1 00:02:02,122 --> 00:02:03,874 Faites sortir Elizabeth Selwyn. 2 00:02:09,463 --> 00:02:12,182 Sortez la sorcière ! Sortez la sorcière ! 3 00:02:12,299 --> 00:02:15,098 Faites-la sortir ! Faites-la sortir ! 4 00:02:26,605 --> 00:02:27,948 Sorcière! 5 00:02:29,650 --> 00:02:32,950 Brûlez la sorcière ! Brûlez la sorcière ! 6 00:02:44,539 --> 00:02:45,882 Brûlez la sorcière ! 7 00:02:49,795 --> 00:02:52,139 Jeth rangée ! Jeth rangée ! 8 00:02:53,173 --> 00:02:55,392 Jeth rangée ! 9 00:02:55,509 --> 00:03:01,892 Jethrow Keane, as-tu fréquenté avec la sorcière Elizabeth Selwyn ? 10 00:03:07,229 --> 00:03:08,572 Non. 11 00:03:09,231 --> 00:03:10,574 Brûlez la sorcière ! 12 00:03:23,370 --> 00:03:25,998 Non! Non! 13 00:03:27,916 --> 00:03:29,589 S'il te plaît! 14 00:03:31,128 --> 00:03:32,596 Non! 15 00:03:41,304 --> 00:03:48,153 Non! Non! Non! Non! Non! 16 00:03:53,483 --> 00:03:55,861 Aide-la, ô Lucifer, aide-la. 17 00:03:55,986 --> 00:03:58,080 Elisabeth Selwyn... 18 00:03:59,322 --> 00:04:01,416 ...en ce troisième jour de mars, 19 00:04:01,908 --> 00:04:04,752 en l'an de grâce 1692... 20 00:04:05,829 --> 00:04:09,208 ...nous, les habitants de Whitewood, Massachusetts, 21 00:04:09,332 --> 00:04:11,209 te condamne comme sorcière. 22 00:04:15,088 --> 00:04:18,262 Que les flammes purifie ton âme de son mal. 23 00:04:19,092 --> 00:04:20,685 De sa soif de sang 24 00:04:21,303 --> 00:04:24,557 qui t'a fait provoquer la mort d'Abigail Adams. 25 00:04:42,699 --> 00:04:44,997 Aide-la, Lucifer, aide-la ! 26 00:04:57,506 --> 00:05:01,682 J'ai fait mon pacte avec toi, Ô Lucifer. Écoutez-moi ! 27 00:05:02,344 --> 00:05:03,891 Écoutez-moi ! 28 00:05:04,012 --> 00:05:06,731 J'exécuterai tes ordres pour toute l'éternité. 29 00:05:06,848 --> 00:05:09,818 Pour toute l'éternité dois-je pratiquer le rituel de la messe noire. 30 00:05:09,935 --> 00:05:13,280 -Lucifer. - Pour l'éternité, je te sacrifierai. 31 00:05:13,396 --> 00:05:18,869 Je peux sentir mon âme me prends à ton service. 32 00:05:18,985 --> 00:05:21,864 Ô Lucifer, écoute ton serviteur. 33 00:05:21,988 --> 00:05:25,868 Accorde-lui ce pacte pour l'éternité, et moi avec elle, 34 00:05:25,992 --> 00:05:31,089 et si nous ne t'échouons qu'une seule fois, vous pouvez faire de nos âmes ce que vous voulez. 35 00:05:31,206 --> 00:05:35,052 Faites de cette ville un exemple de ta vengeance. 36 00:05:36,253 --> 00:05:38,005 Maudit soit-ce. 37 00:05:38,129 --> 00:05:41,008 - Maudis-le pour l'éternité. - Malédiction? 38 00:05:41,132 --> 00:05:44,056 Et laisse-moi être l'instrument de ta malédiction. 39 00:05:44,177 --> 00:05:46,555 Écoute-moi, ô Lucifer. 40 00:05:46,680 --> 00:05:48,148 Écoutez-moi ! 41 00:05:48,807 --> 00:05:50,309 Elle lance une malédiction. 42 00:05:50,433 --> 00:05:52,310 Malédiction? 43 00:05:52,769 --> 00:05:54,521 Brûlez-la ! Brûlez-la ! 44 00:05:54,646 --> 00:05:56,614 Brûlez la sorcière ! Brûlez la sorcière ! 45 00:05:56,731 --> 00:06:00,452 Brûlez la sorcière ! Brûlez la sorcière ! Brûlez la sorcière ! 46 00:06:01,570 --> 00:06:04,164 Brûler! Brûlez-la ! 47 00:06:04,281 --> 00:06:05,874 Brûlez la sorcière ! 48 00:06:05,991 --> 00:06:09,120 Brûlez la sorcière ! Brûlez la sorcière ! Brûlez la sorcière ! 49 00:06:09,244 --> 00:06:12,043 Brûlez la sorcière ! Brûlez la sorcière ! Brûlez la sorcière ! 50 00:06:13,999 --> 00:06:15,296 Brûlez la sorcière ! 51 00:06:17,419 --> 00:06:20,423 Brûlez la sorcière ! Brûlez la sorcière ! Brûlez la sorcière ! 52 00:06:20,547 --> 00:06:24,472 "Brûle, sorcière ! Brûle, sorcière ! Brûle, brûle, brûle ! » 53 00:06:27,345 --> 00:06:33,023 Ainsi criaient les habitants de Whitewood lorsqu'ils brûlèrent Elizabeth Selwyn en 1692. 54 00:06:33,143 --> 00:06:36,022 On sait peu de choses aujourd'hui des pratiques réelles de la sorcellerie 55 00:06:36,146 --> 00:06:37,523 dans la Nouvelle-Angleterre du XVIIe siècle. 56 00:06:38,064 --> 00:06:42,069 Superstition, peur et jalousie a conduit les puritains 57 00:06:42,193 --> 00:06:45,447 accuser leurs amis et leurs proches de fréquenter le Diable. 58 00:06:46,072 --> 00:06:49,121 Défilant autour d’immenses feux de joie, répéter des chants vindicatifs, 59 00:06:49,242 --> 00:06:51,620 ils ont consigné les pauvres créatures aux flammes. 60 00:06:51,745 --> 00:06:55,625 Leurs âmes torturées criaient d'agonie alors que les flammes montaient de plus en plus haut. 61 00:06:55,749 --> 00:06:59,549 "Brûle, sorcière ! Brûle, sorcière ! Brûle, brûle !" 62 00:06:59,669 --> 00:07:01,262 - Creuse ce rythme fou. - Chut ! 63 00:07:05,634 --> 00:07:07,261 Ce sera tout pour aujourd'hui. 64 00:07:08,136 --> 00:07:12,186 Demain sera ma conférence de clôture sur la sorcellerie dans la Nouvelle-Angleterre du XVIIe siècle. 65 00:07:12,307 --> 00:07:15,857 J'apporterai quelques illustrations, qui, j'en suis sûr, vous intéressera tous. 66 00:07:15,977 --> 00:07:19,151 J'apporterai les allumettes. 67 00:07:19,272 --> 00:07:20,615 Maitland! 68 00:07:21,942 --> 00:07:23,990 Puisque tu as choisi pour assister à ces conférences, 69 00:07:24,110 --> 00:07:28,160 J'espérais que c'était dans l'esprit de curiosité scientifique sur le sujet. 70 00:07:30,784 --> 00:07:32,127 Ce sera tout. 71 00:07:34,704 --> 00:07:37,958 - Comment as-tu pu ? - Il prend tout ça tellement au sérieux. 72 00:07:38,083 --> 00:07:39,835 Il vous a tous hypnotisé ! 73 00:07:40,961 --> 00:07:42,713 - Oh, Mlle Barlow ? - Oui, professeur ? 74 00:07:42,837 --> 00:07:44,430 - Puis-je vous voir un instant ? - Oui. 75 00:07:44,547 --> 00:07:45,969 Et notre rendez-vous ? 76 00:07:46,925 --> 00:07:48,347 - Ecoute, urne... - Je te rencontrerai. 77 00:07:48,468 --> 00:07:50,061 Je t'attendrai dehors. 78 00:07:53,139 --> 00:07:54,561 Oui, professeur. 79 00:07:56,226 --> 00:07:57,944 Un jeune homme plutôt difficile, ça. 80 00:07:59,813 --> 00:08:02,657 Tu es plus qu'une attraction pour lui que mes pauvres efforts. 81 00:08:02,774 --> 00:08:05,277 j'ai lu à travers vos papiers, Miss Barlow. 82 00:08:05,402 --> 00:08:07,905 Ils montrent une très bonne appréciation du sujet. 83 00:08:08,029 --> 00:08:10,282 Je veux aller en Nouvelle-Angleterre faire mon devoir principal. 84 00:08:10,407 --> 00:08:12,705 Mm-hm. Ils sont vraiment très bons, tu sais. 85 00:08:12,826 --> 00:08:15,454 Eh bien, je ne suis pas tout à fait satisfait avec eux encore. 86 00:08:17,455 --> 00:08:19,674 J'ai l'impression d'avoir besoin quelques recherches de première main. 87 00:08:19,791 --> 00:08:21,338 Je veux avoir l'ambiance. 88 00:08:21,459 --> 00:08:23,837 Découvrez l'étendue la sorcellerie l'était vraiment, 89 00:08:23,962 --> 00:08:25,430 à quoi ressemblaient vraiment les sorcières. 90 00:08:26,131 --> 00:08:28,930 - Cela pourrait prendre un peu de temps. - Eh bien, j'ai le temps. 91 00:08:29,050 --> 00:08:32,099 Mon frère et moi allions passer nos vacances avec nos cousins. 92 00:08:32,220 --> 00:08:33,893 Ce que j'aimerais vraiment faire 93 00:08:34,014 --> 00:08:38,736 c'est d'avoir une chambre dans la plus petite, la plus ancienne ville de Nouvelle-Angleterre que je puisse trouver. 94 00:08:38,852 --> 00:08:40,820 Consultez tous les registres de la mairie. 95 00:08:40,937 --> 00:08:42,564 Revérifiez les bibliothèques. 96 00:08:42,689 --> 00:08:44,566 Parlez aux descendants puritains. 97 00:08:44,691 --> 00:08:46,693 Faites une enquête vraiment approfondie. 98 00:08:48,194 --> 00:08:50,117 Votre frère est professeur de sciences. 99 00:08:50,238 --> 00:08:52,787 je pense à peine il s'intéresserait à la sorcellerie. 100 00:08:52,907 --> 00:08:54,250 Ensuite, j'y vais seul. 101 00:08:54,743 --> 00:08:56,791 Vous ne pensez pas qu'il s'y opposerait ? 102 00:08:56,911 --> 00:08:59,915 Vous me laissez Richard. Il vient me chercher ici pour le déjeuner. 103 00:09:01,624 --> 00:09:02,967 Bonjour, Bill. 104 00:09:04,085 --> 00:09:05,928 - Professeur Barlow. - Nan ici ? 105 00:09:06,963 --> 00:09:10,058 Elle est là avec lui. 106 00:09:10,175 --> 00:09:12,894 Je n'aime pas qu'elle se mélange dans cette affaire de sorcellerie. 107 00:09:13,011 --> 00:09:15,935 Pourquoi pas? Ce n'est qu'une partie de son cours d'histoire. 108 00:09:16,056 --> 00:09:17,729 - Professeur Barlow ? - Oui? 109 00:09:18,433 --> 00:09:20,982 Avant d'y aller, puis-je avoir un mot avec toi ? 110 00:09:21,102 --> 00:09:23,230 - Oui bien sûr. - Eh bien, c'est à propos de Nan et moi. 111 00:09:23,354 --> 00:09:24,697 Oh. 112 00:09:24,814 --> 00:09:28,444 Si tu es vraiment sérieux à ce sujet, Je connais la ville de la Nouvelle-Angleterre. 113 00:09:28,568 --> 00:09:32,914 C'est le même endroit où se déroulent les événements s'est produit que j'ai mentionné aujourd'hui, Whitewood. 114 00:09:33,990 --> 00:09:37,039 C'est un endroit assez petit. C'est un peu hors des sentiers battus. 115 00:09:37,160 --> 00:09:40,004 - Alors peut-être que ces instructions vous aideront. - Merci. 116 00:09:42,082 --> 00:09:45,211 Je pense que tu pourrais très bien trouver ce que vous cherchez là. 117 00:09:45,335 --> 00:09:47,429 Il se trouve que je connais la femme à qui appartient l'auberge de Whitewood. 118 00:09:47,545 --> 00:09:49,343 Son nom est Mme Newless. 119 00:09:49,464 --> 00:09:50,966 Alors dis-lui simplement que je t'ai envoyé. 120 00:09:52,092 --> 00:09:53,969 Raven's Inn, Whitewood. 121 00:09:54,094 --> 00:09:56,017 Qu'est-ce que Whitewood ? 122 00:09:57,388 --> 00:09:59,186 Maintenant, Dick, ne sois pas trop contrarié, 123 00:09:59,307 --> 00:10:03,232 mais je vais changer mes plans pour les vacances. 124 00:10:03,353 --> 00:10:05,902 - Changement de projet ? - Oui. 125 00:10:06,022 --> 00:10:09,526 Je vais à un endroit appelé Whitewood pendant environ une semaine pour faire des recherches. 126 00:10:09,651 --> 00:10:11,745 Oh, et toi ? Et qu'en est-il de la cousine Sue ? 127 00:10:11,861 --> 00:10:15,115 Elle t'attend pour sa fête d'anniversaire le 17. 128 00:10:15,240 --> 00:10:15,741 Elle ne te pardonnera jamais. 129 00:10:15,865 --> 00:10:19,085 Je peux encore y arriver facilement d'ici là. C'est important. 130 00:10:19,202 --> 00:10:22,331 Ma dissertation doit être bonne. Cela pourrait signifier une bourse. 131 00:10:22,455 --> 00:10:26,176 - J'ai pris toutes les dispositions. - Dick, tu passeras un bon moment sans moi. 132 00:10:26,960 --> 00:10:29,338 Ma décision est prise. Je vais à Whitewood. 133 00:10:29,462 --> 00:10:33,433 Mais toute bonne encyclopédie le fera sûrement donne-toi toutes les bêtises que tu veux savoir. 134 00:10:33,550 --> 00:10:37,475 La sorcellerie n'a pas de sens, Barlow. 135 00:10:37,595 --> 00:10:38,972 Je suis désolé, Driscoll. 136 00:10:39,097 --> 00:10:44,820 La sorcellerie, la magie noire, la sorcellerie, pour moi ce n'est rien d'autre qu'un charabia de conte de fées. 137 00:10:44,936 --> 00:10:47,655 Je suis un scientifique, Driscoll. Je crois ce que je peux voir, 138 00:10:47,772 --> 00:10:48,944 ce que je peux ressentir et toucher. 139 00:10:49,065 --> 00:10:53,571 « La base des contes de fées est la réalité. La base de la réalité, ce sont les contes de fées. » 140 00:10:53,695 --> 00:10:57,074 En tant que scientifique, vous devriez être familier avec cette citation. 141 00:10:57,198 --> 00:11:00,202 Je ne crois personne à Chicago peut mourir d'une crise cardiaque, 142 00:11:00,326 --> 00:11:03,170 parce qu'une femme à la Nouvelle-Orléans enfonce une épingle dans une poupée de cire ! 143 00:11:03,288 --> 00:11:07,134 Peut-être que non, mais les praticiens du vaudou prétendent le contraire. 144 00:11:07,250 --> 00:11:10,254 - Dick, tu es juste difficile. - Non. 145 00:11:10,378 --> 00:11:14,258 Quand je regarde au microscope, je vois les bactéries, nageant, combattant, existant. 146 00:11:14,382 --> 00:11:18,888 C'est réel ! Ces sorcières, elles étaient persécuté et brûlé au XVIIe siècle. 147 00:11:19,012 --> 00:11:21,481 Ils étaient réels aussi, mais ce n'étaient pas des sorcières. 148 00:11:21,598 --> 00:11:24,818 C’étaient des êtres humains pitoyables. Victimes de l'hystérie. 149 00:11:24,934 --> 00:11:27,858 Il existe de nombreux savants éminents qui ont une preuve documentaire 150 00:11:27,979 --> 00:11:29,822 de la pratique réelle de la sorcellerie. 151 00:11:29,939 --> 00:11:31,987 Oui, mais quelle a été l’efficacité de cette pratique ? 152 00:11:32,108 --> 00:11:35,362 L'un de ces éminents érudits Avez-vous déjà rencontré une vraie sorcière pratiquante ? 153 00:11:35,486 --> 00:11:37,284 As-tu déjà rencontré une sorcière, Driscoll ? 154 00:11:40,575 --> 00:11:42,077 Peut-être. 155 00:11:42,202 --> 00:11:44,455 Oh, allez. Vous êtes historien. 156 00:11:44,579 --> 00:11:48,425 Aucune sorcière n'a jamais survécu à un bûcher pour tous leurs pactes avec le Diable. 157 00:11:49,709 --> 00:11:53,213 En 1692, Elizabeth Selwyn est allé au bûcher. 158 00:11:54,047 --> 00:11:57,267 Elle a été enterrée dans un cimetière en Nouvelle-Angleterre. 159 00:11:57,967 --> 00:12:00,061 - Et pourtant, trois ans plus tard... - Oui. 160 00:12:00,178 --> 00:12:03,899 Et pourtant, trois ans plus tard, une nouvelle vague des sacrifices de sang ont éclaté dans le village 161 00:12:04,015 --> 00:12:05,358 cela l'a condamnée. 162 00:12:05,475 --> 00:12:08,820 Les filles des aînés qui l'avait condamnée ont été retrouvés assassinés 163 00:12:08,937 --> 00:12:11,690 avec chaque dernière goutte de sang drainés de leur corps, 164 00:12:11,814 --> 00:12:15,739 et ensuite les gens se sont manifestés pour témoigner qu'ils avaient vu Elizabeth Selwyn. 165 00:12:15,860 --> 00:12:20,707 Arrêt! Ce serait plus efficace à minuit avec des vents hurlants et du tonnerre fracassant. 166 00:12:20,823 --> 00:12:23,417 Et même dans ce cas, cela ne ferait peur à personne. 167 00:12:23,534 --> 00:12:24,535 Queue! 168 00:12:24,661 --> 00:12:26,288 Je suis désolé, professeur Driscoll. 169 00:12:28,331 --> 00:12:30,049 Tout va bien, Mlle Barlow. 170 00:12:30,166 --> 00:12:33,921 Tu ne seras pas la première personne s'être moqué du sujet. 171 00:12:34,963 --> 00:12:37,341 Chérie, quand tu arriveras à Urn, où est-elle ? 172 00:12:37,465 --> 00:12:39,638 - Bois blanc. - Ah oui, Whitewood. 173 00:12:39,759 --> 00:12:41,978 Eh bien, envoie-moi une carte postale illustrée de la sorcière. 174 00:12:42,095 --> 00:12:44,063 Si possible, dédicacé. 175 00:12:44,180 --> 00:12:46,057 Maintenant, euh, allons déjeuner, hein ? 176 00:12:46,182 --> 00:12:47,900 Je suis désolé, j'ai un rendez-vous. 177 00:13:02,448 --> 00:13:06,453 Nan, chérie, je ne vois toujours pas pourquoi tu dois aller à cet endroit de Whitewood. 178 00:13:06,577 --> 00:13:10,832 Hein? Je pensais que nous allions avoir du temps ensemble pendant ces vacances. 179 00:13:10,957 --> 00:13:13,676 Tu sais que je veux être avec toi. C'est juste que c'est important. 180 00:13:13,793 --> 00:13:17,593 Ecoute, qu'est-ce que tu peux trouver ça n'a pas été trouvé auparavant ? 181 00:13:18,298 --> 00:13:19,971 Je ne sais pas. 182 00:13:20,091 --> 00:13:23,766 C'est juste que peut-être, caché dans un grenier ou enterré dans un vieux magasin d'antiquités, 183 00:13:23,886 --> 00:13:27,015 il y a quelque chose qui pourrait donner un nouveau regard sur le sujet. 184 00:13:27,140 --> 00:13:28,983 Oh, quelle nouvelle perspective peut-il y avoir ? 185 00:13:29,726 --> 00:13:32,730 Vous êtes étudiant en sciences. Vous savez à quel point la recherche est importante. 186 00:13:32,854 --> 00:13:35,107 Mais il ne s’agit pas de quelque chose de réel. 187 00:13:35,231 --> 00:13:38,610 Ce ne sont que des gens superstitieux brûler des vieilles femmes idiotes. 188 00:13:38,735 --> 00:13:40,988 Mais supposons que les femmes ne soient pas idiotes. 189 00:13:41,112 --> 00:13:43,490 Supposons qu'ils aient vraiment un pacte avec le Diable. 190 00:13:44,365 --> 00:13:46,413 Un pacte qui aurait pu pouvoir surnaturel. 191 00:13:47,118 --> 00:13:48,961 Oh, allez. Quel genre de pouvoir ? 192 00:13:49,662 --> 00:13:50,959 Je ne sais pas. 193 00:13:57,003 --> 00:13:59,176 Oh, écoute, ça ne sert à rien, Bill. 194 00:13:59,297 --> 00:14:01,925 Nous avons tous les deux fait de notre mieux pour la dissuader d'y aller. 195 00:14:03,926 --> 00:14:06,270 Pensez-vous elle trouvera quelque chose d'intéressant ? 196 00:14:06,387 --> 00:14:09,231 Je pense qu'il faut respecter son désir pour trouver quelque chose de nouveau, 197 00:14:09,349 --> 00:14:11,943 même si nous ne sommes pas d'accord sur le sujet. 198 00:14:12,060 --> 00:14:13,403 D'accord avec ça ? 199 00:14:13,519 --> 00:14:17,399 Je n'ai jamais entendu autant de bêtises comme ce type Driscoll en parle toute ma vie. 200 00:14:17,523 --> 00:14:19,366 Eh bien, me voici, tout emballé. 201 00:14:19,484 --> 00:14:22,533 Oh. Je suppose que je ne peux rien dire ça va t'empêcher d'y aller, hein ? 202 00:14:23,780 --> 00:14:26,283 Ouais, eh bien, je vais, euh, Je vais mettre ça dans la voiture. 203 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 J'espérais toujours que tu le ferais change d'avis, Nan. 204 00:14:33,998 --> 00:14:37,628 Ne t'inquiète pas, chérie. je reviendrai aussi vite que possible, et j'écrirai. 205 00:14:39,921 --> 00:14:42,595 Eh bien, ne m'oublie pas complètement, hein ? 206 00:14:43,925 --> 00:14:47,646 Je ne le ferai pas. Donne à Sue mon amour, et n'oubliez pas que nous avons un rendez-vous à notre fête. 207 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Au revoir, chérie. 208 00:15:14,622 --> 00:15:17,125 Euh, excusez-moi. Pouvez-vous m'aider? J'ai l'impression d'être perdu. 209 00:15:17,250 --> 00:15:18,593 Bien sûr, si je peux. 210 00:15:18,709 --> 00:15:21,132 - Je cherche Wamport Road. - La route de Wamport ? 211 00:15:21,254 --> 00:15:23,302 Presque plus personne ne l’utilise. 212 00:15:23,423 --> 00:15:25,266 Eh bien, mon ami m'a donné les directions. 213 00:15:25,383 --> 00:15:29,104 Euh, "prends la route 28A, tournez sur Wamport Road, 214 00:15:29,220 --> 00:15:31,393 "Prenez à gauche à la fourche jusqu'à Whitewood." 215 00:15:31,514 --> 00:15:33,516 - Bois blanc ? - Je suis si loin ? 216 00:15:33,641 --> 00:15:35,439 Non, madame. Pas loin. 217 00:15:35,560 --> 00:15:39,281 Pas beaucoup de gens qui craignent Dieu visitez Whitewood de nos jours. Si j'étais toi, je... 218 00:15:39,397 --> 00:15:42,150 Si, si vous voulez bien m'excuser. Je suis pressé. Dans quel sens est-ce ? 219 00:15:42,275 --> 00:15:45,620 Eh bien, suis cette route environ trois kilomètres, vous arrivez à une bifurcation. 220 00:15:45,736 --> 00:15:47,659 Il y aura un panneau : Wamport Road. 221 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 Tournez à gauche, continuez tout droit, il y aura Whitewood. 222 00:15:49,907 --> 00:15:51,250 Merci beaucoup. 223 00:16:26,152 --> 00:16:28,246 Est-ce que ce panneau indique "Wamport Road" ? 224 00:16:29,739 --> 00:16:31,241 La route de Wamport ? Oui. 225 00:16:31,365 --> 00:16:33,117 Oh, bien. J'avais peur de l'avoir raté. 226 00:16:33,242 --> 00:16:37,167 - C'est Whitewood que vous cherchez ? - Oui. 227 00:16:37,288 --> 00:16:39,632 Moi aussi. Euh, est-ce que je m'imposerais si... ? 228 00:16:39,749 --> 00:16:41,467 Non, bien sûr que non. Entrez. 229 00:16:41,584 --> 00:16:42,927 Merci. 230 00:16:51,427 --> 00:16:55,307 On pourrait penser que la Highway Commission ferait quelque chose pour ces routes. 231 00:16:55,431 --> 00:16:57,149 Attention. Voici une autre bosse. 232 00:17:01,062 --> 00:17:02,985 Quelle est votre mission à Whitewood ? 233 00:17:03,648 --> 00:17:08,404 Mission? Eh bien, j'y vais faire des recherches sur la sorcellerie. 234 00:17:09,195 --> 00:17:12,574 Le professeur Driscoll nous a donné conférences très intéressantes sur le sujet. 235 00:17:12,698 --> 00:17:15,622 j'y vais pour obtenir du matériel source original. 236 00:17:16,661 --> 00:17:19,915 - Vous connaissez Whitewood ? - Je le sais depuis de nombreuses années. 237 00:17:20,039 --> 00:17:22,462 - Y allez-vous souvent ? - Assez souvent. 238 00:17:22,583 --> 00:17:24,551 Oh, alors vous devez connaître le Raven's Inn. 239 00:17:24,669 --> 00:17:27,673 - Je m'y reposerai. - Oh, moi aussi. 240 00:17:28,506 --> 00:17:30,634 Oh, je m'appelle Nan Barlow. 241 00:17:30,758 --> 00:17:32,476 Je m'appelle Jethrow Keane. 242 00:17:32,593 --> 00:17:35,267 - Heureux de vous rencontrer. - Heureux de vous rencontrer. 243 00:17:48,859 --> 00:17:51,487 C'est comme une photo sorti d'un livre d'histoire. 244 00:17:52,697 --> 00:17:55,291 J'ai l'impression d'être au 17ème siècle. 245 00:17:56,701 --> 00:17:58,703 Pourquoi n’a-t-on pas écrit sur Whitewood ? 246 00:17:58,828 --> 00:18:01,752 C'est hors des sentiers battus. Peu de touristes viennent ici. 247 00:18:02,456 --> 00:18:05,756 Pour Whitewood, le temps s’arrête. 248 00:18:06,460 --> 00:18:09,555 Regardez cette église. Ça devait être beau. 249 00:18:10,590 --> 00:18:12,934 Quelle honte ils l'ont laissé devenir tellement délabré. 250 00:18:15,177 --> 00:18:18,306 - Tout droit ? - Oui, suivez la route. 251 00:18:29,942 --> 00:18:33,071 Ah, ça y est. Quel beau vieux bâtiment. 252 00:18:33,779 --> 00:18:35,656 17ème siècle au moins. 253 00:18:36,574 --> 00:18:38,542 À quel point pouvez-vous devenir pittoresque ? 254 00:18:38,659 --> 00:18:40,787 Juste à côté du cimetière. 255 00:18:40,911 --> 00:18:44,290 Oui. Il n'a pas été utilisé depuis plus de 200 ans. 256 00:18:44,415 --> 00:18:47,419 - Des sorcières sont enterrées là-bas ? - Il y en a effectivement. 257 00:18:47,543 --> 00:18:50,843 Le tout dans une section de terrain non consacré. 258 00:18:50,963 --> 00:18:52,385 Effrayant, n'est-ce pas ? 259 00:18:54,508 --> 00:18:57,352 Eh bien, garde tes doigts croisé pour moi, M. Keane. 260 00:18:57,470 --> 00:18:59,472 J'espère que Mme Newless a cette chambre. 261 00:20:11,877 --> 00:20:14,881 Oh, je ne t'ai pas entendu entrer. Êtes-vous Mme Newless? 262 00:20:15,005 --> 00:20:19,055 - Non. - Oh, je m'appelle Nan Barlow. 263 00:20:19,176 --> 00:20:20,723 On m'a dit que je pourrais trouver une chambre ici. 264 00:20:23,472 --> 00:20:25,770 J'ai été recommandé par un ami, Professeur Driscoll. 265 00:20:25,891 --> 00:20:26,938 Peut-être que vous le connaissez. 266 00:20:27,059 --> 00:20:28,982 Ce sera tout, Lottie. 267 00:20:34,692 --> 00:20:36,615 Je suis désolé de vous faire attendre. 268 00:20:36,736 --> 00:20:39,205 Malheureusement, Lottie ne peut pas parler. 269 00:20:39,321 --> 00:20:41,449 Je lui ai souvent dit de ne pas répondre. 270 00:20:41,574 --> 00:20:43,668 La pauvre. Alors vous êtes Mme Newless. 271 00:20:43,784 --> 00:20:45,377 Je suis. Puis-je vous aider? 272 00:20:45,494 --> 00:20:47,838 Oui, j'aimerais avoir une chambre ici pendant deux semaines. 273 00:20:48,706 --> 00:20:50,424 L'hôtel est plutôt plein. 274 00:20:51,417 --> 00:20:55,263 Oh, les invités ne sont jamais là à cette heure de la journée. 275 00:20:55,379 --> 00:20:57,598 Eh bien, je suis un étudiant du professeur Drisc0ll. 276 00:20:57,715 --> 00:21:00,309 Il m'a dit que si je mentionnais son nom, Je n'aurais aucun problème. 277 00:21:02,678 --> 00:21:05,522 Eh bien, il y a une pièce Je pourrais te le laisser. 278 00:21:05,639 --> 00:21:07,061 C'est juste à côté du hall. 279 00:21:07,183 --> 00:21:08,856 Oh, merci. 280 00:21:08,976 --> 00:21:12,276 Oh, Mme Newless, cette plaque. 281 00:21:12,938 --> 00:21:16,568 Est-il vrai qu'Elizabeth Selwyn a-t-elle vraiment été brûlée ici parce qu'elle était une sorcière ? 282 00:21:18,027 --> 00:21:19,700 Elle l’était. 283 00:21:19,820 --> 00:21:21,413 Et tu crois qu'elle était une sorcière ? 284 00:21:23,616 --> 00:21:26,244 Venez. Je vais te montrer ta chambre. 285 00:21:30,581 --> 00:21:32,424 J'espère que vous serez à l'aise. 286 00:21:40,216 --> 00:21:42,344 Oui, c'est une belle pièce. 287 00:21:42,468 --> 00:21:45,642 Les occupants précédents l'ai toujours trouvé très agréable. 288 00:21:45,763 --> 00:21:49,859 Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose, sonne juste pour moi au bureau. 289 00:21:49,975 --> 00:21:51,318 Merci. 290 00:22:11,872 --> 00:22:13,215 Oh! 291 00:22:33,894 --> 00:22:35,862 Cela fait tellement de mois. 292 00:22:36,480 --> 00:22:39,359 J'ai compté les jours jusqu'à ce jour férié. 293 00:22:39,483 --> 00:22:41,326 Les autres aussi. 294 00:22:41,443 --> 00:22:44,322 Ce n'était pas facile pour que certains de mes invités viennent ici. 295 00:22:44,446 --> 00:22:46,448 Beaucoup ont dû parcourir de grandes distances. 296 00:22:46,574 --> 00:22:47,917 J'ai eu de la chance. 297 00:22:48,033 --> 00:22:49,876 Les derniers kilomètres ont été enchanteurs. 298 00:22:51,078 --> 00:22:53,797 Miss Barlow est de très bonne compagnie. 299 00:22:53,914 --> 00:22:56,918 Tu dois être fatigué, Jethrow. Votre chambre est prête. 300 00:22:57,042 --> 00:22:59,636 Et les festivités ? 301 00:23:01,797 --> 00:23:03,515 Je suis prêt. 302 00:23:09,722 --> 00:23:11,349 Oh, Mme Newless. 303 00:23:11,473 --> 00:23:13,441 Je pensais y jeter un petit coup d'oeil autour de la ville. 304 00:23:13,559 --> 00:23:14,526 Je ne serai pas absent longtemps. 305 00:23:15,269 --> 00:23:17,397 Je pense que vous trouverez l'église intéressante. 306 00:23:17,521 --> 00:23:19,899 Malheureusement, il n'y a plus de congrégation. 307 00:23:27,323 --> 00:23:29,746 Il sera content. 308 00:24:29,635 --> 00:24:31,637 On m'a dit que c'était autrefois un lieu de culte. 309 00:24:31,762 --> 00:24:34,641 C'est toujours un lieu de culte. 310 00:24:34,765 --> 00:24:36,938 Je suis le révérend de cette église. 311 00:24:37,059 --> 00:24:39,903 Tant que le souffle de la vie est en moi, 312 00:24:40,396 --> 00:24:42,899 cette maison restera la maison de Dieu. 313 00:24:44,149 --> 00:24:45,992 Ce devait être un beau bâtiment. 314 00:24:46,694 --> 00:24:49,493 Pour moi, c'est toujours aussi beau. 315 00:24:50,114 --> 00:24:54,745 Je suis désolé. Quel dommage que les gens l'avons laissé tomber dans un tel état. 316 00:24:54,868 --> 00:24:59,419 Les étrangers viennent rarement à Whitewood. Qui es-tu? 317 00:24:59,915 --> 00:25:02,418 Je m'appelle Nan Barlow. Je loge au Raven's Inn. 318 00:25:02,543 --> 00:25:04,841 Pourquoi es-tu venu à Whitewood ? 319 00:25:06,296 --> 00:25:08,674 Eh bien, parce que je m'intéresse à la sorcellerie. 320 00:25:08,799 --> 00:25:11,268 Jeune femme, quittez Whitewood. 321 00:25:11,385 --> 00:25:13,888 Quittez Whitewood ce soir. 322 00:25:14,430 --> 00:25:19,061 Depuis 300 ans le Diable a hébergé sur cette ville, 323 00:25:19,184 --> 00:25:20,857 l'a fait sien. 324 00:25:20,978 --> 00:25:22,696 Les gens qui s'y trouvent sont les siens. 325 00:25:23,647 --> 00:25:27,026 Ici, le mal a triomphé du bien. 326 00:25:27,860 --> 00:25:29,988 Regardez mon église. 327 00:25:30,112 --> 00:25:33,958 Je n'ai pas de paroisse. Personne n'adore ici. 328 00:25:34,074 --> 00:25:35,792 C’est à lui que revient le pouvoir. 329 00:25:36,535 --> 00:25:39,288 - Quelle puissance ? - Quittez Whitewood. 330 00:25:40,122 --> 00:25:43,797 Quittez Whitewood ce soir. Je vous en supplie ! 331 00:25:43,917 --> 00:25:48,844 - Quelle puissance ? - Partez avant qu'il ne soit trop tard ! 332 00:26:39,848 --> 00:26:41,691 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 333 00:26:41,809 --> 00:26:44,358 Veuillez excuser le désordre. Nous ne sommes pas ouverts depuis longtemps. 334 00:26:44,478 --> 00:26:48,483 - Vous avez ici des choses très intéressantes. - Oui, ils appartiennent à ma grand-mère. 335 00:26:48,607 --> 00:26:50,780 Quand elle est morte, Je suis revenu pour arranger les choses. 336 00:26:50,901 --> 00:26:53,404 Oh, je suis désolé. Alors tu n'habites pas ici ? 337 00:26:53,529 --> 00:26:55,076 Non, ma famille a vécu ici depuis des générations, 338 00:26:55,197 --> 00:26:57,165 mais je suis de retour depuis quelques semaines. 339 00:26:57,282 --> 00:26:59,831 - Voudriez-vous jeter un œil autour de vous ? - Merci. 340 00:27:00,452 --> 00:27:03,171 Je ne voulais pas t'effrayer quand je suis entré. 341 00:27:03,288 --> 00:27:05,461 C'est juste que tous les gens que j'ai rencontrés ici 342 00:27:05,582 --> 00:27:08,836 j'ai agi comme si j'étais une personne d'un autre monde. 343 00:27:08,961 --> 00:27:11,134 Ils ne voient pas beaucoup d'étrangers ici. 344 00:27:11,255 --> 00:27:15,226 Et j'en ai eu le plus, eh bien, expérience insolite avec le révérend. 345 00:27:15,342 --> 00:27:17,185 Il m'a interdit l'accès à l'église. 346 00:27:17,886 --> 00:27:20,184 Et il m'a parlé d'une malédiction. 347 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 Et il m'a prévenu de quitter Whitewood. 348 00:27:22,766 --> 00:27:24,143 Pouvez-vous expliquer cela ? 349 00:27:24,810 --> 00:27:26,312 Non, je ne peux pas. 350 00:27:26,436 --> 00:27:28,029 Agit-il souvent de cette façon ? 351 00:27:29,189 --> 00:27:31,487 - C'est mon grand-père. - Oh, je suis désolé. 352 00:27:31,608 --> 00:27:34,361 Oh, tout va bien. C'est déjà arrivé avec des inconnus. 353 00:27:34,486 --> 00:27:36,739 Le manque de paroissiens, la perte de la vue 354 00:27:36,864 --> 00:27:39,617 l'a rendu amer et méfiant. 355 00:27:39,741 --> 00:27:43,041 J'ai peur de lui et de la ville, J'avais très peur. 356 00:27:43,162 --> 00:27:45,256 Quand j'ai vu tes lumières J'ai fait un sprint pour eux. 357 00:27:45,372 --> 00:27:46,715 Je suis content que tu l'aies fait. 358 00:27:47,791 --> 00:27:50,715 Avez-vous des livres ou des brochures sur la sorcellerie ? 359 00:27:52,254 --> 00:27:55,884 - C'est vrai, n'est-ce pas ? Un de mes amis... - Nous avons une collection qui prend la poussière. 360 00:27:56,008 --> 00:27:58,431 Mais pourquoi diable seriez-vous intéressé par...? 361 00:27:58,552 --> 00:28:01,271 - Je suis désolé. Ce ne sont pas mes affaires. - C'est d'accord. 362 00:28:01,388 --> 00:28:04,642 Je l'étudie à l'université, et je suis venu ici pour rédiger ma dissertation. 363 00:28:04,766 --> 00:28:06,439 Attendez. Je vais voir ce que je peux trouver. 364 00:28:14,985 --> 00:28:19,286 C'est Elizabeth Selwyn. Brûlé comme sorcière, le 3 mars 1692. 365 00:28:19,406 --> 00:28:22,000 Oui, je sais. J'ai vu la plaque dans le hall de l'hôtel. 366 00:28:22,910 --> 00:28:25,083 - Vous logez au Raven's Inn ? - Oui. 367 00:28:25,204 --> 00:28:27,957 Il m'a été recommandé par un ami, le professeur Driscoll. 368 00:28:28,081 --> 00:28:30,049 - Alan Driscoll ? - Oui. Le connaissez-vous ? 369 00:28:30,167 --> 00:28:33,421 Non, mais mon grand-père parle de lui. Sa famille vient d'ici. 370 00:28:33,545 --> 00:28:36,970 - Oh, je ne le savais pas. - Ici. Je pense que cela fera l'affaire pour commencer. 371 00:28:39,593 --> 00:28:41,345 Quel joli médaillon. Puis-je le voir ? 372 00:28:43,263 --> 00:28:46,563 - Je crois que c'est assez vieux. - Oh, ça l'est. Vous avez beaucoup de chance. 373 00:28:47,267 --> 00:28:49,110 J'ai encore plus de chance d'avoir trouvé ça. 374 00:28:49,686 --> 00:28:52,656 "Un traité sur le culte du diable en Nouvelle-Angleterre". 375 00:28:52,773 --> 00:28:54,525 Ce doit être un livre très rare. 376 00:28:55,400 --> 00:28:57,368 J'ai bien peur de ne pas pouvoir me permettre de l'acheter. 377 00:28:58,445 --> 00:28:59,867 Vous pouvez l'emprunter si vous le souhaitez. 378 00:28:59,988 --> 00:29:01,581 Oh, pourrais-je ? Ce serait merveilleux. 379 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 Je promets que je le ramènerai dans quelques jours. 380 00:29:03,825 --> 00:29:06,578 - De rien, mademoiselle... ? - Barlow. Nan Barlow. 381 00:29:06,703 --> 00:29:08,046 Nan Barlow. 382 00:29:08,163 --> 00:29:10,461 - Merci beaucoup. Bonne nuit. - Nuit. 383 00:29:57,254 --> 00:29:58,756 Mme Newless ! 384 00:29:59,339 --> 00:30:01,888 - Mme Newless ? - Oui, Mlle Barlow ? 385 00:30:02,843 --> 00:30:05,187 L- |- J'ai entendu des bruits étranges dans ma chambre. 386 00:30:05,304 --> 00:30:08,274 Oh, peut-être l'eau dans les canalisations. C'est une très vieille auberge. 387 00:30:08,390 --> 00:30:10,643 Non, ça semblait arriver de la cave en dessous. 388 00:30:10,767 --> 00:30:12,189 Je ne le pense pas, Miss Barlow. 389 00:30:12,311 --> 00:30:14,734 Les caves ne s'étendent pas sous votre chambre. 390 00:30:14,855 --> 00:30:17,324 Mais alors pourquoi y a-t-il une trappe dans le sol ? 391 00:30:17,441 --> 00:30:21,071 Le terrain a été comblé il y a de nombreuses années pour renforcer les fondations. 392 00:30:21,194 --> 00:30:23,697 - Mais je suis sûr... - Si vous insistez, je viendrai voir. 393 00:30:32,914 --> 00:30:34,291 Je n'entends rien. 394 00:30:35,876 --> 00:30:37,674 Eh bien, il y a juste quelques minutes... 395 00:30:39,796 --> 00:30:42,174 - Peu importe. Je suis désolé. - Vous êtes les bienvenus. 396 00:30:42,299 --> 00:30:44,722 Mais tu peux voir, il n'y a pas d'anneau dans la trappe 397 00:30:44,843 --> 00:30:46,641 car il n'y a aucune raison de le lever. 398 00:30:47,095 --> 00:30:49,439 Il n'y a rien en dessous à part la terre. 399 00:31:27,260 --> 00:31:28,682 Entrez. 400 00:31:31,515 --> 00:31:33,267 Bonjour, Lottie. Entrez. 401 00:31:34,851 --> 00:31:37,195 Oh, je n'ai plus besoin de serviettes. Je n'ai pas utilisé le mien. 402 00:31:37,312 --> 00:31:38,484 Ils sont assez propres. 403 00:31:47,155 --> 00:31:50,876 Lottie... je te l'ai déjà dit pour ne pas déranger les invités. 404 00:31:55,455 --> 00:31:58,504 Mlle Barlow, je pensais vous pourriez avoir envie de rejoindre les autres. 405 00:31:58,625 --> 00:32:02,630 Je le ferai dès que j'aurai fini mes notes. Je vais m'habiller et les rejoindre. 406 00:32:03,380 --> 00:32:06,850 "Un traité sur le culte du diable en Nouvelle-Angleterre". 407 00:32:06,967 --> 00:32:09,186 Eh bien, trouvez-vous cela intéressant ? 408 00:32:09,302 --> 00:32:10,770 Eh bien, c'est fascinant. 409 00:32:10,887 --> 00:32:14,232 Les choses que j'ai apprises. Je parie que tu n'en connais pas la moitié. 410 00:32:14,349 --> 00:32:17,228 Et tu vis ici, à un endroit où les sorcières ont été brûlées. 411 00:32:17,352 --> 00:32:18,729 Écoutez ça. 412 00:32:19,312 --> 00:32:25,069 "La veille de la Chandeleur, Le 1er février 1692, 413 00:32:25,193 --> 00:32:27,787 "un clan de sorcières..." un coven, ça fait 13 ans, 414 00:32:27,904 --> 00:32:31,704 des hommes, des femmes, "dont le pouvoir venait du Diable 415 00:32:31,825 --> 00:32:33,873 "rassemblés sous le Raven's Inn 416 00:32:33,994 --> 00:32:37,214 "faire une messe noire en l'honneur de Lucifer. 417 00:32:37,330 --> 00:32:41,255 "La sorcière, Elizabeth Selwyn, plus tard pour être brûlé vif, 418 00:32:41,376 --> 00:32:43,720 "a marqué une jeune fille pour le sacrifice 419 00:32:43,837 --> 00:32:47,717 "en obtenant un objet de valeur lui appartenant, avec lequel l'appeler. 420 00:32:48,425 --> 00:32:52,976 "Et laissant à sa place un oiseau mort et un brin de Woodbine. 421 00:32:53,805 --> 00:32:56,308 "Les sorcières l'ont sacrifiée sur l'autel, 422 00:32:56,433 --> 00:32:58,936 "et a bu son sang à 13 heures." 423 00:33:00,687 --> 00:33:02,314 Quelle heure est 13 heures ? 424 00:33:02,439 --> 00:33:05,659 Eh bien, personnellement, je n'ai jamais entendu une horloge sonne plus de midi. 425 00:33:05,775 --> 00:33:09,405 - Et si tu te joignais à la danse ? - Dans peu de temps, promis. 426 00:33:10,197 --> 00:33:13,701 Oh, au fait, Il semble que j'ai égaré mon médaillon. 427 00:33:13,825 --> 00:33:16,578 Je me souviens de l'avoir dans ma chambre, et maintenant il a disparu. 428 00:33:16,703 --> 00:33:18,876 Oh, je suis désolé. Je vais demander à Lottie. 429 00:33:18,997 --> 00:33:20,874 Eh bien, je ne dis pas qu'il a été volé. 430 00:33:20,999 --> 00:33:24,845 C'est juste que je me souviens de l'avoir eu sur la commode, et maintenant c'est parti. 431 00:33:24,961 --> 00:33:26,008 Je l'apprécierais. 432 00:33:26,129 --> 00:33:28,348 Bien sûr. Je vais m'y pencher immédiatement. 433 00:33:37,974 --> 00:33:42,696 Lottie, je t'ai prévenu trop souvent à propos d'ennuyer nos invités. 434 00:33:42,812 --> 00:33:45,816 Si tu me désobéis encore, Je vais vous expulser. 435 00:33:45,941 --> 00:33:49,662 Et si je te chasse, il n'y aura de place pour vous nulle part. 436 00:33:49,778 --> 00:33:51,826 Tu comprends, Lottie, n'est-ce pas ? 437 00:35:25,290 --> 00:35:26,633 Ah, Mlle Barlow. 438 00:35:26,750 --> 00:35:28,844 J'ai peur que Lottie ne soit nulle part à trouver. 439 00:35:28,960 --> 00:35:31,008 Je vais me renseigner sur votre médaillon tôt le matin. 440 00:35:31,129 --> 00:35:33,757 Oh, merci. Où est tout le monde ? 441 00:35:33,882 --> 00:35:36,476 La plupart des autres invités sont allés aux services. 442 00:35:36,593 --> 00:35:38,561 Services? Le 1er février ? 443 00:35:40,555 --> 00:35:41,898 La veille de la Chandeleur. 444 00:35:43,683 --> 00:35:47,028 La nuit où les sorcières se moquer des rituels de l'église. 445 00:35:47,979 --> 00:35:49,731 Tout va bien, Mlle Barlow ? 446 00:35:50,690 --> 00:35:53,409 Oui, tout à fait, merci. 447 00:35:53,526 --> 00:35:55,699 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Mlle Barlow. 448 00:36:13,838 --> 00:36:15,511 Mme Newless ! 449 00:36:16,257 --> 00:36:19,261 Mme Newless ! Mme Newless ! 450 00:38:44,030 --> 00:38:45,373 Calme. 451 00:38:48,952 --> 00:38:51,751 Non! Non! 452 00:38:55,124 --> 00:38:58,298 Non! Lâche-moi ! 453 00:38:58,419 --> 00:39:00,888 Aide! Non! 454 00:39:01,005 --> 00:39:03,929 Laissez-moi partir ! Non! 455 00:39:04,592 --> 00:39:07,220 Non! Enlève ta main de moi ! 456 00:39:07,345 --> 00:39:09,188 Laissez-moi partir ! 457 00:39:12,267 --> 00:39:15,862 Non! Non! Non! 458 00:39:15,979 --> 00:39:17,822 Lâche-moi ! Non! 459 00:39:31,411 --> 00:39:34,164 Six, sept... 460 00:39:34,289 --> 00:39:36,838 Non! Non, Mme Newless, non ! 461 00:39:38,501 --> 00:39:39,798 Non! Non! Non! 462 00:39:39,919 --> 00:39:43,139 Je m'appelle Elizabeth Selwyn. 463 00:39:43,256 --> 00:39:44,508 Non! Non! 464 00:39:44,632 --> 00:39:46,430 -11... - Non! 465 00:39:46,551 --> 00:39:48,645 - Lâche-moi ! Lâcher! - 12... 466 00:39:50,221 --> 00:39:52,223 13. 467 00:39:54,475 --> 00:40:00,608 468 00:40:00,732 --> 00:40:04,236 469 00:40:04,360 --> 00:40:07,489 470 00:40:16,372 --> 00:40:18,420 Mmm, miam. 471 00:40:19,542 --> 00:40:20,919 Délicieux. 472 00:40:21,044 --> 00:40:23,422 Dick, as-tu une idée qu'est-il arrivé à Nan ? 473 00:40:23,546 --> 00:40:24,513 Je suis sûr qu'elle viendra. 474 00:40:24,631 --> 00:40:26,850 Elle a probablement rencontré un beau sorcier. 475 00:40:26,966 --> 00:40:29,344 L'amener, mais son balai a fait sauter un joint. 476 00:40:29,469 --> 00:40:33,064 Ce n'est pas comme si Nan était en retard pour quoi que ce soit. N'es-tu pas un peu inquiet pour elle ? 477 00:40:33,181 --> 00:40:35,058 Elle sera là. Je suis sûr qu'elle y arrivera. 478 00:40:35,183 --> 00:40:37,402 C'est probablement elle maintenant. 479 00:40:37,518 --> 00:40:39,862 Vous répondez à la porte. je mettrai un disque pour danser. 480 00:40:39,979 --> 00:40:40,901 D'accord. 481 00:40:46,444 --> 00:40:48,037 - Salut, Dick. - Facture. 482 00:40:48,821 --> 00:40:51,040 Quel est le problème? Vous attendez quelqu'un d'autre ? 483 00:40:51,157 --> 00:40:53,455 Oh, oui, Nan. Entrez, entrez. 484 00:40:54,410 --> 00:40:56,583 Nan ? Elle n'est pas encore là ? 485 00:40:56,704 --> 00:40:59,583 Nous avons pris rendez-vous ici avant de partir pour Whitewood. 486 00:40:59,707 --> 00:41:03,007 Eh bien, elle a probablement été retenue. Écoute, regarde, donne-moi ton manteau. 487 00:41:03,127 --> 00:41:05,721 Nan n'était jamais en retard pour rien dans sa vie. 488 00:41:05,838 --> 00:41:07,966 Se détendre. Allez-y doucement. 489 00:41:08,091 --> 00:41:09,889 Profitez de la fête. Elle sera là. 490 00:41:13,805 --> 00:41:15,148 Bite... 491 00:41:17,058 --> 00:41:19,937 Dick, je n'ai pas reçu de lettre de Nan dans plus de deux semaines maintenant. 492 00:41:20,061 --> 00:41:22,530 Elle a probablement été trop occupée travaillant sur son papier. 493 00:41:22,647 --> 00:41:24,775 Oh non. Il y a quelque chose qui ne va pas, Je le sais. 494 00:41:24,899 --> 00:41:26,776 - Veux-tu faire quelque chose pour moi ? - Mm-hm. 495 00:41:26,901 --> 00:41:30,246 Appelez Whitewood, d'accord ? Demandez-leur, demandez-leur si elle est partie. 496 00:41:30,363 --> 00:41:32,536 - Êtes-vous sérieux? - Oui je suis. 497 00:41:34,325 --> 00:41:36,202 D'ACCORD. 498 00:41:47,755 --> 00:41:49,177 Bonjour. Longue distance. 499 00:41:49,799 --> 00:41:53,349 J'aimerais parler avec une Miss Nan Barlow au Raven's Inn, à Whitewood. 500 00:41:54,721 --> 00:41:57,190 Non, je n'ai pas de numéro de téléphone. 501 00:41:57,306 --> 00:41:58,808 Quoi, elle ne t'a pas donné le numéro de téléphone ? 502 00:41:58,933 --> 00:42:01,482 Eh bien, non, mais c'est ma sœur. 503 00:42:06,691 --> 00:42:09,410 Ils disent qu'un tel endroit n'existe pas comme le Raven's Inn. 504 00:42:09,527 --> 00:42:11,780 Mais c'est fou. Elle reste là. 505 00:42:14,699 --> 00:42:16,042 Donnez-moi la police. 506 00:42:21,039 --> 00:42:22,131 Elle est partie si précipitamment, 507 00:42:22,248 --> 00:42:24,967 elle a dû oublier pour vous le rendre, Miss Russell. 508 00:42:25,084 --> 00:42:26,927 Elle avait l'air d'être une fille tellement gentille aussi. 509 00:42:27,045 --> 00:42:29,719 Je n'aurais pas pensé elle était du genre à oublier. 510 00:42:29,839 --> 00:42:32,843 On ne peut pas toujours juger par nos premières impressions, n'est-ce pas ? 511 00:42:33,593 --> 00:42:36,472 Je ne me trompe généralement pas les gens à qui je prête mes livres. 512 00:42:36,596 --> 00:42:38,940 Eh bien, peut-être tu seras plus prudent à l'avenir. 513 00:42:39,682 --> 00:42:42,982 - Merci de me l'avoir laissé. - Souviens-toi de moi auprès de ton grand-père. 514 00:42:47,899 --> 00:42:51,494 Lottie ! Éloignez-vous, espèce de créature maladroite. 515 00:43:02,830 --> 00:43:05,333 - Puis-je vous aider? - Nous venons du bureau du shérif. 516 00:43:05,458 --> 00:43:06,801 Nous avons eu un appel ce soir. 517 00:43:06,918 --> 00:43:10,013 Un rapport de personne disparue pour une étudiante nommée Nan Barlow. 518 00:43:10,880 --> 00:43:14,259 La personne qui a appelé a dit qu'elle était connue pour la dernière fois où se trouvait le Raven's Inn. 519 00:43:14,383 --> 00:43:17,603 Nan Barlow. C'est étrange. Oui, je l'ai rencontrée. 520 00:43:17,720 --> 00:43:19,142 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 521 00:43:19,263 --> 00:43:20,310 Il y a environ deux semaines. 522 00:43:20,431 --> 00:43:22,399 Elle est venue dans ma boutique, et j'ai emprunté ce livre. 523 00:43:22,517 --> 00:43:23,484 C'est très précieux, 524 00:43:23,601 --> 00:43:26,650 et je n'ai pas de nouvelles d'elle, J'ai décidé de venir le chercher. 525 00:43:26,771 --> 00:43:28,114 Mme Newless l'avait. 526 00:43:28,231 --> 00:43:29,608 - Puis-je? - Oui. 527 00:43:31,359 --> 00:43:33,202 "Un traité sur le culte du diable" ? 528 00:43:34,195 --> 00:43:35,868 Je dois mettre cela dans le rapport. 529 00:43:36,906 --> 00:43:39,785 Des choses particulières, certaines d'entre elles les collégiens le font de nos jours. 530 00:43:39,909 --> 00:43:42,583 Eh bien, merci pour votre aide. Allez, Charlie. 531 00:44:23,578 --> 00:44:25,330 Bonjour? 532 00:44:25,454 --> 00:44:27,001 Ouais. 533 00:44:29,250 --> 00:44:30,672 C'est la police. 534 00:44:32,253 --> 00:44:33,675 Ouais. 535 00:44:35,214 --> 00:44:37,137 D'accord merci. 536 00:44:37,258 --> 00:44:38,350 Merci. 537 00:44:39,343 --> 00:44:40,811 Bien? 538 00:44:41,679 --> 00:44:43,727 La police a envoyé une voiture au Raven's Inn. 539 00:44:43,848 --> 00:44:45,395 Nan est partie il y a deux semaines. 540 00:44:46,434 --> 00:44:49,108 - Je ne comprends pas. - Eh bien, moi non plus. 541 00:44:49,854 --> 00:44:51,697 Écoutez, ce sont les livres et les papiers de Nan. 542 00:44:51,814 --> 00:44:55,364 Parcourez-les. Voyez si vous pouvez trouver tout ce qui pourrait nous donner une piste. 543 00:44:55,484 --> 00:44:57,782 je vais rendre visite à un de mes collègues. 544 00:45:20,509 --> 00:45:23,763 Oh, Seigneur de la Lumière, acceptez ce sacrifice. 545 00:46:09,058 --> 00:46:11,231 - Pourquoi, Barlow. - Puis-je entrer ? 546 00:46:11,352 --> 00:46:14,401 Eh bien, oui, bien sûr. S'il vous plaît, faites-le. Puis-je prendre ton manteau ? 547 00:46:14,522 --> 00:46:17,275 J'ai essayé de te téléphoner hier soir, mais je suppose que tu n'étais pas là. 548 00:46:17,400 --> 00:46:18,868 Non... Non, je ne l'étais pas. 549 00:46:19,986 --> 00:46:22,159 Voudriez-vous aller dans le bureau ? 550 00:46:25,116 --> 00:46:27,084 - Asseyez-vous. - Merci. 551 00:46:30,037 --> 00:46:31,380 Tu prends un verre ? 552 00:46:31,497 --> 00:46:33,124 Soda marron. 553 00:46:34,000 --> 00:46:35,627 - Glace? - S'il te plaît. 554 00:46:36,669 --> 00:46:39,263 - Maintenant, qu'est-ce que tu penses ? - Eh bien, Nan a disparu. 555 00:46:39,380 --> 00:46:42,429 Et elle l'est depuis le lendemain elle est arrivée à Whitewood. 556 00:46:42,550 --> 00:46:44,052 Vraiment? Tu es bien sûr ? 557 00:46:44,844 --> 00:46:46,346 C'est ce que la police a dit. 558 00:46:46,470 --> 00:46:49,815 - Que font-ils à ce sujet ? - Effectuer un contrôle de routine. 559 00:46:49,932 --> 00:46:51,559 Je ne pense pas qu'ils puissent faire beaucoup plus 560 00:46:51,684 --> 00:46:53,527 jusqu'à ce qu'ils aient quelque chose je suis sûr de continuer. 561 00:46:53,644 --> 00:46:56,113 j'aurais pensé il y avait bien plus encore. 562 00:46:56,230 --> 00:46:59,074 Quoi? En ce qui les concerne, elle a disparu il y a deux semaines, 563 00:46:59,191 --> 00:47:01,660 et personne dans le village semble en savoir quelque chose. 564 00:47:01,777 --> 00:47:05,202 -Pourquoi es-tu venu me voir ? - J'ai pensé que tu aurais peut-être quelques idées. 565 00:47:06,282 --> 00:47:09,912 - Pourquoi l'as-tu envoyée à Whitewood ? - C'était le meilleur endroit pour ses recherches. 566 00:47:10,036 --> 00:47:13,040 - Vous lui avez suggéré de rester au Raven's Inn. - C'est la seule auberge qui existe. 567 00:47:13,164 --> 00:47:14,666 Avec un numéro de téléphone non répertorié. 568 00:47:14,790 --> 00:47:17,009 L'auberge a sa propre clientèle, il n'est pas nécessaire de faire de la publicité. 569 00:47:17,126 --> 00:47:20,756 - Comment le sais-tu si bien ? - Parce que je suis né à Whitewood. 570 00:47:20,880 --> 00:47:23,303 Je vois. Alors tu aurais tout raison de croire 571 00:47:23,424 --> 00:47:24,926 elle serait parfaitement en sécurité en y allant. 572 00:47:25,051 --> 00:47:27,520 Je n'ai aucune raison de supposer qu'elle ne le serait pas. 573 00:47:27,636 --> 00:47:30,856 Nan m'a semblé parfaitement capable de prendre soin d'elle-même. 574 00:47:30,973 --> 00:47:34,477 Je vous l'accorde, mais pourquoi n'a-t-elle pas revenir ou nous le faire savoir ? 575 00:47:34,602 --> 00:47:36,024 Je peux comprendre ton anxiété, 576 00:47:36,145 --> 00:47:38,819 mais je suis sûr qu'il y a rien à craindre. 577 00:47:38,939 --> 00:47:42,739 Elle est probablement absorbée par le sujet, et je suis parti quelque part. 578 00:47:42,860 --> 00:47:44,988 Je souhaite que toute ma classe avait sa candidature. 579 00:47:45,112 --> 00:47:48,116 Ouais, eh bien, je vais le découvrir où cette candidature l'a conduite. 580 00:47:48,240 --> 00:47:50,288 Je vais retracer chaque pas que Nan a fait. 581 00:47:50,409 --> 00:47:53,288 Soit je vais trouver Nan, ou sachez ce qui lui est arrivé ! 582 00:48:04,048 --> 00:48:06,267 - Je ne peux pas t'empêcher d'y aller. - Non. 583 00:48:06,384 --> 00:48:09,354 - Tu n'as pas peur ? - Effrayé? Pourquoi? 584 00:48:09,470 --> 00:48:13,441 Si quelque chose est arrivé à ta sœur, et quelqu'un est allé le découvrir... 585 00:48:13,557 --> 00:48:16,527 - La même chose pourrait leur arriver ? - Possible. 586 00:48:16,644 --> 00:48:19,067 Tu sembles penser quelque chose est-il arrivé à ma sœur ? 587 00:48:19,188 --> 00:48:20,940 Non, vous tirez des conclusions hâtives. 588 00:48:21,065 --> 00:48:23,614 Vraiment? Je la retrouverai. 589 00:48:25,194 --> 00:48:27,037 - Professeur Driscoll ? - Oui. 590 00:48:27,154 --> 00:48:29,327 Je n'aime pas te déranger, mais puis-je te voir ? 591 00:48:29,448 --> 00:48:31,041 Bien sûr. Veuillez entrer. 592 00:48:31,158 --> 00:48:32,956 - Bonne chance à Whitewood. - Merci. 593 00:48:34,995 --> 00:48:37,498 Je suis désolé, mais as-tu dit il allait à Whitewood ? 594 00:48:37,623 --> 00:48:39,091 Oui, il l'est. 595 00:48:39,208 --> 00:48:42,678 C'est idiot d'être surpris, mais je viens juste de Whitewood. 596 00:48:44,380 --> 00:48:46,849 Vraiment? C'est une sacrée coïncidence. 597 00:48:46,966 --> 00:48:49,810 Ma famille vient par hasard de Whitewood. Je suis né là-bas. 598 00:48:49,927 --> 00:48:51,725 - Oui je sais. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 599 00:48:51,846 --> 00:48:53,189 Merci. 600 00:48:55,349 --> 00:48:57,397 - Tu veux boire un verre ? - Non, merci. 601 00:48:59,186 --> 00:49:02,030 Je pense que tu connais mon grand-père, le révérend Russell. 602 00:49:03,023 --> 00:49:05,242 Russell ? Oh, oui, bien sûr. 603 00:49:05,359 --> 00:49:07,282 Depuis combien de temps vis-tu à Whitewood ? 604 00:49:07,403 --> 00:49:09,405 Depuis la mort de ma grand-mère il y a quelques semaines. 605 00:49:09,530 --> 00:49:10,873 Oh, je suis désolé. 606 00:49:11,657 --> 00:49:13,000 Eh bien, maintenant, comment puis-je vous aider ? 607 00:49:14,243 --> 00:49:16,462 Je viens à propos d'un de tes élèves ? Barlow. 608 00:49:16,579 --> 00:49:19,048 - Nan Barlow ? - Oui. 609 00:49:19,165 --> 00:49:22,009 Elle est arrivée à Whitewood il y a deux semaines. Je l'ai rencontrée et je l'ai aimée. 610 00:49:22,126 --> 00:49:24,800 Elle m'a dit qu'elle était étudiante dans l'un de vos cours. 611 00:49:24,920 --> 00:49:28,265 Que tu as recommandé qu'elle reste au Raven's Inn. 612 00:49:28,382 --> 00:49:29,725 C'est tout à fait vrai, je l'ai fait. 613 00:49:30,217 --> 00:49:31,810 C'est pour cela que je suis venu vous voir. 614 00:49:31,927 --> 00:49:34,476 Le lendemain de son arrivée, elle a disparu. 615 00:49:34,597 --> 00:49:36,895 - Oh? - Plus tard, la police est venue poser des questions. 616 00:49:37,016 --> 00:49:39,018 La famille était inquiète. 617 00:49:39,143 --> 00:49:40,360 Je pensais que tu pourrais avoir leur adresse. 618 00:49:40,478 --> 00:49:42,276 Pourquoi veux-tu l'adresse de sa famille ? 619 00:49:43,772 --> 00:49:46,150 Parce que j'ai quelque chose à elle Je veux revenir. 620 00:49:47,693 --> 00:49:50,287 Laissez-le-moi, et je veillerai à ce qu'ils l'obtiennent en toute sécurité. 621 00:49:51,572 --> 00:49:54,917 Je ne veux pas te déranger. Si tu me donnes juste leur adresse... 622 00:49:56,285 --> 00:49:57,912 Comme vous le souhaitez. 623 00:49:59,246 --> 00:50:02,500 Son adresse est Dorchester Street. 624 00:50:03,167 --> 00:50:06,137 225. Elle vit avec son frère. 625 00:50:06,253 --> 00:50:08,551 C'est un de mes collègues. Vous venez de le rencontrer. 626 00:50:08,672 --> 00:50:10,015 Il partait quand vous êtes arrivé. 627 00:50:11,717 --> 00:50:13,685 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai beaucoup de travail à faire. 628 00:50:13,802 --> 00:50:15,475 Je suis plutôt un homme occupé en ce moment. 629 00:50:15,596 --> 00:50:18,896 - Merci pour votre aide. - Pas du tout. J'espère que cela aboutira à quelque chose. 630 00:50:20,893 --> 00:50:23,988 - Souviens-toi de moi auprès de ton grand-père. - Oui bien sûr. Au revoir. 631 00:50:24,563 --> 00:50:25,940 Au revoir, Mlle Russell. 632 00:50:34,490 --> 00:50:36,584 Ouais, c'est le médaillon de Nan, d'accord. 633 00:50:37,952 --> 00:50:39,625 Pour autant que je sache, c'est unique. 634 00:50:39,745 --> 00:50:40,997 Je le lui ai donné. Où l'as-tu eu ? 635 00:50:41,121 --> 00:50:43,965 Le domestique de l'auberge me l'a donné. C'était étrange. 636 00:50:44,083 --> 00:50:46,131 Je ne pense pas qu'elle voulait Mme Newless savoir que je l'avais. 637 00:50:46,252 --> 00:50:48,630 - Mme Newless ? - Elle dirige l'auberge. 638 00:50:48,754 --> 00:50:51,507 Oh. Pourquoi es-tu venu ici, Mademoiselle... Mademoiselle Russell ? 639 00:50:51,632 --> 00:50:53,134 J'ai trouvé ça. 640 00:50:56,095 --> 00:50:58,097 C'est le papier à notes du professeur Drisc0ll. 641 00:50:58,222 --> 00:51:01,897 Je l'ai trouvé dans un livre que j'ai prêté à ta sœur lors de sa première soirée à Whitewood. 642 00:51:02,017 --> 00:51:04,770 Quand elle ne l'a pas rendu, Je suis allé à l'hôtel. 643 00:51:04,895 --> 00:51:08,399 - Quel était le livre ? - Un vieux livre. Un livre sur la sorcellerie. 644 00:51:09,817 --> 00:51:11,945 Y croyez-vous, Miss Russell ? 645 00:51:12,069 --> 00:51:15,619 Je ne sais pas. Parfois je pense Je vis presque avec ça. 646 00:51:15,739 --> 00:51:16,831 Vivre avec ? 647 00:51:17,533 --> 00:51:21,288 C'est une obsession de mon grand-père. Jusqu'à présent, je ne le prenais pas au sérieux. 648 00:51:21,412 --> 00:51:22,914 C'est un vieil homme. 649 00:51:23,038 --> 00:51:25,587 Mais maintenant je commence à me demander si ce qu'il dit n'est pas vrai. 650 00:51:25,708 --> 00:51:26,960 Que dit-il ? 651 00:51:27,626 --> 00:51:29,970 Qu'il y a quelque chose de mal sur le village. 652 00:51:30,087 --> 00:51:33,717 Et une certaine nuit, les habitants quitter les rues, fermer leurs portes 653 00:51:33,841 --> 00:51:35,434 et reste derrière eux. 654 00:51:35,551 --> 00:51:38,976 Que ces nuits les morts reprennent vie. 655 00:51:40,014 --> 00:51:41,391 Des nuits comme le réveillon de la Chandeleur ? 656 00:51:42,641 --> 00:51:44,735 Que savez-vous du réveillon de la Chandeleur ? 657 00:51:45,394 --> 00:51:46,816 C'est dans un des livres de Nan. 658 00:51:55,738 --> 00:51:58,708 Je n'y crois pas ! Des choses comme celles-ci n’arrivent pas aujourd’hui. 659 00:52:00,451 --> 00:52:01,873 À Whitewood, je me demande. 660 00:52:01,994 --> 00:52:05,089 Je vais à Whitewood demain après les cours. Je peux vous déposer. 661 00:52:05,914 --> 00:52:07,416 Merci, mais je dois revenir. 662 00:52:07,541 --> 00:52:09,635 Je ne peux pas laisser mon grand-père seul. Il est aveugle. 663 00:52:09,752 --> 00:52:13,473 Puis-je venir vous voir à mon arrivée ? Je... j'aimerais avoir une conversation avec lui. 664 00:52:13,589 --> 00:52:16,513 S'il vous plaît, faites-le. C'est la maison à côté de l'église. Au revoir. 665 00:52:16,634 --> 00:52:18,762 - Au revoir. - Je te verrai à la porte. 666 00:52:43,494 --> 00:52:45,963 - Irais-tu à Whitewood ? - Oui. 667 00:52:46,080 --> 00:52:49,084 Veux-tu m'emmener avec toi ? C'est une nuit sombre pour marcher. 668 00:53:01,762 --> 00:53:04,641 Vous êtes le révérend Russell petite-fille, n'est-ce pas ? 669 00:53:04,765 --> 00:53:08,360 - Oui, comment le sais-tu ? - Je connais beaucoup de choses sur Whitewood. 670 00:53:08,477 --> 00:53:10,730 - Y êtes-vous déjà allé ? - De temps en temps. 671 00:53:11,355 --> 00:53:15,076 - Je ne t'ai jamais vu. - Me voir est un privilège spécial. 672 00:53:15,192 --> 00:53:17,240 C'est réservé à quelques élus. 673 00:53:17,945 --> 00:53:19,913 Qu'est-ce que cela signifie? 674 00:53:22,032 --> 00:53:23,909 Nous serons bientôt à Whitewood maintenant. 675 00:53:30,082 --> 00:53:32,710 C'est tout ce que je peux faire. Vous allez... 676 00:53:49,351 --> 00:53:51,149 Elle est jolie aussi. 677 00:53:51,270 --> 00:53:53,773 Oui, elle est. Très jolie. 678 00:53:53,897 --> 00:53:56,650 Un descendant vivant de ceux qui étaient maudits. 679 00:53:57,860 --> 00:53:59,908 D'une manière ou d'une autre, cela semble améliorer les choses. 680 00:54:07,995 --> 00:54:09,793 Un autre jour. 681 00:54:09,913 --> 00:54:11,415 Et demain... 682 00:54:13,083 --> 00:54:15,461 Le sabbat des sorcières. 683 00:55:07,930 --> 00:55:09,603 Où aller jusqu'à Wamport Road ? 684 00:55:09,723 --> 00:55:13,102 Tout droit. Bifurcation sur la route. Vous voyez un panneau, tournez à gauche. 685 00:55:13,227 --> 00:55:15,150 - Vous allez à Whitewood ? - Je suis. 686 00:55:15,270 --> 00:55:17,193 - Beaucoup de gens vont par ici ? - Pas beaucoup. 687 00:55:17,314 --> 00:55:19,191 Est-ce le seul moyen dans et hors de la ville ? 688 00:55:19,316 --> 00:55:20,659 Dans ce sens, oui. 689 00:55:20,776 --> 00:55:22,323 Tu ne t'en souviendrais pas par hasard 690 00:55:22,444 --> 00:55:24,867 une jolie fille dans une décapotable il y a environ un mois ? 691 00:55:24,988 --> 00:55:28,208 La fille Barlow. Lisez à propos d'elle dans les journaux. Je ne l'ai plus jamais revue. 692 00:55:28,325 --> 00:55:30,123 - Je l'ai dit à la police. - Merci. 693 00:55:53,892 --> 00:55:56,145 Pourriez-vous me dire le chemin à Whitewood, s'il te plaît ? 694 00:55:56,270 --> 00:55:57,738 Un autre. Tout droit. 695 00:55:57,855 --> 00:55:59,778 Bifurcation sur la route. Voir un signe, "Route de Wamport", 696 00:55:59,898 --> 00:56:01,275 tournez à gauche en entrant. 697 00:56:01,400 --> 00:56:02,026 Très bien, merci. 698 00:56:02,150 --> 00:56:05,074 Laissez-moi vous prévenir, jeune homme. Ils n'aiment pas les étrangers à Whitewood. 699 00:56:05,195 --> 00:56:07,869 D'ACCORD. Bien. Merci beaucoup. 700 00:57:31,490 --> 00:57:33,333 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 701 00:57:33,450 --> 00:57:34,827 J'aimerais une chambre, s'il vous plaît. 702 00:57:34,952 --> 00:57:36,579 L'auberge ferme. 703 00:57:36,703 --> 00:57:38,671 Eh bien, je ne serai là que quelques jours. 704 00:57:38,789 --> 00:57:40,132 Mais l'auberge ferme. 705 00:57:40,248 --> 00:57:41,750 - Quand? - Dans deux jours. 706 00:57:41,875 --> 00:57:44,094 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais rester jusque-là. 707 00:57:45,170 --> 00:57:46,547 Si vous insistez. 708 00:57:49,675 --> 00:57:54,146 Et pourrais-je... aurais-je pu la même chambre qu'avait ma sœur ? 709 00:57:54,262 --> 00:57:57,357 - Il est toujours disponible, n'est-ce pas ? - Oui, c'est disponible. 710 00:57:57,891 --> 00:58:00,815 Mme Newless, vous avez dit à la police que ma sœur a vérifié. 711 00:58:00,936 --> 00:58:02,813 Vous vous trompez, M. Barlow. 712 00:58:02,938 --> 00:58:04,815 Je leur ai dit ça le matin du 2 février, 713 00:58:04,940 --> 00:58:06,863 Je suis allé dans sa chambre et je l'ai trouvé vide. 714 00:58:06,984 --> 00:58:09,783 Son lit n'a pas dormi. Ses bagages et sa voiture ont disparu. 715 00:58:09,903 --> 00:58:11,246 Et sa facture impayée. 716 00:58:11,363 --> 00:58:13,457 Eh bien, vous pouvez mettre les accusations sur le mien. 717 00:58:13,573 --> 00:58:16,918 - Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? - Le soir du 1er février. 718 00:58:17,035 --> 00:58:18,161 Il était peu avant minuit. 719 00:58:18,286 --> 00:58:20,664 Elle était dans le hall danser avec certains invités. 720 00:58:20,789 --> 00:58:22,712 Elle semblait s'amuser. 721 00:58:22,833 --> 00:58:26,428 Est-ce qu'un invité en particulier lui accorder une attention particulière ? 722 00:58:26,545 --> 00:58:30,140 Non pas que j'aie remarqué. Votre sœur est restée très seule. 723 00:58:30,507 --> 00:58:32,259 Vous savez pourquoi elle est venue à Whitewood ? 724 00:58:32,968 --> 00:58:36,063 Ce n'est pas mon habitude de me renseigner dans les affaires privées des gens. 725 00:58:36,179 --> 00:58:38,773 Le fait qu'elle enquêtait sur la sorcellerie 726 00:58:38,890 --> 00:58:40,938 contrarié quiconque dans le village. 727 00:58:41,810 --> 00:58:44,484 À peine. Il y a eu d'autres étudiants ici, vous savez. 728 00:58:44,604 --> 00:58:47,858 En plus, ta sœur était une personne très agréable et jeune femme sympathique. 729 00:58:47,983 --> 00:58:50,361 Eh bien, avez-vous une idée où aurait-elle pu aller ? 730 00:58:51,111 --> 00:58:52,954 - Aucun. - Merci. 731 00:58:53,613 --> 00:58:55,115 Maintenant, puis-je voir la pièce ? 732 00:58:55,240 --> 00:58:57,208 Comme vous le souhaitez. C'est par ici. 733 00:59:10,297 --> 00:59:12,595 Si tu as besoin de quelque chose, et je ne suis pas au bureau, 734 00:59:12,716 --> 00:59:14,263 il vous suffit de sonner. 735 00:59:14,384 --> 00:59:15,727 Merci. 736 01:00:50,480 --> 01:00:52,699 - Bonjour. - Je suis tellement contente que tu sois venu. 737 01:00:53,900 --> 01:00:55,994 J'ai vu ta voiture dehors le Raven's Inn plus tôt. 738 01:00:56,111 --> 01:00:57,454 Je me demandais ce qui t'était arrivé. 739 01:00:57,571 --> 01:01:01,371 J'ai parlé avec Mme Newless, puis j'ai fait une promenade dans le village. 740 01:01:01,491 --> 01:01:02,834 Vous avez découvert quelque chose ? 741 01:01:03,660 --> 01:01:06,209 Tout le monde ici semble avoir peur de quelque chose. 742 01:01:06,329 --> 01:01:08,582 Alors tu ne penses pas c'est juste mon imagination ? 743 01:01:08,707 --> 01:01:11,927 Je ne sais pas. Qui peut dire où l'imagination se termine et la vérité commence ? 744 01:01:12,043 --> 01:01:13,716 Cela n'a rien de tangible. C'est... 745 01:01:14,421 --> 01:01:16,173 Juste la façon dont ils vous regardent. 746 01:01:16,298 --> 01:01:18,300 Je l'ai ressenti aussi. 747 01:01:18,425 --> 01:01:20,894 Puis-je voir le... le livre que Nan a emprunté ? 748 01:01:21,011 --> 01:01:25,232 Oui, j'ai mis un marqueur entre les pages où elle a dû arrêter de lire. 749 01:01:25,348 --> 01:01:27,851 Asseyez-vous, et je dirai à mon grand-père que tu es là. 750 01:01:27,976 --> 01:01:29,319 Merci. 751 01:02:17,317 --> 01:02:19,194 Je t'avais prévenu, Lottie. 752 01:02:50,684 --> 01:02:52,561 Grand-père, voici M. Barlow. 753 01:02:52,686 --> 01:02:54,029 Comment allez-vous, monsieur? 754 01:02:54,145 --> 01:02:55,647 Dieu soit avec toi. 755 01:02:55,772 --> 01:02:58,400 Devons-nous nous asseoir là où nous serons plus à l'aise ? 756 01:03:01,403 --> 01:03:03,906 Voici votre chaise, grand-père. Tu dois être fatigué. 757 01:03:04,030 --> 01:03:06,408 Je suis. Vraiment fatigué. 758 01:03:06,533 --> 01:03:10,037 Il me reste peu de force ces jours-ci pour le combat. 759 01:03:10,829 --> 01:03:12,923 Tu ne veux pas t'asseoir ? Je vais faire du café. 760 01:03:13,039 --> 01:03:14,666 Lutte contre quoi, M. Russell ? 761 01:03:14,791 --> 01:03:17,761 Contre le mal qui assaille ce village. 762 01:03:18,420 --> 01:03:20,422 Les gens sont des créatures du Diable. 763 01:03:20,547 --> 01:03:22,470 Ils ne connaissent aucun autre Dieu. 764 01:03:22,590 --> 01:03:24,638 Tu veux dire qu'ils adorent Satan ici ? Aujourd'hui? 765 01:03:24,759 --> 01:03:28,480 Le satanisme n'a jamais été aussi fort qu'à l'heure actuelle. 766 01:03:28,596 --> 01:03:32,726 Depuis 200 ans, les habitants de Whitewood ont accompli des rituels 767 01:03:32,851 --> 01:03:35,149 qui se moquent de l'enseignement de l'Église. 768 01:03:35,270 --> 01:03:37,614 J'ai du mal à y croire, monsieur. 769 01:03:37,731 --> 01:03:39,825 Ne doute pas, mon fils. 770 01:03:39,941 --> 01:03:41,864 C'est assez réel. 771 01:03:41,985 --> 01:03:44,704 Pendant des années, j'ai lutté contre les sorcières. 772 01:03:45,280 --> 01:03:47,783 Leur maître m'a enlevé la vue. 773 01:03:47,907 --> 01:03:49,250 Cela semble incroyable. 774 01:03:49,367 --> 01:03:51,961 J'ai essayé de convaincre les autres. 775 01:03:52,078 --> 01:03:54,877 Eux aussi ont trouvé cela incroyable. 776 01:03:54,998 --> 01:03:58,719 Mais je connais ces gens avoir un pacte avec le Diable. 777 01:03:58,835 --> 01:04:02,260 Pour l'adorer et faire ses œuvres. 778 01:04:02,380 --> 01:04:05,805 En retour, il leur donne la vie éternelle. 779 01:04:05,925 --> 01:04:07,723 - La vie éternelle ? - Oui. 780 01:04:07,844 --> 01:04:12,975 Et pour sceller cette affaire ils doivent sacrifier une jeune fille 781 01:04:13,099 --> 01:04:14,942 deux soirs par an. 782 01:04:15,060 --> 01:04:16,403 Quand ont lieu ces nuits, monsieur ? 783 01:04:16,519 --> 01:04:20,274 Réveillon de la Chandeleur et le sabbat des sorcières. 784 01:04:20,398 --> 01:04:23,868 La veille de la Chandeleur. C'est-à-dire le 1er février. 785 01:04:23,985 --> 01:04:26,579 - Et c'est quand le sabbat des sorcières ? - Ce soir. 786 01:04:26,696 --> 01:04:28,494 Maintenant tu sais pourquoi je suis venu te voir. 787 01:04:31,242 --> 01:04:32,459 Je ne savais pas qu'il était si tard. 788 01:04:32,577 --> 01:04:34,625 Puis-je... puis-je avoir un un contrôle de pluie sur le café ? 789 01:04:34,746 --> 01:04:37,340 j'aimerais avoir quelques mots avec Mme Newless à nouveau. 790 01:04:37,457 --> 01:04:39,960 - Bien sûr. - Bonne nuit, monsieur. 791 01:04:40,085 --> 01:04:42,053 - Bonne nuit. - Je te verrai à la porte. 792 01:04:45,757 --> 01:04:47,555 Dieu soit avec nous. 793 01:04:48,093 --> 01:04:50,812 Mlle Russell, penses-tu que la disparition de Nan 794 01:04:50,929 --> 01:04:54,524 est connecté d'une manière ou d'une autre avec ces... cérémonies de sorcières ? 795 01:04:54,641 --> 01:04:56,063 Oui. 796 01:04:56,184 --> 01:04:59,028 Eh bien, je voudrais... j'aimerais je reviendrai plus tard, si je peux. 797 01:04:59,145 --> 01:05:02,445 - S'il vous plaît, faites-le. Et je m'appelle Pat. - Et le mien est Richard. 798 01:05:02,565 --> 01:05:04,317 Je pense que je me sens mieux maintenant que tu es là. 799 01:05:04,442 --> 01:05:07,946 Eh bien, je suis... je vais rester jusqu'à ce que je découvre ce qui est arrivé à Nan. 800 01:05:08,071 --> 01:05:09,448 Prends soin de toi. 801 01:05:20,959 --> 01:05:23,303 Maintenant, buvez votre café avant qu'il ne refroidisse. 802 01:05:23,420 --> 01:05:26,640 Tu ne dois pas voir encore ce jeune homme ce soir. 803 01:05:27,298 --> 01:05:30,768 - Pourquoi pas? - Le Diable se présente sous de nombreux déguisements. 804 01:05:31,719 --> 01:05:33,062 Je vais te chercher une cuillère. 805 01:05:36,683 --> 01:05:40,404 Grand-père, il y a un oiseau dans le tiroir. Il y a une flèche à travers. 806 01:05:40,520 --> 01:05:43,444 Allez voir par la porte d'entrée. 807 01:05:50,864 --> 01:05:54,118 - C'est un brin de Woodbine. - Ferme la porte ! Fermez vite la porte ! 808 01:05:56,995 --> 01:05:59,999 - Grand-père, qu'est-ce que ça veut dire ? - Maintenant, écoute, ma chérie. 809 01:06:00,123 --> 01:06:03,047 C'est leur signe. Le signe des sorcières. 810 01:06:03,710 --> 01:06:06,008 - Que pouvons-nous faire ? - Nous devons partir d'ici. 811 01:06:06,129 --> 01:06:07,722 Partez d'ici immédiatement. 812 01:06:13,720 --> 01:06:15,518 Je vais démarrer la voiture. 813 01:06:27,192 --> 01:06:28,614 Quelque chose ne va pas. 814 01:06:31,196 --> 01:06:32,948 Ils ont détruit la voiture. 815 01:06:33,573 --> 01:06:35,871 Barlow! Appelez Barlow! 816 01:06:41,623 --> 01:06:43,421 Bonjour? Bonjour? 817 01:06:45,710 --> 01:06:47,132 Bonjour. Je veux le Raven's Inn. 818 01:06:53,593 --> 01:06:55,561 Oui? Mme Newless. 819 01:06:56,930 --> 01:06:58,523 M. Barlow ? 820 01:06:58,640 --> 01:07:00,563 - C'est pour moi ? - Oui. 821 01:07:02,435 --> 01:07:03,436 Bonjour? 822 01:07:03,561 --> 01:07:06,986 Dick, je suis en terrible danger. Nous devons quitter Whitewood immédiatement. 823 01:07:07,106 --> 01:07:09,108 Danger? Mais de quoi ? 824 01:07:09,234 --> 01:07:11,157 "Nous devons partir..." 825 01:07:11,277 --> 01:07:13,154 - Pat ? Patricia ! - 'S'il vous plaît aidez-moi!' 826 01:07:14,197 --> 01:07:15,699 Tapoter! 827 01:07:26,334 --> 01:07:28,632 Patricia ! Tapoter! 828 01:07:34,175 --> 01:07:35,643 Tapoter! 829 01:07:37,554 --> 01:07:38,931 Patricia ! 830 01:07:40,181 --> 01:07:42,058 M. Russell, êtes-vous là ? 831 01:07:50,024 --> 01:07:51,651 M. Russell. 832 01:07:53,069 --> 01:07:54,912 Que s'est-il passé, M. Russell ? 833 01:07:55,029 --> 01:07:56,576 Les sorcières... 834 01:07:56,698 --> 01:07:59,542 Les sorcières... ont Patricia. 835 01:07:59,659 --> 01:08:01,252 Détruisez-les. 836 01:08:01,369 --> 01:08:04,623 - M. Russell, comment ? - L'ombre de la croix. 837 01:08:05,206 --> 01:08:07,083 Utilisez la croix. 838 01:08:08,001 --> 01:08:12,598 Je t'adjure, ô créatures de sel 839 01:08:12,714 --> 01:08:15,308 par le Dieu vivant. 840 01:08:16,843 --> 01:08:18,390 M. Russell. 841 01:08:26,477 --> 01:08:29,230 Maitland! Maitland, quoi, que s'est-il passé ? 842 01:09:20,406 --> 01:09:22,784 Tapoter! Patricia ! 843 01:09:46,641 --> 01:09:49,110 Bonjour? Bonjour, opérateur ? 844 01:11:54,310 --> 01:11:55,687 Condamner! 845 01:12:26,676 --> 01:12:28,053 Tapoter! 846 01:12:30,137 --> 01:12:31,764 Nous vous attendions. 847 01:12:33,975 --> 01:12:36,945 Dick, ce sont les morts qui a tué Nan ! 848 01:12:37,061 --> 01:12:38,404 Barlow! 849 01:12:40,982 --> 01:12:42,734 S'il vous plaît aidez-moi! 850 01:12:50,366 --> 01:12:51,993 Allez, Pat ! Dépêche-toi! 851 01:12:53,035 --> 01:12:54,833 Rapide! Par ici! 852 01:13:03,629 --> 01:13:05,427 Queue! 853 01:13:09,594 --> 01:13:11,267 Queue! 854 01:13:29,405 --> 01:13:30,748 Non! 855 01:13:30,865 --> 01:13:33,118 - Pat ! - Bite ! 856 01:14:05,983 --> 01:14:10,363 Maitland! Arrivez à une croix ! À travers! 857 01:14:11,197 --> 01:14:12,949 Une ombre de croix ! 858 01:14:50,736 --> 01:14:52,079 Queue! Dick, il bouge ! 859 01:14:57,118 --> 01:14:59,496 Soulevez la croix ! 860 01:15:06,377 --> 01:15:07,720 Rapide! 861 01:15:18,848 --> 01:15:22,648 Ô créatures de sel, Je t'adjure par le Dieu vivant. 862 01:15:27,648 --> 01:15:28,991 De retour de croix ! 863 01:15:29,108 --> 01:15:30,860 Approche-toi, Bill. 864 01:15:30,985 --> 01:15:34,785 - Obtenez l'ombre sur eux ! - Il se rapproche. 865 01:15:36,782 --> 01:15:40,377 Nous n'osons pas échouer. Nous devons finir le sacrifice. 866 01:15:43,789 --> 01:15:45,132 - Bite ! - Pat ! 867 01:15:45,249 --> 01:15:47,798 Attendez. Attendez l'heure de 13. 868 01:16:16,238 --> 01:16:18,081 Pat, tu vas bien ? 869 01:16:18,699 --> 01:16:20,076 Je pense que oui. 870 01:16:25,873 --> 01:16:27,341 Facture! 871 01:16:33,923 --> 01:16:35,925 J'ai un compte à régler avec Mme Newless. 872 01:16:51,023 --> 01:16:52,866 Tu restes ici.