,553 --> 00:33:12,555 Ooh, asta e multă suprafață, o multime de anexe. 672 00:33:12,729 --> 00:33:14,383 E mult de clarificat. Ce zici de casa aceea mare 673 00:33:14,557 --> 00:33:16,081 - chiar acolo? - Bine, asta e o pensiune. 674 00:33:16,385 --> 00:33:17,996 Potrivit lui Marsh de aici, spune că e gol. 675 00:33:18,170 --> 00:33:19,562 În afară de mercenarii înarmați? 676 00:33:19,998 --> 00:33:21,651 Da, cine să spună că există nu sunt 50 de tipi cu M4-uri acolo? 677 00:33:21,825 --> 00:33:22,870 Cred că oriunde au familia ta, 678 00:33:23,218 --> 00:33:24,002 acolo au ei gardienii. 679 00:33:24,176 --> 00:33:25,177 Ai încredere în tipul ăsta? 680 00:33:25,351 --> 00:33:27,005 Mlaştină? 681 00:33:30,356 --> 00:33:32,358 Nu. Deloc. Dar, uh, știi, 682 00:33:32,619 --> 00:33:33,968 el este singurul nostru bilet acolo. Nu cred că avem de ales. 683 00:33:34,142 --> 00:33:35,448 Hei. Hei. 684 00:33:35,622 --> 00:33:38,538 Îl va lua pe al lui. În regulă? 685 00:33:38,712 --> 00:33:40,801 - Bine. - Lasă-mă să văd asta. 686 00:33:40,975 --> 00:33:43,238 Șirul de anexe aici... asta trebuie să fie 687 00:33:43,412 --> 00:33:45,501 în joc, nu? Asta e multă acoperire bună a copacilor. 688 00:33:45,762 --> 00:33:47,199 - Asta ar putea fi linia noastră. - Da. 689 00:33:47,460 --> 00:33:48,983 Vom avea nevoie de acoperire. 690 00:33:50,071 --> 00:33:51,464 Hei, ți-ai adus configurația, nu-i asa? 691 00:33:51,638 --> 00:33:53,335 Nu. Nu, intru acolo cu tine. 692 00:33:53,596 --> 00:33:54,684 Nu, nu, nu cred este o idee bună. 693 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 Tu ești pârghia. 694 00:33:56,469 --> 00:33:58,471 Colter are dreptate. Plus că ești bun de la distanta. 695 00:34:01,387 --> 00:34:03,041 Bine. 696 00:34:05,347 --> 00:34:06,609 - E bine? O să-l împuște pe tipul ăsta? - E bine. 697 00:34:06,783 --> 00:34:07,741 Nu, e bine. El este bun. 698 00:34:09,873 --> 00:34:11,397 În regulă, iată ce mă gândesc. 699 00:34:11,571 --> 00:34:12,789 - Vezi creasta asta chiar aici? - GRANT: Da. 700 00:34:13,181 --> 00:34:14,661 Bine, asta e unde vei posta. 701 00:34:14,922 --> 00:34:16,054 Îți vom aduce familia pe aici. 702 00:34:16,228 --> 00:34:17,185 Deci, orice acoperă focul avem nevoie, 703 00:34:17,359 --> 00:34:18,012 doar o oferi de acolo. 704 00:34:18,186 --> 00:34:19,144 Poți să faci asta? 705 00:34:19,448 --> 00:34:21,624 - Copiază asta. Te-am prins. - Bine. 706 00:34:27,021 --> 00:34:28,457 Ascultă, Russ, intrăm acolo, vom fi doar tu și cu mine. 707 00:34:28,631 --> 00:34:29,763 Trebuie să fim liniștiți, trebuie să fim rapizi. 708 00:34:29,937 --> 00:34:30,894 Hai să facem boogie. 709 00:34:31,069 --> 00:34:32,940 - [bătând] - Oh. 710 00:34:34,507 --> 00:34:36,726 [își dresează glasul] Verificați asta. 711 00:34:36,987 --> 00:34:38,467 [bucăt continuă] 712 00:34:41,905 --> 00:34:42,993 Dimineața, soare. 713 00:34:43,168 --> 00:34:44,865 [țipete înăbușit] 714 00:34:45,126 --> 00:34:46,084 [mormai] 715 00:34:46,258 --> 00:34:47,824 Și noapte bună. 716 00:34:48,869 --> 00:34:50,000 Ei bine, m-am gândit am putea avea nevoie de el. 717 00:34:50,349 --> 00:34:51,263 - Pentru ce avem nevoie de el? - [bâlbâie] 718 00:34:51,437 --> 00:34:52,612 [ batjocori] 719 00:34:55,441 --> 00:34:57,443 Să mergem. 720 00:35:03,710 --> 00:35:05,277 [mormai] 721 00:35:26,994 --> 00:35:28,517 PAZA: domnule Marsh. 722 00:35:28,691 --> 00:35:29,866 Nu te așteptam. 723 00:35:30,040 --> 00:35:31,955 Da. Sunt, uh... 724 00:35:32,130 --> 00:35:33,870 Doar verific lucrurile. 725 00:35:35,002 --> 00:35:36,308 Sigur. Daţi-i drumul. 726 00:35:53,063 --> 00:35:55,022 [respirând rapid] 727 00:36:23,137 --> 00:36:23,964 Acesta este? 728 00:36:24,225 --> 00:36:25,008 Da. 729 00:36:25,183 --> 00:36:26,358 Unde sunt? 730 00:36:31,101 --> 00:36:32,799 Hei, putem începe să tragem chiar acum. Alegerea ta. 731 00:36:32,973 --> 00:36:35,062 Corect, sunt într-unul dintre acele anexe de acolo. 732 00:36:35,236 --> 00:36:37,151 Nu sunt sigur care. 733 00:36:37,325 --> 00:36:38,370 COLTER: Foarte păzit. 734 00:36:40,241 --> 00:36:41,851 Oh, iată-ne. 735 00:36:43,288 --> 00:36:45,203 [mârâind] 736 00:36:52,862 --> 00:36:53,907 Ce vrei să faci cu tipul asta? 737 00:36:55,125 --> 00:36:56,126 El vine cu noi. 738 00:36:56,301 --> 00:36:57,563 [geme] 739 00:36:57,737 --> 00:36:59,260 Sau pur și simplu îl lăsăm aici. 740 00:37:08,574 --> 00:37:10,271 [respirând ascuțit] 741 00:37:13,231 --> 00:37:14,406 Pune arma jos. 742 00:37:19,237 --> 00:37:21,587 Ar fi trebuit să semnezi. 743 00:37:21,761 --> 00:37:23,153 [mormai] 744 00:37:32,206 --> 00:37:34,121 ♪ ♪ 745 00:37:55,360 --> 00:37:57,884 [mârâind] 746 00:38:06,284 --> 00:38:07,502 - Vino aici. - [mormăie] 747 00:38:10,200 --> 00:38:11,898 [scârțâit] 748 00:38:18,426 --> 00:38:20,341 - Le-am prins. - [amândoi gâfâind] 749 00:38:20,515 --> 00:38:22,343 Cine esti tu? 750 00:38:22,517 --> 00:38:23,779 e in regula, suntem aici pentru a te ajuta. 751 00:38:23,953 --> 00:38:24,911 Suntem cu soțul tău. 752 00:38:25,085 --> 00:38:26,739 Doamne, Grant? 753 00:38:26,913 --> 00:38:28,044 El este aici? 754 00:38:28,306 --> 00:38:29,655 O să te luăm la el, bine? 755 00:38:29,829 --> 00:38:31,613 Dar trebuie să vă luăm pe amândoi mai întâi de aici. 756 00:38:31,787 --> 00:38:32,919 COLTER: Haide, hai să te dezlegăm. 757 00:38:34,964 --> 00:38:35,922 [zocnit usor] 758 00:38:36,183 --> 00:38:38,751 - [împușcături] - [gâfâind] 759 00:38:38,925 --> 00:38:39,969 COLTER: Stai jos. 760 00:38:42,755 --> 00:38:44,278 Trebuie să ne mișcăm. 761 00:38:44,452 --> 00:38:45,453 Stai pe mine, da? 762 00:38:45,627 --> 00:38:46,933 Stai aproape. 763 00:38:51,503 --> 00:38:52,721 Da. 764 00:38:52,982 --> 00:38:53,940 Haide. 765 00:38:59,206 --> 00:38:59,989 - Clar. - Haide. 766 00:39:00,163 --> 00:39:02,122 Mașina e aici. 767 00:39:08,346 --> 00:39:09,129 Pune-l jos. 768 00:39:09,303 --> 00:39:11,131 Sau ce? 769 00:39:13,829 --> 00:39:15,309 - RUSSELL: Bine. - Mulţumesc. 770 00:39:15,483 --> 00:39:17,485 - În regulă. Stai cu mine. - Mami. 771 00:39:17,659 --> 00:39:19,618 ELLIE: mami! 772 00:39:19,792 --> 00:39:21,010 [gâfâind] 773 00:39:21,315 --> 00:39:22,011 - Eşti bine. În regulă. - [Ellie plângând] 774 00:39:22,272 --> 00:39:23,186 Haide, stai cu mine. 775 00:39:23,361 --> 00:39:25,972 - [gâfâind] - Mami. 776 00:39:27,016 --> 00:39:28,975 Toate acestea ar fi putut fi atât de simplu! 777 00:39:30,455 --> 00:39:31,978 Doar trage, Shaw! 778 00:39:33,458 --> 00:39:34,502 Nu mai vrei sânge pe mâinile tale. 779 00:39:34,676 --> 00:39:35,503 Lasă-l să plece. 780 00:39:35,677 --> 00:39:36,983 Am o multime. 781 00:39:41,466 --> 00:39:42,989 Nu vei ieși niciodată de aici viu. 782 00:39:46,645 --> 00:39:47,776 [tipa] 783 00:39:49,822 --> 00:39:50,779 Unde este familia mea? 784 00:39:50,997 --> 00:39:52,128 Le avem. Haide, să mergem. 785 00:39:52,302 --> 00:39:53,478 Haide. 786 00:39:57,699 --> 00:40:00,093 [sirena plângă] 787 00:40:00,267 --> 00:40:02,356 - [clic la cătușe] - [palavrie indistinta] 788 00:40:07,187 --> 00:40:08,884 - ELLIE: Domnule Colter. - Hei. 789 00:40:09,058 --> 00:40:10,364 Vă mulțumim că ne-ați salvat. 790 00:40:12,453 --> 00:40:13,628 Vai. 791 00:40:13,889 --> 00:40:14,847 Ești mai mult decât binevenit. 792 00:40:15,238 --> 00:40:16,326 Multumesc. Nu am una dintre astea. 793 00:40:16,501 --> 00:40:17,676 - [chicotește încet] - Așa că acum o fac. 794 00:40:17,850 --> 00:40:18,981 Acest lucru este minunat. Mulțumesc foarte mult. 795 00:40:19,155 --> 00:40:21,070 Într-adevăr, nu vă mulțumesc suficient. 796 00:40:21,244 --> 00:40:23,421 - Da, bine ai venit. - Da. 797 00:40:23,595 --> 00:40:25,379 Bine, să terminăm cu ofiterii. 798 00:40:29,818 --> 00:40:31,341 nu stiu cum o să te răsplătesc. 799 00:40:31,516 --> 00:40:32,473 Ei bine, nu știu cum o să potriviți asta. 800 00:40:32,734 --> 00:40:34,040 [chicotind]: Nu cred că pot. 801 00:40:35,345 --> 00:40:38,566 Serios, mulțumesc. 802 00:40:38,740 --> 00:40:40,176 Cu plăcere. 803 00:40:40,350 --> 00:40:41,482 Te vindeci, bine? 804 00:40:41,743 --> 00:40:42,527 Ai grijă de acea familie. 805 00:40:42,788 --> 00:40:44,311 - Da, domnule. - În regulă. 806 00:40:45,791 --> 00:40:47,401 [Shaina chicoti] 807 00:40:48,533 --> 00:40:49,882 [Colter își dresează glasul] 808 00:40:51,013 --> 00:40:52,362 Ei bine, cred că îți sunt dator acum. 809 00:40:52,537 --> 00:40:54,321 Ah, nu-mi datorezi nimic. 810 00:40:54,495 --> 00:40:55,714 Deci ce facem acum? Aici tu, uh, 811 00:40:55,975 --> 00:40:57,063 dispari din nou? 812 00:40:57,237 --> 00:40:58,586 Am facturi de plătit. 813 00:40:58,760 --> 00:41:00,109 Ai valuri de prins. 814 00:41:00,283 --> 00:41:01,371 Da. Corect. 815 00:41:01,720 --> 00:41:03,330 Uh-huh. Îmi place să văd asta cândva. 816 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Nu e chiar atât de frumos. 817 00:41:04,940 --> 00:41:06,115 Unde ai spus că a fost din nou? 818 00:41:06,289 --> 00:41:07,987 - [telefonul bâzâie] - Oh. 819 00:41:09,597 --> 00:41:12,208 - Bună, Reenie. - Hei, tu cu Colter? 820 00:41:12,470 --> 00:41:13,906 Uh, acea rază mică de sunshine's standing right here. 821 00:41:14,080 --> 00:41:15,255 Ești pe difuzor. 822 00:41:15,734 --> 00:41:16,996 COLTER: Just wrapping up here, Reenie. 823 00:41:17,518 --> 00:41:19,694 Da, fără griji. eu, uh, spun FBI and DCIS up to date. 824 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 And don't worry, Russell, I left your name out of it. 825 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 - Aw, apreciez asta. - Ce ai aflat? 826 00:41:24,830 --> 00:41:26,179 Ei bine, va dura puțin a tăia birocrația 827 00:41:26,353 --> 00:41:28,224 la nivel federal, dar Gordon Marsh 828 00:41:28,398 --> 00:41:30,313 iar ceilalţi la Rosskelly care a orchestrat răpirea 829 00:41:30,488 --> 00:41:33,142 și răscumpărare... vor fi trași la răspundere. 830 00:41:33,403 --> 00:41:35,623 Atâta timp cât Grant și familia lui ieși din întregul ăsta. 831 00:41:35,797 --> 00:41:36,842 Ei vor. 832 00:41:37,364 --> 00:41:38,365 Și Grant a fost deja șters 833 00:41:38,539 --> 00:41:40,367 de orice faptă greșită, așa că... 834 00:41:41,411 --> 00:41:42,935 Ooh, ce zici de tipul acela în portbagajul meu? 835 00:41:44,458 --> 00:41:46,547 [bâlbâi, batjocură] Îmi pare rău, ce acum? 836 00:41:46,721 --> 00:41:47,896 - Nu, nimic... - A băgat un tip în portbagaj. 837 00:41:48,070 --> 00:41:48,723 O să spun altcuiva despre asta. 838 00:41:48,897 --> 00:41:50,333 Este bine. 839 00:41:50,508 --> 00:41:52,379 Huh. Surpriză, surpriză. 840 00:41:52,553 --> 00:41:53,467 COLTER: Suntem... 841 00:41:53,685 --> 00:41:55,338 doar luându-și la revedere de la Russell. 842 00:41:55,513 --> 00:41:57,384 Oh, voi doi. O să mă faci să roșesc. 843 00:41:57,558 --> 00:41:59,125 Hei, știi, Aș putea rămâne și, uh, 844 00:41:59,517 --> 00:42:00,996 am putea lua cina aceea pe cărțile pe care le-am amenințat. 845 00:42:01,170 --> 00:42:02,955 Uite, tu alegi o zi. 846 00:42:03,129 --> 00:42:04,783 Și mai ai nevoie să vin să văd noul meu birou. 847 00:42:04,957 --> 00:42:06,872 Mm. Lasă-mă să-mi verific programul. 848 00:42:07,046 --> 00:42:09,439 Ce zici de săptămâna viitoare? 849 00:42:09,614 --> 00:42:10,702 Hei, știi, ai putea eticheta. 850 00:42:11,267 --> 00:42:12,138 Dar am să te avertizez... va deveni incomod. 851 00:42:12,312 --> 00:42:15,576 - La revedere, Reenie. - Tu... Bine. 852 00:42:16,664 --> 00:42:19,493 Ascultă, am timp dacă vrei să iau câteva beri. 853 00:42:19,667 --> 00:42:21,234 Da, am mai mult de două bere înapoi la remorcă. 854 00:42:21,408 --> 00:42:23,105 Nu, nu beri de remorcă. vorbesc pe gât lung, 855 00:42:23,366 --> 00:42:24,933 știi, cu un bar și unele aplicații 856 00:42:25,194 --> 00:42:26,979 și poate o chelneriță cu un pic de sass. 857 00:42:27,153 --> 00:42:29,111 - Jukebox. - Ooh, acum vorbești. 858 00:42:29,285 --> 00:42:30,983 Esti jos? 859 00:42:31,157 --> 00:42:32,854 COLTER: Cum aș putea să spun nu la asta? 860 00:42:33,028 --> 00:42:36,031 Subtitrare sponsorizată de CBS 861 00:42:41,689 --> 00:42:45,563 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org