1
00:00:02,524 --> 00:00:04,700
♪ ♪
2
00:00:12,490 --> 00:00:15,015
دعنا ننظفك، أليس كذلك؟
3
00:00:15,885 --> 00:00:17,147
ولا تتحركي حبيبتي
4
00:00:17,321 --> 00:00:18,279
حصلت على الطلاء
على حذائك أيضًا.
5
00:00:20,498 --> 00:00:22,674
[رنين الهاتف]
6
00:00:22,848 --> 00:00:24,459
الأم سوف تعود على الفور.
7
00:00:26,504 --> 00:00:28,898
إبقاء العين على الماء
بالنسبة لي، حسنا؟
8
00:00:34,991 --> 00:00:36,297
شكرًا لك.
9
00:00:57,970 --> 00:00:59,842
شينا! ايلي!
10
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
أنا الوطن...!
11
00:01:02,758 --> 00:01:04,020
[ضحكة مكتومة]
12
00:01:05,717 --> 00:01:07,154
الفتيات؟
13
00:01:08,590 --> 00:01:10,157
فتيات!
14
00:01:14,509 --> 00:01:15,640
حبيب؟
15
00:01:16,989 --> 00:01:19,122
[الماء يجري في المسافة]
16
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
ايلي! شينا!
17
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
حبيب!
18
00:01:39,577 --> 00:01:40,491
شينا؟! ايلي؟!
19
00:01:40,665 --> 00:01:42,841
♪ ♪
20
00:01:45,627 --> 00:01:47,194
[رنين الهاتف]
21
00:01:51,111 --> 00:01:52,851
- مرحبا.
- الرجل: كولتر شو؟
22
00:01:53,025 --> 00:01:54,375
هل هذا الخط آمن؟
23
00:01:57,204 --> 00:01:58,422
ما أنت، 12؟
24
00:01:58,683 --> 00:01:59,989
- أجب على السؤال.
- أنا شنق.
25
00:02:00,381 --> 00:02:02,774
لا، لا، لا. حسنًا، ربما 14.
ما الأمر يا أخي؟
26
00:02:02,948 --> 00:02:04,863
ما هذا يا رجل؟ أنا لا أسمع
منك لأشهر متواصلة
27
00:02:05,037 --> 00:02:05,951
وبعد ذلك كنت مزحة لي؟
28
00:02:06,169 --> 00:02:07,866
أنا أتصفح. في بونتا روكا.
29
00:02:08,040 --> 00:02:09,520
حصلت على بعض الموجات المريضة هنا.
30
00:02:09,694 --> 00:02:11,392
تصفح.
31
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
<ط> أوه، نعم.
نعم، إنه نذل يا صاح.
32
00:02:13,437 --> 00:02:16,092
والآراء يا لها من
هم ملحمة.
33
00:02:16,266 --> 00:02:17,528
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]
34
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
ولكن، اسمع، يكفي يب ياب.
35
00:02:19,487 --> 00:02:22,142
لدي شيء حساس للوقت
التي تحتاج إلى اهتمامكم.
36
00:02:22,316 --> 00:02:24,622
- نعم، أطلق النار.
- هذا هو النسر الكشفي الصغير.
37
00:02:24,796 --> 00:02:26,885
اسمع، سوف تحصل على
مكالمة هاتفية من، اه،
38
00:02:27,147 --> 00:02:29,279
جرانت فالكو.
إنه زميل عمل.
39
00:02:29,453 --> 00:02:31,629
<ط> وهو المرجع المستقل. لقد كان
40
00:02:31,803 --> 00:02:33,849
العمل في الخارج،
العقد العسكري.
41
00:02:34,110 --> 00:02:35,546
هذا عن الديون المستحقة؟
42
00:02:35,764 --> 00:02:37,418
لا، لا. ليس ديناً.
إنه يحتاج بشدة إلى بعض المساعدة.
43
00:02:37,592 --> 00:02:39,202
- حسنًا، ما الأمر؟
- سوف يتصل بك
44
00:02:39,463 --> 00:02:41,161
مع التفاصيل،
لكن استمع لي
45
00:02:41,335 --> 00:02:43,467
تحتاج إلى الركض بصمت
وعميق في هذا.
46
00:02:44,512 --> 00:02:45,991
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- يعني عدم وجود رجال شرطة،
47
00:02:46,166 --> 00:02:47,558
لا شيء، ولا حتى تموج.
48
00:02:47,732 --> 00:02:49,430
فهمتها.
49
00:02:51,823 --> 00:02:53,956
زوجته وابنته
تم أخذها.
50
00:02:56,741 --> 00:02:57,699
خطف، فدية؟
51
00:02:57,916 --> 00:02:59,309
نعم، ولكن الأمر لا يتعلق بالمال.
52
00:02:59,483 --> 00:03:00,484
ما الأمر؟
53
00:03:00,745 --> 00:03:02,617
يريدون منه أن يسحب التقرير.
54
00:03:02,791 --> 00:03:05,446
نوع من عدم رؤية شيء ما
من مهمته الأخيرة.
55
00:03:06,664 --> 00:03:07,796
الآن، أنا لا أمزح.
56
00:03:08,231 --> 00:03:09,406
هناك جميع الأنواع
من الفانك على هذا.
57
00:03:09,928 --> 00:03:10,929
لذلك سأهز بعض الأشجار
من نهايتي
58
00:03:11,103 --> 00:03:12,322
والوصول إلى هناك بأسرع ما يمكن،
59
00:03:12,496 --> 00:03:13,497
لكني بحاجة إليك
الأحذية على الأرض
60
00:03:14,019 --> 00:03:15,020
قبل هذا الأمر برمته
يذهب على شكل الكمثرى.
61
00:03:15,195 --> 00:03:16,718
نعم. حسنًا. أين أذهب؟
62
00:03:16,892 --> 00:03:17,936
أتلانتا.
63
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
اذهب إلى هناك، انتظر مكالمته.
64
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
تمام. نعم يا راسل...
65
00:03:21,418 --> 00:03:23,246
يجب أن أذهب يا صديقي.
66
00:03:25,988 --> 00:03:27,772
نعم.
67
00:03:28,033 --> 00:03:29,905
["حافة الواقع [ترويض إمبالا
ريمكس]" لمسرحيات إلفيس بريسلي]
68
00:03:32,299 --> 00:03:35,389
♪ حافة الواقع ♪
69
00:03:35,650 --> 00:03:37,608
فقط بضعة ماعز
التسكع.
70
00:03:37,869 --> 00:03:39,349
- [ضحكة مكتومة] هل تعرف ماذا أقصد؟
- [ثغات]
71
00:03:39,523 --> 00:03:43,310
- [يتمتم]
- ♪ الواقع ♪
72
00:03:45,703 --> 00:03:49,794
♪ الظلال الداكنة تتبعني ♪
73
00:03:49,968 --> 00:03:53,581
♪ حافة الواقع ♪
74
00:03:53,755 --> 00:03:55,713
♪ لا تضيع وقتك ♪
75
00:03:56,061 --> 00:03:58,063
- ♪ الظلال الداكنة تتبعني ♪
- ♪ لا تضيع وقتك ♪
76
00:03:58,238 --> 00:03:59,630
♪ افعل، افعل، افعل، افعل، افعل ♪
77
00:03:59,804 --> 00:04:04,156
♪ حافة الواقع. ♪
78
00:04:33,055 --> 00:04:34,274
جرانت فالكو؟
79
00:04:35,579 --> 00:04:36,667
هل تترك هاتفك؟
80
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
فعلتُ.
81
00:04:38,582 --> 00:04:39,583
ماذا عن بندقيتك؟
82
00:04:39,757 --> 00:04:40,889
البندقية تبقى معي.
83
00:04:41,063 --> 00:04:43,457
نفس الشيء مثلك.
84
00:04:43,631 --> 00:04:45,328
أخبرني أخوك
أنك ستفعل ذلك.
85
00:04:45,589 --> 00:04:47,243
أخي كالعادة
كان الضوء قليلا على التفاصيل.
86
00:04:47,417 --> 00:04:49,637
فقال تلك زوجتك
وتم أخذ ابنتك
87
00:04:49,811 --> 00:04:51,291
- لاستخدامها كرافعة مالية؟
- نعم.
88
00:04:51,465 --> 00:04:52,466
تريد المشي لي
من خلال ذلك؟
89
00:04:52,640 --> 00:04:54,032
كنت أعود إلى الولايات المتحدة
90
00:04:54,206 --> 00:04:55,599
بعد نشرها
لمدة ستة أشهر.
91
00:04:55,773 --> 00:04:57,035
- العقد المدني؟
- هذا صحيح.
92
00:04:57,471 --> 00:05:00,430
وفي طريقي للخروج في
المطار، شخص ما أوقفني.
93
00:05:00,604 --> 00:05:03,172
يقدم لي حفنة من المال
لسحب تقرير AAR الأخير.
94
00:05:03,346 --> 00:05:05,392
- تقرير ما بعد الإجراء الخاص بك.
- نعم هذا صحيح.
95
00:05:05,566 --> 00:05:07,045
أقول له أن يغضب.
96
00:05:07,219 --> 00:05:10,919
ولكن بعد ذلك يقول لي
أنني ارتكب خطأ كبيرا.
97
00:05:11,093 --> 00:05:12,312
وذلك عندما حاولت
لمتابعة الرجل،
98
00:05:12,616 --> 00:05:14,270
معرفة ما إذا كان بإمكاني تحديد هوية. هو،
لكنه هزني.
99
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
هل تخبر أحدا بهذا؟
100
00:05:16,228 --> 00:05:18,709
رقم لم أكن متأكدا
ماذا بحق الجحيم كان حول.
101
00:05:18,883 --> 00:05:20,058
حتى وصلت إلى المنزل.
102
00:05:20,232 --> 00:05:21,408
وصلت إلى هناك.
103
00:05:22,409 --> 00:05:23,888
وزوجتي
وذهبت ابنتي.
104
00:05:24,062 --> 00:05:24,976
يتصلون بك؟
105
00:05:25,150 --> 00:05:27,370
نعم، أتلقى مكالمة.
106
00:05:27,631 --> 00:05:29,894
يقول لي عندي 48 ساعة
لسحب تقريري
107
00:05:30,068 --> 00:05:31,331
أو عائلتي ماتت
108
00:05:31,592 --> 00:05:32,854
همم.
109
00:05:35,204 --> 00:05:36,858
أرسلوا لي هذا.
110
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
هذا هو كل خطأي.
111
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
يمكن أن يقتلوا
بسببي.
112
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
يا. يستمع.
113
00:05:50,001 --> 00:05:51,829
الآن
الشيء المهم هو،
114
00:05:52,003 --> 00:05:52,961
نحن نركز على الحصول على
ابنتك
115
00:05:53,396 --> 00:05:54,658
- وزوجتك في المنزل.
- نعم. نعم.
116
00:05:54,832 --> 00:05:56,573
إذن، زوجتك، سيارتها، هاتفها؟
117
00:05:56,747 --> 00:05:57,661
- سواء في المنزل.
- تمام.
118
00:05:57,835 --> 00:05:58,706
والبيت فيه كاميرات؟
119
00:05:58,880 --> 00:06:00,098
نعم. ودققت.
120
00:06:00,403 --> 00:06:02,536
لا أحد كان داخل أو خارج
باستثناء شاينا وإيلي.
121
00:06:02,710 --> 00:06:03,667
حسنًا، وبعد المكالمة الهاتفية،
122
00:06:04,102 --> 00:06:05,669
لم تحصل
أي اتصال على الإطلاق؟
123
00:06:05,843 --> 00:06:07,802
فكنت أحسب من كان وراء
وكان هذا يراقبني أيضًا،
124
00:06:07,976 --> 00:06:08,933
لذلك خرجت من هناك.
125
00:06:09,107 --> 00:06:10,500
وذلك عندما
126
00:06:10,674 --> 00:06:11,936
لقد تواصلت مع أخيك
على الفور.
127
00:06:12,110 --> 00:06:13,938
حدثني عن التقرير
ماذا يوجد فيه؟
128
00:06:14,112 --> 00:06:15,331
أنا قناص الكشفية.
129
00:06:15,766 --> 00:06:17,115
مراقبي جون هوثورن
وتم تكليفي
130
00:06:17,289 --> 00:06:19,030
إلى فريق استطلاع مكون من شخصين
131
00:06:19,204 --> 00:06:21,685
لمرافقة قافلة
الإمدادات الطبية في الصومال
132
00:06:21,859 --> 00:06:22,947
إنها مهمة عادية.
133
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
ولكن بعد ذلك، من العدم،
انفجرت شاحنة.
134
00:06:25,689 --> 00:06:27,778
اعتقدت أنها كانت عبوة ناسفة.
كما تعلمون،
135
00:06:27,952 --> 00:06:29,650
هذا طبيعي في تلك المنطقة.
136
00:06:29,824 --> 00:06:32,261
أقدم تقريري،
واعتقدت أن الأمر قد تم.
137
00:06:32,435 --> 00:06:34,829
حسنا، شخص ما لا يريد
تلك المعلومات للخروج.
138
00:06:35,003 --> 00:06:37,397
هل يمكنك التفكير في من،
من قد يكون؟
139
00:06:37,571 --> 00:06:41,444
بعض المقاولين العسكريين
أو شخص ما في الداخل.
140
00:06:41,705 --> 00:06:43,968
لكن كما قلت،
لا يوجد شيء في هذا التقرير
141
00:06:44,142 --> 00:06:45,317
هذا هو العلم الأحمر.
142
00:06:45,579 --> 00:06:47,232
حسناً، هناك من يهتم بهذا الأمر.
143
00:06:48,277 --> 00:06:52,499
نعم، قلقي الوحيد هو أنني
سحب تقريري كما يقولون
144
00:06:52,760 --> 00:06:54,239
ولا يعطون
عائلتي مرة أخرى.
145
00:06:54,414 --> 00:06:55,806
لهذا السبب نحتاج
للعثور عليهم أولاً.
146
00:06:55,980 --> 00:06:58,026
نحن نخفف من هذا النفوذ.
147
00:06:58,200 --> 00:07:00,594
الخاص بك، اه، نصاب الخاص بك--
هل سمعت منه على الإطلاق
148
00:07:00,768 --> 00:07:02,117
- منذ عودتك؟
- اتصلت جون،
149
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
ولكن لم يكن هناك رد.
150
00:07:03,814 --> 00:07:05,512
حسنًا. هنا-هنا
ماذا سنفعل.
151
00:07:05,686 --> 00:07:07,165
من المهم الآن
أنهم يعتقدون
152
00:07:07,427 --> 00:07:08,863
أنك تتعاون. يمين؟
153
00:07:09,907 --> 00:07:11,474
نحن بحاجة لهم أن يؤمنوا بذلك.
وأنا بحاجة
154
00:07:11,648 --> 00:07:12,823
لك أن تشتري لي بعض الوقت
حتى أتمكن من معرفة ذلك
155
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
حيث يحتفظون
عائلتك. هل يمكنك فعل ذلك؟
156
00:07:18,089 --> 00:07:18,960
[تنهدات]
157
00:07:19,134 --> 00:07:20,396
نعم انا...
158
00:07:20,657 --> 00:07:23,312
أستطيع أن أذهب
إلى المكتب الميداني و...
159
00:07:23,486 --> 00:07:25,140
بدء عملية التراجع.
160
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
هذا جيد. أنت تفعل ذلك.
سأتوجه إلى منزلك،
161
00:07:27,795 --> 00:07:29,013
لنرى هل أخطأوا
ترك شيئا.
162
00:07:29,187 --> 00:07:31,189
لو سمحت. العثور عليهم.
163
00:07:31,451 --> 00:07:33,583
سأفعل كل ما بوسعي
بالنسبة لك.
164
00:07:35,150 --> 00:07:37,369
♪ ♪
165
00:08:07,225 --> 00:08:09,532
[خشخيشات مقبض الباب]
166
00:08:16,017 --> 00:08:17,497
[النقر]
167
00:08:34,296 --> 00:08:36,472
[صافرة ثابتة]
168
00:08:47,744 --> 00:08:49,616
[الصافرة تتسارع]
169
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
[الصافرة تتسارع]
170
00:08:58,755 --> 00:09:00,670
[صافرة سريعة]
171
00:09:02,324 --> 00:09:03,281
[توقف الصافرة]
172
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
♪ ♪
173
00:09:44,192 --> 00:09:45,367
[حلقات الخط]
174
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
<ط> راندي:
كولتر، لقد تلقيت رسالتك.
175
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
افعل لي معروفًا
ولا تتكلم الآن.
176
00:09:49,110 --> 00:09:51,982
تلك الكاميرا التي وجدتها
هي بعض التكنولوجيا الخطيرة.
177
00:09:52,243 --> 00:09:54,768
يبدو أن هناك شبكة
تراكب المنزل كذلك.
178
00:09:54,942 --> 00:09:56,378
<ط> لذلك أنا بحاجة إليك
لتعطيني ثانية
179
00:09:56,552 --> 00:09:57,684
حتى أتمكن من إيجاد غطاء لك.
180
00:09:58,685 --> 00:10:01,513
حسنًا، أنا أغرق
خدمة الواي فاي الخاصة بمكان الإقامة.
181
00:10:01,688 --> 00:10:03,951
من هو على الطرف الآخر
يجب أن نرى اتصالاً تم إسقاطه.
182
00:10:04,212 --> 00:10:06,301
يجب أن يشتري لك
بضع دقائق.
183
00:10:07,563 --> 00:10:08,520
منتهي.
184
00:10:08,695 --> 00:10:10,261
حسنًا، يمكنك التحدث الآن.
185
00:10:10,435 --> 00:10:12,002
من فعل هذا
كان لديه الكثير من الوقت.
186
00:10:12,176 --> 00:10:14,135
<ط> نعم. بالإضافة إلى إمكانية الوصول.
187
00:10:14,309 --> 00:10:15,353
والعتاد المتقدم .
188
00:10:15,963 --> 00:10:17,486
واستطاعوا أن يستخرجوا
شينا وإيلي
189
00:10:17,660 --> 00:10:20,402
من المنزل في السيارة
دون إثارة الشبهات.
190
00:10:22,099 --> 00:10:23,971
هل تمكنت من رؤية من
تلك الكاميرا تحيل إلى؟
191
00:10:24,232 --> 00:10:25,363
لا يا رجل.
192
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
حاولت. هؤلاء الرجال هم الايجابيات.
193
00:10:30,586 --> 00:10:31,848
هل هناك أي علامات على وجود صراع؟
194
00:10:32,893 --> 00:10:34,503
نعم.
195
00:10:39,464 --> 00:10:40,509
لقد حصلت على هاتف شاينا.
196
00:10:40,683 --> 00:10:42,598
لقد مات.
197
00:10:53,783 --> 00:10:55,480
علامات الخدش.
198
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
تشبه شينا
قاتل مثل الجحيم.
199
00:10:57,439 --> 00:10:58,527
كيف استخرجوها؟
200
00:10:59,659 --> 00:11:00,834
أخذهم من الخلف.
201
00:11:01,312 --> 00:11:03,271
<ط>استمع، راندي،
سأتصل بك مرة أخرى
202
00:11:03,445 --> 00:11:06,230
في حال كان لديهم، اه، اه،
التغطية بالخارج لا يمكنك رؤيتها.
203
00:11:06,404 --> 00:11:08,580
نعم، فكرة جيدة.
سأكون هنا.
204
00:11:25,293 --> 00:11:27,512
[زقزقة العصافير]
205
00:11:57,586 --> 00:11:59,762
[قعقعة في مكان قريب]
206
00:12:06,290 --> 00:12:07,117
معذرة!
207
00:12:07,291 --> 00:12:08,597
يا.
208
00:12:08,771 --> 00:12:09,729
كيف حالك؟ كنت أتساءل،
209
00:12:10,207 --> 00:12:11,513
يا رفاق تعملون هنا أمس،
بالصدفة؟
210
00:12:11,687 --> 00:12:13,341
نعم. انظروا، الحرارة
تباطؤ لنا.
211
00:12:13,515 --> 00:12:15,473
أنا متأكد من ذلك. استمع،
اه، صديقي يعيش هنا.
212
00:12:15,647 --> 00:12:16,953
شخص ما اقتحم منزله.
213
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
أعتقد أن الشخص
الذي انفصل عنه
214
00:12:18,694 --> 00:12:20,217
مزق الحمار بهذه الطريقة.
215
00:12:20,522 --> 00:12:21,741
كنت أتساءل إذا رأيت
أي شيء صباح أمس.
216
00:12:22,002 --> 00:12:23,438
نعم. بعض احمق
ممزق من هنا
217
00:12:23,612 --> 00:12:24,395
وركض تقريبا
اثنين من رجالي أكثر.
218
00:12:24,569 --> 00:12:25,570
إنها شاحنة زرقاء.
219
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
الرقم كان فرعيا آخر.
220
00:12:27,877 --> 00:12:29,096
حسنًا، لم تحصل على طبق
أو أي شيء، هل؟
221
00:12:29,270 --> 00:12:31,011
ناه. أوه...
222
00:12:31,185 --> 00:12:33,578
لكن ربما كان ماني قد فعل ذلك.
طارد بعد ذلك. ماني!
223
00:12:33,753 --> 00:12:35,058
- ماني: نعم.
- شكرًا.
224
00:12:35,276 --> 00:12:37,191
راندي، لقد حصلت فقط
لوحة جزئية.
225
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
45 جرام.
226
00:12:38,758 --> 00:12:40,150
نحن محظوظون بالحصول على هذا القدر.
227
00:12:40,324 --> 00:12:41,717
4-5-ز.
228
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
أعطني ثانية لمسح DMV.
229
00:12:43,763 --> 00:12:46,983
حسنا. حصلت على قائمة طويلة الجحيم
من المباريات هنا.
230
00:12:47,244 --> 00:12:51,074
نعم، أراهن. تضييق عليه،
أم، شاحنة العمل الزرقاء.
231
00:12:51,248 --> 00:12:52,902
[الكتابة]
232
00:12:55,078 --> 00:12:58,908
حسنا. حصلت على سيارة بيك اب ذات كابينة مزدوجة،
شاحنة سايبر وشاحنة صغيرة.
233
00:12:59,082 --> 00:13:04,000
تم تسجيل الكابينة المزدوجة
إلى نانسي ويستلي البالغة من العمر 78 عامًا.
234
00:13:04,174 --> 00:13:06,960
سايبرتراك
تم احتجازه في شمال الولاية. اذهب الرقم.
235
00:13:07,134 --> 00:13:09,484
والشاحنة المساعدة
ينتمي إلى شركة الأسطول.
236
00:13:09,658 --> 00:13:11,312
يجب أن تكون شاحنة الأسطول.
أين هو الآن؟
237
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
بعض الشقق العلوية
عبر المدينة.
238
00:13:13,314 --> 00:13:14,445
لقد أرسلت لك دبوسًا للتو.
239
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
فهمتها. شكرا راندي.
240
00:13:16,230 --> 00:13:17,448
حسنًا يا أخي.
241
00:13:17,622 --> 00:13:19,189
هذا كولتر؟
242
00:13:19,450 --> 00:13:20,321
نعم، كان كذلك.
243
00:13:20,843 --> 00:13:21,757
إنه يساعد
صديق راسل.
244
00:13:21,931 --> 00:13:23,715
عودة راسل؟
245
00:13:23,977 --> 00:13:25,413
[ضحكة مكتومة]
حسنا، هذا غير واضح إلى حد ما.
246
00:13:25,587 --> 00:13:27,545
نعم. ويواصل المفاجأة.
247
00:13:27,719 --> 00:13:29,199
فقط اسمحوا لي أن أعرف
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.
248
00:13:30,244 --> 00:13:32,289
حسنًا، كولتر يريد الإحتفاظ به
دائرة ضيقة على هذا،
249
00:13:32,463 --> 00:13:33,508
لكن اه...
250
00:13:33,682 --> 00:13:34,857
صديق راسل--
251
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
زوجته وابنته
تم اختطافها.
252
00:13:37,207 --> 00:13:39,470
ح-انتظر.
هل راسل مع كولتر؟
253
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
في الوقت الحالي، لا.
254
00:13:41,559 --> 00:13:44,519
على الرغم من أن الوظيفة مرتبطة
إلى مقاول عسكري مشبوه.
255
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
ولكن كان لدي شعور سيء حقا
حول هذا واحد.
256
00:13:46,738 --> 00:13:49,393
نعم. حسنًا، فقط أبقني على اطلاع.
257
00:13:49,567 --> 00:13:50,873
لقد حصلت عليه.
258
00:13:52,396 --> 00:13:53,920
[تنهدات]
259
00:14:02,406 --> 00:14:04,365
[أغلق المحرك]
260
00:14:30,652 --> 00:14:33,307
♪ ♪
261
00:14:41,402 --> 00:14:43,317
[خشخيشات مقبض الباب]
262
00:14:43,491 --> 00:14:45,145
[خطوات تقترب]
263
00:15:03,076 --> 00:15:04,251
اه.
264
00:15:04,512 --> 00:15:05,513
أهلاً.
265
00:15:05,687 --> 00:15:06,993
رجل. شكل جيد.
266
00:15:07,515 --> 00:15:09,212
- ولكن كان بإمكاني أن أقتلك.
- نعم. من الجيد رؤيتك.
267
00:15:09,386 --> 00:15:10,910
- ما الذي تفعله هنا؟
- جئت لرؤية هوثورن.
268
00:15:11,084 --> 00:15:12,737
- نصاب جرانت.
- نعم. كان له عنوان قديم
269
00:15:12,912 --> 00:15:15,001
ركض عليه.
أعتقد أنه يعيش هنا.
270
00:15:15,175 --> 00:15:17,568
بالطبع،
لقد تراجع للتو عن AAR الخاص به.
271
00:15:17,742 --> 00:15:19,657
لا بد أنهم وصلوا إليه.
أخذ المال.
272
00:15:19,919 --> 00:15:21,094
الجميع لديه رقم.
273
00:15:21,268 --> 00:15:22,312
أعني، باستثناء أنت، بالطبع.
274
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
الأشخاص العاديون لديهم رقم.
275
00:15:24,053 --> 00:15:24,924
ما الذي تفعله هنا؟
276
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
هذه هي الشاحنة التي أخذت (إيلي).
277
00:15:26,882 --> 00:15:28,449
وشينا من المنزل.
لقد تابعته هنا.
278
00:15:28,623 --> 00:15:30,146
- حسنا، هذا مثير للاهتمام.
- إنه كذلك
279
00:15:30,538 --> 00:15:32,192
مثيرة للاهتمام حقا، أليس كذلك؟
اسمع، هل تعتقد أن هوثورن؟
280
00:15:32,453 --> 00:15:33,933
وراء هذا؟ كان جرانت يصل
خارجا محاولا العثور عليه.
281
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
كان هوثورن مجرد التواء
في مهب الريح.
282
00:15:35,891 --> 00:15:38,546
أعني أنه كان مشغولاً
المشي تقريره مرة أخرى.
283
00:15:38,720 --> 00:15:41,070
وهي مشكلة الآن،
لأن الآن لديهم زوج
284
00:15:41,244 --> 00:15:42,680
من AARs المتعارضة
في الميدان.
285
00:15:43,246 --> 00:15:45,031
- من يقف وراء هذا
يريد الامتثال بنسبة 100٪.
- بالتأكيد.
286
00:15:45,205 --> 00:15:46,423
- دعنا نذهب ونلقي نظرة.
- دعنا نذهب.
287
00:15:46,597 --> 00:15:48,208
[تحطم الزجاج]
288
00:15:59,045 --> 00:16:01,873
♪ ♪
289
00:16:02,048 --> 00:16:03,179
هذا هوثورن.
290
00:16:04,920 --> 00:16:06,748
- حصلت على السقف.
- يا!
291
00:16:06,922 --> 00:16:07,662
- سأتجول.
- نعم.
292
00:16:10,012 --> 00:16:11,187
[الشخير]
293
00:16:39,650 --> 00:16:42,958
♪ ♪
294
00:16:54,535 --> 00:16:55,536
[الهمهمات]
295
00:16:58,800 --> 00:16:59,757
[آهات]
296
00:17:06,721 --> 00:17:08,157
[الهمهمات]
297
00:17:09,680 --> 00:17:11,726
[الشخير]
298
00:17:17,775 --> 00:17:18,602
اللعنة.
299
00:17:18,863 --> 00:17:20,474
انتظر، أنا قادم!
300
00:17:21,779 --> 00:17:23,955
[اجهاد]
301
00:17:30,962 --> 00:17:33,008
[يغلق الباب]
302
00:17:36,446 --> 00:17:39,319
[الشخير]
303
00:17:45,238 --> 00:17:47,283
- بحق الجحيم ذهب؟!
- لا أعرف.
304
00:17:47,457 --> 00:17:48,937
سيتعين علينا أن نجد
موضوع آخر لسحب.
305
00:17:49,329 --> 00:17:51,026
يا ابن العاهرة، هذا الرجل يستطيع ذلك
تحرك. هل ألقيت نظرة عليه؟
306
00:17:51,200 --> 00:17:52,462
لا، رأيت نفس الشيء الذي فعلته.
307
00:17:52,723 --> 00:17:54,247
شعر أشقر,
حصلت على ندبة على وجهه.
308
00:17:54,421 --> 00:17:56,684
لم يكن هذا هو التنوع في حديقتك
قاذف السقف.
309
00:17:56,858 --> 00:17:58,381
- جيش؟
- من المحتمل.
310
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
السابق. الخدمات الأجنبية.
311
00:18:00,688 --> 00:18:02,124
- القطاع الخاص؟
- نعم.
312
00:18:02,385 --> 00:18:04,213
أنا أخمن مهما كان غرانت
كان يرافق
313
00:18:04,387 --> 00:18:06,302
- لم تكن قافلة إمدادات طبية.
- لا.
314
00:18:06,476 --> 00:18:07,651
لقد كان مجرد غطاء.
فعلت القليل من الحفر.
315
00:18:07,999 --> 00:18:09,392
اكتشفت
كانوا في الواقع ينقلون
316
00:18:09,566 --> 00:18:10,959
سلاح خاص.
317
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
اه، درع التكنولوجيا، على وجه الدقة.
318
00:18:14,397 --> 00:18:15,442
هل يعرف عن ذلك؟
319
00:18:15,703 --> 00:18:16,573
لا، لن يفعل ذلك.
رجل في مستواه..
320
00:18:16,747 --> 00:18:17,966
يبقونه في الظلام.
321
00:18:18,140 --> 00:18:19,750
حسنًا،
لماذا يلاحق عائلته؟
322
00:18:19,924 --> 00:18:21,622
بسبب الانفجار
أفاد.
323
00:18:22,666 --> 00:18:24,538
على ما يبدو السلاح
عطل أثناء النقل.
324
00:18:24,712 --> 00:18:26,061
وكان في مرحلة تجريبية،
ولكن، أعني، هذه العقود--
325
00:18:26,235 --> 00:18:27,976
إنهم يستحقون المليارات، لذلك...
326
00:18:29,020 --> 00:18:30,674
كولتر:
نعم، لقد رحل ذلك الرجل منذ فترة طويلة.
327
00:18:30,848 --> 00:18:32,415
لذا، ما تقوله هو،
لقد كان قرارًا تجاريًا.
328
00:18:32,589 --> 00:18:34,504
صحيح.
أعني أن هوثورن أعطاهم للتو
329
00:18:34,678 --> 00:18:36,071
ماذا أرادوا--
انظر ماذا حدث له
330
00:18:36,550 --> 00:18:38,117
سيفعلون نفس الشيء
لغرانت وعائلته.
331
00:18:38,291 --> 00:18:39,596
أعتقد أننا بحاجة
لمتابعة المال.
332
00:18:39,770 --> 00:18:41,076
أعني، تخميني هو،
سوف يستخدمون المدخنة
333
00:18:41,250 --> 00:18:42,425
هذه العملية برمتها، هل تعلم؟
334
00:18:42,860 --> 00:18:44,471
شخص ما لإصلاح المشكلة
مع صفر رد الفعل
335
00:18:44,645 --> 00:18:46,429
حتى يتمكنوا من الحفاظ على هذا كله
شيء الأسلحة على المسار الصحيح.
336
00:18:46,603 --> 00:18:47,952
كولتر:
هذه هي الطريقة الوحيدة
التستر مثل هذا العمل.
337
00:18:48,431 --> 00:18:49,780
راسل: نعم. والآن يعرفون
نحن متورطون، لذلك هذا عظيم.
338
00:18:49,954 --> 00:18:50,999
كولتر:
حسنا، استمع،
علينا أن نتحرك بسرعة.
339
00:18:51,391 --> 00:18:52,566
علينا أن نأخذ بعيدا
نفوذهم،
340
00:18:53,088 --> 00:18:54,524
وهو ما يعني العثور على
زوجة جرانت وابنته.
341
00:18:54,959 --> 00:18:56,483
غرانت في طريقه للتراجع
تقرير أفعاله، أليس كذلك؟
342
00:18:56,657 --> 00:18:58,093
حسنًا، من المفترض أن يفعل ذلك.
لم أسمع منه.
343
00:18:58,267 --> 00:18:59,181
أوه، عليه أن يبطئ ذلك.
344
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
مثل، بطيئة حقيقية.
345
00:19:01,096 --> 00:19:02,619
- سأتصل به.
- وسأتصل براندي،
346
00:19:02,793 --> 00:19:04,317
معرفة ما إذا كان يمكن أن ننظر في
هوثورن المالية.
347
00:19:04,839 --> 00:19:05,927
- أنت تعرف؟ ربما يمكننا أن نجد
موضوع آخر لنثر على.
- عظيم.
348
00:19:06,101 --> 00:19:07,450
كولتر:
حسنًا. ها نحن.
349
00:19:12,673 --> 00:19:14,283
الأمر ليس بهذه البساطة يا جرانت.
350
00:19:14,457 --> 00:19:17,373
لا يمكنك الرجوع إلى AAR فحسب.
351
00:19:17,547 --> 00:19:18,592
إنها عملية.
352
00:19:18,766 --> 00:19:21,029
أنا أفهم يا سيدي، ولكن...
353
00:19:21,203 --> 00:19:22,596
أحتاج إلى التراجع عن كلامي.
354
00:19:22,770 --> 00:19:23,597
أي سبب؟
355
00:19:23,814 --> 00:19:25,251
لأن الحقائق مهمة يا سيدي.
356
00:19:25,425 --> 00:19:27,514
وربما حصلت
بعض التفاصيل خاطئة.
357
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
الصغار أم الكبار؟
358
00:19:29,429 --> 00:19:30,430
كلاهما.
359
00:19:31,692 --> 00:19:33,041
تمام.
360
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
إذا كنت تريد حقا
لفتح هذا
361
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
ويكون لي
تمر بهذه العملية...
362
00:19:39,526 --> 00:19:41,745
...سأحتاج
بعض التفاصيل الإضافية.
363
00:19:43,182 --> 00:19:44,139
تمام.
364
00:19:44,313 --> 00:19:45,401
لأنه لو كنت أنا
365
00:19:45,836 --> 00:19:47,577
وقد عدت للتو
بعد عناء طويل
366
00:19:47,751 --> 00:19:50,928
-سأكون في المنزل مع عائلتي...
- [رنين الهاتف]
367
00:19:51,190 --> 00:19:52,626
... عدم الانشغال بالأعمال.
368
00:19:54,062 --> 00:19:56,325
[يستمر الهاتف في الرنين]
369
00:19:56,499 --> 00:19:58,458
هل أنا أوضح نفسي؟
370
00:20:00,547 --> 00:20:01,809
نعم يا سيدي.
371
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
أود
لتعديل بياني، سيدي.
372
00:20:04,986 --> 00:20:06,553
تعديل أم سحب؟
373
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
التراجع أولاً، ثم التعديل.
374
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
أنت تفعل هذا،
375
00:20:10,513 --> 00:20:14,343
ثم كل تقرير تقدمه على الإطلاق
يتم وضعها تحت المجهر.
376
00:20:16,867 --> 00:20:17,955
هل كل شيء على ما يرام يا بني؟
377
00:20:18,391 --> 00:20:19,827
لأنني تحدثت
مع هوثورن في وقت سابق...
378
00:20:20,001 --> 00:20:21,307
أنا جيد يا سيدي.
379
00:20:25,485 --> 00:20:27,704
إذا كان هناك شيء
أنت لا تخبرني،
380
00:20:27,878 --> 00:20:28,836
حان الوقت.
381
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
بمجرد أن أسحب النموذج،
382
00:20:30,838 --> 00:20:32,666
ليس هناك عودة.
383
00:20:36,539 --> 00:20:38,759
أود منك
للقيام بذلك يا سيدي.
384
00:20:41,022 --> 00:20:42,850
كل الحق، ثم.
385
00:20:43,024 --> 00:20:44,852
لنبدأ.
386
00:20:47,333 --> 00:20:48,769
غرانت لا يزال لا يجيب
هاتفه.
387
00:20:49,030 --> 00:20:50,118
- حسنا، أرسل له رسالة نصية.
- نعم.
388
00:20:50,466 --> 00:20:51,902
- نحن في حاجة إليه لمواصلة المماطلة.
- [حلقات الخط]
389
00:20:52,120 --> 00:20:54,340
راندي، هل بحثت في
هوثورن المالية؟
390
00:20:54,514 --> 00:20:57,168
نعم. أنا أبحث
في حساب سوق المال
391
00:20:57,343 --> 00:20:58,909
مع التحويل البنكي المعلق
بقيمة 100 ألف دولار
392
00:20:59,083 --> 00:21:00,389
التي لم تمر.
393
00:21:00,563 --> 00:21:02,304
رائع. سأكون صادقًا،
394
00:21:02,565 --> 00:21:03,262
رقمي
طريقة أعلى من ذلك.
395
00:21:03,523 --> 00:21:04,828
يجب أن يكون هذا هو المردود.
396
00:21:05,046 --> 00:21:06,656
نعم، قم بإعداده،
لكن لم يتم تأكيد ذلك أبدًا.
397
00:21:06,830 --> 00:21:08,963
- هل يمكنك تتبع ذلك مرة أخرى؟
- حسنًا، من قام بمعالجتها
398
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
كان قادرا على إخفاء
حساب المصدر.
399
00:21:10,791 --> 00:21:13,054
ومع ذلك، تمكنت من فك التشفير
المنشئ
400
00:21:13,228 --> 00:21:14,185
بمجرد ارتدادها.
401
00:21:14,621 --> 00:21:16,927
شركة ذات مسؤولية محدودة مملوكة
بواسطة جوردون مارش.
402
00:21:17,101 --> 00:21:18,581
يبدو وكأنه اسم
مع وجه لكمة.
403
00:21:18,886 --> 00:21:20,801
تحصل على موقع على هذا،
اه، وجه الرجل اللكم؟
404
00:21:20,975 --> 00:21:21,976
أوه، نعم.
405
00:21:22,150 --> 00:21:23,586
إنه على مستوى عالٍ جدًا
406
00:21:23,760 --> 00:21:25,675
في شركة Rosskelly Defense Systems.
407
00:21:25,936 --> 00:21:27,503
وأنا أرسل لك
عنوان الآن.
408
00:21:27,764 --> 00:21:28,809
فهمتها. شكرا راندي.
409
00:21:29,070 --> 00:21:30,419
- أوه، روسكيلي.
- ماذا؟
410
00:21:30,593 --> 00:21:32,813
إنهم كبيرون. يعني عدوانية
411
00:21:32,987 --> 00:21:34,945
ناجحة للغاية
مقاول أسلحة.
412
00:21:35,119 --> 00:21:36,033
أعني أنهم معروفون
لوضع
413
00:21:36,425 --> 00:21:37,774
طن من المال
في أبحاث الأسلحة.
414
00:21:37,948 --> 00:21:39,210
وهذا هو ما هذا الأمر برمته
كان على وشك؟
415
00:21:39,733 --> 00:21:40,821
إنهم ينتجون منتجًا رائعًا
للحكومة؟
416
00:21:40,995 --> 00:21:42,213
نعم. لكن هذه الأشياء
يستغرق عقودا
417
00:21:42,388 --> 00:21:43,214
للقدوم إلى السوق، أليس كذلك؟
418
00:21:43,389 --> 00:21:44,433
لذلك أي نوع من وميض--
419
00:21:44,781 --> 00:21:46,087
يمكن أن يكلفهم المليارات
بين عشية وضحاها.
420
00:21:46,261 --> 00:21:47,523
حسنًا، لقد حصلوا على المزيد
من الموارد الكافية
421
00:21:47,697 --> 00:21:48,916
ليختفي كل منا
أليس كذلك؟
422
00:21:49,090 --> 00:21:50,091
- نعم.
- استمع،
423
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
أنت الرقم، مثل،
شركة كهذه،
424
00:21:52,180 --> 00:21:53,486
سيكون الجميع متورطين،
سيعرف الجميع،
425
00:21:53,660 --> 00:21:54,835
أو ربما هو
مجرد زوجين من الناس في الأعلى؟
426
00:21:55,139 --> 00:21:57,011
صدقني، الكثير من الناس
تعرف عن ذلك.
427
00:21:57,185 --> 00:21:59,753
نعم. ولكن هذا الرجل مارش--
إنه مدير المشروع، أليس كذلك؟
428
00:21:59,927 --> 00:22:01,668
لديه حق الوصول إلى كل
الأموال، يجعل هذا الشيء علامة؟
429
00:22:01,842 --> 00:22:04,061
[تنهدات] نعم، نحن بحاجة
للتوصل إلى خطة اللعبة.
430
00:22:04,235 --> 00:22:06,194
ليس لدينا وقت ل
خطة اللعبة. سأذهب إلى مارش
431
00:22:06,455 --> 00:22:08,457
وأنا سأسأله
"أخبرني أين الفتيات."
432
00:22:08,631 --> 00:22:09,937
حسنا، ثم ماذا؟ أعني،
رجل مثل هذا سوف يكون
433
00:22:10,111 --> 00:22:11,025
تفاصيل خطيرة.
434
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
كما تعلمون، سأفعل، اه...
435
00:22:15,682 --> 00:22:16,639
سآخذ للتعامل معها.
436
00:22:16,813 --> 00:22:18,032
حتى لا تستطيع ذلك.
437
00:22:19,642 --> 00:22:21,209
حسنًا،
سأذهب لتعقب (غرانت)
438
00:22:21,470 --> 00:22:22,819
تأكد
لا يمسحونه مبكرًا.
439
00:22:23,080 --> 00:22:23,994
كن آمنا.
440
00:22:24,168 --> 00:22:25,692
أنت أيضاً.
441
00:22:25,866 --> 00:22:27,824
نعم.
442
00:22:27,998 --> 00:22:30,566
[صراخ الإطارات]
443
00:22:39,096 --> 00:22:40,794
[رنين الهاتف]
444
00:22:50,978 --> 00:22:52,240
ريستون:
أنت من خلال؟
445
00:22:53,459 --> 00:22:54,895
لا، ليس بعد، يا سيدي.
446
00:22:55,069 --> 00:22:56,462
أنا أم...
447
00:22:58,768 --> 00:23:00,814
أنت تعرف ماذا أحتاج
للذهاب إلى الحمام.
448
00:23:05,775 --> 00:23:06,907
[التبول]
449
00:23:07,168 --> 00:23:08,256
[يفتح الباب]
450
00:23:10,737 --> 00:23:12,042
سوب، فالكو؟
451
00:23:12,303 --> 00:23:14,262
أنت جيد؟
452
00:23:16,046 --> 00:23:17,352
كيف حال العائلة؟
453
00:23:17,526 --> 00:23:19,485
[جري الماء]
454
00:23:19,746 --> 00:23:21,965
يجب أن يحصل إيلي
كبير جدًا الآن، هاه؟
455
00:23:23,184 --> 00:23:25,316
الحياة كلها أمامها.
456
00:23:25,578 --> 00:23:27,188
أكره أن أراها مقطوعة.
457
00:23:28,276 --> 00:23:30,017
ينظر.
458
00:23:30,191 --> 00:23:31,235
أنا هنا فقط للتأكد
459
00:23:31,671 --> 00:23:33,412
أنت تفعل الشيء الصحيح
لعائلتك.
460
00:23:33,586 --> 00:23:36,415
هذا كل شيء.
461
00:23:36,589 --> 00:23:39,069
الآن توقف عن المماطلة
والتوقيع على الشيء اللعين.
462
00:23:41,681 --> 00:23:44,205
[الشخير]
463
00:23:44,379 --> 00:23:46,468
أين عائلتي بحق الجحيم؟!
464
00:23:46,642 --> 00:23:49,166
[الشخير]
465
00:24:06,227 --> 00:24:07,315
أين هم؟!
466
00:24:09,883 --> 00:24:13,234
[صراخ]
467
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
أريد أبي.
468
00:24:18,587 --> 00:24:20,197
أعرف يا عزيزتي. أنا أيضا.
469
00:24:20,459 --> 00:24:21,764
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- الحارس: هادئ!
470
00:24:21,938 --> 00:24:23,374
[كلاهما يتذمر]
471
00:24:33,123 --> 00:24:35,038
[الثرثرة الناعمة]
472
00:24:37,214 --> 00:24:38,477
[صفارة]
473
00:24:46,702 --> 00:24:47,616
أوه، آسف. هل أنت بخير؟
474
00:24:47,877 --> 00:24:49,226
- لا تقلق يا أخي.
- تمام.
475
00:24:53,927 --> 00:24:54,884
[صفارة]
476
00:25:00,368 --> 00:25:01,717
[قرع جرس المصعد]
477
00:25:05,982 --> 00:25:07,897
[رنين الهاتف]
478
00:25:12,206 --> 00:25:13,773
مهلا، الاستماع، كما تعلمون
أنا أحب ذلك عندما تتصل ،
479
00:25:13,947 --> 00:25:15,426
ولكن هذا هو
حرفيا أسوأ وقت.
480
00:25:15,601 --> 00:25:18,125
أوه، أنا آسف جدا
للإزعاج.
481
00:25:18,299 --> 00:25:20,431
لا، لا. أنا-أنا... وانظر،
أعلم أنني غادرت بطريقة ما.
482
00:25:20,606 --> 00:25:21,737
و-ولقد أظلمت للتو
483
00:25:21,998 --> 00:25:23,565
ثم أعود
بدون كلمة
484
00:25:23,739 --> 00:25:24,914
و-و...
[تنهدات]
485
00:25:25,262 --> 00:25:26,568
أعلم أنني مدين لك، مثل،
لفتة عظيمة
486
00:25:27,134 --> 00:25:28,352
- أو نوع ما
من التوضيح، حسنا؟
- راسل،
487
00:25:28,527 --> 00:25:29,832
اصمت.
لدي حرفيا 90 ثانية
488
00:25:30,006 --> 00:25:32,400
قبل اجتماعي القادم، حسنا؟
أنا فقط...
489
00:25:32,574 --> 00:25:34,054
أريد التأكد
أنك بخير.
490
00:25:34,228 --> 00:25:36,273
أنا بخير.
491
00:25:36,447 --> 00:25:38,406
حسنا، جيد.
492
00:25:38,580 --> 00:25:40,277
هذا كل ما احتاج معرفته.
493
00:25:40,451 --> 00:25:41,757
[نقرات الخط]
494
00:25:46,457 --> 00:25:48,416
[أحاديث ناعمة قريبة]
495
00:25:53,334 --> 00:25:54,248
مهلا.
496
00:25:54,553 --> 00:25:55,815
مرحبًا، أبحث عن صديقي غرانت.
497
00:25:55,989 --> 00:25:57,033
منحة؟
498
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
نعم اه فالكو.
499
00:25:58,469 --> 00:26:00,123
اه اه ...
500
00:26:01,124 --> 00:26:02,256
...ترك محفظته في سيارتي.
501
00:26:02,430 --> 00:26:04,258
نحن في المنتصف
من شيء ما.
502
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
ولقد كان في الحمام
لمدة 15 دقيقة تقريبًا بالفعل.
503
00:26:07,348 --> 00:26:09,132
اه، حسنًا، القولون العصبي ليس مزحة.
504
00:26:10,307 --> 00:26:11,570
سأذهب لإحضاره من أجلك.
505
00:26:12,483 --> 00:26:13,310
يا.
506
00:26:13,484 --> 00:26:14,703
تجده،
507
00:26:14,877 --> 00:26:16,575
أخبره أنني اضطررت للقفز
في التكبير.
508
00:26:19,621 --> 00:26:21,797
[أحاديث ناعمة قريبة]
509
00:26:34,593 --> 00:26:35,811
[قعقعة]
510
00:26:40,686 --> 00:26:42,644
[يغلق الباب]
511
00:26:58,965 --> 00:27:01,358
[لهاث]
روس.
512
00:27:01,532 --> 00:27:02,882
يا إلهي.
513
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
لقد أخطأت بشكل سيء يا رجل
514
00:27:04,405 --> 00:27:05,188
هل هو ميت؟
515
00:27:05,362 --> 00:27:06,842
لا.
516
00:27:07,016 --> 00:27:08,539
لكنه هدد عائلتي.
517
00:27:08,714 --> 00:27:10,019
- وهو جزء منه.
- نعم، هو الماسك
518
00:27:10,280 --> 00:27:11,325
في الجاودار.
519
00:27:11,499 --> 00:27:12,631
بمجرد التوقيع
هذا الشيء،
520
00:27:13,022 --> 00:27:14,197
لقد كان هنا للتنظيف
هذه الفوضى كلها.
521
00:27:14,545 --> 00:27:16,722
انظري يا روس، زوجتي
وطفلتي يا رجل
522
00:27:16,896 --> 00:27:18,375
إنهم لا يستحقون هذا.
523
00:27:18,549 --> 00:27:20,203
مهلا، لقد حصلت عليك، حسنا؟
524
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
لا تحصل على كل اسفنجي علي الآن.
525
00:27:22,162 --> 00:27:23,729
بالإضافة إلى أنني مدين لك. سأدفع
حتى الإقحوانات في هندوراس
526
00:27:23,903 --> 00:27:25,034
إذا لم يكن لك.
527
00:27:27,080 --> 00:27:28,864
[تنهدات]
حسنًا، نحن فقط--
لقد حصلنا على هذا.
528
00:27:29,038 --> 00:27:30,257
علينا فقط أن نكون أذكياء
عنه.
529
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
وبمجرد أن يستيقظ،
سوف يقوم بإجراء مكالمة
530
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
وعائلتي ميتة.
531
00:27:33,826 --> 00:27:35,566
حسنًا، من حسن حظك أن هذا ليس كذلك
532
00:27:35,741 --> 00:27:37,699
المرة الأولى التي فعل فيها العم روس
التعامل مع جثة في الحمام.
533
00:27:37,873 --> 00:27:39,266
كان لدي أربعة مقطوعة الرأس
في حمام بيتزا هت
534
00:27:39,440 --> 00:27:41,834
في دبي.
[صفارات]
535
00:27:42,008 --> 00:27:43,792
حسنا. حسنًا، استمع،
علينا أن نقوم بتنظيفك،
536
00:27:43,966 --> 00:27:45,359
أبعد هذا الدم عنك، حسنًا؟
537
00:27:45,533 --> 00:27:46,665
سأقوم بسحب السيارة.
538
00:27:46,882 --> 00:27:47,970
سوف نقوم باخراجه
تلك النافذة.
539
00:27:48,144 --> 00:27:49,929
نعم.
540
00:27:51,234 --> 00:27:52,671
لقد حصلنا على هذا يا رجل.
541
00:27:52,845 --> 00:27:54,281
يا. لا تترك هذه الغرفة.
542
00:27:54,455 --> 00:27:56,936
حسنًا؟ ولا أحد يدخل.
543
00:27:57,110 --> 00:27:58,198
إسفين ذلك.
544
00:27:58,459 --> 00:27:59,982
- [يفتح الباب]
- نعم يا سيدي.
545
00:28:01,505 --> 00:28:02,942
[يغلق الباب]
546
00:28:05,335 --> 00:28:06,728
[قرع جرس المصعد]
547
00:28:10,340 --> 00:28:11,341
قف، قف، قف.
548
00:28:11,515 --> 00:28:12,734
[يتلعثم]
549
00:28:12,908 --> 00:28:14,301
- من أنت بحق الجحيم؟
- اسكت.
550
00:28:14,475 --> 00:28:16,782
شاينا وإيلي فالكو.
أين هم؟
551
00:28:16,956 --> 00:28:18,131
ليس لدي أي فكرة
ماذا تتحدث...
552
00:28:18,305 --> 00:28:19,872
[آهات]
553
00:28:20,133 --> 00:28:20,960
اجلس.
554
00:28:23,745 --> 00:28:25,442
ليس لدي وقت لهذا.
555
00:28:25,616 --> 00:28:27,444
أنت المدير المالي.
556
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
لقد حولت أموالاً لجون هوثورن
557
00:28:29,142 --> 00:28:30,883
- لسحب AAR له.
- كيف عرفت ذلك؟
558
00:28:31,057 --> 00:28:32,275
وبعد ذلك أمرت بقتله.
الآن أنت تحاول أن تفعل
559
00:28:32,536 --> 00:28:34,016
نفس الشيء بالنسبة لجرانت فالكو.
560
00:28:34,190 --> 00:28:36,018
الآن، يمكننا أن نذهب ذهابا وإيابا.
يمكنك تنحنح والزعرورة.
561
00:28:36,192 --> 00:28:39,021
يمكنك المماطلة.
يمكنك محاولة إضاعة الوقت.
562
00:28:39,195 --> 00:28:40,327
سوف ينتهي بك الأمر
مع المزيد من الضربات في رأسك.
563
00:28:40,501 --> 00:28:42,808
أين هم؟
أين الفتيات؟
564
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
لا يهم ما أقول لك.
565
00:28:44,287 --> 00:28:45,854
لن تدخل إلى هناك أبدًا.
566
00:28:46,159 --> 00:28:47,508
حسنا، إذن أنت على حق. ذلك
لا يهم ما تقوله لي.
567
00:28:47,682 --> 00:28:48,944
أين هم؟
568
00:28:52,818 --> 00:28:54,645
الفرصة الأخيرة.
569
00:28:54,820 --> 00:28:56,647
لدينا مزرعة.
570
00:28:56,822 --> 00:28:58,519
أخبرني عن ذلك.
571
00:28:58,693 --> 00:29:00,477
منزل عطلة الزميل.
572
00:29:00,739 --> 00:29:01,957
يبقى فارغا معظم أيام السنة.
573
00:29:02,131 --> 00:29:04,438
لكننا نستخدمها عندما نحتاج لذلك.
574
00:29:04,612 --> 00:29:06,048
لا أحد لديه حق الوصول.
575
00:29:06,222 --> 00:29:07,789
أنت ستدخلنا.
أنت ستعمل تظهر لي
576
00:29:08,137 --> 00:29:09,660
- أين البنات .
- حسنًا، لا أعتقد
أنت تفهم.
577
00:29:09,965 --> 00:29:11,445
- أنا مجرد رجل الأرقام.
- لا أعتقد أنك تفهم.
578
00:29:11,619 --> 00:29:13,752
أنت اليد
الذي يحرك القطع. يمين؟
579
00:29:17,799 --> 00:29:18,974
سوف يقتلوننا على حد سواء.
580
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
دعنا نذهب.
581
00:29:20,976 --> 00:29:22,064
تعال.
582
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
- [تنهدات]
- ولا كلمة.
583
00:29:23,674 --> 00:29:24,893
دعنا نذهب.
584
00:29:25,067 --> 00:29:26,982
[صفير المصعد]
585
00:29:32,858 --> 00:29:35,686
[قرع جرس المصعد]
586
00:29:35,861 --> 00:29:37,601
لا تفعل أي شيء غبي.
587
00:29:40,648 --> 00:29:42,345
السادة المحترمون.
588
00:29:51,485 --> 00:29:53,182
[صفير المصعد]
589
00:29:55,532 --> 00:29:56,359
لقد حصل على بندقية!
590
00:29:56,533 --> 00:29:59,667
[الشخير]
591
00:30:10,852 --> 00:30:11,853
ماذا، هل ستقتلني الآن؟
592
00:30:13,594 --> 00:30:14,421
[آهات]
593
00:30:14,595 --> 00:30:16,510
[يلهث كولتر]
594
00:30:20,731 --> 00:30:21,907
[قرع جرس المصعد]
595
00:30:22,864 --> 00:30:24,126
[يلهث]
596
00:30:24,300 --> 00:30:26,085
المرأة:
اتصل بالرقم 911.
597
00:30:32,700 --> 00:30:34,484
[رنين الخط]
598
00:30:34,745 --> 00:30:37,792
راندي، هل تمكنت من الوصول
أن لقطات روسكيلي الأمنية؟
599
00:30:37,966 --> 00:30:39,533
أنا مشترك. ما الذي أبحث عنه؟
600
00:30:39,707 --> 00:30:40,621
بالنسبة لي
601
00:30:41,143 --> 00:30:41,970
في المصعد،
زوجان من الحراس،
602
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
- قتال.
- حسنًا.
603
00:30:45,539 --> 00:30:47,019
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني العثور عليه.
604
00:30:48,107 --> 00:30:49,760
هذا جنون.
605
00:30:49,935 --> 00:30:50,936
انتهى الجزء الصعب.
606
00:30:51,197 --> 00:30:52,372
فقط خذني إلى عائلة جرانت.
607
00:30:52,546 --> 00:30:53,677
حسنًا، أنا أراك.
608
00:30:55,027 --> 00:30:55,941
أوه. أوه.
609
00:30:56,115 --> 00:30:57,507
أوه، اللعنة. فوضوي.
610
00:30:57,681 --> 00:30:58,769
أحتاج إلى حذف ذلك.
611
00:30:58,944 --> 00:30:59,945
<ط> حسنا. لقد فهمت.
612
00:31:00,206 --> 00:31:01,555
أنت لا تريد الإمساك بذيل.
613
00:31:01,729 --> 00:31:02,861
سأمسحه في خمسة.
614
00:31:03,122 --> 00:31:04,297
أقدر لك يا رجل. شكرًا لك.
615
00:31:04,558 --> 00:31:06,560
قد تكون قادرًا
لإبطاء يا رفاق ،
616
00:31:06,734 --> 00:31:08,214
لكنك لن توقفهم أبدًا.
617
00:31:08,605 --> 00:31:10,607
تريد أن تخبرني لماذا فعلت ذلك
كل هذا في المقام الأول؟
618
00:31:10,781 --> 00:31:12,218
فعلت ما كان علينا القيام به.
619
00:31:13,262 --> 00:31:15,308
لقد خطفت
أم وابنتها.
620
00:31:15,482 --> 00:31:17,136
استأجرت فريق القتل
لرعاية الفوضى الخاصة بك.
621
00:31:17,310 --> 00:31:18,615
أنت على حق لعنة فعلت.
622
00:31:18,789 --> 00:31:20,617
كان من المفترض أن تكون نظيفة.
623
00:31:20,791 --> 00:31:22,532
مبسطة.
624
00:31:23,577 --> 00:31:25,840
[تنهدات] نعم، أنا لا أتوقع منك
لفهم الرياضيات.
625
00:31:26,014 --> 00:31:27,929
إنه الجشع
أنا لا أفهم.
626
00:31:28,103 --> 00:31:29,017
[يسخر]
627
00:31:29,278 --> 00:31:30,627
أنت تفكر بشكل صغير جدًا.
628
00:31:30,801 --> 00:31:32,978
نظام الأسلحة مثل هذا
629
00:31:33,152 --> 00:31:35,806
يمنحنا ميزة تكتيكية
في جميع أنحاء العالم.
630
00:31:37,330 --> 00:31:39,332
الميزة التكتيكية، حسنًا،
631
00:31:39,506 --> 00:31:41,290
هذا يترجم
في حياة الأمريكيين المنقذة.
632
00:31:41,464 --> 00:31:43,162
أوه، أرى. نعم، أنت
وطني حقيقي، أليس كذلك؟
633
00:31:43,336 --> 00:31:44,467
- يا إلهي، أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
- التركيز
634
00:31:44,641 --> 00:31:45,904
على الطريق واصمت.
635
00:31:50,734 --> 00:31:52,388
- [الهمهمات]
- راسل : حسنًا.
636
00:31:52,562 --> 00:31:54,129
لطيفة وضيقة. Spick-and-span.
637
00:31:54,303 --> 00:31:56,523
- سأحصل على صورة.
- [يلهث]
638
00:31:56,697 --> 00:31:57,654
[نقرات الكاميرا]
639
00:31:57,828 --> 00:32:00,092
الآن ماذا؟
640
00:32:00,266 --> 00:32:01,615
الآن نجد زوجتك
وابنة.
641
00:32:01,789 --> 00:32:03,486
أوه.
642
00:32:03,704 --> 00:32:05,967
يا إلهي، أقسم أننا نعيش
في محاكاة. إنه كولتر.
643
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
هل وجدهم؟
644
00:32:07,664 --> 00:32:08,448
نعم، لديه موقع.
645
00:32:08,622 --> 00:32:09,666
أين هم؟
646
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
- [رنين الهاتف]
- ما هذا؟
647
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
المنحة:
أعتقد أن هذا هو هاتفه.
648
00:32:13,627 --> 00:32:15,542
نعم.
649
00:32:15,803 --> 00:32:16,717
[الهمهمات]
650
00:32:16,891 --> 00:32:17,979
[زفير]
651
00:32:19,328 --> 00:32:20,764
"هل تم ذلك بعد؟"
652
00:32:21,896 --> 00:32:23,332
اه...
653
00:32:23,506 --> 00:32:26,031
"ليس... بعد.
654
00:32:26,205 --> 00:32:28,555
"أحتاج...المزيد...
655
00:32:28,816 --> 00:32:30,818
الوقت."
656
00:32:31,950 --> 00:32:33,125
حسنا، دعونا نتحرك.
657
00:32:47,095 --> 00:32:48,314
هل هذا هو؟
658
00:32:49,663 --> 00:32:51,621
- أنت رجل ميت!
- مهلا مهلا. يستمع.
659
00:32:51,882 --> 00:32:53,145
أحتاجك واضحا.
660
00:32:53,493 --> 00:32:54,581
أحتاجك واضحا
إذا أردنا حل هذا الأمر.
661
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
هل تفهمني؟ أنت جيد؟
662
00:32:57,105 --> 00:32:58,106
- نعم.
- كولتر: استمع لي.
663
00:32:58,280 --> 00:32:59,325
نحن بحاجة إليه.
664
00:32:59,803 --> 00:33:00,674
لقد حصلت عليه بسحاب مربوط
إلى عجلة القيادة.
665
00:33:00,848 --> 00:33:01,980
انه لن يذهب إلى أي مكان.
666
00:33:02,154 --> 00:33:03,851
حسنًا، ما هي المسرحية؟
667
00:33:04,025 --> 00:33:05,331
تمام. ها هي المسرحية.
668
00:33:05,505 --> 00:33:06,810
عائلتك محتجزة هنا
669
00:33:06,985 --> 00:33:08,334
حسنًا؟ هذه مزرعة هنا.
670
00:33:08,595 --> 00:33:10,379
وتحت حراسة مشددة.
671
00:33:10,553 --> 00:33:12,555
أوه، هذه مساحة كبيرة،
الكثير من المباني الملحقة.
672
00:33:12,729 --> 00:33:14,383
هذا كثير لتوضيحه.
ماذا عن ذلك البيت الكبير
673
00:33:14,557 --> 00:33:16,081
- هناك؟
- حسنًا، هذا بيت ضيافة.
674
00:33:16,385 --> 00:33:17,996
وفقا لمارش هنا،
يقول أنه فارغ.
675
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
وبصرف النظر عن
المرتزقة المسلحين ؟
676
00:33:19,998 --> 00:33:21,651
نعم، من يقول أن هناك
ليس 50 رجلاً مع M4s هناك؟
677
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
أعتقد أينما لديهم
عائلتك،
678
00:33:23,218 --> 00:33:24,002
هذا هو المكان الذي لديهم
الحراس.
679
00:33:24,176 --> 00:33:25,177
هل تثق بهذا الرجل؟
680
00:33:25,351 --> 00:33:27,005
مارش؟
681
00:33:30,356 --> 00:33:32,358
رقم لا على الاطلاق.
لكن، اه، كما تعلمون،
682
00:33:32,619 --> 00:33:33,968
إنه تذكرتنا الوحيدة هناك.
لا أعتقد أن لدينا خيار.
683
00:33:34,142 --> 00:33:35,448
يا. يا.
684
00:33:35,622 --> 00:33:38,538
سوف يحصل على حقه. حسنًا؟
685
00:33:38,712 --> 00:33:40,801
- تمام.
- دعني أرى ذلك.
686
00:33:40,975 --> 00:33:43,238
سلسلة المباني الملحقة
هنا--هذا يجب أن يكون
687
00:33:43,412 --> 00:33:45,501
في اللعب، أليس كذلك؟ هذا حصل
الكثير من التغطية الجيدة للأشجار.
688
00:33:45,762 --> 00:33:47,199
- يمكن أن يكون هذا هو خطنا.
- نعم.
689
00:33:47,460 --> 00:33:48,983
سنحتاج إلى التغطية.
690
00:33:50,071 --> 00:33:51,464
مهلا، لقد أحضرت الإعداد الخاص بك،
أليس كذلك؟
691
00:33:51,638 --> 00:33:53,335
رقم لا، أنا ذاهب إلى هناك
معك.
692
00:33:53,596 --> 00:33:54,684
لا، لا، لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.
693
00:33:54,858 --> 00:33:56,034
أنت النفوذ.
694
00:33:56,469 --> 00:33:58,471
كولتر على حق. بالإضافة إلى أنك جيد
من مسافة بعيدة.
695
00:34:01,387 --> 00:34:03,041
تمام.
696
00:34:05,347 --> 00:34:06,609
- هل هو بخير؟
هل سيطلق النار على هذا الرجل؟
- انه بخير.
697
00:34:06,783 --> 00:34:07,741
لا، انه بخير. انه جيد.
698
00:34:09,873 --> 00:34:11,397
حسنًا،
هذا ما أفكر فيه.
699
00:34:11,571 --> 00:34:12,789
- هل ترى هذه التلال هنا؟
- غرانت: نعم.
700
00:34:13,181 --> 00:34:14,661
حسنًا، هذا
حيث ستنشر.
701
00:34:14,922 --> 00:34:16,054
نحن سنحضر عائلتك
من خلال هنا.
702
00:34:16,228 --> 00:34:17,185
فمهما غطى النار
نحن بحاجة،
703
00:34:17,359 --> 00:34:18,012
أنت فقط تقدمه من هناك.
704
00:34:18,186 --> 00:34:19,144
هل يمكنك فعل ذلك؟
705
00:34:19,448 --> 00:34:21,624
- انسخ ذلك. حصلت عليك.
- جيد.
706
00:34:27,021 --> 00:34:28,457
استمع يا روس، سنذهب إلى هناك،
سيكون أنا وأنت فقط.
707
00:34:28,631 --> 00:34:29,763
علينا أن نكون هادئين،
علينا أن نكون سريعين.
708
00:34:29,937 --> 00:34:30,894
دعونا الرقصة.
709
00:34:31,069 --> 00:34:32,940
- [شاذ]
- أوه.
710
00:34:34,507 --> 00:34:36,726
[يمسح الحلق]
تحقق من هذا.
711
00:34:36,987 --> 00:34:38,467
[يستمر الضرب]
712
00:34:41,905 --> 00:34:42,993
صباح الشمس.
713
00:34:43,168 --> 00:34:44,865
[صراخ مكتوم]
714
00:34:45,126 --> 00:34:46,084
[الهمهمات]
715
00:34:46,258 --> 00:34:47,824
وليلة سعيدة.
716
00:34:48,869 --> 00:34:50,000
حسنا، أنا أحسب
قد نحتاج إليه.
717
00:34:50,349 --> 00:34:51,263
- ماذا نحتاج إليه؟
- [يتلعثم]
718
00:34:51,437 --> 00:34:52,612
[يسخر]
719
00:34:55,441 --> 00:34:57,443
دعنا نذهب.
720
00:35:03,710 --> 00:35:05,277
[الهمهمات]
721
00:35:26,994 --> 00:35:28,517
الحرس:
السيد مارش.
722
00:35:28,691 --> 00:35:29,866
لم أكن أتوقعك.
723
00:35:30,040 --> 00:35:31,955
نعم. أنا، اه...
724
00:35:32,130 --> 00:35:33,870
أنا فقط أتحقق من الأمور.
725
00:35:35,002 --> 00:35:36,308
بالتأكيد. تفضل.
726
00:35:53,063 --> 00:35:55,022
[التنفس بسرعة]
727
00:36:23,137 --> 00:36:23,964
هذا هو؟
728
00:36:24,225 --> 00:36:25,008
نعم.
729
00:36:25,183 --> 00:36:26,358
أين هم؟
730
00:36:31,101 --> 00:36:32,799
مهلا، يمكننا أن نبدأ إطلاق النار
الآن. اختيارك.
731
00:36:32,973 --> 00:36:35,062
صحيح، إنهم في واحدة منها
تلك المباني الملحقة هناك.
732
00:36:35,236 --> 00:36:37,151
لست متأكدا أي واحد.
733
00:36:37,325 --> 00:36:38,370
كولتر:
حراسة مشددة.
734
00:36:40,241 --> 00:36:41,851
أوه، هنا نذهب.
735
00:36:43,288 --> 00:36:45,203
[الشخير]
736
00:36:52,862 --> 00:36:53,907
ما تريد القيام به
مع هذا الرجل؟
737
00:36:55,125 --> 00:36:56,126
انه قادم معنا.
738
00:36:56,301 --> 00:36:57,563
[آهات]
739
00:36:57,737 --> 00:36:59,260
أو نتركه هنا فحسب
740
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
[التنفس بحدة]
741
00:37:13,231 --> 00:37:14,406
ضع السلاح جانبا.
742
00:37:19,237 --> 00:37:21,587
كان ينبغي عليك التوقيع.
743
00:37:21,761 --> 00:37:23,153
[الهمهمات]
744
00:37:32,206 --> 00:37:34,121
♪ ♪
745
00:37:55,360 --> 00:37:57,884
[الشخير]
746
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
- تعال هنا.
- [الهمهمات]
747
00:38:10,200 --> 00:38:11,898
[صرير]
748
00:38:18,426 --> 00:38:20,341
- حصلت عليهم.
- [كلاهما يلهث]
749
00:38:20,515 --> 00:38:22,343
من أنت؟
750
00:38:22,517 --> 00:38:23,779
لا بأس،
نحن هنا لمساعدتك.
751
00:38:23,953 --> 00:38:24,911
نحن مع زوجك.
752
00:38:25,085 --> 00:38:26,739
يا إلهي غرانت؟
753
00:38:26,913 --> 00:38:28,044
انه هنا؟
754
00:38:28,306 --> 00:38:29,655
سوف نأخذك
له، حسنا؟
755
00:38:29,829 --> 00:38:31,613
ولكن علينا أن نحصل على كلاكما
من هنا أولا.
756
00:38:31,787 --> 00:38:32,919
كولتر:
هيا، دعنا نحررك من قيودك.
757
00:38:34,964 --> 00:38:35,922
[قعقعة ناعمة]
758
00:38:36,183 --> 00:38:38,751
- [طلقات نارية]
- [يلهث]
759
00:38:38,925 --> 00:38:39,969
كولتر:
ابقى في الأسفل.
760
00:38:42,755 --> 00:38:44,278
علينا أن نتحرك.
761
00:38:44,452 --> 00:38:45,453
ابقى معي، نعم؟
762
00:38:45,627 --> 00:38:46,933
ابقَ قريبًا.
763
00:38:51,503 --> 00:38:52,721
نعم.
764
00:38:52,982 --> 00:38:53,940
تعال.
765
00:38:59,206 --> 00:38:59,989
- واضح.
- تعال.
766
00:39:00,163 --> 00:39:02,122
السيارة هنا.
767
00:39:08,346 --> 00:39:09,129
ضعه جانبا.
768
00:39:09,303 --> 00:39:11,131
أم ماذا؟
769
00:39:13,829 --> 00:39:15,309
- راسل : حسنًا.
- شكرًا لك.
770
00:39:15,483 --> 00:39:17,485
- حسنًا. ابقى معي.
- أمي.
771
00:39:17,659 --> 00:39:19,618
إيلي:
أمي!
772
00:39:19,792 --> 00:39:21,010
[يلهث]
773
00:39:21,315 --> 00:39:22,011
- أنت بخير. حسنًا.
- [إيلي تبكي]
774
00:39:22,272 --> 00:39:23,186
هيا، ابق معي.
775
00:39:23,361 --> 00:39:25,972
- [يلهث]
- أمي.
776
00:39:27,016 --> 00:39:28,975
كل هذا كان من الممكن أن يكون
بسيط جدا!
777
00:39:30,455 --> 00:39:31,978
فقط خذ الصورة يا شو!
778
00:39:33,458 --> 00:39:34,502
أنت لا تريد المزيد من الدم
على يديك.
779
00:39:34,676 --> 00:39:35,503
دعه يذهب.
780
00:39:35,677 --> 00:39:36,983
حصلت على الكثير.
781
00:39:41,466 --> 00:39:42,989
لن تخرج أبداً
من هنا على قيد الحياة.
782
00:39:46,645 --> 00:39:47,776
[يصرخ]
783
00:39:49,822 --> 00:39:50,779
أين عائلتي؟
784
00:39:50,997 --> 00:39:52,128
لدينا. هيا، دعنا نذهب.
785
00:39:52,302 --> 00:39:53,478
تعال.
786
00:39:57,699 --> 00:40:00,093
[صافرة الإنذار نحيب]
787
00:40:00,267 --> 00:40:02,356
- [أصفاد انقر]
- [أحاديث غير واضحة]
788
00:40:07,187 --> 00:40:08,884
- إيلي: السيد كولتر.
- يا.
789
00:40:09,058 --> 00:40:10,364
شكرا لإنقاذنا.
790
00:40:12,453 --> 00:40:13,628
قف.
791
00:40:13,889 --> 00:40:14,847
أنت أكثر من موضع ترحيب.
792
00:40:15,238 --> 00:40:16,326
شكرًا لك.
ليس لدي واحدة من هذه.
793
00:40:16,501 --> 00:40:17,676
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- والآن أفعل.
794
00:40:17,850 --> 00:40:18,981
هذا رائع.
شكراً جزيلاً.
795
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
حقا لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.
796
00:40:21,244 --> 00:40:23,421
- نعم، على الرحب والسعة.
- نعم.
797
00:40:23,595 --> 00:40:25,379
حسنًا، دعنا ننتهي فحسب
مع الضباط.
798
00:40:29,818 --> 00:40:31,341
لا أعرف
كيف سأعوضك.
799
00:40:31,516 --> 00:40:32,473
حسنا، أنا لا أعرف
كيف ستطابق هذا.
800
00:40:32,734 --> 00:40:34,040
[ضحكة مكتومة]:
لا أعتقد أنني أستطيع.
801
00:40:35,345 --> 00:40:38,566
على محمل الجد، شكرا لك.
802
00:40:38,740 --> 00:40:40,176
على الرحب والسعة.
803
00:40:40,350 --> 00:40:41,482
أنت تشفى، حسنًا؟
804
00:40:41,743 --> 00:40:42,527
اعتني بتلك العائلة.
805
00:40:42,788 --> 00:40:44,311
- نعم يا سيدي.
- حسنًا.
806
00:40:45,791 --> 00:40:47,401
[تضحك شينا]
807
00:40:48,533 --> 00:40:49,882
[كولتر يزيل الحلق]
808
00:40:51,013 --> 00:40:52,362
حسنًا، أعتقد أنني مدين لك الآن.
809
00:40:52,537 --> 00:40:54,321
آه، أنت لا تدين لي بأي شيء.
810
00:40:54,495 --> 00:40:55,714
إذن ماذا نفعل الآن؟
هل هذا هو المكان الذي أنت فيه، اه،
811
00:40:55,975 --> 00:40:57,063
تختفي مرة أخرى؟
812
00:40:57,237 --> 00:40:58,586
لدي فواتير لأدفعها
813
00:40:58,760 --> 00:41:00,109
لديك موجات للقبض عليها.
814
00:41:00,283 --> 00:41:01,371
نعم. يمين.
815
00:41:01,720 --> 00:41:03,330
اه هاه. أحب أن أرى ذلك
في وقت ما.
816
00:41:03,504 --> 00:41:04,766
انها ليست جميلة.
817
00:41:04,940 --> 00:41:06,115
أين قلت أن هذا كان مرة أخرى؟
818
00:41:06,289 --> 00:41:07,987
- [رنين الهاتف]
- أوه.
819
00:41:09,597 --> 00:41:12,208
- مرحبا، ريني.
- مهلا، أنت مع كولتر؟
820
00:41:12,470 --> 00:41:13,906
اه، هذا الشعاع الصغير
أشعة الشمس واقفة هنا.
821
00:41:14,080 --> 00:41:15,255
أنت على مكبر الصوت.
822
00:41:15,734 --> 00:41:16,996
<ط> كولتر:
لقد انتهيت للتو هنا يا ريني.
823
00:41:17,518 --> 00:41:19,694
نعم، لا تقلق. أنا، اه،
قام بتدوير FBI و DCIS حتى الآن.
824
00:41:19,868 --> 00:41:22,784
ولا تقلق يا راسل
لقد تركت اسمك خارجا.
825
00:41:23,045 --> 00:41:24,656
- اه، أنا أقدر ذلك.
- ماذا اكتشفت؟
826
00:41:24,830 --> 00:41:26,179
حسنًا، سيستغرق الأمر بعض الوقت
لقطع الروتين
827
00:41:26,353 --> 00:41:28,224
على المستوى الفيدرالي،
لكن جوردون مارش
828
00:41:28,398 --> 00:41:30,313
والآخرون في روسكيلي
الذي دبر عملية الاختطاف
829
00:41:30,488 --> 00:41:33,142
و فدية--
سيتم محاسبتهم.
830
00:41:33,403 --> 00:41:35,623
طالما غرانت وعائلته
الخروج من هذا كله.
831
00:41:35,797 --> 00:41:36,842
سيفعلون ذلك.
832
00:41:37,364 --> 00:41:38,365
<ط> وغرانت
تم مسحه بالفعل
833
00:41:38,539 --> 00:41:40,367
من أي خطأ، لذلك...
834
00:41:41,411 --> 00:41:42,935
أوه، ماذا عن ذلك الرجل
في صندوقي؟
835
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
[يتلعثم، يسخر]
أنا آسف، ماذا الآن؟
836
00:41:46,721 --> 00:41:47,896
- لا، لا شيء...
- لقد وضع الرجل في صندوقه.
837
00:41:48,070 --> 00:41:48,723
سأخبر شخص آخر
عنه.
838
00:41:48,897 --> 00:41:50,333
لا بأس.
839
00:41:50,508 --> 00:41:52,379
هاه. مفاجأة، مفاجأة.
840
00:41:52,553 --> 00:41:53,467
<ط> كولتر:
نحن أم...
841
00:41:53,685 --> 00:41:55,338
فقط أقول وداعا لراسل.
842
00:41:55,513 --> 00:41:57,384
أوه، أنت اثنان.
سوف تجعلني احمر خجلا.
843
00:41:57,558 --> 00:41:59,125
مهلا، كما تعلمون،
يمكنني البقاء هنا، اه،
844
00:41:59,517 --> 00:42:00,996
يمكننا الحصول على هذا العشاء على
الكتب التي كنا نهددها.
845
00:42:01,170 --> 00:42:02,955
انظر، اخترت يوما.
846
00:42:03,129 --> 00:42:04,783
وما زلت بحاجة
للحضور لرؤية مكتبي الجديد.
847
00:42:04,957 --> 00:42:06,872
مم. اسمحوا لي أن أتحقق من الجدول الزمني الخاص بي.
848
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
ماذا عن الأسبوع القادم؟
849
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
مهلا، كما تعلمون،
يمكنك وضع علامة على طول.
850
00:42:11,267 --> 00:42:12,138
لكني سأحذرك--
سيصبح الأمر محرجًا.
851
00:42:12,312 --> 00:42:15,576
- وداعا ريني.
- أنت-- حسنًا.
852
00:42:16,664 --> 00:42:19,493
اسمع، لدي وقت إذا أردت
للاستيلاء على زوجين من البيرة.
853
00:42:19,667 --> 00:42:21,234
نعم، لدي أكثر من زوجين
البيرة مرة أخرى في المقطورة.
854
00:42:21,408 --> 00:42:23,105
لا، ليس البيرة المقطورة.
أنا أتحدث عن ذوي الياقات الطويلة،
855
00:42:23,366 --> 00:42:24,933
كما تعلمون، مع شريط
وبعض التطبيقات
856
00:42:25,194 --> 00:42:26,979
وربما نادلة
مع القليل من الوقاحة.
857
00:42:27,153 --> 00:42:29,111
- الموسيقي.
- أوه، الآن أنت تتحدث.
858
00:42:29,285 --> 00:42:30,983
أنت أسفل؟
859
00:42:31,157 --> 00:42:32,854
كولتر:
كيف يمكنني أن أقول لا لذلك؟
860
00:42:33,028 --> 00:42:36,031
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس
861
00:42:41,689 --> 00:42:45,563
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org