1 00:02:25,020 --> 00:02:27,397 Byl jsem jen v sousedství. 2 00:02:28,565 --> 00:02:30,734 Myslel jsem, že ti shodím kalhoty. 3 00:02:31,192 --> 00:02:32,527 Jsou připraveni. 4 00:02:36,906 --> 00:02:38,366 Zde. 5 00:02:39,993 --> 00:02:41,953 Jen chvilku. 6 00:02:59,846 --> 00:03:01,181 Pojďte dál. 7 00:03:02,849 --> 00:03:04,142 Rovnou dál. 8 00:03:27,999 --> 00:03:29,501 Perfektní. 9 00:03:32,420 --> 00:03:34,798 Kvůli délce možná potřebuji... 10 00:03:42,180 --> 00:03:43,973 jiný pár sandálů. 11 00:04:00,573 --> 00:04:04,452 Kalhoty nosím vždy s páskem. 12 00:04:07,122 --> 00:04:08,915 Pak lépe sedí. 13 00:07:07,344 --> 00:07:09,846 Hned jsem zpátky. - Dobře. 14 00:08:24,879 --> 00:08:29,342 MRAČEK 9 15 00:10:09,484 --> 00:10:10,777 Werner? 16 00:10:12,153 --> 00:10:15,907 Kolik, hodně nebo málo? - Mezitím. 17 00:10:24,165 --> 00:10:26,376 Projev nebyl skvělý, že? 18 00:10:26,793 --> 00:10:28,628 Nerozumím ani slovu. 19 00:10:30,588 --> 00:10:32,632 Nebyla to moc dobrá řeč. 20 00:10:34,718 --> 00:10:36,970 Byl jen hřbitovním řečníkem. 21 00:10:40,181 --> 00:10:41,474 Ano. 22 00:10:53,111 --> 00:10:55,822 A teď jsem poslední ze starého personálu. 23 00:11:44,037 --> 00:11:46,164 Ale pořád máme jeden druhého. 24 00:12:07,394 --> 00:12:13,274 Tanči se mnou až do rána, 25 00:12:15,527 --> 00:12:20,699 Tancuj, když naše štěstí roste, 26 00:12:23,785 --> 00:12:29,499 Tady ve tvém náručí jen snít, 27 00:12:30,959 --> 00:12:36,923 Sladká hudba zahání naše smutky. 28 00:12:39,676 --> 00:12:43,138 Mohu dnes večer požádat o toto tango, má drahá, 29 00:12:43,638 --> 00:12:47,392 Řekl jí později nějaký pán. 30 00:12:47,809 --> 00:12:51,146 Byl rychlejší a vzal ji odtud pryč. 31 00:12:53,565 --> 00:12:55,483 Ahoj. - Dobrý den. 32 00:12:56,901 --> 00:12:58,987 Chtěl bych mluvit s paní Lindnerovou. 33 00:12:59,320 --> 00:13:02,574 Mám i bundu. Možná by to chtělo nějakou úpravu. 34 00:13:02,907 --> 00:13:04,576 Inge, to je pro tebe. 35 00:13:11,041 --> 00:13:12,250 Ano? 36 00:13:13,084 --> 00:13:14,502 Dobré odpoledne. 37 00:13:19,341 --> 00:13:20,717 Ahoj. 38 00:13:24,721 --> 00:13:28,767 Mám tuhle bundu. Chce to malou změnu. 39 00:13:30,727 --> 00:13:33,813 Změny už neprovádím. - To nemůže být moc práce. 40 00:13:35,648 --> 00:13:38,526 Ne, to není možné. To není možné. 41 00:13:39,027 --> 00:13:41,905 Chápu, jestli je to nevhodná chvíle. 42 00:13:43,656 --> 00:13:45,909 Mohl bych se vrátit později? 43 00:13:46,659 --> 00:13:47,702 Ne. 44 00:13:48,411 --> 00:13:49,913 Obávám se, že ne. 45 00:13:51,206 --> 00:13:52,582 Sbohem. 46 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 V čem byl problém. 47 00:14:02,550 --> 00:14:04,052 Nic. 48 00:14:04,678 --> 00:14:06,221 Proč? 49 00:14:06,846 --> 00:14:09,391 Od kdy úpravy neprovádíte? 50 00:14:11,601 --> 00:14:13,561 V tuto chvíli je toho všeho trochu moc. 51 00:14:15,480 --> 00:14:19,442 Pokud posíláte lidi pryč, měli byste toto upozornění odstranit. 52 00:14:32,455 --> 00:14:34,290 Jdu si chvíli číst. 53 00:14:36,084 --> 00:14:37,502 Ano. 54 00:17:09,112 --> 00:17:10,447 Co? 55 00:17:21,583 --> 00:17:23,126 Ano, ale... 56 00:17:25,962 --> 00:17:27,505 neděle... 57 00:17:31,343 --> 00:17:34,095 Mám vnoučata. 58 00:17:36,973 --> 00:17:40,018 Okamžitě vám říkám, že nepřijdu. 59 00:17:42,395 --> 00:17:45,774 Ne, tohle už nechci. 60 00:17:46,858 --> 00:17:49,444 Neděle v 10. Ano, slyšel jsem tě. 61 00:17:49,986 --> 00:17:52,530 Jestli chceš počkat, 62 00:17:53,323 --> 00:17:55,200 to je tvůj problém. 63 00:17:57,660 --> 00:17:59,245 já nejsem... 64 00:17:59,871 --> 00:18:01,081 já nejsem... 65 00:18:02,082 --> 00:18:05,335 Ne, nechci. 66 00:18:09,047 --> 00:18:12,133 vůbec ne. Už musím jít. Ahoj. 67 00:18:24,312 --> 00:18:27,065 Míče nejsou moc dobré. 68 00:18:27,440 --> 00:18:29,943 Vypadají dobře. Odvedli jste dobrou práci. 69 00:18:30,276 --> 00:18:31,611 myslíš, že ano? 70 00:18:35,615 --> 00:18:39,953 "Strmý sklon" znamená, že se jde do hory. 71 00:18:41,204 --> 00:18:43,248 Můžete slyšet, jak to funguje. 72 00:18:43,581 --> 00:18:47,669 Mám vám ukázat můj oblíbený motor? 73 00:18:48,003 --> 00:18:51,214 Tento. - Ano, to je dobrý motor. 74 00:18:54,551 --> 00:18:57,679 Slyšeli jste někdy něco takového? 75 00:18:58,346 --> 00:19:00,473 Žádný? - To je tenhle? - Ano. 76 00:19:00,807 --> 00:19:02,350 Díky, mami. 77 00:19:03,309 --> 00:19:04,686 opatruj se. 78 00:19:05,020 --> 00:19:07,355 Sbohem, Wernere. Hezký večer. - Ty taky. 79 00:19:07,897 --> 00:19:09,691 Ahoj a díky moc. 80 00:19:10,025 --> 00:19:12,027 Uvidíme se pozítří? 81 00:19:12,777 --> 00:19:14,779 Dobře, hýbej se. 82 00:19:16,448 --> 00:19:17,782 Jdeme. 83 00:19:18,116 --> 00:19:19,743 Sbohem, moji milí. 84 00:19:30,962 --> 00:19:34,007 Přední pomocný motor 02-0201 85 00:19:34,632 --> 00:19:38,720 a motor 01-2204, táhnoucí speciální vlak 86 00:19:39,054 --> 00:19:41,723 NDR Model Rail Association. 87 00:19:42,057 --> 00:19:44,851 přes nádraží Ottendorf. 88 00:20:25,433 --> 00:20:26,768 Motor 02... 89 00:24:32,639 --> 00:24:36,601 Jestli někdy skončím jako můj otec, můžeš mě zastřelit v lese. 90 00:24:53,785 --> 00:24:56,121 Určitě nechceš přijít? 91 00:24:56,538 --> 00:24:58,164 Je to tvůj syn. 92 00:24:58,748 --> 00:25:00,500 Na shledanou zítra. Ahoj. 93 00:25:00,917 --> 00:25:03,294 Přeji hezký výlet. – Užijte si neděli. 94 00:25:04,295 --> 00:25:06,297 Pozdravuj za mě moře. 95 00:29:41,656 --> 00:29:46,077 Oh, ty krásná růžová zahrada, 96 00:29:46,578 --> 00:29:50,999 Oh, ty krásná vavřínová kytice, 97 00:29:51,708 --> 00:29:55,962 Vždy jsi v mém srdci 98 00:29:56,379 --> 00:30:00,884 Nikdy se nedostaneš pryč. 99 00:30:02,218 --> 00:30:06,848 Otec, matka neunese naši lásku. 100 00:30:07,223 --> 00:30:11,061 Ano, má drahá, víš, že je to pravda. 101 00:30:11,853 --> 00:30:16,149 Řekni mi stanovenou hodinu, 102 00:30:16,608 --> 00:30:21,112 Když bych měl k tobě přijít. 103 00:30:22,697 --> 00:30:26,868 Zůstal jsem s tebou tak často, 104 00:30:27,327 --> 00:30:31,539 Ztracen v úžasu, půl noci, 105 00:30:31,956 --> 00:30:38,213 Celý spánek zapomenutý, zamilovaný... 106 00:31:06,741 --> 00:31:08,034 Tady. 107 00:31:11,746 --> 00:31:13,123 Váš čaj. 108 00:31:19,629 --> 00:31:21,506 Můj, ty se potíš. 109 00:31:44,988 --> 00:31:47,574 Bože, co jsi to proboha chytil? 110 00:31:47,949 --> 00:31:50,410 Huh, drahoušku? - Díky. 111 00:32:25,779 --> 00:32:27,364 Mám dvě hodiny. 112 00:34:01,833 --> 00:34:03,418 Moje krása. 113 00:34:40,830 --> 00:34:42,332 To je jedno. 114 00:34:46,920 --> 00:34:48,922 omlouvám se. - Ne. 115 00:34:50,090 --> 00:34:51,800 Nebojte se. 116 00:34:58,723 --> 00:35:00,100 vlastně... 117 00:35:01,309 --> 00:35:03,853 Víte, jak osmdesátiletí šroubují? 118 00:35:06,523 --> 00:35:07,982 Co? 119 00:35:08,525 --> 00:35:10,276 Stojí na hlavě, 120 00:35:11,403 --> 00:35:13,905 a spouští ho shora. 121 00:35:28,586 --> 00:35:30,171 To je dobrý. 122 00:35:33,174 --> 00:35:34,551 Legrační. 123 00:35:34,884 --> 00:35:36,386 Pro budoucnost. 124 00:35:44,519 --> 00:35:47,188 Kolik ti vůbec je? - Já? 125 00:35:48,732 --> 00:35:50,567 Sedmdesát šest. 126 00:35:53,194 --> 00:35:55,947 Máme ještě čtyři roky. 127 00:36:02,495 --> 00:36:04,080 Díky. 128 00:36:13,256 --> 00:36:15,633 Užijte si to. Dobrou chuť. - Díky. 129 00:36:19,095 --> 00:36:21,765 Ještě chvíli počkám. Je stále horko. 130 00:36:29,731 --> 00:36:32,567 Víte, jak šroubují 80letí? 131 00:36:33,360 --> 00:36:36,029 Postaví se na hlavu a on ji skloní dovnitř. 132 00:36:57,759 --> 00:37:00,762 Je to věc, kterou si ve sboru říkáte? 133 00:37:01,346 --> 00:37:02,764 Sbor? 134 00:37:04,182 --> 00:37:05,725 Neuvěřitelný. 135 00:37:28,790 --> 00:37:32,919 Chtěl jsem ti říct, že tě moc miluji. 136 00:37:39,467 --> 00:37:40,760 Karle, 137 00:37:41,136 --> 00:37:43,471 Nemohu déle mluvit. 138 00:37:47,475 --> 00:37:49,060 Dobrou noc. 139 00:37:53,314 --> 00:37:54,858 Brzy se uvidíme. 140 00:39:44,634 --> 00:39:46,261 Všechno v pořádku? 141 00:39:57,689 --> 00:40:00,108 Nemůžu přestat myslet na Wernera. 142 00:40:35,810 --> 00:40:37,812 co děláš zítra? 143 00:40:43,234 --> 00:40:45,362 Při jízdě v dešti. 144 00:40:50,158 --> 00:40:51,618 kam? 145 00:40:54,287 --> 00:40:56,623 Nevím. Werner vždy rozhoduje. 146 00:41:00,251 --> 00:41:02,170 Miluje jízdy vlakem. 147 00:41:08,468 --> 00:41:10,053 Jen tak pro zábavu? 148 00:41:12,263 --> 00:41:13,848 Bez cíle? 149 00:41:16,810 --> 00:41:18,895 Ano, je to hezké. 150 00:41:20,105 --> 00:41:22,315 Sedí u okna, 151 00:41:24,901 --> 00:41:28,321 s krajinou poletující. 152 00:41:28,655 --> 00:41:30,323 Je to krásné. 153 00:41:43,461 --> 00:41:45,714 Preferuji vyjížďky na kole. 154 00:41:46,756 --> 00:41:49,426 Skrze přírodu. Nebo chodím. 155 00:41:51,594 --> 00:41:53,596 musím... 156 00:41:55,056 --> 00:41:57,142 to touch and smell everything. 157 00:41:59,019 --> 00:42:00,854 To je moje věc. 158 00:42:05,025 --> 00:42:07,402 But train rides are nice too. 159 00:42:23,084 --> 00:42:25,378 Jen se podívej na toho chlapa. 160 00:42:29,049 --> 00:42:32,969 Žádný živý tvor nemůže být tak velký a starý 161 00:42:34,137 --> 00:42:35,847 jako strom. 162 00:42:47,567 --> 00:42:50,945 The countryside along the train lines. 163 00:42:51,279 --> 00:42:54,157 is much prettier than along the freeways. 164 00:43:02,874 --> 00:43:04,918 Ale teď jsme tady. 165 00:43:06,169 --> 00:43:08,129 Spolu. - Ano. 166 00:43:12,133 --> 00:43:14,302 For you this isn't a problem. 167 00:43:21,935 --> 00:43:25,105 For me this is no problem at all. 168 00:43:51,172 --> 00:43:54,676 ...vojáci mohou zemřít během svého nasazení v zámoří. 169 00:43:55,051 --> 00:43:58,388 Člověk s nimi cítí a má smysl pro zodpovědnost 170 00:43:58,722 --> 00:44:01,141 za přijaté politické rozhodnutí. 171 00:44:01,474 --> 00:44:03,643 A tak můžu říct... 172 00:44:07,188 --> 00:44:10,358 Shodil jsi všechen svůj popel do preclíkových tyčinek. 173 00:44:13,445 --> 00:44:14,946 To je nechutné. 174 00:44:15,280 --> 00:44:17,323 ...v roce 2004 jste byli požádáni 175 00:44:17,657 --> 00:44:20,994 jak byste utěšovali ženu, jejíž manžel zemřel ve službě. 176 00:44:21,619 --> 00:44:24,956 V Afghánistánu už zemřelo 18 vojáků. 177 00:44:25,331 --> 00:44:28,460 A ty jsi odpověděl: "To není žádná útěcha, 178 00:44:28,793 --> 00:44:31,838 ale zemřel smysluplnou smrtí." 179 00:44:32,172 --> 00:44:36,176 Pořád si to myslíš? - Ano, jsem o tom přesvědčen. 180 00:44:37,635 --> 00:44:41,014 No, nemyslím si, že by tam už měli být vojáci. 181 00:44:43,725 --> 00:44:45,769 Pokud chce být muž vojákem, 182 00:44:46,227 --> 00:44:49,105 měl by požádat matku, aby jí podepsala svolení. 183 00:44:49,439 --> 00:44:51,149 A když ne, 184 00:44:51,483 --> 00:44:54,194 muži by nemělo být dovoleno stát se vojákem. 185 00:44:58,865 --> 00:45:00,450 Globálně. 186 00:45:01,201 --> 00:45:04,329 ...ale stále jsem přesvědčen, že je správné, abychom zasáhli. 187 00:45:04,662 --> 00:45:09,125 Stále bráníme Německo, dokonce i v Hindúkuši. 188 00:45:27,394 --> 00:45:29,062 Podívejte se na stromy. 189 00:45:33,525 --> 00:45:35,568 Krajina u vlakových linek. 190 00:45:35,902 --> 00:45:38,613 je mnohem hezčí než na dálnicích. 191 00:45:52,627 --> 00:45:54,337 Co se děje? 192 00:45:59,843 --> 00:46:01,970 Je to moc hezké. 193 00:46:30,707 --> 00:46:32,459 Opravdu? 194 00:46:32,792 --> 00:46:35,837 Ano. - Vážně? 195 00:46:37,130 --> 00:46:38,506 Ano. 196 00:46:39,841 --> 00:46:41,384 Opravdu. 197 00:46:49,267 --> 00:46:51,770 Dobrý smutek, to je... 198 00:46:53,313 --> 00:46:54,981 To jsou novinky. 199 00:46:57,942 --> 00:47:00,945 Říkal jsem si, že se to prostě nemůže stát. 200 00:47:05,408 --> 00:47:08,495 Máma! - Byl jsem okamžitě... 201 00:47:10,747 --> 00:47:13,750 Měl jsem tyto okamžité motýly v břiše. 202 00:47:15,585 --> 00:47:17,796 Ale to je jen... 203 00:47:18,129 --> 00:47:20,799 myslím... 204 00:47:21,299 --> 00:47:23,301 máma. - Vždycky jsem... 205 00:47:25,970 --> 00:47:28,264 Toužím po něm neustále. 206 00:47:36,106 --> 00:47:40,026 Nemůžu to udělat, takhle ne. 207 00:47:43,738 --> 00:47:46,783 Proč ne? -Je to úžasné, ale nemůžu... 208 00:47:49,160 --> 00:47:51,413 Nemůžu být v bytě 209 00:47:52,956 --> 00:47:55,500 jako by se nic nestalo. 210 00:47:55,959 --> 00:47:57,919 V jakém roce žiješ? 211 00:48:00,839 --> 00:48:04,092 Ne, nemůžu jen předstírat... - Ano, můžete. 212 00:48:06,052 --> 00:48:07,762 Můžete ho vidět. 213 00:48:08,471 --> 00:48:10,223 Ale musíte... 214 00:48:10,890 --> 00:48:13,184 Nikdo kromě nás... 215 00:48:15,228 --> 00:48:18,982 ...měl bys vědět? - V žádném případě. 216 00:48:21,234 --> 00:48:24,362 Mami, to je úžasné. 217 00:48:25,739 --> 00:48:28,867 Užijte si to. Prostě si to užij. 218 00:48:32,037 --> 00:48:34,039 Nikomu to neřekneme. 219 00:48:37,834 --> 00:48:39,336 Díky. 220 00:48:44,507 --> 00:48:46,384 S pěkně našpulenými rty. 221 00:48:58,104 --> 00:49:00,273 Perfektní. Nyní mezzo forte. 222 00:49:05,987 --> 00:49:07,113 Právo! 223 00:50:44,669 --> 00:50:46,421 Teď zpět. 224 00:50:51,885 --> 00:50:53,511 Vydrž, vydrž. 225 00:51:02,103 --> 00:51:03,313 Držet. 226 00:51:04,147 --> 00:51:05,648 A dolů. 227 00:51:17,952 --> 00:51:20,205 Oh, člověče. - Nahoru. 228 00:51:22,791 --> 00:51:24,042 Dolů. 229 00:51:55,490 --> 00:51:57,409 Řekni to znovu. 230 00:52:01,496 --> 00:52:03,164 Ano, je to pravda. 231 00:52:04,791 --> 00:52:06,292 omlouvám se. 232 00:52:09,254 --> 00:52:11,631 Ztratili jste své kuličky? 233 00:52:16,970 --> 00:52:19,055 Jak dlouho to trvá? 234 00:52:21,933 --> 00:52:24,102 Několik týdnů. 235 00:52:44,748 --> 00:52:46,791 Je mi to opravdu líto, říkám ti to. 236 00:52:47,292 --> 00:52:49,544 Přestaň žvanit! 237 00:52:53,048 --> 00:52:56,676 Nechci plakat, ale je to tak smutné. 238 00:53:01,181 --> 00:53:04,184 Není to tak, že bych se o tebe už nestaral. 239 00:53:06,895 --> 00:53:10,565 Ale prostě... Prostě se to stalo. 240 00:53:12,859 --> 00:53:14,652 Nechtěl jsem to. 241 00:53:18,365 --> 00:53:20,617 Doufal jsem, že to přejde. 242 00:53:26,998 --> 00:53:29,000 Přestaň sténat. 243 00:53:39,928 --> 00:53:42,055 Je mi to moc líto. 244 00:53:45,100 --> 00:53:46,643 Zmizte! 245 00:54:06,788 --> 00:54:08,957 Kdybych ti to jen neřekl. 246 00:54:14,462 --> 00:54:16,715 Tohle nic neřeší. 247 00:54:19,092 --> 00:54:21,553 Tak co mám podle tebe dělat? 248 00:54:24,097 --> 00:54:26,349 Blahopřeji vám? 249 00:54:29,019 --> 00:54:31,187 Máš mladšího kluka, co? 250 00:54:31,563 --> 00:54:34,149 Šuká líp než já, nebo co? 251 00:54:35,275 --> 00:54:37,861 Nemyslím si, že je správné říkat... 252 00:54:40,989 --> 00:54:43,742 Pomohl jsem vychovat vaše děti. "Teď se můžeš ztratit." 253 00:54:44,159 --> 00:54:46,703 Co se děje ve vaší mysli? 254 00:54:48,121 --> 00:54:51,916 Jestli chceš odejít, rozumím. - Oh, chceš, abych tě opustil. 255 00:54:53,251 --> 00:54:56,129 Kdo se "zamiloval", já nebo ty? 256 00:55:02,886 --> 00:55:05,597 Já, ale... - Ale? 257 00:55:09,184 --> 00:55:11,227 Musí existovat důvod. 258 00:55:11,603 --> 00:55:13,229 Samozřejmě existuje. 259 00:55:14,272 --> 00:55:16,858 Žiješ pro okamžik. 260 00:55:18,151 --> 00:55:20,862 Vždycky jsem si myslel, že jsi tak úžasně naivní. 261 00:55:21,237 --> 00:55:23,823 Co to má znamenat? 262 00:55:24,157 --> 00:55:26,034 Nemyslíš na věci. 263 00:55:28,953 --> 00:55:31,623 Žiješ jen pro okamžik. 264 00:55:32,290 --> 00:55:33,917 Opravdu? - Ano. 265 00:55:35,627 --> 00:55:38,046 Takže takhle mě vidíš. - Ano. 266 00:55:41,383 --> 00:55:43,843 Nejednáte příliš inteligentně. 267 00:55:46,429 --> 00:55:49,307 To je zajímavé. - Ano. 268 00:55:50,183 --> 00:55:52,102 Jsi hloupý. 269 00:55:55,939 --> 00:55:57,899 Je na vás, abyste se rozhodli. 270 00:55:59,109 --> 00:56:00,735 Já ne. 271 00:56:05,156 --> 00:56:07,826 To je to, co dělám. -No, dělej. 272 00:56:17,043 --> 00:56:19,295 Po tak dlouhém společném životě 273 00:56:19,629 --> 00:56:21,798 měli bychom být schopni spolu mluvit 274 00:56:22,173 --> 00:56:24,259 pokud se něco takového stane. 275 00:57:01,129 --> 00:57:03,048 Jdu na zahradu. 276 00:57:03,840 --> 00:57:05,300 Bavte se. 277 00:57:13,391 --> 00:57:16,144 Zůstaneš dnes doma? - Nevím. 278 00:57:26,988 --> 00:57:29,366 Přijdeš později? - Ne! 279 00:57:31,034 --> 00:57:33,370 Pojď, poslouchej. - Ztrať se! 280 00:57:33,703 --> 00:57:35,121 poslouchej... 281 00:57:37,332 --> 00:57:39,668 Nech mě být. 282 00:57:41,419 --> 00:57:43,213 opravdu se omlouvám. 283 00:57:44,297 --> 00:57:46,049 Prosím, jděte. 284 00:57:50,345 --> 00:57:52,263 Řekl jsem běž. 285 00:57:59,437 --> 00:58:01,272 Nech mě být. 286 00:58:03,775 --> 00:58:05,235 Ahoj. 287 00:59:17,599 --> 00:59:22,270 Normálně bych teď měl být šťastný. 288 00:59:29,069 --> 00:59:31,279 Vždy můžete přijít ke mně. 289 00:59:34,032 --> 00:59:35,658 Pokud chcete. 290 00:59:47,504 --> 00:59:52,008 Možná jsem na takové věci už příliš starý. 291 01:00:01,768 --> 01:00:04,938 Vždy jsem doufal, že se znovu pořádně zamiluji. 292 01:00:10,485 --> 01:00:12,821 Ale přestal jsem to čekat. 293 01:00:18,868 --> 01:00:21,913 Možná bychom měli někam odejít. 294 01:00:25,583 --> 01:00:27,002 Kde? 295 01:00:29,337 --> 01:00:31,256 Nějaké místo, které máte rádi. 296 01:00:54,654 --> 01:00:56,531 kde jsi byl? 297 01:01:00,910 --> 01:01:02,537 To je moje věc. 298 01:01:09,127 --> 01:01:11,046 Byla jsi se svým chlapem? 299 01:01:24,142 --> 01:01:27,312 Máte v úmyslu udělat z tohoto místa váš druhý domov? 300 01:01:28,063 --> 01:01:31,274 co je s tebou? -Co je se mnou? 301 01:01:32,817 --> 01:01:35,570 jsi opilý? - Nejsem opilý. 302 01:01:36,112 --> 01:01:37,906 Určitě to tak vypadá. 303 01:01:38,865 --> 01:01:41,201 Chci vědět, kde jsi byl. 304 01:01:41,993 --> 01:01:44,579 Vás se to netýká. Je to moje věc. 305 01:01:44,913 --> 01:01:46,289 Vaše podnikání. 306 01:01:46,623 --> 01:01:48,792 Ty s ním šukáš celý den a celý večer, 307 01:01:49,125 --> 01:01:51,211 a pak se sem vrať odpočinout. 308 01:01:51,544 --> 01:01:55,799 Chováš se jako dítě. Už jsi senilní, nebo co? 309 01:01:56,174 --> 01:01:59,594 Nedotýkej se mě, přestaň. 310 01:02:01,304 --> 01:02:02,681 jsi blázen? 311 01:02:03,014 --> 01:02:06,518 Jestli je tady někdo blázen, jsi to ty. - Nech mě jít. 312 01:02:08,395 --> 01:02:10,105 Přestaň mě bít. 313 01:02:10,438 --> 01:02:13,316 Já tě nebiju. Ale chci vědět, co se děje. 314 01:02:13,817 --> 01:02:16,361 co se děje? Řekl jsem ti to. 315 01:02:16,945 --> 01:02:19,030 Nestydíš se ve svém věku? 316 01:02:22,283 --> 01:02:24,869 Inge, už mi nezbývá moc času. 317 01:02:25,203 --> 01:02:28,957 Já taky ne Jen proto, že je mi přes šedesát, 318 01:02:30,375 --> 01:02:33,253 Mám tu sedět dvacet let na smetišti? 319 01:02:36,006 --> 01:02:38,508 Co s tím má společného můj věk? 320 01:02:39,634 --> 01:02:43,930 Je jedno, jestli mi je 16 nebo 60... nebo 80. 321 01:02:45,265 --> 01:02:47,434 Záleží na tom. 322 01:02:48,560 --> 01:02:51,354 Možná, ale v tuto chvíli to tak cítím. 323 01:02:56,317 --> 01:02:58,486 Kéž by se mi to nestalo. 324 01:02:58,820 --> 01:03:00,947 Ale má, tak co mám dělat? 325 01:03:01,281 --> 01:03:02,699 a já? 326 01:03:03,742 --> 01:03:07,328 Mám si sednout na židli se zkříženýma nohama? 327 01:03:11,583 --> 01:03:14,753 Sleduješ, jak pokračuješ? 328 01:03:16,588 --> 01:03:19,007 To je tak podlé, co říkáš. 329 01:03:19,341 --> 01:03:21,801 Nebudu "pokračovat". 330 01:03:22,260 --> 01:03:24,596 Je to pro mě hrozná situace. 331 01:03:25,013 --> 01:03:28,058 Jsme spolu 30 let. 332 01:03:29,434 --> 01:03:31,394 Co si myslíš, že děláš? 333 01:03:35,023 --> 01:03:37,108 Musíš se pro jednou rozhodnout. 334 01:03:37,442 --> 01:03:40,403 Musíš přemýšlet o tom, co děláš. 335 01:03:40,737 --> 01:03:44,032 Přestaň být takový hloupý spratek. 336 01:03:46,993 --> 01:03:50,622 To je tak podlé. 337 01:03:52,040 --> 01:03:54,709 Proč mě obviňovat, že jsem hloupý spratek 338 01:03:55,043 --> 01:03:57,712 jen proto, že cítím něco jiného? 339 01:04:00,674 --> 01:04:03,718 To není žádný argument. 340 01:04:04,636 --> 01:04:06,346 Možná ne. 341 01:04:13,019 --> 01:04:15,313 Ale ty myslíš jen na sebe. 342 01:04:16,189 --> 01:04:18,024 To vůbec není pravda. 343 01:04:18,358 --> 01:04:23,279 Myslíš, že mě to nebolí? 344 01:04:24,698 --> 01:04:28,410 Ale nemůžu změnit fakt, že se to děje. 345 01:04:29,536 --> 01:04:32,080 A jediné, co můžeš udělat, je lehnout si do mě. 346 01:04:32,414 --> 01:04:35,291 Jaký to má smysl? 347 01:04:38,044 --> 01:04:40,296 Wernere, řekni mi to. 348 01:04:41,131 --> 01:04:45,719 Pokud jeden z nás může změnit to, co se děje, jsi to ty, ne já. 349 01:04:46,803 --> 01:04:48,179 cítím... 350 01:05:00,567 --> 01:05:03,695 Pojďme se trochu vyspat a promluvme si o tom zítra. 351 01:05:07,615 --> 01:05:10,452 Budeme se jen točit v kruzích. 352 01:05:28,636 --> 01:05:31,139 Jak můžeš udělat takový nepořádek? 353 01:05:55,622 --> 01:05:57,374 Nemůžu ti pomoci. 354 01:06:06,091 --> 01:06:08,802 Ale nebuďme na sebe zlí. 355 01:06:17,018 --> 01:06:19,062 Je mi to moc líto. 356 01:09:20,618 --> 01:09:22,037 Werner? 357 01:09:28,793 --> 01:09:30,211 Werner? 358 01:10:25,433 --> 01:10:26,935 Ahoj. 359 01:10:27,310 --> 01:10:29,270 Dobré ráno, tady máma. 360 01:10:30,480 --> 01:10:34,067 Jen jsem se chtěl zeptat, jestli ti volal Werner? 361 01:10:39,364 --> 01:10:41,282 Ne, jen jsem chtěl... 362 01:10:46,121 --> 01:10:48,289 Zavolám ti znovu později. 363 01:10:53,670 --> 01:10:56,131 Ne, nejdřív připrav děti. 364 01:10:56,923 --> 01:10:58,800 Zavolám ti později. 365 01:11:01,594 --> 01:11:03,179 Promluvíme si později. 366 01:11:32,709 --> 01:11:34,586 Bylo to nutné, mami? 367 01:11:40,216 --> 01:11:41,509 Ano. 368 01:11:48,433 --> 01:11:50,560 Můj bože, chudák Werner. 369 01:11:53,897 --> 01:11:55,732 co sis myslel? 370 01:11:56,608 --> 01:11:58,943 Co tím myslíš, "chudák Werner"? 371 01:12:00,612 --> 01:12:02,655 Chtěl si to nechat pro sebe. 372 01:12:02,989 --> 01:12:05,992 Tak jsme se dohodli. 373 01:12:07,202 --> 01:12:11,122 Chci říct pravdu, abych se mohl podívat Wernerovi do očí. 374 01:12:11,456 --> 01:12:14,250 Už to nebylo možné. Co bych podle tebe měl dělat? 375 01:12:15,126 --> 01:12:18,129 Být s jiným mužem, domluvit se s ním, 376 01:12:18,463 --> 01:12:21,508 A lhát přes zuby Wernerovi? – Přesně tak. 377 01:12:23,510 --> 01:12:27,764 Alespoň tak bys nezpůsobil tolik bolesti. 378 01:12:30,350 --> 01:12:33,019 Vystavujete rodinu nebezpečí. 379 01:12:45,907 --> 01:12:48,410 Promiň, nemůžu. 380 01:12:53,540 --> 01:12:55,750 Jsi jako cizinec. 381 01:12:57,711 --> 01:12:59,713 Promiň, ale... 382 01:13:04,592 --> 01:13:06,428 Jsi tak těžký. 383 01:13:07,470 --> 01:13:10,724 Ano, je zvláštní, když se někdo najednou postaví na první místo. 384 01:13:11,057 --> 01:13:15,103 To vidím. Nikdy to nebyl problém. 385 01:13:15,729 --> 01:13:20,650 Ať už jsem měl nějaké osobní sny, touhy nebo cokoliv jiného. 386 01:13:20,984 --> 01:13:23,862 To nikdy nebyl problém. 387 01:13:24,195 --> 01:13:26,906 Ale mohl bys padnout na hubu. -Ano, já vím. 388 01:13:28,324 --> 01:13:31,745 Ale stejně... přijdu za pět minut. 389 01:13:32,078 --> 01:13:34,831 Ještě pět minut. Jdi a zahraj si. 390 01:13:35,707 --> 01:13:37,167 promiň. 391 01:13:38,168 --> 01:13:42,005 Určitě si můžu pět minut povídat s babičkou. 392 01:13:46,760 --> 01:13:49,429 Přemýšlej o tom, mami. Prosím. 393 01:13:55,602 --> 01:13:58,980 Tohle Wernerovi prostě nemůžete udělat. 394 01:14:06,696 --> 01:14:09,366 Teď jsme v pěkném nepořádku. 395 01:14:10,825 --> 01:14:14,871 Právě tomu jsem se chtěl vyhnout. 396 01:14:20,835 --> 01:14:22,796 Jaký nepořádek. 397 01:14:23,672 --> 01:14:25,548 Dáme si kávu. 398 01:14:27,467 --> 01:14:28,968 Ano. 399 01:14:37,310 --> 01:14:41,314 Vysmívejte se světskému osudu. 400 01:14:42,899 --> 01:14:46,903 Dnes mi ukázali tři věci: 401 01:14:47,320 --> 01:14:51,074 Jak z tohoto života získat vhled, 402 01:14:51,449 --> 01:14:55,328 Jak kouřit, spát, plýtvat tím, 403 01:14:55,662 --> 01:14:59,833 Jak to dát trojnásobně navzdory, 404 01:15:04,754 --> 01:15:09,092 Jak tomu dát trojnásobnou zášť. 405 01:15:10,427 --> 01:15:14,472 Cikáni setrvávali v mém pohledu, 406 01:15:14,806 --> 01:15:18,018 Jak jsem cestoval po svých cestách. 407 01:16:45,855 --> 01:16:47,273 Šatník. 408 01:16:48,066 --> 01:16:50,485 Už jsem si vyklidil věci. 409 01:16:52,570 --> 01:16:55,573 A psací stůl toho pojme opravdu hodně. 410 01:16:56,074 --> 01:16:59,160 Tohle musí jít. 411 01:17:00,286 --> 01:17:01,871 To sem nepatří. 412 01:17:04,541 --> 01:17:05,875 Spíte tam, 413 01:17:06,543 --> 01:17:08,712 a já se tu zařídím. 414 01:17:10,296 --> 01:17:13,717 Takže můžete posbírat rozum. 415 01:17:23,977 --> 01:17:26,021 Udělal jsem něco k jídlu. 416 01:17:26,855 --> 01:17:28,356 Přidej se ke mně? - Ano. 417 01:17:34,404 --> 01:17:36,072 Jako přivítání. 418 01:17:39,409 --> 01:17:40,827 jsi šťastný? 419 01:17:47,042 --> 01:17:48,335 Ano. 420 01:17:59,346 --> 01:18:01,056 Je mi sedmdesát šest. 421 01:18:02,057 --> 01:18:04,851 V mém věku nevíš, jak dlouho ti zbývá. 422 01:18:10,899 --> 01:18:12,525 proč to děláš? 423 01:18:12,859 --> 01:18:15,445 Stojí to za to jen za věci, které jsi nikdy neměl. 424 01:18:15,779 --> 01:18:17,489 Je to moje dcera. 425 01:18:17,822 --> 01:18:22,285 Předpokládám, že ode mě neočekáváš nic jiného než pohrdání. 426 01:18:25,955 --> 01:18:28,458 ...ale od středy je tu další číslo: 427 01:18:28,792 --> 01:18:31,336 Horká linka pro ochranu dětí... 428 01:18:31,670 --> 01:18:33,922 ...nestabilní, se silným deštěm... 429 01:18:57,904 --> 01:19:02,450 Tři, dva, jedna, nula! 430 01:19:09,624 --> 01:19:12,877 Plujeme nad jezerem. 431 01:19:13,211 --> 01:19:15,088 Plujeme nad... 432 01:19:23,013 --> 01:19:26,808 S velkou dřevěnou kořenovou tyčí. 433 01:19:27,142 --> 01:19:29,811 S velkou dřevěnou kořenovou tyčí a bez vesla. 434 01:20:06,222 --> 01:20:08,600 Mohl bys mi sundat hodinky? 435 01:20:17,317 --> 01:20:18,693 Díky. 436 01:20:40,006 --> 01:20:42,175 Dokonce si spolu můžeme i zazpívat. 437 01:20:50,433 --> 01:20:52,769 Kdy jsme to udělali poprvé? 438 01:20:53,770 --> 01:20:55,939 Můj bože! 439 01:20:56,606 --> 01:20:58,733 Petra byla ještě hodně malá. 440 01:20:59,943 --> 01:21:01,486 Ano. 441 01:21:02,237 --> 01:21:05,198 Ve stejném věku jako Laura. - Správně. 442 01:21:08,785 --> 01:21:11,621 Pamatuješ si, jak jsi ji nesl přes slunečnicové pole? 443 01:21:11,955 --> 01:21:12,997 Ano. 444 01:21:13,540 --> 01:21:16,251 Byla tak malá. Přes vršky neviděla. 445 01:21:16,584 --> 01:21:18,962 Plakala a ty jsi ji položil na ramena, 446 01:21:19,295 --> 01:21:20,964 piggy-back. 447 01:21:21,423 --> 01:21:23,216 Byla nadšená. 448 01:21:25,093 --> 01:21:29,180 V tu chvíli sis získal její srdce. Tehdy ses stal jejím otcem. 449 01:22:06,468 --> 01:22:07,886 budu pryč. 450 01:23:23,795 --> 01:23:25,755 Na co přesně jsi myslel, 451 01:23:27,048 --> 01:23:30,552 nosím si kalhoty do bytu? 452 01:23:35,473 --> 01:23:37,726 Chtěl jsem tě znovu vidět. 453 01:23:40,478 --> 01:23:42,022 Měl jsem tě rád. 454 01:23:44,274 --> 01:23:45,859 Udělal jsi? 455 01:23:48,611 --> 01:23:52,198 Poprvé jsi k nám přišel 456 01:23:52,615 --> 01:23:55,035 s kalhotami, 457 01:23:56,911 --> 01:23:58,913 pořád jsi mi dával oči. 458 01:24:03,084 --> 01:24:07,672 No, určitě jste měřili... věci. 459 01:24:16,890 --> 01:24:18,475 Myslel jsem: 460 01:24:19,225 --> 01:24:22,062 Zdá se, že se mu líbíš. 461 01:24:24,814 --> 01:24:27,400 Cože, všimli jste si? 462 01:24:36,284 --> 01:24:38,286 děláš to vždycky? 463 01:24:38,828 --> 01:24:43,750 Žena zaklepe na vaše dveře a vy ji hodíte na koberec. 464 01:24:45,585 --> 01:24:47,128 Vždy. 465 01:24:56,012 --> 01:24:58,139 Rád s tebou spím. 466 01:25:11,069 --> 01:25:13,571 A rád s tebou spím. 467 01:25:24,332 --> 01:25:28,586 Kdo měl štěstí 468 01:25:28,962 --> 01:25:33,049 opravdu najít přítele, 469 01:25:33,466 --> 01:25:37,637 Ten, kdo vyhrál krásnou služku, 470 01:25:38,013 --> 01:25:42,225 Přidejte se k naší fandící společnosti. 471 01:25:42,600 --> 01:25:46,730 Ano, ten, komu může zavolat jen jedna duše 472 01:25:47,105 --> 01:25:50,608 jeho vlastní, jeho vlastní na zemi. 473 01:25:50,942 --> 01:25:55,363 Ale ten, kdo nikdy nemohl, 474 01:25:55,780 --> 01:26:00,035 pláč z našeho davu vyjdi. 475 01:26:29,272 --> 01:26:31,691 Wernere, myslím, že bude lepší, když se oddělíme. 476 01:26:38,907 --> 01:26:41,076 Nejdřív si budu hledat vlastní místo. 477 01:26:49,459 --> 01:26:51,836 Sháním jen pár věcí. 478 01:26:57,258 --> 01:27:00,136 Co děláme s nábytkem... 479 01:27:04,391 --> 01:27:06,559 Můžeme o tom diskutovat později. 480 01:27:44,597 --> 01:27:46,683 Dáš si drink? 481 01:27:50,562 --> 01:27:52,731 Otevřu láhev vína. 482 01:28:07,787 --> 01:28:10,707 Posledních pár týdnů jsem byl často překvapen. 483 01:28:12,083 --> 01:28:14,753 Někdy jsi vypadala jako mladá holka. 484 01:28:17,005 --> 01:28:19,132 Teď už vím proč. 485 01:28:28,933 --> 01:28:31,144 Tohle jsem nechtěl. 486 01:28:35,857 --> 01:28:37,734 Prostě se to stalo. 487 01:28:43,365 --> 01:28:45,617 co jsem udělal špatně? 488 01:28:46,368 --> 01:28:49,079 Neudělal jsi nic špatného. 489 01:28:51,831 --> 01:28:54,959 Jinak bychom spolu nemohli žít 30 let. 490 01:29:04,761 --> 01:29:06,971 Snad všechno má svůj čas. 491 01:29:15,063 --> 01:29:16,940 Nikdy by mě nenapadlo 492 01:29:17,732 --> 01:29:20,276 to se nám ještě může stát. 493 01:29:36,918 --> 01:29:40,714 Snad mi jednoho dne odpustíš. 494 01:32:09,195 --> 01:32:11,031 Danneberg. 495 01:32:11,906 --> 01:32:13,992 Ano, jsem Karel. 496 01:32:16,244 --> 01:32:18,288 Ano. 497 01:32:36,556 --> 01:32:38,308 Vydrž. 498 01:32:41,186 --> 01:32:42,645 Jen chvilku. 499 01:33:00,872 --> 01:33:02,457 Inge, 500 01:33:03,166 --> 01:33:04,834 je to tvoje dcera. 501 01:33:05,168 --> 01:33:06,795 Petra? 502 01:33:07,962 --> 01:33:09,506 Ahoj. 503 01:33:10,465 --> 01:33:12,467 Ano, co? 504 01:33:14,177 --> 01:33:15,595 co se děje? 505 01:33:20,350 --> 01:33:22,268 Je to...? 506 01:33:26,106 --> 01:33:27,649 Co? 507 01:33:33,238 --> 01:33:34,656 Co? 508 01:33:35,782 --> 01:33:37,117 Co? 509 01:33:47,252 --> 01:33:49,796 Ne, to nemůže být pravda. 510 01:33:53,717 --> 01:33:55,218 promiň. 511 01:33:57,637 --> 01:33:58,972 Co? 512 01:33:59,305 --> 01:34:00,932 Ne. 513 01:34:12,736 --> 01:34:14,446 Inge. 514 01:34:14,988 --> 01:34:16,573 Werner, on je... 515 01:34:32,130 --> 01:34:34,132 Tohle jsem nechtěl. 516 01:34:39,763 --> 01:34:42,015 To nemůže být pravda. 517 01:35:23,139 --> 01:35:25,141 Je to moje chyba. 518 01:35:33,316 --> 01:35:35,402 Je to moje chyba. 519 01:36:55,315 --> 01:36:56,816 Pojď, mami. 520 01:39:23,338 --> 01:39:25,924 Titulky: alias film a sprach transfer Berlin