1 00:00:02,335 --> 00:00:04,461 Saham dan obligasi bergerak lebih tinggi... 2 00:00:04,629 --> 00:00:07,131 Mengapa kita menonton Saluran Bisnis? 3 00:00:07,298 --> 00:00:11,260 Karena beberapa hari yang lalu saya melihat ada sebuah stok dengan inisialku, MEG, di atasnya. 4 00:00:11,428 --> 00:00:14,430 Terkadang dibutuhkan dua atau tiga jam sebelum hal itu muncul lagi. 5 00:00:14,597 --> 00:00:17,349 Tapi ketika itu terjadi, itu mengasyikkan. 6 00:00:17,517 --> 00:00:21,061 Hmm, oke sayang, kamu benar-benar membutuhkan pekerjaan. 7 00:00:22,480 --> 00:00:25,357 Ayah bilang dia kenal seseorang Anda dapat menelepon untuk wawancara. 8 00:00:25,525 --> 00:00:29,236 Di sana! Itu yang ketiga tandatangani hari ini. Di sana. 9 00:00:30,321 --> 00:00:33,699 Atas nama semua orang, Saya hanya ingin mengatakan, "Hah?" 10 00:00:34,284 --> 00:00:37,661 Tidak, kamu baru saja berkata "ayah". Dan kemanapun aku pergi hari ini... 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,456 ...Saya terus mendapatkan tanda-tanda menyuruhku pergi menemui ayahku. 12 00:00:40,665 --> 00:00:43,876 Seperti saat aku sedang berjalan ke sini dan saya melewati prasmanan. 13 00:00:45,879 --> 00:00:47,337 Yang merupakan nama belakang ayahku. 14 00:00:47,547 --> 00:00:49,256 Ah. 15 00:00:49,424 --> 00:00:51,216 Dan mereka melayani Franks... 16 00:00:51,384 --> 00:00:53,927 ...yang merupakan nama depannya, dikurangi huruf "s" di akhir. 17 00:00:54,095 --> 00:00:55,679 Ya. Baiklah. 18 00:00:55,847 --> 00:00:59,683 Dan ada alat panggang listrik dengan ayam berputar. 19 00:00:59,851 --> 00:01:02,478 Nama India-nya? 20 00:01:02,687 --> 00:01:07,149 Tidak. Karena aku ketakutan terakhir kali... 21 00:01:07,859 --> 00:01:11,361 ...ketika aku mencoba menemuinya. Jadi kebetulan? Saya kira tidak demikian. 22 00:01:11,571 --> 00:01:13,864 - Sangat aneh. - Menakutkan. 23 00:01:14,074 --> 00:01:15,783 Siapa yang mau hamburger terakhir? 24 00:01:15,950 --> 00:01:18,118 Itu saja. Sekarang aku harus pergi menemuinya, ha, ha. 25 00:01:18,328 --> 00:01:19,411 Mengapa? 26 00:01:19,579 --> 00:01:22,831 Hamburger? McDonald's? 27 00:01:22,999 --> 00:01:25,918 McDonald tua memiliki sebuah peternakan. Ayah saya adalah seorang apoteker. 28 00:01:26,086 --> 00:01:27,836 Ah. 29 00:02:15,176 --> 00:02:16,426 Astaga, aku sangat terpukul. 30 00:02:16,594 --> 00:02:18,178 Oh ya. 31 00:02:18,346 --> 00:02:20,639 Anda ingin melupakan permainan raket dan jalan-jalan? 32 00:02:20,807 --> 00:02:22,391 Ya, baiklah. 33 00:02:25,436 --> 00:02:28,814 - Hei, kamu duduk di kursi kami. - Oh, maaf, kami tidak tahu. 34 00:02:28,982 --> 00:02:30,649 Hei, kami sedang duduk di sana. 35 00:02:30,859 --> 00:02:33,986 Oke. Ada satu cara lagi untuk mengatakannya. 36 00:02:34,154 --> 00:02:35,863 - Siapa yang mengetahuinya? Ha ha. - Ha ha. 37 00:02:37,365 --> 00:02:42,077 - Apa itu lucu? - Sebenarnya, aku ingin warna-warni. 38 00:02:42,245 --> 00:02:43,996 - Ada apa dengan orang ini? - Ada apa denganmu? 39 00:02:44,205 --> 00:02:46,748 Eh, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa dengan dia. 40 00:02:46,916 --> 00:02:48,375 Nikmati kopimu. 41 00:02:55,341 --> 00:02:57,009 Apa yang baru saja terjadi? 42 00:02:58,386 --> 00:03:01,847 Aku baru saja mengambil topimu. Lihat, aku juga bisa menjadi lucu. 43 00:03:02,015 --> 00:03:05,100 Leluconku adalah aku mengambil topimu. 44 00:03:05,268 --> 00:03:07,644 Itu lucu. 45 00:03:08,396 --> 00:03:09,646 Bisakah saya mendapatkannya kembali? 46 00:03:09,856 --> 00:03:10,981 Tidak. 47 00:03:12,901 --> 00:03:14,151 - Tidak? - Tidak. 48 00:03:14,360 --> 00:03:16,778 Oke. Oke. 49 00:03:18,198 --> 00:03:20,866 Anda tahu apa? Menurutku kamu sangat lucu. 50 00:03:21,034 --> 00:03:23,952 Kudos atas lelucon topi itu. Ha ha. 51 00:03:25,914 --> 00:03:28,999 Tapi ayolah teman-teman, kembalikan saja topinya. 52 00:03:29,500 --> 00:03:31,460 Mengapa kita harus melakukannya? 53 00:03:31,628 --> 00:03:33,879 Karena itu topi khusus. 54 00:03:34,756 --> 00:03:37,591 Dia membelinya karena dia merasa sedih suatu hari. 55 00:03:37,759 --> 00:03:39,134 Jadi dia mendapatkan topinya... 56 00:03:39,302 --> 00:03:41,470 ...untuk menghibur dirinya sendiri, kamu tahu? 57 00:03:41,638 --> 00:03:45,557 - Sekarang, Chandler... - Berhenti bicara. Berhenti bicara sekarang. 58 00:03:47,268 --> 00:03:49,645 Biar saya luruskan. Anda mencuri topiku? 59 00:03:49,812 --> 00:03:50,896 Anda punya masalah? 60 00:03:51,064 --> 00:03:53,774 Saya hanya ingin memastikan kita berada di halaman yang sama. 61 00:03:56,778 --> 00:03:58,487 Bagaimana wawancaranya? 62 00:03:58,696 --> 00:03:59,988 Itu menggigit. 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,325 Itu adalah restoran bertema tahun 50-an. 64 00:04:03,493 --> 00:04:07,079 Saya harus memasak dengan kostum dan menari di konter. 65 00:04:07,247 --> 00:04:09,581 Saya adalah seorang sous-chef di Café des Artistes. 66 00:04:09,749 --> 00:04:14,294 Bagaimana saya bisa mengambil pekerjaan di tempat yang saya miliki membuat Kentang Goreng Laverne-dan-Keriting? 67 00:04:14,921 --> 00:04:16,797 - Jangan lakukan itu. - Bagaimana aku tidak melakukannya? 68 00:04:16,965 --> 00:04:18,799 Saya mempunyai $127 di bank. 69 00:04:18,967 --> 00:04:22,010 Monica, santai saja. Pergi ambil bir. 70 00:04:22,178 --> 00:04:23,512 Saya tidak ingin bir. 71 00:04:23,680 --> 00:04:25,138 Siapa bilang itu untukmu? 72 00:04:30,979 --> 00:04:32,771 Hai. 73 00:04:33,856 --> 00:04:35,148 Ada apa? 74 00:04:35,316 --> 00:04:38,527 Beberapa orang jahat di kedai kopi mengambil topiku. 75 00:04:38,736 --> 00:04:40,445 - Tidak. - Kamu bercanda. 76 00:04:40,655 --> 00:04:43,073 Itu konyol. Orang-orang ini adalah pengganggu. 77 00:04:43,283 --> 00:04:45,200 Pengganggu yang sebenarnya. 78 00:04:45,368 --> 00:04:48,203 Kami sudah dewasa. Hal semacam ini tidak seharusnya terjadi lagi. 79 00:04:48,371 --> 00:04:50,622 - Oh, hai. - Hai. 80 00:04:50,832 --> 00:04:52,249 Oh... 81 00:04:52,417 --> 00:04:55,043 Oh, tidak, tunggu sebentar. Saya tidak punya siapa-siapa. 82 00:04:58,756 --> 00:05:01,466 Ayo turun ke sana dan ambil topimu kembali. 83 00:05:01,634 --> 00:05:05,846 Lupakan. Itu mungkin dilucuti dan dijual untuk suku cadang sekarang. 84 00:05:07,307 --> 00:05:09,891 - Hai. Saya naik! - Apa? 85 00:05:10,059 --> 00:05:13,437 Sahamku, MEG, naik dua poin. 86 00:05:13,604 --> 00:05:17,858 Apakah Anda menyadari bahwa jika saya berinvestasi $127 milikku kemarin... 87 00:05:18,026 --> 00:05:21,737 ...yang ingin saya miliki lebih dari itu saat ini. 88 00:05:23,072 --> 00:05:24,823 Anda tahu apa? aku akan melakukannya. 89 00:05:25,742 --> 00:05:28,035 - Lakukan apa? - Masukkan semua uangku ke dalam diriku. 90 00:05:28,202 --> 00:05:31,079 Anda tidak tahu apa-apa tentang pasar saham. 91 00:05:31,247 --> 00:05:34,207 Apa yang perlu diketahui? Beli, jual. Tinggi, rendah. Beruang, banteng. 92 00:05:34,375 --> 00:05:36,251 Ya, Manhattan. 93 00:05:36,627 --> 00:05:38,712 Nomor telepon ke stok... 94 00:05:39,297 --> 00:05:41,131 ...menjual toko. 95 00:05:51,601 --> 00:05:54,436 Melihat? Bukankah aku sudah memberitahumu bantal ini akan menjadi ide yang bagus? 96 00:05:55,063 --> 00:05:56,897 Ya Tuhan. 97 00:05:57,065 --> 00:05:58,899 Ini dia. 98 00:05:59,067 --> 00:06:02,986 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Saya akan berkata, "Hai, ayah kandung!" 99 00:06:03,654 --> 00:06:05,822 - Kami mencintaimu. Kami di sini untuk Anda. - Semoga beruntung. 100 00:06:05,990 --> 00:06:07,074 Terima kasih. 101 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 Hei, Rach, kamu, eh, mau sandwich? 102 00:06:12,789 --> 00:06:15,123 Oh, apa isinya? 103 00:06:15,291 --> 00:06:17,501 Roti zaitun dan olesan ham. Tidak ada mayo. 104 00:06:17,668 --> 00:06:20,587 Tidak, karena mayo, itu akan membuatnya kotor. 105 00:06:20,797 --> 00:06:24,508 Hei, hei... Tidak, oh, oh, oh. 106 00:06:24,717 --> 00:06:27,302 - Lari, Phoebe, lari. - Tidak, tidak, doggy, kumohon! 107 00:06:27,470 --> 00:06:31,098 Saya sangat ingin mencintai semua binatang. Tolong, tidak. Mundur! 108 00:06:31,265 --> 00:06:33,433 - Kamu punya tulang? - Apakah kamu bercanda? 109 00:06:33,601 --> 00:06:35,727 Lihat, kibble! Sedikit, oh! 110 00:06:37,188 --> 00:06:39,940 Lepaskan kakiku, dasar omong kosong! 111 00:06:44,445 --> 00:06:45,737 Ooh. 112 00:06:47,031 --> 00:06:49,449 Oke. Baiklah. Kami punya masalah. 113 00:06:50,034 --> 00:06:52,494 Mengapa kamu tidak mengambil trampolinnya? 114 00:06:53,162 --> 00:06:54,830 Oke, di sini, saya tahu apa yang bisa kita lakukan. 115 00:06:54,997 --> 00:06:57,374 Hai. Hai. Hei tidak! 116 00:06:57,542 --> 00:07:00,961 Oke, doggy, ambilkan sandwichnya! Aah! 117 00:07:01,129 --> 00:07:04,631 Ambil sandwichnya! Anjing yang baik. Dapatkan sandwichnya! 118 00:07:05,174 --> 00:07:08,927 Anjing itu akan menjilat dirinya sendiri tapi dia tidak akan menyentuh sandwichmu. 119 00:07:09,095 --> 00:07:10,595 Apa maksudnya? 120 00:07:11,973 --> 00:07:14,141 - Jika dia tidak mau memakannya, aku akan memakannya. - Apakah kamu gila? 121 00:07:14,684 --> 00:07:18,103 Pheebs, dia hanya seekor anjing kecil. Aah! 122 00:07:24,360 --> 00:07:25,902 - Hai. - Apa? 123 00:07:26,070 --> 00:07:28,530 Apakah kamu harus seperti itu seorang agen real estate Century 21... 124 00:07:28,698 --> 00:07:31,741 ...untuk bisa memakai jaket keren itu? 125 00:07:33,786 --> 00:07:36,580 Apakah kamu mengatakan hal ini kepada perempuan? 126 00:07:39,167 --> 00:07:42,335 Hei, bukankah itu orangnya siapa yang biasa memakai topimu? 127 00:07:42,503 --> 00:07:44,337 Dan lihat di mana mereka duduk. 128 00:07:47,341 --> 00:07:51,720 Anda bercanda, kan? Kalian baru saja berjalan melewati pintu. 129 00:07:51,888 --> 00:07:54,181 - Mungkin kita tidak menjelaskannya dengan cukup jelas. - Ya. 130 00:07:54,348 --> 00:07:57,058 Sofa ini milik kami. 131 00:07:57,226 --> 00:08:00,770 Biar kuberitahu, kamu sebut sofa... 132 00:08:00,938 --> 00:08:03,273 ...dan kemudian kita akan menelepon sofa... 133 00:08:04,942 --> 00:08:06,526 ...dan kita akan lihat siapa yang akan melakukannya. 134 00:08:08,154 --> 00:08:11,865 Anda tahu apa yang terus saya tanyakan? Kenapa kalian berdua masih duduk di sini. 135 00:08:12,074 --> 00:08:13,825 Baiklah, itu saja. 136 00:08:14,243 --> 00:08:16,036 Aku sudah muak dengan semua ini, oke? 137 00:08:16,537 --> 00:08:17,621 Gunther. 138 00:08:18,873 --> 00:08:20,999 Orang-orang ini sedang mencoba untuk mengambil tempat duduk kami. 139 00:08:22,793 --> 00:08:25,170 Teman-teman, orang-orang ini yang pertama datang ke sini. 140 00:08:25,379 --> 00:08:27,214 - Oh, maaf, tidak menyadarinya. - Ehem. 141 00:08:27,423 --> 00:08:28,715 Ini dia. 142 00:08:28,925 --> 00:08:31,176 Terima kasih, Gunther. 143 00:08:33,971 --> 00:08:35,805 Kami tidak ingin memilikinya untuk pergi dan melakukan itu. 144 00:08:37,099 --> 00:08:39,518 Dia memberitahu kita? 145 00:08:39,769 --> 00:08:40,936 Anda memberi tahu kami? 146 00:08:41,103 --> 00:08:44,397 Nah, sobat, kamu tidak melakukannya beri aku banyak pilihan. 147 00:08:45,900 --> 00:08:48,401 - Jangan bermain-main dengan barangnya. - Aku tahu. 148 00:08:50,488 --> 00:08:52,155 Baiklah. 149 00:08:52,448 --> 00:08:54,866 Mari kita bawa ini ke luar. 150 00:08:56,494 --> 00:08:59,746 "Ayo kita bawa ini ke luar"? 151 00:09:02,208 --> 00:09:04,501 Siapa yang berbicara seperti itu? 152 00:09:04,710 --> 00:09:09,130 Pria yang akan menendang pantatmu pembicaraan seperti itu. 153 00:09:09,298 --> 00:09:11,675 - Kamu harus bertanya. - Ya. 154 00:09:14,637 --> 00:09:17,055 Oke, oke, lihat. Lihat... 155 00:09:17,223 --> 00:09:21,351 ... masalahnya adalah, kami tidak akan melawan kalian. 156 00:09:22,520 --> 00:09:23,687 Inilah kesepakatannya. 157 00:09:23,854 --> 00:09:28,858 Anda tidak perlu melakukannya, selama Anda melakukannya jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi di sini. 158 00:09:34,115 --> 00:09:37,158 Saya pikir kamu bermain kartu Gunther terlalu cepat. 159 00:09:43,374 --> 00:09:45,584 Hei, Pheebs, menurutku kamu siap berangkat. 160 00:09:45,793 --> 00:09:47,544 Ya, saya tidak tahu. 161 00:09:49,547 --> 00:09:50,630 Ada apa? 162 00:09:50,798 --> 00:09:53,300 Saya hanya berpikir bahwa ini memang benar adanya pertanda sangat buruk. 163 00:09:53,467 --> 00:09:56,970 Seperti binatang buas di ambang pintu. 164 00:09:58,431 --> 00:10:03,351 Hanya saja aku tidak punya keluarga lagi, kecuali nenekku. 165 00:10:03,519 --> 00:10:06,479 Tapi jujur saja, dia tidak akan ada selamanya. 166 00:10:06,647 --> 00:10:08,106 Terlepas dari apa yang dia katakan. 167 00:10:09,734 --> 00:10:15,864 Dan aku mempunyai saudara perempuan yang hampir tidak kumiliki diajak bicara sejak kita berbagi rahim. 168 00:10:16,032 --> 00:10:18,199 Aku tidak tahu. Ini ayah kandungku... 169 00:10:18,367 --> 00:10:21,202 ...dan aku ingin semuanya terjadi, seperti, tepat. 170 00:10:21,370 --> 00:10:23,246 Saya sepenuhnya mengerti. 171 00:10:23,414 --> 00:10:24,998 Ya, apa pun yang Anda butuhkan. 172 00:10:26,500 --> 00:10:28,293 Hei, kamu ingin pulang? 173 00:10:28,502 --> 00:10:30,795 Oke terima kasih. Maaf lagi. 174 00:10:50,107 --> 00:10:52,067 Apa itu tadi? 175 00:10:54,528 --> 00:10:59,240 Eh, menurutku ambang batasnya sudah jelas sekarang. 176 00:11:03,162 --> 00:11:05,497 Saya ingin membeli lima saham SGJ. Sekarang. 177 00:11:05,665 --> 00:11:08,208 Ayolah, waktu adalah uang, kawan! 178 00:11:08,376 --> 00:11:11,169 Terima kasih! Wah! 179 00:11:11,337 --> 00:11:13,296 "Waktu adalah uang, temanku"? 180 00:11:13,506 --> 00:11:15,173 kamu ketinggalan "Mengambil uang untuk menghasilkan uang"... 181 00:11:15,383 --> 00:11:20,095 ...dan "Jangan suruh aku turun ke sana dan tendang pantat Wall Street Anda. " 182 00:11:20,304 --> 00:11:23,848 Saya menghasilkan $17 sebelum sarapan. Apa yang telah kamu lakukan? 183 00:11:24,058 --> 00:11:27,644 Saya sarapan di sini, jadi secara teknis saya menghemat $3,50. 184 00:11:29,105 --> 00:11:30,563 Bagaimana Anda menghasilkan $17? 185 00:11:30,773 --> 00:11:33,066 Ya, secara finansial menantang teman... 186 00:11:33,234 --> 00:11:36,653 ...Saya membagi uang saya dan saya membeli beberapa saham CHP dan ZXY. 187 00:11:37,446 --> 00:11:38,738 Kenapa itu bisa terjadi? 188 00:11:38,906 --> 00:11:43,702 Ya, CHP karena dulu saya punya naksir Erik Estrada. 189 00:11:44,662 --> 00:11:48,748 Dan ZXY karena menurutku kedengarannya "zexy". 190 00:11:48,958 --> 00:11:51,084 Ehem, apa yang terjadi dengan MEG? 191 00:11:51,293 --> 00:11:53,712 MEG baik untukku, tapi aku mencampakkannya. 192 00:11:53,879 --> 00:11:57,340 Motto saya adalah, "Keluar sebelum mereka terjatuh." 193 00:11:58,426 --> 00:12:01,052 Itu bukan moto saya. 194 00:12:05,808 --> 00:12:07,642 - Hai. Hei, Pheebs. 195 00:12:07,810 --> 00:12:09,060 - Oh, hei, bagaimana kabar anjingnya? - Ya. 196 00:12:09,228 --> 00:12:12,939 Oke. Saya berbicara dengan dokter hewan. Orang-orangnya sangat baik di bagian utara. 197 00:12:13,107 --> 00:12:16,609 Dia bilang kawan kecil itu akan baik-baik saja, dan aku bisa menjemputnya besok. 198 00:12:16,819 --> 00:12:18,403 Bagus. - Oh, terima kasih Tuhan. 199 00:12:18,571 --> 00:12:20,822 Tapi dia memang harus melakukannya sekumpulan jahitan. 200 00:12:20,990 --> 00:12:24,701 Dan dia mengatakan itu hanya sekali di bulan biru apakah telinga anjing tumbuh kembali. 201 00:12:24,869 --> 00:12:29,038 Jadi masih berharap. 202 00:12:30,833 --> 00:12:35,628 Sekarang apakah kamu akan menelepon ayahmu untuk memberi tahu dia bahwa anjingnya baik-baik saja? 203 00:12:35,838 --> 00:12:39,591 Aku tidak ingin bertemu ayahku melalui telepon. 204 00:12:39,759 --> 00:12:42,260 Apa yang akan saya katakan, "Hai, aku putri yang kamu tinggalkan. 205 00:12:42,428 --> 00:12:45,096 Oh, ngomong-ngomong, aku mematahkan anjingmu. " 206 00:12:46,056 --> 00:12:48,725 Hei, Pheebs, jika kamu mau, aku akan melakukannya. 207 00:12:48,934 --> 00:12:50,018 Oke. 208 00:12:50,561 --> 00:12:54,189 Dengar, jangan katakan apa pun tentang aku, oke? 209 00:12:54,899 --> 00:12:56,107 Jangan... 210 00:12:58,110 --> 00:12:59,360 ...terlalu lama dengan telepon. 211 00:13:00,529 --> 00:13:04,324 Dia akan menjadi teman yang jauh lebih baik setelah pasar tutup. 212 00:13:06,869 --> 00:13:07,952 Itu seorang wanita. 213 00:13:08,120 --> 00:13:09,579 Jadi bicaralah padanya. 214 00:13:12,541 --> 00:13:14,501 Eh, halo, Ny. Buffay. 215 00:13:16,253 --> 00:13:18,671 Saya tahu di mana anjing Anda berada. 216 00:13:18,881 --> 00:13:22,717 Saya ingin Anda tahu dia akan dikembalikan bagimu hampir seperti baru... 217 00:13:22,885 --> 00:13:25,386 ...dalam waktu 24 jam. 218 00:13:25,554 --> 00:13:27,764 Eh, selamat tinggal. 219 00:13:34,480 --> 00:13:36,606 - Kenapa suaranya? - Sulit untuk mengatakannya. 220 00:13:40,319 --> 00:13:41,611 Cappucino Anda, Pak. 221 00:13:41,779 --> 00:13:43,446 Terima kasih. 222 00:13:46,450 --> 00:13:50,453 - Ini lebih baik dari kedai kopi. - Sangat. 223 00:13:59,004 --> 00:14:01,381 Kok gak tercampur dengan air? 224 00:14:01,549 --> 00:14:04,092 Paket itu mengatakan untuk tetap bergerak. 225 00:14:04,260 --> 00:14:06,803 Aduk dan minum, jangan sampai mengendap. 226 00:14:12,142 --> 00:14:14,102 Ini konyol. 227 00:14:14,311 --> 00:14:17,021 Setelah saya kembali dari pembaptisan keponakanku... 228 00:14:17,189 --> 00:14:21,693 ...Aku akan pergi ke kedai kopi bersamamu dan kita akan minum secangkir kopi. 229 00:14:21,861 --> 00:14:24,320 Tidak masalah. Joey di sana, hmm? 230 00:14:24,530 --> 00:14:27,407 - Oke. - Tidak. 231 00:14:28,158 --> 00:14:29,284 - Tidak? - Tidak. 232 00:14:29,451 --> 00:14:34,414 Aku tidak ingin Joey bersamaku setiap kali saya ingin kopi yang enak. 233 00:14:34,623 --> 00:14:38,084 Dan aku tidak mau minum cappucino dengan huruf "k". 234 00:14:38,252 --> 00:14:41,462 Aku bilang kamu dan aku pergi dan melawan orang-orang itu. 235 00:14:41,672 --> 00:14:44,090 Baiklah, tunggu sebentar, Custer. 236 00:14:45,843 --> 00:14:48,136 Ross, pernahkah kamu pernah dipukuli sebelumnya? 237 00:14:48,304 --> 00:14:49,345 Ya tentu saja. 238 00:14:49,513 --> 00:14:52,682 - Oleh seseorang selain Monica? - TIDAK. 239 00:14:53,684 --> 00:14:54,767 Jadi apa? 240 00:14:54,935 --> 00:14:58,438 Jadi kita dipukuli. Mungkin itu sesuatu yang harus dilalui seorang pria. 241 00:14:58,606 --> 00:15:01,900 Seperti ritus peralihan atau semacamnya. 242 00:15:02,067 --> 00:15:05,236 Tidak bisakah kita kalah saja keperawanan kita lagi? 243 00:15:06,238 --> 00:15:09,115 Karena menurutku sebenarnya milikku tumbuh kembali. 244 00:15:11,410 --> 00:15:13,202 - Aku butuh $100. - Apa? 245 00:15:13,370 --> 00:15:15,622 Hai. Selamat Datang di rumah. 246 00:15:15,915 --> 00:15:17,498 - Aku butuh $100. - Untuk apa? 247 00:15:17,708 --> 00:15:20,168 - Untuk kembali ke permainan. - Kapan kamu keluar? 248 00:15:20,336 --> 00:15:23,338 - Aku kehilangan semuanya, aku kehilangan semuanya. - Oh tidak. 249 00:15:23,547 --> 00:15:25,632 Aku sudah menerimanya, kamu juga harus melakukannya. 250 00:15:27,551 --> 00:15:29,510 Oke. 251 00:15:29,720 --> 00:15:33,097 Dengar, eh, Mon, aku benar-benar minta maaf. 252 00:15:33,307 --> 00:15:34,974 Dimana kita dengan $100? 253 00:15:35,184 --> 00:15:36,392 Saya tidak memilikinya. 254 00:15:36,602 --> 00:15:38,394 Tapi aku membutuhkannya! 255 00:15:39,063 --> 00:15:41,356 Kalau tidak, aku harus mengambil pekerjaan restoran itu. 256 00:15:41,523 --> 00:15:46,569 Anda tahu, dengan menari dan kostumnya. 257 00:15:48,989 --> 00:15:52,200 Aku tidak mau harus memakainya payudara tahan api. 258 00:15:53,160 --> 00:15:56,037 Tidak ada yang melakukannya, sayang. 259 00:15:58,415 --> 00:15:59,499 Hai. 260 00:15:59,667 --> 00:16:01,000 Mi! 261 00:16:01,168 --> 00:16:05,630 Astaga. Apa-apaan ini terjadi pada anjingku? 262 00:16:05,798 --> 00:16:07,048 Itu adalah kecelakaan. 263 00:16:07,257 --> 00:16:10,468 Dan wanita yang melakukan ini tidak akan pernah menyakiti anjing dengan sengaja. 264 00:16:10,636 --> 00:16:12,470 Dia seorang vegetarian. 265 00:16:13,722 --> 00:16:15,014 Apakah ini jahitannya? 266 00:16:15,224 --> 00:16:18,810 Ya, delapan dari mereka. Itu 56 baginya, ha, ha. 267 00:16:19,019 --> 00:16:22,438 Kalau hujan tidak bisa biarkan dia melihat ke atas terlalu lama... 268 00:16:22,606 --> 00:16:24,816 ...karena kerucut itu akan terisi dengan cepat. 269 00:16:25,025 --> 00:16:28,528 Baiklah, terima kasih sudah membawanya kembali apa yang tersisa darinya. 270 00:16:28,737 --> 00:16:31,823 - Apakah Frank ada di rumah? - Bagaimana kamu tahu Frank? 271 00:16:32,032 --> 00:16:35,034 Sudah lama sekali. Apakah dia di sini? 272 00:16:35,828 --> 00:16:38,371 Ya. Jujur. 273 00:16:38,580 --> 00:16:40,623 Ya. 274 00:16:40,833 --> 00:16:42,333 Apa? 275 00:16:42,543 --> 00:16:45,420 Oh, oke, um, maksudku Frank Senior. 276 00:16:45,629 --> 00:16:46,879 Dia pergi keluar untuk berbelanja. 277 00:16:47,047 --> 00:16:48,840 Apakah dia akan segera kembali? 278 00:16:49,049 --> 00:16:52,719 Dia pergi empat tahun lalu. Kami mengharapkan dia kembali sebentar lagi. 279 00:16:53,762 --> 00:16:56,055 aku akan pergi. 280 00:16:56,223 --> 00:16:58,725 Aku minta maaf tentang anjing itu. Semuanya. 281 00:16:58,934 --> 00:17:00,476 Saya minta maaf. 282 00:17:00,686 --> 00:17:01,853 Hei, nona! 283 00:17:02,021 --> 00:17:04,230 Hei, tunggu! 284 00:17:08,569 --> 00:17:12,113 - Bagaimana kamu tahu ayahku? - Um, baiklah, sebenarnya tidak. 285 00:17:12,281 --> 00:17:15,366 Secara genetik saja. 286 00:17:15,743 --> 00:17:17,952 Dia juga seperti ayahku. 287 00:17:18,370 --> 00:17:19,454 Berat. 288 00:17:19,663 --> 00:17:20,955 Ya. 289 00:17:21,915 --> 00:17:25,626 Jadi, um, apakah dia pernah berbicara tentang aku? Febe? 290 00:17:25,836 --> 00:17:28,379 Tidak, tapi dia tidak benar-benar bicara tentang apa pun. 291 00:17:28,589 --> 00:17:30,089 Oh. 292 00:17:30,591 --> 00:17:32,216 Kecuali panggung. 293 00:17:33,218 --> 00:17:35,720 - Panggung? - Ya, dia menyukai panggung. 294 00:17:35,929 --> 00:17:39,891 Suatu kali, saya sedang mencuri di lantai atas rokok dari dompet ibuku... 295 00:17:40,100 --> 00:17:42,894 ...dan, eh, tiba-tiba aku melihat ke atas... 296 00:17:43,062 --> 00:17:45,897 ...dan itu kepala Ayah, terombang-ambing melewati jendela. 297 00:17:47,816 --> 00:17:50,777 Dia baru saja tersenyum lebar dan dia melambai... 298 00:17:50,944 --> 00:17:53,821 ...karena dia paling bahagia ketika dia sedang berdiri di atas panggung. 299 00:17:54,656 --> 00:17:57,950 - Wow. - Ya. 300 00:17:58,452 --> 00:18:00,453 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan itu. 301 00:18:00,662 --> 00:18:02,663 - Aku juga, ha, ha. - Ha ha. 302 00:18:05,459 --> 00:18:08,795 - Jadi, apakah kamu seperti kakak perempuanku? - Ya. 303 00:18:09,004 --> 00:18:11,923 Ini sangat besar. Kamu bisa membelikanku bir, ha, ha. 304 00:18:12,966 --> 00:18:15,009 - Aku tidak akan melakukannya. - Oh. 305 00:18:15,177 --> 00:18:18,888 Tapi tahukah Anda apa yang keren? Jika Anda punya teman bernama Pete, saya bisa bilang: 306 00:18:19,056 --> 00:18:21,724 "Aku kenal Pete. Dia berteman dengan saudaraku. " 307 00:18:22,518 --> 00:18:25,478 - Aku punya teman bernama Mark. - Itu juga akan berhasil. 308 00:18:25,646 --> 00:18:27,230 Dingin. Baiklah. 309 00:18:27,481 --> 00:18:32,318 Jadi mungkin, Anda tahu, Aku bisa meneleponmu kapan-kapan. 310 00:18:32,486 --> 00:18:34,195 Kita bisa bicara atau apalah. 311 00:18:34,404 --> 00:18:36,405 - Ya, tidak apa-apa. - Baiklah. 312 00:18:36,573 --> 00:18:37,657 Aku ada di dalam buku. 313 00:18:37,825 --> 00:18:40,368 - Oke, ya. - Oke, baiklah. 314 00:18:43,163 --> 00:18:45,623 Jadi, um, panggung, ya? 315 00:18:45,833 --> 00:18:50,294 Kalau kamu mau, aku bisa tunjukkan di mana dia membenturkan kepalanya ke selokan hujan. 316 00:18:50,504 --> 00:18:52,296 Oke. 317 00:18:55,050 --> 00:18:59,387 Kami berhasil. Kami di sini. Kami tetap teguh pada pendirian kami. 318 00:19:00,681 --> 00:19:03,975 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk minum kopi? - Maukah kamu ikut? Ayo! 319 00:19:06,061 --> 00:19:07,562 Terima kasih. 320 00:19:18,615 --> 00:19:21,033 - Ini dia. - Saya pikir kami membuktikan maksud kami. 321 00:19:23,203 --> 00:19:25,830 - Mulutmu terbakar? - Tidak bisa merasakan lidahku. 322 00:19:30,419 --> 00:19:32,170 Pengganggu! Pengganggu besar! 323 00:19:32,379 --> 00:19:35,882 Oh, lihat siapa yang datang. Itu kecil sekali. 324 00:19:37,593 --> 00:19:40,344 Apakah kita tidak memperjelas diri kita sendiri tempo hari? 325 00:19:40,554 --> 00:19:41,929 Itu sebabnya kami di sini. 326 00:19:42,097 --> 00:19:44,682 Ya, kami tetap pada pendirian kami. 327 00:19:44,933 --> 00:19:46,851 Tampaknya. 328 00:19:47,060 --> 00:19:48,769 - Ayo lakukan ini. Wah, wah. 329 00:19:48,979 --> 00:19:50,062 Anda punya senjata? 330 00:19:50,939 --> 00:19:53,065 Jam tangan yang bagus. Aku tidak ingin mematahkan tulang rusukmu. 331 00:19:54,109 --> 00:19:55,443 Baiklah, mari kita lakukan ini. 332 00:19:57,196 --> 00:20:01,824 Pertanyaan: Jika saya tidak peduli dengan jam tangan saya, bisakah aku menggunakannya sebagai senjata? 333 00:20:01,992 --> 00:20:04,243 - Apa maksudmu? - Tajam, itu logam. 334 00:20:04,411 --> 00:20:07,246 Saya rasa saya bisa melakukan beberapa hal kerusakan serius dengan itu. 335 00:20:07,956 --> 00:20:09,916 Tidak, Anda tidak dapat menggunakan jam tangan Anda. 336 00:20:10,125 --> 00:20:11,292 Oke. 337 00:20:11,501 --> 00:20:13,878 - Atau kuncimu. - Oke. 338 00:20:14,046 --> 00:20:15,379 Inilah yang akan kami lakukan. 339 00:20:15,547 --> 00:20:19,133 Kami akan menaruh semua kunci dan jam tangan di topi di sana. 340 00:20:19,343 --> 00:20:20,551 - Baiklah? - Baiklah. 341 00:20:22,512 --> 00:20:25,223 Baiklah, ayolah. Ayo lakukan! 342 00:20:25,432 --> 00:20:28,893 Sebelum saya lupa, apakah kita saling memukul muka? 343 00:20:29,102 --> 00:20:30,978 Tentu saja. Mengapa kamu tidak memukul wajahmu? 344 00:20:31,188 --> 00:20:34,440 Saya harus bekerja pada hari Senin. Saya punya presentasi besar. 345 00:20:35,734 --> 00:20:37,735 Sebenarnya, aku harus menunjukkannya apartemen ini besok... 346 00:20:37,903 --> 00:20:41,948 ...dan, uh, hal tanpa wajah ini mungkin bukan ide yang buruk. 347 00:20:42,115 --> 00:20:44,825 Oke, tidak ada apa pun dari leher ke atas. 348 00:20:45,035 --> 00:20:46,577 Baiklah. 349 00:20:46,787 --> 00:20:48,829 Atau pinggang ke bawah. 350 00:20:49,331 --> 00:20:51,499 - Dana sedang berovulasi. - Ah, benarkah? Kalian mencoba lagi? 351 00:20:51,667 --> 00:20:53,167 Ya. 352 00:20:53,502 --> 00:20:56,629 Biar saya luruskan. Kita berbicara tentang bagian tengah? 353 00:20:56,838 --> 00:20:58,506 - Ayo! - Hei, hei, wah! 354 00:20:58,674 --> 00:21:01,759 Anda ingin sepotong ini? Saya berdiri di sini! 355 00:21:01,969 --> 00:21:03,427 - Hah! Hei, hei. 356 00:21:03,637 --> 00:21:04,971 Orang-orang itu mengambil barang-barang kita! 357 00:21:05,180 --> 00:21:06,389 Hei, hei! 358 00:21:10,477 --> 00:21:12,812 Ya Tuhan, itu luar biasa. Itu luar biasa. 359 00:21:12,980 --> 00:21:15,898 - Kalian hebat! - Kita? Bagaimana dengan kalian? 360 00:21:16,066 --> 00:21:19,026 Anda benar-benar, bing, memberikannya kepada Pak Clean tua di belakang sana. 361 00:21:19,194 --> 00:21:21,570 - Dia adalah pria besar. - Ya, benar, bukan? 362 00:21:21,738 --> 00:21:24,198 Saya tidak akan tahu, telah melewatkan segalanya. 363 00:21:24,366 --> 00:21:26,534 Oh, jangan lakukan itu pada dirimu sendiri. 364 00:21:26,702 --> 00:21:29,620 Siapa pun di antara kita bisa saja tersandung melewati lompat tali gadis kecil itu. 365 00:21:32,749 --> 00:21:36,294 Jadi dengarkan, teman-teman, ya? 366 00:21:36,878 --> 00:21:38,170 Apakah kita baik-baik saja di sini? 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,465 - Kami baik-baik saja. - Ha, ha, baiklah. 368 00:21:41,675 --> 00:21:43,884 Oke, jadi bisakah aku mendapatkan topiku kembali? 369 00:21:45,595 --> 00:21:47,013 Tidak. 370 00:21:47,723 --> 00:21:49,265 Hah. 371 00:22:00,444 --> 00:22:01,736 Astaga. Lihatlah dia. 372 00:22:03,530 --> 00:22:05,114 Hai, Monica! 373 00:22:05,282 --> 00:22:07,033 Ha-ha-ha, bagaimana kabarnya? 374 00:22:07,242 --> 00:22:08,659 Hei, payudara yang bagus. 375 00:22:09,995 --> 00:22:11,454 Teman-teman. Lihat ini. 376 00:22:21,798 --> 00:22:23,090 Anak muda 377 00:22:25,635 --> 00:22:29,138 Aku berkata, anak muda Angkat dirimu dari tanah 378 00:22:29,306 --> 00:22:30,765 Aku berkata, anak muda 379 00:22:30,932 --> 00:22:32,558 Luar biasa. 380 00:22:32,768 --> 00:22:35,019 Menjadi tidak bahagia 381 00:22:37,189 --> 00:22:45,529 Menyenangkan rasanya menginap di YMCA