1
00:00:12,260 --> 00:00:13,360
♪ "Hora de aventuras"
2
00:00:13,400 --> 00:00:14,730
♪ Vamos, reúne a tus amigos.
3
00:00:14,770 --> 00:00:17,570
♪ Iremos a muy
tierras lejanas ♪
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,100
♪ Con Jake el perro
y Finn el Humano ♪
5
00:00:20,070 --> 00:00:21,440
♪ La diversión nunca terminará
6
00:00:21,470 --> 00:00:23,510
♪ Es "Hora de aventuras"
7
00:00:24,740 --> 00:00:27,740
♪
8
00:00:31,010 --> 00:00:34,250
♪
9
00:00:38,290 --> 00:00:40,360
Está bien, almidonado.
¡Ahora!
10
00:00:40,360 --> 00:00:42,760
¡Estoy en ello!
11
00:00:42,760 --> 00:00:44,830
¿Yo... simplemente tiro?
esta palanca?
12
00:00:44,830 --> 00:00:47,100
¡No!
13
00:00:47,100 --> 00:00:48,300
¡Estoy en ello!
14
00:00:55,140 --> 00:00:56,440
Excelente.
15
00:00:56,440 --> 00:00:58,240
Estas fotos
nos ayudará a descubrirlo
16
00:00:58,240 --> 00:01:00,380
¿Qué tipo de fuerzas?
Gumbald ha acumulado
17
00:01:00,380 --> 00:01:02,380
antes de que movilicemos nuestras tropas.
18
00:01:02,380 --> 00:01:04,310
¿Qué es eso, querida?
19
00:01:04,310 --> 00:01:05,810
Estas fotos
nos ayudará a descubrirlo...
20
00:01:05,820 --> 00:01:08,480
Me alegro que vaya a haber
otra guerra adecuada
21
00:01:08,490 --> 00:01:10,620
antes de morir.
22
00:01:10,620 --> 00:01:11,890
¡Elimínalos!
23
00:01:13,990 --> 00:01:16,390
Hola, princesa.
24
00:01:17,390 --> 00:01:19,590
¡Finn, arruinaste mi reconocimiento!
25
00:01:19,600 --> 00:01:22,160
tengo algunas cosas importantes
decir.
26
00:01:23,700 --> 00:01:27,100
No creo que vayamos a la guerra.
con tu tío es una buena idea.
27
00:01:27,100 --> 00:01:28,900
No tengo otra opción.
28
00:01:28,910 --> 00:01:31,840
Al construir un ejército,
él está forzando mi mano.
29
00:01:31,840 --> 00:01:34,880
Me parece que todos estos
ruibarbos a través de la historia
30
00:01:34,880 --> 00:01:36,240
No le hagas ningún bien a nadie.
31
00:01:37,380 --> 00:01:39,680
Finn, todos amamos
que dulce eres,
32
00:01:39,680 --> 00:01:42,020
pero a veces
sólo tenemos que abrocharnos el cinturón
33
00:01:42,020 --> 00:01:44,120
y hacer las cosas de la manera fea.
34
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Disculpe.
35
00:01:46,520 --> 00:01:48,590
Va a suceder, hijo.
36
00:01:48,590 --> 00:01:50,790
Lo mejor que puedes hacer
es afilar tu espada
37
00:01:50,790 --> 00:01:54,200
y abastecerse de coronas de flores.
38
00:01:54,200 --> 00:01:55,900
Está moreno, coronel Candy Corn.
39
00:01:57,700 --> 00:01:58,930
¿Cómo te fue?
40
00:01:58,940 --> 00:02:02,700
Nada bueno.
PB está en camino a la guerra.
41
00:02:02,710 --> 00:02:04,670
♪
42
00:02:07,940 --> 00:02:11,050
Jake, depende de nosotros arreglarlo.
cosas con el tío Gumbald.
43
00:02:11,050 --> 00:02:12,510
¿No intentó matarte?
44
00:02:12,520 --> 00:02:14,720
con monstruos hechos
¿De tus propios dientes de leche?
45
00:02:15,550 --> 00:02:17,750
¡Toma eso, cara de plátano!
46
00:02:17,750 --> 00:02:21,690
Eh, toma esto.
Tu cara de plátano....
47
00:02:21,690 --> 00:02:25,860
¿Todos tienen que conseguir
atrapado en esta mentalidad?
48
00:02:25,860 --> 00:02:27,800
voy a marchar
directo a Gumbaldia
49
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
en un último recurso
misión diplomática.
50
00:02:29,970 --> 00:02:30,970
¿Quieres venir?
51
00:02:30,970 --> 00:02:32,430
¿Yo?
52
00:02:35,240 --> 00:02:37,810
- Esto es lindo, ¿verdad?
- ¡Puedes apostar!
53
00:02:37,810 --> 00:02:39,740
Y eso es
la prioridad número uno
54
00:02:39,740 --> 00:02:42,440
por una diplomacia brutal...
¡La ternura ofensiva!
55
00:02:42,450 --> 00:02:45,680
♪
56
00:02:48,990 --> 00:02:51,820
Oye, esto es un poco al revés.
¿verdad?
57
00:02:51,820 --> 00:02:52,850
¿Cómo es eso?
58
00:02:52,860 --> 00:02:54,960
Solía ser todo acerca de la violencia.
59
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
Ahora es como si fuera diferente.
60
00:02:57,160 --> 00:03:01,100
Eres una flor hermosa,
y me encanta verte crecer.
61
00:03:03,370 --> 00:03:04,700
¡Detener!
62
00:03:04,700 --> 00:03:06,030
¿Gumbald?
63
00:03:07,340 --> 00:03:09,470
♪
64
00:03:09,470 --> 00:03:11,940
Ninguno pasará.
65
00:03:11,940 --> 00:03:13,610
Helecho.
66
00:03:13,610 --> 00:03:15,910
Ternura ofensiva.
67
00:03:15,910 --> 00:03:17,480
Bueno.
68
00:03:17,480 --> 00:03:21,050
¡No quiero pelear!
Sólo estoy aquí para ver a tu jefe.
69
00:03:22,690 --> 00:03:25,990
Fern, sé que tenemos carne de res.
pero solo hablemos.
70
00:03:25,990 --> 00:03:27,920
ni siquiera lo sabía
estabas vivo.
71
00:03:27,920 --> 00:03:31,590
¿Creías que me habías vencido?
72
00:03:31,600 --> 00:03:33,060
¡¿Yo?!
73
00:03:34,260 --> 00:03:38,370
Espada genial.
74
00:03:38,370 --> 00:03:41,540
♪
75
00:03:41,540 --> 00:03:43,470
¡Helecho, para!
76
00:03:46,440 --> 00:03:49,110
Solía querer ser tú.
77
00:03:49,110 --> 00:03:51,050
¡Ahora soy mejor tú!
78
00:03:51,050 --> 00:03:52,850
Lo he demostrado.
79
00:03:52,850 --> 00:03:55,480
No hay nada que tengas
que yo no.
80
00:03:57,050 --> 00:04:00,390
¡Ladrar! ¡Ladra, ladra, ladra, ladra!
¡Ladra, ladra, baraaaah!
81
00:04:00,390 --> 00:04:02,760
¡Chicos!
¡Chicos!
82
00:04:02,760 --> 00:04:04,790
¡Detén todo este alboroto!
83
00:04:04,790 --> 00:04:07,500
Sí, tía Lolly.
84
00:04:07,500 --> 00:04:10,900
"Tía Lolly"... suena
algo así como mamá, ¿sí?
85
00:04:10,900 --> 00:04:12,270
¡Ey!
86
00:04:12,270 --> 00:04:13,940
¡Ella también era mi mamá!
87
00:04:13,940 --> 00:04:16,440
Lo sé, hombre.
Somos como una familia.
88
00:04:16,440 --> 00:04:18,140
Entonces, ¿por qué estamos peleando?
89
00:04:18,140 --> 00:04:19,970
♪
90
00:04:24,110 --> 00:04:25,510
Lo siento por él.
91
00:04:25,520 --> 00:04:28,380
Ahora, ¿qué es un chico dulce como tú?
haciendo aquí?
92
00:04:28,390 --> 00:04:30,420
estoy tratando de parar
esta ridícula guerra.
93
00:04:30,420 --> 00:04:33,050
Quiero decir, todo este asunto
es una locura, ¿verdad?
94
00:04:33,060 --> 00:04:37,630
Entre tú y yo, cariño,
Yo tampoco quiero la guerra.
95
00:04:40,100 --> 00:04:43,460
Gumbald se está convirtiendo
tan paranoico y errático.
96
00:04:43,470 --> 00:04:47,670
De lo único que habla es de hornear.
ese miserable, miserable pastel.
97
00:04:47,670 --> 00:04:51,970
tal vez puedas hablar
algo de sentido común en él.
98
00:04:51,980 --> 00:04:54,640
¿Dijiste que está horneando un pastel?
99
00:04:56,080 --> 00:04:59,180
♪
100
00:04:59,180 --> 00:05:00,680
¡Ah! ¡Una brecha!
101
00:05:00,680 --> 00:05:03,480
Pero mi plan secreto
es no morir nunca!
102
00:05:04,690 --> 00:05:07,290
Entonces, comienza.
103
00:05:08,390 --> 00:05:10,630
¡Esperar!
¡Hoy soy un chico de la diplomacia!
104
00:05:10,630 --> 00:05:13,900
¡Gumbald!
Sólo está aquí para hablar.
105
00:05:14,930 --> 00:05:15,700
¡Traidor!
106
00:05:15,700 --> 00:05:17,800
Creo que podemos confiar en él.
107
00:05:29,910 --> 00:05:31,710
- Detener.
- Escucharé tu caso, muchacho,
108
00:05:31,720 --> 00:05:33,820
pero tengo un día ocupado.
109
00:05:33,820 --> 00:05:36,020
Tendremos que caminar y hablar.
110
00:05:38,760 --> 00:05:41,520
Mira, PB no quiere
para atacarte.
111
00:05:41,520 --> 00:05:43,830
eres chicle
desde la misma acera.
112
00:05:43,830 --> 00:05:46,690
Como, solo mira esta bomba
laboratorio secreto por aquí.
113
00:05:46,700 --> 00:05:49,830
Este es exactamente el tipo
¡Qué cosa habría hecho PB!
114
00:05:49,830 --> 00:05:53,430
Entonces ¿por qué está construyendo
sus brazos?
115
00:05:53,440 --> 00:05:55,600
♪
116
00:05:55,610 --> 00:05:57,170
¿Ves esto?
117
00:05:57,170 --> 00:05:59,940
Esta es ella forzando mi mano.
118
00:05:59,940 --> 00:06:02,380
Pero eso es exactamente
lo que ella está diciendo.
119
00:06:02,380 --> 00:06:04,480
Ambos sois tan irrazonables.
120
00:06:04,480 --> 00:06:06,180
¿Quieres irrazonable?
121
00:06:06,180 --> 00:06:10,320
Obtener una carga de mi irrazonablemente
¡Autómata de batalla de chico malo!
122
00:06:10,320 --> 00:06:13,090
Su nombre es El Pastel.
123
00:06:13,090 --> 00:06:15,360
mi sobrina nunca hubiera
la ambición
124
00:06:15,360 --> 00:06:16,590
para un proyecto como este.
125
00:06:16,590 --> 00:06:18,990
¡Pero la ambición es todo lo mío!
126
00:06:19,000 --> 00:06:22,360
¿Quieres verlo más de cerca, muchacho?
Te lo concedo.
127
00:06:22,370 --> 00:06:24,800
este magnifico postre
128
00:06:24,800 --> 00:06:28,300
Hará toda la guerra
relativamente rápido e indoloro.
129
00:06:28,300 --> 00:06:31,240
Entonces realmente no hay nada
¿Puedo decirte que cambies de opinión?
130
00:06:31,240 --> 00:06:33,470
Dulce Princesa
ha hecho su cama,
131
00:06:33,480 --> 00:06:35,680
y ahora ella debe acostarse en él
132
00:06:35,680 --> 00:06:39,750
pero no volver a levantarme porque
ella estará muerta.
133
00:06:41,790 --> 00:06:44,850
Me equivoqué contigo.
No te pareces en nada a Bonnie.
134
00:06:44,850 --> 00:06:47,860
Esperar. ella tendrá su pastel
y comerlo también...
135
00:06:47,860 --> 00:06:50,560
porque ella estará muerta.
136
00:06:50,560 --> 00:06:52,530
¡El Pastel la mata!
137
00:06:53,900 --> 00:06:55,600
¿Qué...?
138
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
¡No!
¡No, no, no, no, no!
139
00:06:58,400 --> 00:06:59,930
¡Ah!
140
00:06:59,940 --> 00:07:04,740
Ay, ay, ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay, ay, ay.
141
00:07:04,740 --> 00:07:06,970
El dolor es asombroso.
142
00:07:06,980 --> 00:07:09,340
Podrías haberme dejado morir
143
00:07:09,350 --> 00:07:12,910
y salvaste a tu princesa
muchos problemas.
144
00:07:12,920 --> 00:07:16,750
Tal vez haya una manera
coexistir después de todo.
145
00:07:16,750 --> 00:07:19,950
Hola.
Eso es lo que me gusta oír.
146
00:07:19,960 --> 00:07:21,190
Lo siento.
147
00:07:21,190 --> 00:07:24,090
Me preocupa si giro el cuello
mi cabeza podría romperse.
148
00:07:32,900 --> 00:07:36,240
Así que Jake está literalmente dentro de mí.
controlando mi cuerpo,
149
00:07:36,240 --> 00:07:39,540
y estoy parado frente a mi
toda la familia de mi novia.
150
00:07:39,540 --> 00:07:40,780
¡No!
151
00:07:40,780 --> 00:07:42,080
Esta es mi primera vez
novia.
152
00:07:42,080 --> 00:07:43,880
Realmente quiero agradarle.
153
00:07:43,880 --> 00:07:46,480
Entonces lo obligué a hacer
¡un baile de bebé en pañales!
154
00:07:50,090 --> 00:07:52,820
Eres tan divertido como yo...
¡El gracioso!
155
00:07:52,820 --> 00:07:54,360
Gracias Chicle.
156
00:07:54,360 --> 00:07:56,660
Pero si pudiera hablar en serio
por un segundo.
157
00:07:56,660 --> 00:07:58,130
No es necesario, Finn.
158
00:07:58,130 --> 00:08:00,760
Tu ejemplo ha dicho más.
que las palabras jamás podrían hacerlo.
159
00:08:00,760 --> 00:08:03,360
Goma,
Trae el cubo de celebración.
160
00:08:03,370 --> 00:08:04,800
Declaro todas las hostilidades
161
00:08:04,800 --> 00:08:08,070
entre gumbaldia
y el Reino de los Dulces terminó.
162
00:08:08,070 --> 00:08:09,500
♪
163
00:08:09,510 --> 00:08:10,770
- ¡Sí!
- ¡Vaya, vaya!
164
00:08:10,770 --> 00:08:13,240
¡Cubo de celebración!
165
00:08:13,240 --> 00:08:16,280
Asegúrate de darle un gran abrazo a Bonnie.
de mí cuando le digas.
166
00:08:16,280 --> 00:08:20,450
- Ustedes son unos tontos.
- ¡Blblblbbl!
167
00:08:22,690 --> 00:08:25,190
¡No me mires!
168
00:08:28,490 --> 00:08:31,090
Ahora hay un chico que...
169
00:08:31,090 --> 00:08:33,760
¡A quién le importa realmente su cabello!
170
00:08:33,760 --> 00:08:36,500
¡Ay prima Chicle!
171
00:08:36,500 --> 00:08:39,600
Hombre, casi pensé que era
algo realmente serio.
172
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
No lo creo.
173
00:08:41,400 --> 00:08:43,740
¿Un tratado de paz firmado?
174
00:08:43,740 --> 00:08:44,970
Finn, ¡eres increíble!
175
00:08:44,970 --> 00:08:46,940
Podría abrazarte cierto no...
176
00:08:46,940 --> 00:08:49,840
¿Paraste en una tienda de artesanía?
¿de camino aquí?
177
00:08:49,850 --> 00:08:51,380
Oh, el jugo de brillantina.
178
00:08:51,380 --> 00:08:54,080
Es parte de un extraño Gumbaldia.
Ritual de firma de tratados.
179
00:08:54,080 --> 00:08:57,350
Una vez que lo conocí, tu
El tío era realmente genial.
180
00:08:57,350 --> 00:08:59,920
A medida que envejezco,
veo lo mas importante
181
00:08:59,920 --> 00:09:02,460
es empatizar
con mis amigos y enemigos,
182
00:09:02,460 --> 00:09:03,860
como, coexistir
183
00:09:03,860 --> 00:09:05,668
en lugar de cortar
cabezas de personas y esas cosas.
184
00:09:08,060 --> 00:09:09,430
¿Pepes?
185
00:09:14,000 --> 00:09:17,510
Te han rociado con
¡La tonta solución de Gumbald!
186
00:09:20,580 --> 00:09:23,740
¡Gumbald!
187
00:09:23,750 --> 00:09:25,780
♪
188
00:09:25,780 --> 00:09:27,550
¿¡A dónde vas!?
189
00:09:27,550 --> 00:09:31,050
♪
190
00:09:31,050 --> 00:09:35,460
Ciudadanos dulces,
¡Vamos a la guerra!
191
00:09:41,130 --> 00:09:42,830
♪
192
00:09:42,830 --> 00:09:44,930
Hoopty hoo, Hoopty ¡oye!
193
00:09:44,930 --> 00:09:47,440
¡Vamos a cortarlos, amigos!
194
00:09:49,210 --> 00:09:51,610
Me puse.
195
00:09:51,610 --> 00:09:53,980
♪
196
00:09:53,980 --> 00:09:57,580
No te detengas.
Continúe corriendo.
197
00:09:57,580 --> 00:09:59,010
Yo lo mando.
198
00:09:59,020 --> 00:10:02,280
Mi agradecimiento a todos ustedes
por acompañarme aquí hoy.
199
00:10:02,290 --> 00:10:04,550
Espero que estés disfrutando
los entremeses.
200
00:10:06,820 --> 00:10:08,290
Parece que la princesa
201
00:10:08,290 --> 00:10:10,930
evitó nuestro intento
a una resolución pacífica.
202
00:10:10,930 --> 00:10:14,660
Pero aun así era un buen plan...
Tía Lolly.
203
00:10:14,660 --> 00:10:16,230
este magnifico postre
204
00:10:16,230 --> 00:10:19,970
Hará toda la guerra
relativamente rápido e indoloro.
205
00:10:19,970 --> 00:10:22,870
Eh, me encanta planificar.
206
00:10:22,870 --> 00:10:26,210
Ey.
¿Qué es un plan?
207
00:10:26,210 --> 00:10:29,410
Ay primo Chicle,
todavía lo tienes.
208
00:10:29,410 --> 00:10:33,410
Damas y caballeros,
es hora de desatar el plan B,
209
00:10:33,420 --> 00:10:37,590
mi formidable legión
de los que odian a Candy Kingdom...
210
00:10:37,590 --> 00:10:38,890
Ricardio.
211
00:10:38,890 --> 00:10:40,520
Princesa bandida.
212
00:10:40,520 --> 00:10:42,620
Samantha la perra guerrera.
213
00:10:42,630 --> 00:10:43,660
Maestro de la paz.
214
00:10:43,660 --> 00:10:44,690
Mi-cortar.
215
00:10:44,690 --> 00:10:46,260
Pete Sasafrás.
216
00:10:46,260 --> 00:10:47,560
Ash el brujo.
217
00:10:47,560 --> 00:10:49,160
Señor rebanador.
218
00:10:49,170 --> 00:10:50,030
Día abrasador.
219
00:10:50,030 --> 00:10:51,900
El Caballero Verde.
220
00:10:51,900 --> 00:10:53,400
Y finalmente...
221
00:10:53,400 --> 00:10:55,340
el Rey Helado.
222
00:10:55,340 --> 00:10:58,440
Uh, creo que podría estar aquí
por error.
223
00:10:58,440 --> 00:10:59,364
¿Qué estamos haciendo de nuevo?
224
00:11:00,740 --> 00:11:03,310
¡Es la guerra de las encías!