1 00:00:02,524 --> 00:00:04,700 ♪ ♪ 2 00:00:12,490 --> 00:00:15,015 Нека те почистим, нали? 3 00:00:15,885 --> 00:00:17,147 И не мърдай, скъпа. 4 00:00:17,321 --> 00:00:18,279 Имате боя и на обувките си. 5 00:00:20,498 --> 00:00:22,674 [телефон звъни] 6 00:00:22,848 --> 00:00:24,459 Мама ще се върне веднага. 7 00:00:26,504 --> 00:00:28,898 Следете водата за мен, става ли? 8 00:00:34,991 --> 00:00:36,297 благодаря 9 00:00:57,970 --> 00:00:59,842 Шайна! Ели! 10 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 вкъщи съм...! 11 00:01:02,758 --> 00:01:04,020 [смее се] 12 00:01:05,717 --> 00:01:07,154 Момичета? 13 00:01:08,590 --> 00:01:10,157 момичета 14 00:01:14,509 --> 00:01:15,640 скъпа? 15 00:01:16,989 --> 00:01:19,122 [вода тече в далечината] 16 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 Ели! Шайна! 17 00:01:30,177 --> 00:01:32,179 скъпа! 18 00:01:39,577 --> 00:01:40,491 Шайна?! Ели?! 19 00:01:40,665 --> 00:01:42,841 ♪ ♪ 20 00:01:45,627 --> 00:01:47,194 [телефон бръмчи] 21 00:01:51,111 --> 00:01:52,851 - здравей - МЪЖ: Колтър Шоу? 22 00:01:53,025 --> 00:01:54,375 Тази линия защитена ли е? 23 00:01:57,204 --> 00:01:58,422 Колко си, на 12? 24 00:01:58,683 --> 00:01:59,989 - Отговорете на въпроса. - Затварям. 25 00:02:00,381 --> 00:02:02,774 Не, не, не. Добре, може би 14. Какво има, братко? 26 00:02:02,948 --> 00:02:04,863 Какво е това, човече? не чувам от теб месеци наред, 27 00:02:05,037 --> 00:02:05,951 и после ми се подиграваш? 28 00:02:06,169 --> 00:02:07,866 Сърфирам. Долу в Пунта Рока. 29 00:02:08,040 --> 00:02:09,520 Имам някои болестни вълни тук долу. 30 00:02:09,694 --> 00:02:11,392 Сърфиране. 31 00:02:11,566 --> 00:02:13,176 О, да. Да, тромав е, пич. 32 00:02:13,437 --> 00:02:16,092 И гледките, уау, те са епични. 33 00:02:16,266 --> 00:02:17,528 [стрелба от разстояние] 34 00:02:17,702 --> 00:02:19,313 Но, слушай, стига дрънкане. 35 00:02:19,487 --> 00:02:22,142 Имам нещо чувствително към времето който се нуждае от вашето внимание. 36 00:02:22,316 --> 00:02:24,622 - Да, стреляй. - Това е моят малък Eagle Scout. 37 00:02:24,796 --> 00:02:26,885 Слушай, ще получиш телефонно обаждане от, ъъъ, 38 00:02:27,147 --> 00:02:29,279 Грант Валко. Той е колега от работата. 39 00:02:29,453 --> 00:02:31,629 Той е оператор на свободна практика. Той беше 40 00:02:31,803 --> 00:02:33,849 работа в чужбина, военен договор. 41 00:02:34,110 --> 00:02:35,546 Това за дълг? 42 00:02:35,764 --> 00:02:37,418 не, не Не е дълг. Той сериозно се нуждае от помощ. 43 00:02:37,592 --> 00:02:39,202 - Добре, какво има? - Той ще ти се обади 44 00:02:39,463 --> 00:02:41,161 с подробностите, но чуй ме, 45 00:02:41,335 --> 00:02:43,467 трябва да тичаш мълчаливо и дълбоко в това. 46 00:02:44,512 --> 00:02:45,991 - Мога да го направя. - Означава без ченгета, 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,558 нищо, дори вълничка. 48 00:02:47,732 --> 00:02:49,430 разбрах 49 00:02:51,823 --> 00:02:53,956 Жена му и дъщеря му бяха взети. 50 00:02:56,741 --> 00:02:57,699 Отвличане, откуп? 51 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Да, но не става въпрос за пари. 52 00:02:59,483 --> 00:03:00,484 за какво става въпрос 53 00:03:00,745 --> 00:03:02,617 Искат да изготви доклад. 54 00:03:02,791 --> 00:03:05,446 Някак си не виждам нещо от последната му мисия. 55 00:03:06,664 --> 00:03:07,796 Сега, не се шегувам. 56 00:03:08,231 --> 00:03:09,406 Има всякакви на фън за това. 57 00:03:09,928 --> 00:03:10,929 Така че ще разклатя няколко дървета от моя край 58 00:03:11,103 --> 00:03:12,322 и да стигна дотам възможно най-бързо, 59 00:03:12,496 --> 00:03:13,497 но имам нужда от теб ботуши на земята 60 00:03:14,019 --> 00:03:15,020 преди цялото това нещо става крушовидна. 61 00:03:15,195 --> 00:03:16,718 да Добре. къде да отида 62 00:03:16,892 --> 00:03:17,936 Атланта. 63 00:03:18,198 --> 00:03:19,590 Отидете там, изчакайте обаждането му. 64 00:03:19,764 --> 00:03:21,244 окей Да, хей, Ръсел... 65 00:03:21,418 --> 00:03:23,246 Трябва да тръгвам, приятел. 66 00:03:25,988 --> 00:03:27,772 да 67 00:03:28,033 --> 00:03:29,905 [„На ръба на реалността [Tame Impala Ремикс]" от Елвис Пресли свири] 68 00:03:32,299 --> 00:03:35,389 ♪ На ръба на реалността ♪ 69 00:03:35,650 --> 00:03:37,608 Само няколко кози мотае се. 70 00:03:37,869 --> 00:03:39,349 - [смее се] Разбираш ли какво имам предвид? - [блее] 71 00:03:39,523 --> 00:03:43,310 - [мърмори] - ♪ Реалност ♪ 72 00:03:45,703 --> 00:03:49,794 ♪ Тъмни сенки ме следват ♪ 73 00:03:49,968 --> 00:03:53,581 ♪ На ръба на реалността ♪ 74 00:03:53,755 --> 00:03:55,713 ♪ Не си губете времето ♪ 75 00:03:56,061 --> 00:03:58,063 - ♪ Тъмни сенки ме следват ♪ - ♪ Не си губете времето ♪ 76 00:03:58,238 --> 00:03:59,630 ♪ Направете, направете, направете-направете-направете ♪ 77 00:03:59,804 --> 00:04:04,156 ♪ На ръба на реалността. ♪ 78 00:04:33,055 --> 00:04:34,274 Грант Вълко? 79 00:04:35,579 --> 00:04:36,667 Оставяш ли телефона си? 80 00:04:36,841 --> 00:04:38,408 Аз го направих. 81 00:04:38,582 --> 00:04:39,583 Какво ще кажете за пистолета си? 82 00:04:39,757 --> 00:04:40,889 Пистолетът остава при мен. 83 00:04:41,063 --> 00:04:43,457 Също като теб. 84 00:04:43,631 --> 00:04:45,328 Брат ти ми каза че бихте направили това. 85 00:04:45,589 --> 00:04:47,243 Брат ми, както обикновено, беше малко лек в детайлите. 86 00:04:47,417 --> 00:04:49,637 Той каза, че жена ви и дъщеря ви бяха взети 87 00:04:49,811 --> 00:04:51,291 - да се използва като ливъридж? - да 88 00:04:51,465 --> 00:04:52,466 Искаш да ме разходиш чрез това? 89 00:04:52,640 --> 00:04:54,032 Връщах се в Щатите 90 00:04:54,206 --> 00:04:55,599 след разгръщане за шест месеца. 91 00:04:55,773 --> 00:04:57,035 - Граждански договор? - така е. 92 00:04:57,471 --> 00:05:00,430 И на излизане при летището, някакъв човек ме спира. 93 00:05:00,604 --> 00:05:03,172 Предлага ми купища пари да оттегля последния си AAR. 94 00:05:03,346 --> 00:05:05,392 - Вашият доклад след действието. - Да, така е. 95 00:05:05,566 --> 00:05:07,045 Казвам му да се ядоса. 96 00:05:07,219 --> 00:05:10,919 Но тогава той ми казва че правя голяма грешка. 97 00:05:11,093 --> 00:05:12,312 Тогава опитах да последвам човека, 98 00:05:12,616 --> 00:05:14,270 да видя дали мога да идентифицирам него, но той ме разтърси. 99 00:05:14,444 --> 00:05:16,054 Казваш ли на някого това? 100 00:05:16,228 --> 00:05:18,709 Не, не бях сигурен за какво по дяволите ставаше дума. 101 00:05:18,883 --> 00:05:20,058 Докато се прибереш. 102 00:05:20,232 --> 00:05:21,408 Стигам до там. 103 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 И жена ми и дъщеря ми ги няма. 104 00:05:24,062 --> 00:05:24,976 Свързват ли се с вас? 105 00:05:25,150 --> 00:05:27,370 Да, получавам обаждане. 106 00:05:27,631 --> 00:05:29,894 Казва ми, че имам 48 часа да оттегля доклада си 107 00:05:30,068 --> 00:05:31,331 или семейството ми е мъртво. 108 00:05:31,592 --> 00:05:32,854 Хм. 109 00:05:35,204 --> 00:05:36,858 Изпратиха ми това. 110 00:05:45,649 --> 00:05:46,607 Всичко това е моя вина. 111 00:05:46,955 --> 00:05:48,086 Могат да бъдат убити заради мен. 112 00:05:48,260 --> 00:05:49,827 хей слушай 113 00:05:50,001 --> 00:05:51,829 точно сега важното е, 114 00:05:52,003 --> 00:05:52,961 фокусираме се върху получаването твоята дъщеря 115 00:05:53,396 --> 00:05:54,658 - и жена ти у дома. - да да 116 00:05:54,832 --> 00:05:56,573 И така, жена ви, нейната кола, телефон? 117 00:05:56,747 --> 00:05:57,661 - И двамата в къщата. - Добре. 118 00:05:57,835 --> 00:05:58,706 И къщата има камери? 119 00:05:58,880 --> 00:06:00,098 да И аз проверих. 120 00:06:00,403 --> 00:06:02,536 Никой не влизаше и не излизаше освен Шайна и Ели. 121 00:06:02,710 --> 00:06:03,667 Добре, и след телефонното обаждане, 122 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 не получихте изобщо някакъв контакт? 123 00:06:05,843 --> 00:06:07,802 Реших кой стои зад това също ме наблюдаваше, 124 00:06:07,976 --> 00:06:08,933 така че се измъкнах от там. 125 00:06:09,107 --> 00:06:10,500 И точно тогава 126 00:06:10,674 --> 00:06:11,936 Свързах се с брат ти веднага. 127 00:06:12,110 --> 00:06:13,938 Разкажи ми за доклада. какво има в него 128 00:06:14,112 --> 00:06:15,331 Аз съм разузнавач снайперист. 129 00:06:15,766 --> 00:06:17,115 Моят наблюдател Джон Хоторн и ми бяха назначени 130 00:06:17,289 --> 00:06:19,030 на разузнавателен екип от двама души 131 00:06:19,204 --> 00:06:21,685 да ескортира конвой на медицински консумативи в Сомалия. 132 00:06:21,859 --> 00:06:22,947 Това е нормална задача. 133 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 Но тогава, от нищото, избухва микробус. 134 00:06:25,689 --> 00:06:27,778 Мислех, че е IED. ти знаеш, 135 00:06:27,952 --> 00:06:29,650 това е нормално в тази област. 136 00:06:29,824 --> 00:06:32,261 Изпращам доклада си, и си помислих, че е готово. 137 00:06:32,435 --> 00:06:34,829 Е, някой не иска тази информация да излезе наяве. 138 00:06:35,003 --> 00:06:37,397 Сещаш ли се кой, кой може да е това? 139 00:06:37,571 --> 00:06:41,444 Някакъв военен изпълнител или някой вътре. 140 00:06:41,705 --> 00:06:43,968 но както казах, няма нищо в този доклад 141 00:06:44,142 --> 00:06:45,317 това е червен флаг. 142 00:06:45,579 --> 00:06:47,232 Е, на някой му пука за това. 143 00:06:48,277 --> 00:06:52,499 Да, единственото ми притеснение е, че аз оттегли доклада ми, както се казва 144 00:06:52,760 --> 00:06:54,239 и не дават моето семейство обратно. 145 00:06:54,414 --> 00:06:55,806 Ето защо имаме нужда от първо да ги намериш. 146 00:06:55,980 --> 00:06:58,026 Ние смекчаваме този лост. 147 00:06:58,200 --> 00:07:00,594 Вашият, ъъъ, вашият наблюдател... чувал ли си се изобщо с него 148 00:07:00,768 --> 00:07:02,117 - откакто се върна? - Обадих се на Джон, 149 00:07:02,378 --> 00:07:03,597 но нямаше отговор. 150 00:07:03,814 --> 00:07:05,512 Добре. Ето - ето какво ще правим. 151 00:07:05,686 --> 00:07:07,165 Важно е точно сега че си мислят 152 00:07:07,427 --> 00:07:08,863 че си сътрудничиш. нали 153 00:07:09,907 --> 00:07:11,474 Трябва да повярват в това. И имам нужда 154 00:07:11,648 --> 00:07:12,823 да ми спечелиш малко време така че мога да разбера 155 00:07:13,302 --> 00:07:15,043 където държат вашето семейство. можеш ли да направиш това 156 00:07:18,089 --> 00:07:18,960 [въздишка] 157 00:07:19,134 --> 00:07:20,396 да аз... 158 00:07:20,657 --> 00:07:23,312 Мога да отида до полевия офис и... 159 00:07:23,486 --> 00:07:25,140 започнете процеса на изтегляне. 160 00:07:25,314 --> 00:07:27,621 Това е добре Вие правите това. Ще се насоча към къщата ти, 161 00:07:27,795 --> 00:07:29,013 виж дали са направили грешка, остави нещо. 162 00:07:29,187 --> 00:07:31,189 моля Намерете ги. 163 00:07:31,451 --> 00:07:33,583 Ще направя всичко, което мога за вас. 164 00:07:35,150 --> 00:07:37,369 ♪ ♪ 165 00:08:07,225 --> 00:08:09,532 [дрънкаща дръжка] 166 00:08:16,017 --> 00:08:17,497 [щракване] 167 00:08:34,296 --> 00:08:36,472 [постоянен звуков сигнал] 168 00:08:47,744 --> 00:08:49,616 [пиукането се ускорява] 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,708 [пиукането се ускорява] 170 00:08:58,755 --> 00:09:00,670 [бързо бипкане] 171 00:09:02,324 --> 00:09:03,281 [пиукането спира] 172 00:09:20,734 --> 00:09:22,649 ♪ ♪ 173 00:09:44,192 --> 00:09:45,367 [линейни пръстени] 174 00:09:45,672 --> 00:09:46,977 РАНДИ: Колтър, получих съобщението ти. 175 00:09:47,195 --> 00:09:48,936 Направи ми услуга и не говори в момента. 176 00:09:49,110 --> 00:09:51,982 Тази камера, която намери е сериозна технология. 177 00:09:52,243 --> 00:09:54,768 Изглежда, че има мрежа покривайки и къщата. 178 00:09:54,942 --> 00:09:56,378 Значи имам нужда от теб да ми дадеш секунда 179 00:09:56,552 --> 00:09:57,684 за да мога да ти намеря прикритие. 180 00:09:58,685 --> 00:10:01,513 Добре, наводнявам Wi-Fi на имота. 181 00:10:01,688 --> 00:10:03,951 Който и да е от другата страна трябва да видите прекъсната връзка. 182 00:10:04,212 --> 00:10:06,301 Това трябва да ви купи няколко минути. 183 00:10:07,563 --> 00:10:08,520 Готово. 184 00:10:08,695 --> 00:10:10,261 Добре, можете да говорите сега. 185 00:10:10,435 --> 00:10:12,002 Който и да е направил това имаше много време. 186 00:10:12,176 --> 00:10:14,135 Да. Плюс достъп. 187 00:10:14,309 --> 00:10:15,353 И усъвършенствано оборудване. 188 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 И успяха да извлекат Шайна и Ели 189 00:10:17,660 --> 00:10:20,402 от къщата с кола без да предизвиква подозрение. 190 00:10:22,099 --> 00:10:23,971 Успяхте ли да видите кой тази камера предава към? 191 00:10:24,232 --> 00:10:25,363 Не, човече. 192 00:10:25,537 --> 00:10:26,887 Опитах се. Тези момчета са професионалисти. 193 00:10:30,586 --> 00:10:31,848 Някакви признаци на борба? 194 00:10:32,893 --> 00:10:34,503 да 195 00:10:39,464 --> 00:10:40,509 Имам телефона на Шайна. 196 00:10:40,683 --> 00:10:42,598 Мъртво е. 197 00:10:53,783 --> 00:10:55,480 Следи от надраскване. 198 00:10:55,655 --> 00:10:57,265 Прилича на Шайна борих се адски. 199 00:10:57,439 --> 00:10:58,527 Как са ги извадили? 200 00:10:59,659 --> 00:11:00,834 Прекара ги през гърба. 201 00:11:01,312 --> 00:11:03,271 Слушай, Ранди, Ще ти се обадя отново 202 00:11:03,445 --> 00:11:06,230 в случай, че имат, ъъ, ъъ, покритие отвън, което не можете да видите. 203 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 Да, добра идея. Ще бъда тук. 204 00:11:25,293 --> 00:11:27,512 [чуруликане на птици] 205 00:11:57,586 --> 00:11:59,762 [тракане наблизо] 206 00:12:06,290 --> 00:12:07,117 извинете! 207 00:12:07,291 --> 00:12:08,597 хей 208 00:12:08,771 --> 00:12:09,729 как си чудех се, 209 00:12:10,207 --> 00:12:11,513 вие момчета работихте тук вчера, случайно? 210 00:12:11,687 --> 00:12:13,341 да Виж, жегата е забавя ни. 211 00:12:13,515 --> 00:12:15,473 Сигурен съм, че е така. слушай моят приятел живее тук долу. 212 00:12:15,647 --> 00:12:16,953 Някой нахлу в къщата му. 213 00:12:17,127 --> 00:12:18,520 Мисля, че човекът който го ограби 214 00:12:18,694 --> 00:12:20,217 разкъсах задника по този начин. 215 00:12:20,522 --> 00:12:21,741 Чудех се дали видя нещо вчера сутринта. 216 00:12:22,002 --> 00:12:23,438 да Някакъв идиот разкъсан тук 217 00:12:23,612 --> 00:12:24,395 и почти избяга двама от моите момчета тук. 218 00:12:24,569 --> 00:12:25,570 Това е син камион. 219 00:12:25,832 --> 00:12:27,616 Мисля, че това беше друга подводница. 220 00:12:27,877 --> 00:12:29,096 Добре, не получихте чиния или нещо друго, нали? 221 00:12:29,270 --> 00:12:31,011 нее ъъ... 222 00:12:31,185 --> 00:12:33,578 Но Мани може да го е направил. Той го подгони. Мани! 223 00:12:33,753 --> 00:12:35,058 - МАНИ: Да. - благодаря 224 00:12:35,276 --> 00:12:37,191 Ранди, имам само частична плоча. 225 00:12:37,365 --> 00:12:38,496 45G. 226 00:12:38,758 --> 00:12:40,150 Късметлии сме, че получаваме толкова. 227 00:12:40,324 --> 00:12:41,717 4-5-G. 228 00:12:41,891 --> 00:12:43,588 Дайте ми секунда да сканирам DMV. 229 00:12:43,763 --> 00:12:46,983 окей Имам адски дълъг списък от съвпадения тук. 230 00:12:47,244 --> 00:12:51,074 Да, обзалагам се. Стеснете го до, хм, син работен камион. 231 00:12:51,248 --> 00:12:52,902 [набиране] 232 00:12:55,078 --> 00:12:58,908 окей Имам пикап с двойна кабина, Cybertruck и полезен ван. 233 00:12:59,082 --> 00:13:04,000 Двойната кабина е регистрирана на 78-годишната Нанси Уестли. 234 00:13:04,174 --> 00:13:06,960 Кибертракът е конфискуван в северната част на щата. Дайте сметка. 235 00:13:07,134 --> 00:13:09,484 И помощния микробус принадлежи на флотска компания. 236 00:13:09,658 --> 00:13:11,312 Трябва да е микробусът на автопарка. Къде е сега? 237 00:13:11,573 --> 00:13:13,140 Някои тавански апартаменти през града. 238 00:13:13,314 --> 00:13:14,445 Току-що ви изпратих щифт. 239 00:13:14,619 --> 00:13:15,969 разбрах Благодаря, Ранди. 240 00:13:16,230 --> 00:13:17,448 Добре, брато. 241 00:13:17,622 --> 00:13:19,189 Онзи Колтър? 242 00:13:19,450 --> 00:13:20,321 Да, беше. 243 00:13:20,843 --> 00:13:21,757 Той помага приятел на Ръсел. 244 00:13:21,931 --> 00:13:23,715 Ръсел се върна? 245 00:13:23,977 --> 00:13:25,413 [смее се] Е, това е доста неясно. 246 00:13:25,587 --> 00:13:27,545 да Той продължава да изненадва. 247 00:13:27,719 --> 00:13:29,199 Просто ме уведоми ако има нещо, което мога да направя. 248 00:13:30,244 --> 00:13:32,289 Е, Колтър иска да запази тесен кръг на този, 249 00:13:32,463 --> 00:13:33,508 но, ъъ... 250 00:13:33,682 --> 00:13:34,857 Приятелят на Ръсел... 251 00:13:35,075 --> 00:13:37,033 жена му и дъщеря му беше отвлечен. 252 00:13:37,207 --> 00:13:39,470 З-Дръж се. Ръсел с Колтър ли е? 253 00:13:39,644 --> 00:13:41,211 В момента не. 254 00:13:41,559 --> 00:13:44,519 Въпреки че работата е свързана на сенчест военен изпълнител. 255 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 Но имам наистина лошо предчувствие относно този. 256 00:13:46,738 --> 00:13:49,393 да Е, просто ме дръж в течение. 257 00:13:49,567 --> 00:13:50,873 Разбрахте. 258 00:13:52,396 --> 00:13:53,920 [въздишка] 259 00:14:02,406 --> 00:14:04,365 [изключва двигателя] 260 00:14:30,652 --> 00:14:33,307 ♪ ♪ 261 00:14:41,402 --> 00:14:43,317 [дрънкаща дръжка на врата] 262 00:14:43,491 --> 00:14:45,145 [приближаващи се стъпки] 263 00:15:03,076 --> 00:15:04,251 ах 264 00:15:04,512 --> 00:15:05,513 здрасти 265 00:15:05,687 --> 00:15:06,993 човек Добра форма. 266 00:15:07,515 --> 00:15:09,212 - Но можех да те убия. - да радвам се да те видя 267 00:15:09,386 --> 00:15:10,910 - Какво правиш тук? - Дойдох да видя Хоторн. 268 00:15:11,084 --> 00:15:12,737 - Наблюдателят на Грант. - да Имаше стар адрес. 269 00:15:12,912 --> 00:15:15,001 Свали го. Предполагам, че живее тук. 270 00:15:15,175 --> 00:15:17,568 разбира се той току-що оттегли своя AAR. 271 00:15:17,742 --> 00:15:19,657 Трябва да са стигнали до него. Той взе парите. 272 00:15:19,919 --> 00:15:21,094 Всеки има номер. 273 00:15:21,268 --> 00:15:22,312 Имам предвид, освен теб, разбира се. 274 00:15:22,486 --> 00:15:23,879 Нормалните хора имат номер. 275 00:15:24,053 --> 00:15:24,924 какво правиш тук 276 00:15:25,228 --> 00:15:26,708 Това е микробусът, който взе Ели 277 00:15:26,882 --> 00:15:28,449 и Шайна от къщата. Проследих го тук. 278 00:15:28,623 --> 00:15:30,146 - Е, това е интересно. - Така е 279 00:15:30,538 --> 00:15:32,192 наистина интересно, нали? Слушай, мислиш ли, че е на Хоторн 280 00:15:32,453 --> 00:15:33,933 зад това? Грант се протягаше навън, опитвайки се да го намеря. 281 00:15:34,107 --> 00:15:35,717 Хоторн просто се извиваше във вятъра. 282 00:15:35,891 --> 00:15:38,546 Искам да кажа, той беше, беше зает връща доклада си обратно. 283 00:15:38,720 --> 00:15:41,070 Което сега е проблем, защото сега имат чифт 284 00:15:41,244 --> 00:15:42,680 на противоречиви AAR в полето. 285 00:15:43,246 --> 00:15:45,031 - Който и да стои зад това иска 100% съответствие. - Със сигурност. 286 00:15:45,205 --> 00:15:46,423 - Хайде да отидем да погледнем. - Да тръгваме. 287 00:15:46,597 --> 00:15:48,208 [стъкло се разбива] 288 00:15:59,045 --> 00:16:01,873 ♪ ♪ 289 00:16:02,048 --> 00:16:03,179 Това е Хоторн. 290 00:16:04,920 --> 00:16:06,748 - Взех покрива. - Хей! 291 00:16:06,922 --> 00:16:07,662 - Ще обиколя. - да 292 00:16:10,012 --> 00:16:11,187 [сумтене] 293 00:16:39,650 --> 00:16:42,958 ♪ ♪ 294 00:16:54,535 --> 00:16:55,536 [мрънка] 295 00:16:58,800 --> 00:16:59,757 [стенове] 296 00:17:06,721 --> 00:17:08,157 [мрънка] 297 00:17:09,680 --> 00:17:11,726 [сумтене] 298 00:17:17,775 --> 00:17:18,602 по дяволите 299 00:17:18,863 --> 00:17:20,474 Чакай, идвам! 300 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 [цедя се] 301 00:17:30,962 --> 00:17:33,008 [вратата се затваря] 302 00:17:36,446 --> 00:17:39,319 [сумтене] 303 00:17:45,238 --> 00:17:47,283 - По дяволите отиде ли?! - Не знам. 304 00:17:47,457 --> 00:17:48,937 Ще трябва да намерим друга нишка за издърпване. 305 00:17:49,329 --> 00:17:51,026 Кучи син, този човек можеше движи се. Погледна ли го? 306 00:17:51,200 --> 00:17:52,462 Не, видях същото като теб. 307 00:17:52,723 --> 00:17:54,247 руса коса, получи белег на лицето си. 308 00:17:54,421 --> 00:17:56,684 Това не беше вашата градинска разновидност хвърляне на покрива. 309 00:17:56,858 --> 00:17:58,381 - Военен? - Вероятно. 310 00:17:58,555 --> 00:18:00,514 Пр. Чужди услуги. 311 00:18:00,688 --> 00:18:02,124 - Частен сектор? - да 312 00:18:02,385 --> 00:18:04,213 Предполагам каквото и да е Грант е ескортирал 313 00:18:04,387 --> 00:18:06,302 - не беше конвой с медицински доставки. - не 314 00:18:06,476 --> 00:18:07,651 Беше само прикритие. Поразрових се малко. 315 00:18:07,999 --> 00:18:09,392 Открих те всъщност транспортираха 316 00:18:09,566 --> 00:18:10,959 патентовано оръжие. 317 00:18:11,133 --> 00:18:14,136 Ъъъ, техническа броня, за да бъдем точни. 318 00:18:14,397 --> 00:18:15,442 Той знае за това? 319 00:18:15,703 --> 00:18:16,573 Не, не би го направил. Човек на неговото ниво... 320 00:18:16,747 --> 00:18:17,966 те го държат на тъмно. 321 00:18:18,140 --> 00:18:19,750 добре, защо да преследва семейството му? 322 00:18:19,924 --> 00:18:21,622 Заради експлозията съобщи той. 323 00:18:22,666 --> 00:18:24,538 Явно оръжието неизправност по време на транспортиране. 324 00:18:24,712 --> 00:18:26,061 Беше в бета версия, но, искам да кажа, тези договори-- 325 00:18:26,235 --> 00:18:27,976 те струват милиарди, така че... 326 00:18:29,020 --> 00:18:30,674 КОЛТЪР: Да, този човек отдавна го няма. 327 00:18:30,848 --> 00:18:32,415 И така, това, което казваш е, това беше бизнес решение. 328 00:18:32,589 --> 00:18:34,504 Правилно. Искам да кажа, Хоторн току-що ги даде 329 00:18:34,678 --> 00:18:36,071 какво искаха... вижте какво му стана. 330 00:18:36,550 --> 00:18:38,117 Те ще направят същото на Грант и семейството му. 331 00:18:38,291 --> 00:18:39,596 Мисля, че имаме нужда да следват парите. 332 00:18:39,770 --> 00:18:41,076 Искам да кажа, моето предположение е, те ще печка 333 00:18:41,250 --> 00:18:42,425 цялата тази операция, разбираш ли? 334 00:18:42,860 --> 00:18:44,471 Някой да реши проблема с нулев обратен удар 335 00:18:44,645 --> 00:18:46,429 за да могат да запазят всичко това оръжията са на път. 336 00:18:46,603 --> 00:18:47,952 КОЛТЪР: Това е единственият начин прикриване като това работи. 337 00:18:48,431 --> 00:18:49,780 РЪСЕЛ: Да. И сега знаят участваме, така че е страхотно. 338 00:18:49,954 --> 00:18:50,999 КОЛТЪР: Е, слушай, трябва да се движим бързо. 339 00:18:51,391 --> 00:18:52,566 Трябва да вземем тяхното влияние, 340 00:18:53,088 --> 00:18:54,524 което означава намиране Съпругата на Грант и дъщеря му. 341 00:18:54,959 --> 00:18:56,483 Грант е на път да се оттегли докладът му за действие, нали? 342 00:18:56,657 --> 00:18:58,093 Е, той трябва да го направи. Не съм го чувал. 343 00:18:58,267 --> 00:18:59,181 О, той трябва да го върти бавно. 344 00:18:59,442 --> 00:19:00,661 Много бавно. 345 00:19:01,096 --> 00:19:02,619 - Ще се свържа с него. - И ще се обадя на Ранди, 346 00:19:02,793 --> 00:19:04,317 вижте дали може да разгледа Финансите на Хоторн. 347 00:19:04,839 --> 00:19:05,927 - Знаеш ли? Може би ще намерим друга тема за дръпване. - Страхотно. 348 00:19:06,101 --> 00:19:07,450 КОЛТЪР: Добре. Ето го. 349 00:19:12,673 --> 00:19:14,283 Не е толкова просто, Грант. 350 00:19:14,457 --> 00:19:17,373 Не можете просто да върнете AAR. 351 00:19:17,547 --> 00:19:18,592 Това е процес. 352 00:19:18,766 --> 00:19:21,029 Разбирам, сър, но... 353 00:19:21,203 --> 00:19:22,596 Трябва да оттегля изявлението си. 354 00:19:22,770 --> 00:19:23,597 Някаква причина? 355 00:19:23,814 --> 00:19:25,251 Защото фактите имат значение, сър. 356 00:19:25,425 --> 00:19:27,514 И може би щях да получа някои детайли грешни. 357 00:19:27,688 --> 00:19:29,255 Малки или големи? 358 00:19:29,429 --> 00:19:30,430 И двете. 359 00:19:31,692 --> 00:19:33,041 окей 360 00:19:34,042 --> 00:19:35,913 Ако наистина искаш за да отворите това 361 00:19:36,175 --> 00:19:38,177 и ме имаш преминете през процеса... 362 00:19:39,526 --> 00:19:41,745 ...ще ми трябва малко повече подробности. 363 00:19:43,182 --> 00:19:44,139 окей 364 00:19:44,313 --> 00:19:45,401 Защото ако бях аз 365 00:19:45,836 --> 00:19:47,577 и току що се върнах след дълго прекъсване, 366 00:19:47,751 --> 00:19:50,928 - Бих бил вкъщи със семейството си... - [телефонът бръмчи] 367 00:19:51,190 --> 00:19:52,626 ... без работа. 368 00:19:54,062 --> 00:19:56,325 [телефонът продължава да бръмчи] 369 00:19:56,499 --> 00:19:58,458 Ясен ли съм? 370 00:20:00,547 --> 00:20:01,809 Да, сър. 371 00:20:02,853 --> 00:20:04,812 Бих искал да коригирам изявлението си, сър. 372 00:20:04,986 --> 00:20:06,553 Промяна или оттегляне? 373 00:20:06,814 --> 00:20:08,424 Първо оттеглете, след това коригирайте. 374 00:20:08,685 --> 00:20:10,339 правиш това, 375 00:20:10,513 --> 00:20:14,343 след това всеки отчет, който някога подавате се поставя под микроскоп. 376 00:20:16,867 --> 00:20:17,955 Всичко наред ли е, синко? 377 00:20:18,391 --> 00:20:19,827 Защото аз говорих с Хоторн по-рано... 378 00:20:20,001 --> 00:20:21,307 Добре съм, сър. 379 00:20:25,485 --> 00:20:27,704 Ако има нещо не ми казваш, 380 00:20:27,878 --> 00:20:28,836 сега е моментът. 381 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 След като изтегля формуляра, 382 00:20:30,838 --> 00:20:32,666 няма връщане назад. 383 00:20:36,539 --> 00:20:38,759 Бих те искал да направя това, сър. 384 00:20:41,022 --> 00:20:42,850 Добре тогава. 385 00:20:43,024 --> 00:20:44,852 Нека да започнем. 386 00:20:47,333 --> 00:20:48,769 Грант все още не отговаря неговия телефон. 387 00:20:49,030 --> 00:20:50,118 - Е, пиши му. - да 388 00:20:50,466 --> 00:20:51,902 - Имаме нужда от него да продължи да забавя. - [линейни пръстени] 389 00:20:52,120 --> 00:20:54,340 Ранди, разрови ли се Финансите на Хоторн? 390 00:20:54,514 --> 00:20:57,168 да търся по сметка на паричния пазар 391 00:20:57,343 --> 00:20:58,909 с предстоящ банков превод от $100K 392 00:20:59,083 --> 00:21:00,389 това не мина. 393 00:21:00,563 --> 00:21:02,304 уау Ще бъда честен, 394 00:21:02,565 --> 00:21:03,262 моят номер много по-високо от това. 395 00:21:03,523 --> 00:21:04,828 Това трябва да е отплатата. 396 00:21:05,046 --> 00:21:06,656 Да, настрой го, но никога не беше потвърдено. 397 00:21:06,830 --> 00:21:08,963 - Можете ли да го проследите назад? - Е, който и да го е обработил 398 00:21:09,137 --> 00:21:10,617 успя да маскира изходния акаунт. 399 00:21:10,791 --> 00:21:13,054 Въпреки това успях да дешифрирам създателят 400 00:21:13,228 --> 00:21:14,185 след като се върна обратно. 401 00:21:14,621 --> 00:21:16,927 LLC е собственост от Гордън Марш. 402 00:21:17,101 --> 00:21:18,581 Звучи като име с удрящо лице. 403 00:21:18,886 --> 00:21:20,801 Получавате местоположение на това, ъъъ, тип с удрящо лице? 404 00:21:20,975 --> 00:21:21,976 О, да. 405 00:21:22,150 --> 00:21:23,586 Той е на много високо ниво 406 00:21:23,760 --> 00:21:25,675 в Rosskelly Defence Systems. 407 00:21:25,936 --> 00:21:27,503 И аз ви изпращам адрес сега. 408 00:21:27,764 --> 00:21:28,809 разбрах Благодаря, Ранди. 409 00:21:29,070 --> 00:21:30,419 - Ооо, Роскели. - Какво? 410 00:21:30,593 --> 00:21:32,813 Те са големи. Имам предвид агресивен, 411 00:21:32,987 --> 00:21:34,945 изключително успешен изпълнител на оръжия. 412 00:21:35,119 --> 00:21:36,033 Искам да кажа, те са известни за поставяне 413 00:21:36,425 --> 00:21:37,774 един тон пари в изследванията на оръжията. 414 00:21:37,948 --> 00:21:39,210 Така че това е цялото това нещо беше за? 415 00:21:39,733 --> 00:21:40,821 Те произвеждат а-а-продукт за правителството? 416 00:21:40,995 --> 00:21:42,213 да Но тези неща отнемат десетилетия 417 00:21:42,388 --> 00:21:43,214 да дойде на пазара, нали? 418 00:21:43,389 --> 00:21:44,433 Така че всякакъв вид проблясък... 419 00:21:44,781 --> 00:21:46,087 това може да им струва милиарди през нощта. 420 00:21:46,261 --> 00:21:47,523 Е, те получиха повече отколкото достатъчно ресурси 421 00:21:47,697 --> 00:21:48,916 да изчезне всички ние, нали? 422 00:21:49,090 --> 00:21:50,091 - да - Слушай, 423 00:21:50,657 --> 00:21:52,006 мислиш, като, корпорация като тази, 424 00:21:52,180 --> 00:21:53,486 всички ще участват, всеки би знаел, 425 00:21:53,660 --> 00:21:54,835 или може би е само няколко души на върха? 426 00:21:55,139 --> 00:21:57,011 Повярвайте ми, много хора знам за това. 427 00:21:57,185 --> 00:21:59,753 да Но този тип Марш... той е ръководителят на проекта, нали? 428 00:21:59,927 --> 00:22:01,668 Той има достъп до всички средства, кара това нещо да работи? 429 00:22:01,842 --> 00:22:04,061 [въздиша] Да, имаме нужда да излезе с план за игра. 430 00:22:04,235 --> 00:22:06,194 Нямаме време за план на играта. Ще отида до Марш 431 00:22:06,455 --> 00:22:08,457 и ще го попитам, — Кажи ми къде са момичетата. 432 00:22:08,631 --> 00:22:09,937 Е, тогава какво? имам предвид, човек като този ще има 433 00:22:10,111 --> 00:22:11,025 сериозен детайл. 434 00:22:13,244 --> 00:22:15,508 Знаеш ли, аз ще... 435 00:22:15,682 --> 00:22:16,639 Ще трябва да се справя с това. 436 00:22:16,813 --> 00:22:18,032 Докато не можете. 437 00:22:19,642 --> 00:22:21,209 добре, Ще отида да проследя Грант, 438 00:22:21,470 --> 00:22:22,819 уверете се не го забърсват рано. 439 00:22:23,080 --> 00:22:23,994 Бъдете в безопасност. 440 00:22:24,168 --> 00:22:25,692 Вие също. 441 00:22:25,866 --> 00:22:27,824 да 442 00:22:27,998 --> 00:22:30,566 [скърцане на гуми] 443 00:22:39,096 --> 00:22:40,794 [телефон бръмчи] 444 00:22:50,978 --> 00:22:52,240 РЕСТЪН: Свършихте ли? 445 00:22:53,459 --> 00:22:54,895 Не, още не, сър. 446 00:22:55,069 --> 00:22:56,462 аз, хм... 447 00:22:58,768 --> 00:23:00,814 Знаеш ли какво, имам нужда да отида до тоалетната. 448 00:23:05,775 --> 00:23:06,907 [уриниране] 449 00:23:07,168 --> 00:23:08,256 [вратата се отваря] 450 00:23:10,737 --> 00:23:12,042 Да, Вълко? 451 00:23:12,303 --> 00:23:14,262 добре ли си 452 00:23:16,046 --> 00:23:17,352 Как е семейството? 453 00:23:17,526 --> 00:23:19,485 [течаща вода] 454 00:23:19,746 --> 00:23:21,965 Ели трябва да получава толкова голям сега, а? 455 00:23:23,184 --> 00:23:25,316 Цял живот пред нея. 456 00:23:25,578 --> 00:23:27,188 Мразя да го видя съкратено. 457 00:23:28,276 --> 00:23:30,017 Вижте. 458 00:23:30,191 --> 00:23:31,235 Тук съм само за да се уверя 459 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 правиш правилното нещо за вашето семейство. 460 00:23:33,586 --> 00:23:36,415 това е всичко 461 00:23:36,589 --> 00:23:39,069 Сега спрете да забавяте и подпишете проклетото нещо. 462 00:23:41,681 --> 00:23:44,205 [сумтене] 463 00:23:44,379 --> 00:23:46,468 Къде, по дяволите, е семейството ми?! 464 00:23:46,642 --> 00:23:49,166 [сумтене] 465 00:24:06,227 --> 00:24:07,315 Къде са?! 466 00:24:09,883 --> 00:24:13,234 [крещи] 467 00:24:17,456 --> 00:24:18,413 Искам татко. 468 00:24:18,587 --> 00:24:20,197 Знам, скъпа. Аз-аз също. 469 00:24:20,459 --> 00:24:21,764 - Всичко ще е наред. - ПАЗАР: Тихо! 470 00:24:21,938 --> 00:24:23,374 [и двамата скимтят] 471 00:24:33,123 --> 00:24:35,038 [меко бърборене] 472 00:24:37,214 --> 00:24:38,477 [бипкане] 473 00:24:46,702 --> 00:24:47,616 О, съжалявам. добре ли си 474 00:24:47,877 --> 00:24:49,226 - Без грижи, брато. - Добре. 475 00:24:53,927 --> 00:24:54,884 [бипкане] 476 00:25:00,368 --> 00:25:01,717 [звънец на асансьора] 477 00:25:05,982 --> 00:25:07,897 [телефон бръмчи] 478 00:25:12,206 --> 00:25:13,773 Хей, слушай, знаеш ли Обичам, когато се обаждаш, 479 00:25:13,947 --> 00:25:15,426 но това е буквално най-лошото време. 480 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 О, много съжалявам за неудобството. 481 00:25:18,299 --> 00:25:20,431 не, не Аз-аз... И виж, Знам, че си тръгнах по някакъв начин. 482 00:25:20,606 --> 00:25:21,737 И-и просто замръкнах 483 00:25:21,998 --> 00:25:23,565 и тогава се връщам без дума 484 00:25:23,739 --> 00:25:24,914 и-и... [въздишка] 485 00:25:25,262 --> 00:25:26,568 Знам, че ти дължа, като, грандиозен жест 486 00:25:27,134 --> 00:25:28,352 - или някакъв вид на обяснение, нали? - Ръсел, 487 00:25:28,527 --> 00:25:29,832 млъкни Имам буквално 90 секунди 488 00:25:30,006 --> 00:25:32,400 преди следващата ми среща, става ли? аз просто... 489 00:25:32,574 --> 00:25:34,054 Искам да се уверя че си добре. 490 00:25:34,228 --> 00:25:36,273 добре съм 491 00:25:36,447 --> 00:25:38,406 Добре, добре. 492 00:25:38,580 --> 00:25:40,277 Това е всичко, което трябваше да знам. 493 00:25:40,451 --> 00:25:41,757 [щракване върху ред] 494 00:25:46,457 --> 00:25:48,416 [тихо бърборене наблизо] 495 00:25:53,334 --> 00:25:54,248 хей 496 00:25:54,553 --> 00:25:55,815 Здравей, търся моя приятел Грант. 497 00:25:55,989 --> 00:25:57,033 Грант? 498 00:25:57,207 --> 00:25:58,295 Да, Вълко. 499 00:25:58,469 --> 00:26:00,123 Ъъъ, той, ъъъ... 500 00:26:01,124 --> 00:26:02,256 ...остави портфейла си в колата ми. 501 00:26:02,430 --> 00:26:04,258 Ние сме по средата на нещо. 502 00:26:04,432 --> 00:26:07,174 И той е бил в банята вече почти 15 минути. 503 00:26:07,348 --> 00:26:09,132 Ами, IBS не е шега. 504 00:26:10,307 --> 00:26:11,570 Ще отида да ти го взема. 505 00:26:12,483 --> 00:26:13,310 хей 506 00:26:13,484 --> 00:26:14,703 ти го намери, 507 00:26:14,877 --> 00:26:16,575 кажи му, че трябва да скоча в Zoom. 508 00:26:19,621 --> 00:26:21,797 [тихо бърборене наблизо] 509 00:26:34,593 --> 00:26:35,811 [тракане] 510 00:26:40,686 --> 00:26:42,644 [вратата се затваря] 511 00:26:58,965 --> 00:27:01,358 [ахва] Рус. 512 00:27:01,532 --> 00:27:02,882 Боже мой 513 00:27:03,056 --> 00:27:04,144 Лошо се обърках, човече. 514 00:27:04,405 --> 00:27:05,188 Мъртъв ли е? 515 00:27:05,362 --> 00:27:06,842 не 516 00:27:07,016 --> 00:27:08,539 Но той заплаши семейството ми. 517 00:27:08,714 --> 00:27:10,019 - Той е част от него. - Да, той е ловецът 518 00:27:10,280 --> 00:27:11,325 в ръжта. 519 00:27:11,499 --> 00:27:12,631 Веднага след като сте подписали това нещо, 520 00:27:13,022 --> 00:27:14,197 той беше тук, за да почисти цялата тази бъркотия. 521 00:27:14,545 --> 00:27:16,722 Виж, Ръс, жена ми и моето момиченце, човече, 522 00:27:16,896 --> 00:27:18,375 те не заслужават това. 523 00:27:18,549 --> 00:27:20,203 Хей, разбрах те, става ли? 524 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 Не ми се сърди сега. 525 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 Освен това съм ти длъжник. Щях да настоявам до маргаритки в Хондурас 526 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 ако не беше ти. 527 00:27:27,080 --> 00:27:28,864 [въздишка] Добре, ние просто... Разбрахме това. 528 00:27:29,038 --> 00:27:30,257 Просто трябва да сме умни относно това. 529 00:27:30,692 --> 00:27:32,085 Щом се събуди, той ще се обади 530 00:27:32,259 --> 00:27:33,652 и семейството ми е мъртво. 531 00:27:33,826 --> 00:27:35,566 Е, за твой късмет, това не е така 532 00:27:35,741 --> 00:27:37,699 за първи път чичо Ръс има се занимаваше с тяло в банята. 533 00:27:37,873 --> 00:27:39,266 Имах четири безглави в банята на Pizza Hut 534 00:27:39,440 --> 00:27:41,834 в Дубай. [свирки] 535 00:27:42,008 --> 00:27:43,792 окей Добре, слушай, трябва да те почистим, 536 00:27:43,966 --> 00:27:45,359 махни тази кръв от себе си, става ли? 537 00:27:45,533 --> 00:27:46,665 Ще дръпна колата. 538 00:27:46,882 --> 00:27:47,970 Ще го измъкнем този прозорец. 539 00:27:48,144 --> 00:27:49,929 да 540 00:27:51,234 --> 00:27:52,671 Разбрахме това, човече. 541 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 хей Не напускайте тази стая. 542 00:27:54,455 --> 00:27:56,936 добре ли И никой не влиза. 543 00:27:57,110 --> 00:27:58,198 Клин това. 544 00:27:58,459 --> 00:27:59,982 - [вратата се отваря] - Да, сър. 545 00:28:01,505 --> 00:28:02,942 [вратата се затваря] 546 00:28:05,335 --> 00:28:06,728 [звънец на асансьора] 547 00:28:10,340 --> 00:28:11,341 Уау, уау, уау. 548 00:28:11,515 --> 00:28:12,734 [заеква] 549 00:28:12,908 --> 00:28:14,301 - Кой си ти, по дяволите? - Млъкни. 550 00:28:14,475 --> 00:28:16,782 Шайна и Ели Вълко. къде са те 551 00:28:16,956 --> 00:28:18,131 нямам представа какво говориш... 552 00:28:18,305 --> 00:28:19,872 [стенове] 553 00:28:20,133 --> 00:28:20,960 седнете 554 00:28:23,745 --> 00:28:25,442 Нямам време за това. 555 00:28:25,616 --> 00:28:27,444 Вие сте финансовият директор. 556 00:28:27,706 --> 00:28:28,968 Прехвърлил си пари на Джон Хоторн 557 00:28:29,142 --> 00:28:30,883 - да изтегли своя AAR. - Как разбра това? 558 00:28:31,057 --> 00:28:32,275 И тогава ти го уби. Сега се опитвате да направите 559 00:28:32,536 --> 00:28:34,016 същото нещо за Грант Валко. 560 00:28:34,190 --> 00:28:36,018 Сега можем да вървим напред и назад. Можете да подгъв и хав. 561 00:28:36,192 --> 00:28:39,021 Можете да спрете. Можете да опитате да губите време. 562 00:28:39,195 --> 00:28:40,327 Ще свършиш с повече драскотини в главата ти. 563 00:28:40,501 --> 00:28:42,808 къде са те Къде са момичетата? 564 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Няма значение какво ти казвам. 565 00:28:44,287 --> 00:28:45,854 Никога няма да влезеш там. 566 00:28:46,159 --> 00:28:47,508 Е, тогава си прав. то няма значение какво ми казваш. 567 00:28:47,682 --> 00:28:48,944 къде са те 568 00:28:52,818 --> 00:28:54,645 Последен шанс. 569 00:28:54,820 --> 00:28:56,647 Имаме ранчо. 570 00:28:56,822 --> 00:28:58,519 Разкажи ми за това. 571 00:28:58,693 --> 00:29:00,477 Ваканционен дом на колега. 572 00:29:00,739 --> 00:29:01,957 Остава празен през по-голямата част от годината. 573 00:29:02,131 --> 00:29:04,438 Но ние го използваме, когато имаме нужда. 574 00:29:04,612 --> 00:29:06,048 Никой няма достъп. 575 00:29:06,222 --> 00:29:07,789 Ще ни въведеш. Ще ми покажеш 576 00:29:08,137 --> 00:29:09,660 - къде са момичетата. - Добре, не мисля ти разбираш. 577 00:29:09,965 --> 00:29:11,445 - Аз съм просто човекът с числата. - Не мисля, че разбираш. 578 00:29:11,619 --> 00:29:13,752 Ти си ръката който движи фигурите. нали 579 00:29:17,799 --> 00:29:18,974 Ще ни убият и двамата. 580 00:29:19,148 --> 00:29:20,802 да вървим 581 00:29:20,976 --> 00:29:22,064 хайде 582 00:29:22,238 --> 00:29:23,413 - [въздиша] - Нито дума. 583 00:29:23,674 --> 00:29:24,893 да вървим 584 00:29:25,067 --> 00:29:26,982 [звукане на асансьора] 585 00:29:32,858 --> 00:29:35,686 [звънец на асансьора] 586 00:29:35,861 --> 00:29:37,601 Не прави нищо глупаво. 587 00:29:40,648 --> 00:29:42,345 господа 588 00:29:51,485 --> 00:29:53,182 [звукане на асансьора] 589 00:29:55,532 --> 00:29:56,359 Той има пистолет! 590 00:29:56,533 --> 00:29:59,667 [сумтене] 591 00:30:10,852 --> 00:30:11,853 Какво, сега ли ще ме убиеш? 592 00:30:13,594 --> 00:30:14,421 [стенове] 593 00:30:14,595 --> 00:30:16,510 [Колтър се задъхва] 594 00:30:20,731 --> 00:30:21,907 [звънец на асансьора] 595 00:30:22,864 --> 00:30:24,126 [задъхване] 596 00:30:24,300 --> 00:30:26,085 ЖЕНА: Обадете се на 911. 597 00:30:32,700 --> 00:30:34,484 [звънене на линия] 598 00:30:34,745 --> 00:30:37,792 Ранди, успя ли да получиш достъп онзи охранителен запис на Роскели? 599 00:30:37,966 --> 00:30:39,533 Влизам. Какво търся? 600 00:30:39,707 --> 00:30:40,621 За мен 601 00:30:41,143 --> 00:30:41,970 в асансьор, двойка пазачи, 602 00:30:42,144 --> 00:30:43,929 - бой. - Добре. 603 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 Нека да видя какво мога да намеря. 604 00:30:48,107 --> 00:30:49,760 Това е лудост. 605 00:30:49,935 --> 00:30:50,936 Трудната част приключи. 606 00:30:51,197 --> 00:30:52,372 Просто ме заведи при семейството на Грант. 607 00:30:52,546 --> 00:30:53,677 Добре, виждам те. 608 00:30:55,027 --> 00:30:55,941 о о 609 00:30:56,115 --> 00:30:57,507 О, по дяволите. разхвърлян. 610 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Трябва да го изтрия. 611 00:30:58,944 --> 00:30:59,945 Добре. Разбирам го. 612 00:31:00,206 --> 00:31:01,555 Вие не искате да хванете опашка. 613 00:31:01,729 --> 00:31:02,861 Ще го изтрия след пет. 614 00:31:03,122 --> 00:31:04,297 Оценявам те, човече. благодаря 615 00:31:04,558 --> 00:31:06,560 Може би ще можете да забавя моите момчета, 616 00:31:06,734 --> 00:31:08,214 но никога няма да ги спреш. 617 00:31:08,605 --> 00:31:10,607 Искаш да ми кажеш защо го направи всичко това на първо място? 618 00:31:10,781 --> 00:31:12,218 Направихме това, което трябваше да направим. 619 00:31:13,262 --> 00:31:15,308 Ти отвлечен майка и нейната дъщеря. 620 00:31:15,482 --> 00:31:17,136 Наел екип за убийства да се погрижа за бъркотията ти. 621 00:31:17,310 --> 00:31:18,615 Адски си прав, че го направих. 622 00:31:18,789 --> 00:31:20,617 Трябваше да бъде чисто. 623 00:31:20,791 --> 00:31:22,532 Рационализиран. 624 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 [въздиша] Да, не те очаквам да разберем математиката. 625 00:31:26,014 --> 00:31:27,929 Това е алчността аз не разбирам 626 00:31:28,103 --> 00:31:29,017 [присмива се] 627 00:31:29,278 --> 00:31:30,627 Мислиш твърде дребно. 628 00:31:30,801 --> 00:31:32,978 Оръжейна система като тази 629 00:31:33,152 --> 00:31:35,806 ни дава тактическо предимство по целия свят. 630 00:31:37,330 --> 00:31:39,332 Тактическо предимство, добре, 631 00:31:39,506 --> 00:31:41,290 това превежда в американски животи спасени. 632 00:31:41,464 --> 00:31:43,162 О, разбирам. Да, ти си истински патриот, нали? 633 00:31:43,336 --> 00:31:44,467 - Господи, не разбираш, нали? - Съсредоточете се 634 00:31:44,641 --> 00:31:45,904 на пътя и млъкни. 635 00:31:50,734 --> 00:31:52,388 - [мрънка] - РЪСЕЛ: Добре. 636 00:31:52,562 --> 00:31:54,129 Хубаво и стегнато. Спик и педя. 637 00:31:54,303 --> 00:31:56,523 - Ще взема снимка. - [задъхвайки се] 638 00:31:56,697 --> 00:31:57,654 [щракване на камерата] 639 00:31:57,828 --> 00:32:00,092 Сега какво? 640 00:32:00,266 --> 00:32:01,615 Сега намираме жена ви и дъщеря. 641 00:32:01,789 --> 00:32:03,486 о 642 00:32:03,704 --> 00:32:05,967 Господи, кълна се, че сме живи в симулация. Колтър е. 643 00:32:06,141 --> 00:32:07,403 Намери ли ги? 644 00:32:07,664 --> 00:32:08,448 Да, той има местоположение. 645 00:32:08,622 --> 00:32:09,666 къде са те 646 00:32:09,928 --> 00:32:11,451 - [звън на телефона] - Какво е това? 647 00:32:12,278 --> 00:32:13,453 ГРАНТ: Мисля, че това е неговият телефон. 648 00:32:13,627 --> 00:32:15,542 да 649 00:32:15,803 --> 00:32:16,717 [мрънка] 650 00:32:16,891 --> 00:32:17,979 [издишва] 651 00:32:19,328 --> 00:32:20,764 — Готово ли е вече? 652 00:32:21,896 --> 00:32:23,332 ъъ... 653 00:32:23,506 --> 00:32:26,031 „Не... още. 654 00:32:26,205 --> 00:32:28,555 „Трябва... още... 655 00:32:28,816 --> 00:32:30,818 време." 656 00:32:31,950 --> 00:32:33,125 Добре, да се движим. 657 00:32:47,095 --> 00:32:48,314 това той ли е 658 00:32:49,663 --> 00:32:51,621 - Ти си мъртъв човек! - Хей, хей. слушай 659 00:32:51,882 --> 00:32:53,145 Трябва да си чист. 660 00:32:53,493 --> 00:32:54,581 Трябва да си чист ако ще оправим това. 661 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 разбираш ли ме добре ли си 662 00:32:57,105 --> 00:32:58,106 - да - КОЛТЪР: Изслушай ме. 663 00:32:58,280 --> 00:32:59,325 Имаме нужда от него. 664 00:32:59,803 --> 00:33:00,674 Завързах го с цип към волана. 665 00:33:00,848 --> 00:33:01,980 Той никъде няма да ходи. 666 00:33:02,154 --> 00:33:03,851 Добре, каква е пиесата? 667 00:33:04,025 --> 00:33:05,331 окей Ето пиесата. 668 00:33:05,505 --> 00:33:06,810 Вашето семейство е държано тук. 669 00:33:06,985 --> 00:33:08,334 добре ли Това тук е ранчо. 670 00:33:08,595 --> 00:33:10,379 И, ъъъ, строго охраняван. 671 00:33:10,553 --> 00:33:12,555 О, това е много площ, много стопански постройки. 672 00:33:12,729 --> 00:33:14,383 Това е много за изчистване. Ами тази голяма къща 673 00:33:14,557 --> 00:33:16,081 - точно там? - Добре, това е къща за гости. 674 00:33:16,385 --> 00:33:17,996 Според Марш тук, той казва, че е празно. 675 00:33:18,170 --> 00:33:19,562 Освен от въоръжените наемници? 676 00:33:19,998 --> 00:33:21,651 Да, кой може да каже, че има не 50 момчета с M4s там? 677 00:33:21,825 --> 00:33:22,870 Мисля, че където и да имат вашето семейство, 678 00:33:23,218 --> 00:33:24,002 там имат пазачите. 679 00:33:24,176 --> 00:33:25,177 Имате ли доверие на този човек? 680 00:33:25,351 --> 00:33:27,005 Марш? 681 00:33:30,356 --> 00:33:32,358 Не, изобщо не. Но, нали знаеш, 682 00:33:32,619 --> 00:33:33,968 той е единственият ни билет там. Не мисля, че имаме избор. 683 00:33:34,142 --> 00:33:35,448 хей хей 684 00:33:35,622 --> 00:33:38,538 Той ще получи своето. добре ли 685 00:33:38,712 --> 00:33:40,801 - Добре. - Дай да видя това. 686 00:33:40,975 --> 00:33:43,238 Низът от стопански постройки тук-- това трябва да е 687 00:33:43,412 --> 00:33:45,501 в игра, нали? Това има много добро покритие на дърветата. 688 00:33:45,762 --> 00:33:47,199 - Това може да е нашата линия. - да 689 00:33:47,460 --> 00:33:48,983 Ще имаме нужда от прикритие. 690 00:33:50,071 --> 00:33:51,464 Хей, донесохте настройките си, нали? 691 00:33:51,638 --> 00:33:53,335 Не. Не, влизам там с вас. 692 00:33:53,596 --> 00:33:54,684 Не, не, не мисля това е добра идея 693 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 Ти си лостът. 694 00:33:56,469 --> 00:33:58,471 Колтер е прав. Освен това си добър от разстояние. 695 00:34:01,387 --> 00:34:03,041 окей 696 00:34:05,347 --> 00:34:06,609 - Той добре ли е? Той ще застреля този човек? - Той е добре. 697 00:34:06,783 --> 00:34:07,741 Не, той е добре. Той е добър. 698 00:34:09,873 --> 00:34:11,397 добре, ето какво си мисля. 699 00:34:11,571 --> 00:34:12,789 - Виждате ли този хребет точно тук? - ГРАНТ: Да. 700 00:34:13,181 --> 00:34:14,661 Добре, това е къде ще публикувате. 701 00:34:14,922 --> 00:34:16,054 Ще доведем семейството ви от тук. 702 00:34:16,228 --> 00:34:17,185 Така че каквото и да покрива огъня имаме нужда, 703 00:34:17,359 --> 00:34:18,012 вие просто го предоставяте от там. 704 00:34:18,186 --> 00:34:19,144 можеш ли да направиш това 705 00:34:19,448 --> 00:34:21,624 - Разбрано. хванах те - Добре. 706 00:34:27,021 --> 00:34:28,457 Слушай, Ръс, влизаме там, ще бъдем само ти и аз. 707 00:34:28,631 --> 00:34:29,763 Трябва да сме тихи, трябва да сме бързи. 708 00:34:29,937 --> 00:34:30,894 Хайде буги. 709 00:34:31,069 --> 00:34:32,940 - [тупане] - О 710 00:34:34,507 --> 00:34:36,726 [прочиства гърлото] Вижте това. 711 00:34:36,987 --> 00:34:38,467 [тупането продължава] 712 00:34:41,905 --> 00:34:42,993 Утро, слънце. 713 00:34:43,168 --> 00:34:44,865 [приглушен вик] 714 00:34:45,126 --> 00:34:46,084 [мрънка] 715 00:34:46,258 --> 00:34:47,824 И лека нощ. 716 00:34:48,869 --> 00:34:50,000 Е, разбрах може да имаме нужда от него. 717 00:34:50,349 --> 00:34:51,263 - За какво ни трябва? - [заеквайки] 718 00:34:51,437 --> 00:34:52,612 [присмива се] 719 00:34:55,441 --> 00:34:57,443 да вървим 720 00:35:03,710 --> 00:35:05,277 [мрънка] 721 00:35:26,994 --> 00:35:28,517 ПАЗАЧ: Г-н Марш. 722 00:35:28,691 --> 00:35:29,866 Не те очаквах. 723 00:35:30,040 --> 00:35:31,955 да аз съм... 724 00:35:32,130 --> 00:35:33,870 Просто проверявам нещата. 725 00:35:35,002 --> 00:35:36,308 Разбира се. давай напред 726 00:35:53,063 --> 00:35:55,022 [диша учестено] 727 00:36:23,137 --> 00:36:23,964 Това ли е? 728 00:36:24,225 --> 00:36:25,008 да 729 00:36:25,183 --> 00:36:26,358 къде са те 730 00:36:31,101 --> 00:36:32,799 Хей, можем да започнем да снимаме точно сега Вашият избор. 731 00:36:32,973 --> 00:36:35,062 Добре, те са в един от онези стопански постройки там отзад. 732 00:36:35,236 --> 00:36:37,151 Не съм сигурен кой. 733 00:36:37,325 --> 00:36:38,370 КОЛТЪР: Силно охраняван. 734 00:36:40,241 --> 00:36:41,851 О, започваме. 735 00:36:43,288 --> 00:36:45,203 [сумтене] 736 00:36:52,862 --> 00:36:53,907 Какво искате да направите с този човек? 737 00:36:55,125 --> 00:36:56,126 Той идва с нас. 738 00:36:56,301 --> 00:36:57,563 [стенове] 739 00:36:57,737 --> 00:36:59,260 Или просто го оставяме тук. 740 00:37:08,574 --> 00:37:10,271 [дишайки рязко] 741 00:37:13,231 --> 00:37:14,406 Остави оръжието. 742 00:37:19,237 --> 00:37:21,587 Трябваше да подпишете. 743 00:37:21,761 --> 00:37:23,153 [мрънка] 744 00:37:32,206 --> 00:37:34,121 ♪ ♪ 745 00:37:55,360 --> 00:37:57,884 [сумтене] 746 00:38:06,284 --> 00:38:07,502 - Ела тук. - [мрънка] 747 00:38:10,200 --> 00:38:11,898 [скърцане] 748 00:38:18,426 --> 00:38:20,341 - Разбрах ги. - [и двамата задъхани] 749 00:38:20,515 --> 00:38:22,343 кой си ти 750 00:38:22,517 --> 00:38:23,779 всичко е наред ние сме тук, за да ви помогнем. 751 00:38:23,953 --> 00:38:24,911 Ние сме със съпруга ти. 752 00:38:25,085 --> 00:38:26,739 О, Господи, Грант? 753 00:38:26,913 --> 00:38:28,044 Той е тук? 754 00:38:28,306 --> 00:38:29,655 Ние ще те вземем на него, става ли? 755 00:38:29,829 --> 00:38:31,613 Но трябва да ви вземем и двамата първо от тук. 756 00:38:31,787 --> 00:38:32,919 КОЛТЪР: Хайде да те развържем. 757 00:38:34,964 --> 00:38:35,922 [меко тракане] 758 00:38:36,183 --> 00:38:38,751 - [изстрели] - [задъхване] 759 00:38:38,925 --> 00:38:39,969 КОЛТЪР: Стой долу. 760 00:38:42,755 --> 00:38:44,278 Трябва да се движим. 761 00:38:44,452 --> 00:38:45,453 Остани на мен, нали? 762 00:38:45,627 --> 00:38:46,933 Стойте близо. 763 00:38:51,503 --> 00:38:52,721 да 764 00:38:52,982 --> 00:38:53,940 хайде 765 00:38:59,206 --> 00:38:59,989 - Ясно. - Хайде де. 766 00:39:00,163 --> 00:39:02,122 Колата е тук. 767 00:39:08,346 --> 00:39:09,129 Остави го долу. 768 00:39:09,303 --> 00:39:11,131 или какво? 769 00:39:13,829 --> 00:39:15,309 - РЪСЕЛ: Добре. - благодаря ви 770 00:39:15,483 --> 00:39:17,485 - Добре. остани с мен - Мамо. 771 00:39:17,659 --> 00:39:19,618 ЕЛИ: мамо! 772 00:39:19,792 --> 00:39:21,010 [задъхване] 773 00:39:21,315 --> 00:39:22,011 - Ти си добре. Добре. - [Ели плаче] 774 00:39:22,272 --> 00:39:23,186 Хайде, остани с мен. 775 00:39:23,361 --> 00:39:25,972 - [задъхвайки се] - Мамо. 776 00:39:27,016 --> 00:39:28,975 Всичко това можеше да бъде толкова просто! 777 00:39:30,455 --> 00:39:31,978 Просто снимай, Шоу! 778 00:39:33,458 --> 00:39:34,502 Не искаш повече кръв на ръцете си. 779 00:39:34,676 --> 00:39:35,503 Пуснете го. 780 00:39:35,677 --> 00:39:36,983 Имам много. 781 00:39:41,466 --> 00:39:42,989 Никога няма да излезеш от тук жив. 782 00:39:46,645 --> 00:39:47,776 [крещи] 783 00:39:49,822 --> 00:39:50,779 Къде е семейството ми? 784 00:39:50,997 --> 00:39:52,128 Имаме ги. Хайде да тръгваме. 785 00:39:52,302 --> 00:39:53,478 хайде 786 00:39:57,699 --> 00:40:00,093 [вой на сирена] 787 00:40:00,267 --> 00:40:02,356 - [щракане на белезници] - [неясно бърборене] 788 00:40:07,187 --> 00:40:08,884 - ЕЛИ: Г-н Колтър. - Ей 789 00:40:09,058 --> 00:40:10,364 Благодаря ти, че ни спаси. 790 00:40:12,453 --> 00:40:13,628 Уау 791 00:40:13,889 --> 00:40:14,847 Вие сте повече от добре дошли. 792 00:40:15,238 --> 00:40:16,326 благодаря Нямам нито един от тези. 793 00:40:16,501 --> 00:40:17,676 - [смее се тихо] - Значи сега го правя. 794 00:40:17,850 --> 00:40:18,981 това е чудесно много ви благодаря 795 00:40:19,155 --> 00:40:21,070 Наистина не мога да ви благодаря достатъчно. 796 00:40:21,244 --> 00:40:23,421 - Да, няма за какво. - да 797 00:40:23,595 --> 00:40:25,379 Добре, нека свършим с офицерите. 798 00:40:29,818 --> 00:40:31,341 аз не знам как ще ти се отплатя. 799 00:40:31,516 --> 00:40:32,473 Е, не знам как ще съчетаеш това. 800 00:40:32,734 --> 00:40:34,040 [смее се]: Не мисля, че мога. 801 00:40:35,345 --> 00:40:38,566 Сериозно, благодаря. 802 00:40:38,740 --> 00:40:40,176 няма за какво 803 00:40:40,350 --> 00:40:41,482 Оздравяваш, става ли? 804 00:40:41,743 --> 00:40:42,527 Погрижете се за това семейство. 805 00:40:42,788 --> 00:40:44,311 - Да, сър. - Добре. 806 00:40:45,791 --> 00:40:47,401 [Шейна се смее] 807 00:40:48,533 --> 00:40:49,882 [Колтър прочиства гърлото] 808 00:40:51,013 --> 00:40:52,362 Е, предполагам, че вече съм ти длъжник. 809 00:40:52,537 --> 00:40:54,321 А, не ми дължиш нищо. 810 00:40:54,495 --> 00:40:55,714 И така, какво да правим сега? Тук ли си, ъъъ 811 00:40:55,975 --> 00:40:57,063 пак ли изчезваш? 812 00:40:57,237 --> 00:40:58,586 Имам сметки за плащане. 813 00:40:58,760 --> 00:41:00,109 Имаш вълни за хващане. 814 00:41:00,283 --> 00:41:01,371 да вярно 815 00:41:01,720 --> 00:41:03,330 ъъъъ Искам да видя това някой път. 816 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Не е толкова красиво. 817 00:41:04,940 --> 00:41:06,115 Къде каза, че е това отново? 818 00:41:06,289 --> 00:41:07,987 - [телефонът бръмчи] - О 819 00:41:09,597 --> 00:41:12,208 - Здравей, Рени. - Хей, с Колтър ли си? 820 00:41:12,470 --> 00:41:13,906 Ъъъ, този малък лъч на слънцето стои точно тук. 821 00:41:14,080 --> 00:41:15,255 Вие сте на високоговорител. 822 00:41:15,734 --> 00:41:16,996 COLTER: Тъкмо приключвам, Реени. 823 00:41:17,518 --> 00:41:19,694 Да, без притеснения. аз, ъъъ завъртяни ФБР и DCIS актуални. 824 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 И не се тревожи, Ръсел, Пропуснах името ви. 825 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 - О, оценявам това. - Какво разбра? 826 00:41:24,830 --> 00:41:26,179 Е, ще отнеме малко за пресичане на бюрокрацията 827 00:41:26,353 --> 00:41:28,224 на федерално ниво, но Гордън Марш 828 00:41:28,398 --> 00:41:30,313 а останалите в Роскели който е организирал отвличането 829 00:41:30,488 --> 00:41:33,142 и откуп-- те ще бъдат подведени под отговорност. 830 00:41:33,403 --> 00:41:35,623 Стига Грант и семейството му излезе от това цяло. 831 00:41:35,797 --> 00:41:36,842 Ще го направят. 832 00:41:37,364 --> 00:41:38,365 И Грант вече е изчистен 833 00:41:38,539 --> 00:41:40,367 на всякакви неправомерни действия, така че... 834 00:41:41,411 --> 00:41:42,935 Ооо, какво ще кажете за този човек в багажника ми? 835 00:41:44,458 --> 00:41:46,547 [заеква, присмива се] Съжалявам, какво сега? 836 00:41:46,721 --> 00:41:47,896 - Не, нищо... - Той сложи един човек в багажника си. 837 00:41:48,070 --> 00:41:48,723 Ще кажа на някой друг относно това. 838 00:41:48,897 --> 00:41:50,333 Добре е. 839 00:41:50,508 --> 00:41:52,379 хаха Изненада, изненада. 840 00:41:52,553 --> 00:41:53,467 COLTER: Ние сме... 841 00:41:53,685 --> 00:41:55,338 просто се сбогувам с Ръсел. 842 00:41:55,513 --> 00:41:57,384 О, вие двамата. Ще ме накараш да се изчервя. 843 00:41:57,558 --> 00:41:59,125 Хей, знаеш ли, I could stick around and, uh, 844 00:41:59,517 --> 00:42:00,996 можем да вземем тази вечеря на книги, които сме заплашвали. 845 00:42:01,170 --> 00:42:02,955 Вижте, вие избирате ден. 846 00:42:03,129 --> 00:42:04,783 И все още имате нужда да дойда да видя новия ми офис. 847 00:42:04,957 --> 00:42:06,872 Ммм Нека проверя графика си. 848 00:42:07,046 --> 00:42:09,439 Какво ще кажете за следващата седмица? 849 00:42:09,614 --> 00:42:10,702 Хей, знаеш ли, можете да се присъедините. 850 00:42:11,267 --> 00:42:12,138 Но ще те предупредя... ще стане неудобно. 851 00:42:12,312 --> 00:42:15,576 - Чао, Рени. - Ти-- Добре. 852 00:42:16,664 --> 00:42:19,493 Слушай, имам време, ако искаш да вземете няколко бири. 853 00:42:19,667 --> 00:42:21,234 Да, имам повече от двойка бира обратно в ремаркето. 854 00:42:21,408 --> 00:42:23,105 Не, не трейлър бири. Говоря за дълговрати, 855 00:42:23,366 --> 00:42:24,933 знаете, с бар и някои приложения 856 00:42:25,194 --> 00:42:26,979 и може би сервитьорка с малко дързост. 857 00:42:27,153 --> 00:42:29,111 - Джубокс. - О, сега говориш. 858 00:42:29,285 --> 00:42:30,983 надолу ли си? 859 00:42:31,157 --> 00:42:32,854 КОЛТЪР: Как бих могъл да кажа не на това? 860 00:42:33,028 --> 00:42:36,031 Надписи, спонсорирани от CBS 861 00:42:41,689 --> 00:42:45,563 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org