1
00:00:01,046 --> 00:00:02,126
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

2
00:00:03,966 --> 00:00:06,606
Θα πεις στη μαμά τι κάνεις;
Ποιον κλέβεις;

3
00:00:06,606 --> 00:00:09,366
Θα της το πεις
πώς κρατάς ένα όπλο στην τσάντα ενός μωρού;!

4
00:00:09,366 --> 00:00:11,086
ΣΙΝΤΥ: Ξέρεις το Τέξας,
ποιος πίνει εδώ μέσα;

5
00:00:11,086 --> 00:00:13,326
Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι
εμπλέκονται στις ληστείες.

6
00:00:13,326 --> 00:00:14,406
λυπάμαι.

7
00:00:15,566 --> 00:00:17,726
JAY: Αυτό ήταν περίπου
θυμίζοντας αυτή την πόλη το παρελθόν της.

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,286
Κάποιος πρέπει να σταθεί όρθιος
και να μιλήσουμε για τον όχλο μας.

9
00:00:20,286 --> 00:00:24,806
Η πραγματική αδικία είναι οτιδήποτε
κάναμε, δεν θα αλλάξουμε σκατά!

10
00:00:24,806 --> 00:00:27,046
ΑΝΟΥΣΑ: Βρέθηκε το σώμα του Τζος
στο κενό οικόπεδο.

11
00:00:27,046 --> 00:00:29,606
MARY: Από τον Phoenix Lovell.
Φοίνιξ Λόβελ;

12
00:00:29,606 --> 00:00:31,486
Τι έκανες στον Τζος Άλεν;

13
00:00:32,566 --> 00:00:34,806
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ:
Έχει αποκατασταθεί πλήρως

14
00:00:34,806 --> 00:00:38,566
και είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε με χαμηλό κόστος,
παραγωγή χρυσού υψηλής ποιότητας.

15
00:00:38,566 --> 00:00:40,046
Τι ήταν εδώ;

16
00:00:40,046 --> 00:00:42,486
Μόνο ένα σετ αλυσίδες αντίκες στο λαιμό
που ανήκε στον πατέρα μου.

17
00:00:42,486 --> 00:00:44,566
Αλυσίδες για κρέμασμα
γύρω από το λαιμό των ανθρώπων;

18
00:02:57,846 --> 00:03:00,006
(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΒΛΑΒΕΙ)

19
00:03:10,486 --> 00:03:12,726
Γεια σου. Δεν θα είναι ένα λεπτό.

20
00:03:39,366 --> 00:03:40,886
Γεια σου, καουμπόι.

21
00:03:42,326 --> 00:03:44,086
Συγγνώμη για τον Τζακ.

22
00:04:05,286 --> 00:04:07,246
Υπάρχουν τρένα σήμερα;

23
00:04:07,246 --> 00:04:08,766
Μπα.

24
00:04:10,886 --> 00:04:13,166
Μπαίνει τίποτα από εδώ
πια;

25
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Όχι από τότε που έκλεισε το ορυχείο, πολύ πίσω.

26
00:04:27,166 --> 00:04:28,966
Υπάρχει κάποιος στο δρόμο.

27
00:04:28,966 --> 00:04:31,846
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε, όμως.
Δεν είσαι ο πρώτος.

28
00:04:31,846 --> 00:04:33,566
Τι εννοείς;

29
00:04:33,566 --> 00:04:36,286
Ω, υπήρχε αυτό το νεαρό ζευγάρι
από την πόλη.

30
00:04:36,286 --> 00:04:37,806
Μαζί τους είχαν το κοριτσάκι τους.

31
00:04:39,486 --> 00:04:41,406
Πότε ήταν αυτό;

32
00:04:41,406 --> 00:04:43,806
Λίγες μέρες πριν τη ληστεία.

33
00:04:43,806 --> 00:04:46,126
Εκείνο το κοριτσάκι
δεν θα σταματούσε να κλαίει.

34
00:04:51,246 --> 00:04:52,926
Πόπη, κατέβα.

35
00:04:52,926 --> 00:04:54,526
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

36
00:04:58,606 --> 00:04:59,846
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

37
00:05:12,006 --> 00:05:16,126
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΦΡΕΝΟ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ)

38
00:05:16,126 --> 00:05:18,166
(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΒΛΑΒΕΙ)

39
00:05:29,206 --> 00:05:31,326
Μείνε μέσα αν θέλεις να ζήσεις!

40
00:05:34,406 --> 00:05:36,526
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Αστυφύλακας Max Armine...

41
00:05:36,526 --> 00:05:38,766
Είναι η Poppy στο roadhouse.

42
00:05:40,006 --> 00:05:43,246
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Matey, τι είναι
συνεχίζει εκεί κάτω, φίλε, πέρα;

43
00:05:48,526 --> 00:05:50,326
(ΠΟΛΥΠΟΛΥΠΟΛΛΑ, ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΡΙΣΜΟΙ)

44
00:05:50,326 --> 00:05:53,086
(ΣΤΡΥΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

45
00:06:46,686 --> 00:06:48,486
Έξω!

46
00:06:48,486 --> 00:06:50,126
ΓΥΝΑΙΚΑ: Geraldine, βγες έξω.

47
00:06:50,126 --> 00:06:51,926
Λάρτεσα;

48
00:06:57,366 --> 00:07:01,126
Βγες...έξω...τώρα.

49
00:07:01,126 --> 00:07:03,566
Τι...τι κάνεις, Teesh;
Είναι... πρόκειται για χρήματα;

50
00:07:03,566 --> 00:07:04,966
Επειδή έχω πολλά λεφτά...

51
00:07:04,966 --> 00:07:06,486
(Πυροβολισμός)

52
00:07:07,726 --> 00:07:09,286
Σώπα!

53
00:07:10,286 --> 00:07:13,286
Γιατί νομίζεις
ότι μπορείς να μιλάς πάντα;

54
00:07:23,766 --> 00:07:24,886
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΛΙΚ)

55
00:07:34,406 --> 00:07:35,806
Άσε το κάτω, Τέξας.

56
00:07:35,806 --> 00:07:38,286
Χαμήλωσε το όπλο σου!
Δείξε μου τα χέρια σου!

57
00:07:43,406 --> 00:07:45,526
Δεν καταλαβαίνω
γιατί το κάνεις αυτό.

58
00:07:45,526 --> 00:07:46,966
Είμαστε η οικογένειά σας.

59
00:07:46,966 --> 00:07:48,766
Δεν είσαι η οικογένειά μου.

60
00:07:48,766 --> 00:07:50,246
(Πυροβολισμός)

61
00:07:53,166 --> 00:07:54,486
MAX: Σταμάτα!

62
00:07:54,486 --> 00:07:55,606
(Πυροβολισμός)

63
00:07:56,606 --> 00:07:57,966
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

64
00:08:01,006 --> 00:08:04,406
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

65
00:08:05,966 --> 00:08:08,406
ΠΑΤΡΙΚ: Γεια σου. Είμαστε εμείς.

66
00:08:08,406 --> 00:08:10,406
Μπορείς απλά
βάλε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ;

67
00:08:10,406 --> 00:08:12,286
Μας συγκεντρώσατε τον όχλο,

68
00:08:12,286 --> 00:08:14,166
τους στείλατε από τη χώρα τους,

69
00:08:14,166 --> 00:08:17,286
ώστε να μπορείτε να το εξορύξετε
για τον πολύτιμο χρυσό σου.

70
00:08:17,286 --> 00:08:21,606
Lartesha, το ορυχείο θα γίνει
κάντε αυτή την πόλη μεγάλη ξανά,

71
00:08:21,606 --> 00:08:24,726
για όλους...
Δεν υπάρχει άλλος χρυσός σε αυτό το ορυχείο.

72
00:08:24,726 --> 00:08:28,566
πουλάς
μια μεγάλη, άδεια τρύπα στο έδαφος.

73
00:08:31,406 --> 00:08:32,606
Τέξας!

74
00:08:37,446 --> 00:08:39,046
Απλά ρίξτε το όπλο!

75
00:08:41,806 --> 00:08:44,926
Βγες σιγά σιγά,
με τα χέρια στον αέρα.

76
00:08:50,206 --> 00:08:51,886
JAY: Δεν είναι πολύ αργά!

77
00:08:54,606 --> 00:08:56,086
Καλώς!

78
00:09:05,246 --> 00:09:06,766
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

79
00:09:17,286 --> 00:09:19,766
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Σου τα δώσαμε όλα.
ΠΑΤΡΙΚ: Αδερφή, άκουσέ με.

80
00:09:19,766 --> 00:09:21,886
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
Και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

81
00:09:21,886 --> 00:09:24,286
Αλλά μπορώ να βοηθήσω, εντάξει;
Μπορώ να το λύσω αυτό.

82
00:09:24,286 --> 00:09:25,806
ΤΖΑΙ: Λάρτεσα!

83
00:09:30,726 --> 00:09:33,646
Είσαι στη λάθος πλευρά
αυτού του αγώνα.

84
00:09:36,886 --> 00:09:38,526
Ήθελες να σε ακούσουν.

85
00:09:39,966 --> 00:09:41,446
Λοιπόν, το έκανες.

86
00:09:42,446 --> 00:09:44,126
Όλοι ακούν τώρα.

87
00:09:44,126 --> 00:09:47,406
Teesh, τελείωσε.

88
00:09:48,526 --> 00:09:49,926
Σκεφτείτε την Anya.

89
00:09:54,246 --> 00:09:55,326
Χμμ;

90
00:09:55,326 --> 00:09:56,686
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

91
00:09:56,686 --> 00:09:57,726
(LARTESHA GASPS)

92
00:10:04,926 --> 00:10:06,886
(GASPS)

93
00:10:14,046 --> 00:10:15,926
Ωχ!

94
00:10:17,046 --> 00:10:18,926
Ω, γάμα.

95
00:10:18,926 --> 00:10:20,566
(LARTESHA SOBS)

96
00:10:20,566 --> 00:10:22,006
Ωχ!

97
00:10:52,126 --> 00:10:53,766
Είσαι καλά;

98
00:10:53,766 --> 00:10:55,326
Όχι πραγματικά.

99
00:10:57,286 --> 00:10:59,726
Ναι, δεν σε νομίζω ποτέ
συνηθίσει να σε πυροβολούν.

100
00:11:00,926 --> 00:11:02,726
Ελπίδα όχι. (ΓΕΛΑ)

101
00:11:04,766 --> 00:11:06,966
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.

102
00:11:08,246 --> 00:11:09,566
Κατευθυνθείτε στο σπίτι.

103
00:11:10,806 --> 00:11:12,966
Πριν από κάποιον άλλο
έρχεται για απόσβεση.

104
00:11:12,966 --> 00:11:15,046
(ΓΕΛΑ)

105
00:11:15,046 --> 00:11:17,126
Και η γυναίκα έχει τα χάλια.

106
00:11:17,126 --> 00:11:19,126
Ναι, δεν γίνεται αυτό.

107
00:11:21,806 --> 00:11:23,326
(ΑΝΑστεναγμοί)

108
00:11:23,326 --> 00:11:25,006
Χάρηκα που σε είδα φίλε.

109
00:11:27,366 --> 00:11:28,846
Κι εσύ.

110
00:11:30,286 --> 00:11:32,166
Συγγνώμη για τις περιστάσεις.

111
00:11:35,406 --> 00:11:37,126
Συγγνώμη για τον μπαμπά σου.

112
00:11:40,006 --> 00:11:41,326
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

113
00:11:42,566 --> 00:11:44,086
Τζέι;

114
00:11:46,166 --> 00:11:48,086
Θα σε δω, φίλε.

115
00:11:48,086 --> 00:11:49,526
Μαρία.

116
00:11:51,766 --> 00:11:53,526
Πονάς;

117
00:11:53,526 --> 00:11:55,006
Είμαι καλά.

118
00:11:56,006 --> 00:11:57,326
Πού είναι;

119
00:11:58,446 --> 00:11:59,966
Είναι ακόμα με τους γιατρούς.

120
00:12:02,886 --> 00:12:04,606
Έχει πολλά προβλήματα, έτσι δεν είναι;

121
00:12:06,566 --> 00:12:07,846
Ναι.
(ΑΝΑστεναγμοί)

122
00:12:07,846 --> 00:12:10,206
Ψηλά...

123
00:12:10,206 --> 00:12:11,766
Ηλίθιο κορίτσι.

124
00:12:13,566 --> 00:12:16,206
Τι κι αν οι Southwells
προσπαθήσεις να πάρεις την Anya από πάνω μας;

125
00:12:17,286 --> 00:12:18,766
Δεν θα το αφήσεις να συμβεί.

126
00:12:20,766 --> 00:12:22,686
ΣΙΝΤΥ: Μαίρη Άλεν;

127
00:12:22,686 --> 00:12:24,566
Η οικογένεια μπορεί να μπει τώρα.

128
00:12:28,806 --> 00:12:30,326
Μαρία...

129
00:12:33,246 --> 00:12:34,846
Φεύγω από την πόλη.

130
00:12:37,286 --> 00:12:38,886
(SCOFFS)

131
00:12:46,526 --> 00:12:49,246
(ΜΠΗΠ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ)

132
00:13:04,886 --> 00:13:06,006
Αυτοί.

133
00:13:08,206 --> 00:13:09,686
ρε ρε κούκλα.

134
00:13:11,206 --> 00:13:14,046
Με πυροβόλησαν, σαν τον Tupac, αδελφή μου.

135
00:13:14,046 --> 00:13:15,486
(ΓΕΛΙΑ)

136
00:13:15,486 --> 00:13:17,086


137
00:13:17,086 --> 00:13:18,686
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

138
00:13:21,046 --> 00:13:24,566
Είμαι ο νομικός εκπρόσωπος του Xavier
για σήμερα.

139
00:13:25,726 --> 00:13:27,286
Πού είναι η Ανούσα;

140
00:13:27,286 --> 00:13:29,006
Δεν μπορείς να την πιάσεις;

141
00:13:30,006 --> 00:13:32,046
Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις
που είχε πάει.

142
00:13:37,606 --> 00:13:39,126
ΠΕΤΡΟΣ: Ξέρω, κύριε, ξέρω.

143
00:13:39,126 --> 00:13:40,606
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

144
00:13:40,606 --> 00:13:42,966
Γνωρίζω τον ιατροδικαστή στο χώρο, αλλά...

145
00:13:43,966 --> 00:13:46,686
Ο αξιωματικός είναι εδώ. θα...
Πραγματικά θα σε καλέσω πίσω.

146
00:13:50,006 --> 00:13:53,326
Μαξ, αυτό έχει μετατραπεί σε
ένας πλήρης γαμημένος αγώνας.

147
00:14:05,966 --> 00:14:07,326
παράτησα.

148
00:15:05,766 --> 00:15:07,646
Θέλεις να το συζητήσουμε;

149
00:15:11,566 --> 00:15:14,766
Φαίνεσαι καλά. Φαίνεσαι φρέσκια.

150
00:15:15,766 --> 00:15:18,366
Το καπέλο σου φαίνεται καλό.
Ναι, το συνηθίζω.

151
00:15:19,606 --> 00:15:21,406
Για ποιον κάνεις ντους;

152
00:15:23,766 --> 00:15:26,086
Χμ... Μπορεί να πάει στην πόλη.

153
00:15:27,086 --> 00:15:29,086
Συναντηθείτε με μια γυναίκα.
Ω, ναι.

154
00:15:29,086 --> 00:15:30,806
Το να είσαι βρώμικος δεν σε εμπόδισε ποτέ.

155
00:15:30,806 --> 00:15:32,606
(ΓΕΛΑ)

156
00:15:48,926 --> 00:15:50,566
Τι θέλεις να κάνεις
με αυτόν τον τύπο;

157
00:15:52,606 --> 00:15:54,446
Να το χωρίσουμε ή τι;

158
00:15:57,966 --> 00:15:59,206
Χμμ;

159
00:16:02,886 --> 00:16:05,566
(ΜΠΗΠ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ)

160
00:16:09,446 --> 00:16:11,366
Έπρεπε να φέρει την Άνια.

161
00:16:12,726 --> 00:16:15,206
Δεν ήθελα να σε δει
σαν αυτό, bub.

162
00:16:18,806 --> 00:16:20,286
Είναι εντάξει.

163
00:16:21,446 --> 00:16:23,566
Αυτή θα πάει φυλακή, όχι εσύ.

164
00:16:24,886 --> 00:16:26,846
Πάω να το τηλεφωνήσω
Γυναίκα νομικής βοήθειας το πρωί

165
00:16:26,846 --> 00:16:28,446
και θα την πάρουμε για την υπόθεση.

166
00:16:29,526 --> 00:16:30,846
Έφυγε.

167
00:16:32,566 --> 00:16:34,086
Αληθής;

168
00:16:36,486 --> 00:16:38,606
Σκύλα.
Μαμά...

169
00:16:38,606 --> 00:16:40,846
Ναι, καλά, όποιον κι αν στείλουν
από την πόλη δίπλα.

170
00:16:44,086 --> 00:16:46,086
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

171
00:16:51,606 --> 00:16:53,246
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

172
00:16:55,446 --> 00:16:57,686
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

173
00:17:06,006 --> 00:17:07,686
(ΑΝΑστεναγμοί)

174
00:17:19,006 --> 00:17:21,286
Έχεις αναπτήρα;

175
00:17:21,286 --> 00:17:22,846
τα παράτησα.

176
00:17:27,966 --> 00:17:31,286
Γεια σου, ξεπερνάς τον κώλο
πάλι Μουζ;

177
00:17:31,286 --> 00:17:35,006
Ναι, δεν ήμουν καν τσαντισμένος
αυτή τη φορά, Φοίνιξ.

178
00:17:35,006 --> 00:17:37,686
Πρέπει να έχει περάσει
ημερομηνία χρήσης μας.

179
00:17:37,686 --> 00:17:39,606
Α, όχι ακόμα.

180
00:17:39,606 --> 00:17:41,126
(ΓΕΛΑΕΙ Ο ΦΟΙΝΙΞ)

181
00:17:41,126 --> 00:17:42,806
Έι, έχεις αναπτήρα;

182
00:17:42,806 --> 00:17:45,006
Όχι, μου τα έβγαλαν.

183
00:18:25,966 --> 00:18:27,566
Η θεία Lovell;

184
00:18:32,406 --> 00:18:33,886
Φοίνιξ;

185
00:18:35,686 --> 00:18:37,766
Με θυμάσαι;

186
00:18:39,126 --> 00:18:40,686
Είμαι η Μαίρη Άλεν.

187
00:18:42,286 --> 00:18:44,006
Άκουσα ότι απομακρύνθηκες.

188
00:18:47,406 --> 00:18:49,206
Ζω έξω στους θάμνους.

189
00:18:51,286 --> 00:18:52,966
Πώς είναι η οικογένειά σου;

190
00:18:56,406 --> 00:18:58,166
Η μαμά είναι άρρωστη.

191
00:18:59,206 --> 00:19:01,286
Ω. λυπάμαι.

192
00:19:03,206 --> 00:19:04,886
Ειλικρινά, από τότε που ο Τζος...

193
00:19:06,246 --> 00:19:07,886
..τίποτα δεν πάει καλά.

194
00:19:11,206 --> 00:19:13,366
Τον βρήκες, έτσι δεν είναι;

195
00:19:13,366 --> 00:19:15,006
Πίσω από το σπίτι σου;

196
00:19:16,406 --> 00:19:18,206
Ήταν κανείς άλλος εκεί;

197
00:19:19,326 --> 00:19:21,326
Σε απείλησε κάποιος;

198
00:19:23,406 --> 00:19:25,406
Αυτός ήταν ο λόγος που έφυγες;

199
00:19:29,526 --> 00:19:32,606
Απλώς προσπαθώ να μάθω τι
συνέβη στον αδερφό μου εκείνο το βράδυ.

200
00:19:39,886 --> 00:19:41,366
Παρακαλώ.

201
00:19:43,006 --> 00:19:44,926
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που έχουμε είναι πόνος.

202
00:19:46,246 --> 00:19:48,286
Πόνος που δεν φεύγει ποτέ.

203
00:20:01,566 --> 00:20:03,326
Γένεση.

204
00:20:03,326 --> 00:20:05,206
25.

205
00:20:55,486 --> 00:20:57,246
ΡΕΞ: Μαίρη;

206
00:20:59,846 --> 00:21:01,566
Χρειάζεστε μια βόλτα;

207
00:21:07,526 --> 00:21:09,686
(Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

208
00:21:09,686 --> 00:21:11,646
REX: Επιστροφή στην πόλη;

209
00:21:16,446 --> 00:21:19,686
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλώς θα κυκλοφορήσουμε
για λίγο λοιπόν.

210
00:21:24,846 --> 00:21:27,246
Ο Xavier είναι ζωντανός. Το κύριο πράγμα.

211
00:21:29,806 --> 00:21:31,566
Είναι καλό παιδί.

212
00:21:32,646 --> 00:21:34,286
Κάτω από όλες τις μαλακίες.

213
00:21:36,006 --> 00:21:38,406
Είναι αυτός ο λόγος που ξεκίνησες
έρχονται στο σπίτι;

214
00:21:39,526 --> 00:21:41,686
Βλέπω τον αδερφό σου
μεγάλωνε άγρια.

215
00:21:41,686 --> 00:21:46,526
Σκέφτηκα, τι με όλο τον κόπο
η οικογένειά σου έχει περάσει,

216
00:21:46,526 --> 00:21:49,046
Το να έχεις έναν άντρα κοντά μπορεί να βοηθήσει.

217
00:21:49,046 --> 00:21:50,846
Αποδεικνύεται...

218
00:21:51,966 --> 00:21:54,566
.. Είμαι απλώς ένας ανόητος παλιός κακοποιός.
(ΓΕΛΑ)

219
00:21:54,566 --> 00:21:57,086
Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν. (ΓΕΛΑ)

220
00:22:00,646 --> 00:22:02,246
Ξέρεις την Ανούσα;

221
00:22:02,246 --> 00:22:04,446
Νέα Νομική Βοήθεια;
Ναι.

222
00:22:05,566 --> 00:22:07,566
Έφυγε από την πόλη ξαφνικά.
Κανείς δεν ξέρει γιατί.

223
00:22:08,726 --> 00:22:10,806
Άκουσες τίποτα;
Όχι.

224
00:22:14,046 --> 00:22:17,086
Ίσως... απογειώθηκε...

225
00:22:18,206 --> 00:22:20,566
..με έναν από τους νεαρούς πελάτες της.

226
00:22:20,566 --> 00:22:22,486
Γυναίκα δικηγόρος.

227
00:22:22,486 --> 00:22:25,366
(ΓΕΛΙΑ) Συμβαίνει.

228
00:22:26,526 --> 00:22:28,406
Όχι, δεν είναι σαν αυτήν.

229
00:22:28,406 --> 00:22:30,646
Το μόνο πρόσωπο που ήταν κοντά της
ήταν ο Άμπε.

230
00:22:32,366 --> 00:22:33,966
Άμπε μου;

231
00:22:33,966 --> 00:22:36,806
Υπολογίστε ότι μπορείτε να έρθετε μαζί μου
στο σπίτι του;

232
00:22:36,806 --> 00:22:38,566
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) Γιατί;

233
00:22:38,566 --> 00:22:40,086
Απλά πρέπει να του μιλήσω.

234
00:22:43,766 --> 00:22:45,486
Σκέφτηκε ποτέ...

235
00:22:48,566 --> 00:22:52,246
..είναι πράγματι καλό
αυτός ο δικηγόρος απογειώθηκε;

236
00:22:53,406 --> 00:22:55,966
Αυτά τα εγκλήματα σε αυτή την πόλη,
δεν χρειάζονται κράτημα από το χέρι.

237
00:22:55,966 --> 00:22:57,966
Χρειάζονται ένα χτύπημα στο πόδι.

238
00:23:02,926 --> 00:23:05,486
Βάλτε το φόβο του Διαβόλου μέσα τους.

239
00:23:07,806 --> 00:23:10,806
Ξεχάστε το. Απλώς πάρε με σπίτι, ε;

240
00:23:14,966 --> 00:23:16,646
Θα έρθω στον Άμπε μαζί σου.

241
00:23:19,806 --> 00:23:22,806
Μπα, είναι μια χαρά.
Απλώς πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ.

242
00:23:24,126 --> 00:23:25,646
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

243
00:23:25,646 --> 00:23:27,166
(ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΚΛΙΚ)

244
00:23:31,166 --> 00:23:32,486
(ΠΕΜΠΤΗ!)
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

245
00:23:35,046 --> 00:23:36,606
(Η ΜΑΙΡΗ ΚΡΑΛΙΕΙ)

246
00:23:56,126 --> 00:23:58,966
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

247
00:24:14,166 --> 00:24:16,166
Είναι κυρίως ξύλο που τα καίνε.

248
00:24:52,686 --> 00:24:56,326
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

249
00:24:58,926 --> 00:25:01,126
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

250
00:25:05,006 --> 00:25:06,766
SPUTTY: Τι κάνει αυτός ο τύπος;

251
00:25:27,566 --> 00:25:29,126
Πώς πάει;

252
00:25:29,126 --> 00:25:31,446
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ έξω;

253
00:25:32,726 --> 00:25:34,966
Ω, ξέρεις, οικογενειακή επιχείρηση.

254
00:25:36,966 --> 00:25:39,966
Ο μετρητής σας λειτουργεί.
Είναι; Ω...

255
00:25:40,966 --> 00:25:42,646
Ευχαριστώ.

256
00:25:42,646 --> 00:25:45,046
Γίνομαι ξεχασιάρης.

257
00:25:45,046 --> 00:25:46,486
Λίγη γρατσουνιά εκεί.

258
00:25:46,486 --> 00:25:48,606
Είχα ένα μπλε με έναν πελάτη.

259
00:25:48,606 --> 00:25:51,326
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ανόητο μπόγκερ.

260
00:25:53,046 --> 00:25:55,166
Λοιπόν, πού είναι η θέση σου, γέροντα;

261
00:25:55,166 --> 00:25:58,406
Ω, δεν μπορώ να δώσω αυτές τις πληροφορίες,
νεαρός τύπος.

262
00:25:58,406 --> 00:26:00,286
Καλώς.

263
00:26:00,286 --> 00:26:03,366
Όταν όμως βρεις
αυτό το μεγάλο ψήγμα χρυσού...

264
00:26:04,486 --> 00:26:07,806
..θυμηθείτε ποιανού είναι αυτή η χώρα.
(ΓΕΛΑ) Φυσικά.

265
00:26:07,806 --> 00:26:09,606
Δικαιώματα όπου οφείλονται.

266
00:26:10,606 --> 00:26:12,926
Καλός άνθρωπος. Χμμ;

267
00:26:12,926 --> 00:26:14,406
Θα σε δω τριγύρω.

268
00:26:14,406 --> 00:26:17,046
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ REX)

269
00:26:40,966 --> 00:26:43,966
(Ο JAY ΕΚΚΙΝΕΙ ΤΗΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
SPUTTY: Γεια σου... Πού πας;

270
00:26:43,966 --> 00:26:45,566
Γεια σου!

271
00:26:45,566 --> 00:26:48,046
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

272
00:28:32,966 --> 00:28:35,886
(ΚΡΥΛΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ) Βοήθεια!

273
00:28:35,886 --> 00:28:37,206
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

274
00:28:39,006 --> 00:28:40,406
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Βοήθεια!

275
00:28:41,886 --> 00:28:43,726
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Βοήθεια!

276
00:28:45,646 --> 00:28:47,126
(SOBS)

277
00:28:47,126 --> 00:28:48,806
ΤΖΑΙ: Μαίρη!

278
00:28:51,486 --> 00:28:53,086
Βασιλιάς!

279
00:28:53,086 --> 00:28:55,486
(ΜΑΡΙ ΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

280
00:28:57,486 --> 00:28:59,246
Ο μικρός Τζέικο.

281
00:29:00,366 --> 00:29:01,926
Αφήστε την να φύγει.

282
00:29:03,326 --> 00:29:05,206
Θα μπορούσες να είσαι ένας από αυτούς.

283
00:29:05,206 --> 00:29:07,206
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

284
00:29:07,206 --> 00:29:09,006
Τα ξεχασμένα αγόρια.

285
00:29:09,006 --> 00:29:10,726
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

286
00:29:11,846 --> 00:29:14,646
Κοίτα εσένα, με το σήμα σου και...

287
00:29:14,646 --> 00:29:15,886
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

288
00:29:15,886 --> 00:29:17,486
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

289
00:29:17,486 --> 00:29:19,246
ΜΑΙΡΗ: (ΚΡΑΛΙΓΕΙ) Τζέι!

290
00:29:41,366 --> 00:29:44,326
(ΜΑΙΡΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

291
00:29:49,606 --> 00:29:52,286
(ΜΑΙΡΗ ΑΝΑΝΟΗ)

292
00:29:52,286 --> 00:29:54,206
(ΒΗΧΑ)

293
00:29:57,526 --> 00:29:59,526
(ΒΗΧΑ)

294
00:30:17,326 --> 00:30:19,006
JAY: Έχεις πληγωθεί;

295
00:30:25,006 --> 00:30:26,486
(ΞΥΣΜΑ)

296
00:30:32,246 --> 00:30:34,526
(SOBS)

297
00:31:15,366 --> 00:31:17,246
Λοιπόν, αυτό είναι ένα χάος.

298
00:31:19,686 --> 00:31:21,526
Λέει πόσα;

299
00:31:23,846 --> 00:31:25,366
Τρία.

300
00:31:29,006 --> 00:31:30,646
Ο Μαξ απλά παράτησε.

301
00:31:31,846 --> 00:31:34,766
Νομίζω ότι δεν έχει κοπεί
για αυτό πια.

302
00:31:40,166 --> 00:31:41,686
Πρέπει να πας σπίτι.

303
00:31:43,526 --> 00:31:45,646
Αφήστε τη Μαρία να κοιμηθεί λίγο.

304
00:31:46,646 --> 00:31:48,566
Μπορούμε να λάβουμε τις δηλώσεις σας αργότερα.

305
00:31:53,246 --> 00:31:54,966
Χρειάζεσαι αυτό πίσω;

306
00:31:57,966 --> 00:32:00,646
Είναι δικό σου. Κρεμάστε πάνω του.

307
00:32:03,566 --> 00:32:04,806
Σωστά.

308
00:32:06,246 --> 00:32:07,726
Κίσσα;

309
00:32:18,806 --> 00:32:20,446
τι υπολογίζεις;

310
00:32:30,086 --> 00:32:33,806
Απλώς... μπες μέσα
όταν είσαι έτοιμος.

311
00:32:43,446 --> 00:32:45,326
KERRY O'BRIEN: (Στην τηλεόραση)
Υπάρχουν ερωτήσεις προς απάντηση

312
00:32:45,326 --> 00:32:46,886
από τα γυρίσματα του
πρώην αστυνομικός

313
00:32:46,886 --> 00:32:49,086
στην περιοχή Goldfields χθες.

314
00:32:49,086 --> 00:32:52,606
Η αστυνομία πιστεύει
ο νεκρός πλέον Rex Dean Stout,

315
00:32:52,606 --> 00:32:55,046
πρώην διοικητής του σταθμού
στο Jardine,

316
00:32:55,046 --> 00:32:57,526
ήταν υπεύθυνος για τους θανάτους
τριών εφήβων

317
00:32:57,526 --> 00:33:00,566
από τη δεκαετία του 1980 έως τη δεκαετία του '90.

318
00:33:00,566 --> 00:33:03,206
Εικάζεται ότι
όταν οι ντετέκτιβ ακολούθησαν τον Stout,

319
00:33:03,206 --> 00:33:05,206
πιστεύοντας ότι είχε απήγαγε
μια ντόπια γυναίκα,

320
00:33:05,206 --> 00:33:08,446
τους στόχευσε με ένα πιστόλι
και πυροβολήθηκε νεκρός.

321
00:33:08,446 --> 00:33:11,286
Τρία αγόρια σκοτώθηκαν σε 10 χρόνια

322
00:33:11,286 --> 00:33:14,086
και οι οικογένειες τώρα αναζητούν απαντήσεις.

323
00:33:14,086 --> 00:33:15,686
Αυτή η ιστορία αύριο το βράδυ.

324
00:33:15,686 --> 00:33:18,126
Ελάτε λοιπόν,
αλλά προς το παρόν καληνύχτα.

325
00:33:35,726 --> 00:33:40,206
ABE: Αν βλέπαμε παιδιά έξω το βράδυ,
θα τα πετούσαμε στο βαν,

326
00:33:40,206 --> 00:33:44,086
χωματερή στο δρόμο
κοντά στην άκρη της πόλης

327
00:33:44,086 --> 00:33:46,326
οπότε θα έπρεπε να γυρίσουν πίσω.

328
00:33:46,326 --> 00:33:48,006
Σταματήστε τους, κλέψτε ή...

329
00:33:49,246 --> 00:33:50,926
..μπλέκει σε μπελάδες.

330
00:33:52,446 --> 00:33:54,086
Λοιπόν, πώς...

331
00:33:55,166 --> 00:33:56,566
Αυτά τα παιδιά...

332
00:33:58,166 --> 00:34:00,646
.. καταλήγουν στο κάτω μέρος
ενός ορυχείου;

333
00:34:02,246 --> 00:34:04,326
Ή έμεινε για νεκρό σε ένα άδειο οικόπεδο;

334
00:34:08,406 --> 00:34:10,126
Μερικές φορές, πράγματα...

335
00:34:12,846 --> 00:34:14,406
..συνέβη.

336
00:34:16,646 --> 00:34:18,246
Όπως ο Τζος Άλεν;

337
00:34:21,206 --> 00:34:22,806
Ναί.

338
00:34:24,246 --> 00:34:26,406
Τι συνέβη
εκείνο το βράδυ τον πήρες;

339
00:34:28,286 --> 00:34:29,886
Εμ...

340
00:34:31,766 --> 00:34:36,046
..είδαμε τον Τζος και τον Ζίγκι
αφήνοντας ένα πάρτι.

341
00:34:38,246 --> 00:34:40,086
Περπατώντας μαζί στο σπίτι.

342
00:34:40,086 --> 00:34:41,366
Εμ...

343
00:34:42,806 --> 00:34:44,646
Τους τραβήξαμε ψηλά,

344
00:34:44,646 --> 00:34:47,526
τους ρώτησε τι έκαναν,
πού πήγαιναν.

345
00:34:47,526 --> 00:34:49,366
Ήταν όλα φυσιολογικά, αλλά...

346
00:34:51,566 --> 00:34:53,966
..τότε ο Ζίγκι ορκίστηκε τον μπαμπά.

347
00:34:55,766 --> 00:34:57,366
Δεν φταίει αυτή.

348
00:34:57,366 --> 00:34:59,726
Ξέρεις... πώς είναι.

349
00:34:59,726 --> 00:35:02,006
Αλλά, ε... έσπασε

350
00:35:02,006 --> 00:35:05,126
και είπε, "Αυτό είναι..."

351
00:35:06,406 --> 00:35:10,126
Προσπάθησα να του μιλήσω.
Ότι ο Ziggy είναι ακίνδυνος.

352
00:35:10,126 --> 00:35:13,206
Αλλά... βγαίνει και ξέρω...

353
00:35:13,206 --> 00:35:16,086
..Ξέρω ότι θα της κάνει κακό,
όταν ο Τζος...

354
00:35:17,846 --> 00:35:21,086
..Ο Τζος στέκεται μπροστά στον Ζίγκι

355
00:35:21,086 --> 00:35:24,486
και χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου
στα πόδια του μπαμπά.

356
00:35:27,086 --> 00:35:28,766
(ΚΛΑΙΕΙ)

357
00:35:32,366 --> 00:35:33,926
Εμ...

358
00:35:36,486 --> 00:35:38,606
Ο Ziggy Bolts και ο Josh προσπαθεί να,

359
00:35:38,606 --> 00:35:45,046
και ο μπαμπάς μου ουρλιάζει,
οπότε... αντιμετωπίζω τον Τζος,

360
00:35:45,046 --> 00:35:46,726
και...και ε...

361
00:35:47,806 --> 00:35:50,606
..και τον πετάω στην πλάτη
και φύγαμε.

362
00:35:51,726 --> 00:35:52,846
(ΑΝΑστεναγμοί)

363
00:35:54,406 --> 00:35:56,206
Τότε τι έγινε;

364
00:36:00,366 --> 00:36:01,926
Ο μπαμπάς έφυγε.

365
00:36:03,286 --> 00:36:05,006
Απλά...

366
00:36:05,006 --> 00:36:07,286
..απλώς οδηγεί σαν...

367
00:36:07,286 --> 00:36:10,166
..απλά...τρελό.

368
00:36:11,606 --> 00:36:13,126
Και ε...

369
00:36:15,766 --> 00:36:18,046
Ο Τζος αναπηδούσε τριγύρω
στο πίσω μέρος.

370
00:36:19,446 --> 00:36:21,046
Χειροπέδες.

371
00:36:24,566 --> 00:36:27,126
Μέχρι να σταματήσουμε να οδηγούμε,
το παιδί ήταν μισοπεθαμένο.

372
00:36:34,526 --> 00:36:37,606
Τώρα... ήταν γραφτό
μπες στην τρυπα...

373
00:36:38,966 --> 00:36:40,126
..με τους άλλους.

374
00:36:40,126 --> 00:36:42,566
Δεν ήταν η πρώτη φορά που είχαν τα πράγματα
ξέφυγε από τον έλεγχο, αλλά...αλλά...

375
00:36:42,566 --> 00:36:44,726
..εκείνο το βράδυ, εγώ...

376
00:36:47,686 --> 00:36:49,286
Λοιπόν, εγώ...

377
00:36:50,886 --> 00:36:53,286
Τον άφησα στον άδειο χώρο.

378
00:36:56,366 --> 00:36:59,446
σκέφτηκα,
τόσο κοντά στο σπίτι του μπαμπά...

379
00:36:59,446 --> 00:37:01,446
Ο Τζος ήταν ακόμα ζωντανός
όταν τον άφησες;

380
00:37:04,206 --> 00:37:06,006
Ή δεν έκανες έλεγχο;

381
00:37:11,806 --> 00:37:13,966
Νεαρό αγόρι πεθαίνει στο έδαφος.

382
00:37:16,246 --> 00:37:18,326
Και απλά οδηγείς.

383
00:37:54,246 --> 00:37:56,646
Ο Τζακ δεν το ήξερε
οποιοδήποτε από τα πράγματα της εταιρείας.

384
00:37:57,726 --> 00:37:59,286
Το ξέρεις αυτό.

385
00:38:00,766 --> 00:38:02,686
Δεν χρειάζεται να τον προστατεύεις.

386
00:38:05,166 --> 00:38:06,886
Ο Πάτρικ μου είπε τι συνέβη.

387
00:38:08,046 --> 00:38:09,886
Τι σου είπε;

388
00:38:15,446 --> 00:38:17,566
Ο Τζακ δεν ήταν ποτέ μέρος του, Τζέι.

389
00:38:19,366 --> 00:38:20,926
Τι λες;

390
00:38:23,366 --> 00:38:25,646
Εγώ ήμουν αυτός που υπέγραψε το όνομά του.

391
00:38:26,766 --> 00:38:29,206
Η Country μου είπε ότι ήταν
πληρώνοντας 300 δολάρια για υπογραφές

392
00:38:29,206 --> 00:38:30,886
και διπλασίασα.

393
00:38:33,046 --> 00:38:34,606
Γιατί δεν μου το είπες;

394
00:38:34,606 --> 00:38:36,406
(SCOFFS)

395
00:38:36,406 --> 00:38:38,686
Γιατί δεν ξέρω
αν είσαι αδερφός μου...

396
00:38:40,686 --> 00:38:42,606
..ή ένας αστυνομικός.

397
00:38:45,766 --> 00:38:48,126
Αλλά εγγραφείτε μόνο bush mob
να φτιάξει δρόμο

398
00:38:48,126 --> 00:38:49,966
ότι εσύ στην πραγματικότητα
δεν θέλω να χτίσω.

399
00:38:52,966 --> 00:38:54,846
Ποιος σας υπέγραψε;

400
00:39:20,246 --> 00:39:22,766
Χαίρομαι που σε πήρα πριν φύγεις.

401
00:39:22,766 --> 00:39:24,726
Ναι, προσπάθησα να φύγω.

402
00:39:27,446 --> 00:39:30,046
Αυτή η πόλη είναι σαν μαγνήτης.
(ΓΕΛΑ)

403
00:39:33,406 --> 00:39:35,246
Είναι επίσημη επίσκεψη;

404
00:39:38,766 --> 00:39:40,646
Θέλετε να πάρω τον Gerry;

405
00:39:43,566 --> 00:39:44,966
Μπα.

406
00:39:47,326 --> 00:39:49,526
Όχι, είμαι εδώ για να σε δω, Πάντι.

407
00:39:52,846 --> 00:39:54,606
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

408
00:39:56,686 --> 00:39:58,446
Να καλέσω τον δικηγόρο μου;

409
00:40:07,926 --> 00:40:09,046
ΕΝΤΑΞΕΙ.

410
00:40:10,926 --> 00:40:12,366
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Τζέι;

411
00:40:13,406 --> 00:40:15,006
Τι κάνεις;

412
00:40:17,646 --> 00:40:19,206
Τι συμβαίνει;

413
00:40:24,046 --> 00:40:26,206
Πάτρικ, μην πεις τίποτα.

414
00:40:51,366 --> 00:40:53,006
Πρέπει να ήταν δύσκολο...

415
00:40:54,126 --> 00:40:55,646
..ο μπαμπάς σου πεθαίνει...

416
00:40:56,846 --> 00:41:00,006
..ανακαλύπτοντας την κληρονομιά σου
ήταν ένα άδειο ορυχείο γεμάτο χρέη.

417
00:41:01,686 --> 00:41:03,646
Αλλά είσαι οπορτουνιστής.

418
00:41:05,526 --> 00:41:09,766
Αυτή ήταν μια πόλη που ζούσε με την πρόνοια,
και είδες το μαύρο δολάριο.

419
00:41:11,406 --> 00:41:14,006
Όλα αυτά τα κεφάλαια για νέους δρόμους,

420
00:41:14,006 --> 00:41:17,206
θα μπορούσαν να πάνε σε ψεύτικες εταιρείες
και θα μπορούσατε να κρατήσετε τα χρήματα.

421
00:41:17,206 --> 00:41:20,246
Πάρε έναν από τους λακέδες σου
για να εγγραφείτε τοπικός όχλος.

422
00:41:21,326 --> 00:41:23,086
Κρατήστε το στο μήκος του βραχίονα.

423
00:41:24,566 --> 00:41:27,326
Τότε οι λογαριασμοί δεν πληρώνονται,
οι δρόμοι δεν φτιάχνονται.

424
00:41:27,326 --> 00:41:29,126
Αλλά κανείς δεν σε κατηγορεί.

425
00:41:31,086 --> 00:41:34,246
Είναι όλα αυτά
απελπιστικοί μαύροι.

426
00:41:37,566 --> 00:41:39,926
Αλλά δεν μπορούσες να ξέρεις τον Sputty
θα υπέγραφε το όνομα του Τζακ.

427
00:41:41,406 --> 00:41:42,926
Και όταν το έκανε...

428
00:41:44,206 --> 00:41:46,046
..Ο Τζακ ήρθε αναζητώντας απαντήσεις.

429
00:41:47,326 --> 00:41:49,526
Προσπάθησα να του το εξηγήσω, Τζέι.
το έκανα.

430
00:41:51,006 --> 00:41:52,726
Είχε όμως το τουφέκι του.

431
00:41:56,206 --> 00:41:57,526
Δεν θα άκουγε.

432
00:41:58,646 --> 00:42:00,366
λυπάμαι πολύ.

433
00:42:05,606 --> 00:42:08,806
Ο Τζακ σε έβαλε στο άλογό του
όταν ο πατέρας σου ήταν πολύ απασχολημένος.

434
00:42:08,806 --> 00:42:12,086
(Λίγει αθόρυβα)
Σε έβγαλε για κυνήγι.

435
00:42:12,086 --> 00:42:13,726
Σε έμαθε να οδηγείς.

436
00:42:14,806 --> 00:42:16,406
Σας αντιμετώπισε σαν οικογένεια.

437
00:42:17,886 --> 00:42:19,926
Πίστευα ότι ήσουν.

438
00:42:22,206 --> 00:42:24,566
Αλλά δεν ξέρω ΠΟΙΟΣ είσαι.

439
00:42:29,246 --> 00:42:30,846
Ήταν ένα ατύχημα.

440
00:42:32,766 --> 00:42:34,366
Αγάπησα τον μπαμπά σου.

441
00:42:35,486 --> 00:42:37,046
Τον αγαπούσα.

442
00:42:38,966 --> 00:42:40,606
λυπάμαι πολύ.

443
00:42:40,606 --> 00:42:42,846
(Ο ΠΑΤΡΙΚ ΚΛΑΕΙ)

444
00:42:44,966 --> 00:42:48,926
Ωχ... Ωχ, σκατά...

445
00:42:48,926 --> 00:42:50,486
Πάτρικ...

446
00:42:50,486 --> 00:42:52,406
Τι είπες;

447
00:43:06,366 --> 00:43:08,326
Τι κοιτάς;!

448
00:43:10,246 --> 00:43:12,046
Γαμήσου.

449
00:43:13,646 --> 00:43:17,566
Θέλετε να ευχαριστήσετε τα τυχερά σας αστέρια
μας έβαλαν σε ξεχωριστά κελιά,

450
00:43:17,566 --> 00:43:20,846
γιατί αν μπορούσα να σε αντιμετωπίσω,
Θα σου έβαζα τα γαμημένα κότσια σου.

451
00:43:20,846 --> 00:43:23,126
Και δεν με νοιάζει ποια οικογένεια
κατάγεσαι από.

452
00:43:24,246 --> 00:43:26,406
Δεν είσαι σε θέση
να απειλήσω κανέναν, Πέτρο.

453
00:43:26,406 --> 00:43:29,606
Ω, κοίτα εσένα.
Βάλτε μου τις βίδες.

454
00:43:29,606 --> 00:43:32,926
Αν σε βάλω στο λουκέτο
κάθε φορά που έτρεχες αμήχανα,

455
00:43:32,926 --> 00:43:35,966
θα φορούσες
μια διαφορετική στολή αυτή τη στιγμή.

456
00:43:40,246 --> 00:43:42,206
Γιατί μου φέρθηκες διαφορετικά;

457
00:43:44,646 --> 00:43:49,286
Γιατί πάντα με κοιτούσες μέσα
μάτι, ακόμα κι όταν είχατε πρόβλημα.

458
00:43:50,606 --> 00:43:52,806
Είχες τη φωτιά.

459
00:43:52,806 --> 00:43:55,846
Και σκέφτηκα: «Το έχει καταλάβει.

460
00:43:55,846 --> 00:43:57,566
«Πρέπει να ξέρει.

461
00:43:58,766 --> 00:44:02,766
«Και δεν τον νοιάζει
ποιον πονάει να μάθει».

462
00:44:04,086 --> 00:44:05,766
Και αυτός είναι ντετέκτιβ.

463
00:44:08,926 --> 00:44:10,886
Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς.

464
00:44:10,886 --> 00:44:12,246
(SCOFFS)

465
00:44:12,246 --> 00:44:15,486
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό;! Δεν είναι τίποτα!

466
00:44:15,486 --> 00:44:17,606
Δεν σκότωσα κανέναν!

467
00:44:20,246 --> 00:44:25,766
Αν τους έκλεινα όλους σε αυτή την πόλη
που έκανε εγκλήματα,

468
00:44:25,766 --> 00:44:27,646
δεν θα έμενε κανείς!

469
00:44:29,646 --> 00:44:33,686
Και σε νόμιζα, από όλους τους ανθρώπους,
θα το καταλάβαινε αυτό.

470
00:44:40,006 --> 00:44:42,046
Νομίζεις ότι είμαι σαν εσένα.

471
00:44:45,246 --> 00:44:47,206
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα, Πέτρο.

472
00:44:55,366 --> 00:44:59,406
Έβαλες ένα όπλο στο χέρι του πατέρα μου
και μου είπε ότι αυτοκτόνησε.

473
00:45:00,966 --> 00:45:03,566
Έσυρες το όνομά του στο χώμα.

474
00:45:04,726 --> 00:45:08,486
Και στάθηκες σιωπηλός ενώ
η υπόλοιπη πόλη υπέφερε.

475
00:45:12,326 --> 00:45:17,006
Όταν τελειώσει αυτό, οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν
σε θυμάμαι σαν κάποιο είδος ήρωα.

476
00:45:20,166 --> 00:45:23,886
Θα ευχηθούν απλώς να μπορούσαν να ξεχάσουν
πόσο δειλός είσαι πραγματικά.

477
00:45:40,006 --> 00:45:41,926
Αυτή η πόλη έχει μακρά ιστορία, Τζέι!

478
00:45:41,926 --> 00:45:43,446
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΚΕΙ, ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ)

479
00:45:44,766 --> 00:45:47,526
Είναι στο χέρι μας
για να το ξεχάσουν οι άνθρωποι.

480
00:45:48,926 --> 00:45:51,086
Έτσι μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι!

481
00:45:55,046 --> 00:45:56,686
Κίσσα;!

482
00:45:59,166 --> 00:46:03,446
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ)

483
00:46:58,606 --> 00:47:01,486
('ΦΩΣ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ'
BY ANDY GOLLEDGE PLAYS)

484
00:47:13,326 --> 00:47:19,206


485
00:47:21,006 --> 00:47:26,766


486
00:47:28,566 --> 00:47:34,446

Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου

487
00:47:36,046 --> 00:47:41,566


488
00:47:44,246 --> 00:47:47,006


489
00:47:47,006 --> 00:47:48,806
Δεν έρχεται η μαμά;

490
00:47:51,286 --> 00:47:57,326

ζει μόνος του

491
00:48:00,486 --> 00:48:06,526


492
00:48:09,046 --> 00:48:15,126


493
00:48:15,126 --> 00:48:18,006
SPUTTY: Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο. Ωχ!

494
00:48:18,006 --> 00:48:24,366


495
00:48:24,366 --> 00:48:32,006

και κολυμπήστε κατευθείαν...

496
00:48:32,006 --> 00:48:35,726
Συνελήφθη, κατηγορήθηκε
και κρατήθηκε το πιο κραυγαλέο.

497
00:48:35,726 --> 00:48:38,166
Επομένως, η πελάτισσά μου, η κα Wells,
με έχει δώσει οδηγίες

498
00:48:38,166 --> 00:48:40,326
να διεκδικήσει
για παράνομη φυλάκιση

499
00:48:40,326 --> 00:48:41,886
κατά της Αστυνομικής Υπηρεσίας

500
00:48:41,886 --> 00:48:43,886
και την πολιτεία της Δυτικής Αυστραλίας.

501
00:48:49,126 --> 00:48:55,246


502
00:48:57,206 --> 00:49:02,206


503
00:49:04,806 --> 00:49:10,406

Πρέπει να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου

504
00:49:12,406 --> 00:49:18,166

γνωρίζει κάθε φάντασμα

505
00:49:38,086 --> 00:49:41,366


506
00:49:41,366 --> 00:49:44,566


507
00:49:46,606 --> 00:49:55,206


508
00:49:55,206 --> 00:50:02,206

Δεν αγαπώ κανέναν

509
00:50:03,486 --> 00:50:08,006


510
00:50:14,846 --> 00:50:20,686


511
00:50:23,246 --> 00:50:28,486


512
00:50:31,886 --> 00:50:37,486


513
00:50:38,646 --> 00:50:47,166


514
00:50:48,446 --> 00:50:50,246


515
00:50:50,246 --> 00:50:54,046

(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

516
00:50:54,046 --> 00:50:55,726
Αστυφύλακας Cindy Cheung;

517
00:50:55,726 --> 00:50:57,966
(ΒΗΜΑΤΑ)

518
00:51:01,206 --> 00:51:02,686
Γεια σας;

519
00:51:04,966 --> 00:51:06,686
ΣΙΣΣΥ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια σου.

520
00:51:12,606 --> 00:51:14,326
Αδελφούλα;

521
00:51:16,646 --> 00:51:18,446
Που είσαι; εγω...

522
00:51:20,806 --> 00:51:22,766
Βασικά, μη μου πεις.

523
00:51:27,126 --> 00:51:28,806
ΣΙΣΣΥ: Συγγνώμη.

524
00:51:40,286 --> 00:51:43,366
MARY: Πήρε ένα σωρό πράγματα της μαμάς
σε ένα φιλανθρωπικό κατάστημα τις προάλλες.

525
00:51:45,886 --> 00:51:47,966
Στη συνέχεια, όμως, οδηγώντας μακριά...

526
00:51:49,126 --> 00:51:51,206
..Γύρισα σε αυτόν τον πανικό.

527
00:51:53,126 --> 00:51:57,406
"Τι κάνω; Της χρειάζεται αυτό."

528
00:51:58,766 --> 00:52:00,566
(ΑΝΑστεναγμοί)

529
00:52:06,726 --> 00:52:10,406
Έτσι, έσυρα αυτή την πολυθρόνα
μέχρι εδώ πίσω.

530
00:52:10,406 --> 00:52:12,406
(ΑΝΑστεναγμοί)

531
00:52:12,406 --> 00:52:14,366
(SNIFFS)

532
00:52:20,446 --> 00:52:22,966
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου έλειπε
τόσο πολύ.

533
00:52:25,846 --> 00:52:27,766
(SNIFFS)

534
00:52:29,246 --> 00:52:31,206
Λοιπόν, τι είναι αυτή η νέα δουλειά;

535
00:52:33,846 --> 00:52:35,606
Δεν ξέρω ακόμα.

536
00:52:35,606 --> 00:52:37,686
Ακόμα περιμένει
τα στοιχεία της μεταγραφής.

537
00:52:40,966 --> 00:52:42,966
Νέος σταθμός όμως.

538
00:52:44,206 --> 00:52:48,126
Τι, θα είσαι ακόμα
ένας αστυνομικός, μετά από όλα αυτά;

539
00:52:50,126 --> 00:52:52,246
Νιώθω ότι πρέπει.

540
00:52:56,046 --> 00:52:57,886
Λοιπόν, τι υπολογίζετε;

541
00:52:59,766 --> 00:53:01,366
Θέλεις να έρθεις;

542
00:53:02,446 --> 00:53:04,366
Πήρα ένα παλιό ute
και ένα swag στην πλάτη.

543
00:53:05,366 --> 00:53:06,486
Μπα.

544
00:53:07,486 --> 00:53:09,046
Δεν ενδιαφέρεται.

545
00:53:12,246 --> 00:53:13,726
(ΑΝΑστεναγμοί)

546
00:53:13,726 --> 00:53:16,326
Μια Toyota ute;

547
00:53:19,406 --> 00:53:21,366
Εννοώ, αν είχατε Range Rover...

548
00:53:24,526 --> 00:53:26,206
Α, αυτό θέλεις;

549
00:53:28,166 --> 00:53:30,286
(ΑΝΙΑ ΓΚΡΙΖΛΣ)

550
00:53:31,446 --> 00:53:33,406
Έχετε τρεις θέσεις;

551
00:53:34,486 --> 00:53:35,966
Θα κάνουμε χώρο.

552
00:54:24,726 --> 00:54:26,446
(ΑΝΑστεναγμοί)

553
00:55:23,686 --> 00:55:27,406
Λεζάντες από Red Bee Media

554
00:55:27,406 --> 00:55:31,126
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία