1 00:00:02,524 --> 00:00:04,700 ♪ ♪ 2 00:00:12,490 --> 00:00:15,015 Ας σε καθαρίσουμε, σωστά; 3 00:00:15,885 --> 00:00:17,147 Και μην κουνηθείς, γλυκιά μου. 4 00:00:17,321 --> 00:00:18,279 Έχεις μπογιά και στα παπούτσια σου. 5 00:00:20,498 --> 00:00:22,674 [το τηλέφωνο χτυπάει] 6 00:00:22,848 --> 00:00:24,459 Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως. 7 00:00:26,504 --> 00:00:28,898 Παρακολουθήστε το νερό για μένα, εντάξει; 8 00:00:34,991 --> 00:00:36,297 Σας ευχαριστώ. 9 00:00:57,970 --> 00:00:59,842 Shaina! Έλλη! 10 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 Είμαι σπίτι...! 11 00:01:02,758 --> 00:01:04,020 [γέλια] 12 00:01:05,717 --> 00:01:07,154 Κορίτσια; 13 00:01:08,590 --> 00:01:10,157 Κορίτσια! 14 00:01:14,509 --> 00:01:15,640 Αγαπημένη; 15 00:01:16,989 --> 00:01:19,122 [το νερό τρέχει σε απόσταση] 16 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 Έλλη! Shaina! 17 00:01:30,177 --> 00:01:32,179 Αγαπημένη! 18 00:01:39,577 --> 00:01:40,491 Shaina;! Έλλη;! 19 00:01:40,665 --> 00:01:42,841 ♪ ♪ 20 00:01:45,627 --> 00:01:47,194 [βουίζει το τηλέφωνο] 21 00:01:51,111 --> 00:01:52,851 - Γεια σου. - ΑΝΤΡΑΣ: Κόλτερ Σο; 22 00:01:53,025 --> 00:01:54,375 Είναι αυτή η γραμμή ασφαλής; 23 00:01:57,204 --> 00:01:58,422 Τι είσαι, 12; 24 00:01:58,683 --> 00:01:59,989 - Απαντήστε στην ερώτηση. - Κλείνω το τηλέφωνο. 25 00:02:00,381 --> 00:02:02,774 Όχι, όχι, όχι. Εντάξει, ίσως 14. Τι συμβαίνει αδερφέ; 26 00:02:02,948 --> 00:02:04,863 Τι είναι αυτό ρε φίλε; δεν ακούω από εσάς για μήνες στο τέλος, 27 00:02:05,037 --> 00:02:05,951 και μετά με κοροϊδεύεις; 28 00:02:06,169 --> 00:02:07,866 κάνω σερφ. Κάτω στην Πούντα Ρόκα. 29 00:02:08,040 --> 00:02:09,520 Έχει κάποια άρρωστα κύματα εδώ κάτω. 30 00:02:09,694 --> 00:02:11,392 Σέρφινγκ. 31 00:02:11,566 --> 00:02:13,176 Ω, ναι. Ναι, είναι απαίσια, φίλε. 32 00:02:13,437 --> 00:02:16,092 Και οι απόψεις, ουφ, είναι επικές. 33 00:02:16,266 --> 00:02:17,528 [πυροβολισμοί σε απόσταση] 34 00:02:17,702 --> 00:02:19,313 Αλλά, άκου, αρκετά yip yap. 35 00:02:19,487 --> 00:02:22,142 Έχω ένα θέμα ευαίσθητο στο χρόνο που χρειάζεται την προσοχή σας. 36 00:02:22,316 --> 00:02:24,622 - Ναι, πυροβολήστε. - Αυτός είναι ο μικρός μου Eagle Scout. 37 00:02:24,796 --> 00:02:26,885 Άκου, θα πάρεις ένα τηλεφώνημα από, ε, 38 00:02:27,147 --> 00:02:29,279 ένας Grant Valko. Είναι συνάδελφος. 39 00:02:29,453 --> 00:02:31,629 Είναι ελεύθερος επαγγελματίας. Ήταν 40 00:02:31,803 --> 00:02:33,849 εργάζονται στο εξωτερικό, στρατιωτικό συμβόλαιο. 41 00:02:34,110 --> 00:02:35,546 Αυτό για ένα χρέος; 42 00:02:35,764 --> 00:02:37,418 Όχι, όχι. Όχι χρέος. Χρειάζεται σοβαρά κάποια βοήθεια. 43 00:02:37,592 --> 00:02:39,202 - Εντάξει, τι είναι; - Θα σε καλέσει 44 00:02:39,463 --> 00:02:41,161 με τα στοιχεία, αλλά, άκουσέ με, 45 00:02:41,335 --> 00:02:43,467 πρέπει να τρέχεις σιωπηλός και βαθιά σε αυτό. 46 00:02:44,512 --> 00:02:45,991 - Μπορώ να το κάνω. - Σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αστυνομικοί, 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,558 τίποτα, ούτε καν κυματισμός. 48 00:02:47,732 --> 00:02:49,430 Κατάλαβα. 49 00:02:51,823 --> 00:02:53,956 Η γυναίκα και η κόρη του ελήφθησαν. 50 00:02:56,741 --> 00:02:57,699 Απαγωγή, λύτρα; 51 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Ναι, αλλά δεν είναι θέμα χρημάτων. 52 00:02:59,483 --> 00:03:00,484 Τι είναι αυτό; 53 00:03:00,745 --> 00:03:02,617 Θέλουν να κάνει αναφορά. 54 00:03:02,791 --> 00:03:05,446 Κάτι που δεν βλέπεις από την τελευταία του αποστολή. 55 00:03:06,664 --> 00:03:07,796 Τώρα, δεν κάνω πλάκα. 56 00:03:08,231 --> 00:03:09,406 Υπάρχουν όλα τα είδη του funk σε αυτό. 57 00:03:09,928 --> 00:03:10,929 Λοιπόν, θα ταρακουνήσω μερικά δέντρα από το τέλος μου 58 00:03:11,103 --> 00:03:12,322 και να φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ, 59 00:03:12,496 --> 00:03:13,497 αλλά σε χρειάζομαι μπότες στο έδαφος 60 00:03:14,019 --> 00:03:15,020 πριν από όλο αυτό το πράγμα γίνεται σε σχήμα αχλαδιού. 61 00:03:15,195 --> 00:03:16,718 Ναι. Εντάξει. Πού πάω; 62 00:03:16,892 --> 00:03:17,936 Ατλάντα. 63 00:03:18,198 --> 00:03:19,590 Πήγαινε εκεί, περίμενε την κλήση του. 64 00:03:19,764 --> 00:03:21,244 Καλά. Ναι Ράσελ... 65 00:03:21,418 --> 00:03:23,246 Πρέπει να φύγω φίλε. 66 00:03:25,988 --> 00:03:27,772 Ναι. 67 00:03:28,033 --> 00:03:29,905 ["Edge of Reality [Tame Impala Remix]" του Έλβις Πρίσλεϋ παίζει] 68 00:03:32,299 --> 00:03:35,389 ♪ Η άκρη της πραγματικότητας ♪ 69 00:03:35,650 --> 00:03:37,608 Μόνο μια-δυο κατσίκες παρέα. 70 00:03:37,869 --> 00:03:39,349 - [γέλια] Ξέρεις τι εννοώ; - [φουσκώνει] 71 00:03:39,523 --> 00:03:43,310 - [μουρμουρίζει] - ♪ Πραγματικότητα ♪ 72 00:03:45,703 --> 00:03:49,794 ♪ Οι σκοτεινές σκιές με ακολουθούν ♪ 73 00:03:49,968 --> 00:03:53,581 ♪ Η άκρη της πραγματικότητας ♪ 74 00:03:53,755 --> 00:03:55,713 ♪ Μη σπαταλάς τον χρόνο σου ♪ 75 00:03:56,061 --> 00:03:58,063 - ♪ Οι σκοτεινές σκιές με ακολουθούν ♪ - ♪ Μη σπαταλάς τον χρόνο σου ♪ 76 00:03:58,238 --> 00:03:59,630 ♪ Do, do, do-do-do-do ♪ 77 00:03:59,804 --> 00:04:04,156 ♪ Η άκρη της πραγματικότητας. ♪ 78 00:04:33,055 --> 00:04:34,274 Γκραντ Βάλκο; 79 00:04:35,579 --> 00:04:36,667 Αφήνεις το τηλέφωνό σου; 80 00:04:36,841 --> 00:04:38,408 το έκανα. 81 00:04:38,582 --> 00:04:39,583 Τι γίνεται με το όπλο σου; 82 00:04:39,757 --> 00:04:40,889 Το όπλο μένει μαζί μου. 83 00:04:41,063 --> 00:04:43,457 Το ίδιο με εσένα. 84 00:04:43,631 --> 00:04:45,328 Μου είπε ο αδερφός σου ότι θα το έκανες αυτό. 85 00:04:45,589 --> 00:04:47,243 Ο αδερφός μου, συνήθως, ήταν λίγο ελαφρύ στις λεπτομέρειες. 86 00:04:47,417 --> 00:04:49,637 Είπε ότι η γυναίκα σου και την κόρη σου πήραν 87 00:04:49,811 --> 00:04:51,291 - να χρησιμοποιηθεί ως μοχλός; - Ναι. 88 00:04:51,465 --> 00:04:52,466 Θέλεις να με περπατήσεις μέσω αυτού; 89 00:04:52,640 --> 00:04:54,032 Γύριζα στην πολιτεία 90 00:04:54,206 --> 00:04:55,599 μετά την ανάπτυξή τους για έξι μήνες. 91 00:04:55,773 --> 00:04:57,035 - Πολιτικό συμβόλαιο; - Έτσι είναι. 92 00:04:57,471 --> 00:05:00,430 Και στην έξοδο μου στο στο αεροδρόμιο, κάποιος τύπος με σταματά. 93 00:05:00,604 --> 00:05:03,172 Μου προσφέρει ένα σωρό χρήματα να ανακαλέσω το τελευταίο μου AAR. 94 00:05:03,346 --> 00:05:05,392 - Η αναφορά σας μετά τη δράση. - Ναι, έτσι είναι. 95 00:05:05,566 --> 00:05:07,045 Του λέω να τσαντιστεί. 96 00:05:07,219 --> 00:05:10,919 Αλλά μετά μου λέει ότι κάνω μεγάλο λάθος. 97 00:05:11,093 --> 00:05:12,312 Τότε ήταν που προσπάθησα να ακολουθήσω τον τύπο, 98 00:05:12,616 --> 00:05:14,270 δες αν θα μπορούσα να I.D. αυτόν, αλλά με ταρακούνησε. 99 00:05:14,444 --> 00:05:16,054 Το λες σε κανέναν αυτό; 100 00:05:16,228 --> 00:05:18,709 Όχι. Δεν ήμουν σίγουρος για τι διάολο επρόκειτο. 101 00:05:18,883 --> 00:05:20,058 Μέχρι να φτάσετε σπίτι. 102 00:05:20,232 --> 00:05:21,408 φτάνω εκεί. 103 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 Και η γυναίκα μου και η κόρη μου έφυγε. 104 00:05:24,062 --> 00:05:24,976 Επικοινωνούν μαζί σου; 105 00:05:25,150 --> 00:05:27,370 Ναι, παίρνω τηλέφωνο. 106 00:05:27,631 --> 00:05:29,894 Μου λέει ότι έχω 48 ώρες να ανακαλέσω την αναφορά μου 107 00:05:30,068 --> 00:05:31,331 ή η οικογένειά μου είναι νεκρή. 108 00:05:31,592 --> 00:05:32,854 Χμμ. 109 00:05:35,204 --> 00:05:36,858 Μου έστειλαν αυτό. 110 00:05:45,649 --> 00:05:46,607 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 111 00:05:46,955 --> 00:05:48,086 Θα μπορούσαν να σκοτωθούν εξαιτίας μου. 112 00:05:48,260 --> 00:05:49,827 Γεια σου. Ακούω. 113 00:05:50,001 --> 00:05:51,829 Αυτή τη στιγμή το σημαντικό είναι, 114 00:05:52,003 --> 00:05:52,961 εστιάζουμε στο να πάρουμε η κόρη σου 115 00:05:53,396 --> 00:05:54,658 - και η γυναίκα σου πίσω στο σπίτι. - Ναι. Ναι. 116 00:05:54,832 --> 00:05:56,573 Λοιπόν, η γυναίκα σου, το αυτοκίνητό της, το τηλέφωνο; 117 00:05:56,747 --> 00:05:57,661 - Και οι δύο στο σπίτι. - Εντάξει. 118 00:05:57,835 --> 00:05:58,706 Και το σπίτι έχει κάμερες; 119 00:05:58,880 --> 00:06:00,098 Ναί. Και έλεγξα. 120 00:06:00,403 --> 00:06:02,536 Κανείς δεν ήταν μέσα ή έξω εκτός από τη Shaina και την Ellie. 121 00:06:02,710 --> 00:06:03,667 Εντάξει, και μετά το τηλεφώνημα, 122 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 δεν πήρες καμία επαφή καθόλου; 123 00:06:05,843 --> 00:06:07,802 Κατάλαβα όποιος ήταν πίσω κι αυτό με παρακολουθούσε, 124 00:06:07,976 --> 00:06:08,933 οπότε έφυγα από εκεί. 125 00:06:09,107 --> 00:06:10,500 Και τότε είναι που 126 00:06:10,674 --> 00:06:11,936 Απευθύνθηκα στον αδερφό σου αμέσως. 127 00:06:12,110 --> 00:06:13,938 Πες μου για την έκθεση. Τι περιέχει; 128 00:06:14,112 --> 00:06:15,331 Είμαι ελεύθερος σκοπευτής προσκόπων. 129 00:06:15,766 --> 00:06:17,115 Ο παρατηρητής μου Τζον Χόθορν και μου ανατέθηκε 130 00:06:17,289 --> 00:06:19,030 σε μια ομάδα αναγνώρισης δύο ατόμων 131 00:06:19,204 --> 00:06:21,685 για να συνοδεύσει μια συνοδεία ιατρικών προμηθειών στη Σομαλία. 132 00:06:21,859 --> 00:06:22,947 Είναι μια κανονική αποστολή. 133 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 Αλλά μετά, από το πουθενά, ένα βαν εκρήγνυται. 134 00:06:25,689 --> 00:06:27,778 Νόμιζα ότι ήταν IED. Ξέρεις, 135 00:06:27,952 --> 00:06:29,650 αυτό είναι φυσιολογικό σε αυτόν τον τομέα. 136 00:06:29,824 --> 00:06:32,261 Υποβάλλω την έκθεσή μου, και νόμιζα ότι έγινε. 137 00:06:32,435 --> 00:06:34,829 Λοιπόν, κάποιος δεν θέλει αυτές οι πληροφορίες για να βγουν έξω. 138 00:06:35,003 --> 00:06:37,397 Μπορείτε να σκεφτείτε ποιος, ποιος μπορεί να είναι; 139 00:06:37,571 --> 00:06:41,444 Κάποιος στρατιωτικός εργολάβος ή κάποιος μέσα. 140 00:06:41,705 --> 00:06:43,968 Αλλά όπως είπα, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή την αναφορά 141 00:06:44,142 --> 00:06:45,317 αυτό είναι μια κόκκινη σημαία. 142 00:06:45,579 --> 00:06:47,232 Λοιπόν, κάποιος ενδιαφέρεται για αυτό. 143 00:06:48,277 --> 00:06:52,499 Ναι, η μόνη μου ανησυχία είναι ότι εγώ ανακαλώ την αναφορά μου όπως λένε 144 00:06:52,760 --> 00:06:54,239 και δεν δίνουν η οικογένειά μου πίσω. 145 00:06:54,414 --> 00:06:55,806 Γι' αυτό χρειαζόμαστε να τα βρουν πρώτα. 146 00:06:55,980 --> 00:06:58,026 Μετριάζουμε αυτή τη μόχλευση. 147 00:06:58,200 --> 00:07:00,594 Ο επιτόπιός σου... έχεις ακούσει καθόλου γι' αυτόν 148 00:07:00,768 --> 00:07:02,117 - από τότε που γύρισες; - Τηλεφώνησα στον Γιάννη, 149 00:07:02,378 --> 00:07:03,597 αλλά δεν υπήρξε ανταπόκριση. 150 00:07:03,814 --> 00:07:05,512 Εντάξει. Ορίστε-εδώ τι θα κάνουμε. 151 00:07:05,686 --> 00:07:07,165 Είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή που νομίζουν 152 00:07:07,427 --> 00:07:08,863 ότι συνεργάζεσαι. Δικαίωμα; 153 00:07:09,907 --> 00:07:11,474 Χρειαζόμαστε να το πιστέψουν. Και χρειάζομαι 154 00:07:11,648 --> 00:07:12,823 να μου αγοράσεις λίγο χρόνο έτσι μπορώ να καταλάβω 155 00:07:13,302 --> 00:07:15,043 όπου φυλάσσονται την οικογένειά σου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 156 00:07:18,089 --> 00:07:18,960 [αναστεναγμοί] 157 00:07:19,134 --> 00:07:20,396 Ναι, εγώ... 158 00:07:20,657 --> 00:07:23,312 Μπορώ να πάω στο γραφείο και... 159 00:07:23,486 --> 00:07:25,140 ξεκινήστε τη διαδικασία ανάκλησης. 160 00:07:25,314 --> 00:07:27,621 Αυτό είναι καλό. Το κάνεις αυτό. Θα πάω στο σπίτι σου, 161 00:07:27,795 --> 00:07:29,013 δείτε αν έκαναν λάθος, άφησε κάτι. 162 00:07:29,187 --> 00:07:31,189 Παρακαλώ. Βρείτε τα. 163 00:07:31,451 --> 00:07:33,583 Θα κάνω ό,τι μπορώ για σένα. 164 00:07:35,150 --> 00:07:37,369 ♪ ♪ 165 00:08:07,225 --> 00:08:09,532 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 166 00:08:16,017 --> 00:08:17,497 [κάνοντας κλικ] 167 00:08:34,296 --> 00:08:36,472 [σταθερά μπιπ] 168 00:08:47,744 --> 00:08:49,616 [το μπιπ επιταχύνει] 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,708 [το μπιπ επιταχύνει] 170 00:08:58,755 --> 00:09:00,670 [γρήγορο μπιπ] 171 00:09:02,324 --> 00:09:03,281 [το μπιπ σταματάει] 172 00:09:20,734 --> 00:09:22,649 ♪ ♪ 173 00:09:44,192 --> 00:09:45,367 [δαχτυλίδια γραμμής] 174 00:09:45,672 --> 00:09:46,977 ΡΑΝΤΥ: Colter, έλαβα το μήνυμά σου. 175 00:09:47,195 --> 00:09:48,936 Κάνε μου τη χάρη και μη μιλάς τώρα. 176 00:09:49,110 --> 00:09:51,982 Αυτή η κάμερα που βρήκες είναι κάποια σοβαρή τεχνολογία. 177 00:09:52,243 --> 00:09:54,768 Φαίνεται ότι υπάρχει δίκτυο επικαλύπτοντας και το σπίτι. 178 00:09:54,942 --> 00:09:56,378 Λοιπόν σε χρειάζομαι να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο 179 00:09:56,552 --> 00:09:57,684 για να σας βρω κάποιο εξώφυλλο. 180 00:09:58,685 --> 00:10:01,513 Εντάξει, πλημμυρίζω Wi-Fi του ακινήτου. 181 00:10:01,688 --> 00:10:03,951 Όποιος είναι στην άλλη άκρη θα πρέπει να δείτε μια διακοπή σύνδεσης. 182 00:10:04,212 --> 00:10:06,301 Αυτό πρέπει να σε αγοράσει λίγα λεπτά. 183 00:10:07,563 --> 00:10:08,520 Γινώμενος. 184 00:10:08,695 --> 00:10:10,261 Εντάξει, μπορείς να μιλήσεις τώρα. 185 00:10:10,435 --> 00:10:12,002 Όποιος το έκανε αυτό είχε πολύ χρόνο. 186 00:10:12,176 --> 00:10:14,135 Ναι. Επιπλέον πρόσβαση. 187 00:10:14,309 --> 00:10:15,353 Και προηγμένος εξοπλισμός. 188 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 Και μπόρεσαν να αποσπάσουν Η Shaina και η Ellie 189 00:10:17,660 --> 00:10:20,402 από το σπίτι σε ένα αυτοκίνητο χωρίς να κινεί υποψίες. 190 00:10:22,099 --> 00:10:23,971 Μπόρεσες να δεις ποιος εκπέμπει αυτή η κάμερα; 191 00:10:24,232 --> 00:10:25,363 Όχι, φίλε. 192 00:10:25,537 --> 00:10:26,887 προσπάθησα. Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες. 193 00:10:30,586 --> 00:10:31,848 Κάποια σημάδια αγώνα; 194 00:10:32,893 --> 00:10:34,503 Ναι. 195 00:10:39,464 --> 00:10:40,509 Έχω το τηλέφωνο της Shaina. 196 00:10:40,683 --> 00:10:42,598 Είναι νεκρό. 197 00:10:53,783 --> 00:10:55,480 γρατσουνιές. 198 00:10:55,655 --> 00:10:57,265 Μοιάζει με τη Shaina πολέμησε σαν την κόλαση. 199 00:10:57,439 --> 00:10:58,527 Πώς τα έβγαλαν; 200 00:10:59,659 --> 00:11:00,834 Τα πήρε από την πλάτη. 201 00:11:01,312 --> 00:11:03,271 Άκου, Ράντυ, Θα σε καλέσω πίσω 202 00:11:03,445 --> 00:11:06,230 σε περίπτωση που έχουν, ε, ε, κάλυψη έξω δεν μπορείτε να δείτε. 203 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 Ναι, καλή ιδέα. Θα είμαι εδώ. 204 00:11:25,293 --> 00:11:27,512 [πουλιά που κελαηδούν] 205 00:11:57,586 --> 00:11:59,762 [κλοντάρει κοντά] 206 00:12:06,290 --> 00:12:07,117 Με συγχωρείτε! 207 00:12:07,291 --> 00:12:08,597 Γεια σου. 208 00:12:08,771 --> 00:12:09,729 Πώς τα πάτε; αναρωτιόμουν, 209 00:12:10,207 --> 00:12:11,513 Εσείς που εργάζεστε εδώ χθες, κατά τύχη; 210 00:12:11,687 --> 00:12:13,341 Ναι. Κοίτα, έχει ζέστη επιβραδύνοντας μας. 211 00:12:13,515 --> 00:12:15,473 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Άκου, Ο φίλος μου μένει εδώ κάτω. 212 00:12:15,647 --> 00:12:16,953 Κάποιος εισέβαλε στο σπίτι του. 213 00:12:17,127 --> 00:12:18,520 Νομίζω ότι το άτομο που τον ξέσπασε 214 00:12:18,694 --> 00:12:20,217 γκρέμισε τον κώλο με αυτόν τον τρόπο. 215 00:12:20,522 --> 00:12:21,741 Αναρωτιόμουν αν είδες οτιδήποτε χθες το πρωί. 216 00:12:22,002 --> 00:12:23,438 Ναι. Κάποιος ηλίθιος έσπασε από εδώ 217 00:12:23,612 --> 00:12:24,395 και σχεδόν έτρεξε δύο από τα παιδιά μου πέρασαν. 218 00:12:24,569 --> 00:12:25,570 Είναι ένα μπλε φορτηγό. 219 00:12:25,832 --> 00:12:27,616 Σκεφτείτε ότι ήταν άλλο ένα υπο. 220 00:12:27,877 --> 00:12:29,096 Εντάξει, δεν πήρες πιάτο ή οτιδήποτε άλλο, εσύ; 221 00:12:29,270 --> 00:12:31,011 Μπα. Ε... 222 00:12:31,185 --> 00:12:33,578 Αλλά ο Μάνι μπορεί να το έκανε. Το κυνήγησε. Μάνι! 223 00:12:33,753 --> 00:12:35,058 - MANNY: Ναι. - Ευχαριστώ. 224 00:12:35,276 --> 00:12:37,191 Ράντυ, το πήρα ένα μερικό πιάτο. 225 00:12:37,365 --> 00:12:38,496 45G. 226 00:12:38,758 --> 00:12:40,150 Είμαστε τυχεροί που έχουμε τόσα πολλά. 227 00:12:40,324 --> 00:12:41,717 4-5-Γ. 228 00:12:41,891 --> 00:12:43,588 Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο να σαρώσω το DMV. 229 00:12:43,763 --> 00:12:46,983 Εντάξει. Έχω μια μακρά λίστα των αγώνων εδώ. 230 00:12:47,244 --> 00:12:51,074 Ναι, βάζω στοίχημα. Περιορίστε το σε, χμ, μπλε φορτηγό εργασίας. 231 00:12:51,248 --> 00:12:52,902 [πληκτρολογώντας] 232 00:12:55,078 --> 00:12:58,908 Εντάξει. Πήρα ένα pickup με διπλή καμπίνα, ένα Cybertruck και ένα φορτηγό. 233 00:12:59,082 --> 00:13:04,000 Η διπλή καμπίνα έχει καταχωρηθεί σε μια 78χρονη Nancy Westley. 234 00:13:04,174 --> 00:13:06,960 Το Cybertruck δεσμεύεται στα βόρεια. Πήγαινε φιγούρα. 235 00:13:07,134 --> 00:13:09,484 Και το βοηθητικό βαν ανήκει σε εταιρεία στόλου. 236 00:13:09,658 --> 00:13:11,312 Πρέπει να είναι το φορτηγό του στόλου. Πού είναι τώρα; 237 00:13:11,573 --> 00:13:13,140 Μερικά διαμερίσματα σε σοφίτα σε όλη την πόλη. 238 00:13:13,314 --> 00:13:14,445 Μόλις σου έστειλα μια καρφίτσα. 239 00:13:14,619 --> 00:13:15,969 Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Ράντυ. 240 00:13:16,230 --> 00:13:17,448 Εντάξει, αδερφέ. 241 00:13:17,622 --> 00:13:19,189 Αυτό το Colter; 242 00:13:19,450 --> 00:13:20,321 Ναι, ήταν. 243 00:13:20,843 --> 00:13:21,757 Βοηθάει φίλος του Ράσελ. 244 00:13:21,931 --> 00:13:23,715 Γύρισε ο Ράσελ; 245 00:13:23,977 --> 00:13:25,413 [γέλια] Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά ασαφές. 246 00:13:25,587 --> 00:13:27,545 Ναι. Συνεχίζει να εκπλήσσει. 247 00:13:27,719 --> 00:13:29,199 Απλά ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι. 248 00:13:30,244 --> 00:13:32,289 Λοιπόν, ο Κόλτερ θέλει να κρατήσει ένας στενός κύκλος σε αυτό, 249 00:13:32,463 --> 00:13:33,508 αλλά, ε... 250 00:13:33,682 --> 00:13:34,857 Ο φίλος του Ράσελ... 251 00:13:35,075 --> 00:13:37,033 η γυναίκα και η κόρη του απήχθη. 252 00:13:37,207 --> 00:13:39,470 H-Περιμένετε. Είναι ο Ράσελ με τον Κόλτερ; 253 00:13:39,644 --> 00:13:41,211 Προς το παρόν, όχι. 254 00:13:41,559 --> 00:13:44,519 Αν και η δουλειά είναι συνδεδεμένη σε έναν σκιερό στρατιωτικό εργολάβο. 255 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 Αλλά είχα ένα πολύ άσχημο συναίσθημα σχετικά με αυτό. 256 00:13:46,738 --> 00:13:49,393 Ναι. Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο. 257 00:13:49,567 --> 00:13:50,873 Το κατάλαβες. 258 00:13:52,396 --> 00:13:53,920 [αναστεναγμοί] 259 00:14:02,406 --> 00:14:04,365 [σβήνει τον κινητήρα] 260 00:14:30,652 --> 00:14:33,307 ♪ ♪ 261 00:14:41,402 --> 00:14:43,317 [κροταλίζει το χερούλι της πόρτας] 262 00:14:43,491 --> 00:14:45,145 [βήματα πλησιάζουν] 263 00:15:03,076 --> 00:15:04,251 Αχ. 264 00:15:04,512 --> 00:15:05,513 Γεια. 265 00:15:05,687 --> 00:15:06,993 Ανθρωπος. Καλή φόρμα. 266 00:15:07,515 --> 00:15:09,212 -Μα θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. - Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 267 00:15:09,386 --> 00:15:10,910 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να δω τον Χόθορν. 268 00:15:11,084 --> 00:15:12,737 - Παρατηρητής του Γκραντ. - Ναι. Είχε παλιά διεύθυνση. 269 00:15:12,912 --> 00:15:15,001 Έτρεξε το κάτω. Μάλλον μένει εδώ. 270 00:15:15,175 --> 00:15:17,568 Φυσικά, μόλις ανακάλεσε το AAR του. 271 00:15:17,742 --> 00:15:19,657 Πρέπει να τον έχουν. Πήρε τα χρήματα. 272 00:15:19,919 --> 00:15:21,094 Όλοι έχουν έναν αριθμό. 273 00:15:21,268 --> 00:15:22,312 Εννοώ, εκτός από εσένα, φυσικά. 274 00:15:22,486 --> 00:15:23,879 Οι κανονικοί άνθρωποι έχουν έναν αριθμό. 275 00:15:24,053 --> 00:15:24,924 Τι κάνεις εδώ; 276 00:15:25,228 --> 00:15:26,708 Αυτό είναι το βαν που πήρε την Έλι 277 00:15:26,882 --> 00:15:28,449 και η Shaina από το σπίτι. Το ακολούθησα εδώ. 278 00:15:28,623 --> 00:15:30,146 - Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. - Είναι 279 00:15:30,538 --> 00:15:32,192 πραγματικά ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; Άκου, νομίζεις ότι του Χόθορν 280 00:15:32,453 --> 00:15:33,933 πίσω από αυτό; Ο Γκραντ έφτανε έξω, προσπαθώντας να τον βρει. 281 00:15:34,107 --> 00:15:35,717 Ο Χόθορν απλώς στρίβε στον άνεμο. 282 00:15:35,891 --> 00:15:38,546 Δηλαδή, ήταν, ήταν απασχολημένος περπατώντας πίσω την αναφορά του. 283 00:15:38,720 --> 00:15:41,070 Που είναι πρόβλημα τώρα, γιατί τώρα έχουν ένα ζευγάρι 284 00:15:41,244 --> 00:15:42,680 αντικρουόμενων AAR στο χωράφι. 285 00:15:43,246 --> 00:15:45,031 - Όποιος είναι πίσω από αυτό θέλει 100% συμμόρφωση. -Σίγουρα. 286 00:15:45,205 --> 00:15:46,423 - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. - Πάμε. 287 00:15:46,597 --> 00:15:48,208 [θρυμματίζεται το γυαλί] 288 00:15:59,045 --> 00:16:01,873 ♪ ♪ 289 00:16:02,048 --> 00:16:03,179 Αυτός είναι ο Χόθορν. 290 00:16:04,920 --> 00:16:06,748 - Πήρα τη στέγη. - Γεια! 291 00:16:06,922 --> 00:16:07,662 - Θα πάω τριγύρω. - Ναι. 292 00:16:10,012 --> 00:16:11,187 [γρύλισμα] 293 00:16:39,650 --> 00:16:42,958 ♪ ♪ 294 00:16:54,535 --> 00:16:55,536 [γρυλίζει] 295 00:16:58,800 --> 00:16:59,757 [γκρίνια] 296 00:17:06,721 --> 00:17:08,157 [γρυλίζει] 297 00:17:09,680 --> 00:17:11,726 [γρύλισμα] 298 00:17:17,775 --> 00:17:18,602 Ανάθεμά το. 299 00:17:18,863 --> 00:17:20,474 Υπομονή, έρχομαι! 300 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 [στράγγισμα] 301 00:17:30,962 --> 00:17:33,008 [η πόρτα κλείνει] 302 00:17:36,446 --> 00:17:39,319 [γρύλισμα] 303 00:17:45,238 --> 00:17:47,283 - Στο διάολο πήγε;! - Δεν ξέρω. 304 00:17:47,457 --> 00:17:48,937 Πρέπει να βρούμε άλλο νήμα για να τραβήξετε. 305 00:17:49,329 --> 00:17:51,026 Σκύλα, αυτός ο τύπος θα μπορούσε κίνηση. Τον έριξες μια ματιά; 306 00:17:51,200 --> 00:17:52,462 Μπα, είδα το ίδιο που έκανες κι εσύ. 307 00:17:52,723 --> 00:17:54,247 Ξανθά μαλλιά, πήρε μια ουλή στο πρόσωπό του. 308 00:17:54,421 --> 00:17:56,684 Αυτή δεν ήταν η ποικιλία του κήπου σας πέτα οροφής. 309 00:17:56,858 --> 00:17:58,381 - Στρατιωτικό; - Μάλλον. 310 00:17:58,555 --> 00:18:00,514 Πρώην. Υπηρεσίες εξωτερικού. 311 00:18:00,688 --> 00:18:02,124 - Ιδιωτικός τομέας; - Ναι. 312 00:18:02,385 --> 00:18:04,213 Υποθέτω οτιδήποτε Grant συνόδευε 313 00:18:04,387 --> 00:18:06,302 - δεν ήταν νηοπομπή ιατρικών προμηθειών. - Όχι. 314 00:18:06,476 --> 00:18:07,651 Ήταν απλώς ένα εξώφυλλο. Έκανα λίγο σκάψιμο. 315 00:18:07,999 --> 00:18:09,392 Ανακαλύφθηκε πράγματι μετέφεραν 316 00:18:09,566 --> 00:18:10,959 ένα ιδιόκτητο όπλο. 317 00:18:11,133 --> 00:18:14,136 Α, τεχνολογική πανοπλία, για την ακρίβεια. 318 00:18:14,397 --> 00:18:15,442 Ξέρει για αυτό; 319 00:18:15,703 --> 00:18:16,573 Όχι, δεν θα το έκανε. Ο τύπος στο επίπεδο του... 320 00:18:16,747 --> 00:18:17,966 τον κρατούν στο σκοτάδι. 321 00:18:18,140 --> 00:18:19,750 Εντάξει, γιατί να κυνηγά την οικογένειά του; 322 00:18:19,924 --> 00:18:21,622 Λόγω της έκρηξης ανέφερε. 323 00:18:22,666 --> 00:18:24,538 Προφανώς το όπλο δυσλειτουργία κατά τη μεταφορά. 324 00:18:24,712 --> 00:18:26,061 Ήταν σε beta, αλλά, εννοώ, αυτά τα συμβόλαια-- 325 00:18:26,235 --> 00:18:27,976 αξίζουν δισεκατομμύρια, οπότε... 326 00:18:29,020 --> 00:18:30,674 COLTER: Ναι, αυτός ο τύπος έχει φύγει προ πολλού. 327 00:18:30,848 --> 00:18:32,415 Λοιπόν αυτό που λες είναι ήταν μια επιχειρηματική απόφαση. 328 00:18:32,589 --> 00:18:34,504 Σωστός. Θέλω να πω, ο Χόθορν μόλις τα έδωσε 329 00:18:34,678 --> 00:18:36,071 τι ήθελαν... κοίτα τι του συνέβη. 330 00:18:36,550 --> 00:18:38,117 Θα κάνουν το ίδιο πράγμα στον Γκραντ και την οικογένειά του. 331 00:18:38,291 --> 00:18:39,596 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να ακολουθήσει τα χρήματα. 332 00:18:39,770 --> 00:18:41,076 Δηλαδή, η εικασία μου είναι, θα φουσκώσουν 333 00:18:41,250 --> 00:18:42,425 όλη αυτή η επιχείρηση, ξέρεις; 334 00:18:42,860 --> 00:18:44,471 Κάποιος να διορθώσει το πρόβλημα με μηδενική ανάκρουση 335 00:18:44,645 --> 00:18:46,429 ώστε να μπορούν να το κρατήσουν όλο αυτό τα όπλα σε καλό δρόμο. 336 00:18:46,603 --> 00:18:47,952 COLTER: Αυτός είναι ο μόνος τρόπος συγκαλύψεις σαν αυτό το έργο. 337 00:18:48,431 --> 00:18:49,780 RUSSELL: Ναι. Και τώρα ξέρουν συμμετέχουμε, οπότε είναι υπέροχο. 338 00:18:49,954 --> 00:18:50,999 COLTER: Λοιπόν, άκου, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 339 00:18:51,391 --> 00:18:52,566 Πρέπει να αφαιρέσουμε τη μόχλευση τους, 340 00:18:53,088 --> 00:18:54,524 που σημαίνει εύρεση Η γυναίκα του Γκραντ και η κόρη του. 341 00:18:54,959 --> 00:18:56,483 Ο Γκραντ είναι καθ' οδόν για ανάκληση η έκθεση δράσης του, σωστά; 342 00:18:56,657 --> 00:18:58,093 Λοιπόν, υποτίθεται ότι. Δεν τον έχω ακούσει. 343 00:18:58,267 --> 00:18:59,181 Ω, πρέπει να το ρίξει αργά. 344 00:18:59,442 --> 00:19:00,661 Όπως, πολύ αργό. 345 00:19:01,096 --> 00:19:02,619 - Θα τον κρατήσω. - Και θα τηλεφωνήσω στον Ράντι, 346 00:19:02,793 --> 00:19:04,317 δες αν μπορεί να το κοιτάξει Τα οικονομικά του Hawthorne. 347 00:19:04,839 --> 00:19:05,927 - Ξέρεις; Ίσως βρούμε άλλο ένα νήμα για να το πιάσεις. - Τέλεια. 348 00:19:06,101 --> 00:19:07,450 COLTER: Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 349 00:19:12,673 --> 00:19:14,283 Δεν είναι τόσο απλό, Γκραντ. 350 00:19:14,457 --> 00:19:17,373 Δεν μπορείτε απλώς να περπατήσετε πίσω ένα AAR. 351 00:19:17,547 --> 00:19:18,592 Είναι μια διαδικασία. 352 00:19:18,766 --> 00:19:21,029 Καταλαβαίνω, κύριε, αλλά... 353 00:19:21,203 --> 00:19:22,596 Πρέπει να ανακαλέσω τη δήλωσή μου. 354 00:19:22,770 --> 00:19:23,597 Κανένας λόγος; 355 00:19:23,814 --> 00:19:25,251 Γιατί τα γεγονότα έχουν σημασία, κύριε. 356 00:19:25,425 --> 00:19:27,514 Και μπορεί να είχα πάρει κάποιες λεπτομέρειες λάθος. 357 00:19:27,688 --> 00:19:29,255 Μικροί ή μεγάλοι; 358 00:19:29,429 --> 00:19:30,430 Και οι δύο. 359 00:19:31,692 --> 00:19:33,041 Καλά. 360 00:19:34,042 --> 00:19:35,913 Αν θέλεις πραγματικά για να το ανοίξω αυτό 361 00:19:36,175 --> 00:19:38,177 και να με έχεις περάστε από τη διαδικασία... 362 00:19:39,526 --> 00:19:41,745 ...Θα χρειαστώ μερικές ακόμη λεπτομέρειες. 363 00:19:43,182 --> 00:19:44,139 Καλά. 364 00:19:44,313 --> 00:19:45,401 Γιατί αν ήμουν εγώ 365 00:19:45,836 --> 00:19:47,577 και μόλις επέστρεψα μετά από πολύ καιρό, 366 00:19:47,751 --> 00:19:50,928 - Θα ήμουν σπίτι με την οικογένειά μου... - [το τηλέφωνο βουίζει] 367 00:19:51,190 --> 00:19:52,626 ...χωρίς να ασχολείσαι. 368 00:19:54,062 --> 00:19:56,325 [το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει] 369 00:19:56,499 --> 00:19:58,458 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 370 00:20:00,547 --> 00:20:01,809 Ναι, κύριε. 371 00:20:02,853 --> 00:20:04,812 θα ήθελα να τροποποιήσω τη δήλωσή μου, κύριε. 372 00:20:04,986 --> 00:20:06,553 Τροποποίηση ή ανάκληση; 373 00:20:06,814 --> 00:20:08,424 Ανακαλέστε πρώτα και μετά τροποποιήστε. 374 00:20:08,685 --> 00:20:10,339 κάνεις αυτό, 375 00:20:10,513 --> 00:20:14,343 τότε κάθε αναφορά που υποβάλλετε ποτέ μπαίνει στο μικροσκόπιο. 376 00:20:16,867 --> 00:20:17,955 Όλα καλά, γιε μου; 377 00:20:18,391 --> 00:20:19,827 Γιατί μίλησα με τον Χόθορν νωρίτερα... 378 00:20:20,001 --> 00:20:21,307 Είμαι καλά, κύριε. 379 00:20:25,485 --> 00:20:27,704 Αν υπάρχει κάτι δεν μου λες, 380 00:20:27,878 --> 00:20:28,836 τώρα είναι η ώρα. 381 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 Μόλις τραβήξω τη φόρμα, 382 00:20:30,838 --> 00:20:32,666 δεν υπάρχει επιστροφή. 383 00:20:36,539 --> 00:20:38,759 θα σε ήθελα να το κάνω αυτό, κύριε. 384 00:20:41,022 --> 00:20:42,850 Όλα καλά, λοιπόν. 385 00:20:43,024 --> 00:20:44,852 Ας το ξεκινήσουμε. 386 00:20:47,333 --> 00:20:48,769 Ο Γκραντ δεν απαντά ακόμα το τηλέφωνό του. 387 00:20:49,030 --> 00:20:50,118 - Λοιπόν, στείλε του ένα μήνυμα. - Ναι. 388 00:20:50,466 --> 00:20:51,902 - Τον χρειαζόμαστε να συνεχίσει να καθυστερεί. - [δαχτυλίδια γραμμής] 389 00:20:52,120 --> 00:20:54,340 Ράντι, το έσκαψες; Τα οικονομικά του Χόθορν; 390 00:20:54,514 --> 00:20:57,168 Ναι. ψάχνω σε λογαριασμό χρηματαγοράς 391 00:20:57,343 --> 00:20:58,909 με εκκρεμή τραπεζικό έμβασμα των $100.000 392 00:20:59,083 --> 00:21:00,389 που δεν πέρασε. 393 00:21:00,563 --> 00:21:02,304 Εκπληκτική επιτυχία. Θα είμαι ειλικρινής, 394 00:21:02,565 --> 00:21:03,262 του αριθμού μου πολύ ψηλότερα από αυτό. 395 00:21:03,523 --> 00:21:04,828 Αυτή πρέπει να είναι η ανταμοιβή. 396 00:21:05,046 --> 00:21:06,656 Ναι, ρυθμίστε το, αλλά δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ. 397 00:21:06,830 --> 00:21:08,963 - Μπορείτε να το εντοπίσετε; - Λοιπόν, όποιος το επεξεργάστηκε 398 00:21:09,137 --> 00:21:10,617 μπόρεσε να καλύψει ο λογαριασμός πηγής. 399 00:21:10,791 --> 00:21:13,054 Ωστόσο, κατάφερα να αποκρυπτογραφήσω ο εμπνευστής 400 00:21:13,228 --> 00:21:14,185 μόλις αναπήδησε. 401 00:21:14,621 --> 00:21:16,927 Η LLC είναι ιδιοκτησία από έναν Gordon Marsh. 402 00:21:17,101 --> 00:21:18,581 Ακούγεται σαν όνομα με τρυπημένο πρόσωπο. 403 00:21:18,886 --> 00:21:20,801 Παίρνετε μια τοποθεσία σε αυτό, Ε, τύπος με γροθιά; 404 00:21:20,975 --> 00:21:21,976 Ω, ναι. 405 00:21:22,150 --> 00:21:23,586 Είναι πολύ υψηλού επιπέδου 406 00:21:23,760 --> 00:21:25,675 στην Rosskelly Defense Systems. 407 00:21:25,936 --> 00:21:27,503 Και σου στέλνω μια διεύθυνση τώρα. 408 00:21:27,764 --> 00:21:28,809 Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Ράντυ. 409 00:21:29,070 --> 00:21:30,419 - Ωχ, Ρόσκελι. - Τι; 410 00:21:30,593 --> 00:21:32,813 Είναι μεγάλοι. Εννοώ επιθετικό, 411 00:21:32,987 --> 00:21:34,945 άκρως επιτυχημένη εργολάβος όπλων. 412 00:21:35,119 --> 00:21:36,033 Δηλαδή είναι γνωστοί για την τοποθέτηση 413 00:21:36,425 --> 00:21:37,774 ένας τόνος χρημάτων στην έρευνα όπλων. 414 00:21:37,948 --> 00:21:39,210 Αυτό είναι λοιπόν όλο αυτό ήταν περίπου; 415 00:21:39,733 --> 00:21:40,821 Παράγουν ένα προϊόν α-α-α για την κυβέρνηση; 416 00:21:40,995 --> 00:21:42,213 Ναι. Αλλά αυτά τα πράγματα χρειάζονται δεκαετίες 417 00:21:42,388 --> 00:21:43,214 να βγει στην αγορά, σωστά; 418 00:21:43,389 --> 00:21:44,433 Οπότε κάθε είδους χτύπημα-- 419 00:21:44,781 --> 00:21:46,087 που θα μπορούσε να τους κοστίσει δισεκατομμύρια διανυκτέρευση. 420 00:21:46,261 --> 00:21:47,523 Λοιπόν, πήραν περισσότερα από αρκετούς πόρους 421 00:21:47,697 --> 00:21:48,916 να μας εξαφανίσει όλους, δεν το κάνουν; 422 00:21:49,090 --> 00:21:50,091 - Ναι. - Άκου, 423 00:21:50,657 --> 00:21:52,006 φαντάζεσαι, όπως, μια τέτοια εταιρεία, 424 00:21:52,180 --> 00:21:53,486 όλοι θα συμμετέχουν, όλοι θα ξέρουν, 425 00:21:53,660 --> 00:21:54,835 ή ίσως είναι μόνο δυο άτομα στην κορυφή; 426 00:21:55,139 --> 00:21:57,011 Πιστέψτε με, πολλοί άνθρωποι ξέρετε για αυτό. 427 00:21:57,185 --> 00:21:59,753 Ναι. Αλλά αυτός ο τύπος του Marsh... είναι ο διευθυντής του έργου, σωστά; 428 00:21:59,927 --> 00:22:01,668 Έχει πρόσβαση σε όλα κεφάλαια, κάνει αυτό το πράγμα τσιμπούρι; 429 00:22:01,842 --> 00:22:04,061 [αναστεναγμοί] Ναι, χρειαζόμαστε να καταλήξει σε ένα σχέδιο παιχνιδιού. 430 00:22:04,235 --> 00:22:06,194 Δεν έχουμε χρόνο για ένα σχέδιο παιχνιδιού. Θα πάω στο Marsh 431 00:22:06,455 --> 00:22:08,457 και θα τον ρωτήσω, «Πες μου πού είναι τα κορίτσια». 432 00:22:08,631 --> 00:22:09,937 Λοιπόν, τότε τι; εννοώ, ένας τέτοιος τύπος θα έχει 433 00:22:10,111 --> 00:22:11,025 σοβαρή λεπτομέρεια. 434 00:22:13,244 --> 00:22:15,508 Ξέρεις, θα... 435 00:22:15,682 --> 00:22:16,639 Θα πρέπει να το αντιμετωπίσω. 436 00:22:16,813 --> 00:22:18,032 Μέχρι που δεν μπορείς. 437 00:22:19,642 --> 00:22:21,209 Εντάξει, Θα πάω να βρω τον Γκραντ, 438 00:22:21,470 --> 00:22:22,819 βεβαιωθείτε δεν τον σκουπίζουν νωρίς. 439 00:22:23,080 --> 00:22:23,994 Να είσαι ασφαλής. 440 00:22:24,168 --> 00:22:25,692 Κι εσύ. 441 00:22:25,866 --> 00:22:27,824 Ναι. 442 00:22:27,998 --> 00:22:30,566 [λάστιχα κραυγή] 443 00:22:39,096 --> 00:22:40,794 [βουίζει το τηλέφωνο] 444 00:22:50,978 --> 00:22:52,240 RESTON: Εσείς περάσατε; 445 00:22:53,459 --> 00:22:54,895 Όχι, όχι ακόμα, κύριε. 446 00:22:55,069 --> 00:22:56,462 εγω... 447 00:22:58,768 --> 00:23:00,814 Ξέρεις τι, χρειάζομαι να πάει στην τουαλέτα. 448 00:23:05,775 --> 00:23:06,907 [ούρηση] 449 00:23:07,168 --> 00:23:08,256 [η πόρτα ανοίγει] 450 00:23:10,737 --> 00:23:12,042 Σουπ, Βάλκο; 451 00:23:12,303 --> 00:23:14,262 Είσαι καλά; 452 00:23:16,046 --> 00:23:17,352 Πώς είναι η οικογένεια; 453 00:23:17,526 --> 00:23:19,485 [τρέχει νερό] 454 00:23:19,746 --> 00:23:21,965 Η Έλλη πρέπει να παίρνει τόσο μεγάλο τώρα, ε; 455 00:23:23,184 --> 00:23:25,316 Όλη η ζωή μπροστά της. 456 00:23:25,578 --> 00:23:27,188 Μισώ να το βλέπω να κόβεται απότομα. 457 00:23:28,276 --> 00:23:30,017 Ματιά. 458 00:23:30,191 --> 00:23:31,235 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ 459 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 κάνεις το σωστό για την οικογένειά σας. 460 00:23:33,586 --> 00:23:36,415 Αυτό είναι όλο. 461 00:23:36,589 --> 00:23:39,069 Τώρα σταματήστε το στάσιμο και υπογράψτε το καταραμένο. 462 00:23:41,681 --> 00:23:44,205 [γρύλισμα] 463 00:23:44,379 --> 00:23:46,468 Που στο διάολο είναι η οικογένειά μου;! 464 00:23:46,642 --> 00:23:49,166 [γρύλισμα] 465 00:24:06,227 --> 00:24:07,315 Που είναι;! 466 00:24:09,883 --> 00:24:13,234 [φωνάζοντας] 467 00:24:17,456 --> 00:24:18,413 Θέλω τον μπαμπά. 468 00:24:18,587 --> 00:24:20,197 Ξέρω, αγάπη μου. Κι εγώ-εγώ. 469 00:24:20,459 --> 00:24:21,764 -Όλα θα πάνε καλά. - ΦΡΟΥΡΟΣ: Ησυχία! 470 00:24:21,938 --> 00:24:23,374 [κλαυγίζουν και οι δύο] 471 00:24:33,123 --> 00:24:35,038 [μαλακή φλυαρία] 472 00:24:37,214 --> 00:24:38,477 [μπιπ] 473 00:24:46,702 --> 00:24:47,616 Ω, συγγνώμη. είσαι καλά; 474 00:24:47,877 --> 00:24:49,226 -Μην ανησυχείς αδερφέ. - Εντάξει. 475 00:24:53,927 --> 00:24:54,884 [μπιπ] 476 00:25:00,368 --> 00:25:01,717 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 477 00:25:05,982 --> 00:25:07,897 [βουίζει το τηλέφωνο] 478 00:25:12,206 --> 00:25:13,773 Γεια, άκου, ξέρεις Μου αρέσει όταν τηλεφωνείς, 479 00:25:13,947 --> 00:25:15,426 αλλά αυτό είναι κυριολεκτικά η χειρότερη στιγμή. 480 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 Ω, λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία. 481 00:25:18,299 --> 00:25:20,431 Όχι, όχι. Εγώ-εγώ... Και, κοίτα, Ξέρω ότι έφυγα κατά κάποιο τρόπο. 482 00:25:20,606 --> 00:25:21,737 Και-και μόλις σκοτείνιασα 483 00:25:21,998 --> 00:25:23,565 και μετά επιστρέφω χωρίς λέξη 484 00:25:23,739 --> 00:25:24,914 και-και... [αναστεναγμοί] 485 00:25:25,262 --> 00:25:26,568 Ξέρω ότι σου χρωστάω, όπως, μια μεγαλειώδη χειρονομία 486 00:25:27,134 --> 00:25:28,352 - ή κάποιου είδους μια εξήγηση, εντάξει; - Ράσελ, 487 00:25:28,527 --> 00:25:29,832 σκάσε. Έχω κυριολεκτικά 90 δευτερόλεπτα 488 00:25:30,006 --> 00:25:32,400 πριν την επόμενη συνάντησή μου, εντάξει; εγω απλα... 489 00:25:32,574 --> 00:25:34,054 Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 490 00:25:34,228 --> 00:25:36,273 Είμαι καλός. 491 00:25:36,447 --> 00:25:38,406 Εντάξει, καλά. 492 00:25:38,580 --> 00:25:40,277 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω. 493 00:25:40,451 --> 00:25:41,757 [κλικ γραμμής] 494 00:25:46,457 --> 00:25:48,416 [ήπια φλυαρία κοντά] 495 00:25:53,334 --> 00:25:54,248 Γεια σου. 496 00:25:54,553 --> 00:25:55,815 Γεια, ψάχνω τον φίλο μου Γκραντ. 497 00:25:55,989 --> 00:25:57,033 Χορήγηση; 498 00:25:57,207 --> 00:25:58,295 Ναι, Βάλκο. 499 00:25:58,469 --> 00:26:00,123 Α, αυτός, ε... 500 00:26:01,124 --> 00:26:02,256 ...άφησε το πορτοφόλι του στο αυτοκίνητό μου. 501 00:26:02,430 --> 00:26:04,258 Είμαστε στη μέση από κάτι. 502 00:26:04,432 --> 00:26:07,174 Και ήταν στο μπάνιο για σχεδόν 15 λεπτά ήδη. 503 00:26:07,348 --> 00:26:09,132 Λοιπόν, το IBS δεν είναι αστείο. 504 00:26:10,307 --> 00:26:11,570 Θα πάω να σου τον πάρω. 505 00:26:12,483 --> 00:26:13,310 Γεια σου. 506 00:26:13,484 --> 00:26:14,703 τον βρίσκεις, 507 00:26:14,877 --> 00:26:16,575 πες του ότι έπρεπε να πηδήξω σε ζουμ. 508 00:26:19,621 --> 00:26:21,797 [ήπια φλυαρία κοντά] 509 00:26:34,593 --> 00:26:35,811 [κλοντάρει] 510 00:26:40,686 --> 00:26:42,644 [η πόρτα κλείνει] 511 00:26:58,965 --> 00:27:01,358 [λαχανίσματα] Russ. 512 00:27:01,532 --> 00:27:02,882 Ω, Θεέ μου. 513 00:27:03,056 --> 00:27:04,144 Τα μπέρδεψα άσχημα φίλε. 514 00:27:04,405 --> 00:27:05,188 Είναι νεκρός; 515 00:27:05,362 --> 00:27:06,842 Όχι. 516 00:27:07,016 --> 00:27:08,539 Απείλησε όμως την οικογένειά μου. 517 00:27:08,714 --> 00:27:10,019 - Είναι μέρος του. - Ναι, είναι ο πιάστης 518 00:27:10,280 --> 00:27:11,325 στη σίκαλη. 519 00:27:11,499 --> 00:27:12,631 Μόλις υπέγραψες αυτό το πράγμα, 520 00:27:13,022 --> 00:27:14,197 ήταν εδώ για να καθαρίσει όλο αυτό το χάλι. 521 00:27:14,545 --> 00:27:16,722 Κοίτα, Ρας, η γυναίκα μου και το κοριτσάκι μου, άντρας, 522 00:27:16,896 --> 00:27:18,375 δεν τους αξίζει αυτό. 523 00:27:18,549 --> 00:27:20,203 Γεια, σε κατάλαβα, εντάξει; 524 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 Μην με πιέζεις τώρα. 525 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 Επιπλέον σου χρωστάω. Θα πίεζα επάνω μαργαρίτες στην Ονδούρα 526 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 αν δεν ήσουν εσύ. 527 00:27:27,080 --> 00:27:28,864 [αναστεναγμοί] Εντάξει, εμείς απλά... Πήραμε αυτό. 528 00:27:29,038 --> 00:27:30,257 Απλά πρέπει να είμαστε έξυπνοι σχετικά με αυτό. 529 00:27:30,692 --> 00:27:32,085 Μόλις ξυπνήσει, θα τηλεφωνήσει 530 00:27:32,259 --> 00:27:33,652 και η οικογένειά μου είναι νεκρή. 531 00:27:33,826 --> 00:27:35,566 Λοιπόν, ευτυχώς για εσάς, αυτό δεν είναι 532 00:27:35,741 --> 00:27:37,699 την πρώτη φορά που έχει ο θείος Ρας αντιμετώπισε ένα σώμα σε ένα μπάνιο. 533 00:27:37,873 --> 00:27:39,266 Είχα τέσσερις ακέφαλους σε ένα μπάνιο Pizza Hut 534 00:27:39,440 --> 00:27:41,834 στο Ντουμπάι. [σφυρίζει] 535 00:27:42,008 --> 00:27:43,792 Εντάξει. Εντάξει, ακούστε, πρέπει να σε καθαρίσουμε, 536 00:27:43,966 --> 00:27:45,359 Βγάλε αυτό το αίμα από πάνω σου, εντάξει; 537 00:27:45,533 --> 00:27:46,665 Θα τραβήξω το αμάξι. 538 00:27:46,882 --> 00:27:47,970 Θα τον βγάλουμε έξω εκείνο το παράθυρο. 539 00:27:48,144 --> 00:27:49,929 Ναι. 540 00:27:51,234 --> 00:27:52,671 Το καταλάβαμε, φίλε. 541 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 Γεια σου. Μην αφήνετε αυτό το δωμάτιο. 542 00:27:54,455 --> 00:27:56,936 Εντάξει; Και δεν μπαίνει κανείς. 543 00:27:57,110 --> 00:27:58,198 Σφήνα αυτό. 544 00:27:58,459 --> 00:27:59,982 - [η πόρτα ανοίγει] - Ναι, κύριε. 545 00:28:01,505 --> 00:28:02,942 [η πόρτα κλείνει] 546 00:28:05,335 --> 00:28:06,728 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 547 00:28:10,340 --> 00:28:11,341 Ουάου, ουάου, ούα. 548 00:28:11,515 --> 00:28:12,734 [τραυλίζει] 549 00:28:12,908 --> 00:28:14,301 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Σώπα. 550 00:28:14,475 --> 00:28:16,782 Shaina και Ellie Valko. Πού είναι; 551 00:28:16,956 --> 00:28:18,131 Δεν έχω ιδέα τι λες... 552 00:28:18,305 --> 00:28:19,872 [γκρίνια] 553 00:28:20,133 --> 00:28:20,960 Κάτσε κάτω. 554 00:28:23,745 --> 00:28:25,442 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 555 00:28:25,616 --> 00:28:27,444 Είσαι ο οικονομικός διευθυντής. 556 00:28:27,706 --> 00:28:28,968 Έδωσες χρήματα στον Τζον Χόθορν 557 00:28:29,142 --> 00:28:30,883 - να τραβήξει το AAR του. - Πώς το ήξερες αυτό; 558 00:28:31,057 --> 00:28:32,275 Και μετά τον σκότωσες. Τώρα προσπαθείς να κάνεις 559 00:28:32,536 --> 00:28:34,016 το ίδιο πράγμα στον Γκραντ Βάλκο. 560 00:28:34,190 --> 00:28:36,018 Τώρα, μπορούμε να πηγαίνουμε πέρα ​​δώθε. Μπορείτε να στρίψετε και να βάλετε. 561 00:28:36,192 --> 00:28:39,021 Μπορείτε να σταματήσετε. Μπορείτε να προσπαθήσετε να χάσετε χρόνο. 562 00:28:39,195 --> 00:28:40,327 Θα καταλήξεις με περισσότερους κραδασμούς στο κεφάλι σου. 563 00:28:40,501 --> 00:28:42,808 Πού είναι; Που είναι τα κορίτσια; 564 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Δεν έχει σημασία τι σου λέω. 565 00:28:44,287 --> 00:28:45,854 Δεν θα μπεις ποτέ εκεί μέσα. 566 00:28:46,159 --> 00:28:47,508 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Αυτό δεν έχει σημασία τι μου λες. 567 00:28:47,682 --> 00:28:48,944 Πού είναι; 568 00:28:52,818 --> 00:28:54,645 Τελευταία ευκαιρία. 569 00:28:54,820 --> 00:28:56,647 Έχουμε ράντσο. 570 00:28:56,822 --> 00:28:58,519 Πες μου για αυτό. 571 00:28:58,693 --> 00:29:00,477 Εξοχικό σπίτι συναδέλφου. 572 00:29:00,739 --> 00:29:01,957 Μένει άδειο το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου. 573 00:29:02,131 --> 00:29:04,438 Αλλά το χρησιμοποιούμε όταν χρειάζεται. 574 00:29:04,612 --> 00:29:06,048 Κανείς δεν έχει πρόσβαση. 575 00:29:06,222 --> 00:29:07,789 Θα μας βάλεις μέσα. Θα μου δείξεις 576 00:29:08,137 --> 00:29:09,660 - όπου είναι τα κορίτσια. - Εντάξει, δεν νομίζω καταλαβαίνεις. 577 00:29:09,965 --> 00:29:11,445 - Είμαι απλά ο τύπος των αριθμών. - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 578 00:29:11,619 --> 00:29:13,752 Είσαι το χέρι που κινεί τα κομμάτια. Δικαίωμα; 579 00:29:17,799 --> 00:29:18,974 Θα μας σκοτώσουν και τους δύο. 580 00:29:19,148 --> 00:29:20,802 Πάμε. 581 00:29:20,976 --> 00:29:22,064 Ερχομαι. 582 00:29:22,238 --> 00:29:23,413 - [αναστεναγμοί] - Ούτε λέξη. 583 00:29:23,674 --> 00:29:24,893 Πάμε. 584 00:29:25,067 --> 00:29:26,982 [ηχεί ασανσέρ] 585 00:29:32,858 --> 00:29:35,686 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 586 00:29:35,861 --> 00:29:37,601 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 587 00:29:40,648 --> 00:29:42,345 Αντρών. 588 00:29:51,485 --> 00:29:53,182 [ηχεί ασανσέρ] 589 00:29:55,532 --> 00:29:56,359 Έχει όπλο! 590 00:29:56,533 --> 00:29:59,667 [γρύλισμα] 591 00:30:10,852 --> 00:30:11,853 Τι, θα με σκοτώσεις τώρα; 592 00:30:13,594 --> 00:30:14,421 [γκρίνια] 593 00:30:14,595 --> 00:30:16,510 [Ψυχραιμία] 594 00:30:20,731 --> 00:30:21,907 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 595 00:30:22,864 --> 00:30:24,126 [λαχανίζει] 596 00:30:24,300 --> 00:30:26,085 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλέστε το 911. 597 00:30:32,700 --> 00:30:34,484 [κουδούνισμα γραμμής] 598 00:30:34,745 --> 00:30:37,792 Randy, μπόρεσες να αποκτήσεις πρόσβαση; αυτό το βίντεο ασφαλείας Rosskelly; 599 00:30:37,966 --> 00:30:39,533 Είμαι μέσα. Τι ψάχνω; 600 00:30:39,707 --> 00:30:40,621 Για εμένα 601 00:30:41,143 --> 00:30:41,970 σε ασανσέρ, ζευγάρι φρουρών, 602 00:30:42,144 --> 00:30:43,929 - αγώνας. - Εντάξει. 603 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 Να δω τι μπορώ να βρω. 604 00:30:48,107 --> 00:30:49,760 Αυτό είναι τρελό. 605 00:30:49,935 --> 00:30:50,936 Το δύσκολο κομμάτι τελείωσε. 606 00:30:51,197 --> 00:30:52,372 Απλώς πάρε με στην οικογένεια του Γκραντ. 607 00:30:52,546 --> 00:30:53,677 Εντάξει, σε βλέπω. 608 00:30:55,027 --> 00:30:55,941 Ω. Ω. 609 00:30:56,115 --> 00:30:57,507 Ω, διάολε. Ακατάστατος. 610 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Πρέπει να διαγραφεί. 611 00:30:58,944 --> 00:30:59,945 Εντάξει. Κατάλαβα. 612 00:31:00,206 --> 00:31:01,555 Δεν θέλεις να πιάσεις ουρά. 613 00:31:01,729 --> 00:31:02,861 Θα το σκουπίσω σε πέντε. 614 00:31:03,122 --> 00:31:04,297 Σε εκτιμώ φίλε. Σας ευχαριστώ. 615 00:31:04,558 --> 00:31:06,560 Ίσως μπορέσεις να επιβραδύνω παιδιά μου, 616 00:31:06,734 --> 00:31:08,214 αλλά δεν θα τους σταματήσεις ποτέ. 617 00:31:08,605 --> 00:31:10,607 Θέλεις να μου πεις γιατί το έκανες όλα αυτά εξ αρχής; 618 00:31:10,781 --> 00:31:12,218 Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 619 00:31:13,262 --> 00:31:15,308 Απήγαγες μια μητέρα και η κόρη της. 620 00:31:15,482 --> 00:31:17,136 Προσέλαβε μια ομάδα δολοφονίας να φροντίσει το χάλι σου. 621 00:31:17,310 --> 00:31:18,615 Έχεις δίκιο έκανα. 622 00:31:18,789 --> 00:31:20,617 Ήταν γραφτό να είναι καθαρό. 623 00:31:20,791 --> 00:31:22,532 Αεροδυναμικός. 624 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 [αναστεναγμοί] Ναι, δεν σε περιμένω για να καταλάβεις τα μαθηματικά. 625 00:31:26,014 --> 00:31:27,929 Είναι η απληστία Δεν καταλαβαίνω. 626 00:31:28,103 --> 00:31:29,017 [χλευάζει] 627 00:31:29,278 --> 00:31:30,627 Σκέφτεσαι πολύ μικρός. 628 00:31:30,801 --> 00:31:32,978 Οπλικό σύστημα σαν αυτό 629 00:31:33,152 --> 00:31:35,806 μας δίνει ένα πλεονέκτημα τακτικής σε όλη την υδρόγειο. 630 00:31:37,330 --> 00:31:39,332 Τακτικό πλεονέκτημα, λοιπόν, 631 00:31:39,506 --> 00:31:41,290 αυτό μεταφράζεται στις ζωές των Αμερικανών που σώθηκαν. 632 00:31:41,464 --> 00:31:43,162 Ω, βλέπω. Ναι, είσαι πραγματικός πατριώτης, έτσι δεν είναι; 633 00:31:43,336 --> 00:31:44,467 - Θεέ μου, δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; - Εστίαση 634 00:31:44,641 --> 00:31:45,904 στο δρόμο και σώπασε. 635 00:31:50,734 --> 00:31:52,388 - [γρυλίζει] - RUSSELL: Εντάξει. 636 00:31:52,562 --> 00:31:54,129 Ωραίο και σφιχτό. Spick-and-span. 637 00:31:54,303 --> 00:31:56,523 - Θα βγάλω φωτογραφία. - [λαχάνιασμα] 638 00:31:56,697 --> 00:31:57,654 [κλικ κάμερας] 639 00:31:57,828 --> 00:32:00,092 Τώρα τι; 640 00:32:00,266 --> 00:32:01,615 Τώρα βρίσκουμε τη γυναίκα σου και κόρη. 641 00:32:01,789 --> 00:32:03,486 Ω. 642 00:32:03,704 --> 00:32:05,967 Θεέ μου, ορκίζομαι ότι ζούμε σε μια προσομοίωση. Είναι ο Κόλτερ. 643 00:32:06,141 --> 00:32:07,403 Τα βρήκε; 644 00:32:07,664 --> 00:32:08,448 Ναι, έχει τοποθεσία. 645 00:32:08,622 --> 00:32:09,666 Πού είναι; 646 00:32:09,928 --> 00:32:11,451 - [κουδούνισμα τηλεφώνου] - Τι είναι αυτό; 647 00:32:12,278 --> 00:32:13,453 ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Νομίζω ότι είναι το τηλέφωνό του. 648 00:32:13,627 --> 00:32:15,542 Ναι. 649 00:32:15,803 --> 00:32:16,717 [γρυλίζει] 650 00:32:16,891 --> 00:32:17,979 [εκπνέει] 651 00:32:19,328 --> 00:32:20,764 "Έγινε ακόμα;" 652 00:32:21,896 --> 00:32:23,332 Ε... 653 00:32:23,506 --> 00:32:26,031 «Όχι... ακόμα. 654 00:32:26,205 --> 00:32:28,555 «Χρειάζομαι... περισσότερα... 655 00:32:28,816 --> 00:32:30,818 χρόνος." 656 00:32:31,950 --> 00:32:33,125 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 657 00:32:47,095 --> 00:32:48,314 Είναι αυτός; 658 00:32:49,663 --> 00:32:51,621 - Είσαι νεκρός! - Γεια σου. Ακούω. 659 00:32:51,882 --> 00:32:53,145 Σε χρειάζομαι ξεκάθαρο. 660 00:32:53,493 --> 00:32:54,581 Σε χρειάζομαι ξεκάθαρο αν θα το λύσουμε αυτό. 661 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Με καταλαβαίνεις; Είσαι καλά; 662 00:32:57,105 --> 00:32:58,106 - Ναι. - ΚΟΛΤΕΡ: Άκουσέ με. 663 00:32:58,280 --> 00:32:59,325 Τον χρειαζόμαστε. 664 00:32:59,803 --> 00:33:00,674 Τον έδεσα με φερμουάρ στο τιμόνι. 665 00:33:00,848 --> 00:33:01,980 Δεν πάει πουθενά. 666 00:33:02,154 --> 00:33:03,851 Εντάξει, τι παίζει; 667 00:33:04,025 --> 00:33:05,331 Καλά. Εδώ είναι το παιχνίδι. 668 00:33:05,505 --> 00:33:06,810 Η οικογένειά σας κρατείται εδώ. 669 00:33:06,985 --> 00:33:08,334 Εντάξει; Αυτό είναι ένα ράντσο εδώ. 670 00:33:08,595 --> 00:33:10,379 Και, ε, βαριά φρουρούμενο. 671 00:33:10,553 --> 00:33:12,555 Ωχ, αυτή είναι πολλή έκταση, πολλά βοηθητικά κτίρια. 672 00:33:12,729 --> 00:33:14,383 Είναι πολλά να ξεκαθαρίσουμε. Τι γίνεται με αυτό το μεγάλο σπίτι 673 00:33:14,557 --> 00:33:16,081 - εκεί; - Εντάξει, αυτός είναι ξενώνας. 674 00:33:16,385 --> 00:33:17,996 Σύμφωνα με τον Marsh εδώ, λέει ότι είναι άδειο. 675 00:33:18,170 --> 00:33:19,562 Εκτός από οι ένοπλοι μισθοφόροι; 676 00:33:19,998 --> 00:33:21,651 Ναι, ποιος θα πει ότι υπάρχει όχι 50 παιδιά με M4 εκεί μέσα; 677 00:33:21,825 --> 00:33:22,870 Νομίζω όπου έχουν την οικογένειά σου, 678 00:33:23,218 --> 00:33:24,002 εκεί έχουν οι φρουροί. 679 00:33:24,176 --> 00:33:25,177 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο; 680 00:33:25,351 --> 00:33:27,005 Ελος; 681 00:33:30,356 --> 00:33:32,358 Όχι. Καθόλου. Αλλά, ξέρετε, 682 00:33:32,619 --> 00:33:33,968 είναι το μόνο μας εισιτήριο εκεί μέσα. Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή. 683 00:33:34,142 --> 00:33:35,448 Γεια σου. Γεια σου. 684 00:33:35,622 --> 00:33:38,538 Θα πάρει το δικό του. Εντάξει; 685 00:33:38,712 --> 00:33:40,801 - Εντάξει. - Άσε με να το δω. 686 00:33:40,975 --> 00:33:43,238 Η σειρά των βοηθητικών κτιρίων εδώ - αυτό πρέπει να είναι 687 00:33:43,412 --> 00:33:45,501 στο παιχνίδι, σωστά; Αυτό έχει πολλή καλή κάλυψη δέντρων. 688 00:33:45,762 --> 00:33:47,199 - Αυτή θα μπορούσε να είναι η γραμμή μας. - Ναι. 689 00:33:47,460 --> 00:33:48,983 Θα χρειαστούμε κάλυψη. 690 00:33:50,071 --> 00:33:51,464 Γεια σου, έφερες τις ρυθμίσεις σου, δεν το έκανες; 691 00:33:51,638 --> 00:33:53,335 Όχι. Όχι, θα πάω εκεί μέσα μαζί σου. 692 00:33:53,596 --> 00:33:54,684 Όχι, όχι, δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 693 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 Είσαι ο μοχλός. 694 00:33:56,469 --> 00:33:58,471 Ο Κόλτερ έχει δίκιο. Επιπλέον είσαι καλά από απόσταση. 695 00:34:01,387 --> 00:34:03,041 Καλά. 696 00:34:05,347 --> 00:34:06,609 - Είναι καλά; Θα πυροβολήσει αυτόν τον τύπο; - Είναι εντάξει. 697 00:34:06,783 --> 00:34:07,741 Όχι, είναι καλά. Είναι καλός. 698 00:34:09,873 --> 00:34:11,397 Εντάξει, εδώ είναι τι σκέφτομαι. 699 00:34:11,571 --> 00:34:12,789 - Βλέπεις αυτήν την κορυφογραμμή εδώ; - GRANT: Ναι. 700 00:34:13,181 --> 00:34:14,661 Εντάξει, αυτό είναι που θα αναρτήσεις. 701 00:34:14,922 --> 00:34:16,054 Θα φέρουμε την οικογένειά σου έξω από εδώ. 702 00:34:16,228 --> 00:34:17,185 Άρα ό,τι σκεπάζει τη φωτιά χρειαζόμαστε, 703 00:34:17,359 --> 00:34:18,012 απλά το παρέχεις από εκεί. 704 00:34:18,186 --> 00:34:19,144 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 705 00:34:19,448 --> 00:34:21,624 - Αντιγράψτε το. σε πήρα. - Καλά. 706 00:34:27,021 --> 00:34:28,457 Άκου Ρας, μπαίνουμε εκεί μέσα, θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 707 00:34:28,631 --> 00:34:29,763 Πρέπει να είμαστε ήσυχοι, πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 708 00:34:29,937 --> 00:34:30,894 Ας κάνουμε μπούγκι. 709 00:34:31,069 --> 00:34:32,940 - [χτύπημα] - Ω. 710 00:34:34,507 --> 00:34:36,726 [καθαρίζει το λαιμό] Ελέγξτε αυτό. 711 00:34:36,987 --> 00:34:38,467 [το χτύπημα συνεχίζεται] 712 00:34:41,905 --> 00:34:42,993 Πρωί, λιακάδα. 713 00:34:43,168 --> 00:34:44,865 [πνιχτά φωνάζοντας] 714 00:34:45,126 --> 00:34:46,084 [γρυλίζει] 715 00:34:46,258 --> 00:34:47,824 Και καληνύχτα. 716 00:34:48,869 --> 00:34:50,000 Λοιπόν, κατάλαβα μπορεί να τον χρειαστούμε. 717 00:34:50,349 --> 00:34:51,263 -Τι τον χρειαζόμαστε; - [τραυλίζει] 718 00:34:51,437 --> 00:34:52,612 [χλευάζει] 719 00:34:55,441 --> 00:34:57,443 Πάμε. 720 00:35:03,710 --> 00:35:05,277 [γρυλίζει] 721 00:35:26,994 --> 00:35:28,517 ΦΡΟΥΡΟΣ: Κύριε Μαρς. 722 00:35:28,691 --> 00:35:29,866 Δεν σε περίμενα. 723 00:35:30,040 --> 00:35:31,955 Ναι. Είμαι... 724 00:35:32,130 --> 00:35:33,870 Απλώς ελέγχω τα πράγματα. 725 00:35:35,002 --> 00:35:36,308 Σίγουρος. Προχωρήστε. 726 00:35:53,063 --> 00:35:55,022 [αναπνέει γρήγορα] 727 00:36:23,137 --> 00:36:23,964 Αυτό είναι; 728 00:36:24,225 --> 00:36:25,008 Ναι. 729 00:36:25,183 --> 00:36:26,358 Πού είναι; 730 00:36:31,101 --> 00:36:32,799 Γεια, μπορούμε να αρχίσουμε τα γυρίσματα αυτή τη στιγμή. Η επιλογή σας. 731 00:36:32,973 --> 00:36:35,062 Σωστά, είναι σε ένα από τα εκείνα τα βοηθητικά κτίρια εκεί πίσω. 732 00:36:35,236 --> 00:36:37,151 Δεν είμαι σίγουρος ποια. 733 00:36:37,325 --> 00:36:38,370 ΥΝΙ ΤΟΥ ΑΡΟΤΡΟΥ: Βαριά φρουρούμενο. 734 00:36:40,241 --> 00:36:41,851 Α, ορίστε. 735 00:36:43,288 --> 00:36:45,203 [γρύλισμα] 736 00:36:52,862 --> 00:36:53,907 Αυτό που θέλεις να κάνεις με αυτόν τον τύπο; 737 00:36:55,125 --> 00:36:56,126 Έρχεται μαζί μας. 738 00:36:56,301 --> 00:36:57,563 [γκρίνια] 739 00:36:57,737 --> 00:36:59,260 Ή απλώς τον αφήνουμε εδώ. 740 00:37:08,574 --> 00:37:10,271 [αναπνέοντας απότομα] 741 00:37:13,231 --> 00:37:14,406 Άσε κάτω το όπλο. 742 00:37:19,237 --> 00:37:21,587 Έπρεπε να είχες υπογράψει. 743 00:37:21,761 --> 00:37:23,153 [γρυλίζει] 744 00:37:32,206 --> 00:37:34,121 ♪ ♪ 745 00:37:55,360 --> 00:37:57,884 [γρύλισμα] 746 00:38:06,284 --> 00:38:07,502 - Έλα εδώ. - [γρυλίζει] 747 00:38:10,200 --> 00:38:11,898 [τρίζει] 748 00:38:18,426 --> 00:38:20,341 - Τα πήρα. - [και οι δύο λαχανιάζουν] 749 00:38:20,515 --> 00:38:22,343 Ποιος είσαι; 750 00:38:22,517 --> 00:38:23,779 Είναι εντάξει, είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 751 00:38:23,953 --> 00:38:24,911 Είμαστε με τον άντρα σου. 752 00:38:25,085 --> 00:38:26,739 Θεέ μου, Γκραντ; 753 00:38:26,913 --> 00:38:28,044 Είναι εδώ; 754 00:38:28,306 --> 00:38:29,655 Θα σε πάρουμε σε αυτόν, εντάξει; 755 00:38:29,829 --> 00:38:31,613 Αλλά πρέπει να σας πάρουμε και τους δύο πρώτα από εδώ. 756 00:38:31,787 --> 00:38:32,919 COLTER: Έλα, να σε λύσουμε. 757 00:38:34,964 --> 00:38:35,922 [μαλακό κροτάλισμα] 758 00:38:36,183 --> 00:38:38,751 - [πυροβολισμοί] - [αναπνευστικά] 759 00:38:38,925 --> 00:38:39,969 COLTER: Μείνε κάτω. 760 00:38:42,755 --> 00:38:44,278 Πρέπει να κινηθούμε. 761 00:38:44,452 --> 00:38:45,453 Μείνε πάνω μου, ναι; 762 00:38:45,627 --> 00:38:46,933 Μείνε κοντά. 763 00:38:51,503 --> 00:38:52,721 Ναι. 764 00:38:52,982 --> 00:38:53,940 Ερχομαι. 765 00:38:59,206 --> 00:38:59,989 - Καθαρό. - Έλα. 766 00:39:00,163 --> 00:39:02,122 Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 767 00:39:08,346 --> 00:39:09,129 Βάλτο κάτω. 768 00:39:09,303 --> 00:39:11,131 Ή τι; 769 00:39:13,829 --> 00:39:15,309 - RUSSELL: Εντάξει. - Ευχαριστώ. 770 00:39:15,483 --> 00:39:17,485 - Εντάξει. Μείνε μαζί μου. - Μαμά. 771 00:39:17,659 --> 00:39:19,618 ΕΛΛΙ: μαμά! 772 00:39:19,792 --> 00:39:21,010 [λαχανίζει] 773 00:39:21,315 --> 00:39:22,011 -Είσαι καλά. Εντάξει. - [Η Έλλη που κλαίει] 774 00:39:22,272 --> 00:39:23,186 Έλα, μείνε μαζί μου. 775 00:39:23,361 --> 00:39:25,972 - [λαχάνιασμα] - Μαμά. 776 00:39:27,016 --> 00:39:28,975 Όλα αυτά θα μπορούσαν να ήταν τόσο απλό! 777 00:39:30,455 --> 00:39:31,978 Απλά τράβα τη βολή, Σω! 778 00:39:33,458 --> 00:39:34,502 Δεν θέλεις άλλο αίμα στα χέρια σας. 779 00:39:34,676 --> 00:39:35,503 Αφήστε τον να φύγει. 780 00:39:35,677 --> 00:39:36,983 Πήρα πολλά. 781 00:39:41,466 --> 00:39:42,989 Δεν θα βγεις ποτέ από εδώ ζωντανός. 782 00:39:46,645 --> 00:39:47,776 [φωνάζει] 783 00:39:49,822 --> 00:39:50,779 Πού είναι η οικογένειά μου; 784 00:39:50,997 --> 00:39:52,128 Τα έχουμε. Έλα, πάμε. 785 00:39:52,302 --> 00:39:53,478 Ερχομαι. 786 00:39:57,699 --> 00:40:00,093 [σειρήνα που θρηνεί] 787 00:40:00,267 --> 00:40:02,356 - [χειροπέδες κλικ] - [αδιάκριτη φλυαρία] 788 00:40:07,187 --> 00:40:08,884 - ΕΛΛΙ: Κύριε Κόλτερ. - Γεια σου. 789 00:40:09,058 --> 00:40:10,364 Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε. 790 00:40:12,453 --> 00:40:13,628 Ουάου. 791 00:40:13,889 --> 00:40:14,847 Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος. 792 00:40:15,238 --> 00:40:16,326 Σας ευχαριστώ. Δεν έχω ένα από αυτά. 793 00:40:16,501 --> 00:40:17,676 - [γελάει απαλά] - Λοιπόν τώρα το κάνω. 794 00:40:17,850 --> 00:40:18,981 Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ. 795 00:40:19,155 --> 00:40:21,070 Πραγματικά δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 796 00:40:21,244 --> 00:40:23,421 - Ναι, καλώς ήρθες. - Ναι. 797 00:40:23,595 --> 00:40:25,379 Εντάξει, ας τελειώσουμε με τους αξιωματικούς. 798 00:40:29,818 --> 00:40:31,341 Δεν ξέρω πως θα σου το ξεπληρώσω. 799 00:40:31,516 --> 00:40:32,473 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς θα το ταιριάξεις αυτό. 800 00:40:32,734 --> 00:40:34,040 [γέλια]: Δεν νομίζω ότι μπορώ. 801 00:40:35,345 --> 00:40:38,566 Σοβαρά, ευχαριστώ. 802 00:40:38,740 --> 00:40:40,176 Καλώς ήρθες. 803 00:40:40,350 --> 00:40:41,482 Γιατρεύετε, εντάξει; 804 00:40:41,743 --> 00:40:42,527 Φρόντισε αυτή την οικογένεια. 805 00:40:42,788 --> 00:40:44,311 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. 806 00:40:45,791 --> 00:40:47,401 [Η Shaina γελάει] 807 00:40:48,533 --> 00:40:49,882 [Το Colter καθαρίζει το λαιμό] 808 00:40:51,013 --> 00:40:52,362 Λοιπόν, υποθέτω ότι σας χρωστάω τώρα. 809 00:40:52,537 --> 00:40:54,321 Α, δεν μου χρωστάς τίποτα. 810 00:40:54,495 --> 00:40:55,714 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; Εδώ είσαι, ε, 811 00:40:55,975 --> 00:40:57,063 εξαφανίζεσαι πάλι; 812 00:40:57,237 --> 00:40:58,586 Έχω λογαριασμούς να πληρώσω. 813 00:40:58,760 --> 00:41:00,109 Έχεις κύματα να πιάσεις. 814 00:41:00,283 --> 00:41:01,371 Ναι. Δικαίωμα. 815 00:41:01,720 --> 00:41:03,330 Α-χα. Μου αρέσει να το βλέπω κάποια στιγμή. 816 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Δεν είναι τόσο όμορφο. 817 00:41:04,940 --> 00:41:06,115 Πού είπες ότι ήταν αυτό πάλι; 818 00:41:06,289 --> 00:41:07,987 - [βουίζει το τηλέφωνο] - Ω. 819 00:41:09,597 --> 00:41:12,208 - Γεια, Ρένι. - Γεια σου, εσύ με τον Κόλτερ; 820 00:41:12,470 --> 00:41:13,906 Αυτή η μικρή ακτίνα ο ήλιος στέκεται εδώ. 821 00:41:14,080 --> 00:41:15,255 Είσαι στο ηχείο. 822 00:41:15,734 --> 00:41:16,996 COLTER: Μόλις τελειώνω εδώ, Reenie. 823 00:41:17,518 --> 00:41:19,694 Ναι, μην ανησυχείς. Εγώ, ε, ενημερώθηκε το FBI και το DCIS. 824 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 Και μην ανησυχείς, Ράσελ, Άφησα το όνομά σου έξω από αυτό. 825 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 - Α, το εκτιμώ αυτό. - Τι ανακάλυψες; 826 00:41:24,830 --> 00:41:26,179 Λοιπόν, θα πάρει λίγο να κόψει τη γραφειοκρατία 827 00:41:26,353 --> 00:41:28,224 σε ομοσπονδιακό επίπεδο, αλλά ο Γκόρντον Μαρς 828 00:41:28,398 --> 00:41:30,313 και οι άλλοι στο Rosskelly που ενορχήστρωσε την απαγωγή 829 00:41:30,488 --> 00:41:33,142 και λύτρα-- θα λογοδοτήσουν. 830 00:41:33,403 --> 00:41:35,623 Όσο ο Γκραντ και η οικογένειά του βγει από αυτό το όλο. 831 00:41:35,797 --> 00:41:36,842 Θα το κάνουν. 832 00:41:37,364 --> 00:41:38,365 Και Γκραντ έχει ήδη διαγραφεί 833 00:41:38,539 --> 00:41:40,367 για κάθε αδίκημα, άρα... 834 00:41:41,411 --> 00:41:42,935 Ω, τι γίνεται με αυτόν τον τύπο στο πορτμπαγκάζ μου; 835 00:41:44,458 --> 00:41:46,547 [τραυλίζει, χλευάζει] Λυπάμαι, τι τώρα; 836 00:41:46,721 --> 00:41:47,896 - Όχι τίποτα... - Έβαλε έναν τύπο στο πορτμπαγκάζ του. 837 00:41:48,070 --> 00:41:48,723 Θα το πω σε κάποιον άλλο σχετικά με αυτό. 838 00:41:48,897 --> 00:41:50,333 Είναι μια χαρά. 839 00:41:50,508 --> 00:41:52,379 Χα. Έκπληξη, έκπληξη. 840 00:41:52,553 --> 00:41:53,467 COLTER: Είμαστε, χμ... 841 00:41:53,685 --> 00:41:55,338 μόλις αποχαιρετούσε τον Ράσελ. 842 00:41:55,513 --> 00:41:57,384 Α, εσείς οι δύο. Θα με κάνεις να κοκκινίσω. 843 00:41:57,558 --> 00:41:59,125 Γεια, ξέρεις, Θα μπορούσα να μείνω και, ε, 844 00:41:59,517 --> 00:42:00,996 θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το δείπνο στο βιβλία που απειλούσαμε. 845 00:42:01,170 --> 00:42:02,955 Κοίτα, διαλέγεις μια μέρα. 846 00:42:03,129 --> 00:42:04,783 Και χρειάζεσαι ακόμα να έρθω να δω το νέο μου γραφείο. 847 00:42:04,957 --> 00:42:06,872 μμ. Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου. 848 00:42:07,046 --> 00:42:09,439 Τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα; 849 00:42:09,614 --> 00:42:10,702 Γεια, ξέρεις, θα μπορούσατε να κάνετε ετικέτα μαζί. 850 00:42:11,267 --> 00:42:12,138 Αλλά θα σε προειδοποιήσω... θα γίνει άβολο. 851 00:42:12,312 --> 00:42:15,576 - Αντίο, Ρένι. - Εσύ-- Εντάξει. 852 00:42:16,664 --> 00:42:19,493 Άκου, έχω χρόνο αν θέλεις να πιάσω μια-δυο μπύρες. 853 00:42:19,667 --> 00:42:21,234 Ναι, έχω περισσότερα από ένα ζευγάρι μπύρες πίσω στο τρέιλερ. 854 00:42:21,408 --> 00:42:23,105 Όχι, όχι μπύρες τρέιλερ. Μιλάω για μακρύ λαιμό, 855 00:42:23,366 --> 00:42:24,933 ξέρετε, με ένα μπαρ και μερικές εφαρμογές 856 00:42:25,194 --> 00:42:26,979 και ίσως σερβιτόρα με λιγο σασακι. 857 00:42:27,153 --> 00:42:29,111 - Τζούκ μποξ. - Ωχ, τώρα μιλάς. 858 00:42:29,285 --> 00:42:30,983 Είσαι κάτω; 859 00:42:31,157 --> 00:42:32,854 COLTER: Πώς θα μπορούσα να πω όχι σε αυτό; 860 00:42:33,028 --> 00:42:36,031 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 861 00:42:41,689 --> 00:42:45,563 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org