1 00:00:24,650 --> 00:00:27,276 - Je vais chercher quelque chose sur le sonar ! - Qu'est-ce que c'est? 2 00:00:27,361 --> 00:00:30,238 Lecture forte de sous le cap rock, monsieur ! 3 00:00:30,322 --> 00:00:32,949 - Débit d'huile possible ? - Je suis toujours en train d'analyser. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,956 C'est… 5 00:00:41,250 --> 00:00:42,792 On dirait… 6 00:00:47,339 --> 00:00:48,548 De petits marteaux. 7 00:01:20,539 --> 00:01:22,039 Allons patiner ! 8 00:03:08,897 --> 00:03:12,358 - Ils viennent droit sur nous ! - Emmenez-nous à Elfcon 3 ! 9 00:03:12,526 --> 00:03:13,943 Emmenez-nous à Elfcon 3. 10 00:03:33,005 --> 00:03:35,047 Ces gars ne s'arrêtent pas. 11 00:03:35,132 --> 00:03:37,967 - Emmenez-nous à Elfcon 2 ! - Allons à Elfcon 2. 12 00:04:17,633 --> 00:04:19,508 Nous avons une perdrix dans un poirier. 13 00:04:20,218 --> 00:04:23,846 Vous nous emmenez à Elfcon 1. Préparons-nous pour une course silencieuse. 14 00:04:23,931 --> 00:04:27,058 - Ayez l'air vivant, tout le monde ! - D'accord, nous sommes à Elfcon 1. 15 00:04:57,214 --> 00:04:59,465 - Je l'ai perdu ! - Comment ça, tu l'as perdu ? 16 00:04:59,633 --> 00:05:01,133 Attendez! 17 00:05:02,552 --> 00:05:04,553 Qu'est-ce que… 18 00:05:09,017 --> 00:05:10,893 Monsieur, vous allez vouloir entendre ça. 19 00:05:13,522 --> 00:05:15,481 Tu ferais mieux de faire attention 20 00:05:15,565 --> 00:05:17,775 Tu ferais mieux de ne pas pleurer 21 00:05:17,859 --> 00:05:20,403 Tu ferais mieux de ne pas faire la moue et je te dis pourquoi 22 00:05:20,487 --> 00:05:21,904 Découvrez où d'où vient cette musique. 23 00:05:21,989 --> 00:05:22,989 D'accord. 24 00:05:33,417 --> 00:05:35,751 Père Noël, je l'ai sur le localisateur. 25 00:05:46,847 --> 00:05:49,932 Il sait quand tu dors 26 00:05:50,600 --> 00:05:53,602 Il sait quand tu es réveillé 27 00:05:54,646 --> 00:05:58,232 Il sait si tu as été mauvais ou bon 28 00:05:58,316 --> 00:06:01,027 Alors soyez bon pour Dieu'… 29 00:06:01,111 --> 00:06:02,695 Ouais, ouais, ouais 30 00:06:02,779 --> 00:06:04,530 Tu ferais mieux de faire attention 31 00:06:04,614 --> 00:06:06,574 Tu ferais mieux de ne pas pleurer 32 00:06:06,658 --> 00:06:08,367 Tu ferais mieux de ne pas faire la moue 33 00:06:08,452 --> 00:06:10,661 - Et je te dis pourquoi - Waouh ! 34 00:06:10,746 --> 00:06:15,291 Le Père Noël arrive… 35 00:06:17,878 --> 00:06:20,713 - Et maintenant ? - C'est juste parti. 36 00:06:20,797 --> 00:06:22,089 Au milieu du refrain ! 37 00:06:22,174 --> 00:06:24,258 Personne n’a besoin de savoir cela. 38 00:06:24,342 --> 00:06:28,095 Peut-être devrions-nous mentionner l'affaire Smokey Robinson, monsieur. 39 00:06:29,139 --> 00:06:31,015 Nous sommes à Elfcon 4. Tout est clair. 40 00:06:32,184 --> 00:06:35,102 Curtis, que dis-tu qu'on obtienne tu as des écouteurs ce Noël ? 41 00:06:35,937 --> 00:06:38,314 Tout va bien, tout le monde. Retournons au travail. 42 00:06:38,398 --> 00:06:41,650 Curtis, tu as 900 ans. Grandir! 43 00:06:42,527 --> 00:06:44,487 Bernard. 44 00:06:50,160 --> 00:06:52,578 Tu sais que je n'ai enfreint aucune des règles, 45 00:06:52,662 --> 00:06:54,330 selon le Manuel du Père Noël. 46 00:06:54,414 --> 00:06:57,625 Le manuel ! Curtis, tu pars faire pipi avec ce truc ? 47 00:06:58,001 --> 00:07:00,586 Il dit que les elfes sont encouragés pour écouter de la musique. 48 00:07:00,670 --> 00:07:05,549 Cela les rend plus créatifs, plus productif et plus alerte. 49 00:07:05,842 --> 00:07:07,134 Attention! 50 00:07:17,479 --> 00:07:19,480 - C'est bon. - Allons-y! 51 00:07:20,857 --> 00:07:23,192 - Est-ce qu'il va bien ? - Il va bien, Père Noël. 52 00:07:23,276 --> 00:07:24,568 Ouah. 53 00:07:24,653 --> 00:07:27,279 Cela va laisser une marque. Ooh. 54 00:07:27,572 --> 00:07:29,740 C'est Blitzen ? On dirait Prancer. 55 00:07:30,200 --> 00:07:32,201 - Qui est-ce ? - C'était Chet. 56 00:07:32,536 --> 00:07:34,245 Un renne en formation. 57 00:07:34,538 --> 00:07:36,205 Oh. 58 00:07:37,040 --> 00:07:40,042 Eh bien, s'il te plaît, dis-moi que c'est le début de sa formation. 59 00:07:40,293 --> 00:07:42,128 Ouah! Bel automne. 60 00:07:43,547 --> 00:07:45,506 Curtis, quand vas-tu lui dire ? 61 00:07:45,590 --> 00:07:47,258 Pas maintenant! 62 00:08:08,905 --> 00:08:11,448 Il fait si froid ici. Comment ne pas geler ? 63 00:08:11,533 --> 00:08:14,577 Tu n'as pas vu froid jusqu'à ce que tu voies où habite mon père. C'est… 64 00:08:15,162 --> 00:08:17,663 Ne soyez pas gêné. Mes parents sont divorcés. 65 00:08:17,747 --> 00:08:19,290 - Ce n'est pas grave. - Je ne suis pas gêné. 66 00:08:19,374 --> 00:08:21,876 - Pourquoi tu ne parles pas de ton père ? - Il n'aime pas que je le fasse. 67 00:08:21,960 --> 00:08:24,253 - C'est compliqué. - C'est un espion ? 68 00:08:24,337 --> 00:08:25,796 Non, il… 69 00:08:26,256 --> 00:08:28,549 Il travaille avec des jouets et ceux-ci 70 00:08:29,384 --> 00:08:32,011 petites gens. Enfants. 71 00:08:33,471 --> 00:08:35,306 Pouvons-nous juste faire Qu'est-ce qu'on est venu faire ici ? 72 00:08:35,682 --> 00:08:36,765 Bien sûr. 73 00:08:41,855 --> 00:08:43,105 D'accord. 74 00:08:44,024 --> 00:08:46,442 Charlie, c'est vraiment dangereux. 75 00:08:46,526 --> 00:08:47,943 Quelqu'un pourrait nous attraper à tout moment. 76 00:08:50,280 --> 00:08:51,488 Plutôt excitant. 77 00:08:52,449 --> 00:08:55,367 Eh bien, tu sais, Danielle, Je ne m'en sortirai peut-être pas vivant. 78 00:08:56,912 --> 00:08:59,538 Alors, au cas où on ne se reverra plus… 79 00:09:03,126 --> 00:09:04,710 Waouh ! 80 00:09:09,633 --> 00:09:11,008 Êtes-vous d'accord? 81 00:09:14,471 --> 00:09:15,846 Ouf! 82 00:09:38,495 --> 00:09:40,829 - Presque fini. - D'accord. Je ne pars pas. 83 00:09:44,000 --> 00:09:47,211 J'ai été un vilain garçon 84 00:09:47,504 --> 00:09:51,423 Je n'ai pas reçu de jouet 85 00:09:51,508 --> 00:09:56,929 Le Père Noël n'a rien laissé Sous mon arbre 86 00:09:58,181 --> 00:10:01,433 Il sait que j'ai été mauvais 87 00:10:01,518 --> 00:10:04,728 Mais être bon n'est pas mon sac… 88 00:10:16,408 --> 00:10:17,866 Bonjour Charlie. 89 00:10:19,452 --> 00:10:21,453 Bonjour, directeur Newman. 90 00:10:27,627 --> 00:10:28,961 D'accord, essayez-le maintenant. 91 00:10:33,008 --> 00:10:36,051 D'accord, d'accord. Voici ce dont nous avons besoin. 92 00:10:36,469 --> 00:10:40,472 Obtenez un boulon de plus sur cette bride, et c'est prêt pour Noël. 93 00:10:40,557 --> 00:10:42,850 Bon travail, les gars. Ouf! 94 00:10:43,935 --> 00:10:47,521 Travail parfait sur la suspension, les gars. Sortir des sentiers battus. Je l'aime. 95 00:10:51,401 --> 00:10:54,945 - Tu veux un cookie, Père Noël ? - Est-ce que je veux un cookie ? 96 00:10:55,030 --> 00:10:57,031 Oui! Qu'est-ce qui est frais ? 97 00:10:57,699 --> 00:10:58,866 Ouh ! 98 00:10:59,117 --> 00:11:00,743 Doux, tout comme toi. 99 00:11:08,418 --> 00:11:10,878 Alexandre, réfléchissons. 100 00:11:11,421 --> 00:11:12,963 Enlève ton chapeau. 101 00:11:15,592 --> 00:11:17,176 Trop de contrepoids. 102 00:11:18,345 --> 00:11:20,179 Merci, Père Noël. C'est toi l'homme. 103 00:11:20,263 --> 00:11:23,140 C'est pour ça qu'ils me donnent le gros ventre, pour ne pas tomber ! 104 00:11:25,268 --> 00:11:28,771 Hé, Joey ! Comment va cette guirlande sans électricité statique ? 105 00:11:29,314 --> 00:11:32,274 Hé les gars, le Père Noël veut pour voir le nouveau clinquant. 106 00:11:40,742 --> 00:11:43,494 Je pourrais venir là-haut et prends soin de ça de la vilaine manière. 107 00:11:44,788 --> 00:11:48,290 Ou on sort et jouer au football. 108 00:11:52,629 --> 00:11:55,464 Curtis, tu dois lui dire tout de suite ! 109 00:11:55,548 --> 00:11:58,759 Je ne sais pas. Il est tellement heureux en ce moment. 110 00:11:59,260 --> 00:12:01,095 Et pourquoi dois-je être celui-là lui dire ? 111 00:12:01,179 --> 00:12:04,556 Parce que je suis l'elfe en chef. Je ne donne pas de mauvaises nouvelles. 112 00:12:04,641 --> 00:12:06,767 C'est un des avantages de mon ancienneté. 113 00:12:06,851 --> 00:12:08,394 Maintenant, dis-lui ! 114 00:12:29,499 --> 00:12:31,708 Allez, côtelette de porc. Apportez-le. 115 00:12:32,127 --> 00:12:34,837 Qui appelles-tu côtelette de porc, pain de viande ? 116 00:12:34,921 --> 00:12:36,547 Pain de viande? 117 00:12:36,631 --> 00:12:39,299 Tu veux dire des conneries ? Je vais parler de trash avec toi. 118 00:12:39,884 --> 00:12:42,928 - Mais d'abord, je vais faire un blitz. - À vos marques, prêts ! 119 00:12:43,346 --> 00:12:46,598 - Je viens après toi, mon pote. - Sept cygnes qui nagent ! 120 00:12:46,683 --> 00:12:48,517 Six oies en ponte ! 121 00:12:49,018 --> 00:12:51,687 Cinq anneaux d'or ! 122 00:12:51,771 --> 00:12:53,188 Randonnée! 123 00:12:54,983 --> 00:12:57,276 Hé, qui a le ballon ? Je peux le voir. Lâche-moi. 124 00:12:57,360 --> 00:13:00,612 Il est trop rapide ! Il tourne ! Il bouge ! Il est en route ! 125 00:13:00,697 --> 00:13:03,449 Et il pourrait y aller tout le temps 126 00:13:04,742 --> 00:13:06,201 façon! Waouh ! 127 00:13:06,786 --> 00:13:08,704 Grondement, trébuchement, trébuchement ! 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,956 Ils s'entassent ! 129 00:13:14,878 --> 00:13:16,879 D'accord, vous gagnez ! 130 00:13:24,888 --> 00:13:26,889 Vous n'êtes pas des elfes. Vous êtes des sorciers ! 131 00:13:26,973 --> 00:13:30,142 Peu importe combien de fois tu cours cette pièce, je ne la vois jamais venir. 132 00:13:30,226 --> 00:13:32,769 Père Noël ? Nous devons parler. 133 00:13:43,990 --> 00:13:46,366 - C'est bizarre, n'est-ce pas ? - Oh-oh. 134 00:13:46,743 --> 00:13:49,411 - Ça allait hier. - Du chocolat chaud pour toi. 135 00:13:49,829 --> 00:13:51,663 Ce n'est pas le bon moment, Abby. 136 00:13:51,748 --> 00:13:55,000 J'ai envoyé Dasher vers le bas pour certaines fèves de cacao brésiliennes. 137 00:13:57,045 --> 00:14:00,088 - Quelle est la mauvaise nouvelle ? - Que veux-tu dire? 138 00:14:00,173 --> 00:14:05,219 Chaque fois que tu joues au designer carte de haricot, vous avez de mauvaises nouvelles. 139 00:14:09,140 --> 00:14:11,683 Que fais-tu avec la liste des vilains et gentils ? 140 00:14:11,768 --> 00:14:13,602 Ne tirez pas sur le messager. 141 00:14:17,815 --> 00:14:21,193 - C'est Charlie. - Du brillant ? 142 00:14:21,611 --> 00:14:24,530 - Je pensais qu'il s'était redressé. - Pas ça, Charlie. 143 00:14:28,868 --> 00:14:32,621 Mon Charlie. Mon fils Charlie ? Il est sur la liste des vilains ? 144 00:14:34,791 --> 00:14:37,793 - Il doit y avoir une erreur. - Nous ne faisons pas d'erreurs. 145 00:14:38,336 --> 00:14:41,588 Je suis désolé, Père Noël. Veuillez m'excuser. 146 00:14:42,966 --> 00:14:46,635 Comment cela a-t-il pu arriver ? C'est ce que tu essayais de me dire ? 147 00:14:46,719 --> 00:14:49,805 Super! Tu lui as dit ! On va t'habiller pour cette réunion. 148 00:14:50,223 --> 00:14:53,308 Je ne peux pas avoir la réunion ici. Je vais devoir voir Charlie. 149 00:14:53,393 --> 00:14:57,813 - Numéro deux, dis-lui maintenant. - Dites-moi quoi, les gars ? Soyez honnête. 150 00:14:58,273 --> 00:15:00,899 - Père Noël, il y a une clause. - Ce serait moi. 151 00:15:00,984 --> 00:15:03,569 Non, je veux dire, il y en a un autre Clause du Père Noël. 152 00:15:03,653 --> 00:15:06,238 Curtis, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, à cette période de l'année, 153 00:15:06,322 --> 00:15:08,657 les centres commerciaux sont remplis avec d'autres « Pères Noël ». 154 00:15:08,992 --> 00:15:11,702 Oui, mais il y a une autre clause du Père Noël. 155 00:15:12,245 --> 00:15:14,663 Il y avait une première clause, mais aussi une deuxième clause. 156 00:15:14,747 --> 00:15:16,373 Continuez! 157 00:15:18,167 --> 00:15:22,170 Quand le dernier Père Noël est tombé de ton toit et tu as mis son manteau, tu as trouvé ça. 158 00:15:22,672 --> 00:15:24,756 Droite. "Celui qui porte le manteau 159 00:15:25,383 --> 00:15:28,260 "prend les responsabilités du Père Noël." 160 00:15:28,344 --> 00:15:30,345 Et le reste appartiendrait à l’histoire, n’est-ce pas ? 161 00:15:30,430 --> 00:15:35,309 Mais il semble que notre elfe numéro deux, le gardien du manuel, 162 00:15:35,393 --> 00:15:39,771 j'ai oublié le single détail le plus important 163 00:15:39,856 --> 00:15:41,523 dans l'histoire de Noël ! 164 00:15:42,191 --> 00:15:43,275 Waouh. 165 00:15:43,359 --> 00:15:45,485 Une erreur en 900 ans. 166 00:15:46,529 --> 00:15:47,821 Regardez. 167 00:15:48,990 --> 00:15:51,033 - Je ne vois pas ça. - Mieux maintenant ? 168 00:15:51,534 --> 00:15:53,744 - Ou maintenant ? - Eh bien… 169 00:15:53,828 --> 00:15:55,621 - Mieux maintenant ? - Ça y arrive. 170 00:15:55,705 --> 00:15:58,040 - Ou maintenant ? - Je ne vois rien. 171 00:15:59,459 --> 00:16:02,419 Je vois. Bien, bien, bien. Je le vois. D'accord. 172 00:16:02,545 --> 00:16:06,048 "Le titulaire de la carte reconnaît une femme de son choix… 173 00:16:06,132 --> 00:16:10,844 "Le véritable amour… Non valable dans l’état de l’Utah… 174 00:16:11,137 --> 00:16:12,387 "Saint… 175 00:16:14,557 --> 00:16:16,141 « Mariage » ? 176 00:16:16,225 --> 00:16:18,894 - Je dois me marier ! - Oui. 177 00:16:18,978 --> 00:16:21,605 C'est Mme Clause. 178 00:16:25,693 --> 00:16:27,694 Et si je ne veux pas me marier ? 179 00:16:29,280 --> 00:16:32,199 Oh, chérie. La dé-santification le processus a commencé ! 180 00:16:32,867 --> 00:16:34,826 La dé-santification ? 181 00:16:36,120 --> 00:16:40,123 Est-ce que tu me dis cette clause dit que si je ne me marie pas, 182 00:16:41,084 --> 00:16:43,418 Je ne peux plus être le Père Noël ? 183 00:16:48,675 --> 00:16:51,510 Et les enfants ? 184 00:16:51,678 --> 00:16:53,553 Et les elfes ? 185 00:16:55,556 --> 00:16:58,642 - Et vous les gars ? - Ce n'est pas complètement désespéré. 186 00:16:58,726 --> 00:17:00,644 Tu as encore le temps de trouver une femme. 187 00:17:01,270 --> 00:17:03,605 - De combien de temps ai-je ? - 28 jours. 188 00:17:05,024 --> 00:17:08,610 28 jours ? Alors je dois trouver une femme d'ici Noël. 189 00:17:08,945 --> 00:17:10,487 En fait, la veille de Noël. 190 00:17:14,242 --> 00:17:17,994 - Je suppose que c'est fini. - Non! Vous ne pouvez pas penser de cette façon ! 191 00:17:18,287 --> 00:17:20,497 S'il vous plaît, ne perdez pas espoir. 192 00:17:21,999 --> 00:17:25,252 Parce que si tu le fais, alors nous devons le faire. 193 00:17:35,847 --> 00:17:38,640 Waouh ! 194 00:17:40,727 --> 00:17:43,145 Noël devient très compliqué. 195 00:17:44,188 --> 00:17:45,981 Père Noël ? 196 00:17:46,774 --> 00:17:47,983 Père Noël ? 197 00:17:48,651 --> 00:17:52,070 - Tu es avec nous ? - Je suis désolé, oui. Oui je suis. 198 00:17:52,155 --> 00:17:57,200 Eh bien, au nom de Father Time et le Conseil des Personnages Légendaires, 199 00:17:57,577 --> 00:18:00,245 je voudrais vous remercier pour avoir été un hôte si aimable. 200 00:18:00,329 --> 00:18:02,289 - Écoutez, écoutez. - Quel bel endroit. 201 00:18:03,207 --> 00:18:06,543 Sans plus attendre, réunissons-nous la conférence de fin d'année. 202 00:18:07,712 --> 00:18:10,088 - La Fée des Dents. - Merci, Mère Nature. 203 00:18:10,548 --> 00:18:12,048 Chers membres du conseil, 204 00:18:12,133 --> 00:18:15,051 J'aimerais proposer à nouveau un nouveau nom pour moi. 205 00:18:15,136 --> 00:18:17,471 - Oh, s'il te plaît ! - Bon Dieu ! 206 00:18:18,473 --> 00:18:22,100 Dans le passé, vous avez rejeté Homme à dents, Guy à dents et Dent. 207 00:18:22,185 --> 00:18:24,978 - Parce qu'ils puaient. - Aujourd'hui, j'aimerais soumettre 208 00:18:25,688 --> 00:18:27,230 - Capitaine Floss. - Bon! 209 00:18:27,315 --> 00:18:28,482 Homme de plaque. 210 00:18:28,566 --> 00:18:31,777 - Et Roy. - Roy ! Non. 211 00:18:31,861 --> 00:18:35,530 Aucun enfant ne mettra une dent sous un oreiller pour un homme nommé Roy. 212 00:18:35,615 --> 00:18:38,450 Ça vient de quelqu'un qui porte une couche qui tire sur les fesses des gens ! 213 00:18:38,534 --> 00:18:40,702 Attends une minute. J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. 214 00:18:40,787 --> 00:18:43,455 Maintenant, qu'en est-il de ça ? Le Molarnateur. 215 00:18:43,539 --> 00:18:46,041 Le Molarnateur ! J'aime ça. 216 00:18:46,209 --> 00:18:48,543 Merci, Père Noël. Pouvons-nous voter maintenant sur le Molarnator ? 217 00:18:49,045 --> 00:18:51,254 Tous favorables à un changement de nom pour la Fée des Dents ? 218 00:18:52,715 --> 00:18:54,424 D'accord. Et tous s'y sont opposés ? 219 00:18:55,551 --> 00:18:56,968 Lapin de Pâques ? 220 00:18:58,304 --> 00:19:00,555 - Le marchand de sable ? - Quoi… 221 00:19:00,640 --> 00:19:03,391 Que s'est-il passé ? Est-ce que je dormais encore ? 222 00:19:04,227 --> 00:19:07,062 Changement de nom pour la Fée des Dents. Oui ou non ? 223 00:19:07,313 --> 00:19:09,147 Non, je suis désolé. 224 00:19:10,191 --> 00:19:13,485 D'accord. Prochain point à l'ordre du jour. Père Noël ? Rapport de situation. 225 00:19:13,569 --> 00:19:17,405 D'accord. Tout d’abord, bienvenue au pôle Nord. Super de vous avoir ici. 226 00:19:17,490 --> 00:19:20,826 C'est notre grande période de l'année, donc les choses sont occupées comme d'habitude. 227 00:19:20,910 --> 00:19:23,995 Il y a un petit ralentisseur sur la route cette année. 228 00:19:24,080 --> 00:19:27,666 - Vous connaissez tous Charlie. - Oh! J'adore Charlie ! 229 00:19:27,750 --> 00:19:29,251 - Super enfant. - Bon garçon. 230 00:19:29,335 --> 00:19:30,752 - Doux gamin. - De bonnes dents. 231 00:19:30,837 --> 00:19:34,589 Eh bien, Charlie s'est retrouvé sur la liste des coquins. 232 00:19:34,924 --> 00:19:36,508 - Quoi? - Oh, mon Dieu ! 233 00:19:36,592 --> 00:19:39,135 J'ai du mal avec le timing, parce que c'est… 234 00:19:39,220 --> 00:19:42,472 Je dois être ici et Je dois aussi m'occuper de Charlie… 235 00:19:42,557 --> 00:19:44,683 C'est le dilemme de tous les parents, 236 00:19:45,434 --> 00:19:47,769 comment concilier travail et enfants. 237 00:19:48,062 --> 00:19:50,146 La plupart des gens perdent le sommeil à cause de cela. 238 00:19:50,231 --> 00:19:55,110 Parlez-moi de ça ! j'en ai 33 000 progéniture. Le tout dans une école privée. 239 00:19:57,446 --> 00:19:59,155 Eh bien, pour couronner le tout, 240 00:19:59,574 --> 00:20:01,741 Je dois me marier avant la veille de Noël. 241 00:20:02,034 --> 00:20:04,369 - Quoi? - Sinon j'arrête d'être le Père Noël. 242 00:20:04,453 --> 00:20:05,954 - Quoi? - Non! 243 00:20:06,038 --> 00:20:08,623 Le processus de dé-santification a déjà commencé. 244 00:20:08,875 --> 00:20:10,458 Attends une minute. 245 00:20:10,751 --> 00:20:12,544 Vous avez l’air plus mince, et… 246 00:20:12,628 --> 00:20:15,881 - Ta barbe est plus courte ! Droite? - Tu as raison! 247 00:20:15,965 --> 00:20:19,092 Apparemment, ça s'appelle la Mme Clause. 248 00:20:19,176 --> 00:20:21,469 Ne plaisante pas avec moi, Père Noël. Je suis pré-El Niño. 249 00:20:21,804 --> 00:20:24,681 Non, je ne plaisante avec personne. Ce que je dis, c'est 250 00:20:25,474 --> 00:20:26,933 Je dois trouver une femme à… 251 00:20:27,018 --> 00:20:31,396 27 jours, 20 heures et 17 minutes. 252 00:20:31,480 --> 00:20:32,564 Ouah. 253 00:20:32,732 --> 00:20:34,399 C'est ce que je fais. 254 00:20:35,693 --> 00:20:38,111 Attends une minute. Cupidon! Cupidon, viens ici. 255 00:20:38,195 --> 00:20:40,530 - De quoi avez-vous besoin? - Tire-moi avec une fléchette. 256 00:20:40,615 --> 00:20:43,909 - Alors je tomberai amoureux. - Tout d'abord, ce sont des flèches. 257 00:20:43,993 --> 00:20:45,702 Deuxièmement, c’est impossible. 258 00:20:45,912 --> 00:20:48,246 - Pourquoi pas? - Les flèches n'ont aucun effet sur nous. 259 00:20:48,331 --> 00:20:51,708 S'ils l'avaient fait, je me serais tiré une balle. j'ai rencontré une gentille fille, 260 00:20:51,792 --> 00:20:53,501 a quitté l'entreprise il y a des années. 261 00:20:53,586 --> 00:20:56,630 - Assez de questions. - Tu ne peux pas arrêter d'être le Père Noël. 262 00:20:56,714 --> 00:20:58,173 Je ne veux pas. 263 00:20:58,257 --> 00:21:01,092 Les enfants sont 86 % plus heureux depuis que vous avez accepté le poste. 264 00:21:01,177 --> 00:21:03,470 - Il a raison. - C'est tout ce que je veux faire. 265 00:21:04,430 --> 00:21:05,764 Mais qu'est-ce que je vais faire ? 266 00:21:07,183 --> 00:21:08,850 Eh bien, vous… 267 00:21:09,727 --> 00:21:11,895 Vous ne pouvez pas être à deux endroits à la fois. 268 00:21:13,731 --> 00:21:15,315 Peut-être que vous pouvez l'être. 269 00:21:15,900 --> 00:21:18,985 D'accord, tout le monde, puis-je avoir la chambre ? pendant une minute ? Merci. 270 00:21:19,070 --> 00:21:21,780 Puis-je juste… Une minute. Faites une pause cacao. 271 00:21:21,864 --> 00:21:23,949 Bonne et longue pause. Détendez-vous, tout le monde. 272 00:21:24,533 --> 00:21:27,494 Je veux montrer au Père Noël quelques améliorations sur le pantographe. 273 00:21:27,578 --> 00:21:29,913 Merci. Marche avec moi. 274 00:21:29,997 --> 00:21:32,916 J'ai triplé la RAM et reconfiguré les circuits. 275 00:21:34,210 --> 00:21:37,003 Je vois que tu as externalisé la source d'énergie 276 00:21:37,088 --> 00:21:39,714 pour mieux utiliser de l’énergie électromagnétique. 277 00:21:40,049 --> 00:21:42,384 Non, c'est juste là parce que ça a l'air vraiment cool. 278 00:21:42,551 --> 00:21:44,219 Ouais, c'est le cas. 279 00:21:44,679 --> 00:21:46,930 Attends une minute. Vous avez triplé la RAM. 280 00:21:47,682 --> 00:21:50,475 Je vois où cela va. Je ne monterai pas dans cette machine. 281 00:21:50,559 --> 00:21:54,646 De plus, créer une copie du Père Noël ne résoudra pas nos problèmes. 282 00:21:55,398 --> 00:21:59,317 - Les elfes le sauront. - Mais ce serait un jouet spécial ! 283 00:21:59,402 --> 00:22:02,904 - Comment ça, Curtis ? - J'ai ajouté un circuit de logique floue. 284 00:22:03,155 --> 00:22:05,407 Le duplicata aura l'air et pense comme toi. 285 00:22:05,574 --> 00:22:09,244 Quand tu es avec ta famille, s'occuper de Charlie, chercher une femme… 286 00:22:09,328 --> 00:22:12,330 Le jouet sera ici en train de fondre devant ma cheminée. 287 00:22:12,415 --> 00:22:15,500 Non, le jouet du Père Noël s'en occupera avec des affaires ici. 288 00:22:15,584 --> 00:22:17,460 Je peux m'occuper des affaires ici. 289 00:22:17,545 --> 00:22:20,755 Père Noël, si les elfes le découvrent nous avons fait un changement… 290 00:22:20,840 --> 00:22:23,675 Non ! Non! Cette machine n'est pas la réponse. 291 00:22:27,763 --> 00:22:30,056 Hé! Hé! Hé! Toi! Toi! Bouh ! 292 00:22:31,350 --> 00:22:33,101 Whoa, whoa, whoa ! 293 00:22:53,456 --> 00:22:55,665 Écoute, tu ne peux pas obtenir bien mieux que ça. 294 00:22:56,834 --> 00:23:00,128 Et je te promets que ça ne fera pas mal du tout. 295 00:23:05,634 --> 00:23:08,553 - J'y vais. - Oh, je ne peux pas regarder ça ! 296 00:23:40,002 --> 00:23:42,712 Aïe ! Aïe ! 297 00:24:04,527 --> 00:24:06,111 C'est parfait ! 298 00:24:08,531 --> 00:24:10,698 C'est parce que c'est moi, Einstein. 299 00:24:13,077 --> 00:24:15,787 - Père Noël, tu vas bien ? - Ouais, j'ai eu un choc là-dedans. 300 00:24:15,871 --> 00:24:16,996 Est-ce qu'il est censé y avoir un choc ? 301 00:24:21,418 --> 00:24:23,211 C'est nu ! 302 00:24:27,591 --> 00:24:29,050 Jetez quelque chose dessus. 303 00:24:29,135 --> 00:24:32,178 - C'est incroyable ! - Oui c'est le cas. 304 00:24:36,892 --> 00:24:38,268 Peut-il parler ? 305 00:24:40,980 --> 00:24:42,230 Bonjour? 306 00:24:45,734 --> 00:24:49,571 Bonjour? 307 00:24:52,616 --> 00:24:57,579 Ho, ho, ho ! 308 00:24:58,122 --> 00:25:00,540 - Pas mal. - Pas mal toi-même. 309 00:25:03,502 --> 00:25:04,752 Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus, 310 00:25:04,837 --> 00:25:06,588 mais il y a quelque chose de toi que j'aime. 311 00:25:07,006 --> 00:25:09,424 Il y a quelque chose chez toi que j'aime ! 312 00:25:11,093 --> 00:25:12,427 Hah. 313 00:25:12,720 --> 00:25:15,054 Surveillez-le. Je reviens tout de suite. 314 00:25:15,306 --> 00:25:17,056 Il revient tout de suite. 315 00:25:18,601 --> 00:25:20,143 Ha-ha-ha ! 316 00:25:20,227 --> 00:25:23,104 - Bernard, j'ai besoin de ton aide. - Que veux-tu dire? 317 00:25:23,189 --> 00:25:27,358 Ce que je veux dire, c'est que je dois aller voir Charlie. et je veux que tu convainques les elfes 318 00:25:27,526 --> 00:25:30,028 ce jouet du Père Noël, c'est moi. 319 00:25:30,779 --> 00:25:32,739 - Hmm. Avez-vous vu cette chose ? - Je l'ai vu. 320 00:25:32,823 --> 00:25:35,533 Gardez les elfes à distance et dites 321 00:25:35,618 --> 00:25:37,118 que j'ai changé de look, ça va marcher. 322 00:25:38,037 --> 00:25:40,705 Oh, Père Noël, nous avons bien fini nos têtes ici. 323 00:25:40,789 --> 00:25:43,041 Si quelqu'un peut faire ça, c'est toi, numéro un. 324 00:25:44,293 --> 00:25:45,960 Je ne vais pas mentir à tous les elfes. 325 00:25:46,962 --> 00:25:49,964 Je pense moi-même qu'il a l'air absolument génial ! 326 00:25:50,299 --> 00:25:53,468 Mieux et plus frais en quelque sorte qu'il ne l'a fait depuis des années. 327 00:25:53,802 --> 00:25:56,554 Il y a maintenant un placage plus souple à sa peau 328 00:25:56,639 --> 00:25:58,973 et un éclat supplémentaire à l'épaisseur de ses cheveux. 329 00:25:59,225 --> 00:26:01,434 On pourrait presque dire qu'il y a un… 330 00:26:02,061 --> 00:26:04,020 Une qualité de jouet pour lui. 331 00:26:04,647 --> 00:26:07,815 Plus important encore, il est très content de son nouveau look, 332 00:26:08,192 --> 00:26:11,402 et je vous préviens tous ne pas pointer du doigt ou regarder 333 00:26:11,487 --> 00:26:13,446 ou utilisez le mot « plastique ». 334 00:26:13,530 --> 00:26:15,156 D'accord? D'accord. 335 00:26:15,241 --> 00:26:18,034 Merci. C'est tout. Retournez au travail, s'il vous plaît. 336 00:26:26,335 --> 00:26:28,628 Comète, parce que je ne veux pas prendre Prancer. 337 00:26:29,380 --> 00:26:32,674 Je veux faire un voyage avec toi. À quand remonte la dernière fois que nous avons fait une croisière ? 338 00:26:33,342 --> 00:26:34,926 Je t'aime, mon pote. 339 00:26:35,010 --> 00:26:38,888 En plus, Prancer avait trop de pommes. Nous savons ce que cela signifie. 340 00:26:38,973 --> 00:26:41,474 Avant de partir, jetez un oeil à votre montre. 341 00:26:41,558 --> 00:26:43,601 Hé! Je ne peux aller nulle part sans ça. 342 00:26:43,686 --> 00:26:47,105 - J'ai travaillé dessus. - C'est beau. C'est vraiment le cas. 343 00:26:47,189 --> 00:26:51,025 - Vous l'aimez? - Le travail est fabuleux. 344 00:26:51,110 --> 00:26:54,237 Il dispose d'une réserve de marche qui mesure combien de magie il vous reste. 345 00:26:54,488 --> 00:26:56,281 - Il est 10 heures. - Cela devrait suffire. 346 00:26:56,490 --> 00:27:00,702 Mais si tu utilises de la magie pour une raison quelconque, le niveau baisse. 347 00:27:01,245 --> 00:27:03,538 Père Noël, si ça arrive à zéro, 348 00:27:04,164 --> 00:27:06,165 vous ne pourrez pas retourner au pôle. 349 00:27:06,667 --> 00:27:08,209 Euh-oh. 350 00:27:09,586 --> 00:27:11,963 Alors ne le laissons pas tomber à zéro ! 351 00:27:12,506 --> 00:27:15,049 - Maintenant, regarde-moi. - Mmm-hmm. 352 00:27:16,343 --> 00:27:18,678 Quelle est la chose la plus importante ? 353 00:27:19,346 --> 00:27:21,097 Pour que tu ne touches pas au Père Noël ? 354 00:27:22,057 --> 00:27:23,933 A vous de revenir ! 355 00:27:26,061 --> 00:27:27,312 Merci. 356 00:27:27,396 --> 00:27:30,940 Comète, s'il te plaît détends-toi un peu, d'accord ? 357 00:27:31,025 --> 00:27:35,236 Allez! Ce n'est pas comme nous tirons le traîneau. Droite? 358 00:27:35,321 --> 00:27:37,322 Il n'y a pas de colis. C'est un arrêt. 359 00:27:37,406 --> 00:27:39,907 Et je pense que j'ai peut-être oublié nous allons aller voir Charlie. 360 00:27:53,297 --> 00:27:55,923 Scott ! Hé! Vous avez coupé votre barbe. 361 00:27:56,008 --> 00:27:57,300 Ouais. 362 00:27:57,843 --> 00:27:59,677 Viens ici, mon grand. 363 00:28:01,513 --> 00:28:04,390 Waouh. J'ai perdu du poids là-bas, hein ? Minceur-rapide ? 364 00:28:04,475 --> 00:28:05,600 Vous ne savez pas à quelle vitesse. 365 00:28:05,684 --> 00:28:07,643 - On devrait y aller. - Oh d'accord. 366 00:28:07,728 --> 00:28:09,937 Comment sais-tu toujours quand il y a un problème ? 367 00:28:10,397 --> 00:28:13,024 Je te vois quand tu dors. Je sais quand tu es réveillé. 368 00:28:13,108 --> 00:28:16,110 C'est un concept assez effrayant quand on y pense. 369 00:28:16,445 --> 00:28:18,696 Nous sommes vraiment inquiets pour Charlie. 370 00:28:18,822 --> 00:28:22,450 Il ne cesse de faire monter la barre. Cette fois, il a dégradé la propriété de l'école. 371 00:28:22,534 --> 00:28:25,453 - C'est un jeu d'acteur classique. - Je m'en veux. 372 00:28:25,621 --> 00:28:28,331 - Nous sommes tous les deux ses parents. - Où est-il ? 373 00:28:28,415 --> 00:28:30,833 Il nous attend dans le bureau du principal Newman. 374 00:28:30,918 --> 00:28:34,295 Quelque chose chez elle me fait vouloir dégrader la propriété publique. 375 00:28:35,214 --> 00:28:37,799 Bonjour, M. Calvin. Laura, Neil. 376 00:28:37,883 --> 00:28:40,551 - Mlle Newman. - Principal Newman. 377 00:28:40,719 --> 00:28:43,304 Je ne t'ai pas vu depuis la dernière fois que Charlie a eu des ennuis. 378 00:28:43,514 --> 00:28:45,348 Je voyage pour le travail. 379 00:28:45,808 --> 00:28:49,227 Oh. Si vous avez passé plus de temps avec votre mon fils, il y aurait moins de problèmes. 380 00:28:49,645 --> 00:28:51,854 Alors je ne dépenserais pas tellement de temps avec toi, 381 00:28:51,939 --> 00:28:53,731 - ce qui fait toujours plaisir. - Oh. 382 00:28:53,816 --> 00:28:57,819 Une bataille d'esprit. C'est dommage vous venez sans armes. Excusez-moi. 383 00:28:58,153 --> 00:28:59,237 Aie. 384 00:29:03,033 --> 00:29:04,659 Bonjour, directeur Newman. 385 00:29:04,743 --> 00:29:08,496 M. Picardo, je veux que vous regardiez dans mes yeux. Que vois-tu ? 386 00:29:10,040 --> 00:29:12,583 Il fait sombre. Et il fait froid. 387 00:29:12,668 --> 00:29:15,503 C'est votre avenir, M. Picardo. Continue comme ça 388 00:29:15,587 --> 00:29:18,005 et tu passeras ta vie poignarder les ordures. 389 00:29:18,090 --> 00:29:19,674 - Est-ce que je suis clair ? - Oui. 390 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais en géométrie. 391 00:29:23,095 --> 00:29:24,720 Faites un bon voyage. 392 00:29:31,228 --> 00:29:34,814 C'est un affront à l'autorité et un manque de respect flagrant pour la propriété. 393 00:29:34,898 --> 00:29:38,067 Si ça continue, je n'en aurai pas d'autre recours que de suspendre… 394 00:29:38,152 --> 00:29:41,571 Excusez-moi. Y a-t-il une aire de repos entre ici et la fin de la conférence ? 395 00:29:42,281 --> 00:29:45,158 Je suis plus intéressé par pourquoi c'est arrivé en premier lieu. 396 00:29:45,242 --> 00:29:48,786 Moi aussi. Charlie, nous sommes tous inquiets pour toi. 397 00:29:48,871 --> 00:29:51,998 C'est comme si tu essayais pour attirer l'attention de quelqu'un. 398 00:29:52,749 --> 00:29:54,083 Qu'est-ce qui te dérange ? 399 00:29:58,088 --> 00:29:59,630 - Dr Miller ? - Daniel. 400 00:29:59,715 --> 00:30:03,843 - Neil, des théories ? - Eh bien, franchement, j'en ai plusieurs. 401 00:30:04,344 --> 00:30:06,304 On y va. Commandons simplement une pizza. 402 00:30:06,388 --> 00:30:07,722 - Scott, tu n'aides pas. - Pouah ! 403 00:30:08,223 --> 00:30:12,268 J'écoutais une série de cassettes sur le développement de l'enfant hier soir. 404 00:30:14,229 --> 00:30:17,106 Vous savez quel est le problème ? Excusez-moi, Neil. 405 00:30:18,275 --> 00:30:20,485 Il reste quatre semaines avant Noël. 406 00:30:21,069 --> 00:30:22,987 - C'est un jour férié en décembre. - Oh. 407 00:30:23,572 --> 00:30:27,283 Avez-vous remarqué les couloirs ? Pas une décoration, pas une lumière scintillante, 408 00:30:27,367 --> 00:30:31,078 pas une expression de la joie les enfants sont censés ressentir. 409 00:30:31,663 --> 00:30:34,999 - De quel genre d'école s'agit-il ? - Une école publique. 410 00:30:35,083 --> 00:30:39,962 Une école publique de premier ordre. Cela demande des efforts. Et de l'argent. 411 00:30:40,047 --> 00:30:43,049 Dépenser une partie de cet argent sur les décorations de vacances 412 00:30:43,133 --> 00:30:45,510 emporterait des choses qui comptent vraiment. 413 00:30:45,594 --> 00:30:47,720 Pardonne-moi, mais je pense la joie des Fêtes compte vraiment. 414 00:30:47,804 --> 00:30:50,598 Qu'allons-nous faire ? Nous sommes inquiets… 415 00:30:50,682 --> 00:30:54,101 Laisse-moi gérer ça. Tu sais que ce que tu as fait est mal. Droite? 416 00:30:54,394 --> 00:30:56,103 - Je crois que oui. - Il n'y a pas moyen de deviner. 417 00:30:56,188 --> 00:30:58,773 Fini les devinettes. C'était mal ce que tu as fait. 418 00:30:58,857 --> 00:31:01,025 Et tu ne recommenceras pas. Promets-moi. 419 00:31:01,777 --> 00:31:03,361 - D'accord. - Et voilà. 420 00:31:03,737 --> 00:31:06,364 Il ne recommencera pas. La séance est levée. 421 00:31:06,448 --> 00:31:08,866 Ce n’est certainement pas le cas ! Charlie… 422 00:31:08,951 --> 00:31:11,369 Tu sais quoi d'autre ? Voici un petit don. 423 00:31:11,453 --> 00:31:12,912 Pourquoi ne t'achètes-tu pas une couronne ? 424 00:31:16,625 --> 00:31:19,627 Je suis le Père Noël. Huer! 425 00:31:20,629 --> 00:31:23,589 Ouais. Non, non, Je pense que ça va marcher. 426 00:31:23,799 --> 00:31:25,967 Bon travail, Curtis. 427 00:31:26,593 --> 00:31:29,387 Est-ce que ça te tuerait faire un compliment sincère ? 428 00:31:29,471 --> 00:31:30,680 Ho, ho, ho. 429 00:31:31,348 --> 00:31:32,890 - Ho, ho, ho. - Le Père Noël ? 430 00:31:35,310 --> 00:31:38,437 - J'ai besoin que tu regardes ça. - D'accord! 431 00:31:39,481 --> 00:31:40,898 Bon! 432 00:31:40,983 --> 00:31:42,650 Non, je veux dire, j'ai besoin que tu le lises. 433 00:31:42,943 --> 00:31:45,528 Eh bien, essayons d'être précis, d'accord ? 434 00:31:47,072 --> 00:31:49,407 Je vais y jeter un œil à mon bureau. 435 00:31:50,659 --> 00:31:53,578 - Comment sait-il où c'est ? - Je l'ai programmé comme ça. 436 00:31:53,662 --> 00:31:55,788 Il possède la plupart des souvenirs du Père Noël. 437 00:31:56,707 --> 00:32:00,209 Okay, nous avons besoin que tu étudies tout ce qu'il y a dans ce livre 438 00:32:00,627 --> 00:32:03,629 parce que c'est la clé pour être le Père Noël. 439 00:32:04,214 --> 00:32:07,842 Droite! je vais tout mémoriser dans le livre. 440 00:32:08,510 --> 00:32:10,678 Je suivrai toutes les règles. 441 00:32:12,431 --> 00:32:14,473 Parce que les règles sont très importantes ! 442 00:32:15,851 --> 00:32:17,518 - J'aime ce type. - Je peux à peine lire ça. 443 00:32:17,603 --> 00:32:19,020 Salut, Père Noël. 444 00:32:21,148 --> 00:32:23,941 - Salut. - Oh. Tu as l'air… 445 00:32:24,026 --> 00:32:26,444 Comme s'il avait passé une bonne nuit de sommeil. 446 00:32:29,698 --> 00:32:33,534 Comme si tu avais passé une très bonne nuit de sommeil. 447 00:32:34,328 --> 00:32:36,162 Que diriez-vous d'un bon cacao chocolaté ? 448 00:32:51,637 --> 00:32:54,347 - Attention, il fait chaud. - Bien sûr que oui. 449 00:33:09,196 --> 00:33:10,404 Ah ! 450 00:33:13,700 --> 00:33:14,909 Waouh ! 451 00:33:15,744 --> 00:33:19,080 C'est délicieux ! J'aime le cacao ! 452 00:33:19,414 --> 00:33:21,791 Le rafraîchissement supérieur du cacao ! 453 00:33:22,292 --> 00:33:25,419 Donne-moi encore du cacao ! Waouh ! 454 00:33:25,671 --> 00:33:27,088 Tout de suite, Père Noël. 455 00:33:27,255 --> 00:33:28,923 Oh! Waouh ! 456 00:33:29,466 --> 00:33:31,926 Je pense que le Père Noël ressent un petit buzz ! 457 00:33:32,803 --> 00:33:34,261 Waouh ! 458 00:33:35,764 --> 00:33:38,599 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Vous avez été dé-santifié ? 459 00:33:38,767 --> 00:33:42,436 Et tu n'as que 27 jours pour trouver une femme ou tu es dehors ? 460 00:33:43,438 --> 00:33:44,855 Ouais. 461 00:33:44,940 --> 00:33:47,525 Que vas-tu faire ? Nous sommes sortis ensemble pendant trois ans 462 00:33:47,609 --> 00:33:49,944 avant d'avoir le courage proposer. 463 00:33:50,028 --> 00:33:53,197 C'est assez sérieux question d'engagement, n'est-ce pas ? 464 00:33:53,281 --> 00:33:56,158 Oui, Sigmond. J'avais peur de me tromper la première fois. 465 00:33:56,368 --> 00:33:58,619 - J'ai plus peur maintenant. - Papa, tu ne peux pas abandonner. 466 00:33:58,704 --> 00:34:00,496 Il n'y a jamais eu de meilleur Père Noël. 467 00:34:00,580 --> 00:34:02,164 J'apprécie cela. 468 00:34:02,249 --> 00:34:05,376 C'est pour le mieux. Si j'avais passé plus de temps avec toi, 469 00:34:05,460 --> 00:34:07,837 tu passerais moins de temps dans l'industrie de la peinture en aérosol. 470 00:34:07,921 --> 00:34:10,673 Ne vous faites pas ça. Tu as été un père formidable. 471 00:34:10,757 --> 00:34:13,217 Et être le Père Noël t'a rendu un homme encore meilleur. 472 00:34:13,301 --> 00:34:15,553 Je vais prendre une décision émotionnelle. 473 00:34:15,929 --> 00:34:17,346 N'essaye pas de me faire pleurer. 474 00:34:17,431 --> 00:34:21,392 Croyez-le ou non, vous avez une grande capacité d'amour. 475 00:34:21,476 --> 00:34:25,479 Je sais que tu peux trouver quelqu'un de merveilleux avec qui passer le reste de ta vie. 476 00:34:25,564 --> 00:34:29,233 Ne laissez pas les faits que vous je n'ai ni le temps, ni les perspectives 477 00:34:29,317 --> 00:34:32,319 et une peur paralysante d'intimité vous déprime. 478 00:34:32,654 --> 00:34:33,904 Hmm. 479 00:34:34,281 --> 00:34:36,157 Avez-vous déjà aidé quelqu'un ? Jamais? 480 00:34:36,700 --> 00:34:39,577 Tu sais ce que je vais faire ? je vais regarder dans mon répertoire téléphonique 481 00:34:39,661 --> 00:34:42,413 et vois qui est toujours célibataire là-bas et pas trop amer. 482 00:34:42,497 --> 00:34:45,791 Il y a des mamans divorcées à l'école qui sortira avec n'importe qui. 483 00:34:45,876 --> 00:34:49,503 Aussi prometteur que cela puisse paraître, Je n'ai pas besoin d'aide dans ce domaine. 484 00:34:49,755 --> 00:34:53,007 Votre père était une légende du lycée. Un double lettré. 485 00:34:53,091 --> 00:34:54,842 J'avais une Mustang. 486 00:34:55,177 --> 00:34:56,761 Donc en ce qui concerne les rencontres, 487 00:34:56,845 --> 00:35:01,015 Je pense que si quelqu'un peut remuer le vieux mojo, ce serait moi. 488 00:35:01,224 --> 00:35:03,809 Allez! je ne pense pas il y a une femme là-bas 489 00:35:03,894 --> 00:35:05,895 qui ne veut pas une part de ça. 490 00:35:09,357 --> 00:35:12,193 - Salut maman ! - Lucie ! 491 00:35:12,569 --> 00:35:15,696 - Oncle Scott ! - Comment va mon petit pois de senteur ? 492 00:35:16,740 --> 00:35:18,741 Oh, je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 493 00:35:19,701 --> 00:35:23,370 - Dis-moi ce qui s'est passé. - J'ai appris à nager sous l'eau. 494 00:35:23,455 --> 00:35:26,499 - Et je n'ai pas peur ! - C'est incroyable ! 495 00:35:26,583 --> 00:35:30,711 Peut-être que nous devrons aller au centre commercial et prends de la glace. 496 00:35:31,880 --> 00:35:33,964 - Beaucoup de femmes au centre commercial. -Charlie ! 497 00:35:35,175 --> 00:35:38,427 Père Noël, j'attends avec impatience et affichez un visage souriant. 498 00:35:38,512 --> 00:35:39,720 Dites bonjour à vos elfes. 499 00:35:39,805 --> 00:35:43,224 Ho, ho, ho ! Vous faites un travail merveilleux ! 500 00:35:44,059 --> 00:35:47,895 Père Noël, quand tu as dit le plus gros roues, c'est ce que tu voulais dire ? 501 00:35:49,231 --> 00:35:52,066 Ho, ho, ho ! Vous faites un travail merveilleux ! 502 00:35:52,943 --> 00:35:55,820 Vous allez très bien. Composez-le sur les ho-ho-ho, 503 00:35:55,904 --> 00:35:57,696 mais sinon, tu es de l'or. 504 00:35:57,781 --> 00:35:59,657 Ho, ho, ho ! 505 00:35:59,741 --> 00:36:03,410 Ho, ho, ho, ho, ho, ho ! 506 00:36:05,038 --> 00:36:08,999 Pourquoi tu ne le dis pas ? "Tu avais raison, Curtis. J'avais tort." 507 00:36:09,084 --> 00:36:11,252 D'accord, d'accord, je l'admets. 508 00:36:11,920 --> 00:36:13,754 Ils sont heureux. Ils travaillent dur. 509 00:36:14,256 --> 00:36:16,131 Tout ira bien. 510 00:36:16,216 --> 00:36:18,300 Ce livre est une lecture très intéressante. 511 00:36:18,510 --> 00:36:21,178 Il y a beaucoup de règles ils ne suivent pas. 512 00:36:21,263 --> 00:36:23,264 C'est ce que je dis depuis le début. 513 00:36:23,515 --> 00:36:26,684 Les choses sont devenues un peu trop bâclées par ici. 514 00:36:26,768 --> 00:36:31,230 Oui! La négligence signifie des erreurs. Les erreurs ne sont pas une bonne chose ! 515 00:36:34,150 --> 00:36:36,318 je devrais peut-être faire quelques changements ici. 516 00:36:36,486 --> 00:36:38,612 - Qu'est-ce que tu as en tête ? - Laisse-moi te montrer. 517 00:36:39,614 --> 00:36:41,782 Il y a beaucoup de choses. Regardez ici… 518 00:36:41,867 --> 00:36:46,453 Neil, es-tu sûr de ne pas avoir Est-ce que je peux emprunter d'autres vêtements ? 519 00:36:46,621 --> 00:36:49,206 Je veux dire, l'idée de ce soir c'est attirer une femme. 520 00:36:49,291 --> 00:36:52,334 - De quoi parles-tu? - Je ressemble à un citron vert. 521 00:36:52,502 --> 00:36:54,461 Je pense que ça te donne l'air sexy. 522 00:36:54,671 --> 00:36:57,131 Qu'en penses-tu, Laura ? Honnêtement, qu'en pensez-vous ? Hein? 523 00:36:57,215 --> 00:36:58,632 Il n'a pas l'air sexy, Laura ? 524 00:36:59,509 --> 00:37:02,011 Je pense que c'est ce qu'il y a à l'intérieur ça compte vraiment. 525 00:37:02,596 --> 00:37:04,388 - Je pensais que tu aimais le pull. - Nous parlerons plus tard. 526 00:37:04,472 --> 00:37:06,807 Je m'en vais. Je devrai peut-être emprunter une voiture. 527 00:37:06,933 --> 00:37:09,560 Je suis garé derrière Neil. Le minivan, je viens de le faire laver. 528 00:37:11,354 --> 00:37:12,730 La fourgonnette. 529 00:37:13,315 --> 00:37:15,774 D'accord, alors. Eh bien, souhaite-moi bonne chance. 530 00:37:15,859 --> 00:37:18,903 J'ai un pull brodé et une mini-fourgonnette. 531 00:37:20,488 --> 00:37:21,822 On se voit dans huit minutes environ. 532 00:37:32,667 --> 00:37:34,335 Scott ? Hé. 533 00:37:34,419 --> 00:37:35,669 - Tracy ! - Oui! 534 00:37:36,838 --> 00:37:39,256 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 535 00:37:40,175 --> 00:37:42,676 - Tiens, pourquoi tu ne t'assois pas ? - Ah, merci. 536 00:37:43,011 --> 00:37:45,012 Merci beaucoup. 537 00:37:49,184 --> 00:37:51,185 Donc, je suis tellement contente que nous ayons enfin pu faire ça. 538 00:37:51,269 --> 00:37:53,520 - Je suis assez nerveux. - Oh. Es-tu? 539 00:37:54,147 --> 00:37:55,940 Laura dit que nous avons beaucoup de points communs. 540 00:37:56,024 --> 00:37:58,317 J'entends que tu aimes à cette période de l'année aussi ? 541 00:37:58,401 --> 00:38:00,611 C'est ma période préférée de l'année et ma période la plus occupée de l'année. 542 00:38:00,987 --> 00:38:03,739 - Waouh. Regardez le pull ! - Ouais! 543 00:38:03,949 --> 00:38:07,576 Un pull. Comme si je devais parler ! 544 00:38:07,911 --> 00:38:10,537 J'ai aussi mon Noël bracelet à breloques. 545 00:38:11,289 --> 00:38:14,083 - C'est beau. Regardez-les ! - Ouais. 546 00:38:14,376 --> 00:38:16,669 je le porte toute l'année juste pour garder l'esprit vivant. 547 00:38:16,962 --> 00:38:21,090 C'est magnifique. Un petit ours en peluche et des forfaits. C'est très gentil. 548 00:38:23,551 --> 00:38:27,638 - Alors, quel travail fais-tu ? - Je travaille dans le secteur des jouets. 549 00:38:27,722 --> 00:38:29,640 - Certainement pas! - Chemin! 550 00:38:33,061 --> 00:38:35,771 - Ça a l'air tellement créatif. - Je l'aime. 551 00:38:35,855 --> 00:38:38,565 - J'aime les gens créatifs. - Ouais? 552 00:38:38,650 --> 00:38:40,150 Ouais. 553 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Alors que fais-tu ? 554 00:38:44,990 --> 00:38:47,700 J'espère un jour briser dans le business de la musique. 555 00:38:48,201 --> 00:38:50,244 - En tant qu'auteur-compositeur-interprète. - Certainement pas! 556 00:38:50,328 --> 00:38:51,495 Chemin! 557 00:38:53,373 --> 00:38:55,791 - Quelle est ta musique préférée ? - Country-western. 558 00:38:56,292 --> 00:38:58,002 - Oh! - Ouais. 559 00:38:58,086 --> 00:38:59,586 - Aimez-vous Shania Twain ? - Ouais! 560 00:39:01,423 --> 00:39:05,426 La meilleure chose à propos chanter à Noël 561 00:39:05,802 --> 00:39:08,637 C'est le cacao, les chants de Noël et le plaisir 562 00:39:08,722 --> 00:39:09,805 - Tu connais celui-là ? - Je connais cette chanson. 563 00:39:09,889 --> 00:39:11,056 Whoah-oh-oh ! 564 00:39:11,141 --> 00:39:12,850 Allez totalement à Noël 565 00:39:12,934 --> 00:39:14,560 Faire une promenade en traîneau 566 00:39:14,644 --> 00:39:15,644 Tu es bon. 567 00:39:15,979 --> 00:39:17,438 Chemises de Père Noël, jupes de rennes 568 00:39:17,522 --> 00:39:18,522 Whoah-oh-oh ! 569 00:39:18,606 --> 00:39:19,690 Hé! 570 00:39:19,774 --> 00:39:23,527 Je regarde le brouillard sur les fenêtres je bois du lait de poule 571 00:39:23,611 --> 00:39:24,862 C'est bien. 572 00:39:24,946 --> 00:39:26,196 Whoah-oh-oh ! 573 00:39:26,281 --> 00:39:28,115 Remplir un bas 574 00:39:28,533 --> 00:39:30,117 Vaporisez du flocage 575 00:39:30,618 --> 00:39:33,120 Plantez un arbre ! Le sport à la télé ! 576 00:39:33,204 --> 00:39:35,164 Euh, whoah-oh-oh 577 00:39:35,331 --> 00:39:39,877 je veux être libre ouais, ressentir ce que je ressens 578 00:39:40,128 --> 00:39:41,879 Ah, ah, ah, ah 579 00:39:41,963 --> 00:39:43,130 Mec ! 580 00:39:43,214 --> 00:39:45,424 J'ai envie d'un Noël 581 00:39:45,508 --> 00:39:50,345 Oh-oh, wow wow wow ! 582 00:39:57,270 --> 00:39:58,687 Ouf! 583 00:40:01,232 --> 00:40:02,900 Tu as détesté ça ? 584 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 Cela m'a un peu fait peur. 585 00:40:06,279 --> 00:40:08,489 Non, c'est juste. Je… 586 00:40:08,615 --> 00:40:11,784 C'est juste que… je n'étais pas préparé pour une représentation, donc si je… 587 00:40:11,868 --> 00:40:15,704 Je me suis mis dehors et c'était pas une chose facile à faire. 588 00:40:16,039 --> 00:40:18,082 Si vous ne pouvez pas soutenir l'ambition d'une femme, 589 00:40:18,166 --> 00:40:20,501 alors je ne pense pas qu'il y ait une raison pour continuer cette date. 590 00:40:24,839 --> 00:40:26,590 - Papa? - Hé, sportif. 591 00:40:26,674 --> 00:40:28,425 Comment ça s'est passé ? 592 00:40:28,510 --> 00:40:29,843 Eh bien… 593 00:40:31,054 --> 00:40:34,431 Disons simplement Je ne réserve pas encore d'église. 594 00:40:36,601 --> 00:40:39,186 Garçon, je vais te le dire, les femmes sont difficiles à comprendre. 595 00:40:39,354 --> 00:40:42,272 - Parlez-moi de ça. - Toi aussi, hein ? Un problème de fille ? 596 00:40:43,316 --> 00:40:46,235 - Eh bien, il y a cette fille. - Mmmm. 597 00:40:46,319 --> 00:40:49,363 Nous étions juste amis et traîner au centre commercial et tout ça. 598 00:40:50,448 --> 00:40:52,116 Puis un jour, je l'ai regardée, 599 00:40:52,200 --> 00:40:54,701 et j'ai ce sentiment bizarre au creux de mon estomac. 600 00:40:55,495 --> 00:40:58,997 J'ai commencé à m'inquiéter de quoi porter et à quoi ressemblaient mes cheveux. 601 00:41:00,667 --> 00:41:02,668 Et puis j'ai eu envie de l'embrasser. 602 00:41:04,254 --> 00:41:06,255 Comment a-t-elle fait ça ? 603 00:41:06,381 --> 00:41:08,257 Je ne sais pas. Mais ils peuvent tous le faire. 604 00:41:10,510 --> 00:41:13,512 Regardez ça. La boule à neige ! 605 00:41:14,222 --> 00:41:17,641 C'est tellement beau. je me souviens quand Bernard t'a donné ça. 606 00:41:17,725 --> 00:41:19,726 Il a dit tout ce que j'avais à faire te voir, c'est le secouer. 607 00:41:22,063 --> 00:41:24,273 Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est crier dans le couloir. 608 00:41:24,899 --> 00:41:26,400 Et je suis là quand tu as besoin de moi. 609 00:41:27,235 --> 00:41:28,735 Ouais. 610 00:41:29,070 --> 00:41:32,281 Je suis un peu fatigué, papa. Je te verrai demain matin. 611 00:41:35,368 --> 00:41:36,660 D'accord. 612 00:41:36,953 --> 00:41:38,704 - Bonne nuit. - Nuit. 613 00:41:39,873 --> 00:41:42,291 Pouvez-vous éteindre la lumière, s'il vous plaît ? 614 00:41:42,375 --> 00:41:44,668 Ouais, parce que c'est une telle portée pour vous ! 615 00:41:53,344 --> 00:41:55,596 Comment ça, ce n'est pas droit ? 616 00:41:57,932 --> 00:42:00,601 - Bien sûr, c'est direct. - Euh-euh. 617 00:42:00,935 --> 00:42:02,269 Peut-être que tu as la tête de travers. 618 00:42:04,981 --> 00:42:07,608 - Prancer n'est pas si difficile. - Oui, il l'est. 619 00:42:08,151 --> 00:42:10,235 - Salut, Comète. - Salut! 620 00:42:13,114 --> 00:42:14,990 J'ai quelque chose pour toi. 621 00:42:15,742 --> 00:42:17,868 Hé, Lucy, qu'est-ce que tu as là ? 622 00:42:19,287 --> 00:42:21,830 Attention aux bonbons. Il a tendance à trop manger. 623 00:42:22,457 --> 00:42:24,666 Oncle Scott, es-tu le Père Noël ? 624 00:42:25,084 --> 00:42:27,419 Quoi? Pourquoi tu me demandes quelque chose comme ça ? 625 00:42:27,712 --> 00:42:30,422 Parce que tu as un renne, et seul le Père Noël a des rennes. 626 00:42:30,798 --> 00:42:33,008 Absurdité. Beaucoup de gens possèdent des rennes. 627 00:42:33,092 --> 00:42:34,134 Nommez-en cinq. 628 00:42:38,056 --> 00:42:41,391 Eh bien, la plupart d'entre eux vivent en Finlande. Je n'arrive pas à prononcer leurs noms. 629 00:42:45,730 --> 00:42:48,148 En plus, les rennes sont trop bêtes faire de bons animaux de compagnie. 630 00:42:49,025 --> 00:42:52,236 Eh bien, je pense que tu es très intelligent. 631 00:42:57,325 --> 00:42:59,993 Eh bien, je pense qu'il apprend à un excellent tarif. 632 00:43:00,078 --> 00:43:03,580 Oh vraiment? Ce matin, il a mangé un bol de fruits cirés. 633 00:43:03,665 --> 00:43:05,040 Attends une minute. 634 00:43:06,000 --> 00:43:07,834 J'ai besoin de la liste des vilains et gentils. 635 00:43:07,919 --> 00:43:09,127 Non. 636 00:43:10,004 --> 00:43:11,588 Il dit que je suis censé le vérifier deux fois. 637 00:43:11,673 --> 00:43:14,424 - Le Père Noël l'a déjà vérifié. - Non, je ne l'ai pas fait. 638 00:43:14,676 --> 00:43:18,011 - Le vrai Père Noël. - Je suis le vrai Père Noël ! 639 00:43:18,096 --> 00:43:20,055 - Je suis désolé? - C'est moi qui commande ici. 640 00:43:20,139 --> 00:43:22,224 - Quoi? - Je vérifie la liste deux fois. 641 00:43:22,308 --> 00:43:24,142 C'est la règle. J'aime les règles. 642 00:43:24,227 --> 00:43:27,104 - Tu sais ce que je ressens. - Vous avez mal compris. 643 00:43:27,188 --> 00:43:30,440 Non, c'est moi qui fais les règles. J'aime les règles. Le Père Noël aime les règles. 644 00:43:30,525 --> 00:43:33,277 J'ai une bonne idée. Et si on s'amusait ? 645 00:43:33,444 --> 00:43:34,528 Hein? 646 00:43:34,612 --> 00:43:36,697 - C'est bien de s'amuser. - Droite. 647 00:43:36,864 --> 00:43:39,950 Père Noël, regarde là-bas. Vous voyez ces elfes ? 648 00:43:40,034 --> 00:43:42,619 Poursuivre. Allez jouer au football de guirlandes. 649 00:43:42,704 --> 00:43:44,037 Casser! 650 00:43:46,124 --> 00:43:49,042 - Quel est l'objet du ballon de football en guirlandes ? - Descends. 651 00:43:50,545 --> 00:43:52,713 Si vous n'avez pas le ballon, récupérez-le. 652 00:43:52,797 --> 00:43:54,881 Si vous avez le ballon, courez vers la zone des buts. 653 00:43:59,595 --> 00:44:03,015 D'accord, je vais chercher le ballon de football. 654 00:44:04,642 --> 00:44:06,226 Prêts, partez en randonnée ! 655 00:44:12,567 --> 00:44:15,944 J'ai le ballon. Qu'est-ce que tu es tu vas faire ? Qui va m'arrêter ? 656 00:44:16,029 --> 00:44:17,279 Allez! 657 00:44:17,405 --> 00:44:18,697 C'est très amusant ! 658 00:44:24,162 --> 00:44:25,996 Oh, vraiment désolé ! 659 00:44:40,595 --> 00:44:43,972 Venez ici! Arrêt! Ralentis quand je te parle ! 660 00:44:44,307 --> 00:44:47,100 Viens ici, toi ! Allez. 661 00:44:51,898 --> 00:44:53,607 Il se dirige vers l'est vers l'entrée principale ! 662 00:45:01,866 --> 00:45:03,200 Bonjour Charlie. 663 00:45:06,162 --> 00:45:07,913 Bonjour, directeur Newman. 664 00:45:09,123 --> 00:45:10,707 Est-ce que Laura et Neil sont en route ? 665 00:45:10,792 --> 00:45:12,709 Non, je me suis porté volontaire pour y aller en solo. 666 00:45:13,002 --> 00:45:14,628 Tu as l'air… 667 00:45:14,962 --> 00:45:17,214 Vous avez perdu du poids. Vous vous sentez bien ? 668 00:45:17,298 --> 00:45:19,299 Je l'étais jusqu'à ce que je reçoive cet appel téléphonique. 669 00:45:27,100 --> 00:45:30,185 Charlie, tu as promis tu n'allais pas refaire ça. 670 00:45:30,603 --> 00:45:33,188 Qu'est-ce que tu as ? Je vais devoir te punir. 671 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 Je vais le punir pendant deux mois. 672 00:45:35,650 --> 00:45:38,193 - Je pensais que tu étais de mon côté ! - Je ferai mieux. 673 00:45:38,277 --> 00:45:40,278 - Vous êtes suspendu. - Mais, papa ! 674 00:45:40,363 --> 00:45:44,074 Je suis aussi bouleversé que toi par ça, mais n'y a-t-il pas une punition 675 00:45:44,158 --> 00:45:45,742 ça ne veut pas dire le retirer de l'école ? 676 00:45:45,827 --> 00:45:47,953 - Qu'avais-tu en tête ? - On pourrait… 677 00:45:50,498 --> 00:45:52,499 Un service communautaire ? 678 00:45:53,376 --> 00:45:54,626 Hah. 679 00:45:54,836 --> 00:45:56,837 Ce n'est pas une mauvaise idée. 680 00:45:59,173 --> 00:46:02,759 D'accord, Charlie. je te veux commencer par nettoyer ce mur. 681 00:46:02,844 --> 00:46:05,387 Je veux que tout soit parti d'ici ce soir. 682 00:46:05,471 --> 00:46:09,474 Et puis nettoie chaque marque de tous les casiers de ce couloir. 683 00:46:09,559 --> 00:46:12,102 - Tout le monde? - Fais ce qu'elle dit, Charlie. 684 00:46:12,186 --> 00:46:14,396 Mais j'ai des devoirs, des examens à étudier. 685 00:46:14,480 --> 00:46:17,983 Ce n'est pas mon problème. J'ai un groupe de détention samedi. 686 00:46:18,067 --> 00:46:20,569 Alors nous nous retrouverons tous au centre de loisirs 687 00:46:20,653 --> 00:46:22,612 et gratter les graffitis à 8h00. 688 00:46:22,697 --> 00:46:24,781 - On se verra tous les deux là-bas. - Vous dites nous deux ? 689 00:46:24,866 --> 00:46:28,285 Non, je suis très occupé. Je fais beaucoup d’autres travaux d’intérêt général. 690 00:46:28,369 --> 00:46:31,455 C'est bien. Tu viens de recevoir vous-même élu représentant des parents. 691 00:46:31,539 --> 00:46:34,291 Et Charlie, nous parlerons de la suspension. 692 00:46:53,561 --> 00:46:57,314 Curtis, qu'est-ce qu'il fait au centre coquin et gentil ? 693 00:46:59,567 --> 00:47:02,652 - Que se passe-t-il? - Je vérifie la liste des vilains-gentils. 694 00:47:02,737 --> 00:47:05,614 - Je vérifie deux fois. - Je te l'ai déjà dit ! 695 00:47:07,408 --> 00:47:09,034 Cela a été vérifié. Ne t'inquiète pas. 696 00:47:09,118 --> 00:47:13,330 Je m'inquiète. Il y a beaucoup d'erreurs. Je vais te donner un gros gros par exemple ! 697 00:47:13,456 --> 00:47:16,541 Au Danemark, il y a un gars nommé Sven Halstrom ici même. 698 00:47:16,626 --> 00:47:20,587 C'est un Danois. Il essuyait son nez sur la chemise de sa sœur. 699 00:47:21,005 --> 00:47:24,799 beurk! Ce n'est pas très sympa ! Et pourtant, il est sur la belle liste. 700 00:47:25,092 --> 00:47:28,303 Nous essayons d'exciser la plupart des enfants mou à cette époque de l'année. 701 00:47:28,471 --> 00:47:32,516 Je ne comprends pas ça ! Les enfants se comportent mal partout. 702 00:47:32,600 --> 00:47:35,143 Ils courent avec des ciseaux. Ils sont collants. 703 00:47:35,269 --> 00:47:37,938 "Je ne vais pas arrêter cette voiture !" "Non, nous n'y sommes pas encore !" 704 00:47:38,022 --> 00:47:40,649 "Brosse-toi les dents !" « Ramassez ces vêtements ! 705 00:47:40,733 --> 00:47:42,734 Cela continue encore et encore. 706 00:47:42,818 --> 00:47:46,446 Mais ce ne sont que des enfants ! Tout le monde se conduit mal à un moment donné. 707 00:47:46,531 --> 00:47:49,407 Mais selon le Manuel du Père Noël, 708 00:47:49,784 --> 00:47:53,036 les vilains enfants reçoivent des morceaux de charbon dans leurs bas. Droite? 709 00:47:53,120 --> 00:47:55,497 Nous ferons des bas. 710 00:47:55,581 --> 00:47:59,834 À mon avis, ils devraient tous mettre du charbon dans leurs bas. 711 00:47:59,919 --> 00:48:02,629 - N'est-ce pas ? - Non! Ce n'est pas comme ça que ça marche ! 712 00:48:02,713 --> 00:48:05,590 Donne-moi la liste des coquines et gentilles. Donne-moi toutes les listes ! 713 00:48:05,675 --> 00:48:08,301 Donne-moi tout. 714 00:48:17,979 --> 00:48:20,272 M. O'Reilly, M. Leary. 715 00:48:20,815 --> 00:48:22,649 Vous êtes responsable des gangbangers ? 716 00:48:22,733 --> 00:48:24,734 En fait, ce sont des étudiants, et oui. 717 00:48:25,027 --> 00:48:27,028 Gardez-les loin de la voiture. C'est nouveau. 718 00:48:27,113 --> 00:48:29,489 Je n'ai pas besoin d'un délinquant les enfants le grattent. 719 00:48:29,657 --> 00:48:33,243 Ce ne sont pas des délinquants. Et ne vous inquiétez pas pour votre voiture. 720 00:48:33,411 --> 00:48:36,246 je m'inquiéterais pour tes jambes dans ce short. 721 00:48:36,330 --> 00:48:38,373 Je pensais qu'il n'y avait que les nageurs ils se sont rasés les jambes ! 722 00:48:40,334 --> 00:48:41,835 - Bonjour. - Bonjour. 723 00:48:42,211 --> 00:48:44,921 - Je t'ai apporté du café. - Merci. 724 00:48:45,673 --> 00:48:49,593 - Alors tu as un côté gentil. - Je suis un homme aux multiples facettes. 725 00:48:49,802 --> 00:48:52,679 Je suis un casse-tête. Je suis un Rubik's Cube avec un pantalon. 726 00:48:52,847 --> 00:48:55,348 Un rire ! Un vrai rire. 727 00:48:55,433 --> 00:48:58,143 - Papa, ça ne s'enlève pas. - Ce n'est pas censé se détacher. 728 00:48:58,436 --> 00:49:00,604 Il faut donc faire attention où tu le mets. 729 00:49:00,688 --> 00:49:03,815 Le marquage est donc sérieux. D'où votre présence ici. 730 00:49:04,775 --> 00:49:08,028 Ne dis plus "d'où", papa. C'est vraiment ennuyeux. 731 00:49:10,531 --> 00:49:12,324 Bien fait ! 732 00:49:12,700 --> 00:49:15,744 Comment faites-vous? j'ai du mal avec un. Vous en avez des centaines. 733 00:49:18,122 --> 00:49:20,248 - Salut. - Salut. 734 00:49:21,042 --> 00:49:23,543 J'étais vraiment bien cette année. 735 00:49:24,003 --> 00:49:27,547 Est-ce ainsi? Êtes-vous absolument tu es sûr de ça, Pamela ? 736 00:49:27,798 --> 00:49:30,842 je veux une maison de poupée et une piscine. 737 00:49:31,218 --> 00:49:32,594 Une piscine ? 738 00:49:32,678 --> 00:49:34,888 Je suis désolé. Elle a insisté pour te parler. 739 00:49:34,972 --> 00:49:37,057 - Ce n'est pas un problème. - D'accord. 740 00:49:37,892 --> 00:49:41,895 Je vais vous dire quoi. Si tu peux promets-moi que tu iras bien, 741 00:49:42,647 --> 00:49:45,023 je peux garantir tu passeras un super Noël. 742 00:49:45,107 --> 00:49:47,609 - D'accord! Ouais! - Allez. 743 00:49:55,117 --> 00:49:57,160 Les enfants deviennent tellement fous à cette période de l’année. 744 00:49:57,995 --> 00:50:00,580 - C'est une voisine ? - Non. 745 00:50:00,665 --> 00:50:02,290 Comment connais-tu son nom ? 746 00:50:02,375 --> 00:50:04,918 Le collier, c'était écrit Pamela dessus. 747 00:50:05,002 --> 00:50:07,796 Oh. Je suppose que j'ai raté ça. Je vais aller voir ce groupe. 748 00:50:14,011 --> 00:50:15,845 Tu m'as coûté cher, Pamela. 749 00:50:18,432 --> 00:50:21,893 Je ne pouvais tout simplement pas dormir en pensant à toutes ces règles. 750 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Est-ce que je me trompe ? Ai-je raison ? Est-ce important ? 751 00:50:24,772 --> 00:50:27,440 Cela n'aurait pas pu être les trois gallons de cacao que j'avais ! 752 00:50:27,775 --> 00:50:30,944 Mais vous comprenez les règles, n'est-ce pas ? Vous êtes hautement décoré. 753 00:50:31,570 --> 00:50:34,197 Et regarde ce visage. Voilà. 754 00:50:34,281 --> 00:50:36,533 Il y a un visage que seule une maman aimerait. 755 00:50:36,617 --> 00:50:39,619 Je n'ai pas de maman, donc je ne le saurais pas. 756 00:50:39,829 --> 00:50:42,414 Maintenant, c'est l'heure du grand événement. 757 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 Devinez quoi? 758 00:50:45,668 --> 00:50:47,961 Fils, c'est l'heure du spectacle ! 759 00:50:48,212 --> 00:50:50,755 Vous êtes sous les projecteurs. Devenez plus grand avec. 760 00:50:50,840 --> 00:50:53,842 C'est votre grande chance. J'ai besoin d'un peu d'aide. 761 00:50:53,926 --> 00:50:57,053 J'ai besoin d'un peu de muscle. J'ai besoin d'un petit coup de pouce. 762 00:50:57,138 --> 00:50:59,556 Appelons-nous le petit coup de pouce ! 763 00:50:59,640 --> 00:51:03,560 Cela ne fera pas de mal, sauf pour le choc électrique qui vous a traversé. 764 00:51:03,644 --> 00:51:05,311 A bientôt de l'autre côté ! 765 00:51:27,877 --> 00:51:30,086 - Oh. Salut. - Salut. 766 00:51:30,671 --> 00:51:33,173 On dirait que tu sors. Désolé. J'aurais dû appeler. 767 00:51:33,257 --> 00:51:35,091 Non, ça va. Entrez. 768 00:51:35,176 --> 00:51:36,342 - Tu es sûr ? - Euh-huh. 769 00:51:42,475 --> 00:51:44,809 - Y a-t-il un problème ? - Non, non. Je viens de… 770 00:51:44,894 --> 00:51:46,644 Je me demandais si… 771 00:51:47,855 --> 00:51:49,689 Si tu voulais… 772 00:51:50,691 --> 00:51:53,026 Tu veux aller chercher des nouilles ? 773 00:51:55,362 --> 00:51:56,613 Ou une tarte ? 774 00:51:57,114 --> 00:51:59,491 Mais je ne veux pas t'empêcher de sortir avec toi, alors… 775 00:51:59,575 --> 00:52:02,368 Oh, ce n'est pas un rendez-vous. C'est la fête de Noël de la faculté. 776 00:52:02,453 --> 00:52:03,828 Oh. 777 00:52:04,538 --> 00:52:07,165 C'est votre idée d'une soirée en ville ? 778 00:52:07,249 --> 00:52:08,458 Des nouilles et une tarte ? 779 00:52:09,710 --> 00:52:12,504 - Oui. Quelle serait votre idée ? - Une pizza et un film. 780 00:52:12,588 --> 00:52:14,297 - Croute épaisse ou fine ? - Mince. 781 00:52:14,590 --> 00:52:15,799 Bien! Film? 782 00:52:15,883 --> 00:52:18,968 Deux pour la route. Audrey Hepburn, Albert Finney. 783 00:52:19,053 --> 00:52:22,347 Le film, c'est bien, mais la voiture était la star. '53 MG TD. 784 00:52:22,431 --> 00:52:24,766 Vert course, roues à rayons. Beau. 785 00:52:24,850 --> 00:52:28,144 Je suis impressionné. C'est une super voiture. Ma voiture préférée. 786 00:52:28,479 --> 00:52:30,104 Je n'aimais pas les conduire sous la pluie. 787 00:52:30,189 --> 00:52:33,358 Il faut le pousser pour le démarrer. A part ça, c'est parfait. 788 00:52:34,318 --> 00:52:35,485 Mais c'est parfait. 789 00:52:39,698 --> 00:52:42,575 - Je pourrais te conduire à ta fête. - Ce serait génial. 790 00:52:42,660 --> 00:52:45,328 Sauf que, finalement, Je vais devoir rentrer à la maison. 791 00:52:46,747 --> 00:52:48,748 Eh bien, je pourrais venir te chercher. 792 00:52:49,416 --> 00:52:51,918 Alors tu vas me déposer, alors tu reviens me chercher ? 793 00:52:53,128 --> 00:52:54,963 - Ouais. - Pourquoi tu ne restes pas ? 794 00:52:55,381 --> 00:52:57,382 - Très bien, je vais rester. - Je vais chercher mon manteau. 795 00:52:58,425 --> 00:53:00,885 Alors, M. Andretti, que conduisez-vous ? 796 00:53:01,178 --> 00:53:03,263 Tu sais, je pense que tu vas aimer ça. 797 00:53:35,713 --> 00:53:37,547 Ça vous dérange si je vous demande quelque chose de personnel ? 798 00:53:37,631 --> 00:53:38,631 S'il te plaît. 799 00:53:39,341 --> 00:53:41,259 - Tu as l'air vraiment différent. - Le poids. 800 00:53:41,343 --> 00:53:45,930 Ce sont des thés indiens et c'est beaucoup de pommades et tout ça. C'est… 801 00:53:46,015 --> 00:53:48,099 - Tu veux du cacao ? - Oui. 802 00:53:49,435 --> 00:53:51,477 Cacao. Vous avez pensé à tout. 803 00:53:51,729 --> 00:53:54,898 Eh bien, à cette période de l'année, je brille vraiment. 804 00:53:55,316 --> 00:53:57,567 Ouais, mais j'ai hâte que ce soit fini. 805 00:53:57,985 --> 00:53:59,903 Les rues sont bondées, les centres commerciaux sont bondés, 806 00:53:59,987 --> 00:54:02,989 les gens maximisent leurs cartes de crédit… C'est bruyant. 807 00:54:03,073 --> 00:54:04,532 Quand es-tu devenu aussi cynique ? 808 00:54:05,367 --> 00:54:06,618 Oh. 809 00:54:06,827 --> 00:54:08,536 Je ne sais pas. 810 00:54:09,204 --> 00:54:11,039 Moi aussi j’adorais Noël. 811 00:54:11,123 --> 00:54:14,584 C'était le seul jour que mes parents ne se sont pas battus. 812 00:54:15,836 --> 00:54:17,337 - Oh. - Oh. 813 00:54:18,047 --> 00:54:20,256 Ils étaient tout le temps l'un contre l'autre. 814 00:54:20,341 --> 00:54:24,218 Mais à Noël, ils ont essayé de rendre les vacances spéciales. 815 00:54:24,303 --> 00:54:27,805 Mon père a vécu cette mascarade donc je croirais au Père Noël. 816 00:54:27,890 --> 00:54:31,434 Il a mis un lit bébé près de la cheminée pour que le Père Noël puisse faire une sieste… 817 00:54:31,518 --> 00:54:33,186 Comme s'il avait le temps de faire une sieste ! 818 00:54:33,270 --> 00:54:37,607 Considérez le montant des cadeaux il devrait livrer. 819 00:54:37,691 --> 00:54:40,068 Pourquoi ferait-il une sieste ? Il aurait probablement besoin d'un café. 820 00:54:40,152 --> 00:54:43,863 Ouais. Et il y avait du cacao et les cookies. 821 00:54:44,531 --> 00:54:47,075 Et des carottes pour les rennes. 822 00:54:47,159 --> 00:54:49,661 C'est un bon geste. Les rennes adorent les carottes. 823 00:54:49,745 --> 00:54:51,955 Et la pensée est important pour eux aussi. 824 00:54:52,039 --> 00:54:57,001 Ouais. Et je me réveillais, et le cacao et les cookies auraient disparu, 825 00:54:57,086 --> 00:54:59,629 et le lit de camp serait en désordre et les carottes rongées. 826 00:54:59,713 --> 00:55:04,425 Ils les avalent. S'ils sont frais, ils les mangeront comme ça. 827 00:55:04,510 --> 00:55:06,302 Ils aiment aussi les poivrons rouges. 828 00:55:06,387 --> 00:55:08,471 Vous connaissez les histoires. Si vous lisez… 829 00:55:10,557 --> 00:55:14,227 Et il y aurait des cadeaux incroyables sous l'arbre. 830 00:55:14,561 --> 00:55:18,064 Un an, c'était un cheval à bascule, et je l'ai nommé Harvey. 831 00:55:18,774 --> 00:55:21,234 Et l'année prochaine était un petit chariot rouge, 832 00:55:21,318 --> 00:55:24,320 sur lequel j'ai fait un stand de limonade, ce qui était génial. 833 00:55:24,405 --> 00:55:26,906 Et l’année dernière, c’était… 834 00:55:26,991 --> 00:55:31,077 C'était juste une Baby Doll. Elle était rose, douce et belle. 835 00:55:33,372 --> 00:55:35,665 - Beau? - Oui. 836 00:55:37,793 --> 00:55:40,837 Je croyais tellement au Père Noël Je me bagarrais à l'école 837 00:55:40,921 --> 00:55:43,339 avec des enfants qui ont essayé de me dire qu'il n'existait pas. 838 00:55:43,424 --> 00:55:45,591 Et un jour, Je suis rentré à la maison avec le nez en sang. 839 00:55:46,301 --> 00:55:49,721 C'est à ce moment-là que mes parents j'ai décidé de me le dire 840 00:55:49,805 --> 00:55:51,597 grandir. 841 00:55:51,682 --> 00:55:53,725 J'étais dévasté. 842 00:55:55,728 --> 00:55:58,980 Bien, Carole ! C'est génial conversation en traîneau! 843 00:55:59,064 --> 00:56:01,190 - Je suis un mauvais traîneau… - C'est une bonne conversation. 844 00:56:03,027 --> 00:56:05,695 Une personne veut juste quelque chose y croire, tu sais ? 845 00:56:06,613 --> 00:56:09,115 Oui je sais. Oui je sais. 846 00:56:10,659 --> 00:56:12,660 D'accord, nous avons du cacao. 847 00:56:12,745 --> 00:56:15,371 Nous avons une couverture. Nous avons un traîneau tiré par des chevaux. 848 00:56:15,456 --> 00:56:17,290 La seule chose qui est… 849 00:56:19,918 --> 00:56:21,586 Quoi ? 850 00:56:21,837 --> 00:56:23,296 - Il neige. - Oh. 851 00:56:23,964 --> 00:56:25,048 Comme par magie. 852 00:56:25,132 --> 00:56:28,134 C'est ce que j'allais dire, qu'il devrait neiger ! 853 00:56:33,307 --> 00:56:39,479 C'était un bleu 854 00:56:40,606 --> 00:56:43,483 Vacances 855 00:56:45,319 --> 00:56:49,197 Depuis que tu es parti 856 00:56:52,409 --> 00:56:55,036 Oh, ma chérie 857 00:56:55,996 --> 00:56:58,331 N'est-ce pas 858 00:56:59,124 --> 00:57:03,127 Dépêchez-vous, dépêchez-vous de rentrer chez vous 859 00:57:03,212 --> 00:57:08,716 C'était un bleu 860 00:57:09,676 --> 00:57:12,553 Vacances 861 00:57:12,930 --> 00:57:14,305 Je t'en dois une. 862 00:57:15,849 --> 00:57:17,517 C'est une super fête. 863 00:57:18,268 --> 00:57:20,520 Regarder. Ce type a bougé. 864 00:57:22,231 --> 00:57:24,273 - Veux-tu m'excuser ? - Mmm-hmm. 865 00:57:42,459 --> 00:57:45,253 Puis-je avoir votre attention ? Votre attention, s'il vous plaît ! 866 00:57:46,213 --> 00:57:50,925 Et voilà. Salut. Je suis Scott Calvin et je pensais juste que j'interviendrais ici et… 867 00:57:51,218 --> 00:57:55,388 Et dis le mot que nous avions tous hâte d'entendre. 868 00:57:55,973 --> 00:57:57,640 Feu! 869 00:58:01,228 --> 00:58:04,605 D'accord. Ce que je pense, les amis, c'est que beaucoup d'entre vous ont oublié 870 00:58:04,690 --> 00:58:07,233 quel est le véritable esprit de Noël, c'est tout. 871 00:58:09,194 --> 00:58:11,320 Si tu ne veux pas danser, rire ou flirter 872 00:58:11,405 --> 00:58:14,657 ou risquer le buffet, Je ne pense pas que nous ayons beaucoup de choix. 873 00:58:15,284 --> 00:58:18,661 Alors avant que la chorale ne vienne ici, Je dis qu'on fait vibrer cette maison 874 00:58:18,745 --> 00:58:20,788 - avec un Père Noël secret ! Hein? - Oh. 875 00:58:22,249 --> 00:58:24,250 Carol, joyeux, joyeux Noël ! 876 00:58:24,376 --> 00:58:26,752 Je pense que ce ne sont que des décorations pour les chanteurs. 877 00:58:26,837 --> 00:58:28,045 Ah. 878 00:58:28,130 --> 00:58:30,965 Elle a peur que ce soient des décorations pour les chants de Noël. 879 00:58:31,049 --> 00:58:33,843 Je pense que Carol a raison à propos des chants de Noël ! 880 00:58:34,094 --> 00:58:37,763 Je parle des packages qui sont dans les coulisses. 881 00:58:38,098 --> 00:58:39,932 Il n'y a pas de colis en coulisses. 882 00:58:40,017 --> 00:58:41,726 Oh, il n'y en a pas là-bas. 883 00:58:41,810 --> 00:58:45,897 Donc je me suis trompé quand j'ai vu ce sac de cadeaux. 884 00:58:45,981 --> 00:58:48,316 Peut-être que je me trompe, mais c'est sûr on dirait un sac de cadeaux. 885 00:58:49,610 --> 00:58:51,611 Oh, c'est lourd comme un sac de cadeaux. 886 00:58:52,321 --> 00:58:54,947 Regardez ça ! Qu'y a-t-il ici ? 887 00:58:58,160 --> 00:59:00,161 C'est très lourd, très lourd. 888 00:59:02,080 --> 00:59:03,664 John Pierce. 889 00:59:04,291 --> 00:59:06,292 Ta mère ne t'appelle pas JJ ? 890 00:59:08,837 --> 00:59:10,004 Joyeux Noël, JJ. 891 00:59:20,515 --> 00:59:22,516 Certainement pas. 892 00:59:23,810 --> 00:59:26,062 C'est lancer à travers ! 893 00:59:26,146 --> 00:59:28,356 J'adorais ça quand j'étais enfant ! 894 00:59:29,149 --> 00:59:31,150 Mais je ne l'ai jamais dit à personne. 895 00:59:31,401 --> 00:59:33,819 Où est-ce que… Qui a fait ça ? 896 00:59:35,989 --> 00:59:37,323 Grâce Kim. 897 00:59:39,326 --> 00:59:41,285 Oui, vous y êtes ! Joyeux noël. 898 00:59:41,370 --> 00:59:42,787 - Merci. - Tom Astle. 899 00:59:42,871 --> 00:59:44,997 - Moi! Désolé, Gordon. - Hé! 900 00:59:45,082 --> 00:59:47,541 - Je n'ai pas changé du tout ! - Eh bien, merci. 901 00:59:47,918 --> 00:59:49,710 -Lizzy Garcia. - Ici. 902 00:59:50,087 --> 00:59:53,506 - Là. Joyeux noël. - Rock 'Em Sock' Em Robots! 903 00:59:53,757 --> 00:59:56,092 État neuf ! C'est incroyable ! 904 00:59:56,176 --> 00:59:58,344 Le four Holly Hobbie ! 905 01:00:02,516 --> 01:00:04,183 Venez et récupérez le reste de vos cadeaux. 906 01:00:05,978 --> 01:00:07,687 - Marie? - Ici! 907 01:00:07,771 --> 01:00:11,023 La voilà. Katie. Jerry. 908 01:00:11,441 --> 01:00:13,484 - Ici! - Cory. Cory ? 909 01:00:13,568 --> 01:00:15,027 Ici! 910 01:00:45,642 --> 01:00:46,851 Oh! 911 01:00:56,069 --> 01:00:58,237 - Carl, tu as besoin d'un filet. - Pas moi ! 912 01:00:59,531 --> 01:01:01,532 C'est génial. 913 01:01:04,244 --> 01:01:06,037 Hé, fêtard, tu veux jouer ? 914 01:01:06,121 --> 01:01:08,998 - Je n'arrive pas à comprendre. - C'est un pouf tic-tac-toe. 915 01:01:09,082 --> 01:01:11,334 Non, je veux dire le truc secret du Père Noël. 916 01:01:11,501 --> 01:01:14,378 Quelqu'un retrouvé tous ces merveilleux jouets anciens. 917 01:01:14,463 --> 01:01:16,839 Probablement quelqu'un qui sait son chemin sur eBay. 918 01:01:16,923 --> 01:01:18,341 - Ouais. - Ouais. 919 01:01:18,925 --> 01:01:21,385 C'était toi. Je sais que c'était toi. 920 01:01:21,470 --> 01:01:23,554 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre… Comment as-tu fait ? 921 01:01:24,639 --> 01:01:26,932 Parfois tu n'as pas besoin pour connaître toutes les réponses. 922 01:01:27,642 --> 01:01:29,185 En parlant de ça… 923 01:01:29,770 --> 01:01:32,063 Même le directeur a besoin d'un cadeau de Noël. 924 01:01:32,147 --> 01:01:33,606 Joyeux noël. 925 01:01:34,232 --> 01:01:36,108 Allez, ouvre-le. Déchirez-le. 926 01:01:36,193 --> 01:01:38,569 Allez. Nous n'allons pas sauver le papier. 927 01:02:02,344 --> 01:02:04,261 C'est Baby Doll. 928 01:02:10,811 --> 01:02:11,977 Venez ici. 929 01:02:14,147 --> 01:02:16,065 - Avez-vous appelé le bureau ? - Non. 930 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 - Ils t'ont appelé ? - Ce n'est pas comme ça. 931 01:02:18,193 --> 01:02:20,903 - Avez-vous enquêté sur nous ? - Non, je ne ferais pas ça. 932 01:02:21,238 --> 01:02:24,865 Avez-vous… je vous en ai parlé Baby Doll il y a une heure et… 933 01:02:25,367 --> 01:02:27,243 Avez-vous envoyé quelqu'un à... 934 01:02:27,327 --> 01:02:29,078 - Non. - Non. 935 01:02:29,371 --> 01:02:32,873 Eh bien… je ne sais pas comment tu as fait. 936 01:02:33,875 --> 01:02:35,835 C'est comme une sorte de magie. 937 01:02:36,586 --> 01:02:38,963 Ouais, c'est un peu comme une sorte de magie. 938 01:02:39,047 --> 01:02:43,092 Et à peu près le dernier que j'ai. 939 01:02:43,343 --> 01:02:46,387 Quoi? Eh bien, quoi… Vous savez quoi ? 940 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Je ne veux pas savoir. 941 01:02:50,142 --> 01:02:53,853 Qu'est-ce que tu as fait là-dedans ce soir pour tout le monde, c'était merveilleux. 942 01:02:53,979 --> 01:02:55,146 Merci. 943 01:03:01,027 --> 01:03:02,361 Je suis désolé. 944 01:03:03,572 --> 01:03:05,489 Je n'aurais pas dû faire ça. 945 01:03:08,201 --> 01:03:09,702 - Est-ce que ça va ? - Ouais. 946 01:03:12,414 --> 01:03:15,374 J'ai ce sentiment bizarre au creux de mon estomac. 947 01:03:17,043 --> 01:03:18,502 Je suis… 948 01:03:20,130 --> 01:03:22,882 Je ne suis pas vraiment doué pour ça. 949 01:03:41,985 --> 01:03:43,569 D'où ça vient ? 950 01:03:43,653 --> 01:03:45,321 Je ne sais pas. 951 01:03:58,752 --> 01:04:00,753 Salut! Joyeux noël! 952 01:04:01,087 --> 01:04:03,047 Ho, ho, ho ! 953 01:04:09,679 --> 01:04:11,138 Puis-je avoir votre attention ? 954 01:04:12,474 --> 01:04:15,309 Arrêtez le travail, s'il vous plaît. Tout le monde, arrêtez le travail. 955 01:04:15,435 --> 01:04:17,269 Joyeux noël! 956 01:04:17,646 --> 01:04:20,231 C'est bien. j'ai un peu annonce à faire. 957 01:04:21,441 --> 01:04:23,734 À partir de ce moment, nous ne fabriquerons plus de jouets. 958 01:04:25,946 --> 01:04:28,447 Les enfants du monde ne mérite pas de cadeaux. 959 01:04:28,532 --> 01:04:30,699 Ils sévissent avec méchanceté. 960 01:04:30,784 --> 01:04:33,786 Ce Noël, nous allons donne à ces enfants gourmands 961 01:04:33,870 --> 01:04:36,789 exactement ce qu'ils méritent. 962 01:04:37,457 --> 01:04:42,753 Un beau et de haute qualité mais une variété de charbon à faible teneur en soufre ! 963 01:04:45,924 --> 01:04:47,132 Calme! 964 01:04:48,802 --> 01:04:52,513 Nous devons nous concentrer, nous tous, sur les objectifs à venir. 965 01:04:53,473 --> 01:04:56,100 Et juste pour être sûr que ça arrive… 966 01:04:56,977 --> 01:04:58,519 Merci, chérie. 967 01:04:59,980 --> 01:05:03,440 Je déteste me vanter. 968 01:05:16,204 --> 01:05:18,163 Restez où vous êtes ! N'ayez pas peur ! 969 01:05:23,086 --> 01:05:24,503 Dos! Dos! 970 01:05:24,838 --> 01:05:27,756 Je me suis couché tard, je n'arrivais pas à dormir. 971 01:05:27,841 --> 01:05:29,967 Le lait ne le ferait pas, le cacao est un peu sucré, 972 01:05:30,051 --> 01:05:33,012 alors j'ai décidé de faire une armée de soldats de plomb. 973 01:05:34,681 --> 01:05:37,433 Ils n'ont pas un bon sens d'humour comme moi. 974 01:05:40,520 --> 01:05:44,440 Je ferais ce qu'ils vous demandent. C'est ce que je vais vous dire ! 975 01:05:44,524 --> 01:05:47,610 Ne l'écoutez pas ! Ce type n'est pas le Père Noël ! 976 01:05:48,028 --> 01:05:50,029 - Ce n'est pas le Père Noël ? - C'est un jouet ! 977 01:05:50,822 --> 01:05:54,116 Il a un visage en caoutchouc et un cul en plastique ! 978 01:05:57,495 --> 01:06:00,789 Fais-moi confiance! Ne le laissez pas gâcher Noël ! 979 01:06:00,874 --> 01:06:03,459 Merci pour ces gentils mots, Bernard ! 980 01:06:03,668 --> 01:06:06,754 Eh bien, maintenant que nous tous avoir une compréhension, 981 01:06:07,881 --> 01:06:11,592 passez un joyeux et joyeux Noël ! 982 01:06:15,889 --> 01:06:17,931 Joyeux noël! 983 01:06:25,732 --> 01:06:27,483 OK, prêt ? Aller! 984 01:06:27,942 --> 01:06:30,152 C'est ce que j'appelle du service communautaire ! 985 01:06:30,236 --> 01:06:31,945 La voilà qui arrive. Canard à terre ! 986 01:06:34,074 --> 01:06:35,282 Hé! 987 01:06:35,367 --> 01:06:37,826 Attention, vous les hooligans derrière ce banc de neige ! 988 01:06:37,911 --> 01:06:39,912 Vous avez fait boule de neige dans la mauvaise maison. 989 01:06:40,372 --> 01:06:44,333 Lâchez les boules de neige, éloigne-les de leurs habits de neige 990 01:06:44,417 --> 01:06:46,251 et garde les mitaines où je peux les voir. 991 01:06:46,628 --> 01:06:49,171 Ton père est pendu avec le principal Newman ? 992 01:06:49,255 --> 01:06:51,298 - Est-ce qu'il sort avec elle ? - Non. 993 01:06:51,883 --> 01:06:54,927 Rentrez chez vous. Pelez ceux que vous aimez. 994 01:06:55,470 --> 01:06:57,429 Et un joyeux Noël ! 995 01:06:58,515 --> 01:07:01,266 - C'est vraiment dégoûtant, mec. - Fermez-la. 996 01:07:14,781 --> 01:07:17,908 Il y a des choses sur moi tu devrais savoir. Des choses personnelles. 997 01:07:17,992 --> 01:07:19,702 Nous n'avons pas besoin de précipiter les choses, Scott. 998 01:07:20,870 --> 01:07:22,413 Je pense que vous devez savoir ces choses. 999 01:07:23,289 --> 01:07:24,415 D'accord. 1000 01:07:28,545 --> 01:07:32,381 Souviens-toi du gui, comment est-ce apparu? 1001 01:07:32,465 --> 01:07:34,133 - Oui. - Et le traîneau. 1002 01:07:34,217 --> 01:07:36,510 - C'était vraiment magique ? - Oui. 1003 01:07:36,803 --> 01:07:38,595 Un Père Noël secret ? 1004 01:07:38,680 --> 01:07:40,681 - C'était moi. - Ouais? 1005 01:07:43,935 --> 01:07:47,563 Je ne fais pas beaucoup cette taille. Je suis généralement beaucoup plus gros que ça. 1006 01:07:47,647 --> 01:07:49,356 Moi aussi, parfois. 1007 01:07:49,441 --> 01:07:51,775 J'ai une grande barbe blanche qui est magnifique. 1008 01:07:51,860 --> 01:07:54,528 - Je ne sais pas. - Je travaille loin de chez moi. 1009 01:07:54,612 --> 01:07:56,905 Quand je rentre à la maison, Je dors longtemps. 1010 01:07:56,990 --> 01:07:59,950 Voir? D'accord. Ce n'est pas si mal jusqu'à présent. 1011 01:08:00,034 --> 01:08:02,578 Vous travaillez loin de chez vous et tu dors beaucoup. 1012 01:08:02,662 --> 01:08:06,081 Tu n'es jamais allé en prison et tu ne portes pas de chaussettes avec des sandales. 1013 01:08:06,166 --> 01:08:07,332 Eh bien… 1014 01:08:09,919 --> 01:08:11,170 Je suis le Père Noël. 1015 01:08:11,963 --> 01:08:12,963 Quoi? 1016 01:08:14,007 --> 01:08:17,634 Le costume, le costume rouge est réel. Le pôle Nord est un lieu. 1017 01:08:18,011 --> 01:08:22,473 Il y a des elfes. Ils fabriquent des jouets. Ils sont beaux et c'est réel. 1018 01:08:22,557 --> 01:08:24,391 - J'existe. - Ce n'est pas drôle. 1019 01:08:24,476 --> 01:08:25,976 - C'est magique. - Découpez-le. 1020 01:08:26,060 --> 01:08:27,102 Je dis la vérité. 1021 01:08:27,187 --> 01:08:29,521 Je t'ai dit quelque chose de personnel de mon enfance 1022 01:08:29,606 --> 01:08:33,859 et maintenant tu fais une blague en sortir et ce n'est pas drôle. Ça fait mal. 1023 01:08:34,068 --> 01:08:38,864 Je sais à quel point c'est difficile à croire, mais reliez les points. 1024 01:08:38,990 --> 01:08:41,950 - Pensez à ce qui s'est passé. - Je sais ce qui se passe. 1025 01:08:42,035 --> 01:08:44,828 - Pensez à la petite fille. - Tu as ressenti quelque chose pour moi. 1026 01:08:44,913 --> 01:08:47,998 Maintenant tu te comportes comme un malade mental parce que tu as peur. 1027 01:08:48,082 --> 01:08:51,919 - Je livre des cadeaux en traîneau. - Incroyable. 1028 01:08:52,003 --> 01:08:55,506 Je descends dans les cheminées avec des bûches brûlantes et je livre toujours des cadeaux. 1029 01:08:55,590 --> 01:08:57,758 Je n'ai pas peur. Ce n'est pas ce dont il s'agit. 1030 01:08:57,842 --> 01:08:59,134 Si tu essaies de me repousser, ça marche. 1031 01:08:59,219 --> 01:09:01,762 Carol, ne me fais pas partir. 1032 01:09:02,472 --> 01:09:03,889 S'il te plaît. 1033 01:09:33,545 --> 01:09:35,504 - Comment as-tu pu la choisir ? - Je ne l'ai pas fait. 1034 01:09:35,588 --> 01:09:36,922 Vous ne vous en souciez plus. 1035 01:09:37,173 --> 01:09:39,341 Je tiens plus à toi qu'à quiconque. 1036 01:09:39,425 --> 01:09:40,467 Mais c'est une voie à double sens. 1037 01:09:40,552 --> 01:09:43,887 - Tu ne me confieras pas. - Tu le veux ? C'est ici. 1038 01:09:45,431 --> 01:09:47,975 - Quoi? Parle moi. - Je ne vis pas une vie normale. 1039 01:09:48,059 --> 01:09:50,435 - Vous vivez une belle vie ici. - Écoute-moi ! 1040 01:09:50,603 --> 01:09:53,522 Mes amis peuvent faire le tour disant: "Mon père est plombier." 1041 01:09:53,606 --> 01:09:56,900 "Mon père est pilote." "Mon père est dentiste." Vous savez quoi? 1042 01:09:56,985 --> 01:10:00,529 Mon père est la meilleure chose de toutes et je ne peux le dire à personne. 1043 01:10:02,031 --> 01:10:06,118 Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur, se promener avec ce secret. 1044 01:10:06,578 --> 01:10:09,705 Et maintenant tu sors avec le principal Newman ! 1045 01:10:09,789 --> 01:10:12,165 Et tu ne m'en parles même pas. 1046 01:10:12,250 --> 01:10:14,835 Ma vie entière est devenue sur les secrets, et je déteste ça ! 1047 01:10:19,883 --> 01:10:21,174 Je suis désolé. 1048 01:10:23,970 --> 01:10:26,179 Oublier Principal Newman, d'accord ? 1049 01:10:26,806 --> 01:10:28,557 Et oubliez le Père Noël. J'ai fini. 1050 01:10:31,227 --> 01:10:32,978 Mon temps est écoulé. 1051 01:10:33,396 --> 01:10:34,980 Qui s'en soucie plus ? 1052 01:10:41,237 --> 01:10:44,031 - Salut, Charlie. - Salut, Lucie. 1053 01:10:44,115 --> 01:10:46,491 - Que fais-tu? - Je pelletais juste. 1054 01:10:46,659 --> 01:10:47,826 Oh. 1055 01:10:48,036 --> 01:10:50,537 Charlie, oncle Scott est-il le Père Noël ? 1056 01:10:51,539 --> 01:10:53,415 Non. Pourquoi penses-tu cela ? 1057 01:10:53,499 --> 01:10:55,000 Je ne sais pas. 1058 01:10:55,501 --> 01:10:59,504 - Pourquoi oncle Scott était triste ? - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 1059 01:10:59,839 --> 01:11:03,467 Je lui ai demandé de lui mettre une paille dans le nez et faire des bulles dans son lait. 1060 01:11:03,635 --> 01:11:06,511 - Et il a dit non. - Peu importe. 1061 01:11:07,055 --> 01:11:09,890 - Tu peux lui parler ? - Je ne pense pas, Lucy. 1062 01:11:10,058 --> 01:11:12,100 - Vous vous êtes disputé ? - En quelque sorte. 1063 01:11:12,185 --> 01:11:14,102 - Tu vas te réconcilier ? - Je ne sais pas! 1064 01:11:14,187 --> 01:11:16,188 - Tu vas être fou pour toujours ? - Lucie ! 1065 01:11:16,272 --> 01:11:18,523 - Quoi? - Ce sont des questions difficiles. 1066 01:11:18,691 --> 01:11:20,400 Non, ce n'est pas le cas. Ils sont faciles. 1067 01:11:20,485 --> 01:11:23,070 Et tu ne peux pas être en colère contre lui pour toujours, Charlie. 1068 01:11:23,154 --> 01:11:25,072 C'est ton papa et tu l'aimes. 1069 01:11:34,707 --> 01:11:37,084 Se précipitant dans la neige 1070 01:11:37,168 --> 01:11:39,544 Dans une machine d'exploitation minière à ciel ouvert 1071 01:11:39,629 --> 01:11:41,505 Aplatissons les collines, nous allons 1072 01:11:41,589 --> 01:11:43,131 Allez! 1073 01:11:43,216 --> 01:11:46,051 Mets un sourire sur ce visage, petit troll ! 1074 01:11:46,135 --> 01:11:48,345 Attends une minute. J'ai une blague. Cela vous remontera le moral. 1075 01:11:50,098 --> 01:11:52,099 - Frappez, frappez ! - Qui est là ? 1076 01:11:53,935 --> 01:11:55,978 - N'est-ce pas ? - N'est-ce pas toi ? 1077 01:11:56,062 --> 01:11:58,021 N'es-tu pas censé le faire retourner au travail ? 1078 01:11:58,106 --> 01:12:01,316 Vous tous ! Espèces de petits idiots ! Retour au travail ! 1079 01:12:02,485 --> 01:12:04,069 Vous en avez deux ? 1080 01:12:05,071 --> 01:12:06,279 Hmm. 1081 01:12:07,699 --> 01:12:09,116 Allez pêcher. 1082 01:12:11,703 --> 01:12:14,413 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 1083 01:12:14,497 --> 01:12:17,290 Waouh ! 1084 01:12:18,918 --> 01:12:20,919 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 1085 01:12:22,964 --> 01:12:25,298 - Tu veux encore du chocolat chaud ? - Mmm-hmm. 1086 01:12:25,383 --> 01:12:26,717 D'accord. 1087 01:12:28,928 --> 01:12:31,096 - Tu comprendrais ça, chérie ? - Ouais, bien sûr. 1088 01:12:34,892 --> 01:12:37,102 Est-ce que Scott est là ? 1089 01:12:37,437 --> 01:12:38,437 Qui es-tu? 1090 01:12:39,522 --> 01:12:42,024 Curtis, un ami de Buffalo. 1091 01:12:43,401 --> 01:12:45,861 - Es-tu un elfe ? - Bien sûr que non! 1092 01:12:45,945 --> 01:12:47,988 Pourquoi demanderais-tu une question aussi bête ? 1093 01:12:48,614 --> 01:12:50,282 Comment se fait-il que tu aies des oreilles pointues ? 1094 01:12:51,242 --> 01:12:55,328 C'est parce que je n'ai jamais mangé mes légumes verts. 1095 01:12:56,330 --> 01:12:58,373 Mangez-vous vos légumes verts ? 1096 01:13:01,794 --> 01:13:04,046 Oncle Scott ! 1097 01:13:04,338 --> 01:13:06,840 Ouais, je suis ici. Qu'est-ce qui ne va pas? 1098 01:13:07,341 --> 01:13:09,634 Oh! Curtis! Qu'est-ce que tu fais ici ? 1099 01:13:09,844 --> 01:13:12,304 Il y a un petit problème à l'usine. 1100 01:13:13,973 --> 01:13:16,224 C'est bon. Curtis est un très vieil ami. 1101 01:13:16,309 --> 01:13:19,061 Nous avons une grande entreprise. Nous travaillons ensemble dans… 1102 01:13:19,145 --> 01:13:20,812 - Buffle. - Buffle ? 1103 01:13:22,690 --> 01:13:26,359 Nous travaillons ensemble à Buffalo. Alors, nous allons parler affaires. 1104 01:13:26,486 --> 01:13:29,446 - Quelle affaire ? - Ce ne sont pas tes affaires. 1105 01:13:29,655 --> 01:13:32,324 Bientôt, j'aurai sept ans. Et puis je peux savoir des choses. 1106 01:13:32,825 --> 01:13:34,701 - Bonne nuit, Curtis. - Bonne nuit, Lucy. 1107 01:13:34,786 --> 01:13:36,328 Bonne nuit, Lucie. 1108 01:13:36,829 --> 01:13:40,082 - Quoi de neuf? - Le Père Noël est hors de contrôle. 1109 01:13:40,166 --> 01:13:42,084 Il a enfermé les elfes, fermer l'atelier, 1110 01:13:42,168 --> 01:13:45,587 il pense que tout le monde est méchant et il va donner du charbon à tout le monde ! 1111 01:13:45,713 --> 01:13:48,465 - Pourquoi Bernard ne me l'a pas dit ? - Il est assigné à résidence. 1112 01:13:48,674 --> 01:13:49,674 Bernard ? 1113 01:13:50,009 --> 01:13:52,928 Retourne avec moi au pôle Nord pour sauver Noël ! 1114 01:13:53,012 --> 01:13:55,222 Je ne peux pas. Je n'ai plus de magie. Je n'ai plus de magie. Regarder. 1115 01:13:57,934 --> 01:14:00,852 - Je pensais que tu avais Comet. - Ouais, nous… 1116 01:14:03,147 --> 01:14:05,190 Oui ! Allez! 1117 01:14:05,858 --> 01:14:07,859 Hé, Comète. Nous avons juste… 1118 01:14:10,988 --> 01:14:15,075 Comète ? 1119 01:14:17,453 --> 01:14:19,121 Regardez-moi. 1120 01:14:20,081 --> 01:14:21,456 Comète. 1121 01:14:23,543 --> 01:14:25,210 Qu'est-ce que tu fais ? 1122 01:14:25,795 --> 01:14:27,879 Manger du sucre est mauvais pour la santé. 1123 01:14:30,299 --> 01:14:31,758 Comment ça, tu n'as pas mangé ça ? 1124 01:14:33,845 --> 01:14:35,137 Qui l'a fait ? 1125 01:14:36,222 --> 01:14:37,389 Un écureuil ? 1126 01:14:39,559 --> 01:14:42,435 Obtenez ceci. Tu dois voler les deux de nous retourner au pôle Nord. 1127 01:14:43,813 --> 01:14:45,522 Ouais, ce soir. 1128 01:14:46,899 --> 01:14:48,650 D'accord. Je vais t'aider à te relever. 1129 01:14:48,901 --> 01:14:51,570 D'accord? Prêt? Vous devez m'aider un peu ici. 1130 01:14:53,364 --> 01:14:54,906 Tirer. 1131 01:14:57,076 --> 01:14:59,661 Bien. Bon, nous y sommes presque parvenus. 1132 01:15:00,121 --> 01:15:01,663 C'est bon. 1133 01:15:02,832 --> 01:15:06,626 Bon, maintenant, aide-moi. Tu peux bouger quelque chose ? 1134 01:15:14,427 --> 01:15:16,052 Feu dans le trou ! Partir! 1135 01:15:20,933 --> 01:15:22,267 Waouh ! 1136 01:15:22,351 --> 01:15:24,269 Mange du fourrage, tu veux ? 1137 01:15:25,563 --> 01:15:29,900 - Oh. Et le jet pack ? - Il a brûlé à la rentrée. 1138 01:15:32,486 --> 01:15:35,655 Que suis-je censé faire ? Faire pousser des ailes ? 1139 01:15:38,993 --> 01:15:41,494 J'espère qu'il n'en a pas trop d'arrêts à faire ce soir. 1140 01:15:43,831 --> 01:15:47,709 Toi et moi tous les deux, mon pote. D'accord. Finissons-en. 1141 01:15:48,628 --> 01:15:49,794 D'accord. 1142 01:15:50,296 --> 01:15:52,589 Un, deux, 1143 01:15:53,966 --> 01:15:55,133 trois! 1144 01:15:57,970 --> 01:16:01,014 - Que se passe-t-il là-bas ? - Tu es sûr de ça ? 1145 01:16:01,307 --> 01:16:03,225 Quoi? Le vieux truc du grille-pain ? 1146 01:16:03,309 --> 01:16:06,478 Quand nous étions enfants, nous faisions ceci pour gagner un peu d'argent supplémentaire. 1147 01:16:06,896 --> 01:16:09,314 - Fonctionne à chaque fois ! - Je ne peux pas regarder ça. 1148 01:16:10,107 --> 01:16:13,360 - Tu es prêt, mon pote ? - D'accord. Laissez-la déchirer. 1149 01:16:13,486 --> 01:16:14,778 Un, 1150 01:16:14,862 --> 01:16:15,862 deux, 1151 01:16:16,697 --> 01:16:17,697 trois! 1152 01:16:19,158 --> 01:16:20,408 Aïe ! 1153 01:16:23,913 --> 01:16:25,330 Oh, Scott ! 1154 01:16:26,749 --> 01:16:29,584 - Scott, tu vas bien ? - Maman! 1155 01:16:30,294 --> 01:16:32,462 - Oui? - J'ai perdu une autre dent. 1156 01:16:32,713 --> 01:16:34,547 Dois-je le mettre sous mon oreiller ? 1157 01:16:34,966 --> 01:16:36,341 Oui! 1158 01:17:06,872 --> 01:17:08,373 Par les canines ! 1159 01:17:09,834 --> 01:17:11,418 Par ici. Allez. 1160 01:17:11,502 --> 01:17:14,296 Curtis, ouvre la porte. C'est une embuscade de la Fée des Dents. 1161 01:17:19,969 --> 01:17:22,721 Que voulez-vous ? Je n'ai que 20 $ de monnaie sur moi. 1162 01:17:22,805 --> 01:17:25,348 Fée des Dents, c'est moi, Père Noël. 1163 01:17:25,558 --> 01:17:27,600 j'ai perdu du poids et la barbe, mais c'est moi. 1164 01:17:27,685 --> 01:17:30,687 Je connais le Père Noël. Le Père Noël est un ami. Et vous, monsieur, n'êtes pas le Père Noël. 1165 01:17:30,771 --> 01:17:31,980 Moi aussi. 1166 01:17:32,064 --> 01:17:35,233 Comment ai-je su que je pouvais te capturer en s'accrochant à une aile ? 1167 01:17:36,027 --> 01:17:39,029 Tu voulais changer de nom à Captain Floss ou Plaque Man. 1168 01:17:39,113 --> 01:17:40,822 Ou, si je me souviens bien, Roy. 1169 01:17:40,906 --> 01:17:43,033 Et c'était l'idée du Père Noël pour t'appeler le Molarnator. 1170 01:17:46,203 --> 01:17:48,830 - Qui est le gamin ? - Un de mes elfes. C'est un elfe. 1171 01:17:49,540 --> 01:17:50,582 Aïe. 1172 01:17:51,584 --> 01:17:52,709 Père Noël ! 1173 01:17:55,755 --> 01:17:57,797 Le Molarnator à votre service ! 1174 01:17:58,758 --> 01:18:01,676 - Un peu d'altitude, s'il vous plaît ! - Quoi? 1175 01:18:01,761 --> 01:18:05,138 Pourrais-tu éventuellement voler un peu plus haut ? Aïe ! 1176 01:18:05,598 --> 01:18:07,015 - Quoi? - Aïe ! 1177 01:18:07,099 --> 01:18:08,433 Pas grave! 1178 01:18:17,526 --> 01:18:19,110 Le directeur Newman ? 1179 01:18:20,279 --> 01:18:21,863 Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ? 1180 01:18:23,115 --> 01:18:25,909 Tu n'arrêtes pas de me demander s'il y a quelque chose qui me dérange. 1181 01:18:26,786 --> 01:18:28,787 Eh bien, il y en a. Je… 1182 01:18:29,663 --> 01:18:31,873 Je ne pouvais pas en parler avant, mais… 1183 01:18:33,125 --> 01:18:34,793 Je veux en parler maintenant. 1184 01:18:36,128 --> 01:18:38,380 D'accord. Poursuivre. 1185 01:18:39,340 --> 01:18:42,008 - Mon père est le Père Noël. - Oh, s'il te plaît. Pas toi aussi. 1186 01:18:42,093 --> 01:18:43,551 Attendez. 1187 01:18:44,136 --> 01:18:46,513 Si tu n'as aucun sentiment pour mon père, alors très bien. 1188 01:18:47,264 --> 01:18:49,641 Mais si la seule raison car ne pas être avec lui est 1189 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 que tu ne crois pas en lui, tu fais une grosse erreur. 1190 01:18:53,145 --> 01:18:54,562 Ah, Charlie. 1191 01:18:54,980 --> 01:18:56,272 Ici. 1192 01:18:58,984 --> 01:19:01,986 Je veux que tu prennes ça. Regardez cela et 1193 01:19:02,363 --> 01:19:04,948 essaie de te rappeler comment c'était quand tu étais petite 1194 01:19:05,282 --> 01:19:06,950 et tu croyais toujours à Noël. 1195 01:19:32,518 --> 01:19:35,520 Voir, ce n'est pas croire. Croire, c'est voir. 1196 01:19:38,107 --> 01:19:40,191 Vous n'avez encore rien vu ! 1197 01:19:44,363 --> 01:19:45,738 - Curtis ? - Quoi? 1198 01:19:45,823 --> 01:19:46,823 Aïe ! 1199 01:19:46,907 --> 01:19:48,199 - Que dois-je faire? - Ralentir. 1200 01:19:48,284 --> 01:19:49,451 D'accord. 1201 01:19:49,535 --> 01:19:51,494 Un morceau de gâteau. Attaboy. Voilà. 1202 01:19:52,079 --> 01:19:53,955 Pourquoi ne peux-tu pas voler plus haut ? 1203 01:19:54,582 --> 01:19:57,542 Fée des Dents, je tiens à te remercier. Je n'oublierai jamais ça. 1204 01:19:58,127 --> 01:19:59,794 J'aimerais pouvoir faire plus, mais je dois y aller. 1205 01:19:59,879 --> 01:20:02,088 Denver vient de commencer une nouvelle ligue de hockey pewee. 1206 01:20:02,173 --> 01:20:04,466 Avant de partir, Je veux que tu saches que personne, 1207 01:20:04,550 --> 01:20:06,676 personne n'était plus courageux que tu ne l'étais aujourd'hui. 1208 01:20:07,428 --> 01:20:08,553 Vous devriez être fier de vos ailes. 1209 01:20:10,055 --> 01:20:12,098 - Ils ne sont pas trop girly ? - Pas sur toi. 1210 01:20:21,734 --> 01:20:24,194 Ne serait-ce pas plus facile passer par l'atelier ? 1211 01:20:24,278 --> 01:20:26,863 Non. De cette façon, le Père Noël et ses soldats nous attendraient. 1212 01:20:26,947 --> 01:20:31,159 Une bonne stratégie militaire implique prendre votre ennemi par surprise. 1213 01:20:31,243 --> 01:20:32,785 C'est une bonne stratégie. 1214 01:20:35,247 --> 01:20:38,249 Parfois être un despote est une affaire difficile. 1215 01:20:40,169 --> 01:20:41,252 Allez. 1216 01:20:46,759 --> 01:20:48,760 C'est Scott, n'est-ce pas ? 1217 01:20:49,220 --> 01:20:51,179 Ouais. Qu'est-ce que tu es censé être ? 1218 01:20:51,263 --> 01:20:54,599 Une version meilleure et plus puissante de ce que tu étais, 1219 01:20:55,434 --> 01:20:57,477 avec un teint impeccable, pourrais-je ajouter. 1220 01:20:57,561 --> 01:21:01,064 - Regarde, ça brille. - Écoutez-moi. Je suis de retour maintenant. 1221 01:21:01,148 --> 01:21:04,192 Alors détache-nous. Laisse partir les elfes et rends-moi le manteau. 1222 01:21:09,573 --> 01:21:13,159 Non, je ne peux pas le faire ! C'est le réveillon de Noël ! J'ai du charbon à livrer ! 1223 01:21:13,244 --> 01:21:15,954 Et je ne veux pas ces vilains enfants à souffrir ! 1224 01:21:16,121 --> 01:21:18,998 Les garçons ! Un deux trois! 1225 01:21:19,500 --> 01:21:23,795 Et un, deux ! Essayez de suivre ! Allons-y. Déplacez-le ! 1226 01:21:24,755 --> 01:21:27,632 Essayez de… C'est tout simplement trop serré. 1227 01:21:29,093 --> 01:21:30,885 Tout cela est de ma faute. 1228 01:21:30,970 --> 01:21:33,304 Je pensais pouvoir créer un autre Père Noël. 1229 01:21:33,806 --> 01:21:36,474 Ma fierté elfique m'a aveuglé toute raison. 1230 01:21:38,227 --> 01:21:40,228 Il n'y a qu'un seul Père Noël. 1231 01:21:40,563 --> 01:21:42,480 Eh bien, j'ai fait un travail plutôt pourri. 1232 01:21:42,648 --> 01:21:44,440 Je n'ai pas vérifié la liste deux fois. 1233 01:21:44,817 --> 01:21:47,318 Mon enfant pense que je l'ai trahi. 1234 01:21:48,487 --> 01:21:50,196 J'ai blessé la femme que j'aime. 1235 01:21:51,407 --> 01:21:53,408 J'ai gâché Noël. 1236 01:22:02,793 --> 01:22:04,085 Charly ! 1237 01:22:04,169 --> 01:22:06,170 Comment es-tu arrivé ici ? 1238 01:22:12,177 --> 01:22:13,219 Scott ! 1239 01:22:13,304 --> 01:22:15,346 Je dois voler avec la Fée des Dents. 1240 01:22:16,098 --> 01:22:17,640 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 1241 01:22:18,309 --> 01:22:21,269 Brosser entre les repas et n'oubliez pas le fil dentaire. 1242 01:22:21,353 --> 01:22:23,730 Et si quelqu'un s'en soucie, je suis épuisé. 1243 01:22:24,565 --> 01:22:27,692 Et elle a un beau sourire. 1244 01:22:28,736 --> 01:22:31,279 - Merci pour tout. - Non. Merci. 1245 01:22:32,448 --> 01:22:35,033 Je suis… Le Molarnateur ! 1246 01:22:39,330 --> 01:22:40,371 Waouh ! 1247 01:22:40,873 --> 01:22:42,332 Allez! 1248 01:22:58,223 --> 01:22:59,515 Hyah ! 1249 01:23:14,573 --> 01:23:16,115 Écartez-vous ! 1250 01:23:16,909 --> 01:23:18,159 Que fais-tu? 1251 01:23:18,243 --> 01:23:21,079 - Tu dois sauver Noël. - Comment suis-je censé économiser… 1252 01:23:25,292 --> 01:23:27,168 - Non, non, non. - S'il te plaît. Ne t'inquiète pas. 1253 01:23:28,379 --> 01:23:31,506 Waouh ! Waouh ! 1254 01:23:31,590 --> 01:23:33,424 Ralentir. 1255 01:23:34,510 --> 01:23:35,968 Rester. 1256 01:23:37,930 --> 01:23:39,180 Oh! 1257 01:23:41,308 --> 01:23:42,767 Oh, Chet… 1258 01:23:43,602 --> 01:23:46,270 Aïe ! Aïe ! Oh, oh, oh ! 1259 01:23:47,815 --> 01:23:49,816 Merci. Excusez-moi, côtelette de porc. 1260 01:23:49,900 --> 01:23:52,985 D'accord. Chet, ça y est. Êtes-vous prêt à faire du rock and roll ? 1261 01:23:53,987 --> 01:23:56,114 - Chet ? - Ouais. Il est toujours en formation. 1262 01:23:56,782 --> 01:23:59,701 - A-t-il eu beaucoup de temps de vol ? - Environ une minute et demie. 1263 01:24:00,536 --> 01:24:03,204 - Il a eu beaucoup de crash ! - Curtis ! 1264 01:24:03,622 --> 01:24:06,207 - Ce n'est qu'un bébé. - D'accord. 1265 01:24:06,959 --> 01:24:08,543 Voyons ce que ce bébé peut faire. 1266 01:24:08,919 --> 01:24:10,878 Oh, mon garçon. 1267 01:24:10,963 --> 01:24:13,548 Prêt à partir, mon pote ? Tu sais ce qu'on doit faire. 1268 01:24:14,258 --> 01:24:15,675 Hyah ! 1269 01:24:18,512 --> 01:24:23,558 Chet ! Whoa, whoa, whoa. Chet, Chet. 1270 01:24:24,852 --> 01:24:26,811 Tu dois te concentrer, Chet. 1271 01:24:29,606 --> 01:24:33,151 D'accord, tout le monde ! Dehors, maintenant ! 1272 01:24:37,114 --> 01:24:39,615 J'y suis presque, les garçons. Allons-y! 1273 01:24:42,995 --> 01:24:44,787 Chet, oh ! 1274 01:25:01,263 --> 01:25:03,264 Boules de neige, à trois ! 1275 01:25:03,599 --> 01:25:04,599 Un! 1276 01:25:07,060 --> 01:25:08,311 Deux! 1277 01:25:14,818 --> 01:25:15,818 Trois! 1278 01:25:33,712 --> 01:25:35,254 D'accord, les elfes ! 1279 01:25:37,007 --> 01:25:38,633 Allons les chercher ! 1280 01:25:45,557 --> 01:25:47,266 Pas encore ! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1281 01:25:47,351 --> 01:25:48,726 - Chet ! - Waouh ! 1282 01:25:49,228 --> 01:25:51,646 De retour pour plus d'action, hein, Scooter ? 1283 01:25:51,814 --> 01:25:52,980 Chet, Chet ! 1284 01:25:56,401 --> 01:25:58,277 Arrête de bavarder, Chet ! 1285 01:25:58,362 --> 01:26:00,488 Pourquoi est-ce un tel problème ? Allez! 1286 01:26:00,572 --> 01:26:02,490 Où penses-tu aller ? 1287 01:26:02,574 --> 01:26:05,409 - Allez, allez ! - Hyah, mon garçon ! Allez! 1288 01:26:06,745 --> 01:26:07,787 Plus rapide! 1289 01:26:09,289 --> 01:26:11,916 Le leader. Celui devant, Chet ! 1290 01:26:12,251 --> 01:26:14,418 Laissez mes rennes tranquilles ! 1291 01:26:14,837 --> 01:26:16,587 Aller! Aller! Aller! 1292 01:26:17,589 --> 01:26:20,049 Allez! Nous devons les obtenir avant qu'ils ne sortent du trou. 1293 01:26:20,759 --> 01:26:22,760 Éloignez-vous de mon renne principal ! 1294 01:26:24,471 --> 01:26:26,764 Waouh ! 1295 01:26:27,182 --> 01:26:29,433 Sainte Hannah, c'est un héros d'action ! 1296 01:26:29,768 --> 01:26:31,602 Hyah ! 1297 01:26:53,458 --> 01:26:58,170 Qu'est-ce que tu fais là-haut ? Je ne vois pas où je conduis. 1298 01:27:00,591 --> 01:27:02,884 Tu es un petit homme triste et étrange. 1299 01:27:04,219 --> 01:27:05,386 Waouh. 1300 01:27:06,263 --> 01:27:08,514 Tu vas tomber, j'espère ! 1301 01:27:10,726 --> 01:27:13,227 C'est une bonne façon de perdre un œil ! 1302 01:27:15,689 --> 01:27:18,107 Attention! Tu me fais peur ! 1303 01:27:25,115 --> 01:27:26,490 Puis-je vous aider? 1304 01:27:26,909 --> 01:27:29,243 Chérie, je suis à la maison ! 1305 01:27:34,291 --> 01:27:36,000 Perdant! 1306 01:28:29,346 --> 01:28:32,515 Hé, je suis censé porter ce manteau ! Que diriez-vous d'un petit coup de coude ? 1307 01:28:32,599 --> 01:28:35,685 Vous y êtes. Ça doit faire du bien. 1308 01:28:36,061 --> 01:28:39,230 Tu veux la chaussure ? Enlève-le. Poursuivre. Continue! 1309 01:28:45,153 --> 01:28:46,362 Hein? 1310 01:28:47,155 --> 01:28:49,782 Qu'allons-nous faire maintenant, un pantalon intelligent ? 1311 01:28:51,827 --> 01:28:54,036 Attention! Le bâtiment ! À gauche, à gauche ! 1312 01:28:54,121 --> 01:28:56,664 Tant pis. La ville brisera la chute. 1313 01:29:02,546 --> 01:29:04,088 Attention! 1314 01:29:05,716 --> 01:29:08,926 Yo, Tony ! Hé, Brian, arrête-moi ! 1315 01:29:16,810 --> 01:29:20,062 Lâchez-moi ! Maintenant, souviens-toi, les règles sont très, très importantes ! 1316 01:29:20,147 --> 01:29:21,939 Je veux du chocolat chaud. 1317 01:29:22,357 --> 01:29:25,609 Hé les gars, reculez. J'ai une place spéciale pour lui. 1318 01:29:27,738 --> 01:29:30,072 Espèce d'idiot ! Attends une minute, quelque chose me choque. 1319 01:29:30,157 --> 01:29:32,324 - Tu étais génial. - On dirait que tu l'étais aussi. 1320 01:29:32,409 --> 01:29:34,452 - Nous avons 10 minutes. - Où est Carole ? 1321 01:29:35,245 --> 01:29:37,038 - Carole ! Est-ce que ça va ? - Oui! 1322 01:29:37,122 --> 01:29:40,958 - Où vas-tu? - Je dois livrer des cadeaux. 1323 01:29:41,043 --> 01:29:42,501 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 1324 01:29:42,586 --> 01:29:44,503 - Non. - Tu dois te marier. 1325 01:29:44,963 --> 01:29:46,213 Excusez-moi? 1326 01:29:49,634 --> 01:29:51,052 Carole, je… 1327 01:29:52,637 --> 01:29:57,850 Je ne peux pas continuer à être le Père Noël à moins que je trouve une Mère Noël. 1328 01:29:59,144 --> 01:30:00,186 Oh. 1329 01:30:00,270 --> 01:30:03,022 Voilà donc ce que tout truc de nouilles et de tarte… 1330 01:30:03,106 --> 01:30:05,775 - Tu avais juste besoin d'une femme. - Non. 1331 01:30:06,109 --> 01:30:07,359 Non ? 1332 01:30:08,278 --> 01:30:09,945 - Oui. - Oui? 1333 01:30:10,989 --> 01:30:12,948 Oui, je cherchais une femme. 1334 01:30:13,492 --> 01:30:17,036 Non, je ne pensais pas tomber amoureux. 1335 01:30:21,208 --> 01:30:22,666 Tu m'aimes? 1336 01:30:25,504 --> 01:30:29,548 - Tout cela arrive si vite. - Eh bien, il n'y a pas de pression. 1337 01:30:30,550 --> 01:30:31,759 Bien. 1338 01:30:31,843 --> 01:30:34,345 Je veux dire, si je ne me marie pas, Je ne livrerai tout simplement pas les cadeaux, 1339 01:30:36,348 --> 01:30:38,516 et des enfants partout cessera de croire, 1340 01:30:38,600 --> 01:30:42,353 les elfes perdront leur emploi, le pôle Nord va disparaître 1341 01:30:42,437 --> 01:30:44,438 et Noël sera terminé. 1342 01:30:47,609 --> 01:30:49,944 - Mettez-vous à genoux. - Hmm? 1343 01:30:50,028 --> 01:30:51,987 Fais-le. Maintenant. 1344 01:30:55,992 --> 01:30:57,618 Dites « Carol ». 1345 01:31:00,831 --> 01:31:02,581 - Carole. - Euh-huh. 1346 01:31:03,041 --> 01:31:04,208 Ouais? 1347 01:31:04,334 --> 01:31:10,673 Vous dites que tout cela arrive si vite. 1348 01:31:11,007 --> 01:31:17,179 Mais tu me connais depuis toujours. 1349 01:31:17,264 --> 01:31:20,307 Quand tu étais petit et seul… 1350 01:31:20,392 --> 01:31:23,269 - Père Noël… - Je peux m'en charger à partir d'ici. 1351 01:31:23,353 --> 01:31:25,354 Le Père Noël était toujours là pour toi. 1352 01:31:25,438 --> 01:31:28,691 Et je le serai, aussi longtemps que tu continue de croire en moi. 1353 01:31:29,568 --> 01:31:31,777 Je sais que je te le demande de tout laisser à la maison, 1354 01:31:32,154 --> 01:31:34,572 mais je peux vous garantir que cela en vaut la peine. 1355 01:31:35,115 --> 01:31:36,782 Cet endroit… 1356 01:31:37,492 --> 01:31:40,327 Cet endroit est tout au sujet de la magie 1357 01:31:40,412 --> 01:31:42,913 et l'amour et l'émerveillement. 1358 01:31:44,416 --> 01:31:46,792 Et de temps en temps une pizza à pâte fine 1359 01:31:47,335 --> 01:31:49,879 et un film et une longue nuit d'hiver. 1360 01:31:50,755 --> 01:31:52,756 Y a-t-il une école ici ? 1361 01:31:55,635 --> 01:31:59,471 Ouais, nous en avons une, une école, mais les elfes ont besoin d'un nouveau directeur. 1362 01:31:59,598 --> 01:32:03,392 Parce que ces derniers temps, certains elfes ont agi un peu espiègle. 1363 01:32:10,108 --> 01:32:11,692 Carole, 1364 01:32:13,695 --> 01:32:15,696 - Je t'aime. - Tu fais? 1365 01:32:16,781 --> 01:32:19,116 Voudrais-tu être ma femme ? 1366 01:32:21,119 --> 01:32:22,578 Je vais. 1367 01:32:22,662 --> 01:32:25,080 Merci. Je l'ai d'ici. 1368 01:32:30,629 --> 01:32:32,296 Je vais. 1369 01:32:37,552 --> 01:32:40,679 Par les pouvoirs qui m'ont été conférés, 1370 01:32:41,973 --> 01:32:43,641 Je te prononce maintenant Père Noël 1371 01:32:44,893 --> 01:32:46,268 et Mme Noël. 1372 01:32:49,606 --> 01:32:52,066 Eh bien, continuez maintenant. Embrasse-la ! 1373 01:32:59,783 --> 01:33:02,534 Oh ! 1374 01:33:24,349 --> 01:33:27,351 - Papa, on doit y aller. - Accompagne-moi jusqu'à mon traîneau. 1375 01:33:27,644 --> 01:33:31,313 Il faut y aller ! Quand nous reviendrons, nous commençons à fabriquer d'autres jouets. 1376 01:33:36,945 --> 01:33:41,323 D'accord. Eh bien, Mme Noël, vous voudrez peut-être vous reposer. 1377 01:33:41,408 --> 01:33:44,618 Tu vois, demain commence période de vacances pour moi, 1378 01:33:44,703 --> 01:33:47,079 ce qui signifie trois mois lune de miel pour nous. 1379 01:33:50,083 --> 01:33:53,460 Rien de tropical. Vous ne voulez pas voir cela dans un Speedo. 1380 01:33:55,380 --> 01:33:56,547 Ne rentre pas trop tard. 1381 01:33:58,216 --> 01:34:00,009 Et ainsi ça commence. 1382 01:34:00,302 --> 01:34:02,136 Les garçons, nous avons des jouets à livrer ! 1383 01:34:02,262 --> 01:34:03,929 Hyah ! Hyah ! 1384 01:34:26,578 --> 01:34:28,203 Lucie ? 1385 01:34:28,872 --> 01:34:30,497 Quoi, Charlie ? 1386 01:34:31,416 --> 01:34:34,251 Descendez. Je veux que tu voies quelque chose. 1387 01:34:44,262 --> 01:34:45,929 Lucie. 1388 01:34:46,556 --> 01:34:48,515 Regardez ça. 1389 01:35:04,783 --> 01:35:06,492 Oncle Scott ? 1390 01:35:10,497 --> 01:35:13,415 - Vous en avez deux ? - Allez pêcher ! 1391 01:35:13,500 --> 01:35:17,544 Tu es le Père Noël ! Je savais que c'était toi depuis le début. 1392 01:35:17,796 --> 01:35:20,422 - Et tu avais raison. - Oncle Scott, 1393 01:35:21,132 --> 01:35:24,259 tu as l'air tout rose. Vous sentez-vous mieux ? 1394 01:35:24,511 --> 01:35:26,512 Je me sens beaucoup, beaucoup mieux. 1395 01:35:27,013 --> 01:35:29,139 Y a-t-il autre chose Je devrais le savoir ? 1396 01:35:29,808 --> 01:35:33,394 Je ne sais pas. Mais Charlie a quelque chose qu'il veut vous dire. 1397 01:35:33,603 --> 01:35:34,937 D'accord. 1398 01:35:36,439 --> 01:35:40,651 Tu sais, j'avais exactement ton âge quand j'ai découvert que mon père était le Père Noël. 1399 01:35:41,319 --> 01:35:44,863 - Mais je ne pouvais le dire à personne. - Je ne peux le dire à personne non plus ? 1400 01:35:44,948 --> 01:35:47,825 Non, mais le savoir n’est pas un fardeau. 1401 01:35:49,327 --> 01:35:50,577 C'est un cadeau. 1402 01:35:52,038 --> 01:35:54,748 La plupart des enfants ne croient plus au Père Noël quand ils seront grands. 1403 01:35:55,250 --> 01:35:57,084 Mais je crois en lui pour toujours. 1404 01:35:57,961 --> 01:36:00,587 Je t'aime, Charlie. Merci. 1405 01:36:06,886 --> 01:36:08,095 Mais avons-nous toujours des jouets ? 1406 01:36:08,721 --> 01:36:11,682 Si jamais tu te couche et je vais dormir comme les autres enfants. 1407 01:36:13,017 --> 01:36:14,017 D'accord. 1408 01:36:14,853 --> 01:36:18,188 - Joyeux Noël, Lucy. - Joyeux Noël, Père Noël. 1409 01:36:19,357 --> 01:36:21,400 Sport, je dois voler. 1410 01:36:37,333 --> 01:36:39,710 Doucement, les garçons, doucement. 1411 01:36:40,962 --> 01:36:42,296 Tu comprends, Chet. 1412 01:36:56,060 --> 01:36:58,061 Écoute, Charlie ! 1413 01:36:59,022 --> 01:37:00,981 Joyeux Noël, Comète ! 1414 01:37:07,572 --> 01:37:09,156 Très bien, les garçons ! 1415 01:37:09,908 --> 01:37:12,326 Hyah ! Ho, ho, ho ! 1416 01:37:13,119 --> 01:37:15,370 Hyah ! 1417 01:37:15,455 --> 01:37:19,082 Joyeux Noël à tous ! Et à tous, bonne nuit ! 1418 01:37:21,044 --> 01:37:23,253 Il n'y a rien de mal à une ligne droite, Chet. 1419 01:37:23,338 --> 01:37:26,256 Chet ! Chet ! 1420 01:37:52,450 --> 01:37:55,327 ♪ Tout le monde aime Noël ♪ 1421 01:37:55,411 --> 01:37:57,955 ♪ Tout le monde s'amuse ♪ 1422 01:37:58,998 --> 01:38:02,084 ♪ Cette période de l'année ♪ ♪ Cette joie des Fêtes ♪ 1423 01:38:02,168 --> 01:38:04,127 ♪ Un bon moment pour tout le monde ♪ 1424 01:38:04,212 --> 01:38:06,755 ♪ Tout le monde aime Noël ♪ 1425 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 ♪ Oh, compte les chemins ♪ 1426 01:38:10,677 --> 01:38:13,178 ♪ Tu sais que c'est presque là ♪ 1427 01:38:13,263 --> 01:38:15,264 ♪ Oh, le jour de Noël ♪ 1428 01:38:16,474 --> 01:38:18,475 ♪ Jour de Noël ♪ 1429 01:38:25,817 --> 01:38:27,317 Hé! 1430 01:38:28,570 --> 01:38:30,696 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 1431 01:38:33,449 --> 01:38:36,410 Écoute, si on doit danser, 1432 01:38:37,412 --> 01:38:40,747 danser comme ça. Nous tous ! 1433 01:38:41,708 --> 01:38:43,709 Tout le monde, idiots ! 1434 01:38:45,295 --> 01:38:46,837 Hé, madame ! 1435 01:38:47,213 --> 01:38:48,505 Regardez ça ! 1436 01:38:49,007 --> 01:38:51,008 Avez-vous déjà vu un jouet faire ça ? 1437 01:38:53,219 --> 01:38:56,471 Où vas-tu ? Waouh !