1 00:00:01,918 --> 00:00:04,546 [kit puše] 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,260 Jedini način na koji se možete promijeniti svijet je s pričama. 3 00:00:14,014 --> 00:00:17,517 I što tvoja legenda postaje veća, 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,602 lakše je podijeliti priču. 5 00:00:20,603 --> 00:00:21,730 Ljudi to žele čuti. 6 00:00:21,813 --> 00:00:22,856 Žele slušati. 7 00:00:24,274 --> 00:00:26,735 [Radio] Vjetrovi za 35 čvorova ili više moguće. 8 00:00:26,818 --> 00:00:27,902 I grmljavinske oluje. 9 00:00:32,532 --> 00:00:33,992 Pljuskovi i grmljavina. 10 00:00:34,075 --> 00:00:35,994 Nalazimo se u ekološkoj krizi. 11 00:00:39,456 --> 00:00:42,751 I imati ovu posudu vani pričanje ovih priča je 12 00:00:42,834 --> 00:00:45,003 zapravo puno nade i nadahnuća. 13 00:00:46,296 --> 00:00:51,009 [olujni vjetrovi] 14 00:00:57,140 --> 00:00:59,017 Izgleda kao da je netko upravo ispao jebeni 15 00:00:59,100 --> 00:01:00,477 luster na samoj obali oceana. 16 00:01:00,560 --> 00:01:01,770 Da. 17 00:01:01,853 --> 00:01:05,356 Ne shvaćate veličinu i razmjera ove naftne platforme. 18 00:01:05,774 --> 00:01:06,941 To je plutajući grad. 19 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 Sada smo na ovoj misiji da lovimo veliku naftu 20 00:01:10,278 --> 00:01:11,279 izvan Bahama. 21 00:01:12,447 --> 00:01:14,157 Samo pomoću naših kamera. 22 00:01:15,784 --> 00:01:16,785 [bip] 23 00:01:16,868 --> 00:01:17,869 U redu, to je to. 24 00:01:20,580 --> 00:01:22,665 [škljocanje kamere] 25 00:01:22,749 --> 00:01:25,752 [♪ svira tematska glazba] 26 00:01:34,427 --> 00:01:37,388 [zujanje] 27 00:01:38,139 --> 00:01:39,265 Desni pramac. 28 00:01:40,183 --> 00:01:42,227 Ova je velika i plava. Ne možete promašiti. 29 00:01:42,769 --> 00:01:44,354 -Ogroman je. - Ogroman je, da. 30 00:01:47,982 --> 00:01:53,071 35 stopa duboko, 34 stope duboko, 50, 48. 31 00:01:54,322 --> 00:01:55,323 Što je dolje? 32 00:01:57,575 --> 00:02:00,120 306, 48 do 306. 33 00:02:00,203 --> 00:02:01,371 Pa mislim da bismo trebali istraživati ​​upravo ovdje. 34 00:02:01,454 --> 00:02:02,705 Izgleda stvarno super. 35 00:02:02,789 --> 00:02:04,833 Ne brinem se za njega. Brine se za mene. 36 00:02:05,416 --> 00:02:07,043 Moram se brinuti oko nečega. 37 00:02:07,127 --> 00:02:08,586 Mogla bi biti i ljubav mog života. 38 00:02:10,296 --> 00:02:11,714 Mislim da ćemo potrošiti 39 00:02:11,798 --> 00:02:13,675 ostatak naših života pokušavajući spasiti ocean. 40 00:02:14,384 --> 00:02:16,594 Ako je nekome neugodno, nazivaju ronjenje. 41 00:02:16,678 --> 00:02:18,096 -Idemo gore zajedno. -U redu. 42 00:02:18,179 --> 00:02:20,974 Tako je teško fotografirati i film u oceanu. 43 00:02:21,057 --> 00:02:22,392 Malo ljudi to može. 44 00:02:24,060 --> 00:02:26,354 I dok to fizički ne budemo mogli učiniti, 45 00:02:26,437 --> 00:02:28,231 nastavit ćemo to raditi. 46 00:02:30,150 --> 00:02:31,818 [reporter] National Geographic Magazine 47 00:02:31,901 --> 00:02:34,404 otkriva svoje avanturiste godine. 48 00:02:34,487 --> 00:02:36,281 Izabrani su za utjelovljujući duh 49 00:02:36,364 --> 00:02:38,575 avantura na inovativan način. 50 00:02:38,658 --> 00:02:40,910 Dvoje od njih je to učinilo kao par, 51 00:02:40,994 --> 00:02:43,788 Paul Nicklen i Cristina Mittermeier su fotografi. 52 00:02:43,872 --> 00:02:47,458 Upoznali su se u kantini iz sjedišta National Geographica. 53 00:02:47,542 --> 00:02:49,669 Njihove dramatične slike prirodnog svijeta imaju 54 00:02:49,752 --> 00:02:52,130 osvojio milijune pratitelja na društvenim mrežama, 55 00:02:52,213 --> 00:02:55,133 pretvarajući ih u konzervatorske superzvijezde. 56 00:02:55,216 --> 00:02:57,552 [reporter 2] Dok se Paul specijalizirao za divlje životinje 57 00:02:57,635 --> 00:03:01,055 na smrznutim krajevima zemlje, Cristina bilježi živote 58 00:03:01,139 --> 00:03:03,933 autohtonih ljudi diljem svijeta. 59 00:03:04,017 --> 00:03:06,728 [reporter 3] Godine 2015. dva morska biologa 60 00:03:06,811 --> 00:03:08,605 suosnivač SeaLegacyja. 61 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 Neprofitna organizacija rade na spašavanju naših mora. 62 00:03:13,193 --> 00:03:16,070 [Cristina Mittermeier] U početku sve što smo imali bio je naš Instagram račun. 63 00:03:16,738 --> 00:03:19,407 Ljudi stvarno žele znati kakav je osjećaj biti fotograf. 64 00:03:20,408 --> 00:03:22,744 Kakav je osjećaj biti sjedi tamo u potoku 65 00:03:22,827 --> 00:03:24,329 kad uđe medvjed. 66 00:03:24,913 --> 00:03:26,581 Bilo mi je hladno. Bio sam gladan. 67 00:03:26,664 --> 00:03:28,416 bilo me strah. Bio sam uzbuđen. 68 00:03:29,500 --> 00:03:31,878 I tako smo počeli objavljivati ​​te priče. 69 00:03:31,961 --> 00:03:33,880 I bilo je to kao scena Foresta Gumpa. 70 00:03:33,963 --> 00:03:35,548 Jednog dana pogledaš iza sebe 71 00:03:35,632 --> 00:03:37,425 a tu su tisuće ljudi slijedeći vas. 72 00:03:37,508 --> 00:03:38,843 Milijuni ljudi vas prate. 73 00:03:38,927 --> 00:03:41,221 [Paul Nicklen] Stvarno vidim putovanje idemo dalje je biti 74 00:03:41,304 --> 00:03:45,183 Jacques Cousteau 2.0 koristeći suvremenu tehnologiju. 75 00:03:45,266 --> 00:03:46,893 Stalno lupati po tom bubnju. 76 00:03:48,019 --> 00:03:50,939 Možete izazvati osjećaj odgovor vaših sljedbenika. 77 00:03:51,022 --> 00:03:53,274 Možete ih natjerati da brinu. Možete ih razljutiti. 78 00:03:53,358 --> 00:03:55,944 Samo želim da to osjete a onda od tamo, 79 00:03:56,027 --> 00:03:57,278 odlučiti što žele učiniti. 80 00:03:57,362 --> 00:03:58,613 [Cristina Mittermeier] Mislim da je puno ljudi 81 00:03:58,696 --> 00:04:00,490 već odustao, znaš? 82 00:04:00,573 --> 00:04:03,117 Čemu briga ako je već sve osuđeno na propast? 83 00:04:03,701 --> 00:04:05,620 Još uvijek živimo na prekrasnom planetu. 84 00:04:05,703 --> 00:04:08,748 Ima ih još toliko nevjerojatne životinje vani. 85 00:04:09,374 --> 00:04:11,626 Želim biti ambasador prirode. 86 00:04:11,709 --> 00:04:12,710 Za sve nas. 87 00:04:12,794 --> 00:04:14,128 Za moju djecu za tvoju. 88 00:04:14,796 --> 00:04:16,756 I tako, uspostavljanje te veze 89 00:04:16,839 --> 00:04:18,091 odavde je fotografija do 90 00:04:18,174 --> 00:04:20,510 evo kako započinjemo pokret ljudi kojima je stalo. 91 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 Par noći putovanja, jedrenja, 92 00:04:32,772 --> 00:04:34,190 živi s Paulom Nicklenom. 93 00:04:35,566 --> 00:04:36,651 ne čini to 94 00:04:37,151 --> 00:04:38,903 U redu, ovdje živi šminka. 95 00:04:39,654 --> 00:04:42,615 I sve što trebamo učiniti da biti vidljiv za Instagram 96 00:04:42,699 --> 00:04:43,700 je koristiti ovo ogledalo. 97 00:04:43,783 --> 00:04:44,784 o Bože... 98 00:04:44,867 --> 00:04:46,452 [smijeh] 99 00:04:46,536 --> 00:04:47,954 To je katastrofa. 100 00:04:48,454 --> 00:04:52,625 Idemo na jedno mjesto na Bahamima koja ima netaknute vode, 101 00:04:52,709 --> 00:04:54,335 bogato bogatstvo divljih životinja, 102 00:04:54,419 --> 00:04:55,920 velike populacije morskih pasa. 103 00:04:56,004 --> 00:04:58,673 Vjerojatno postajemo od 10 do 20 e-poruka 104 00:04:58,756 --> 00:05:00,133 i poruke dnevno govoreći, 105 00:05:00,216 --> 00:05:02,468 "Upomoć! Imamo veliki problem." 106 00:05:02,552 --> 00:05:05,138 Kud god pogledaš, čuješ krici upomoć za okoliš. 107 00:05:05,221 --> 00:05:06,222 [uzdah] 108 00:05:06,306 --> 00:05:07,932 [Cristina Mittermeier] Ovo je lijepo. Ovo je bolje. 109 00:05:08,016 --> 00:05:09,434 [Paul Nicklen] To su sve ovi mali tinjajući problemi 110 00:05:09,517 --> 00:05:10,643 koje se događaju u svijetu. 111 00:05:10,727 --> 00:05:13,771 A SeaLegacy je postao tako velik u koje tek sada možemo ući 112 00:05:13,855 --> 00:05:15,690 i samo baci benzin ove male tinjajuće vatre. 113 00:05:15,773 --> 00:05:18,860 Nadamo se da ćemo uzeti ovaj brod diljem svijeta 114 00:05:18,943 --> 00:05:21,904 i pomoći ispričati priče koje treba svugdje reći. 115 00:05:25,908 --> 00:05:28,161 Ovo je kao avantura života. 116 00:05:30,246 --> 00:05:33,499 A kad smo kupili ovaj brod u biti nismo znali 117 00:05:33,583 --> 00:05:34,751 odakle početi. 118 00:05:35,418 --> 00:05:38,921 A mogli smo baciti i pikado na globus i sletio bilo gdje, 119 00:05:39,505 --> 00:05:43,009 ali je jako teško ne zaljubiti se u mjesto 120 00:05:43,092 --> 00:05:44,093 poput Bahama. 121 00:05:45,303 --> 00:05:46,721 To je poput slatkiša. 122 00:05:46,804 --> 00:05:48,097 prekrasan je 123 00:05:48,181 --> 00:05:49,474 Ima prekrasnih divljih životinja, 124 00:05:49,557 --> 00:05:51,225 tu su dupini, tu su i morski psi. 125 00:05:51,768 --> 00:05:54,437 To je uporište za mnoge ugrožene vrste. 126 00:05:56,814 --> 00:06:00,443 Ali sada imaju priliku bušiti za naftu. 127 00:06:00,526 --> 00:06:03,738 Tu je plitak plićak i postoji tvrtka tzv 128 00:06:03,821 --> 00:06:06,657 Stena IceMAX koji podnio zahtjev za dozvolu. 129 00:06:07,283 --> 00:06:09,243 A znamo što se može dogoditi 130 00:06:09,327 --> 00:06:11,371 kada velike tvrtke buše za naftu. 131 00:06:12,538 --> 00:06:15,375 I tako, naša priča ulazi Bahami su ovaj trenutak, 132 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 ovo raskrižje. 133 00:06:17,377 --> 00:06:19,670 Znate, SeaLegacy je za ribe, 134 00:06:19,754 --> 00:06:21,589 a mi smo za kitove i za dupine. 135 00:06:21,672 --> 00:06:24,592 Dakle, naš posao na Bahamima je podsjetiti ljude da ovo 136 00:06:24,675 --> 00:06:25,927 sve je još tu. 137 00:06:26,844 --> 00:06:27,970 Ali morate ga zaštititi. 138 00:06:29,514 --> 00:06:32,183 I ako to uspijemo dogoditi ovdje na Bahamima, 139 00:06:32,767 --> 00:06:35,186 onda možemo uspjeti dogoditi drugdje na planetu. 140 00:06:35,269 --> 00:06:36,479 Dakle, moramo uspjeti. 141 00:06:39,607 --> 00:06:41,818 [Paul Nicklen] Dakle, znamo na čemu se temelji IceMAX 142 00:06:41,901 --> 00:06:42,902 pomorski promet, 143 00:06:42,985 --> 00:06:44,612 jer su bili u tome gotovo dva mjeseca. 144 00:06:44,695 --> 00:06:47,490 Moje razumijevanje je tako ostalo im je još samo 12 dana. 145 00:06:47,573 --> 00:06:49,409 U nekom trenutku, dupin je idem se okupati na plaži. 146 00:06:49,492 --> 00:06:50,576 Kit će umrijeti od ovoga. 147 00:06:50,660 --> 00:06:51,661 Nešto će se dogoditi. 148 00:06:52,286 --> 00:06:53,287 Dakle, evo našeg plana. 149 00:06:53,830 --> 00:06:55,081 Prvo ćemo fotografirati 150 00:06:55,164 --> 00:06:57,333 divovska korita morske trave koji su upravo otkriveni. 151 00:06:57,417 --> 00:06:59,961 Onda ćemo isploviti tražeći velike morske životinje, 152 00:07:00,044 --> 00:07:01,504 kitovi, morski psi, 153 00:07:01,587 --> 00:07:03,423 i konačno, mi ćemo napraviti naš put okolo 154 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 sjeverni vrh Androsa 155 00:07:04,882 --> 00:07:05,967 i plovi kroz noć 156 00:07:06,050 --> 00:07:08,678 doći do naftne platforme ispod pokrov tame. 157 00:07:08,761 --> 00:07:09,971 [Cristina Mittermeier] Sjajno! 158 00:07:10,054 --> 00:07:13,391 [Paul Nicklen] Dakle A, idemo imati najveći opus posla 159 00:07:13,474 --> 00:07:16,769 ikad stvoren za Bahame pod vodom i iznad 160 00:07:16,853 --> 00:07:20,231 koji pokazuju ljepotu ovog mjesta i za kontrast tome 161 00:07:20,314 --> 00:07:22,233 imat ćemo Golijata. 162 00:07:22,817 --> 00:07:23,818 [Cristina Mittermeier] Da. 163 00:07:23,901 --> 00:07:25,069 [Paul Nicklen] Ali prvo, idemo malo epski, 164 00:07:25,153 --> 00:07:26,654 prekrasan snimak. 165 00:07:34,912 --> 00:07:36,497 [prskanje] 166 00:07:50,970 --> 00:07:52,513 [Cristina Mittermeier] Kad snimam, volim razmišljati 167 00:07:52,597 --> 00:07:54,515 o sebi kao o opni. 168 00:07:56,392 --> 00:07:58,686 [škljocanje kamere] 169 00:07:58,769 --> 00:08:02,482 A s jedne strane imate stvar koju fotografiram, 170 00:08:02,565 --> 00:08:04,817 i pusti ga da prođe kroz tu membranu, 171 00:08:04,901 --> 00:08:07,528 ljudi koji nikada neće staviti glavu pod vodu. 172 00:08:11,532 --> 00:08:14,410 Želim biti tamo gdje ide taj razgovor 173 00:08:14,494 --> 00:08:15,495 naprijed-natrag. 174 00:08:16,871 --> 00:08:19,499 Volim to, jednostavno ga se ne mogu zasititi. 175 00:08:26,172 --> 00:08:29,425 Sjećam se da je moj tata došao s posla. 176 00:08:29,509 --> 00:08:31,302 Još uvijek smo živjeli u Mexico Cityju, 177 00:08:31,385 --> 00:08:33,721 pa je moj brat morao imati osam ili devet godina 178 00:08:33,804 --> 00:08:35,097 a imao sam vjerojatno šest ili sedam godina 179 00:08:35,181 --> 00:08:37,934 a ja sam već bio očaran oceanom. 180 00:08:38,017 --> 00:08:39,477 Znaš, baš mi se svidjelo. 181 00:08:40,186 --> 00:08:42,605 I donio je kući knjigu i imao je kao 182 00:08:42,688 --> 00:08:43,940 zamotan u novine. 183 00:08:44,023 --> 00:08:45,149 Otvorio ga je i bio je 184 00:08:45,233 --> 00:08:47,401 Jacques Cousteau, Podvodni svijet 185 00:08:47,944 --> 00:08:49,153 i dao ga je Freddyju. 186 00:08:49,862 --> 00:08:51,697 A ja sam rekao: "Zašto Freddyju?" 187 00:08:51,781 --> 00:08:54,325 Znaš, "Ja sam taj koga briga za ove stvari." 188 00:08:54,992 --> 00:08:58,329 Do danas ne mogu shvatiti da moj tata to nikad nije ni vidio. 189 00:08:58,412 --> 00:09:00,873 Znaš, to, taj je dar bio izgubio na Freddyju. 190 00:09:01,332 --> 00:09:03,668 Samo bih se ušuljao spavaća soba mog brata 191 00:09:03,751 --> 00:09:05,044 nakon što mu je to dosadilo. 192 00:09:05,127 --> 00:09:07,046 I znaš, pogledao bih, Još uvijek imam knjigu. 193 00:09:09,215 --> 00:09:10,800 Mislim da ovo radimo djevojkama. 194 00:09:10,883 --> 00:09:13,052 Znaš, odgajali smo da nekako vjeruju u to 195 00:09:13,135 --> 00:09:15,429 prilike se bolje daju dječacima, 196 00:09:16,013 --> 00:09:17,765 da neke stvari nisu za cure. 197 00:09:17,848 --> 00:09:18,849 Tako sam odrastao. 198 00:09:19,600 --> 00:09:22,270 Toliko mojih djevojaka, jednako zanimljivo, 199 00:09:22,353 --> 00:09:24,897 jednako znatiželjni, nisu učinili ništa 200 00:09:24,981 --> 00:09:26,440 ali ostanite doma i postanite domaćice. 201 00:09:27,024 --> 00:09:28,150 To je bilo očekivanje. 202 00:09:28,234 --> 00:09:29,610 Sjećam se da je moj tata rekao, znaš, 203 00:09:29,694 --> 00:09:32,572 „Tko će te htjeti oženiti ako ideš raditi na ribarski brod?" 204 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Tko će te htjeti oženiti? 205 00:09:35,825 --> 00:09:36,993 Stvarno? 206 00:09:39,328 --> 00:09:41,664 Uspio sam se iskupiti godinama kasnije, 207 00:09:41,747 --> 00:09:44,667 znaš, otišao sam Sveučilište u sjevernom Meksiku. 208 00:09:44,750 --> 00:09:46,627 Htio sam biti morski biolog, 209 00:09:46,711 --> 00:09:48,796 ali jedino što su imali bila biologija ribarstva. 210 00:09:48,879 --> 00:09:51,173 To mi je zvučalo dovoljno blizu. 211 00:09:53,050 --> 00:09:55,678 Dakle, diplomirao sam s moj tata mi na uho govori, 212 00:09:55,761 --> 00:09:59,390 „Znaš, biologija, kako je hoćeš li zarađivati za život? 213 00:09:59,473 --> 00:10:00,766 Nije za cure." 214 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 I moj prijatelj imao ujaka koji je posjedovao 215 00:10:04,353 --> 00:10:06,439 hotel u Akumalu. 216 00:10:06,522 --> 00:10:10,651 I tako sam se preselio na Yucatan i proveo sam vjerojatno godinu dana. 217 00:10:11,110 --> 00:10:12,945 Mislim, imao sam sve ronjenja koje sam želio 218 00:10:13,029 --> 00:10:14,739 jer je hotel imao malu trgovinu za ronjenje. 219 00:10:14,822 --> 00:10:17,116 Tako bih svaki dan išao ronjenje i onda bih samo 220 00:10:17,199 --> 00:10:19,327 ići u džunglu i loviti majmune. 221 00:10:19,910 --> 00:10:21,162 I pred kraj godine, 222 00:10:21,245 --> 00:10:22,288 bio je uragan. 223 00:10:22,371 --> 00:10:25,374 Kroz hotel su prolazili znanstvenici i tu su ostali 224 00:10:25,458 --> 00:10:26,542 i ponudili su mi posao. 225 00:10:26,626 --> 00:10:27,668 Conservation International. 226 00:10:28,544 --> 00:10:33,716 I tako sam se vratio u Mexico City i počeo sam raditi u konzervaciji. 227 00:10:33,799 --> 00:10:34,884 Možete li zamisliti? 228 00:10:39,555 --> 00:10:42,516 [Paul Nicklen] Znate, mislim naš cilj je napraviti divlje životinje 229 00:10:42,600 --> 00:10:46,103 i bioraznolikost prirode presjek cijelih Bahama. 230 00:10:46,187 --> 00:10:48,105 I jedna od sjajnih najava koja, 231 00:10:48,189 --> 00:10:50,775 Mislim, ovo je tajna, um, još nije najavljeno, 232 00:10:50,858 --> 00:10:52,735 ali najveća korita morske trave u svijetu, 233 00:10:52,818 --> 00:10:54,153 podvodna morska trava. 234 00:10:54,236 --> 00:10:58,074 Otkriveni su ovdje u Bahami i daleko su 235 00:10:58,157 --> 00:10:59,200 najveća na svijetu. 236 00:10:59,283 --> 00:11:00,951 [Cristina Mittermeier] Najveći je znanstveno otkriće 237 00:11:01,035 --> 00:11:02,536 u oceanima u posljednjih 10 godina. 238 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 [Richard] I ovdje je na bankama? 239 00:11:04,413 --> 00:11:05,915 [Cristina Mittermeier] Desno, desno južno od Nassaua. 240 00:11:05,998 --> 00:11:07,041 [Paul Nicklen] Da. 241 00:11:08,334 --> 00:11:11,379 Ako odete na Bahame misliš na prekrasne mreške 242 00:11:11,462 --> 00:11:13,297 bijelog na pijesku, na dnu oceana, 243 00:11:15,883 --> 00:11:17,385 kristalno plava čista voda. 244 00:11:19,428 --> 00:11:21,180 Dakle, ako sam rekao nekome. 245 00:11:21,263 --> 00:11:22,640 "Vau, trebalo bi ti biti stalo do morske trave," 246 00:11:22,723 --> 00:11:24,058 rekli bi: "Da, u redu, kako god, 247 00:11:24,141 --> 00:11:25,393 Već sam isključen," zar ne? 248 00:11:31,023 --> 00:11:34,318 Ali ako možete ići dolje pod vodom i povežite 249 00:11:34,402 --> 00:11:35,611 cijeli ovaj ekosustav 250 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 od orlovskih raža i raža. 251 00:11:41,075 --> 00:11:43,285 Za praćenje morskog psa kroz morsku travu 252 00:11:43,369 --> 00:11:46,914 i ona radi ovaj spiralni pokret da se riješimo remorasa 253 00:11:46,997 --> 00:11:51,043 koji su vezani za nju, vidite sve te vrste 254 00:11:51,127 --> 00:11:52,878 koji su povezani s ovom okolinom. 255 00:11:54,714 --> 00:11:56,632 I shvatite koliko je to važno. 256 00:11:57,717 --> 00:11:59,093 [klikovi kamere] 257 00:11:59,176 --> 00:12:02,972 I koristiš ovu lijepu angažiranje mega-faune dobiti 258 00:12:03,055 --> 00:12:05,558 ljudi da u konačnici zaljubiti se u travu. 259 00:12:05,641 --> 00:12:06,642 [Cristina Mittermeier] Velik je i bujan 260 00:12:06,726 --> 00:12:08,519 i stvarno se osjeća kao podvodni vrt. 261 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 [Paul Nicklen] Morska trava je zapravo 262 00:12:11,772 --> 00:12:13,023 najstariji živi organizam 263 00:12:13,107 --> 00:12:14,108 na našem planetu. 264 00:12:14,984 --> 00:12:16,736 Ulazi CO2 ugljik. 265 00:12:16,819 --> 00:12:18,237 Kisik se ispljune. 266 00:12:18,988 --> 00:12:21,031 To su pluća Bahama. 267 00:12:21,866 --> 00:12:23,325 Pa kad god netko kaže, 268 00:12:23,409 --> 00:12:25,578 „Svaki drugi udah uzimaš dolazi s mora." 269 00:12:25,661 --> 00:12:27,288 To je ono o čemu pričamo. 270 00:12:28,831 --> 00:12:32,918 Samo mislim da ne cijenimo 271 00:12:33,002 --> 00:12:37,047 važnost malih stvari poput korijenja morske trave. 272 00:12:38,048 --> 00:12:41,719 Ne izgleda puno, ali oni bi mogli biti samo rješenje. 273 00:12:43,304 --> 00:12:44,305 [Paul Nicklen] Želite tajnu, 274 00:12:44,388 --> 00:12:46,724 dobro, priroda je učinila to četiri milijarde godina. 275 00:12:46,807 --> 00:12:48,851 Ti ćeš to staviti u opasnosti pa četiri ili pet momaka 276 00:12:48,934 --> 00:12:49,935 mogu se obogatiti na nafti. 277 00:12:52,688 --> 00:12:55,357 Odakle pokušavamo glava je mjesto gdje je Stena IceMAX 278 00:12:55,441 --> 00:12:56,734 je ovdje dolje. 279 00:12:56,817 --> 00:12:58,986 Ljudi su kao, "Bušenje bunara je u dubokoj vodi." 280 00:12:59,069 --> 00:13:01,113 Pa i kitovi su, znaš. 281 00:13:01,197 --> 00:13:04,241 Ljudi ne shvaćaju moć od najsofisticiranijih 282 00:13:04,325 --> 00:13:07,036 bušenje nafte u najvećim razmjerima, 283 00:13:07,119 --> 00:13:09,538 točno u sredini koridora migracije kitova, 284 00:13:09,622 --> 00:13:11,582 ako je na tom području došlo do izlijevanja nafte. 285 00:13:12,166 --> 00:13:13,918 [Cristina Mittermeier] Oh, sve bi prošlo i oprati se na Floridi. 286 00:13:14,001 --> 00:13:15,795 [Paul Nicklen] To ulje odmah bi ušao 287 00:13:15,878 --> 00:13:17,755 Golfska struja bilo bi duž cijele 288 00:13:17,838 --> 00:13:19,965 istočna obala Sjedinjenih Država. 289 00:13:24,553 --> 00:13:25,888 U redu, povuci tu naivčinu. 290 00:13:25,971 --> 00:13:26,972 -Da. -Da. 291 00:13:27,723 --> 00:13:28,974 [Paul Nicklen] Još malo. 292 00:13:31,101 --> 00:13:32,228 [Louise Roy] Kako si? 293 00:13:32,311 --> 00:13:33,813 super sam! Kako ste? 294 00:13:36,023 --> 00:13:38,442 [Louise Roy] Dobro sam, Gledam van u snijeg. 295 00:13:38,526 --> 00:13:40,110 Ima oko 6 inča. 296 00:13:40,736 --> 00:13:43,656 Dakle, gledam što čizme ću ja nositi, a ti? 297 00:13:43,739 --> 00:13:44,907 [Paul Nicklen] Uh, da, odlično nam ide. 298 00:13:44,990 --> 00:13:46,951 Samo sam se htio prijaviti i samo ti reci da te volimo 299 00:13:47,034 --> 00:13:49,119 i često mislimo na vas i, uh, 300 00:13:49,203 --> 00:13:50,746 čežnjimo za domom, ali... 301 00:13:50,830 --> 00:13:51,872 [Louise Roy] Pa, ovdje je isto. 302 00:13:51,956 --> 00:13:53,249 Da, pa, hvala ti na svemu. 303 00:13:55,209 --> 00:13:56,585 [Louise Roy] Puno te volim. 304 00:13:56,669 --> 00:13:58,379 A ti pazi na sebe, OK? 305 00:13:58,462 --> 00:14:00,381 Nazovi me. sviđa mi se to svako malo. 306 00:14:00,464 --> 00:14:01,465 Tako je lijepo. 307 00:14:01,549 --> 00:14:03,509 [Paul Nicklen] Da, hoćemo sigurno i daj moju ljubav 308 00:14:03,592 --> 00:14:05,636 Aaronu i Marku i, uh, štenci, naravno. 309 00:14:05,719 --> 00:14:07,847 I, i mi ćemo uskoro razgovarati s tobom, mama. 310 00:14:07,930 --> 00:14:09,139 -[Louise Roy] Hoću. -[Paul Nicklen] U redu. 311 00:14:09,223 --> 00:14:10,432 [Louise Roy] OK, volim te. Brinuti. 312 00:14:10,516 --> 00:14:11,934 [Paul Nicklen] U redu. Volim i tebe, u redu pa-pa. 313 00:14:15,771 --> 00:14:18,774 Godine 1972., kada sam imao četiri godine, 314 00:14:18,858 --> 00:14:20,818 moja se obitelj preselila na Baffin Island 315 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 jer je moj tata tamo dobio posao. 316 00:14:23,112 --> 00:14:24,572 To je tri i pol sata leta 317 00:14:24,655 --> 00:14:26,657 na velikom mlazu ravno prema sjeveru. 318 00:14:27,491 --> 00:14:30,786 Preselili smo se u zajednicu od 190 Inuita. 319 00:14:31,912 --> 00:14:33,455 Postoje svi ti predstražni kampovi, 320 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 tvoje su namirnice dolazile jednom godišnje brodom. 321 00:14:35,624 --> 00:14:36,792 Nismo imali televiziju. 322 00:14:36,876 --> 00:14:38,043 Nismo imali radio. 323 00:14:38,127 --> 00:14:39,503 Nismo imali ni telefon. 324 00:14:39,587 --> 00:14:40,629 Nitko nije imao telefon. 325 00:14:40,713 --> 00:14:43,424 Bilo je to čudno mjesto, ali upravo sam krenuo s tim. 326 00:14:43,507 --> 00:14:46,510 I bilo je vrlo jednostavno, 327 00:14:47,219 --> 00:14:51,599 ali vrlo sirovo, ali vrlo lijepo postojanje. 328 00:14:55,227 --> 00:14:57,479 U našem gradiću Lake Harbour, 329 00:14:57,563 --> 00:15:01,191 moja mama je imala malu mračnu sobu. 330 00:15:01,275 --> 00:15:05,029 Slikala bi, obradila bi svoje negative 331 00:15:05,112 --> 00:15:06,280 u ovoj kupki. 332 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 I ti bi vidio ove lijepih trenutaka ovih 333 00:15:08,824 --> 00:15:11,410 Inuitski lovci samo, znate, ljudi vani na zemlji 334 00:15:11,493 --> 00:15:14,246 i crno-bijeli i mi djeca. 335 00:15:16,624 --> 00:15:21,503 To je moja jedina prava vrsta Tužan trenutak u svemu ovome je 336 00:15:21,587 --> 00:15:24,006 da je moja mama imala takvu muku živeći na Sjeveru. 337 00:15:24,590 --> 00:15:27,760 Vidjela je toliko zabrinjavajućih stvari da kad je izašla s Arktika, 338 00:15:27,843 --> 00:15:29,720 uzela je svoje životno djelo. 339 00:15:29,803 --> 00:15:31,972 Sve njene fotografije, svi njeni slajdovi... 340 00:15:35,726 --> 00:15:40,773 [plače] 341 00:15:41,357 --> 00:15:43,984 Prošla je cijelo ovo putovanje bili smo uključeni i upravo smo ga spalili. 342 00:15:44,068 --> 00:15:45,819 Uzela je benzin i sve spalila. 343 00:15:46,904 --> 00:15:49,114 I htjela je 344 00:15:51,367 --> 00:15:53,869 ukloniti to poglavlje iz njenog života dok ja, 345 00:15:54,787 --> 00:15:57,289 znaš, našla sam se sanjajući o Arktiku 346 00:15:57,373 --> 00:15:59,249 i slijedi povratak na Arktik. 347 00:15:59,333 --> 00:16:02,378 I vratiti se sa svojim Inuitskim prijateljima. 348 00:16:02,461 --> 00:16:04,630 Duboko sam se zaljubio u ovo mjesto. 349 00:16:14,890 --> 00:16:21,689 [stenjanje] 350 00:16:23,649 --> 00:16:25,025 Idemo u 10:00. 351 00:16:25,442 --> 00:16:31,573 [stenjanje] 352 00:16:31,657 --> 00:16:32,908 Definitivno čuti nešto tamo dolje. 353 00:16:32,992 --> 00:16:34,034 Idi na dva. 354 00:16:34,994 --> 00:16:36,286 [stenjanje] 355 00:16:36,370 --> 00:16:37,496 Idi devet. 356 00:16:37,579 --> 00:16:38,580 [oplakivanje] 357 00:16:38,664 --> 00:16:39,832 [John Kelsey] Mislio sam bio je to samo mikrofon, 358 00:16:39,915 --> 00:16:41,333 ali nestane kao... 359 00:16:41,417 --> 00:16:42,668 [Paul Nicklen] Točno, mislim da je statika 360 00:16:42,751 --> 00:16:43,877 Mislim da kitovi duboko. 361 00:16:45,713 --> 00:16:47,339 Dakle, radi, što je dobra vijest. 362 00:16:47,423 --> 00:16:48,966 Ako su to kitovi, tada bi imali šest, sedam, 363 00:16:49,049 --> 00:16:50,342 osam milja daleko. 364 00:16:50,426 --> 00:16:53,095 Mislim da ćemo jednostavno otići još jednu milju sjeverno. 365 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 Mogu li slušati? 366 00:16:54,263 --> 00:16:55,639 [Paul Nicklen] Mm-hmm. 367 00:16:57,725 --> 00:17:01,979 [tutnjava] 368 00:17:02,062 --> 00:17:05,607 [Cristina Mittermeier] Oh, vau. Nevjerojatno. 369 00:17:07,026 --> 00:17:08,569 [Paul Nicklen] Ta buka čujemo da je tako. 370 00:17:08,652 --> 00:17:09,695 -...ili tako nešto. -U redu. 371 00:17:09,778 --> 00:17:11,030 -Opasna udaljenost. -Da. 372 00:17:11,947 --> 00:17:13,073 [Cristina Mittermeier] On voli hladnoću, 373 00:17:13,157 --> 00:17:14,742 ali voli i plavu vodu. 374 00:17:15,325 --> 00:17:17,911 Paul Nicklen je najsretniji kad ima veliku životinju koja 375 00:17:17,995 --> 00:17:19,413 može samo provoditi vrijeme s. 376 00:17:20,080 --> 00:17:21,915 U redu, lansiram dron. 377 00:17:21,999 --> 00:17:23,208 [zujanje] 378 00:17:23,292 --> 00:17:26,378 [pištanje] 379 00:17:26,462 --> 00:17:29,548 [zujanje] 380 00:17:30,924 --> 00:17:32,468 Sheltone, napravit ću veliki luk 381 00:17:32,551 --> 00:17:33,761 luka i dođi okolo. 382 00:17:33,844 --> 00:17:35,345 U redu, da, pregledavam cijelo područje. 383 00:17:35,429 --> 00:17:36,430 Ne mogu ih vidjeti. 384 00:17:37,181 --> 00:17:39,141 [Cristina Mittermeier] Shelton je na vrhu i ima dron 385 00:17:39,224 --> 00:17:40,392 u zraku. 386 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 Mishe je u pramcu, ona traži peraje. 387 00:17:43,479 --> 00:17:45,064 I nekako sam zaglavio u kotaču, 388 00:17:45,147 --> 00:17:47,191 ali netko mora voziti, pa. 389 00:17:48,192 --> 00:17:49,568 [Shelton Dupreez] Da, to se jako dobro vidi. 390 00:17:49,651 --> 00:17:51,445 [Mishe] Da, oh jesu izronili, na vrhu su. 391 00:17:51,528 --> 00:17:53,822 [Shelton Dupreez] Jesu oko 300 stopa od pramca. 392 00:17:54,573 --> 00:17:57,034 [Paul Nicklen] Koliko mogu reći to je samo jato kitova pilota. 393 00:17:58,035 --> 00:17:59,953 180 dušo, učinimo to. 394 00:18:00,996 --> 00:18:02,164 Posljednje svjetlo dana. 395 00:18:02,623 --> 00:18:05,084 Samo ugasi motor pritisnite veliki crni gumb za zaustavljanje. 396 00:18:05,667 --> 00:18:07,002 [Cristina Mittermeier] u redu Zaustavljeni smo. 397 00:18:07,086 --> 00:18:09,713 -U redu ulazim. -Sretno! 398 00:18:18,889 --> 00:18:24,436 [šištanje] 399 00:18:37,157 --> 00:18:40,035 [♪ svira otkačena glazba] 400 00:18:51,421 --> 00:18:54,216 [Paul Nicklen] Uvijek sam bio tako zaljubljen u postojanje 401 00:18:54,299 --> 00:18:55,384 uronjen u ocean. 402 00:18:55,467 --> 00:18:56,718 Ja sam s divljom životinjom. 403 00:19:00,681 --> 00:19:02,558 Mislim da je to bila druga godina sveučilišta, 404 00:19:03,350 --> 00:19:05,519 jednu noć čekam da prijatelj ide studirati 405 00:19:05,602 --> 00:19:07,020 i kliknem na TV na sekundu. 406 00:19:07,646 --> 00:19:09,648 [Pripovjedač] Ali ovdje je voda bistra 407 00:19:09,731 --> 00:19:12,442 a orke se zadržavaju kraj nas. 408 00:19:13,026 --> 00:19:14,611 [Paul Nicklen] Ovo su dva ronioca u vodi. 409 00:19:14,695 --> 00:19:17,698 I ove orke su im prišle a zatim plivati oko njih. 410 00:19:17,781 --> 00:19:19,658 I orke nestaju u dubini. 411 00:19:19,741 --> 00:19:21,076 [Pripovjedač] Nestati u izmaglici ispod nas, 412 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 kao da odlazi. 413 00:19:22,536 --> 00:19:25,289 [Paul Nicklen] Onda se vraćaju svaki s morskim psom u ustima. 414 00:19:25,372 --> 00:19:26,957 [Pripovjedač] Ona paradira pred nama kao 415 00:19:27,040 --> 00:19:29,418 mačka koja ponosno pokazuje miša. 416 00:19:29,501 --> 00:19:32,129 [Paul Nicklen] I kruže okolo Jacques Cousteau i njegov tim, 417 00:19:32,212 --> 00:19:33,255 a zatim nestati. 418 00:19:33,338 --> 00:19:34,339 I bio sam kao, 419 00:19:34,923 --> 00:19:36,425 “To je ono što ću učiniti raditi do kraja života. 420 00:19:36,508 --> 00:19:38,135 Točno znam što ću učiniti. To je to." 421 00:19:41,221 --> 00:19:43,557 Od te minute bio sam opsjednut. 422 00:19:43,640 --> 00:19:45,642 Bio sam sav u igri. 423 00:19:45,726 --> 00:19:48,312 Padao sam gotovo svaki razred. 424 00:19:48,395 --> 00:19:50,814 A ja, ja sam zapravo živio pod vodom. 425 00:19:52,316 --> 00:19:55,110 Upravo sam skinuo kameru i pucao sam i pucao sam i pucao sam 426 00:19:55,194 --> 00:19:57,487 tri do četiri puta dnevno, svaki dan 427 00:19:57,571 --> 00:19:59,823 a moja je spavaća soba bila pun opreme za mokro ronjenje. 428 00:19:59,907 --> 00:20:01,909 I bilo je samo gadno. 429 00:20:01,992 --> 00:20:03,368 Ali nije me bilo briga. 430 00:20:03,452 --> 00:20:05,704 Jer samo sam bio golub, zaranjao svaku sekundu koju sam mogao. 431 00:20:10,542 --> 00:20:11,543 Sjećam se da sam otišao kući. 432 00:20:11,627 --> 00:20:13,754 Moj susjed je bio fotograf a on je kao, 433 00:20:13,837 --> 00:20:15,547 "Idemo napraviti slajdove u mojoj kući." 434 00:20:15,631 --> 00:20:17,507 Bio sam tako ponosan, znaš, 435 00:20:17,591 --> 00:20:20,427 i stavio sam ove slike zid i, a moj tata je rekao, 436 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 “Mislim da je ovo apsolutni gubitak vremena i novca. 437 00:20:23,055 --> 00:20:24,765 Zašto biste trošili svoje vrijeme za ovo?" znate 438 00:20:24,848 --> 00:20:25,933 A ja sam samo rekao, "Uf." 439 00:20:26,016 --> 00:20:28,310 Najteže je bilo emotivno. 440 00:20:29,478 --> 00:20:30,896 Mislim da mi svi govore, 441 00:20:30,979 --> 00:20:33,732 uključujući moje roditelje, moji prijatelji, moji suradnici, 442 00:20:33,815 --> 00:20:34,816 "Propast ćeš." 443 00:20:36,318 --> 00:20:38,445 I tako sam bio ljut na svijet što si mi to rekao 444 00:20:38,528 --> 00:20:39,529 Ne bih mogao ovo. 445 00:20:40,739 --> 00:20:46,161 Pa sam spakirao svoju opremu i otišao sam do pilota i rekao sam, 446 00:20:46,245 --> 00:20:49,957 “Trebaš da me odbaciš što dalje od civilizacije." 447 00:20:50,040 --> 00:20:52,042 I rekao sam, "Ako budem živ za četiri mjeseca, 448 00:20:52,125 --> 00:20:54,086 Bit ću na Arktičkom oceanu. 449 00:20:54,169 --> 00:20:56,213 Samo ću živjeti ovdje sam sa životinjama." 450 00:20:56,296 --> 00:20:59,716 [škljocanje kamere] 451 00:20:59,800 --> 00:21:01,093 Uzeo 300 rola filma. 452 00:21:01,677 --> 00:21:04,763 I sjećam se da sam stajao na Pustim zemljama nakon 453 00:21:04,846 --> 00:21:06,056 vjerojatno tjedan dana boravka tamo. 454 00:21:06,139 --> 00:21:07,724 Bio sam usamljen. Nekako sam htjela ići kući. 455 00:21:07,808 --> 00:21:08,850 Kao, "Što, dovraga, radim?" 456 00:21:08,934 --> 00:21:10,602 I, "Svi su u pravu, ja sam neuspjeh." 457 00:21:10,686 --> 00:21:12,521 I sjećam se da sam jednog dana samo vrištala 458 00:21:12,604 --> 00:21:13,897 dok mi pluća nisu bila samo sirova. 459 00:21:15,107 --> 00:21:18,193 I bilo je nakon toga, da sam se nekako tek smjestio. 460 00:21:18,277 --> 00:21:21,196 I otišao sam od toga, da se gotovo paničari da 461 00:21:21,280 --> 00:21:22,531 ovo putovanje nije bilo dovoljno dugo. 462 00:21:22,614 --> 00:21:24,908 Ostala su mi još samo tri mjeseca, i morao sam napraviti 463 00:21:24,992 --> 00:21:25,993 broji se svaka sekunda. 464 00:21:26,076 --> 00:21:27,744 I, znaš, smršavio sam 50 funti. 465 00:21:27,828 --> 00:21:29,413 Postala sam poput divlje životinje. 466 00:21:29,496 --> 00:21:31,164 Znaš, mogao bih vidjeti zauvijek, 467 00:21:31,248 --> 00:21:33,250 kao da vaša osjetila postanu toliko usklađena da 468 00:21:33,333 --> 00:21:36,211 postalo je poput ove droge biti vani, u prirodi. 469 00:21:36,295 --> 00:21:38,422 I kad je putovanje završilo, 470 00:21:38,505 --> 00:21:42,259 Bio sam samo užasnut, tužno je što je moralo završiti, znaš? 471 00:21:43,468 --> 00:21:46,430 Ušla je moja sad već bivša žena za zadnja dva tjedna putovanja i, 472 00:21:47,431 --> 00:21:49,641 znaš, bilo je, uh, Sjećam se da sam bio jako frustriran 473 00:21:49,725 --> 00:21:50,976 s njom koju nije mogla vidjeti, kao, ja sam kao, 474 00:21:51,059 --> 00:21:53,103 "Muskoxen su u pravu tu ispred tebe." 475 00:21:53,186 --> 00:21:54,938 I bili su kao vjerojatno sedam milja daleko. 476 00:21:55,022 --> 00:21:56,565 Stalno je ponavljala: "Ne mogu ih vidjeti." 477 00:21:58,525 --> 00:21:59,860 To je bilo nekako moje, 478 00:22:00,569 --> 00:22:02,738 moj prijelaz u sljedeće poglavlje života. 479 00:22:02,821 --> 00:22:04,990 Samo da iskoristim sve što sam imao naučio od Inuita 480 00:22:05,073 --> 00:22:09,536 i moje vještine preživljavanja i do samo razmisli o životu, što je bilo sljedeće. 481 00:22:10,704 --> 00:22:12,372 [Cristina Mittermeier] On je vrlo dobar čovjek na otvorenom. 482 00:22:12,456 --> 00:22:14,166 On je vrlo dobar stručnjak za preživljavanje. 483 00:22:15,500 --> 00:22:17,252 I to mu omogućuje da učini nešto što 484 00:22:17,336 --> 00:22:18,962 mnogi fotografi ne mogu. 485 00:22:19,046 --> 00:22:21,965 A to nam pokazuje intimnu prirodu. 486 00:22:22,841 --> 00:22:25,844 Dakle, za njega nije dovoljno imati teleobjektiv 487 00:22:25,927 --> 00:22:27,637 i biti udaljen 200 stopa. 488 00:22:28,180 --> 00:22:30,182 Mora biti ovako blizu. 489 00:22:32,017 --> 00:22:33,810 [Paul Nicklen] Nikad nisam bio dovoljno naivan da misli 490 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 da imam poseban odnos sa životinjama. 491 00:22:37,064 --> 00:22:41,318 Ali vjerujem da u meni postoji divljina od provođenja toliko vremena s njima 492 00:22:41,401 --> 00:22:42,819 da odajem energiju 493 00:22:42,903 --> 00:22:44,529 i vibra oko njih. 494 00:22:44,613 --> 00:22:46,448 [škljocanje kamere] 495 00:22:46,531 --> 00:22:48,617 Da mogu raditi s njim. 496 00:22:48,700 --> 00:22:51,203 [Cristina Mittermeier] I tako kada pogledate njegove fotografije 497 00:22:51,286 --> 00:22:55,791 osjećate se kao da ste na fotografiji sa životinjom. 498 00:22:57,000 --> 00:23:00,879 Imao sam medvjede od tisuću funti spavaj uz moj tronožac, 499 00:23:00,962 --> 00:23:02,631 koji također dodiruje moju nogu. 500 00:23:03,757 --> 00:23:06,343 Dolaze divlji tuljani leopardi gore unutar dvije stope od mene. 501 00:23:07,219 --> 00:23:09,012 [Cristina Mittermeier] Dakle, to je što čini Paula Nicklena 502 00:23:09,096 --> 00:23:11,807 jedan od najvećih fotografi naše generacije. 503 00:23:11,890 --> 00:23:15,519 Pokazao nam je prirodu na drugačiji način. 504 00:23:15,602 --> 00:23:17,771 To je intimno i stvarno prisutno. 505 00:23:19,439 --> 00:23:20,941 [Paul Nicklen] Mama i mala beba. 506 00:23:21,024 --> 00:23:22,275 [Cristina Mittermeier] Nevjerojatno. 507 00:23:22,359 --> 00:23:23,402 O moj Bože, pogledaj ga! 508 00:23:23,485 --> 00:23:25,737 [Paul Nicklen] A onda sljedeći zaron je još bliži i oštriji. 509 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 Dakle, bilo je to dobro dodavanje. 510 00:23:27,406 --> 00:23:28,407 - Izgledaju sjajno. -Da? 511 00:23:28,490 --> 00:23:30,367 [Paul Nicklen] Mama i beba. Sanjivo je, zar ne? 512 00:23:30,450 --> 00:23:31,618 [Cristina Mittermeier] Vrlo lijepo. 513 00:23:31,701 --> 00:23:33,161 Sanjiv dojam pozadinskog osvjetljenja. 514 00:23:34,454 --> 00:23:36,665 Lijepo! To je odraz na vrhu... 515 00:23:36,748 --> 00:23:37,833 -Da. -Prekrasno je. 516 00:23:41,711 --> 00:23:43,880 [Cristina Mittermeier] Postoji inuitski izraz 517 00:23:43,964 --> 00:23:45,424 da me Paul naučio. 518 00:23:45,507 --> 00:23:49,010 Kažu, "Tusu", što znači Sretan sam zbog onoga što imaš 519 00:23:49,094 --> 00:23:50,804 ali želim ga i za sebe. 520 00:23:51,346 --> 00:23:52,514 Pa imam Tusu. 521 00:23:55,016 --> 00:23:58,061 Mislim da sam imao dosta prakse pronalazeći svoj prostor pored nekoga 522 00:23:58,145 --> 00:24:00,439 kao Paul, jer sam bio oženjen za 20 godina 523 00:24:00,522 --> 00:24:03,525 za Russa Mittermeiera, veći od života, pustolov, 524 00:24:03,608 --> 00:24:05,110 istraživač i znanstvenik. 525 00:24:05,735 --> 00:24:07,946 I Predsjednik od Conservation International. 526 00:24:09,489 --> 00:24:11,199 Prvo sam dijete rodila s 23 godine. 527 00:24:12,701 --> 00:24:13,910 Bila sam vrlo mlada mama. 528 00:24:15,245 --> 00:24:17,998 Znaš, moja baka želio da imam dijete. 529 00:24:18,081 --> 00:24:20,333 Osjećao sam ovaj pritisak, znaš, da je došlo vrijeme za djecu. 530 00:24:21,835 --> 00:24:24,004 Russ i ja živjeli smo u Great Fallsu, Virginia, 531 00:24:24,087 --> 00:24:26,715 koji je imućan zajednice u blizini Washington DC. 532 00:24:27,257 --> 00:24:28,967 Pa sam, započeo sam mali posao. 533 00:24:29,050 --> 00:24:30,719 Fotografija Cristine Mittermeier. 534 00:24:31,303 --> 00:24:34,055 I tako su htjeli da uzmem njihova slika za praznike. 535 00:24:34,139 --> 00:24:36,057 Pa sam ih imao kao na rotaciji. 536 00:24:36,141 --> 00:24:38,894 Znaš, imao sam ovo malo mjesto ispred slapova. 537 00:24:38,977 --> 00:24:41,938 I imao sam otprilike tri rezervacije svako poslijepodne. 538 00:24:42,022 --> 00:24:45,650 Pa sam imao ovo malo posao izrada portreta. 539 00:24:45,734 --> 00:24:48,445 Istovremeno sam bio idući na ova nevjerojatna putovanja 540 00:24:48,528 --> 00:24:52,365 do Amazone i do Papue Nove Gvineje s Russom i slikanje. 541 00:24:54,075 --> 00:24:56,328 Otišao bi u 5:00 ujutro loviti majmune. 542 00:24:56,411 --> 00:24:58,580 I morao sam ostati u ovim selima s djecom. 543 00:24:59,581 --> 00:25:02,459 I imati djecu u udaljenim zajednicama, 544 00:25:02,876 --> 00:25:06,671 to je kao čarobni otvarač vrata. 545 00:25:06,755 --> 00:25:08,924 Znate, ljudi hoće izaći iz svojih domova 546 00:25:09,007 --> 00:25:10,842 a samo su htjeli dodirni ovo dijete, znaš, 547 00:25:10,926 --> 00:25:13,261 a oni bi je zgrabili i prije nego što shvatiš, 548 00:25:13,345 --> 00:25:15,263 ti si u sredini obitelji. 549 00:25:15,347 --> 00:25:16,598 A ja sam rekao, "Sveto!" 550 00:25:17,390 --> 00:25:21,436 Imao sam pristup ljudima vrlo intimne prostore u životu 551 00:25:21,978 --> 00:25:23,104 i mogao sam slikati. 552 00:25:24,397 --> 00:25:25,398 Bilo je super. 553 00:25:26,816 --> 00:25:27,817 [smijeh] 554 00:25:27,901 --> 00:25:29,444 A ja sam rekao, "U redu, igra počinje." 555 00:25:29,528 --> 00:25:30,654 znate 556 00:25:30,737 --> 00:25:32,948 Sjedimo ovdje na sjevernoj Amazoni, 557 00:25:33,573 --> 00:25:35,742 čekajući neke Indijance koji dolaze u, uh, 558 00:25:35,825 --> 00:25:37,452 zapleši nam dobrodošlicu. 559 00:25:37,994 --> 00:25:39,955 Smiješno je što su došli, 560 00:25:40,038 --> 00:25:42,916 prošli su i rekli, 561 00:25:42,999 --> 00:25:44,292 "Oh, vratit ćemo se. Vratit ćemo se." 562 00:25:44,376 --> 00:25:46,002 Pa sjedimo ovdje i čekamo ih. 563 00:25:46,086 --> 00:25:50,590 [skandiranje] 564 00:25:50,674 --> 00:25:52,008 [klikovi kamere] 565 00:25:52,092 --> 00:25:53,593 [Paul Nicklen] Uvijek me iznenadi. 566 00:25:53,677 --> 00:25:54,803 [klikovi kamere] 567 00:25:54,886 --> 00:25:58,306 Uvijek ima nešto eto to je samo drugačije 568 00:25:58,390 --> 00:25:59,766 i lijepa i svježa. 569 00:26:01,351 --> 00:26:03,979 Kao što mogu učiniti sa životinjama, gdje sam opuštena s njima 570 00:26:04,062 --> 00:26:05,981 i stvari mi se događaju s divljim životinjama, 571 00:26:06,731 --> 00:26:08,358 takva je s ljudima. 572 00:26:08,441 --> 00:26:10,860 [škljocanje kamere] 573 00:26:10,944 --> 00:26:12,988 [Cristina Mittermeier] Govorila sam ženama fotografima 574 00:26:13,071 --> 00:26:16,491 koji misle da biti žena je nedostatak. 575 00:26:16,575 --> 00:26:18,868 Za mene je to bilo poput supermoći, znaš? 576 00:26:18,952 --> 00:26:21,413 Ti samo nisi prijeteći, znaš, 577 00:26:21,496 --> 00:26:23,790 ljude nije briga što imaš kameru. 578 00:26:23,873 --> 00:26:24,958 Ti si žena. 579 00:26:25,041 --> 00:26:27,294 I shvatio sam, znaš, ako se usredotočim na 580 00:26:27,377 --> 00:26:30,380 ovaj aspekt ljudi i prirode, 581 00:26:30,463 --> 00:26:32,882 možda ima nešto što ne radi mnogo ljudi. 582 00:26:32,966 --> 00:26:34,426 [klikovi kamere] 583 00:26:34,509 --> 00:26:36,177 I mislim da je to jako velika razlika 584 00:26:36,261 --> 00:26:39,055 između muških i ženskih fotografa, uh. 585 00:26:39,139 --> 00:26:40,849 Za mene se radi o odnosima, znaš, 586 00:26:40,932 --> 00:26:42,225 fotografije koje želim napraviti odnose se na 587 00:26:42,309 --> 00:26:44,853 majka i beba ili, znate, 588 00:26:44,936 --> 00:26:46,313 veza. 589 00:26:46,396 --> 00:26:48,106 Za mnoge muškarce, radi se o akciji. 590 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Medvjed, morski pas! 591 00:26:54,904 --> 00:26:56,156 [Paul Nicklen] Izravno s krme. 592 00:26:56,239 --> 00:26:57,824 Ovdje s krme, upravo je došao. 593 00:26:58,241 --> 00:26:59,534 [Cristina Mittermeier] Divlji tigar. 594 00:27:00,118 --> 00:27:01,578 Nisam mislio da ćemo ga vidjeti. 595 00:27:02,704 --> 00:27:03,705 Nevjerojatno. 596 00:27:10,837 --> 00:27:12,756 [Shelton Dupreez] Hej ljudi, držite se, on kruži oko raže. 597 00:27:12,839 --> 00:27:13,840 -Je li? -Da. 598 00:27:13,923 --> 00:27:15,050 -Šališ se? -Ne, ne. 599 00:27:15,133 --> 00:27:17,010 -Gdje? - Točno ispod drona. 600 00:27:17,510 --> 00:27:18,970 [Cristina Mittermeier] To je baš super. 601 00:27:21,765 --> 00:27:23,308 [John Kelsey] Ravno naprijed. 602 00:27:23,391 --> 00:27:25,769 Da, točno pred vama. 603 00:27:25,852 --> 00:27:27,437 [Cristina Mittermeier] Upravo prema tim ljudima. 604 00:27:28,605 --> 00:27:29,689 Upravo ovdje! 605 00:27:30,565 --> 00:27:32,192 Plivaj ovuda! Vraćam se vama! 606 00:27:32,275 --> 00:27:33,568 [Paul Nicklen] Gdje je morski pas? 607 00:27:34,110 --> 00:27:35,445 [John Kelsey] Odmah iza vas ljudi. 608 00:27:35,528 --> 00:27:37,072 Na drugoj strani od nas. 609 00:27:37,906 --> 00:27:39,574 10 stopa, 15 stopa. 610 00:27:51,002 --> 00:27:53,046 [Paul Nicklen] Rep te zrake odsječeno. 611 00:27:53,129 --> 00:27:54,130 [Cristina Mittermeier] Oh! 612 00:27:54,214 --> 00:27:55,799 [Paul Nicklen] Ali on je dugačak oko pet stopa. 613 00:27:55,882 --> 00:27:57,884 [Cristina Mittermeier] Da li misliš da raža umire? 614 00:27:57,967 --> 00:28:01,304 [Paul Nicklen] Da, vidio sam mu oči, 615 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 ali samo su potpuno prekriveno njime, poput gljivica. 616 00:28:03,473 --> 00:28:04,891 -Da. -Dakle, zato ga ne može vidjeti. 617 00:28:04,974 --> 00:28:08,937 [Paul Nicklen] I on, on upravo prešao 180, ali vrlo, 618 00:28:09,020 --> 00:28:12,023 vrlo sporo i tromo a ja samo mislim da je mali morski pas. 619 00:28:12,107 --> 00:28:13,650 Mislim da je prestravljen. 620 00:28:13,733 --> 00:28:15,443 -Da. - Mislim, boji me se. 621 00:28:15,527 --> 00:28:16,611 [Paul Nicklen] On se boji ove zrake. 622 00:28:16,695 --> 00:28:17,946 Mislim, samo je oprezan, zar ne? 623 00:28:21,658 --> 00:28:24,077 I vidimo tigar morske pse kao ove opake zvijeri. 624 00:28:24,160 --> 00:28:27,122 A ipak su strpljivi čekajući raža koja ima 625 00:28:27,205 --> 00:28:29,999 nema barba da radije umre nego riskirati ozljedu, znaš. 626 00:28:33,169 --> 00:28:34,754 Možete li zamisliti tu ražu? 627 00:28:34,838 --> 00:28:37,298 Došavši na vrijeme do ovog raskrižja. 628 00:28:37,382 --> 00:28:38,925 Jednostavno, vrlo je moćan. 629 00:28:39,008 --> 00:28:40,802 To je, vrlo je sretno. 630 00:28:40,885 --> 00:28:43,179 To je tužno. prelijepo je To je sve, znaš? 631 00:28:43,930 --> 00:28:45,140 Tako nekako želim ići. 632 00:28:47,684 --> 00:28:50,437 Uvijek sam bio nekako fasciniran kako ću umrijeti. 633 00:28:52,522 --> 00:28:54,899 Samo ne želim umrijeti u autu i želim da moja smrt bude cool. 634 00:28:56,401 --> 00:28:58,737 Sjećam se da sam bio jako blizu biti ubijen 635 00:28:58,820 --> 00:29:01,114 od strane morskog slona teškog 8000 funti. 636 00:29:01,197 --> 00:29:03,116 Nisam znala da se razmnožavao cijeli dan 637 00:29:03,199 --> 00:29:04,951 i bio je vruć i bio je u vodi, 638 00:29:05,034 --> 00:29:06,786 hlađenje vode bilo je četiri stope duboko. 639 00:29:06,870 --> 00:29:11,332 I doplivao sam do njega da uzmem njegovu sliku i okomio se na mene 640 00:29:11,416 --> 00:29:14,002 a evo i životinje tada se on diže, 641 00:29:14,085 --> 00:29:15,837 visok je 11 stopa u zraku, znaš, 642 00:29:15,920 --> 00:29:18,298 i on se diže i pokušava me zdrobiti. 643 00:29:19,090 --> 00:29:20,467 Ja sam jedina obrana koju imam. 644 00:29:20,550 --> 00:29:22,260 Svaki put kad bi pokušao ugrizi me i njegovi zubi su, 645 00:29:22,343 --> 00:29:23,762 znaš, dugačak četiri inča. 646 00:29:23,845 --> 00:29:26,264 Samo bih gurnuo svoje kućište u usta i samo odgurnuti 647 00:29:26,347 --> 00:29:27,474 i sama sam, znaš. 648 00:29:27,557 --> 00:29:29,642 I bilo je nekako smirujuće. 649 00:29:29,726 --> 00:29:31,686 Rekao sam, "Dakle, ovo je kako ću umrijeti«. 650 00:29:31,770 --> 00:29:33,980 Sjećam se da sam imao tu misao kao, "Oh, znači to je to." 651 00:29:35,273 --> 00:29:37,400 I, ali konačno, uzeo sam svoje, moja disalica iz mojih usta, 652 00:29:37,484 --> 00:29:39,444 i rekao sam, "Sean!" vičem, vrati mi ga u usta. 653 00:29:39,527 --> 00:29:41,529 Boom! I samo je dolazio za mnom, dolazi za mnom. 654 00:29:41,613 --> 00:29:43,281 I konačno, ispuzao sam na plažu, 655 00:29:43,364 --> 00:29:46,034 ali ja, znate, moje su ruke bile samo natečen od udarca. 656 00:29:48,661 --> 00:29:50,455 [Cristina Mittermeier] Mislim da je on vrlo drugačiji 657 00:29:50,538 --> 00:29:51,956 prag za strah od mene, 658 00:29:52,499 --> 00:29:55,710 pa je u stanju tolerirati puno više rizika nego što mogu. 659 00:29:58,421 --> 00:30:01,800 [Paul Nicklen] Jednostavno mi se sviđa oni sirovi trenuci u kojima životinje 660 00:30:01,883 --> 00:30:06,638 imaju kontrolu, osjećam se vrlo živo 661 00:30:06,721 --> 00:30:09,140 kad sam ranjiva i nelagodno i pomalo uplašeno. 662 00:30:20,652 --> 00:30:22,403 Bio je to prvi vikend na Bahamima, 663 00:30:23,154 --> 00:30:24,948 Prilično sam se kajao, 664 00:30:25,031 --> 00:30:27,575 Ja kažem: "Upravo sam prošetao daleko od Arktika gdje 665 00:30:27,659 --> 00:30:32,288 Osjećam se ranjivo od sirovosti morža 666 00:30:32,372 --> 00:30:34,332 i ronjenje pod ledom i morski leopardi." 667 00:30:34,415 --> 00:30:36,042 I počeo sam se preispitivati, 668 00:30:36,125 --> 00:30:38,837 "Radim koralje, u kristalno plavoj vodi. 669 00:30:38,920 --> 00:30:40,171 Kao da je ovo prelako. 670 00:30:40,755 --> 00:30:42,674 Ne osjećam se uplašeno." 671 00:30:43,716 --> 00:30:46,469 I tada baš kao što sam bio imajući te misli, 672 00:30:46,553 --> 00:30:48,221 pronašli smo dobre dupine. 673 00:30:48,304 --> 00:30:50,390 I skočio sam u vodu s jednim delfinom. 674 00:30:52,976 --> 00:30:56,229 A onda svjedočiti sedam dupina svi rone duboko 675 00:30:56,312 --> 00:31:00,608 u pijesak i izgleda letiš iznad mjeseca 676 00:31:00,692 --> 00:31:02,443 sa svim kraterima, to se zove hranjenje kratera. 677 00:31:04,404 --> 00:31:06,948 I postao je jedan od najljepših, 678 00:31:07,031 --> 00:31:09,909 poetski trenuci moje karijere. 679 00:31:14,789 --> 00:31:18,042 [škripa] 680 00:31:21,504 --> 00:31:22,922 I sinuo mi je slogan 681 00:31:23,006 --> 00:31:25,967 da je ovo jedino bušenje koje trebao bi se održati na Bahamima. 682 00:31:27,135 --> 00:31:29,596 [škripa] 683 00:31:34,517 --> 00:31:36,227 [Cristina Mittermeier] Dakle, koji je naš plan kada dobijemo 684 00:31:36,311 --> 00:31:37,437 na bušenje nafte? 685 00:31:38,479 --> 00:31:41,566 To sam govorio kada dođemo do Stena IceMAX, 686 00:31:41,649 --> 00:31:43,651 neće nam dopustiti da se družimo. 687 00:31:43,735 --> 00:31:45,028 [Paul Nicklen] Ne mislim oni će nas pozvati 688 00:31:45,111 --> 00:31:46,446 na kavu, ali mislim da... 689 00:31:46,529 --> 00:31:47,822 [Cristina Mittermeier] Oh, Mislim da će osloboditi, 690 00:31:47,906 --> 00:31:49,616 pusti svoje sigurnosne čamce na nas. 691 00:31:50,617 --> 00:31:52,744 Tako da mislim da imamo jednu šansu, a to je 692 00:31:52,827 --> 00:31:54,954 pretvarajući se jedrenjak za krstarenje, 693 00:31:56,331 --> 00:31:58,833 film s palube. 694 00:31:58,917 --> 00:32:02,545 I dok prolazimo, dok odlazimo, upravljati dronom prije nego oni dođu 695 00:32:02,629 --> 00:32:03,880 i navali na nas. 696 00:32:04,464 --> 00:32:05,840 [Paul Nicklen] Ne mogu zakonski staviti trčanje na nas ipak. 697 00:32:05,924 --> 00:32:06,925 Oh, mogu 698 00:32:07,425 --> 00:32:10,345 i oni su zaštićeni od strane bahamske vlade i-- 699 00:32:10,428 --> 00:32:12,347 [Paul Nicklen] Ne kao da nismo biti 50 stopa od njih. 700 00:32:12,430 --> 00:32:13,848 Bit ćemo pola milje od njih. 701 00:32:13,932 --> 00:32:15,767 U redu, samo znaj da riskiramo dobivanje 702 00:32:15,850 --> 00:32:18,895 izbačen iz zemlje za uznemiravanje broda. 703 00:32:18,978 --> 00:32:21,314 [Paul Nicklen] Ne uznemiravamo. Samo prolazim. 704 00:32:21,397 --> 00:32:22,690 [Cristina Mittermeier] ostavit ću to tebi, 705 00:32:22,774 --> 00:32:25,318 ali ne bih se družila jer ti brodovi, 706 00:32:25,401 --> 00:32:27,779 znate, oni su pod prijetnjom piratstva 707 00:32:27,862 --> 00:32:28,947 i terorizam i tako to. 708 00:32:34,494 --> 00:32:36,204 Znate, mi se jako rijetko svađamo. 709 00:32:38,081 --> 00:32:40,500 Volio bih da imamo više zdrav borbeni život. 710 00:32:40,583 --> 00:32:42,669 [smijeh] 711 00:32:42,752 --> 00:32:45,755 Ne svađamo se, ali se ne slažemo. 712 00:32:46,589 --> 00:32:47,632 Dakle, onda... 713 00:32:47,715 --> 00:32:50,134 [Chai] Da se vratim na to trenutak kada ste upoznali Paula. 714 00:32:50,218 --> 00:32:51,928 Prvi put ste bili u sobi. 715 00:32:52,428 --> 00:32:53,805 Što vas je dovelo u tu sobu? 716 00:32:56,683 --> 00:32:58,059 [Cristina Mittermeier] Pa sam išao na ove 717 00:32:58,142 --> 00:32:59,602 konferencije o fotografiji prirode. 718 00:32:59,686 --> 00:33:01,771 Russ bi zadržao djecu i ja bih putovao 719 00:33:01,854 --> 00:33:04,148 upoznati druge fotografe. Bilo je tako zastrašujuće. 720 00:33:04,232 --> 00:33:06,776 Jer svi su imali svoje portfelje i ovi veliki registratori. 721 00:33:06,859 --> 00:33:08,027 A nisam imao ništa. 722 00:33:08,111 --> 00:33:09,862 Imao sam 10 slika domorodaca 723 00:33:09,946 --> 00:33:11,739 koju nitko nije želio vidjeti. 724 00:33:11,823 --> 00:33:14,659 Pa bio sam nitko, ali digao bih ruku 725 00:33:14,742 --> 00:33:16,411 i rekao bih, znaš, 726 00:33:16,494 --> 00:33:19,831 "Možemo li, znaš, možda razmislite o doprinosu 727 00:33:19,914 --> 00:33:22,834 više našeg rada na ekološke organizacije?" 728 00:33:23,835 --> 00:33:26,754 I u biti mi je rečeno šuti i sjedni, kao, 729 00:33:26,838 --> 00:33:28,923 "Da, ne radimo okoliš ovdje mala damo." 730 00:33:29,007 --> 00:33:30,633 [smijeh] 731 00:33:30,717 --> 00:33:33,928 Imalo je mnogo fotografa jako teško povezati se 732 00:33:34,012 --> 00:33:37,015 točkice između njihovog rada i rezultat konzerviranja. 733 00:33:37,682 --> 00:33:40,226 Pokušavao sam ispričati tu priču umjesto njih. 734 00:33:41,644 --> 00:33:43,813 [Paul Nicklen] Živio sam u Bijelom konju, Yukon. 735 00:33:43,896 --> 00:33:45,690 Došao mi je prijatelj i otišao, 736 00:33:45,773 --> 00:33:49,527 "Postoji velika organizacija pokrenut, ILCP, 737 00:33:49,610 --> 00:33:51,571 Međunarodna liga Konzervatorski fotografi. 738 00:33:51,654 --> 00:33:53,114 I, i ova žena imenom Christina Mittermeier je 739 00:33:53,197 --> 00:33:54,782 lansirajući ga na Aljasci. 740 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 I idem, pozvan sam”. 741 00:33:56,576 --> 00:33:57,577 A ja kažem: "Vau." 742 00:33:57,660 --> 00:33:59,537 I postao sam sortan trenutno ljubomoran i... 743 00:33:59,620 --> 00:34:00,788 Tako da je još nisam dobio. 744 00:34:02,373 --> 00:34:05,418 A onda je vjerojatno bilo šest, sedam mjeseci kasnije, vratio sam se 745 00:34:05,501 --> 00:34:07,045 u National Geographicu za sastanke. 746 00:34:07,128 --> 00:34:10,798 I, hm, tu je bila Cristina Mittermeier. 747 00:34:15,219 --> 00:34:16,554 [Cristina Mittermeier] Bili smo u jednom od onih sastanaka koji 748 00:34:16,637 --> 00:34:18,890 National Geographic radi za svoje fotografe 749 00:34:18,973 --> 00:34:20,975 i to je bio moj prvi susret. 750 00:34:21,059 --> 00:34:22,060 Izgledala je prekrasno. 751 00:34:22,143 --> 00:34:26,272 Ona je na nekom meksičkom, narukvice i dugu suknju 752 00:34:26,355 --> 00:34:27,774 i baš taj meksički štih. 753 00:34:27,857 --> 00:34:29,400 I eto je, meni baš liči na 754 00:34:29,484 --> 00:34:30,860 Catherine Zeta-Jones. 755 00:34:30,943 --> 00:34:32,528 A kraj mene je bila prazna stolica. 756 00:34:32,612 --> 00:34:33,780 I Paul je ušao, 757 00:34:33,863 --> 00:34:34,864 svi kanadski. 758 00:34:34,947 --> 00:34:37,283 Nosio je kariranu odjeću i samt 759 00:34:37,366 --> 00:34:38,367 i bio je stvarno sladak. 760 00:34:38,451 --> 00:34:40,328 I bila sam tako nervozna. 761 00:34:40,411 --> 00:34:41,913 I ona ide, "Zdravo, ja sam Cristina Mittermeier. 762 00:34:41,996 --> 00:34:43,748 Želim da ti sjedneš sljedeći meni i flertuj sa mnom." 763 00:34:43,831 --> 00:34:45,666 To su prvi riječi iz njezinih usta. 764 00:34:46,250 --> 00:34:48,586 Naučila sam da ona kaže lude stvari kad je nervozna, 765 00:34:48,669 --> 00:34:50,838 pa je bila nervozna da me upozna. Bio sam nervozan što ću je upoznati. 766 00:34:51,964 --> 00:34:53,591 [Cristina Mittermeier] Do tada sam znao da Russ i 767 00:34:53,674 --> 00:34:54,842 Nisam namjeravao uspjeti. 768 00:34:56,052 --> 00:34:57,845 Znate, to je jedan od onih gdje nakon što ste se vjenčali 769 00:34:57,929 --> 00:35:00,932 oko 15 godina, počnete praviti plan. 770 00:35:01,724 --> 00:35:03,559 Rekao sam, "Znaš što, Još sam mlada. 771 00:35:03,643 --> 00:35:07,855 Ja, ja ne želim biti ovdje 10 godina od sada, 772 00:35:07,939 --> 00:35:09,107 još uvijek se ovako osjećam." 773 00:35:11,150 --> 00:35:12,985 A Paul je bio na zadatku u Meksiku. 774 00:35:13,069 --> 00:35:16,656 I sjećam se da sam vozio svoju djecu a ja sam na mobitelu. 775 00:35:16,739 --> 00:35:19,158 I, "Pavel, Paul!" Znaš, rekao sam, 776 00:35:19,242 --> 00:35:21,828 „Trebam neke tvoje slike za ovo priopćenje za javnost." 777 00:35:21,911 --> 00:35:23,246 A on je rekao: "Razgovaraj s mojim agentom." 778 00:35:24,997 --> 00:35:27,250 A ona je rekla: "Da, Paul će morati biti 779 00:35:27,333 --> 00:35:28,334 platio za ove." 780 00:35:28,417 --> 00:35:29,418 O moj Bože. 781 00:35:29,502 --> 00:35:31,045 Pitao sam se, kako se možeš zvati 782 00:35:31,129 --> 00:35:32,463 konzervatorski fotograf 783 00:35:32,547 --> 00:35:35,049 i ne možeš čak, znaš, dopustiti korištenje vaših slika 784 00:35:35,133 --> 00:35:36,134 za priopćenje? 785 00:35:36,217 --> 00:35:37,426 Bio sam ljut. Bila sam bijesna. 786 00:35:37,510 --> 00:35:39,679 Pa mislim da bi mi se iskupio, 787 00:35:39,762 --> 00:35:42,807 rekao je da će doći na ekspediciji, 788 00:35:42,890 --> 00:35:45,101 dokumentirali smo poluotok Yucatan 789 00:35:45,184 --> 00:35:46,811 i koliko se brzo promijenio. 790 00:35:46,894 --> 00:35:49,772 I tako sam okupio tim od 20 fotografa. 791 00:35:49,856 --> 00:35:51,607 Rekao sam: "Bit ću Paulov pomoćnik. 792 00:35:51,691 --> 00:35:53,234 Pokupit ću ga s aerodroma." 793 00:35:53,943 --> 00:35:56,487 I od svih fotografa, on je bio najteži 794 00:35:56,571 --> 00:35:59,699 raditi jer sam znao nije želio biti tamo. 795 00:36:02,160 --> 00:36:04,078 Na kraju smo snimali zajedno tjedan dana 796 00:36:05,705 --> 00:36:08,499 i ronjenje u ovim prekrasni cenotes u Meksiku. 797 00:36:10,376 --> 00:36:12,628 Ima nešto stvarno zanimljivo što se događa 798 00:36:12,712 --> 00:36:14,463 kada ronite s istom osobom. 799 00:36:16,090 --> 00:36:17,466 I to je kao koreografija, 800 00:36:17,550 --> 00:36:19,302 to je poput plesa. 801 00:36:20,136 --> 00:36:21,888 Kad sam bila udana za Russa Mittermeiera, 802 00:36:21,971 --> 00:36:23,931 toliko se bojao da me pusti da ronim 803 00:36:24,015 --> 00:36:26,434 da nisam ronio skoro 20 godina. 804 00:36:26,517 --> 00:36:29,270 I tako kad sam upoznala Paula i počeo sam roniti s njim, 805 00:36:29,353 --> 00:36:32,064 bilo je kao najromantičnije, nevjerojatna stvar. 806 00:36:32,732 --> 00:36:36,360 Imati ovog partnera za ronjenje koji voli biti pod vodom 807 00:36:36,444 --> 00:36:37,486 koliko i ti. 808 00:36:39,280 --> 00:36:41,908 I ostali smo u kućici koju smo iznajmili 809 00:36:41,991 --> 00:36:44,076 i rekao sam, "O moj Bože, ovo je kao, 810 00:36:44,160 --> 00:36:45,494 mi smo na medenom mjesecu." 811 00:36:46,454 --> 00:36:48,706 [Paul Nicklen] Zdravo, zdravo, ček, ček jedan, dva, tri, 812 00:36:48,789 --> 00:36:51,042 Cristina večeras kuha meksičko. 813 00:36:51,626 --> 00:36:53,002 [Cristina Mittermeier] Sretan rođendan meni. 814 00:36:53,085 --> 00:36:54,337 [Paul Nicklen] Sretan rođendan. 815 00:36:54,420 --> 00:36:57,256 ♪ Sretan ti rođendan ♪♪ 816 00:36:57,340 --> 00:36:58,341 [Cristina Mittermeier] Ča, ča, ča. 817 00:36:58,424 --> 00:37:01,010 ♪ Sretan rođendan Christini ♪♪ 818 00:37:01,093 --> 00:37:02,678 -Volim te. -Ajme. 819 00:37:02,762 --> 00:37:03,888 [Paul Nicklen] I još mnogo toga. 820 00:37:03,971 --> 00:37:05,097 [Cristina Mittermeier] I ja tebe volim. 821 00:37:05,181 --> 00:37:07,808 I nakon što smo se zaljubili i, znaš, 822 00:37:07,892 --> 00:37:11,020 počeli raditi zajedno, Bio sam mu pomoćnik na terenu 823 00:37:11,103 --> 00:37:12,480 a ja sam mu bio fikser. 824 00:37:12,563 --> 00:37:14,440 - Dobro, još jedan. - Jako mi je neugodno. 825 00:37:14,523 --> 00:37:15,858 Ne, neka ti ne bude neugodno, naviknuti se na to. 826 00:37:15,942 --> 00:37:17,193 [Cristina Mittermeier] Bio je fotograf na zadatku, 827 00:37:17,276 --> 00:37:20,321 ali ja sam putovao s njim i pomagati mu u svemu. 828 00:37:20,404 --> 00:37:21,530 Slikat ću te. 829 00:37:21,614 --> 00:37:23,866 Pa smo napravili vjerojatno 10 zadataka za 830 00:37:23,950 --> 00:37:25,034 NatGeo na taj način. 831 00:37:26,244 --> 00:37:28,120 [Paul Nicklen] Samo san osoba s kojom možeš biti vani, 832 00:37:28,204 --> 00:37:29,330 uvijek sretna i... 833 00:37:30,998 --> 00:37:33,918 Samo da znaš, otišao sam iz volim raditi s njom 834 00:37:34,001 --> 00:37:35,878 da mi je stalno treba u životu. 835 00:37:35,962 --> 00:37:39,173 I krenuli smo zajedno na ovo putovanje. 836 00:37:44,220 --> 00:37:46,764 [Cristina Mittermeier] Paul je bio prva osoba koja je stvarno 837 00:37:46,847 --> 00:37:49,392 pogledaj me i reci: "U redu želiš biti fotograf." 838 00:37:50,351 --> 00:37:53,813 Kao da sam se do tada borio za to. 839 00:37:54,438 --> 00:37:56,190 A on je kao, "Ne, ne, ti si fotograf 840 00:37:56,274 --> 00:37:57,733 i stvarno si dobar." 841 00:37:58,943 --> 00:38:01,153 Nevjerojatno je kad ti netko to kaže. 842 00:38:03,114 --> 00:38:06,534 [škljocanje kamere] 843 00:38:06,617 --> 00:38:08,327 [Paul Nicklen] Pa sam je poveo sa sobom 844 00:38:08,411 --> 00:38:11,998 zadatak National Geographica i dok sam tamo stajao na 845 00:38:12,081 --> 00:38:16,419 obale, ovo dvoje fotografi su me odveli u stranu, 846 00:38:16,502 --> 00:38:19,839 a oni rekoše: "Vidimo blizak si s Cristinom 847 00:38:19,922 --> 00:38:21,173 poput tvojih prijatelja," Ja sam kao, "Da," 848 00:38:21,257 --> 00:38:22,675 i rekli su, „Morate joj to reći 849 00:38:22,758 --> 00:38:24,510 ona nije fotograf. 850 00:38:24,593 --> 00:38:27,555 Ona je ovdje u službi nas." 851 00:38:30,391 --> 00:38:31,517 To me razljutilo. 852 00:38:32,935 --> 00:38:34,437 Mislim, ima ovako 853 00:38:35,563 --> 00:38:38,274 ugovor između fotografa i pomoćnik. 854 00:38:38,357 --> 00:38:39,483 Nisi tu da pucaš. 855 00:38:39,567 --> 00:38:41,360 Vi ste tu da olakšate njegovu priču. 856 00:38:41,444 --> 00:38:43,154 Ne, pokrenuo sam neke ljude, znaš, 857 00:38:44,613 --> 00:38:46,657 Pokrećem određenu vrstu čovjeka, 858 00:38:46,741 --> 00:38:50,119 čovjek koji tada mora grdi me ili me školuj, 859 00:38:50,202 --> 00:38:51,912 ili mi reci što je što. 860 00:38:52,455 --> 00:38:54,123 Svi je pokušavaju srušiti 861 00:38:54,206 --> 00:38:56,417 jer su fotografi kao hrpa gladnih vukova, 862 00:38:56,500 --> 00:38:58,794 i mislim da to što Meksikanka živi 863 00:38:58,878 --> 00:39:01,672 u Sjedinjenim Državama, dobila je puno toga, znaš? 864 00:39:02,256 --> 00:39:03,424 [Promatrač] Oh, da. 865 00:39:03,507 --> 00:39:06,010 [Jeremiah] Cristina, ti si najbolji izabrani predsjednik kojeg znam. 866 00:39:06,969 --> 00:39:08,429 [Jeremiah] Uh, uh... 867 00:39:08,512 --> 00:39:10,222 Ja, ja, ne očekujem ponovno brojanje glasova. 868 00:39:12,183 --> 00:39:15,728 [Paul Nicklen] Samo sam bio pa u strahu pred njezinom odlučnošću 869 00:39:15,811 --> 00:39:18,522 i moć i ustrajnost i njeno vodstvo, 870 00:39:18,606 --> 00:39:20,858 a fotografi su je pratili. 871 00:39:21,734 --> 00:39:25,321 I moj brak je bio dobar gotova već mnogo godina. 872 00:39:25,404 --> 00:39:27,156 Postala je samo više odluka, 873 00:39:27,239 --> 00:39:29,867 Idem se baviti konzervacijom, znaš, 874 00:39:29,950 --> 00:39:33,662 s ovom drugom ženom tko gori, znaš. 875 00:39:33,746 --> 00:39:35,873 I idemo boriti se za ovaj planet. 876 00:39:35,956 --> 00:39:37,625 To je sve što ćemo učiniti učiniti sljedećih 30 godina. 877 00:39:42,088 --> 00:39:43,964 [Cristina Mittermeier] Mislim najveći dar koji Paul ima 878 00:39:44,048 --> 00:39:45,841 dao mi je to povjerenje da, 879 00:39:45,925 --> 00:39:49,220 da znam što radim a ja, možda sam dobar u tome. 880 00:39:49,804 --> 00:39:51,347 [Paul Nicklen] Jučer bio si nevjerojatan kapetan. 881 00:39:51,430 --> 00:39:52,807 [Cristina Mittermeier] Bila sam kapetanica. 882 00:39:52,890 --> 00:39:54,392 [Paul Nicklen] Jeste; ti si kapetan. 883 00:40:04,902 --> 00:40:08,072 [pištanje] 884 00:40:11,700 --> 00:40:13,494 [Cristina Mittermeier] Antarktika je bila transformativna 885 00:40:13,577 --> 00:40:15,496 iskustvo jer već 10 god 886 00:40:15,579 --> 00:40:18,082 Bio sam Paulov pomoćnik i popravljač. 887 00:40:18,165 --> 00:40:20,334 A posebno za Antarktik, 888 00:40:21,127 --> 00:40:24,713 Paul je inzistirao da budem fotograf na ekspediciji. 889 00:40:31,137 --> 00:40:32,555 I nikad nisam želio biti 890 00:40:32,638 --> 00:40:34,348 fotograf National Geographica. 891 00:40:35,433 --> 00:40:38,686 Moja je ambicija baviti se konzervacijom, 892 00:40:39,812 --> 00:40:42,356 ali bilo je kao, "Vau, znaš, 893 00:40:42,440 --> 00:40:45,860 kakva, nevjerojatna privilegija i čast biti pitan." 894 00:40:48,654 --> 00:40:52,700 Bila sam jedina žena u ekspediciji i bio sam nekako 895 00:40:52,783 --> 00:40:55,828 napola očekujući za muškarce da mi objasni stvari 896 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 i reci mi kako da radim stvari. 897 00:40:57,746 --> 00:40:59,915 Ali nisu, bili su nevjerojatni. 898 00:41:00,499 --> 00:41:01,876 Rekli su, "U redu, Christina, 899 00:41:01,959 --> 00:41:04,753 ti si na podjeli, ti ideš biti cijeli dan u vodi. 900 00:41:04,837 --> 00:41:06,005 Vidimo se na večeri." 901 00:41:06,088 --> 00:41:08,757 znate I bio sam kao, "Dobro, sam sam." 902 00:41:09,592 --> 00:41:11,260 [Paul Nicklen] Fantastično je. Imaš sve te cure. 903 00:41:11,343 --> 00:41:12,928 Ovi Chinstraps, Gentoo, Adélies. 904 00:41:13,012 --> 00:41:16,515 Svi će more upravo sada, i, uh, 905 00:41:16,599 --> 00:41:18,517 morski leopardi su ovdje pokupiti ih. 906 00:41:18,601 --> 00:41:20,311 I hrane se cijelo jutro a onda se cijeli dan odmaraju. 907 00:41:34,742 --> 00:41:36,494 [Cristina Mittermeier] Ne osjećam se ugroženo 908 00:41:36,577 --> 00:41:38,746 ili uplašen u društvu životinja. 909 00:41:38,829 --> 00:41:40,873 Tako da imam vrlo mirno ponašanje. 910 00:41:40,956 --> 00:41:42,541 I mislim da to stvarno pomaže. 911 00:41:42,625 --> 00:41:46,003 I potrošio sam oko sat vremena i pol prvo s jednim pa onda 912 00:41:46,086 --> 00:41:47,463 s dva, au nekom trenutku ih je bilo 913 00:41:47,546 --> 00:41:52,718 pet morskih leoparda oko mene, prekrasno znatiželjan, fotogeničan, 914 00:41:52,801 --> 00:41:54,220 super zanimljive životinje. 915 00:41:54,303 --> 00:41:56,597 I pokušavao sam napraviti podijeljenu fotografiju 916 00:41:56,680 --> 00:41:59,642 morski leopard i santa leda. 917 00:41:59,725 --> 00:42:01,602 [Paul Nicklen] Ljudi, Peter. Dobro. 918 00:42:02,811 --> 00:42:04,813 [Paul Nicklen] Moramo razmisli o izvlačenju ljudi. 919 00:42:05,314 --> 00:42:06,607 Postaju malo agresivni. 920 00:42:06,690 --> 00:42:09,693 [Andy] Keith, vrijeme je. 921 00:42:13,489 --> 00:42:15,282 [Cristina Mittermeier] Dolaze niotkuda. 922 00:42:15,366 --> 00:42:17,368 [Vozač] Zato jesam vičući, "Dolazi, dolazi!" 923 00:42:17,451 --> 00:42:19,870 [Cristina Mittermeier] Oh! To je poput duha. 924 00:42:20,621 --> 00:42:22,331 Tako lijepa. 925 00:42:22,414 --> 00:42:24,416 Vau! 926 00:42:25,751 --> 00:42:27,753 -Da dušo. - Da dušo! 927 00:42:29,463 --> 00:42:31,423 -Bravo momci. -Bravo momci. 928 00:42:32,007 --> 00:42:33,259 [Paul Nicklen] Hvala, prijatelju. 929 00:42:33,342 --> 00:42:34,510 [Vozač] Hvala. 930 00:42:34,593 --> 00:42:36,804 To je bilo super. To je bilo nevjerojatno. 931 00:42:37,388 --> 00:42:38,847 Stvarno mijenja život. 932 00:42:40,599 --> 00:42:41,850 Hej ti velika djevojko. 933 00:42:42,393 --> 00:42:43,561 prelijepa si 934 00:42:44,603 --> 00:42:46,814 Pa sam jučer pokušavao da slikam ovo malo 935 00:42:46,897 --> 00:42:49,900 usamljeni pingvin na santi leda, i dok sam tamo snimao, 936 00:42:49,984 --> 00:42:52,278 znaš, odjednom Vidio sam jednog leoparda kako dolazi 937 00:42:52,361 --> 00:42:54,405 a onda naiđu dva morska leoparda. 938 00:42:54,488 --> 00:42:56,365 I ubrzo ih je bilo četiri ili pet. 939 00:42:56,448 --> 00:42:58,325 Pa želim to ponovno pokušati učiniti jer 940 00:42:58,409 --> 00:43:00,411 baš tamo su hvatali pingvine. 941 00:43:00,494 --> 00:43:01,662 [Paul Nicklen] Znaš, imam malo zabrinut jučer ili 942 00:43:01,745 --> 00:43:03,163 kad sam čuo da jesi u vodi sama sa 943 00:43:03,247 --> 00:43:04,290 pet morskih leoparda. 944 00:43:04,373 --> 00:43:06,292 Jer su one nevjerojatne životinje. Oni su kao veliki psi. 945 00:43:06,375 --> 00:43:08,085 Super su cool. Ima puno zabave. 946 00:43:08,168 --> 00:43:09,878 Oni su vjerojatno najviše prekrasna životinja koju ćeš ikada 947 00:43:09,962 --> 00:43:12,506 gledati pod vodom, ali njih pet zajedno. 948 00:43:12,590 --> 00:43:15,217 Mislim, oni su, oni su najbolji prirodni strojevi za ubijanje. 949 00:43:15,301 --> 00:43:17,469 Mislim, oni, jedan se želi kačiti s tobom. 950 00:43:17,553 --> 00:43:18,887 Samo, znaš, samo budi oprezan. 951 00:43:18,971 --> 00:43:20,806 [Cristina Mittermeier] Oni, oni izgledaju prilično sretni 952 00:43:20,889 --> 00:43:22,808 jesti pingvine kao kokice. 953 00:43:22,891 --> 00:43:24,852 [Paul Nicklen] Da. Ima puno hrane za njih, 954 00:43:24,935 --> 00:43:27,813 ali ipak, nije zadano da će sve proći 100%. 955 00:43:31,150 --> 00:43:35,029 Skoro sam izgubio Christinu jednom zaronio i bilo je vrlo, 956 00:43:36,405 --> 00:43:38,782 bilo je jednostavno grozno osjećajući se kao muka. 957 00:43:39,617 --> 00:43:42,536 I, um, znaš, 958 00:43:42,620 --> 00:43:46,874 pa ja, mislim da je moj sigurnosni barometar toga 959 00:43:46,957 --> 00:43:49,293 tamo siva linija, pomičeš svoje granice, 960 00:43:49,918 --> 00:43:52,504 onoga što je ispravno i pogrešno, što je sigurno, a što nije sigurno. 961 00:43:53,005 --> 00:43:54,632 Ta linija mi je skroz pala. 962 00:43:54,715 --> 00:43:56,091 Jer gledam kroz njega, 963 00:43:57,217 --> 00:43:58,218 kao, ako sam mrtav, mrtav sam. 964 00:43:59,261 --> 00:44:01,388 Ako izgubim Christinu, onda moraš živjeti s tim. 965 00:44:02,473 --> 00:44:04,350 Stalno je držim na oku, 966 00:44:04,433 --> 00:44:09,313 Nikada nisam želio biti takav pokroviteljski ili previše zaštitnički prema njoj, 967 00:44:09,396 --> 00:44:10,606 ali ja sam vrlo zaštitnički nastrojen prema njoj. 968 00:44:12,900 --> 00:44:15,110 Ali, znaš, tko sam ja da kažem, "Ja to radim, a ti ne možeš," 969 00:44:15,736 --> 00:44:16,987 znaš, vani smo jednaki. 970 00:44:21,033 --> 00:44:23,410 [Cristina Mittermeier] Jako sam sretna da sam mogao napraviti tu priču. 971 00:44:23,494 --> 00:44:25,621 Zauvijek ću to moći govoriti 972 00:44:25,704 --> 00:44:27,790 Ja sam fotograf koji doprinosi za National Geographic, 973 00:44:27,873 --> 00:44:29,583 i to mi je velika stvar. 974 00:44:30,751 --> 00:44:34,380 Sada znam da sam na vrhu moje igre i da imam što 975 00:44:34,463 --> 00:44:37,508 potrebno je za proizvodnju vrste priča koje pokreću ljude. 976 00:44:39,968 --> 00:44:40,969 [klikovi kamere] 977 00:44:41,053 --> 00:44:45,516 I sretan sam što sam dobio da sada stvorite ovaj sadržaj 978 00:44:45,599 --> 00:44:48,435 za SeaLegacy i za ovo konzervatorski rad koji 979 00:44:48,519 --> 00:44:49,770 To ću raditi dok ne umrem. 980 00:44:54,274 --> 00:44:55,693 [Paul Nicklen] Sada jesmo ulaziti u neke od 981 00:44:55,776 --> 00:44:57,152 detaljan rad na očuvanju. 982 00:44:57,861 --> 00:44:59,988 Koliko sam shvatio, udaljeni smo 115 milja 983 00:45:00,072 --> 00:45:02,324 iz IceMAX-a, točno gdje buše. 984 00:45:02,408 --> 00:45:05,119 Pa hoćemo li ući direct at the ship sort of hard 985 00:45:05,202 --> 00:45:07,204 i brzo, ili idemo ući bojažljivo i stidljivo od 986 00:45:07,287 --> 00:45:09,206 udaljenost i dobiti neki dronovi u zraku? 987 00:45:09,289 --> 00:45:10,541 Mogli bismo biti tamo 988 00:45:11,125 --> 00:45:12,501 do 6:00 ujutro sutra ujutro. 989 00:45:12,584 --> 00:45:14,837 Možemo ući ispod pokrov tame 990 00:45:14,920 --> 00:45:18,716 sutra ujutro, iako zakonski nas ne mogu nabijati 991 00:45:18,799 --> 00:45:21,260 ili nas potjeraju odatle, jesu učinit će sve što mogu 992 00:45:21,343 --> 00:45:22,428 da nas izvuče odatle. 993 00:45:22,511 --> 00:45:24,138 I onda odatle, naš izgovor, 994 00:45:24,221 --> 00:45:25,806 "Oh, mi smo kanadski brod, ha? 995 00:45:25,889 --> 00:45:27,015 Ne kao da smo ovdje na pecanju. 996 00:45:27,099 --> 00:45:30,144 I, hm, vidjeli smo da jesi stvarno super brod i, um, 997 00:45:30,227 --> 00:45:31,437 koja su tvoja ograničenja udaljenosti?" 998 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 I bit će kao, "Jedna milja," znaš, 999 00:45:33,355 --> 00:45:34,523 a ti kažeš: "U redu, hvala. 1000 00:45:34,606 --> 00:45:36,275 Pobrinut ćemo se da, mi slijedimo ta pravila." 1001 00:45:36,358 --> 00:45:37,609 A mi ćemo sjediti na milju. 1002 00:45:40,779 --> 00:45:43,073 Kada počinjete sa svojim karijeri mjerite uspjeh 1003 00:45:43,157 --> 00:45:47,077 i lijepo je osvojiti BBC-jevu nagradu ili nagradu World Press Photo. 1004 00:45:47,161 --> 00:45:50,247 Ali nakon nekog vremena, ti si kao, "Dobro, znam ispričati priču." 1005 00:45:50,330 --> 00:45:53,876 A sada mjerimo uspjeh u vlastitim pobjedama. 1006 00:45:58,005 --> 00:46:00,549 Bilo da se radi o preuzimanju velike nafte u Norveškoj, 1007 00:46:00,632 --> 00:46:04,052 Bio sam u Moskvi prošle godine i baš kao da se bijesno gleda dolje 1008 00:46:04,136 --> 00:46:06,305 od strane cijele naftne industrije iz Norveške. 1009 00:46:06,388 --> 00:46:08,807 Ako ste ikada bili u mjesto koje se zove Lofoten, 1010 00:46:08,891 --> 00:46:11,852 uistinu je jedan od naj lijepa mjesta na svijetu 1011 00:46:11,935 --> 00:46:15,647 gdje svake godine 1200 orki pojaviti se hraniti haringom. 1012 00:46:15,731 --> 00:46:17,816 Dobivate grbave kitove i kitove peraje. 1013 00:46:17,900 --> 00:46:22,196 Moramo zaštititi mnogo toga ova kritična ključna staništa 1014 00:46:22,279 --> 00:46:25,282 na našoj zemlji ako želimo nastaviti imati život onakav kakav jest. Hvala. 1015 00:46:25,365 --> 00:46:26,950 Bulje u mene dok sam na pozornici. 1016 00:46:27,034 --> 00:46:29,077 A Putin se upravo obratio 1017 00:46:29,161 --> 00:46:31,205 i samo me mrze jer smo pobijedili. 1018 00:46:31,288 --> 00:46:34,124 Istjerali smo ih iz ovih tereni u regiji Lofoten, 1019 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 samo pomoću naših kamera. 1020 00:46:37,753 --> 00:46:42,132 Pomogli smo zatvoriti grupu cijeli ribolov lebdećim mrežama 1021 00:46:42,216 --> 00:46:44,676 na obali Kalifornije, koji ima usputni ulov devet prema jedan 1022 00:46:44,760 --> 00:46:47,805 jer smo išli roniti i pokazao koliko je to odvratno. 1023 00:46:47,888 --> 00:46:49,306 [škljocanje kamera] 1024 00:46:49,389 --> 00:46:52,643 Tragično, sinoć smo pronašli grbavi kit zamotan 1025 00:46:52,726 --> 00:46:54,603 gore u ovom velikom, teškom redu za lonac za rakove. 1026 00:46:54,686 --> 00:46:56,480 Mogli smo dobiti puno toga besplatno, 1027 00:46:56,563 --> 00:46:57,773 ali još ima puno toga na sebi. 1028 00:46:57,856 --> 00:46:59,566 Još uvijek je vani boreći se za svoj život. 1029 00:46:59,650 --> 00:47:01,652 [Cristina Mittermeier] S tim organizacijama smo partneri 1030 00:47:01,735 --> 00:47:04,488 poput ove male neprofitne organizacije u Kanadi, 1031 00:47:04,571 --> 00:47:06,532 oni su doslovno tri osobe. 1032 00:47:06,615 --> 00:47:08,075 Ali smislili su sjajnu ideju. 1033 00:47:08,575 --> 00:47:11,370 Rekli su: "Ako to ne učinimo želim da ljudi love vukove, 1034 00:47:11,453 --> 00:47:13,622 sve što moramo učiniti je kupiti posjed lova." 1035 00:47:14,456 --> 00:47:17,209 Znate, mi samo okupili naše sljedbenike rekli smo, 1036 00:47:17,292 --> 00:47:19,169 “Ovo je ono što želimo učiniti a ovo je onoliko koliko nam treba," 1037 00:47:19,253 --> 00:47:21,463 i sigurno, za nekoliko dana imali smo novac. 1038 00:47:21,547 --> 00:47:22,548 [zavijanje] 1039 00:47:22,631 --> 00:47:25,676 I nikad više nijedna vuk će tamo biti ubijen. 1040 00:47:27,761 --> 00:47:31,056 [Paul Nicklen] Moj san je to itko vidi da SeaLegacy dolazi, 1041 00:47:31,139 --> 00:47:32,891 ne samo brod, već i organizacija. 1042 00:47:32,975 --> 00:47:34,393 I samo će se prevrnuti. 1043 00:47:34,476 --> 00:47:37,896 Jer jednostavno ne mogu podnijeti 300 milijuna očiju, znaš, 1044 00:47:37,980 --> 00:47:40,649 nešto tri puta veće nego oči uprte u Super Bowl, 1045 00:47:40,732 --> 00:47:43,151 odjednom se usredotočio na njih i što oni rade, 1046 00:47:43,235 --> 00:47:44,486 to, to me uzbuđuje. 1047 00:48:02,212 --> 00:48:04,590 [Cristina Mittermeier] Jesmo plovio kroz noć. 1048 00:48:05,007 --> 00:48:08,969 I sada smo 7,7 nautičkih milja 1049 00:48:09,052 --> 00:48:10,596 daleko od Ledene Stene. 1050 00:48:11,263 --> 00:48:13,891 Možemo ih vidjeti na našem radaru a vjerojatno mogu 1051 00:48:13,974 --> 00:48:15,684 vidi nas na svom radaru. 1052 00:48:15,767 --> 00:48:18,687 I vjerojatno se pitaju što mi ovdje radimo. 1053 00:48:18,770 --> 00:48:22,774 I tako trebamo smisliti odgovor pošteno, prilično pronto. 1054 00:48:27,613 --> 00:48:28,906 [Shelton Dupreez] U redu, silazim. 1055 00:48:34,828 --> 00:48:36,330 [Paul Nicklen] Jeste li vi ljudi spreman da odem u vjetar? 1056 00:48:36,413 --> 00:48:38,123 [Shelton Dupreez] Da, čekaj, 1057 00:48:38,206 --> 00:48:39,458 u redu sva jedra dolje. 1058 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 [Paul Nicklen] U redu. 1059 00:48:41,960 --> 00:48:45,297 Čini se da je netko upravo pao jebeni luster točno na oceanu. 1060 00:48:45,797 --> 00:48:47,507 -To je grad. - To je grad, da. 1061 00:48:47,591 --> 00:48:48,717 [Paul Nicklen] To je plutajući grad. 1062 00:48:49,718 --> 00:48:50,928 [Cristina Mittermeier] A jedina stvar koju ne želim je 1063 00:48:51,011 --> 00:48:52,679 biti izbačen s Bahama. 1064 00:48:52,763 --> 00:48:55,015 Da me izvijeste bahamske vlasti. 1065 00:48:55,098 --> 00:48:56,600 [Paul Nicklen] Mislim da ne primamo novinare. 1066 00:48:56,683 --> 00:48:58,936 Samo smo u prolazu, hm. 1067 00:48:59,019 --> 00:49:01,980 Izgleda da je naš C-O-G, znaš, 1068 00:49:02,064 --> 00:49:04,399 dvije milje, to jest to je prihvatljiva udaljenost? 1069 00:49:08,487 --> 00:49:10,489 Jesmo li blizu, uh, Želim promijeniti naš kurs 1070 00:49:10,572 --> 00:49:11,573 ovdje prilično brzo. 1071 00:49:17,871 --> 00:49:19,081 Pa već pokušavamo raspravljati, 1072 00:49:19,164 --> 00:49:20,749 očito već nemamo naš plan potpuno zajedno 1073 00:49:20,832 --> 00:49:22,918 jer Cristina sada misli da bismo trebali izdati da smo novinari. 1074 00:49:23,001 --> 00:49:25,295 I govorim ovdje da fotografiram brod. 1075 00:49:25,379 --> 00:49:27,756 Mislim da to nije pametno. 1076 00:49:28,548 --> 00:49:29,841 Hm... 1077 00:49:29,925 --> 00:49:31,802 Onda će dobiti stvarno očito sumnjivo. 1078 00:49:31,885 --> 00:49:34,221 Promijenit ću kurs kao ako ćemo ih propustiti. 1079 00:49:35,681 --> 00:49:37,641 [Cristina Mittermeier] Mislim, zamislite radio poziv 1080 00:49:37,724 --> 00:49:40,811 upravo sada Bahamskoj obalnoj straži. 1081 00:49:43,021 --> 00:49:45,565 Mislim da laganje nije najbolja politika. 1082 00:49:45,649 --> 00:49:49,611 Mislim da je bolje reći istinu i vidi što kažu. 1083 00:49:50,612 --> 00:49:51,738 [Paul Nicklen] Zar stvarno misliš da možeš dobiti 1084 00:49:51,822 --> 00:49:52,990 odličan snimak dronom? 1085 00:49:53,073 --> 00:49:55,534 Misliš da su dvije milje, možeš li doći tamo? 1086 00:49:55,617 --> 00:49:57,285 [Shelton Dupreez] Što je, koliko su dvije milje u metrima? 1087 00:49:57,369 --> 00:49:59,121 - Tri kilometra. - Kao tri kilometra? 1088 00:49:59,204 --> 00:50:00,330 [Paul Nicklen] 3,2 kilometra. 1089 00:50:00,414 --> 00:50:02,749 [Shelton Dupreez] Dakle, to je kao da je dva, je najdalje, 1090 00:50:02,833 --> 00:50:04,876 posebno u poput sa malo ovakvog vjetra, 1091 00:50:05,460 --> 00:50:07,921 dođeš tamo i imaš lajk 10 minuta da to snimiš, čovječe. 1092 00:50:08,505 --> 00:50:09,840 [Paul Nicklen] Moj cilj je da imamo ovo, 1093 00:50:09,923 --> 00:50:13,719 ovaj kut 2,4 milje, a do tada ćemo biti 1094 00:50:13,802 --> 00:50:14,845 u radio kontaktu. 1095 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 [bip] 1096 00:50:19,349 --> 00:50:20,726 [Cristina Mittermeier] Pretamno. 1097 00:50:20,809 --> 00:50:22,102 [Stena IceMAX] SeaLegacy One. 1098 00:50:22,185 --> 00:50:23,353 SeaLegacy One. 1099 00:50:23,437 --> 00:50:25,272 -Paul, želiš li to uzeti? - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... 1100 00:50:25,355 --> 00:50:26,732 [Stena IceMAX] Ovo je Stena Icemax. 1101 00:50:33,655 --> 00:50:35,824 [Paul Nicklen] IceMAX, IceMAX, da, ovo je 1102 00:50:35,907 --> 00:50:37,743 SeaLegacy One, samo naprijed. 1103 00:50:39,327 --> 00:50:41,246 [Stena IceMAX] Dakle, za informaciju, 1104 00:50:41,329 --> 00:50:42,706 mi smo bušilica. 1105 00:50:42,789 --> 00:50:46,084 Naše operacije su jedine operacije na ovom području. 1106 00:50:46,168 --> 00:50:49,463 I tražimo širok ležaj od najmanje dvije nautičke milje. 1107 00:50:50,922 --> 00:50:52,591 [Paul Nicklen] Da, u redu, Roger, razumijem. 1108 00:50:52,674 --> 00:50:56,553 Imamo, uh, samo posla s nekim jedrima, 1109 00:50:56,636 --> 00:51:00,974 a onda ćemo idite u Cay Sal Bank, um. 1110 00:51:02,476 --> 00:51:04,269 I onda, um, ali mi ćemo, 1111 00:51:04,352 --> 00:51:06,354 održavat ćemo dvije nautičke milje, 1112 00:51:06,438 --> 00:51:09,274 dat ćemo vam širok prostor, um. 1113 00:51:09,357 --> 00:51:10,400 A ako postoji, uh, 1114 00:51:10,484 --> 00:51:12,569 vrati nam se 1, ostat ćemo na 1-6. 1115 00:51:21,036 --> 00:51:23,997 [Stena IceMAX] Da, u redu kapetane, hvala puno. Cijenim to. 1116 00:51:24,081 --> 00:51:25,082 [Stena IceMAX] Da. 1117 00:51:25,707 --> 00:51:27,334 [Paul Nicklen] Da, u redu, razumijem. Hvala. 1118 00:51:28,043 --> 00:51:29,377 -Dvije milje. - Imamo naš broj. 1119 00:51:29,461 --> 00:51:31,463 -[Shelton Dupreez] U redu. -[Paul Nicklen] To znači 1.8. 1120 00:51:33,006 --> 00:51:34,299 To je broj koji smo htjeli. 1121 00:51:34,382 --> 00:51:35,759 [Cristina Mittermeier] Savršeno. 1122 00:51:35,842 --> 00:51:37,052 [Paul Nicklen] U redu, to je to. 1123 00:51:38,095 --> 00:51:42,808 [škljocanje kamere] 1124 00:51:46,394 --> 00:51:49,856 [škljocanje kamere] 1125 00:52:02,077 --> 00:52:03,453 [škljocanje kamere] 1126 00:52:03,537 --> 00:52:05,872 [Cristina Mittermeier] Jedva se vidi iza mene. 1127 00:52:05,956 --> 00:52:07,332 Točno iznad moje glave. 1128 00:52:07,415 --> 00:52:09,042 Postoji ova Stena IceMAX. 1129 00:52:09,126 --> 00:52:12,796 To je brod za bušenje nafte ovdje u južnim vodama 1130 00:52:12,879 --> 00:52:14,297 od Bahama. 1131 00:52:14,381 --> 00:52:18,260 Nadam se da nema ulja i da oni samo 1132 00:52:18,343 --> 00:52:19,594 odustati i otići kući. 1133 00:52:20,220 --> 00:52:23,765 Ali ako pronađu naftu, tada moramo stvoriti slučaj 1134 00:52:23,849 --> 00:52:26,434 za bolju alternativu. 1135 00:52:26,518 --> 00:52:29,396 Izgradnja plave ekonomije, budućnost koja je održivija 1136 00:52:29,479 --> 00:52:32,107 za Bahamce i za svijet. 1137 00:52:32,190 --> 00:52:34,067 Volim ironiju da imaju polarnog medvjeda 1138 00:52:34,151 --> 00:52:35,402 s ledom ispisanim na njihovom brodu. 1139 00:52:35,485 --> 00:52:38,405 I ovo je jedina stvar to je konačno uništavanje 1140 00:52:38,488 --> 00:52:39,990 stanište polarnih medvjeda. 1141 00:52:40,824 --> 00:52:42,117 Znaš, ne možemo puno više učiniti. 1142 00:52:42,200 --> 00:52:45,453 Već smo izdani uzbuna od dvije milje od strane ovih tipova. 1143 00:52:45,537 --> 00:52:48,081 Ako želimo letjeti natrag i želimo nastaviti raditi na Bahamima, 1144 00:52:48,165 --> 00:52:50,584 Mislim da ćemo morati biti poštujući to, nažalost. 1145 00:52:55,255 --> 00:52:56,464 [Cristina Mittermeier] Tako dobro. 1146 00:52:57,340 --> 00:52:58,842 Wow, to je lijep Shelton. 1147 00:52:59,968 --> 00:53:01,636 - Bravo. -[Paul Nicklen] Moram raditi kao... 1148 00:53:05,307 --> 00:53:06,683 - Nekako je lijepo. -Da. 1149 00:53:09,186 --> 00:53:10,896 [škljocanje kamere] 1150 00:53:10,979 --> 00:53:12,939 [Paul Nicklen] Točno eto meni to sve govori. 1151 00:53:13,648 --> 00:53:16,693 Zapravo je unutra mnogo načina, to je najstrašnije. 1152 00:53:16,776 --> 00:53:17,903 [Cristina Mittermeier] Da. 1153 00:53:17,986 --> 00:53:19,696 Ovaj prekrasni plavi ocean, znaš, 1154 00:53:19,779 --> 00:53:22,782 pogledaj mrlju koja dolazi s broda. 1155 00:53:22,866 --> 00:53:24,784 Je li to nafta ili pijesak ili sediment? 1156 00:53:24,868 --> 00:53:26,119 Što je to? 1157 00:53:26,203 --> 00:53:28,246 Prilično je šokantno to nešto tako veliko 1158 00:53:28,330 --> 00:53:30,373 je ovdje, bušenje. 1159 00:53:34,794 --> 00:53:35,795 dobro je 1160 00:53:35,879 --> 00:53:37,631 [Cristina Mittermeier] Vrlo dobro, vrlo ponosan. 1161 00:53:38,340 --> 00:53:39,591 Ovo će se svidjeti svima. 1162 00:53:39,674 --> 00:53:40,842 Tako dobro. 1163 00:53:42,719 --> 00:53:45,305 Nešto što sam uvijek naći tako impresivan je samo 1164 00:53:45,388 --> 00:53:48,725 Paulova sposobnost izvršenja na ekspedicijama, znaš, 1165 00:53:48,808 --> 00:53:52,395 na neki način vizualizirati što moramo učiniti, planirati za to. 1166 00:53:52,479 --> 00:53:55,815 I onda nas samo ubacite mjesto gdje trebamo biti. 1167 00:53:56,358 --> 00:54:02,113 Mislim da je 99% našeg uspjeha samo Paulovo iskustvo s ekspedicijama. 1168 00:54:02,197 --> 00:54:04,324 [Paul Nicklen] Mislim na like as as tight as incriminating 1169 00:54:04,407 --> 00:54:06,409 što je više moguće, a da ne bude nezakonito, znate. 1170 00:54:08,620 --> 00:54:09,663 To je moćno. 1171 00:54:09,746 --> 00:54:10,747 [Shelton Dupreez] Povuci to, povuci to, povuci to. 1172 00:54:10,830 --> 00:54:12,249 [Paul Nicklen] To je lijepo. 1173 00:54:12,332 --> 00:54:14,292 To je tako nešto, gdje gledaš u oči. 1174 00:54:16,461 --> 00:54:17,963 U redu. 1175 00:54:26,638 --> 00:54:28,098 [Cristina Mittermeier] Upravo sam primio e-mail 1176 00:54:28,181 --> 00:54:31,643 od predsjednika BREEF-a, koji je jedna od vodećih neprofitnih organizacija 1177 00:54:31,726 --> 00:54:32,852 ovdje na Bahamima. 1178 00:54:33,395 --> 00:54:35,355 Oni su bili predvodnici napora 1179 00:54:35,438 --> 00:54:37,482 da izvučemo, uh, bušenje nafte odavde. 1180 00:54:38,942 --> 00:54:43,154 Dok će naići na naftu, komercijalne količine ulja imaju 1181 00:54:43,238 --> 00:54:45,782 nije dokazano na ovoj lokaciji bušotine. 1182 00:54:45,865 --> 00:54:48,910 Bušenje je sada prestalo a bunar će sada 1183 00:54:48,994 --> 00:54:51,371 biti trajno priključen i napušten. 1184 00:54:51,454 --> 00:54:53,873 I sada moramo gurati za trajnu zaštitu 1185 00:54:53,957 --> 00:54:55,667 od bušenja nafte u budućnosti. 1186 00:54:56,126 --> 00:54:58,336 Ovo će poslati poruku svijetu koji uzimamo 1187 00:54:58,420 --> 00:55:00,505 zaštita našeg okoliša ozbiljno, 1188 00:55:00,588 --> 00:55:02,590 da nam je stalo do sadašnjeg i budućeg 1189 00:55:02,674 --> 00:55:04,134 dobrobit našeg naroda. 1190 00:55:04,217 --> 00:55:07,804 I da smo ozbiljni o izgradnji budućnosti otporne na klimu 1191 00:55:07,887 --> 00:55:10,515 i mislim da zemlja slavi. 1192 00:55:10,598 --> 00:55:12,642 Da! Da! Da! 1193 00:55:13,143 --> 00:55:14,853 [Paul Nicklen] Nikad se ne zna kako će ove kampanje ići. 1194 00:55:14,936 --> 00:55:16,730 Znaš, možda svi dobijemo biti heroji u ovom slučaju, 1195 00:55:17,731 --> 00:55:19,566 ali ćemo zadržati prikupljanje imovine koja 1196 00:55:19,649 --> 00:55:21,735 dopusti nam da zadržimo tu priču, uh, 1197 00:55:21,818 --> 00:55:23,361 ide u slučaju da to učine ponovno dignu glave. 1198 00:55:25,322 --> 00:55:28,575 300.000 pregleda u dva sata. 1199 00:55:29,075 --> 00:55:31,870 Doći ćemo do milijun pregleda i vjerojatno 10 000 komentara, 1200 00:55:31,953 --> 00:55:34,664 koji će biti jedan od naših više uspješne zaručničke objave 1201 00:55:34,748 --> 00:55:36,875 u dugo vremena na nešto to je stvarno važno. 1202 00:55:36,958 --> 00:55:39,711 Pa ljudi mogu potpisivati peticije i staviti svoje ime i glas na to. 1203 00:55:39,794 --> 00:55:41,629 I razmišljam o, većoj stvari, 1204 00:55:41,713 --> 00:55:44,257 znaš, drži se hraneći ljude nadom. 1205 00:55:44,716 --> 00:55:45,925 Promjena je moguća. 1206 00:55:46,009 --> 00:55:47,177 Promjena se događa. 1207 00:55:57,979 --> 00:56:00,565 Nevjerojatno, ovo je što mi treba kad radim splitove. 1208 00:56:01,066 --> 00:56:02,067 [Paul Nicklen] Kada što? 1209 00:56:02,150 --> 00:56:04,069 [Cristina Mittermeier] Kad sam napraviti rascjepe, ovo je vrsta neba. 1210 00:56:04,152 --> 00:56:07,614 Sve se vrti oko praznih mjesta Jednom sam naučio u Sony videu, 1211 00:56:07,697 --> 00:56:10,158 tu je magija živi u praznim prostorima. 1212 00:56:10,241 --> 00:56:11,576 Rugaš mi se? 1213 00:56:15,246 --> 00:56:19,000 Ali fotografiranje četiri milijuna godina evolucijskog savršenstva. 1214 00:56:19,084 --> 00:56:20,126 to je... 1215 00:56:20,210 --> 00:56:22,128 [smijeh] 1216 00:56:22,212 --> 00:56:25,423 - Vrlo je lijep. - Vrlo je lijepo. 1217 00:56:25,507 --> 00:56:29,677 Uvijek sam imala strahopoštovanje prema njoj i definitivno zaljubljen u nju 1218 00:56:29,761 --> 00:56:31,638 otkako sam je prvi put sreo, znaš, 1219 00:56:31,721 --> 00:56:33,640 kad je rekla: — Dođi i sjedni pokraj mene. 1220 00:56:38,645 --> 00:56:41,523 Sada je ona jedna od velikih fotografkinja u svijetu. 1221 00:56:47,320 --> 00:56:49,406 I uzbuđen sam vidjeti što će se dalje dogoditi s njom. 1222 00:56:51,408 --> 00:56:52,826 Ovo je sjajna scena! 1223 00:56:55,453 --> 00:56:58,289 Ja, ja želim napraviti stvari to stvarno nadilazi. 1224 00:56:59,040 --> 00:57:00,708 Nešto veće od sebe. 1225 00:57:01,543 --> 00:57:04,421 Znate, uvjerljivo i dirljivo. 1226 00:57:05,880 --> 00:57:07,715 To je posao koji ću ja raditi 1227 00:57:09,759 --> 00:57:10,844 jer moram, 1228 00:57:12,637 --> 00:57:14,264 jer kako ne mogu? 1229 00:57:14,347 --> 00:57:18,351 [škljocanje kamere] 1230 00:57:20,061 --> 00:57:21,729 [Paul Nicklen] Na samrti, Samo to želim znati 1231 00:57:21,813 --> 00:57:24,274 spasili smo mnogo staništa i puno vrsta. 1232 00:57:25,650 --> 00:57:27,485 Što više idem na ovo putovanje s Cristinom, 1233 00:57:27,569 --> 00:57:29,863 a što više imamo rad sa SeaLegacyjem, 1234 00:57:29,946 --> 00:57:32,157 što više odgovornosti Osjećam da pričam priče. 1235 00:57:33,450 --> 00:57:34,868 Kad imate kamere, 1236 00:57:34,951 --> 00:57:38,455 možete kontrolirati kako priča završava. 1237 00:57:41,583 --> 00:57:43,126 [Cristina Mittermeier] Mislim da sam vani u vodi 1238 00:57:43,209 --> 00:57:46,880 i biti svjetionik nade, inspiracije 1239 00:57:46,963 --> 00:57:48,256 Mislim da je jako važno. 1240 00:57:49,507 --> 00:57:50,800 [Paul Nicklen] Ne želim se preseliti na Mars. 1241 00:57:50,884 --> 00:57:53,887 Nemam želju ići uživo u jebenom staklenom mjehuru. 1242 00:57:53,970 --> 00:57:56,681 Živimo u raju, misliti da je bilo 1243 00:57:56,764 --> 00:58:00,018 četiri milijarde godina evolucijom doći do ovoga 1244 00:58:00,101 --> 00:58:01,519 trenutak savršenstva gdje 1245 00:58:01,603 --> 00:58:03,480 znaš, ovo mjesto je jednostavno prekrasno. 1246 00:58:03,563 --> 00:58:05,607 Gdje možemo plivati u kristalno čistoj vodi 1247 00:58:05,690 --> 00:58:07,984 a ti si okružen grizlija i crnog medvjeda 1248 00:58:08,067 --> 00:58:09,694 a tu su i kitovi koji ti dolaze. 1249 00:58:09,777 --> 00:58:10,904 I to je ovdje i sada. 1250 00:58:14,532 --> 00:58:16,034 [kreštanje] 1251 00:58:16,117 --> 00:58:18,411 [zavijanje] 1252 00:58:20,038 --> 00:58:21,539 Samo smo sretni što to možemo učiniti. 1253 00:58:21,623 --> 00:58:22,707 Stvarno jesmo. 1254 00:58:22,790 --> 00:58:24,667 Ovo je, od ovoga se ne povlači. 1255 00:58:24,751 --> 00:58:27,295 Znaš, ti si s ovim dok, dok se ne odjaviš. 1256 00:58:27,378 --> 00:58:28,963 Sve dok ne pobijediš ili umreš, da. 1257 00:58:42,310 --> 00:58:45,063 [♪ svira vesela glazba] 1258 00:59:08,461 --> 00:59:09,504 Naslovio autor Cotter Media Group.