1 00:02:25,020 --> 00:02:27,397 Eram doar în cartier. 2 00:02:28,565 --> 00:02:30,734 M-am gândit să-ți las pantalonii. 3 00:02:31,192 --> 00:02:32,527 Sunt gata. 4 00:02:36,906 --> 00:02:38,366 Aici. 5 00:02:39,993 --> 00:02:41,953 O clipă. 6 00:02:59,846 --> 00:03:01,181 Intră. 7 00:03:02,849 --> 00:03:04,142 Direct. 8 00:03:27,999 --> 00:03:29,501 Perfect. 9 00:03:32,420 --> 00:03:34,798 Pentru lungime, poate am nevoie de... 10 00:03:42,180 --> 00:03:43,973 o altă pereche de sandale. 11 00:04:00,573 --> 00:04:04,452 Întotdeauna îmi port pantalonii cu curea. 12 00:04:07,122 --> 00:04:08,915 Atunci se potrivesc mai bine. 13 00:07:07,344 --> 00:07:09,846 Mă întorc imediat. - Bine. 14 00:08:24,879 --> 00:08:29,342 NOR 9 15 00:10:09,484 --> 00:10:10,777 Werner? 16 00:10:12,153 --> 00:10:15,907 Cât, mult sau puțin? - Între mijloc. 17 00:10:24,165 --> 00:10:26,376 Discursul nu a fost grozav, nu-i așa? 18 00:10:26,793 --> 00:10:28,628 Nu pot înțelege un cuvânt. 19 00:10:30,588 --> 00:10:32,632 Nu a fost un discurs foarte bun. 20 00:10:34,718 --> 00:10:36,970 Era doar un orator de cimitir. 21 00:10:40,181 --> 00:10:41,474 Da. 22 00:10:53,111 --> 00:10:55,822 Și acum sunt ultimul din vechiul personal. 23 00:11:44,037 --> 00:11:46,164 Dar încă ne avem unul pe altul. 24 00:12:07,394 --> 00:12:13,274 Dansează cu mine până dimineața, 25 00:12:15,527 --> 00:12:20,699 Dansează pe măsură ce fericirea noastră crește, 26 00:12:23,785 --> 00:12:29,499 Aici în brațele tale doar visând, 27 00:12:30,959 --> 00:12:36,923 Muzica dulce ne risipește durerile. 28 00:12:39,676 --> 00:12:43,138 Pot să cer acest tango în seara asta, draga mea, 29 00:12:43,638 --> 00:12:47,392 I-a spus un domn mai târziu. 30 00:12:47,809 --> 00:12:51,146 A fost mai rapid și a luat-o de aici. 31 00:12:53,565 --> 00:12:55,483 Hi. - Buna ziua. 32 00:12:56,901 --> 00:12:58,987 Aș vrea să vorbesc cu doamna Lindner. 33 00:12:59,320 --> 00:13:02,574 Am si o jacheta. Ar putea avea nevoie de unele modificări. 34 00:13:02,907 --> 00:13:04,576 Inge, este pentru tine. 35 00:13:11,041 --> 00:13:12,250 Da? 36 00:13:13,084 --> 00:13:14,502 Bună ziua. 37 00:13:19,341 --> 00:13:20,717 Buna ziua. 38 00:13:24,721 --> 00:13:28,767 Am această jachetă. Are nevoie de o mică modificare. 39 00:13:30,727 --> 00:13:33,813 Nu mai fac modificari. - Nu poate fi prea multă muncă. 40 00:13:35,648 --> 00:13:38,526 Nu, nu se poate. Nu este posibil. 41 00:13:39,027 --> 00:13:41,905 Pot să înțeleg dacă este un moment incomod. 42 00:13:43,656 --> 00:13:45,909 As putea sa ma intorc mai tarziu? 43 00:13:46,659 --> 00:13:47,702 Nu. 44 00:13:48,411 --> 00:13:49,913 Mă tem că nu. 45 00:13:51,206 --> 00:13:52,582 La revedere. 46 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 Care a fost problema. 47 00:14:02,550 --> 00:14:04,052 Nimic. 48 00:14:04,678 --> 00:14:06,221 De ce? 49 00:14:06,846 --> 00:14:09,391 De când nu faci modificări? 50 00:14:11,601 --> 00:14:13,561 Totul este puțin cam mult în acest moment. 51 00:14:15,480 --> 00:14:19,442 Dacă trimiteți oameni departe, ar trebui să anulați anunțul. 52 00:14:32,455 --> 00:14:34,290 Am să citesc puțin. 53 00:14:36,084 --> 00:14:37,502 Da. 54 00:17:09,112 --> 00:17:10,447 Ce? 55 00:17:21,583 --> 00:17:23,126 Da, dar... 56 00:17:25,962 --> 00:17:27,505 duminica... 57 00:17:31,343 --> 00:17:34,095 Am nepoții. 58 00:17:36,973 --> 00:17:40,018 Îți spun chiar acum, nu vin. 59 00:17:42,395 --> 00:17:45,774 Nu, nu mai vreau asta. 60 00:17:46,858 --> 00:17:49,444 Duminică la 10. Da, te-am auzit. 61 00:17:49,986 --> 00:17:52,530 Daca vrei sa astepti, 62 00:17:53,323 --> 00:17:55,200 asta e problema ta. 63 00:17:57,660 --> 00:17:59,245 nu sunt... 64 00:17:59,871 --> 00:18:01,081 nu sunt... 65 00:18:02,082 --> 00:18:05,335 Nu, nu vreau. 66 00:18:09,047 --> 00:18:12,133 Deloc. Trebuie să plec acum. la revedere. 67 00:18:24,312 --> 00:18:27,065 Mingile nu sunt foarte bune. 68 00:18:27,440 --> 00:18:29,943 Arată bine. Ai făcut o treabă bună. 69 00:18:30,276 --> 00:18:31,611 Credeți așa? 70 00:18:35,615 --> 00:18:39,953 „Înclinație abruptă” înseamnă că urcă un munte. 71 00:18:41,204 --> 00:18:43,248 Îl poți auzi funcționând. 72 00:18:43,581 --> 00:18:47,669 Să-ți arăt motorul meu preferat? 73 00:18:48,003 --> 00:18:51,214 Aceasta. - Da, e un motor bun. 74 00:18:54,551 --> 00:18:57,679 Ai auzit vreodată una ca asta? 75 00:18:58,346 --> 00:19:00,473 Nu? - Asta e? - Da. 76 00:19:00,807 --> 00:19:02,350 Mulțumesc, mami. 77 00:19:03,309 --> 00:19:04,686 Ai grijă. 78 00:19:05,020 --> 00:19:07,355 Pa, Werner. Să ai o seară frumoasă. - Şi tu. 79 00:19:07,897 --> 00:19:09,691 Pa, și mulțumesc mult. 80 00:19:10,025 --> 00:19:12,027 Ne vedem poimâine? 81 00:19:12,777 --> 00:19:14,779 Bine, mișcă-te. 82 00:19:16,448 --> 00:19:17,782 Să mergem. 83 00:19:18,116 --> 00:19:19,743 Pa, dragii mei. 84 00:19:30,962 --> 00:19:34,007 Motor de ajutor față 02-0201 85 00:19:34,632 --> 00:19:38,720 si motorul 01-2204, tragand un tren special 86 00:19:39,054 --> 00:19:41,723 al Asociației GDR Model Rail. 87 00:19:42,057 --> 00:19:44,851 prin gara Ottendorf. 88 00:20:25,433 --> 00:20:26,768 Motor 02... 89 00:24:32,639 --> 00:24:36,601 Dacă ajung vreodată ca tatăl meu, poți să mă împuști în pădure. 90 00:24:53,785 --> 00:24:56,121 Sigur nu vrei sa vii? 91 00:24:56,538 --> 00:24:58,164 El este fiul tău. 92 00:24:58,748 --> 00:25:00,500 Ne vedem mâine. la revedere. 93 00:25:00,917 --> 00:25:03,294 Drum bun. – Bucură-te de duminica ta. 94 00:25:04,295 --> 00:25:06,297 Salutați marea pentru mine. 95 00:29:41,656 --> 00:29:46,077 O, minunată grădină de trandafiri, 96 00:29:46,578 --> 00:29:50,999 O, frumos buchet de lauri, 97 00:29:51,708 --> 00:29:55,962 Ești vreodată în inima mea 98 00:29:56,379 --> 00:30:00,884 Nu vei scăpa niciodată. 99 00:30:02,218 --> 00:30:06,848 Tată, mama nu va suporta dragostea noastră. 100 00:30:07,223 --> 00:30:11,061 Da, draga mea, știi că este adevărat. 101 00:30:11,853 --> 00:30:16,149 Spune-mi ora stabilită, 102 00:30:16,608 --> 00:30:21,112 Când ar trebui să vin la tine. 103 00:30:22,697 --> 00:30:26,868 Am stat cu tine atât de des, 104 00:30:27,327 --> 00:30:31,539 Pierdut în mirare, jumătate de noapte, 105 00:30:31,956 --> 00:30:38,213 Toți dorm uitați, îndrăgostiți... 106 00:31:06,741 --> 00:31:08,034 Aici. 107 00:31:11,746 --> 00:31:13,123 Ceaiul tău. 108 00:31:19,629 --> 00:31:21,506 Doamne, transpiri. 109 00:31:44,988 --> 00:31:47,574 Doamne, ce naiba ai prins? 110 00:31:47,949 --> 00:31:50,410 Huh, draga mea? - Mulţumesc. 111 00:32:25,779 --> 00:32:27,364 Am două ore. 112 00:34:01,833 --> 00:34:03,418 Frumusețea mea. 113 00:34:40,830 --> 00:34:42,332 Nu contează. 114 00:34:46,920 --> 00:34:48,922 Îmi pare rău. - Nu. 115 00:34:50,090 --> 00:34:51,800 Nu-ți face griji. 116 00:34:58,723 --> 00:35:00,100 De fapt... 117 00:35:01,309 --> 00:35:03,853 Știi cum se șurubesc bătrânii de 80 de ani? 118 00:35:06,523 --> 00:35:07,982 Ce? 119 00:35:08,525 --> 00:35:10,276 Ea stă pe cap, 120 00:35:11,403 --> 00:35:13,905 și o coboară de sus. 121 00:35:28,586 --> 00:35:30,171 Este unul bun. 122 00:35:33,174 --> 00:35:34,551 Amuzant. 123 00:35:34,884 --> 00:35:36,386 Pentru viitor. 124 00:35:44,519 --> 00:35:47,188 cati ani ai oricum? - Eu? 125 00:35:48,732 --> 00:35:50,567 Șaptezeci și șase. 126 00:35:53,194 --> 00:35:55,947 Mai avem patru ani. 127 00:36:02,495 --> 00:36:04,080 Mulţumesc. 128 00:36:13,256 --> 00:36:15,633 Bucură de ea. Poftă bună. - Mulţumesc. 129 00:36:19,095 --> 00:36:21,765 Voi aștepta puțin. E încă cald. 130 00:36:29,731 --> 00:36:32,567 Știi cum se înșurubează bătrânii de 80 de ani? 131 00:36:33,360 --> 00:36:36,029 Ea stă pe cap, iar el îl coboară. 132 00:36:57,759 --> 00:37:00,762 Este genul de lucruri pe care le spuneți unul altuia în cor? 133 00:37:01,346 --> 00:37:02,764 Corul? 134 00:37:04,182 --> 00:37:05,725 Incredibil. 135 00:37:28,790 --> 00:37:32,919 Am vrut să-ți spun că te iubesc foarte mult. 136 00:37:39,467 --> 00:37:40,760 Karl, 137 00:37:41,136 --> 00:37:43,471 Nu pot vorbi mai mult. 138 00:37:47,475 --> 00:37:49,060 Noapte bună. 139 00:37:53,314 --> 00:37:54,858 Pe curând. 140 00:39:44,634 --> 00:39:46,261 Totul în regulă? 141 00:39:57,689 --> 00:40:00,108 Nu mă pot opri să mă gândesc la Werner. 142 00:40:35,810 --> 00:40:37,812 Ce faci mâine? 143 00:40:43,234 --> 00:40:45,362 La plimbare cu ploaie. 144 00:40:50,158 --> 00:40:51,618 Unde? 145 00:40:54,287 --> 00:40:56,623 Nu știu. Werner decide întotdeauna. 146 00:41:00,251 --> 00:41:02,170 Îi plac călătoriile cu trenul. 147 00:41:08,468 --> 00:41:10,053 Doar pentru distracție? 148 00:41:12,263 --> 00:41:13,848 Fără destinație? 149 00:41:16,810 --> 00:41:18,895 Da, e frumos. 150 00:41:20,105 --> 00:41:22,315 Stând lângă fereastră, 151 00:41:24,901 --> 00:41:28,321 cu peisajul zburând. 152 00:41:28,655 --> 00:41:30,323 E minunat. 153 00:41:43,461 --> 00:41:45,714 Prefer plimbările cu bicicleta. 154 00:41:46,756 --> 00:41:49,426 Prin natura. Sau merg pe jos. 155 00:41:51,594 --> 00:41:53,596 trebuie sa... 156 00:41:55,056 --> 00:41:57,142 să atingă și să miros totul. 157 00:41:59,019 --> 00:42:00,854 Asta e treaba mea. 158 00:42:05,025 --> 00:42:07,402 Dar călătoriile cu trenul sunt și ele frumoase. 159 00:42:23,084 --> 00:42:25,378 Uită-te la tipul ăsta. 160 00:42:29,049 --> 00:42:32,969 Nicio creatură vie nu poate deveni la fel de mare și la fel de bătrână 161 00:42:34,137 --> 00:42:35,847 ca un copac. 162 00:42:47,567 --> 00:42:50,945 Peisajul rural de-a lungul liniilor de tren. 163 00:42:51,279 --> 00:42:54,157 este mult mai frumos decât de-a lungul autostrăzilor. 164 00:43:02,874 --> 00:43:04,918 Dar acum suntem aici. 165 00:43:06,169 --> 00:43:08,129 Împreună. - Da. 166 00:43:12,133 --> 00:43:14,302 Pentru tine aceasta nu este o problemă. 167 00:43:21,935 --> 00:43:25,105 Pentru mine aceasta nu este deloc o problemă. 168 00:43:51,172 --> 00:43:54,676 ... soldații pot muri în timpul desfășurării lor peste ocean. 169 00:43:55,051 --> 00:43:58,388 Se simte pentru ei și are simțul responsabilității 170 00:43:58,722 --> 00:44:01,141 pentru decizia politică luată. 171 00:44:01,474 --> 00:44:03,643 Și așa, pot spune... 172 00:44:07,188 --> 00:44:10,358 Ți-ai scăpat toată cenușa în bețișoarele de covrigi. 173 00:44:13,445 --> 00:44:14,946 Asta e dezgustător. 174 00:44:15,280 --> 00:44:17,323 ...in 2004 ai fost intrebat 175 00:44:17,657 --> 00:44:20,994 cum ai consola o femeie al cărei soț murise în serviciu. 176 00:44:21,619 --> 00:44:24,956 Optsprezece soldați au murit deja în Afganistan. 177 00:44:25,331 --> 00:44:28,460 Și ai răspuns: „Nu e nicio consolare, 178 00:44:28,793 --> 00:44:31,838 dar a murit o moarte semnificativă”. 179 00:44:32,172 --> 00:44:36,176 Mai crezi asta? - Da, sunt convins de asta. 180 00:44:37,635 --> 00:44:41,014 Ei bine, nu cred că ar trebui să mai existe soldați. 181 00:44:43,725 --> 00:44:45,769 Dacă un bărbat vrea să fie soldat, 182 00:44:46,227 --> 00:44:49,105 ar trebui să-i ceară mamei să-i semneze permisiunea. 183 00:44:49,439 --> 00:44:51,149 Și dacă nu o face, 184 00:44:51,483 --> 00:44:54,194 omul nu ar trebui să aibă voie să devină soldat. 185 00:44:58,865 --> 00:45:00,450 La nivel global. 186 00:45:01,201 --> 00:45:04,329 ...dar tot sunt convins că e corect să intervenim. 187 00:45:04,662 --> 00:45:09,125 Încă apărăm Germania, chiar și în Hindu Kush. 188 00:45:27,394 --> 00:45:29,062 Uită-te la copaci. 189 00:45:33,525 --> 00:45:35,568 Peisajul rural lângă liniile de tren. 190 00:45:35,902 --> 00:45:38,613 este mult mai frumos decât pe autostrăzi. 191 00:45:52,627 --> 00:45:54,337 Ce s-a întâmplat. 192 00:45:59,843 --> 00:46:01,970 E atât de frumos. 193 00:46:30,707 --> 00:46:32,459 Serios? 194 00:46:32,792 --> 00:46:35,837 Da. - Serios? 195 00:46:37,130 --> 00:46:38,506 Da. 196 00:46:39,841 --> 00:46:41,384 într-adevăr. 197 00:46:49,267 --> 00:46:51,770 Bună durere, asta este... 198 00:46:53,313 --> 00:46:54,981 Aceasta este o veste. 199 00:46:57,942 --> 00:47:00,945 Mi-am spus că pur și simplu nu se poate întâmpla. 200 00:47:05,408 --> 00:47:08,495 mama! - Am fost imediat... 201 00:47:10,747 --> 00:47:13,750 Am avut acești fluturi instant în stomac. 202 00:47:15,585 --> 00:47:17,796 Dar asta e doar... 203 00:47:18,129 --> 00:47:20,799 Adică... 204 00:47:21,299 --> 00:47:23,301 mama. - Eu sunt mereu... 205 00:47:25,970 --> 00:47:28,264 Tânjesc după el în mod constant. 206 00:47:36,106 --> 00:47:40,026 Nu pot face asta, nu așa. 207 00:47:43,738 --> 00:47:46,783 De ce nu? - Este minunat, dar nu pot... 208 00:47:49,160 --> 00:47:51,413 Nu pot fi în apartament 209 00:47:52,956 --> 00:47:55,500 de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 210 00:47:55,959 --> 00:47:57,919 In ce an traiesti? 211 00:48:00,839 --> 00:48:04,092 Nu, nu pot să mă prefac... - Da, poți. 212 00:48:06,052 --> 00:48:07,762 Îl poți vedea. 213 00:48:08,471 --> 00:48:10,223 Dar trebuie să... 214 00:48:10,890 --> 00:48:13,184 Nimeni in afara de noi... 215 00:48:15,228 --> 00:48:18,982 ...ar trebui să știe? - În nici un caz. 216 00:48:21,234 --> 00:48:24,362 Mamă, asta e minunat. 217 00:48:25,739 --> 00:48:28,867 Bucură de ea. Doar bucură-te de el. 218 00:48:32,037 --> 00:48:34,039 Nu vom spune nimănui. 219 00:48:37,834 --> 00:48:39,336 Mulţumesc. 220 00:48:44,507 --> 00:48:46,384 Cu buzele încrețite frumoase. 221 00:48:58,104 --> 00:49:00,273 Perfect. Acum mezzo forte. 222 00:49:05,987 --> 00:49:07,113 Corect! 223 00:50:44,669 --> 00:50:46,421 Acum înapoi. 224 00:50:51,885 --> 00:50:53,511 Ține, ține. 225 00:51:02,103 --> 00:51:03,313 Ține. 226 00:51:04,147 --> 00:51:05,648 Și jos. 227 00:51:17,952 --> 00:51:20,205 Oh, omule. - Sus. 228 00:51:22,791 --> 00:51:24,042 Jos. 229 00:51:55,490 --> 00:51:57,409 Spune asta din nou. 230 00:52:01,496 --> 00:52:03,164 Da, este adevărat. 231 00:52:04,791 --> 00:52:06,292 Îmi pare rău. 232 00:52:09,254 --> 00:52:11,631 Ți-ai pierdut bilele? 233 00:52:16,970 --> 00:52:19,055 De cât timp se întâmplă? 234 00:52:21,933 --> 00:52:24,102 Câteva săptămâni. 235 00:52:44,748 --> 00:52:46,791 Îmi pare foarte rău, vă spun. 236 00:52:47,292 --> 00:52:49,544 Încetează-ți blamele! 237 00:52:53,048 --> 00:52:56,676 Nu vreau să plâng, dar e atât de trist. 238 00:53:01,181 --> 00:53:04,184 Nu e ca și cum nu-mi mai pasă de tine. 239 00:53:06,895 --> 00:53:10,565 Dar doar... Sa întâmplat. 240 00:53:12,859 --> 00:53:14,652 Nu am vrut. 241 00:53:18,365 --> 00:53:20,617 Am sperat că va trece. 242 00:53:26,998 --> 00:53:29,000 Nu te mai geme. 243 00:53:39,928 --> 00:53:42,055 Îmi pare atât de rău. 244 00:53:45,100 --> 00:53:46,643 Dispari! 245 00:54:06,788 --> 00:54:08,957 Dacă nu ți-aș fi spus. 246 00:54:14,462 --> 00:54:16,715 Asta nu rezolvă nimic. 247 00:54:19,092 --> 00:54:21,553 Deci ce crezi că ar trebui să fac? 248 00:54:24,097 --> 00:54:26,349 Te felicit? 249 00:54:29,019 --> 00:54:31,187 Ai un tip mai tânăr, nu? 250 00:54:31,563 --> 00:54:34,149 El dracu mai bine decât mine, sau ce? 251 00:54:35,275 --> 00:54:37,861 Nu cred că este corect să spun... 252 00:54:40,989 --> 00:54:43,742 V-am ajutat să vă creșteți copiii. „Acum te poți rătăci”. 253 00:54:44,159 --> 00:54:46,703 Ce se întâmplă în mintea ta? 254 00:54:48,121 --> 00:54:51,916 Dacă vrei să pleci, înțeleg. - Oh, vrei să te părăsesc. 255 00:54:53,251 --> 00:54:56,129 Cine „s-a îndrăgostit”, eu sau tu? 256 00:55:02,886 --> 00:55:05,597 Eu, dar... - Dar? 257 00:55:09,184 --> 00:55:11,227 Trebuie să existe un motiv. 258 00:55:11,603 --> 00:55:13,229 Bineînțeles că există. 259 00:55:14,272 --> 00:55:16,858 Trăiești pentru moment. 260 00:55:18,151 --> 00:55:20,862 Întotdeauna am crezut că ești atât de minunat de naiv. 261 00:55:21,237 --> 00:55:23,823 Ce ar trebui să însemne asta? 262 00:55:24,157 --> 00:55:26,034 Nu te gândești la lucruri. 263 00:55:28,953 --> 00:55:31,623 Doar trăiești pentru moment. 264 00:55:32,290 --> 00:55:33,917 Serios? - Da. 265 00:55:35,627 --> 00:55:38,046 Deci așa mă vezi. - Da. 266 00:55:41,383 --> 00:55:43,843 Nu te comporți foarte inteligent. 267 00:55:46,429 --> 00:55:49,307 E interesant. - Da. 268 00:55:50,183 --> 00:55:52,102 Esti prost. 269 00:55:55,939 --> 00:55:57,899 Este pentru tine să decizi. 270 00:55:59,109 --> 00:56:00,735 Nu eu. 271 00:56:05,156 --> 00:56:07,826 Asta fac. - Ei bine, fă-o. 272 00:56:17,043 --> 00:56:19,295 După ce au trăit împreună atât de mult timp 273 00:56:19,629 --> 00:56:21,798 ar trebui să putem vorbi unul cu celălalt 274 00:56:22,173 --> 00:56:24,259 daca se intampla asa ceva. 275 00:57:01,129 --> 00:57:03,048 Mă duc în grădină. 276 00:57:03,840 --> 00:57:05,300 A se distra. 277 00:57:13,391 --> 00:57:16,144 Azi stai acasă? - Nu știu. 278 00:57:26,988 --> 00:57:29,366 Vei veni mai târziu? - Nu! 279 00:57:31,034 --> 00:57:33,370 Haide, ascultă. - Pierde-te! 280 00:57:33,703 --> 00:57:35,121 Ascultă... 281 00:57:37,332 --> 00:57:39,668 Lasă-mă în pace. 282 00:57:41,419 --> 00:57:43,213 chiar îmi pare rău. 283 00:57:44,297 --> 00:57:46,049 Te rog du-te. 284 00:57:50,345 --> 00:57:52,263 am zis mergi. 285 00:57:59,437 --> 00:58:01,272 Lasă-mă în pace. 286 00:58:03,775 --> 00:58:05,235 la revedere. 287 00:59:17,599 --> 00:59:22,270 În mod normal, ar trebui să fiu fericit acum. 288 00:59:29,069 --> 00:59:31,279 Poți veni oricând la mine. 289 00:59:34,032 --> 00:59:35,658 Dacă doriți să. 290 00:59:47,504 --> 00:59:52,008 Poate că sunt deja prea bătrân pentru așa ceva. 291 01:00:01,768 --> 01:00:04,938 Întotdeauna am sperat că mă voi îndrăgosti din nou cum trebuie. 292 01:00:10,485 --> 01:00:12,821 Dar am încetat să mă aștept. 293 01:00:18,868 --> 01:00:21,913 Poate ar trebui să plecăm undeva. 294 01:00:25,583 --> 01:00:27,002 Unde? 295 01:00:29,337 --> 01:00:31,256 Un loc care iti place. 296 01:00:54,654 --> 01:00:56,531 Unde ai fost? 297 01:01:00,910 --> 01:01:02,537 Asta e treaba mea. 298 01:01:09,127 --> 01:01:11,046 Ai fost cu tipul tău? 299 01:01:24,142 --> 01:01:27,312 Intenționați să faceți din acest loc a doua casă? 300 01:01:28,063 --> 01:01:31,274 Ce e în neregulă cu tine? -Ce e în neregulă cu mine? 301 01:01:32,817 --> 01:01:35,570 esti beat? - Nu sunt beat. 302 01:01:36,112 --> 01:01:37,906 Sigur seamănă. 303 01:01:38,865 --> 01:01:41,201 Vreau să știu unde ai fost. 304 01:01:41,993 --> 01:01:44,579 Nu te preocupă. E treaba mea. 305 01:01:44,913 --> 01:01:46,289 Afacerea ta. 306 01:01:46,623 --> 01:01:48,792 Îl tragi toată ziua și toată seara, 307 01:01:49,125 --> 01:01:51,211 și apoi întoarce-te aici să te odihnești. 308 01:01:51,544 --> 01:01:55,799 Te comporți ca un copil. Ai devenit senil, sau ce? 309 01:01:56,174 --> 01:01:59,594 Nu mă atinge, oprește-te. 310 01:02:01,304 --> 01:02:02,681 Eşti nebun? 311 01:02:03,014 --> 01:02:06,518 Dacă cineva e nebun aici ești tu. - Lasă-mă să plec. 312 01:02:08,395 --> 01:02:10,105 Nu mă mai lovi. 313 01:02:10,438 --> 01:02:13,316 Nu te lovesc. Dar vreau să știu ce se întâmplă. 314 01:02:13,817 --> 01:02:16,361 Ce se întâmplă? Ţi-am spus. 315 01:02:16,945 --> 01:02:19,030 Nu ți-e rușine, la vârsta ta? 316 01:02:22,283 --> 01:02:24,869 Inge, nu mai am mult timp. 317 01:02:25,203 --> 01:02:28,957 Nici eu. Doar pentru că am peste şaizeci de ani, 318 01:02:30,375 --> 01:02:33,253 Trebuie să stau aici, în gropi de gunoi, douăzeci de ani? 319 01:02:36,006 --> 01:02:38,508 Ce legătură are vârsta mea cu asta? 320 01:02:39,634 --> 01:02:43,930 Nu contează dacă am 16 sau 60... sau 80. 321 01:02:45,265 --> 01:02:47,434 Contează. 322 01:02:48,560 --> 01:02:51,354 Poate, dar în acest moment așa mă simt. 323 01:02:56,317 --> 01:02:58,486 Mi-aș fi dorit să nu mi se fi întâmplat asta. 324 01:02:58,820 --> 01:03:00,947 Dar a avut, deci ce ar trebui să fac? 325 01:03:01,281 --> 01:03:02,699 Și eu? 326 01:03:03,742 --> 01:03:07,328 Ar trebui să stau pe scaun cu picioarele încrucișate? 327 01:03:11,583 --> 01:03:14,753 Te privesc continuând? 328 01:03:16,588 --> 01:03:19,007 E atât de rău, ceea ce spui. 329 01:03:19,341 --> 01:03:21,801 Nu „continuez”. 330 01:03:22,260 --> 01:03:24,596 Este o situație îngrozitoare pentru mine. 331 01:03:25,013 --> 01:03:28,058 Suntem împreună de 30 de ani. 332 01:03:29,434 --> 01:03:31,394 Ce crezi că faci? 333 01:03:35,023 --> 01:03:37,108 Trebuie să te decizi o dată. 334 01:03:37,442 --> 01:03:40,403 Trebuie să te gândești la ceea ce faci. 335 01:03:40,737 --> 01:03:44,032 Încetează să fii așa de prost. 336 01:03:46,993 --> 01:03:50,622 E atât de rău. 337 01:03:52,040 --> 01:03:54,709 De ce să mă acuzi că sunt un prost? 338 01:03:55,043 --> 01:03:57,712 doar pentru că simt ceva diferit? 339 01:04:00,674 --> 01:04:03,718 Asta nu este un argument. 340 01:04:04,636 --> 01:04:06,346 Poate că nu. 341 01:04:13,019 --> 01:04:15,313 Dar te gândești doar la tine. 342 01:04:16,189 --> 01:04:18,024 Nu este deloc adevărat. 343 01:04:18,358 --> 01:04:23,279 Crezi că asta nu este dureros pentru mine? 344 01:04:24,698 --> 01:04:28,410 Dar nu pot schimba faptul că se întâmplă. 345 01:04:29,536 --> 01:04:32,080 Și tot ce poți face este să stai în mine. 346 01:04:32,414 --> 01:04:35,291 Ce rost are asta? 347 01:04:38,044 --> 01:04:40,296 Werner, spune-mi. 348 01:04:41,131 --> 01:04:45,719 Dacă unul dintre noi poate schimba ceea ce se întâmplă, nu ești tu. 349 01:04:46,803 --> 01:04:48,179 simt... 350 01:05:00,567 --> 01:05:03,695 Să dormim puțin și să vorbim din nou despre asta mâine. 351 01:05:07,615 --> 01:05:10,452 Ne vom învârti doar în cercuri. 352 01:05:28,636 --> 01:05:31,139 Cum poți face o asemenea mizerie? 353 01:05:55,622 --> 01:05:57,374 Nu te pot ajuta. 354 01:06:06,091 --> 01:06:08,802 Dar să nu fim urâți unii cu alții. 355 01:06:17,018 --> 01:06:19,062 Îmi pare atât de rău. 356 01:09:20,618 --> 01:09:22,037 Werner? 357 01:09:28,793 --> 01:09:30,211 Werner? 358 01:10:25,433 --> 01:10:26,935 Hi. 359 01:10:27,310 --> 01:10:29,270 Dimineața, e mama. 360 01:10:30,480 --> 01:10:34,067 Am vrut doar să întreb dacă Werner te-a sunat? 361 01:10:39,364 --> 01:10:41,282 Nu, am vrut doar... 362 01:10:46,121 --> 01:10:48,289 Te sun din nou mai târziu. 363 01:10:53,670 --> 01:10:56,131 Nu, pregătiți copiii mai întâi. 364 01:10:56,923 --> 01:10:58,800 Te sun mai târziu. 365 01:11:01,594 --> 01:11:03,179 Vorbim mai târziu. 366 01:11:32,709 --> 01:11:34,586 A fost necesar, mamă? 367 01:11:40,216 --> 01:11:41,509 Da. 368 01:11:48,433 --> 01:11:50,560 Doamne, bietul Werner. 369 01:11:53,897 --> 01:11:55,732 La ce te gândeai? 370 01:11:56,608 --> 01:11:58,943 Ce vrei să spui, „bietul Werner”? 371 01:12:00,612 --> 01:12:02,655 Ai vrut să o păstrezi pentru tine. 372 01:12:02,989 --> 01:12:05,992 Asta am convenit. 373 01:12:07,202 --> 01:12:11,122 Vreau să spun adevărul, ca să-l pot privi pe Werner în ochi. 374 01:12:11,456 --> 01:12:14,250 Nu mai era posibil. Ce crezi că ar trebui să fac? 375 01:12:15,126 --> 01:12:18,129 Fii cu alt bărbat, aranjează să-l vezi, 376 01:12:18,463 --> 01:12:21,508 Și să-l mint printre dinți pe Werner? — Exact asta. 377 01:12:23,510 --> 01:12:27,764 Cel puțin așa nu ai provoca atât de multă durere. 378 01:12:30,350 --> 01:12:33,019 Pui familia în pericol. 379 01:12:45,907 --> 01:12:48,410 Îmi pare rău, nu pot. 380 01:12:53,540 --> 01:12:55,750 Ești ca un străin. 381 01:12:57,711 --> 01:12:59,713 Scuze, dar... 382 01:13:04,592 --> 01:13:06,428 Ești atât de dur. 383 01:13:07,470 --> 01:13:10,724 Da, e ciudat când cineva se pune pe primul loc brusc. 384 01:13:11,057 --> 01:13:15,103 Pot să văd asta. Nu a fost niciodată o problemă. 385 01:13:15,729 --> 01:13:20,650 Indiferent dacă am avut vise personale, dorințe sau orice altceva. 386 01:13:20,984 --> 01:13:23,862 Asta nu a fost niciodată o problemă. 387 01:13:24,195 --> 01:13:26,906 Dar ai putea să îți cazi pe față. -Da, știu. 388 01:13:28,324 --> 01:13:31,745 Dar totuși... vin în cinci minute. 389 01:13:32,078 --> 01:13:34,831 Încă cinci minute. Du-te și joacă-te. 390 01:13:35,707 --> 01:13:37,167 Îmi pare rău. 391 01:13:38,168 --> 01:13:42,005 Cu siguranță pot avea o discuție cu bunica timp de cinci minute. 392 01:13:46,760 --> 01:13:49,429 Gândește-te bine, mamă. Vă rog. 393 01:13:55,602 --> 01:13:58,980 Pur și simplu nu poți să-i faci asta lui Werner. 394 01:14:06,696 --> 01:14:09,366 Suntem într-o mizerie bună acum. 395 01:14:10,825 --> 01:14:14,871 Este doar ceea ce am vrut să evit. 396 01:14:20,835 --> 01:14:22,796 Ce mizerie. 397 01:14:23,672 --> 01:14:25,548 Hai să luăm o cafea. 398 01:14:27,467 --> 01:14:28,968 Da. 399 01:14:37,310 --> 01:14:41,314 Batjocorește destinul lumesc. 400 01:14:42,899 --> 01:14:46,903 Trei lucruri pe care mi le-au arătat astăzi: 401 01:14:47,320 --> 01:14:51,074 Cum din această viață să câștigi o perspectivă, 402 01:14:51,449 --> 01:14:55,328 Cum să fumezi, să dormi, să-l irosești, 403 01:14:55,662 --> 01:14:59,833 Cum să-i dai ciudă triplă, 404 01:15:04,754 --> 01:15:09,092 Cum să-i dai ciudă triplă. 405 01:15:10,427 --> 01:15:14,472 Țiganii zăboveau în privirea mea, 406 01:15:14,806 --> 01:15:18,018 Pe măsură ce am călătorit pe drumurile mele. 407 01:16:45,855 --> 01:16:47,273 Dulap. 408 01:16:48,066 --> 01:16:50,485 Mi-am curățat deja lucrurile. 409 01:16:52,570 --> 01:16:55,573 Iar biroul poate ține multe. 410 01:16:56,074 --> 01:16:59,160 Asta trebuie să meargă. 411 01:17:00,286 --> 01:17:01,871 Nu e aici. 412 01:17:04,541 --> 01:17:05,875 Tu dormi acolo, 413 01:17:06,543 --> 01:17:08,712 și voi fi instalat aici. 414 01:17:10,296 --> 01:17:13,717 Așa că vă puteți aduna inteligența. 415 01:17:23,977 --> 01:17:26,021 Am făcut ceva de mâncare. 416 01:17:26,855 --> 01:17:28,356 Alăturați-vă mie? - Da. 417 01:17:34,404 --> 01:17:36,072 Ca un bun venit. 418 01:17:39,409 --> 01:17:40,827 Ești fericit? 419 01:17:47,042 --> 01:17:48,335 Da. 420 01:17:59,346 --> 01:18:01,056 Am șaptezeci și șase de ani. 421 01:18:02,057 --> 01:18:04,851 La vârsta mea, nu știi cât mai ai. 422 01:18:10,899 --> 01:18:12,525 De ce faci asta? 423 01:18:12,859 --> 01:18:15,445 Merită doar pentru lucrurile pe care nu le-ați avut niciodată. 424 01:18:15,779 --> 01:18:17,489 Ea este fiica mea. 425 01:18:17,822 --> 01:18:22,285 Presupun că nu te aștepți decât la dispreț de la mine. 426 01:18:25,955 --> 01:18:28,458 ...dar de miercuri există un alt număr: 427 01:18:28,792 --> 01:18:31,336 Linia fierbinte pentru protecția copilului... 428 01:18:31,670 --> 01:18:33,922 ...instabil, cu ploi abundente... 429 01:18:57,904 --> 01:19:02,450 Trei, doi, unu, zero! 430 01:19:09,624 --> 01:19:12,877 Navigam peste lac. 431 01:19:13,211 --> 01:19:15,088 Navigam peste... 432 01:19:23,013 --> 01:19:26,808 Cu un băț mare de rădăcină de lemn. 433 01:19:27,142 --> 01:19:29,811 Cu un băț mare de rădăcină de lemn și fără vâsle. 434 01:20:06,222 --> 01:20:08,600 Ai putea să-mi dai jos ceasul? 435 01:20:17,317 --> 01:20:18,693 Mulţumesc. 436 01:20:40,006 --> 01:20:42,175 Putem chiar să cântăm împreună. 437 01:20:50,433 --> 01:20:52,769 Când am făcut asta pentru prima dată? 438 01:20:53,770 --> 01:20:55,939 Dumnezeul meu! 439 01:20:56,606 --> 01:20:58,733 Petra era încă foarte mică. 440 01:20:59,943 --> 01:21:01,486 Da. 441 01:21:02,237 --> 01:21:05,198 La aceeași vârstă cu Laura acum. - Corect. 442 01:21:08,785 --> 01:21:11,621 Îți amintești că ai purtat-o ​​prin câmpul de floarea-soarelui? 443 01:21:11,955 --> 01:21:12,997 Da. 444 01:21:13,540 --> 01:21:16,251 Era atât de mică. Ea nu putea vedea peste vârfuri. 445 01:21:16,584 --> 01:21:18,962 Ea plângea și tu ai pus-o pe umeri, 446 01:21:19,295 --> 01:21:20,964 piggy-back. 447 01:21:21,423 --> 01:21:23,216 Era încântată. 448 01:21:25,093 --> 01:21:29,180 În acel moment i-ai cucerit inima. Atunci ai devenit tatăl ei. 449 01:22:06,468 --> 01:22:07,886 Voi pleca. 450 01:23:23,795 --> 01:23:25,755 La ce te gândeai mai exact, 451 01:23:27,048 --> 01:23:30,552 îmi aduc pantalonii în apartament? 452 01:23:35,473 --> 01:23:37,726 Am vrut să te văd din nou. 453 01:23:40,478 --> 01:23:42,022 mi-ai placut. 454 01:23:44,274 --> 01:23:45,859 Ai făcut-o? 455 01:23:48,611 --> 01:23:52,198 Prima dată când ai venit la noi 456 01:23:52,615 --> 01:23:55,035 cu pantalonii tăi, pentru o potrivire, 457 01:23:56,911 --> 01:23:58,913 mi-ai tot dat ochii. 458 01:24:03,084 --> 01:24:07,672 Ei bine, cu siguranță luai măsura... lucrurilor. 459 01:24:16,890 --> 01:24:18,475 m-am gandit: 460 01:24:19,225 --> 01:24:22,062 Se pare că îi place de tine. 461 01:24:24,814 --> 01:24:27,400 Ce, ai observat? 462 01:24:36,284 --> 01:24:38,286 Întotdeauna faci asta? 463 01:24:38,828 --> 01:24:43,750 O femeie îți bate la ușă și tu o arunci pe covor. 464 01:24:45,585 --> 01:24:47,128 Întotdeauna. 465 01:24:56,012 --> 01:24:58,139 Îmi place să dorm cu tine. 466 01:25:11,069 --> 01:25:13,571 Și îmi place să dorm cu tine. 467 01:25:24,332 --> 01:25:28,586 Oricine a fost norocos 468 01:25:28,962 --> 01:25:33,049 pentru a găsi un prieten într-adevăr, 469 01:25:33,466 --> 01:25:37,637 Cel care a câștigat o servitoare drăguță, 470 01:25:38,013 --> 01:25:42,225 Alăturați-vă companiei noastre de aplauze. 471 01:25:42,600 --> 01:25:46,730 Da, cel pe care un singur suflet îl poate chema 472 01:25:47,105 --> 01:25:50,608 ale lui, ale sale pe pământ. 473 01:25:50,942 --> 01:25:55,363 Dar cel care nu a putut deloc, 474 01:25:55,780 --> 01:26:00,035 plângând din mulţimea noastră ieşi. 475 01:26:29,272 --> 01:26:31,691 Werner, cred că e mai bine dacă ne despărțim. 476 01:26:38,907 --> 01:26:41,076 O să-mi caut propriul loc la început. 477 01:26:49,459 --> 01:26:51,836 Aduc doar câteva lucruri. 478 01:26:57,258 --> 01:27:00,136 Ce facem cu mobila... 479 01:27:04,391 --> 01:27:06,559 Putem discuta despre asta mai târziu. 480 01:27:44,597 --> 01:27:46,683 Vrei ceva de băut? 481 01:27:50,562 --> 01:27:52,731 Voi deschide o sticlă de vin. 482 01:28:07,787 --> 01:28:10,707 Am fost adesea surprins în ultimele săptămâni. 483 01:28:12,083 --> 01:28:14,753 Uneori arătai ca o fată tânără. 484 01:28:17,005 --> 01:28:19,132 Acum știu de ce. 485 01:28:28,933 --> 01:28:31,144 Nu am vrut asta. 486 01:28:35,857 --> 01:28:37,734 Tocmai sa întâmplat. 487 01:28:43,365 --> 01:28:45,617 Ce am greșit? 488 01:28:46,368 --> 01:28:49,079 Nu ai greșit cu nimic. 489 01:28:51,831 --> 01:28:54,959 Altfel nu am fi putut trăi împreună timp de 30 de ani. 490 01:29:04,761 --> 01:29:06,971 Poate că totul are timpul lui. 491 01:29:15,063 --> 01:29:16,940 Nu m-aș fi gândit niciodată 492 01:29:17,732 --> 01:29:20,276 asta s-ar putea intampla si noua. 493 01:29:36,918 --> 01:29:40,714 Poate mă vei ierta într-o zi. 494 01:32:09,195 --> 01:32:11,031 Danneberg. 495 01:32:11,906 --> 01:32:13,992 Da, sunt Karl. 496 01:32:16,244 --> 01:32:18,288 Da. 497 01:32:36,556 --> 01:32:38,308 Stai. 498 01:32:41,186 --> 01:32:42,645 O clipă. 499 01:33:00,872 --> 01:33:02,457 Inge, 500 01:33:03,166 --> 01:33:04,834 este fiica ta. 501 01:33:05,168 --> 01:33:06,795 Petra? 502 01:33:07,962 --> 01:33:09,506 Buna ziua. 503 01:33:10,465 --> 01:33:12,467 Da, ce? 504 01:33:14,177 --> 01:33:15,595 Ce s-a întâmplat? 505 01:33:20,350 --> 01:33:22,268 Este...? 506 01:33:26,106 --> 01:33:27,649 Ce? 507 01:33:33,238 --> 01:33:34,656 Ce? 508 01:33:35,782 --> 01:33:37,117 Ce? 509 01:33:47,252 --> 01:33:49,796 Nu, nu poate fi adevărat. 510 01:33:53,717 --> 01:33:55,218 Îmi pare rău. 511 01:33:57,637 --> 01:33:58,972 Ce? 512 01:33:59,305 --> 01:34:00,932 Nu. 513 01:34:12,736 --> 01:34:14,446 Inge. 514 01:34:14,988 --> 01:34:16,573 Werner, el este... 515 01:34:32,130 --> 01:34:34,132 Nu am vrut asta. 516 01:34:39,763 --> 01:34:42,015 Nu poate fi adevărat. 517 01:35:23,139 --> 01:35:25,141 Este vina mea. 518 01:35:33,316 --> 01:35:35,402 Este vina mea. 519 01:36:55,315 --> 01:36:56,816 Haide, mamă. 520 01:39:23,338 --> 01:39:25,924 Subtitrări: alias film și sprach transfer Berlin