1
00:00:01,046 --> 00:00:02,406
Έλα, καουμπόι.

2
00:00:02,406 --> 00:00:03,726
(ΣΤΡΥΛΙΑ, ΓΕΛΙΑ)

3
00:00:04,726 --> 00:00:05,966
Ο Τζος με κάλεσε από ένα τηλέφωνο επί πληρωμή,

4
00:00:05,966 --> 00:00:08,006
ζητώντας να τον παραλάβουν.

5
00:00:08,006 --> 00:00:09,646
Του είπα να πάει σπίτι με τα πόδια.

6
00:00:09,646 --> 00:00:12,086
Αίσθημα ενοχής
δεν σε κάνει ένοχο.

7
00:00:12,086 --> 00:00:13,846
Άντρας Whitefella έλα εδώ κάτω

8
00:00:13,846 --> 00:00:16,366
και μας έδωσε κάποια χρήματα
να υπογράψει κάποια χαρτιά.

9
00:00:16,366 --> 00:00:18,406
Ο Τζακ ήταν διευθυντής ενός αστικού
εταιρεία μηχανικών.

10
00:00:18,406 --> 00:00:19,886
Τι είχαν σκοπό να χτίσουν;

11
00:00:19,886 --> 00:00:21,486
Δρόμος 20 χλμ.

12
00:00:21,486 --> 00:00:22,566
Δεν φτιάχτηκε ποτέ.

13
00:00:22,566 --> 00:00:23,766
Ο Τζακ είχε παγιδευτεί σε κάτι.

14
00:00:23,766 --> 00:00:25,246
(Πυροβολισμοί)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

15
00:00:25,246 --> 00:00:27,006
Γιατί στέκεσαι ακόμα, πρωταθλητής;

16
00:00:31,566 --> 00:00:32,726
(Πυροβολισμός)

17
00:02:26,406 --> 00:02:27,966
Κάλεσε τον Πέτρο.

18
00:02:59,486 --> 00:03:00,966
Πρωί.

19
00:03:03,086 --> 00:03:05,406
Πρέπει να πας
πριν ξυπνήσει ο όχλος.

20
00:03:09,566 --> 00:03:11,326
Θέλεις να έρθω σήμερα;

21
00:03:19,486 --> 00:03:20,566
Προχωρώ.

22
00:03:21,486 --> 00:03:23,566
Υπάρχει μια αρκούδα εκεί μέσα.
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ)

23
00:03:23,566 --> 00:03:26,726
Θα μπορούσες να βουρτσίσεις τα μαλλιά του,
και μπορώ να βουρτσίσω τα μαλλιά ΣΟΥ.

24
00:03:26,726 --> 00:03:28,646
Ναι.
Θέλω να του χτενίσω τα μαλλιά!

25
00:03:28,646 --> 00:03:30,686


26
00:03:32,366 --> 00:03:34,286
Βουρτσίστε την πλάτη.

27
00:03:36,326 --> 00:03:37,886
Δεν πειράζει, Μπαμπ.

28
00:03:37,886 --> 00:03:39,606
Θα πάει σε ένα λεπτό.

29
00:03:39,606 --> 00:03:41,206
(ΓΕΛΑ)
μμ!

30
00:03:45,726 --> 00:03:48,246
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Βούρτσα.

31
00:03:49,286 --> 00:03:50,926
Όμορφα μαλλιά.

32
00:03:58,486 --> 00:04:00,446
Καφές στο τραπέζι εκεί για σένα.

33
00:04:00,446 --> 00:04:02,406
Ευχαριστώ, μαμά.

34
00:04:04,686 --> 00:04:05,686
Ξύπνησε ακόμα;

35
00:04:08,566 --> 00:04:11,886
Ξαβιέ, ξύπνησες;

36
00:04:13,166 --> 00:04:14,926
Θα πάμε σύντομα.

37
00:04:22,646 --> 00:04:24,886
Οι πόρτες ήταν ορθάνοιχτες.
Αυτό ήταν όλο...

38
00:04:24,886 --> 00:04:26,726
Οι καναπέδες αναποδογυρίστηκαν.
Όλα λοιπόν ήταν...

39
00:04:26,726 --> 00:04:28,886
Όλα τα έργα τέχνης έχουν φύγει, φυσικά.

40
00:04:28,886 --> 00:04:30,286
Ω.
Ναι.

41
00:04:30,286 --> 00:04:31,886
Κάτι στον τοίχο.

42
00:04:31,886 --> 00:04:33,086
Ναι.

43
00:04:43,846 --> 00:04:46,326
(Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

44
00:05:00,886 --> 00:05:03,286
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)

45
00:05:08,206 --> 00:05:09,526
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;

46
00:05:09,526 --> 00:05:13,086
Δηλαδή, όλοι στην πόλη ξέρουν
Έχω μια εκτενή συλλογή έργων τέχνης,

47
00:05:13,086 --> 00:05:14,246
έτσι...

48
00:05:14,246 --> 00:05:17,926
Τέλος πάντων, αυτή είναι μια λίστα
από όλα τα αντικείμενα που είχαν κλαπεί.

49
00:05:19,646 --> 00:05:21,126
Τι ήταν εδώ;

50
00:05:21,126 --> 00:05:23,126
Α, αυτό ήταν, χμ,

51
00:05:23,126 --> 00:05:26,806
μόνο ένα σετ από αντίκες αλυσίδες λαιμού
που ανήκε στον μπαμπά.

52
00:05:26,806 --> 00:05:29,086
Έκλεψαν και αυτά;
Μμ-χμ.

53
00:05:29,846 --> 00:05:31,526
Αλυσίδες για κρεμάστρα
λαιμό των ανθρώπων;

54
00:05:32,606 --> 00:05:36,046
Λοιπόν, οι άνθρωποι πληρώνουν καλά χρήματα
για την αληθινή ιστορία, έτσι..

55
00:05:38,766 --> 00:05:44,646
Τέλος πάντων, θα κάνουμε μια λίστα
από όλα τα πράγματα που λείπουν.

56
00:05:44,646 --> 00:05:46,926
Θέλω να πω, ο Gerry ήταν πολύ αναστατωμένος.

57
00:05:46,926 --> 00:05:50,086
Ξέρεις; Μαζεύει
όλα αυτά εδώ και χρόνια.

58
00:05:51,766 --> 00:05:54,446
Δηλαδή δεν είδες ή άκουσες τίποτα;
Όχι.

59
00:05:57,166 --> 00:05:58,446
ΟΚ.

60
00:05:58,446 --> 00:06:00,566
Είναι ο ίδιος λαός
ποιος λήστεψε την παμπ;

61
00:06:00,566 --> 00:06:02,246
Θα μπορούσε να είναι.

62
00:06:04,326 --> 00:06:05,606
Μας στοχοποιούν;

63
00:06:06,766 --> 00:06:08,166
Υπήρξαν απειλές;

64
00:06:09,366 --> 00:06:13,486
Ε, δεν νομίζω
έχει πάει τόσο μακριά, αλλά...

65
00:06:13,486 --> 00:06:15,166
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

66
00:06:17,926 --> 00:06:18,926
Ναι.

67
00:06:26,646 --> 00:06:28,126
Τι είναι αυτό;

68
00:06:28,126 --> 00:06:30,246
Ήλπιζα να μου το πεις.

69
00:06:34,886 --> 00:06:37,446
Αχ. Ναι, η εκτόξευση.

70
00:06:38,686 --> 00:06:40,406
Ήταν μια καλή βραδιά.

71
00:06:42,086 --> 00:06:44,286
Ήταν καλό που κατέβηκε ο πατέρας σου
και να δείξει την υποστήριξή του.

72
00:06:46,046 --> 00:06:47,446
Πώς ασχολείται η οικογένειά σας;

73
00:06:48,326 --> 00:06:51,646
Εμ, ενεργούμε ως διαχειριστές
για τα λεφτά των έργων οδοποιίας.

74
00:06:51,646 --> 00:06:54,606
Βεβαιωθείτε ότι πηγαίνει πραγματικά σε
νόμιμες επιχειρήσεις Αβορίγινων.

75
00:06:57,646 --> 00:06:59,206
Επιχειρήσεις σαν του Τζακ;

76
00:07:01,006 --> 00:07:02,406
Πώς εννοείς;

77
00:07:03,326 --> 00:07:05,006
έχω περάσει
τα χαρτιά του.

78
00:07:05,006 --> 00:07:08,886
Ο Τζακ είναι σκηνοθέτης μιας χωματουργικής
εταιρεία που χρηματοδοτείται από την Abcorp.

79
00:07:10,366 --> 00:07:14,526
Και χρησιμοποίησε αυτή την εταιρεία
να εξαπατήσει το SOS Hire ύψους 40.000 $.

80
00:07:14,526 --> 00:07:16,086
Τι;

81
00:07:16,086 --> 00:07:19,006
Ενοικιασμένος εξοπλισμός. Δεν λειτούργησε.
Δεν πληρώθηκε ποτέ.

82
00:07:19,006 --> 00:07:20,246
Ω, φίλε.

83
00:07:22,486 --> 00:07:24,166
Δεν είχα ιδέα.

84
00:07:27,086 --> 00:07:28,366
Εμ...

85
00:07:29,566 --> 00:07:31,326
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στο ίδρυμα

86
00:07:31,326 --> 00:07:33,206
και είμαι σίγουρος
μπορούν να καλύψουν το χρέος.

87
00:07:33,206 --> 00:07:34,486
Εμ...

88
00:07:35,566 --> 00:07:38,006
Λυπάμαι, Τζέι.
Δεν ξέρω τι να πω.

89
00:07:39,326 --> 00:07:40,806
Η αλήθεια θα ήταν καλή.

90
00:07:43,926 --> 00:07:45,606
Ω, έλα.

91
00:07:45,606 --> 00:07:47,526
Γνωρίζατε ότι ο Τζακ εμπλεκόταν
στο Abcorp.

92
00:07:47,526 --> 00:07:49,166
Γιατί δεν μου το είπες;

93
00:08:03,206 --> 00:08:06,606
Ο μπαμπάς σου ήρθε σε μένα
μόλις ανακοινώσαμε.

94
00:08:06,606 --> 00:08:09,046
Ξέρεις;
Μπορούσε να δει τις δυνατότητες.

95
00:08:09,046 --> 00:08:10,526
Ζήτησε να είναι μέρος του.

96
00:08:11,806 --> 00:08:15,206
Είπα, "Εντάξει. Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για χωματουργικές εργασίες,

97
00:08:15,206 --> 00:08:17,806
«αλλά θα μπορούσαμε να πάρουμε κόσμο
να το τρέξω για σένα.

98
00:08:17,806 --> 00:08:20,046
«Ξέρεις; Μπορείς να καθίσεις αναπαυτικά
σαν φιγούρα,

99
00:08:20,046 --> 00:08:22,806
"Κερδίστε εύκολα 200.000 γραμμάρια."

100
00:08:24,006 --> 00:08:25,566
Τι έγινε λοιπόν;

101
00:08:28,326 --> 00:08:30,046
Έπινε, Τζέι.

102
00:08:31,206 --> 00:08:33,046
Και άρχισε να παίζει στοίχημα.

103
00:08:34,446 --> 00:08:37,726
Και πολύ σύντομα, δεν υπήρχαν χρήματα
έφυγε για την εταιρεία ενοικίασης.

104
00:08:39,646 --> 00:08:43,246
Και μετά ήταν πίσω σε μένα,
ζητώντας περισσότερα χρήματα.

105
00:08:51,566 --> 00:08:55,726
Δεν σας το είπα γιατί...
ποιο ήταν το νόημα, ξέρεις;

106
00:08:55,726 --> 00:08:58,006
Ο Τζακ του Τζακ. Θα έκανε
τι θα έκανε.

107
00:08:59,046 --> 00:09:01,926
Και λυπάμαι που το έμαθες
έτσι, φίλε, είμαι.

108
00:09:01,926 --> 00:09:06,206
Απλώς προσπαθούσα να κάνω
το καλύτερο και για τους δυο σας.

109
00:09:56,086 --> 00:09:57,286
Σε αγαπώ.

110
00:09:57,286 --> 00:09:58,646
Σε αγαπώ, μαμά.

111
00:10:30,686 --> 00:10:32,406
Πού ήσουν;

112
00:10:34,886 --> 00:10:37,126
Ω. Ω, συγγνώμη, μαμά.

113
00:10:43,166 --> 00:10:45,686
Είμαι κουρασμένος. Θα πάω για ύπνο.

114
00:10:46,526 --> 00:10:47,926
Έλα μωρό μου.

115
00:10:51,166 --> 00:10:52,926
Έλα και ξάπλωσε με τη νταντά.

116
00:10:58,486 --> 00:11:00,246
Πώς ήταν;

117
00:11:02,806 --> 00:11:04,646
Ήξερες τι ήταν σήμερα.

118
00:11:05,966 --> 00:11:07,566
Και δεν έδωσες κουβέντα.

119
00:11:09,286 --> 00:11:10,966
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

120
00:11:12,406 --> 00:11:14,326
Α, είναι...

121
00:11:18,126 --> 00:11:20,446
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

122
00:11:29,846 --> 00:11:31,646
Νόμιζα ότι ήσουν τα απογεύματα.

123
00:11:32,846 --> 00:11:34,846
Χα, αγόρασα μια βιντεοκάμερα.

124
00:11:34,846 --> 00:11:37,086
Όχι, δεν το αγόρασα.

125
00:11:39,006 --> 00:11:41,406
Τι είναι αυτό, 20 ερωτήσεις;

126
00:11:42,526 --> 00:11:44,326
Είναι της συμμορίας Kelly.

127
00:11:44,326 --> 00:11:45,726
Πλάκα κάνεις.

128
00:11:45,726 --> 00:11:46,886
Αυτό;

129
00:11:46,886 --> 00:11:49,726
Πώς είναι αυτή η γαμημένη δουλειά;
Πώς το πήρες;

130
00:11:49,726 --> 00:11:52,006
Ωχ, καλή παλιομοδίτικη αστυνομική δουλειά.

131
00:11:53,286 --> 00:11:55,726
Και σε αυτό είναι όλες οι απαντήσεις.

132
00:11:55,726 --> 00:11:57,206
Σκοπεύετε να το ανοίξετε;

133
00:11:57,206 --> 00:12:00,046
Απλώς δεν έχω καταλάβει
πώς να το παίξω ακόμα.

134
00:12:03,326 --> 00:12:05,286
Εντάξει, πάμε.

135
00:12:05,286 --> 00:12:06,446
Δικαίωμα;

136
00:12:29,286 --> 00:12:31,206
Έλα, θέλουμε να δούμε τα πρόσωπα.

137
00:12:31,206 --> 00:12:32,806
Ακούστε τις φωνές. Ερχομαι.

138
00:12:37,166 --> 00:12:39,406
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
Ναί.

139
00:12:39,406 --> 00:12:40,886
(ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ) Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

140
00:12:43,046 --> 00:12:44,686
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ! Ωχ!

141
00:12:44,686 --> 00:12:46,126
Κάποιος μου κλέβει το φορτηγό, φίλε!

142
00:12:48,006 --> 00:12:49,526
Γεια σου!

143
00:12:49,526 --> 00:12:51,486
Γεια σου! Γεια σου!

144
00:12:52,846 --> 00:12:54,806
Υπομονή, είναι εδώ μέσα;

145
00:13:07,126 --> 00:13:08,526
Η μυρωδιά.

146
00:13:11,166 --> 00:13:12,646
Ω!

147
00:13:16,126 --> 00:13:17,926
(ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ) Πώς τολμάς
μου μιλάς έτσι;

148
00:13:17,926 --> 00:13:19,526
Βγαίνεις έξω, ρε μωρό!

149
00:13:29,806 --> 00:13:31,326
τσαντιστείτε.

150
00:13:31,326 --> 00:13:33,286
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

151
00:13:37,006 --> 00:13:39,046
Σίντι, πήγαινε μαζί του.

152
00:13:39,046 --> 00:13:41,806
Καλώς. Τι θέλετε;

153
00:13:43,926 --> 00:13:45,526
Θέλεις το αυτοκίνητό μου;

154
00:13:46,526 --> 00:13:47,886
Εσείς.

155
00:13:47,886 --> 00:13:49,446
Εξηγώ.

156
00:13:49,446 --> 00:13:51,166
(ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ) Θέλετε το όπλο μου;

157
00:13:53,606 --> 00:13:55,406
Θέλεις το όπλο μου;

158
00:14:13,286 --> 00:14:14,646
Γεια σου.

159
00:14:16,046 --> 00:14:17,326
Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή;

160
00:14:37,246 --> 00:14:39,246
σκεφτόμουν
αν μπορούμε να βρούμε τον Phoenix Lovell...

161
00:14:39,246 --> 00:14:40,846
Ανούσα.

162
00:14:41,886 --> 00:14:44,446
Ναι;
Στάση.

163
00:14:44,446 --> 00:14:46,726
Αυτό κάνει κύκλους.

164
00:14:46,726 --> 00:14:48,566
Ερχομαι.

165
00:14:48,566 --> 00:14:50,326
Ξέρεις, τι γίνεται με τον Ziggy;

166
00:14:50,326 --> 00:14:52,486
Αν... αν είναι αθώα για τον Τζος,
θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος.

167
00:14:52,486 --> 00:14:54,286
Ξέρεις,
ήταν τα γενέθλια του Τζος σήμερα.

168
00:14:57,366 --> 00:14:58,966
Θα ήταν 24.

169
00:15:24,126 --> 00:15:25,646
Εκείνη η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

170
00:15:26,606 --> 00:15:28,486
Ορκίζομαι ότι το κλείδωσα.

171
00:15:37,006 --> 00:15:38,526
Έχετε μετακινήσει τίποτα;

172
00:15:38,526 --> 00:15:40,126
Οχι.

173
00:15:41,926 --> 00:15:43,406
Τι είναι αυτό;

174
00:15:45,206 --> 00:15:47,166
Το αρχείο του Τζος Άλεν.

175
00:15:47,166 --> 00:15:48,646
Έχει φύγει.

176
00:16:14,886 --> 00:16:17,326
(«ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ» ΑΠΟ ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΙΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΕΣ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ)

177
00:16:19,886 --> 00:16:22,606
Γεια σου Σίσσυ.
Απλώς ρίχνουμε μια ματιά τριγύρω.

178
00:16:22,606 --> 00:16:26,886


179
00:16:26,886 --> 00:16:30,566

μια γη κάτω»

180
00:16:30,566 --> 00:16:32,326


181
00:16:32,326 --> 00:16:36,286
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πεινάς, μπαμπά;
Έλα, θα πάμε να πάρουμε ένα μπέργκερ, ε;

182
00:16:36,286 --> 00:16:40,406

ακούς τη βροντή;

183
00:16:42,726 --> 00:16:44,246
Γεια, τι κάνεις;
Κίσσα.

184
00:16:46,726 --> 00:16:48,726


185
00:16:50,486 --> 00:16:53,486


186
00:16:54,606 --> 00:16:56,326


187
00:16:59,366 --> 00:17:02,406

καλύτερα να κρυφτείς

188
00:17:04,086 --> 00:17:06,726


189
00:17:08,566 --> 00:17:11,326


190
00:17:13,326 --> 00:17:17,366
ΤΖΑΙ: Αυτή η συμμορία μας είπε
ποιοι είναι όλη την ώρα.

191
00:17:17,366 --> 00:17:19,766
ΣΙΝΤΥ: Έχουμε σκεφτεί
Ο Νεντ Κέλι είναι ένα μήνυμα.

192
00:17:19,766 --> 00:17:21,646
Αλλά είναι απλώς μια μάσκα.

193
00:17:21,646 --> 00:17:23,766
Δεν αφορούσε ποτέ τις ληστείες.

194
00:17:25,286 --> 00:17:29,006
Το 88 δεν είναι 1988, είναι 1788.

195
00:17:31,566 --> 00:17:34,846
Ο Boundary Road ήταν η γραμμή
οι μαύροι έπρεπε να μείνουν στη μία πλευρά.

196
00:17:35,766 --> 00:17:37,366
Massacre Creek.

197
00:17:37,366 --> 00:17:40,326
Ακόμα και οι αλυσίδες του λαιμού
από τους Southwells.

198
00:17:40,326 --> 00:17:42,846
Αυτό το δέντρο κοντά στο δρόμο
θα είχε και ιστορία.

199
00:17:44,246 --> 00:17:46,486
Δεν τους ένοιαζαν οι ληστείες.

200
00:17:46,486 --> 00:17:49,606
Αυτό ήταν να θυμίζει αυτή την πόλη
του παρελθόντος του.

201
00:17:50,806 --> 00:17:53,206
Δηλαδή είναι Αβορίγινες;

202
00:17:54,966 --> 00:17:56,966
Εκτός από τον λευκό τύπο.

203
00:19:08,006 --> 00:19:09,886
Έχετε χρόνο για κουβέντα;

204
00:19:34,846 --> 00:19:36,726
Τι έχεις κάνει;

205
00:19:36,726 --> 00:19:40,326
Α, μόλις δουλεύω στο αυτοκίνητο,
ξέρεις;

206
00:19:41,686 --> 00:19:43,526
Διατηρείτε τη μύτη σας καθαρή;

207
00:19:43,526 --> 00:19:45,606
Ναι.

208
00:19:45,606 --> 00:19:52,286
(MUNCHES) Λοιπόν η συμμορία Kelly
είναι Αβορίγινος.

209
00:19:52,286 --> 00:19:55,526
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

210
00:19:57,006 --> 00:19:58,606
Χμμ;

211
00:20:02,646 --> 00:20:04,446
Αυτό είπα στον λοχία.

212
00:20:04,446 --> 00:20:06,966
(MUNCHES)

213
00:20:06,966 --> 00:20:09,126
Έχει μια γυναίκα.

214
00:20:11,246 --> 00:20:12,606
Καλό μπαμπά.

215
00:20:15,046 --> 00:20:17,486
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Xavier
θα διακινδύνευε αυτό.

216
00:20:19,806 --> 00:20:21,686
Είναι από τους καλούς.

217
00:20:27,726 --> 00:20:30,846
Χρειάζομαι μερικές νίκες στη γωνία μου.

218
00:20:30,846 --> 00:20:32,286
Καταλαβαίνεις;

219
00:20:34,126 --> 00:20:35,526
Μπα.

220
00:20:35,526 --> 00:20:36,886
Λοιπόν...

221
00:20:39,486 --> 00:20:43,406
..αν δεις κάτι,
ακούς οτιδήποτε, με ενημερώνεις.

222
00:21:03,446 --> 00:21:06,326
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

223
00:21:15,486 --> 00:21:17,766
Με πήρε, με πήρε!

224
00:21:17,766 --> 00:21:19,006
Με πήρε.

225
00:21:19,646 --> 00:21:21,006
Τι σε συλλαμβάνω;

226
00:21:21,006 --> 00:21:22,686
Ο Blackfella είναι μεθυσμένος.

227
00:21:26,686 --> 00:21:30,526
Χώρα, ξέρεις οτιδήποτε
τρέχει κάποιος νεαρός όχλος;

228
00:21:30,526 --> 00:21:33,046
Τρέξιμο γύρω από πώς;

229
00:21:33,046 --> 00:21:35,166
Τρέχοντας με όπλα.

230
00:21:35,166 --> 00:21:37,126
Κλοπή από ανθρώπους.

231
00:21:37,126 --> 00:21:40,086
Ποιος ρωτάει, ανιψιός ή αστυνομικός;

232
00:21:41,686 --> 00:21:43,166
ρωταω.

233
00:21:45,086 --> 00:21:48,326
Whitefella, αμερικανικό όνομα.

234
00:21:48,326 --> 00:21:51,526
Ελάτε κάτω στον όχλο της αλυκής μας.

235
00:21:51,526 --> 00:21:55,646
Μιλήστε για μεγάλο ήρωα
εκεί πέρα.

236
00:21:56,686 --> 00:21:59,006
Και θα πολεμήσει για εμάς.

237
00:22:00,126 --> 00:22:01,766
Θα πολεμήσει για σένα;

238
00:22:01,766 --> 00:22:03,246
Ναι, θα πολεμήσει για εμάς.

239
00:22:04,566 --> 00:22:06,446
Καταλαβαίνετε το πραγματικό του όνομα;

240
00:22:08,326 --> 00:22:11,126
Μπα. Αμερικανός. αμερικανικό όνομα.

241
00:22:14,086 --> 00:22:15,566
Γεια, τίποτα;

242
00:22:15,566 --> 00:22:17,006
Οτιδήποτε;
Τι;

243
00:22:18,246 --> 00:22:19,766
20 δολάρια.

244
00:22:24,766 --> 00:22:26,766
Δεν πρόκειται να σε πληρώσω
κάθε φορά που σου μιλάω.

245
00:22:27,566 --> 00:22:30,286
Είσαι ανιψιός μου. Είσαι καλό παιδί.

246
00:22:30,286 --> 00:22:33,566
Φίλε, γεια! Το αγαπημένο μου αγόρι!

247
00:22:33,566 --> 00:22:35,566
Ορίστε, έλα.

248
00:22:38,086 --> 00:22:40,446
Γεια, τι μπύρα τώρα; Καλή.

249
00:22:56,166 --> 00:22:57,566
Πρωί, μπαμπ.

250
00:22:58,806 --> 00:23:00,606
Πώς με φώναξες;

251
00:23:01,846 --> 00:23:03,326
Εδώ.

252
00:23:12,806 --> 00:23:15,286
(ΒΗΧΕΙ) Προσπαθείς να με σκοτώσεις
ή τι;

253
00:23:17,446 --> 00:23:18,926
Πρέπει να πάμε σύντομα.

254
00:23:21,086 --> 00:23:22,486
Έχετε δίκιο;

255
00:23:47,566 --> 00:23:49,686
Ήταν λοιπόν Αμερικανός!

256
00:23:49,686 --> 00:23:51,446
Μόνο ένα όνομα.

257
00:23:52,566 --> 00:23:54,006
Τι σημαίνει αυτό;

258
00:23:54,006 --> 00:23:55,726
Μόνο αυτό είπε.

259
00:23:55,726 --> 00:23:57,526
«Αμερικάνικο όνομα».

260
00:23:58,926 --> 00:24:00,686
Δεν ξέρω κανέναν σε αυτή την πόλη.

261
00:24:06,446 --> 00:24:08,766
Υπήρξαν πολλοί νέοι εργαζόμενοι
στο ορυχείο.

262
00:24:08,766 --> 00:24:10,326
Ναι. Δικαίωμα.

263
00:24:12,286 --> 00:24:14,406
Ναι, θα βάλω τον Μαξ.
Όχι, μπορώ να το αντέξω.

264
00:24:14,406 --> 00:24:16,886
Όχι, όχι, δεν θα έχετε χρόνο σήμερα.

265
00:24:16,886 --> 00:24:22,046
Η Geraldine Southwell έχει
μια ομάδα ξένων επενδυτών,

266
00:24:22,046 --> 00:24:23,886
κάνοντας μια περιήγηση στο ορυχείο,

267
00:24:23,886 --> 00:24:27,606
και σε θέλει εκεί
ως υποστήριξη της αστυνομίας.

268
00:24:27,606 --> 00:24:29,646
Γιατί;

269
00:24:31,126 --> 00:24:32,486
Ω, Σίντι.

270
00:24:33,566 --> 00:24:36,206
Είσαι με τον Τζέι σήμερα.
Οπου;

271
00:24:36,206 --> 00:24:37,966
Καλωσορίστε κάποιους επενδυτές.

272
00:24:39,366 --> 00:24:40,566
κινέζικα.

273
00:24:43,846 --> 00:24:45,446
Περίπατος της ντροπής.

274
00:24:45,446 --> 00:24:46,926
(SCOFFS)

275
00:24:48,246 --> 00:24:50,166
Είχε πρωινό;

276
00:24:50,166 --> 00:24:52,206
Τι, δεν νομίζεις
Μπορώ να την προσέχω;

277
00:24:52,206 --> 00:24:54,286
Έχεις δίκιο μωρό μου;

278
00:24:54,286 --> 00:24:55,766
Πού teddy;

279
00:24:55,766 --> 00:24:58,006
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

280
00:25:34,646 --> 00:25:37,446
(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ)

281
00:25:41,766 --> 00:25:45,326
Περίμενε εδώ.
Δεν περιμένω στο αυτοκίνητο.

282
00:25:45,326 --> 00:25:47,486
Νομίζω ότι αυτό θα πάει καλύτερα
χωρίς στολές.

283
00:26:05,206 --> 00:26:07,206
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

284
00:26:08,646 --> 00:26:11,046
Μάθετε τι θέλουν
και να τα προχωρήσουμε.

285
00:26:15,526 --> 00:26:18,206
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΓΗΘΟΝΩΝ,
ΚΑΠΑΚΙΑ ΣΤΕΚ)

286
00:26:25,846 --> 00:26:28,166
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

287
00:26:35,966 --> 00:26:38,046
Πρέπει να μετακομίσεις, χώρα.

288
00:26:38,046 --> 00:26:39,646
Αφήστε αυτούς τους όχλους να περάσουν.

289
00:26:41,166 --> 00:26:42,486
Μη μιλάς.
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

290
00:26:42,486 --> 00:26:44,166
Αυτή είναι η γη μας.

291
00:26:44,166 --> 00:26:46,366
Το όνειρό μας. Η ιστορία μας.

292
00:26:46,366 --> 00:26:49,526
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΑΥΘΧΟΝΩΝ)

293
00:26:49,526 --> 00:26:50,966
Προχωράς εσύ.

294
00:26:50,966 --> 00:26:53,006
Πες τους.

295
00:26:53,006 --> 00:26:56,366
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

296
00:27:07,646 --> 00:27:09,686
Η έκθεση κληρονομιάς
έχει εγκριθεί

297
00:27:09,686 --> 00:27:11,446
με πλήρη κοινοτική διαβούλευση,

298
00:27:11,446 --> 00:27:13,286
οπότε δεν ξέρω
για αυτό που τραγουδούν.

299
00:27:15,606 --> 00:27:17,446
Δεν μπορώ να τα κουνήσω, Τζεραλντίν.

300
00:27:18,766 --> 00:27:20,526
Δεν έχω την εξουσία.

301
00:27:20,526 --> 00:27:23,166
Είσαι η αστυνομία, Τζέι.
Εσύ είσαι η αρχή.

302
00:27:23,166 --> 00:27:25,846
Τι συμβαίνει εδώ, κυρία Σάουθγουελ;

303
00:27:25,846 --> 00:27:27,526
Είναι...

304
00:27:27,526 --> 00:27:29,326
Είναι απλώς κάποιοι τοπικοί ταραχοποιοί.

305
00:27:29,326 --> 00:27:31,046
Δεν μιλούν για την κοινότητα.

306
00:27:35,366 --> 00:27:37,286
Αυτή είναι η Σίντι.

307
00:27:37,286 --> 00:27:42,246
Έχουμε συγκέντρωση στην είσοδο
του ορυχείου Southwell.

308
00:27:42,246 --> 00:27:44,326
Ίσως χρειαστεί κάποια βοήθεια.

309
00:28:14,686 --> 00:28:16,606
Πόσο καιρό πρέπει να το περιμένουμε αυτό;

310
00:28:16,606 --> 00:28:18,286
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Απλώς θέλω
να σε καθησυχάσω...

311
00:28:18,286 --> 00:28:19,766
Εντάξει, έλα.

312
00:28:19,766 --> 00:28:22,206
Μπορείς να κάνεις το μικρό σου τραγούδι
κάπου αλλού.

313
00:28:24,806 --> 00:28:26,246
Πώς τα πάτε;

314
00:28:28,006 --> 00:28:30,166
Ερχομαι. Σηκωθείς.

315
00:28:30,166 --> 00:28:31,646
Γάμησε με, Τζέι.

316
00:28:33,046 --> 00:28:35,686
Έπρεπε να
φρόντισε αυτό.

317
00:28:38,406 --> 00:28:40,446
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
Ναι.

318
00:28:40,446 --> 00:28:44,366
Θα αναγκαστώ να πάω παρακάτω
ενέργειες εάν δεν κινηθείτε.

319
00:28:44,366 --> 00:28:47,406
Άντε, σήκω.
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

320
00:28:47,406 --> 00:28:49,966
Ελάτε. Πρέπει να μετακινηθείτε.

321
00:28:49,966 --> 00:28:51,726
Μαξ, φύγε από αυτό.

322
00:28:55,206 --> 00:28:56,646
Χώρα.

323
00:28:56,646 --> 00:28:59,166
Λοιπόν, έκανες την άποψή σου, σωστά;

324
00:28:59,166 --> 00:29:00,966
Τώρα πρέπει να φύγεις.

325
00:29:00,966 --> 00:29:02,406
Εντάξει φίλε;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

326
00:29:02,406 --> 00:29:03,846
Έλα φίλε.

327
00:29:03,846 --> 00:29:05,326
Δικαίωμα.

328
00:29:05,326 --> 00:29:06,726
Το κατάλαβα.

329
00:29:11,366 --> 00:29:13,606
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

330
00:29:26,046 --> 00:29:28,686
Αυτό ήταν τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σου
να με αφήσει να μπω εδώ.

331
00:29:30,166 --> 00:29:31,726
Πότε επιστρέφει ο συντάκτης σας;

332
00:29:31,726 --> 00:29:34,166
Το μπιστρό παμπ κλείνει στη 1:30.

333
00:29:37,846 --> 00:29:39,486
Τι ακριβώς ψάχνεις;

334
00:29:44,566 --> 00:29:46,246
Δεν είμαι σίγουρος.

335
00:29:58,086 --> 00:30:01,406
Πόσο καιρό δούλευες εδώ;
Διετής.

336
00:30:01,406 --> 00:30:03,526
Το απολαμβάνεις;
Όχι πραγματικά.

337
00:30:46,246 --> 00:30:49,166
Ορίστε, λοιπόν. Αλίκη.

338
00:30:49,166 --> 00:30:50,606
Αλίκη;
Μμ-χμ.

339
00:30:50,606 --> 00:30:53,486
Πήρε το όνομα της γιαγιάς μου,
Άλις Ζαρντίν.

340
00:30:57,646 --> 00:31:00,326
Και τώρα έχει αποκατασταθεί,

341
00:31:00,326 --> 00:31:05,366
έτσι είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε με χαμηλό κόστος,
παραγωγή χρυσού υψηλής ποιότητας.

342
00:31:05,366 --> 00:31:06,846
Τέξας!

343
00:31:09,566 --> 00:31:12,966
Με τις διαδικασίες που έχουμε τώρα,
μπορούμε να βγάλουμε χρυσό από...

344
00:31:12,966 --> 00:31:14,726
Ευχαριστώ.
..μεταλλεύματος που προηγουμένως δεν ήταν βιώσιμο.

345
00:31:14,726 --> 00:31:16,126
Ορίστε, πρωταθλητής.

346
00:31:16,126 --> 00:31:19,486
Οι τιμές βρίσκονται σε ιστορικό χαμηλό,
και μια νέα χιλιετία πλησιάζει.

347
00:31:19,486 --> 00:31:21,206
Τέξας.
Ο μόνος δρόμος είναι επάνω!

348
00:31:25,126 --> 00:31:26,806
Ντετέκτιβ Τζέι Σουάν.

349
00:31:29,046 --> 00:31:30,486
Χάρηκα που σε γνώρισα.

350
00:31:30,486 --> 00:31:31,566
Πρωταθλητής.

351
00:31:34,846 --> 00:31:37,046
Η Αλίκη ήταν μου... (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

352
00:31:46,006 --> 00:31:47,966
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

353
00:32:05,806 --> 00:32:07,926
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

354
00:32:23,206 --> 00:32:25,846
ΡΕΞ: Λοιπόν, έχουμε έναν μάρτυρα

355
00:32:25,846 --> 00:32:28,846
που λέει ότι της είπε ο Τζος
ήσουν στο δρόμο να τον πάρεις.

356
00:32:28,846 --> 00:32:30,566
ΜΑΙΡΗ: Λέει ψέματα.

357
00:32:30,566 --> 00:32:31,806
Δεν το έκανα ποτέ.

358
00:32:37,966 --> 00:32:40,806
Μαίρη, τι έγινε με τον Τζος;

359
00:34:08,566 --> 00:34:10,366
Γεια σου.

360
00:34:12,686 --> 00:34:14,206
Κρασί;

361
00:34:18,246 --> 00:34:19,766
Σίγουρος.

362
00:34:23,366 --> 00:34:24,886
Τίποτα.

363
00:34:24,886 --> 00:34:27,046
Κανείς δεν ήταν εκεί μέσα
εδώ και λίγο καιρό.

364
00:34:31,126 --> 00:34:32,806
Τι ανακάλυψες λοιπόν για αυτόν;

365
00:34:34,046 --> 00:34:36,846
Το όνομά του είναι Τέξας Χόφμαν.

366
00:34:36,846 --> 00:34:39,886
Είναι κατώτερος μεταλλουργός
στο Southwell.

367
00:34:39,886 --> 00:34:42,286
Είναι μόνο στην πόλη
κανα δυο μηνες.

368
00:34:43,806 --> 00:34:45,726
Γιατί λοιπόν ληστεύει φορτηγά;

369
00:34:50,406 --> 00:34:53,286
Ε, δεν πρέπει να με αφήσεις
όπως αυτό.

370
00:34:53,286 --> 00:34:55,886
Ακολουθούσα το ένστικτό μου.

371
00:34:55,886 --> 00:34:57,806
Ναι, καλά,
Είμαι κι εγώ αστυνομικός,

372
00:34:57,806 --> 00:35:01,926
οπότε γιατί να μην ξεκινήσουμε
μιλάμε για το ένστικτό μας;

373
00:35:04,286 --> 00:35:05,486
ΕΝΤΑΞΕΙ.

374
00:35:07,366 --> 00:35:09,046
Λοιπόν, ποιος δρόμος πιστεύετε ότι πήγε;

375
00:35:09,046 --> 00:35:11,766
Μπορεί να πήδηξε τον φράχτη
στο πίσω δρομάκι.

376
00:35:11,766 --> 00:35:13,326
Τότε τι;

377
00:35:38,046 --> 00:35:39,446
(TAPS FOOT)

378
00:35:57,806 --> 00:35:59,446
Που πας;

379
00:36:02,286 --> 00:36:03,486
Κίσσα.

380
00:36:09,006 --> 00:36:10,966
Κίσσα.

381
00:36:24,246 --> 00:36:25,766
Γαμώ.

382
00:36:31,046 --> 00:36:32,726
Γεια, θέλεις πάγο με αυτό;

383
00:36:34,006 --> 00:36:35,446
Είμαι καλά.

384
00:36:40,926 --> 00:36:43,086
Δεν ήξερα τον Ρεξ τον ταξί
ήταν ο μπαμπάς σου.

385
00:36:44,126 --> 00:36:48,246
(ΓΕΛΑ) Σου είπα, ξοδεύεις α
μήνα εδώ, θα ξέρεις τα πάντα.

386
00:36:48,246 --> 00:36:50,486
Ήταν και αστυνομικός.

387
00:36:50,486 --> 00:36:52,406
Ναι.

388
00:36:52,406 --> 00:36:54,886
Θα ζήσει περισσότερο ως ταξί.

389
00:36:54,886 --> 00:36:59,366
Ο μπαμπάς μου είπε ότι ήμουν αστυνομικός τη δεκαετία του '70
ήταν όλα ζαμπόν, τυρί και ντομάτα.

390
00:37:00,606 --> 00:37:04,486
Επίθεση στην αστυνομία, αντίσταση στη σύλληψη,
προσβλητική γλώσσα.

391
00:37:04,486 --> 00:37:06,766
Δεν υπήρχε εκπαίδευση ευαισθησίας τότε;

392
00:37:06,766 --> 00:37:08,646
Ω, Θεέ, όχι, όχι.

393
00:37:09,606 --> 00:37:12,726
Πρέπει να είναι περήφανος για σένα.
Τι έχετε πετύχει.

394
00:37:15,366 --> 00:37:17,606
Αλήθεια μιλάμε για τον μπαμπά μου;

395
00:37:21,046 --> 00:37:23,446
Ο Ρεξ διεξήγαγε την έρευνα
στον Τζος Άλεν.

396
00:37:26,126 --> 00:37:28,246
Και ήσουν ο πρώτος αξιωματικός
στον τόπο του εγκλήματος.

397
00:37:30,086 --> 00:37:31,406
Γιατί δεν μου το είπες;

398
00:37:31,406 --> 00:37:34,046
Ήξερα ότι θα έβαζες
δύο και δύο μαζί.

399
00:37:42,686 --> 00:37:45,126
Ο Τζος είχε μώλωπες στους καρπούς του.

400
00:37:45,126 --> 00:37:49,126
Αυτά γράφτηκαν ως αμυντικά
πληγές από τον αγώνα του με τον Ζίγκι.

401
00:37:49,126 --> 00:37:51,886
Αλλά μπορούν επίσης να είναι
που προκαλείται από χειροπέδες.

402
00:37:56,406 --> 00:37:59,126
Δεν υπάρχει αρχείο της αστυνομίας
μαζεύοντας τον Τζος εκείνο το βράδυ.

403
00:37:59,126 --> 00:38:00,366
μμ.

404
00:38:03,526 --> 00:38:05,686
Εδώ είναι κάτι που δεν ξέρετε.

405
00:38:11,006 --> 00:38:14,046
Κάθριν Άλεν
βρήκε την κόρη της, τη Μαίρη,

406
00:38:14,046 --> 00:38:17,166
μαυρισμένος μεθυσμένος
στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου της

407
00:38:17,166 --> 00:38:19,566
το πρωί μετά τον θάνατο του Τζος.

408
00:38:22,726 --> 00:38:23,726
Ετσι;

409
00:38:23,726 --> 00:38:26,366
Αυτοί οι τραυματισμοί,
τα αμυντικά τραύματα;

410
00:38:26,366 --> 00:38:30,006
Ο GP μας είπε ότι θα μπορούσαν να ήταν
που προκαλείται από πτώση προς τα πίσω

411
00:38:30,006 --> 00:38:32,566
μετά από σύγκρουση με
ένα μηχανοκίνητο όχημα.

412
00:38:33,646 --> 00:38:36,046
Λέτε να τον έτρεξε η Μαίρη;

413
00:38:36,046 --> 00:38:37,046
μμ.

414
00:38:38,166 --> 00:38:39,726
Το κάλυψε.

415
00:38:39,726 --> 00:38:41,526
Δεν το πιστεύω.

416
00:38:42,846 --> 00:38:44,206
Είναι ψεύτρα.

417
00:38:45,566 --> 00:38:47,646
Τι έκανες στον Τζος Άλεν;

418
00:38:53,886 --> 00:38:55,486
Να το πω στον πατέρα σου;

419
00:38:55,486 --> 00:38:58,486
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

420
00:39:39,726 --> 00:39:42,726
(ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΒΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

421
00:39:58,446 --> 00:40:00,286
(ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΒΗΜΑΤΩΝ)

422
00:40:26,726 --> 00:40:28,406
(ΑΜΥΘΩΣ) Αυτό δεν είναι καλό, φίλε.

423
00:40:28,406 --> 00:40:30,166
Ξέρει ποιος είμαι.

424
00:40:31,526 --> 00:40:34,246
Ναι, θα είμαι εκεί.

425
00:40:34,246 --> 00:40:36,126
Ναι, ναι.

426
00:40:37,326 --> 00:40:41,046
Ναι, ναι. Αντίο.

427
00:41:10,766 --> 00:41:12,246
(ΤΟΥΜΠ!)

428
00:42:25,686 --> 00:42:27,406
ΣΙΝΤΥ: Σίσσυ.

429
00:42:30,206 --> 00:42:31,726
Δεν έχεις πρόβλημα.

430
00:42:31,726 --> 00:42:33,206
Ακούγεται σαν να έχω πρόβλημα.

431
00:42:33,206 --> 00:42:35,486
Ξέρεις το Τέξας, ποιος πίνει εδώ μέσα;

432
00:42:35,486 --> 00:42:36,726
Α-χα.

433
00:42:36,726 --> 00:42:38,126
Αυτός που προσπαθεί πάντα
σε κουβεντιάζουμε;

434
00:42:38,126 --> 00:42:39,526
Ζηλεύεις;

435
00:42:39,526 --> 00:42:41,246
Τον έχεις δει;

436
00:42:44,166 --> 00:42:46,326
Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι
εμπλέκονται στις ληστείες.

437
00:42:46,326 --> 00:42:50,886
Αν τον δεις, θα μου πεις, ναι;

438
00:43:03,886 --> 00:43:05,286
Συγνώμη.

439
00:43:10,606 --> 00:43:12,006
Τεξ!

440
00:43:22,686 --> 00:43:24,086
Κατεβαίνω!

441
00:43:26,766 --> 00:43:28,406
Εκεί πέρα!

442
00:43:28,406 --> 00:43:29,646
Γεια σου!

443
00:43:34,326 --> 00:43:35,486
Γαμώ.

444
00:43:36,966 --> 00:43:38,326
Γαμώ.

445
00:43:39,606 --> 00:43:42,166
Αυτός ήταν ο Τέξας Χόφμαν.

446
00:43:42,166 --> 00:43:44,006
Ήταν μαζί του αυτή η Σίσσυ;

447
00:43:45,126 --> 00:43:46,526
Ναι.

448
00:43:49,526 --> 00:43:50,646
Πού ήσουν;

449
00:43:54,926 --> 00:43:56,606
Τι στο διάολο;

450
00:43:56,606 --> 00:43:58,966
Όχι, Siss, αυτό είναι καλό.

451
00:43:58,966 --> 00:44:00,406
Πώς είναι αυτό καλό;

452
00:44:00,406 --> 00:44:02,286
Γιατί...συμβαίνει.

453
00:44:02,286 --> 00:44:04,086
Είναι καιρός
οι άνθρωποι ξύπνησαν στο διάολο.

454
00:44:04,086 --> 00:44:06,006
Το έχεις πάει πολύ μακριά.

455
00:44:06,006 --> 00:44:07,766
Τι λες;

456
00:44:07,766 --> 00:44:10,406
Είναι ανταπόδοση για αυτή τη ρατσιστική πόλη.

457
00:44:10,406 --> 00:44:12,446
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. Απόσβεση;

458
00:44:12,446 --> 00:44:13,886
Δεν μεγάλωσες ποτέ εδώ.

459
00:44:13,886 --> 00:44:16,806
Ω, λοιπόν, είσαι η αληθινή μαύρη,
είσαι εσύ;

460
00:44:16,806 --> 00:44:20,686
Εξημερωμένος, υποταγμένος, σιωπηλός;

461
00:44:20,686 --> 00:44:23,166
Κάποιος πρέπει να σταθεί όρθιος
και να μιλήσουμε για τον όχλο μας.

462
00:44:23,166 --> 00:44:25,486
Κοίταξε γύρω σου. Ξαβιέ. Μου.

463
00:44:25,486 --> 00:44:26,846
Αυτή η πόλη είμαστε εμείς, όχι εσύ.

464
00:44:26,846 --> 00:44:30,286
Η χώρα σας
είναι εκεί πάνω σε εκείνο το λόφο.

465
00:44:30,286 --> 00:44:32,086
Το σπίτι του Southwell.

466
00:44:32,086 --> 00:44:33,846
Λεφτά Southwell.

467
00:44:33,846 --> 00:44:36,006
Πόσο γαμημένο τολμάς.

468
00:44:36,006 --> 00:44:40,686
Μη μου πεις ποτέ
ότι δεν είμαι μαύρη!

469
00:44:44,046 --> 00:44:45,966
Θα έχεις δίκιο, Teesh.

470
00:44:45,966 --> 00:44:48,366
Θα κάνεις λίγο χρόνο.

471
00:44:48,366 --> 00:44:52,046
Θα μπουν οι Southwells
η ομάδα διάσωσης των δικηγόρων τους.

472
00:44:52,046 --> 00:44:58,006
Και η πραγματική αδικία είναι οτιδήποτε
κάναμε, δεν θα αλλάξουμε σκατά!

473
00:44:59,206 --> 00:45:02,446
Θα είμαι ακόμα αυτός που είμαι
και θα είσαι ακόμα αυτός που είσαι.

474
00:45:05,526 --> 00:45:07,206
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΥΣΕΙ, ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

475
00:45:35,446 --> 00:45:37,366
Ξέρεις ότι μπορείς
παρκάρετε στο δρόμο.

476
00:45:39,086 --> 00:45:40,406
Το ήξερες;

477
00:45:41,846 --> 00:45:44,966
Τι ο αδερφός και η κουνιάδα σου
ήταν μέρος όλο αυτό το διάστημα;

478
00:45:48,446 --> 00:45:50,006
Μη μου λες ψέματα, Μαίρη.

479
00:45:50,006 --> 00:45:53,006
Βρήκα μια μικρή αρκούδα
σε τόπο εγκλήματος.

480
00:45:56,126 --> 00:45:58,926
Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα και πότε
φτάνουν εδώ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

481
00:46:02,006 --> 00:46:03,926
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Τζέι.

482
00:46:03,926 --> 00:46:05,726
Ω, μην είσαι ανόητη, Μαίρη.

483
00:46:05,726 --> 00:46:07,326
Άσε με να τους μιλήσω.

484
00:46:10,046 --> 00:46:12,726
Ξέρεις, από τότε που ήρθες εδώ,
δεν έφερες τίποτα παρά μόνο κόπο.

485
00:46:17,286 --> 00:46:18,966
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

486
00:46:39,246 --> 00:46:41,326
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

487
00:47:00,006 --> 00:47:02,086
Ξαβιέ, πρέπει να φύγουμε.

488
00:47:02,086 --> 00:47:03,566
Έλα, Μπαμπ.

489
00:47:04,926 --> 00:47:06,446
Πήγαινε πού;

490
00:47:06,446 --> 00:47:09,486
Αχ, βαρέθηκα αυτή την τρύπα.
Χρειαζόμαστε διακοπές.

491
00:47:09,486 --> 00:47:11,126
Έχετε δει την τσάντα του μωρού;

492
00:47:11,126 --> 00:47:12,926
Ω!
Μαρία!

493
00:47:12,926 --> 00:47:15,286
Θα πεις στη μαμά τι κάνεις;

494
00:47:16,646 --> 00:47:18,206
Ποιον κλέβεις;

495
00:47:18,206 --> 00:47:21,326
Θα της πεις πώς θα κρατήσεις
ένα όπλο στην τσάντα ενός μωρού;!

496
00:47:21,326 --> 00:47:22,766
Τι όπλο;

497
00:47:27,366 --> 00:47:29,086
Κοίτα όλα τα σκατά
πρέπει να ασχοληθούμε.

498
00:47:30,326 --> 00:47:31,326
Γεια σου;

499
00:47:31,326 --> 00:47:33,166
Οι χαλκοί μας μαστιγώνουν.

500
00:47:33,166 --> 00:47:35,806
Ο όχλος μας σε αυτή την πόλη,
ποτό, τσακωμός.

501
00:47:35,806 --> 00:47:38,686
Και οι λευκοί που πλουτίζουν
βίασε τη χώρα μας.

502
00:47:38,686 --> 00:47:40,446
Δεν σε θυμώνει;

503
00:47:40,446 --> 00:47:42,526
Δεν νομίζεις ότι είμαι θυμωμένος;

504
00:47:43,726 --> 00:47:45,366
Ναι, γιατί βγαίνεις με καρύδα;

505
00:47:47,166 --> 00:47:49,286
Ε, ναι, διάλεξες την πλευρά σου.

506
00:47:49,286 --> 00:47:50,766
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

507
00:47:50,766 --> 00:47:53,526
Αυτό το κορίτσι έχει μπει στο μυαλό σου.
Αυτό δεν είσαι εσύ.

508
00:47:53,526 --> 00:47:56,366
Γάμησέ σε, Μαίρη.
Κόψε το, όχλο!

509
00:47:56,366 --> 00:47:57,966
Αποκαλείς τον εαυτό σου μητέρα.

510
00:47:57,966 --> 00:47:59,766
τι λες;

511
00:47:59,766 --> 00:48:01,526
Η Άνια δεν θα πάει μαζί σου.

512
00:48:09,166 --> 00:48:10,966
Πες μου την αλήθεια.

513
00:48:12,006 --> 00:48:13,966
Που πας,
αυτό που κάνεις.

514
00:48:15,246 --> 00:48:16,766
Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές για αυτήν;

515
00:48:31,886 --> 00:48:33,326
Έλα εδώ μωρό μου.

516
00:48:33,326 --> 00:48:34,686
Έλα εδώ.

517
00:48:41,766 --> 00:48:43,206
Γιος...

518
00:48:45,886 --> 00:48:47,806
(Λίγει αθόρυβα)

519
00:49:45,526 --> 00:49:46,966
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

520
00:49:46,966 --> 00:49:48,966
Είπε ότι δεν ήξερε τίποτα,
και την πιστεύω.

521
00:49:48,966 --> 00:49:50,246
Φυσικά ήξερε.

522
00:49:50,246 --> 00:49:52,126
Η ερώτησή μου είναι, γιατί δεν το έκανες ΕΣΥ;

523
00:49:52,126 --> 00:49:54,366
Μαλακίες. Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

524
00:49:54,366 --> 00:49:56,286
Η συμμορία που κυνηγούσαμε
για εβδομάδες

525
00:49:56,286 --> 00:49:58,366
καταλήγει να είναι
ακριβώς απέναντι από το δρόμο.

526
00:49:58,366 --> 00:50:00,686
Οικογένεια της γυναίκας
έχεις γαμήσει.

527
00:50:00,686 --> 00:50:02,326
Α, αλλά δεν ήξερες τίποτα.

528
00:50:02,326 --> 00:50:04,006
Αυτό είναι μια βλακεία
εκεί, Τζέι.

529
00:50:04,006 --> 00:50:05,286
Προσεκτικός.
Ναι.

530
00:50:05,286 --> 00:50:08,126
Και πάνω στο ορυχείο,
με τον όχλο της αλυκής;

531
00:50:11,286 --> 00:50:16,086
Αυτός είναι ο λόγος για τους μαύρους
μην κάνεις καλή αστυνομία.

532
00:50:17,726 --> 00:50:19,486
Υπάρχει πάρα πολλή οικογένεια.

533
00:50:20,726 --> 00:50:23,566
Υπάρχει υπερβολική υποχρέωση.

534
00:50:33,766 --> 00:50:35,686
Ναι, έχεις δίκιο, Πέτρο.

535
00:50:37,526 --> 00:50:38,606
Εδώ.

536
00:50:39,726 --> 00:50:42,966
Κράτα το γαμημένο.
Ω, αυτό είναι αδύναμο σαν τσουράκι, ξέρεις.

537
00:50:42,966 --> 00:50:44,246
Και καλή τύχη.

538
00:50:44,246 --> 00:50:45,886
Η συμμορία δεν έχει τελειώσει ακόμα.

539
00:51:27,326 --> 00:51:29,606
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)

540
00:51:50,526 --> 00:51:52,046
Μπαμπάς.

541
00:51:54,846 --> 00:51:56,606
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

542
00:53:25,766 --> 00:53:28,246
Πού είναι η Ανούσα;
Δεν μπορώ να την πιάσω.

543
00:53:28,246 --> 00:53:29,806
Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις
που είχε πάει.

544
00:53:29,806 --> 00:53:31,966
Εγγραφείτε μόνο στο bush mob
να φτιάξει δρόμο

545
00:53:31,966 --> 00:53:33,406
που στην πραγματικότητα δεν θέλετε να χτίσετε.

546
00:53:33,406 --> 00:53:34,886
Ποιος σας υπέγραψε;

547
00:53:35,646 --> 00:53:37,326
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

548
00:53:37,326 --> 00:53:40,046
Απλώς προσπαθώ να μάθω τι
συνέβη στον αδερφό μου εκείνο το βράδυ.

549
00:53:40,046 --> 00:53:43,006
Παρακαλώ. Αυτή τη στιγμή
το μόνο που έχουμε είναι πόνος.

550
00:53:43,006 --> 00:53:45,406
Είσαι στη λάθος πλευρά
αυτού του αγώνα!

551
00:53:51,046 --> 00:53:53,046
Λεζάντες από Red Bee Media

552
00:53:53,046 --> 00:53:55,046
Πνευματικά δικαιώματα
Αυστραλιανή Ραδιοφωνική Εταιρεία