1
00:00:12,260 --> 00:00:13,360
♪ "Hora de aventuras"
2
00:00:13,400 --> 00:00:14,730
♪ Vamos, reúne a tus amigos.
3
00:00:14,770 --> 00:00:17,570
♪ Iremos a muy
tierras lejanas ♪
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,100
♪ Con Jake el perro
y Finn el Humano ♪
5
00:00:20,070 --> 00:00:21,440
♪ La diversión nunca terminará
6
00:00:21,470 --> 00:00:23,510
♪ Es "Hora de aventuras"
7
00:00:24,610 --> 00:00:26,910
♪
8
00:00:31,010 --> 00:00:32,550
♪
9
00:00:40,090 --> 00:00:41,260
Mmmm?
10
00:00:41,290 --> 00:00:43,020
¡Puaj!
11
00:00:43,060 --> 00:00:45,260
Huevos duros... en la nevera.
12
00:00:49,130 --> 00:00:51,500
¡Jake! ¡Has vuelto!
Te he extrañado mucho...
13
00:00:51,540 --> 00:00:52,970
Ah.
14
00:00:53,000 --> 00:00:55,470
Hola, Finn.
Soy solo yo.
15
00:00:55,510 --> 00:00:56,470
¡Jermaine!
16
00:00:56,510 --> 00:00:57,670
Tú y Jake tenéis...
17
00:00:57,710 --> 00:01:00,210
una especie de naturaleza de pomelo
a ti.
18
00:01:00,240 --> 00:01:03,410
vine a tu casa de juegos
porque estoy preocupada por Jake.
19
00:01:03,450 --> 00:01:04,510
No te preocupes.
Él está bien.
20
00:01:04,550 --> 00:01:05,510
Dejó una nota.
21
00:01:07,420 --> 00:01:09,980
¿Hace cuánto que dejó eso?
22
00:01:10,020 --> 00:01:11,320
Eh, no lo sé.
23
00:01:11,350 --> 00:01:12,620
¿Quizás cinco semanas?
24
00:01:15,130 --> 00:01:17,460
Vaya.
25
00:01:17,490 --> 00:01:20,660
Finn, sabes que puedes llamarme.
si estás en problemas, ¿verdad?
26
00:01:20,700 --> 00:01:23,000
Nuestro hermano está desaparecido
y vengo aqui a buscarte
27
00:01:23,030 --> 00:01:26,200
haciendo la carga de un hombre perezoso
con cien huevos duros.
28
00:01:26,240 --> 00:01:28,370
Es todo lo que tienen en la tienda.
29
00:01:28,410 --> 00:01:32,310
Sólo estoy preocupado porque tuve
un sueño sobre Jake...
30
00:01:32,340 --> 00:01:34,310
Una visión.
31
00:01:34,340 --> 00:01:37,010
creo que esta solo
en el espacio exterior.
32
00:01:37,050 --> 00:01:39,110
No creo que pueda volver a casa.
y se está acabando
33
00:01:39,150 --> 00:01:41,250
de pastel de cumpleaños
y cócteles de hot dogs.
34
00:01:42,550 --> 00:01:44,320
¿Jake está en el espacio?
35
00:01:44,350 --> 00:01:46,960
¡Lo sé! ¡Es escalofriante!
36
00:01:46,990 --> 00:01:48,290
Mmm.
37
00:01:48,330 --> 00:01:49,690
¡Oh!
38
00:01:49,730 --> 00:01:53,500
Entonces, esta cosa cósmica,
Los planetas y el espacio...
39
00:01:53,530 --> 00:01:56,030
esto es
Sujetos normales del tipo Hombre.
40
00:01:59,100 --> 00:02:01,300
¡Nos vamos a Marte!
41
00:02:01,340 --> 00:02:03,610
¡¿Marte?!
42
00:02:03,640 --> 00:02:05,570
¿Es demasiado esperar?
que "marte" es el nombre
43
00:02:05,610 --> 00:02:07,680
de alguna librería que te guste?
44
00:02:11,150 --> 00:02:13,550
¿Eso es un barco? no he visto
un barco en años.
45
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
Ah, esta es una casa bastante antigua.
46
00:02:17,290 --> 00:02:20,420
¿Qué es eso en el estante?
¿Un pequeño Pegaso?
47
00:02:20,460 --> 00:02:22,090
Al sótano.
48
00:02:22,130 --> 00:02:25,030
Seguro que hay muchos cristales rotos.
y decadencia aquí abajo.
49
00:02:26,460 --> 00:02:27,700
Seré honesto...
50
00:02:27,730 --> 00:02:30,370
solo estaba hablando mucho
porque estoy nervioso.
51
00:02:30,400 --> 00:02:31,570
Lo sé.
52
00:02:34,470 --> 00:02:35,640
Jake.
53
00:02:52,320 --> 00:02:54,560
Marte.
54
00:02:54,590 --> 00:02:57,490
Maldita sea. Luciendo realmente próspero
por aquí.
55
00:02:57,530 --> 00:02:59,330
¿Quiénes son las estatuas, crees?
56
00:02:59,360 --> 00:03:01,130
¿Quizás Margles?
57
00:03:01,160 --> 00:03:02,730
Pero solo he visto una foto.
de ella.
58
00:03:02,770 --> 00:03:05,030
¡Esperar! ¡¿Betty?!
59
00:03:05,070 --> 00:03:06,370
Ah, finlandés.
60
00:03:06,400 --> 00:03:08,700
Eh... ¿cómo está...?
No te he visto, Betty.
61
00:03:08,740 --> 00:03:10,810
desde que traicionaste
todos.
62
00:03:10,840 --> 00:03:12,570
- Yo...
- ¡Estás arruinado!
63
00:03:12,610 --> 00:03:14,510
¡Finlandés!
64
00:03:14,540 --> 00:03:15,810
¡Empatía!
65
00:03:15,850 --> 00:03:18,380
Hombre normal.
66
00:03:18,420 --> 00:03:21,720
¡No! ¡Rey-hombre!
67
00:03:21,750 --> 00:03:24,090
Finn, Betty está atormentada.
68
00:03:24,120 --> 00:03:25,190
Sólo mírala.
69
00:03:26,420 --> 00:03:27,720
Oh.
70
00:03:27,760 --> 00:03:29,790
Estoy tratando de mejorar.
71
00:03:29,830 --> 00:03:32,460
Estoy llenando este agujero
con arena...
72
00:03:32,500 --> 00:03:35,760
Grano a grano.
73
00:03:35,800 --> 00:03:38,470
Vamos a curar a Betty.
obsesión con el Rey Helado
74
00:03:38,500 --> 00:03:41,200
y la locura magica
infligido a ella.
75
00:03:41,240 --> 00:03:42,740
G-G-G-G-Gah.
76
00:03:42,770 --> 00:03:44,410
Si tú se lo infliges,
77
00:03:44,440 --> 00:03:46,410
¿No deberías tú
estar llenando el agujero?
78
00:03:46,440 --> 00:03:49,080
Empatía, finlandés.
79
00:03:49,110 --> 00:03:50,280
¡Ah!
80
00:03:51,850 --> 00:03:54,280
Bien, entonces Jake está en el espacio.
81
00:03:54,320 --> 00:03:55,580
Sí.
82
00:03:55,620 --> 00:03:57,550
Y no lo sabes
dónde en el espacio.
83
00:03:57,590 --> 00:03:58,790
Sí.
84
00:03:58,820 --> 00:04:01,120
Y no lo sabes
donde en el espacio,
85
00:04:01,190 --> 00:04:03,420
aunque literalmente cada
Un solo lugar en esta dimensión.
86
00:04:03,460 --> 00:04:05,430
está "en el espacio".
87
00:04:05,460 --> 00:04:07,300
¡Otra vez, sí!
88
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
Eres una verdadera preciosidad.
89
00:04:08,870 --> 00:04:10,370
Bien, aquí estamos.
90
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
Para localizar a Jake,
91
00:04:12,840 --> 00:04:16,470
necesitarás recuperar
nuestra cápsula de telemetría espacial...
92
00:04:16,510 --> 00:04:18,110
En lo profundo de Marte,
93
00:04:18,140 --> 00:04:21,480
al final de un mortal
Laberinto mental de tres partes.
94
00:04:23,650 --> 00:04:26,580
No te preocupes, perro cobarde.
Betty irá contigo.
95
00:04:26,620 --> 00:04:29,750
Yo... realmente debería volver
a mi arena.
96
00:04:29,820 --> 00:04:32,390
No.
Deberías venir con nosotros.
97
00:04:32,420 --> 00:04:35,160
Ahora sólo los marcianos
puede entrar en el laberinto,
98
00:04:35,190 --> 00:04:38,630
entonces necesitarás sombreros
para engañar al guardia de allí.
99
00:04:38,660 --> 00:04:40,630
Está bien, genial.
¿Dónde están los sombreros?
100
00:04:41,530 --> 00:04:43,130
Espacio.
101
00:04:43,170 --> 00:04:45,700
Qué... ¡Oh, vamos, hombre!
102
00:04:54,710 --> 00:04:55,640
¡Eh!
103
00:04:55,710 --> 00:04:58,480
Um... ¿Portero?
104
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
Soy el hombre de la guardia.
105
00:04:59,920 --> 00:05:02,120
Bueno, soy Boy Man.
106
00:05:02,150 --> 00:05:05,320
Eh,
y yo soy... Jer Man.
107
00:05:05,360 --> 00:05:06,520
Seguro.
108
00:05:07,560 --> 00:05:09,420
"Jer Man" fue realmente divertido.
109
00:05:09,460 --> 00:05:10,660
Gracias, finlandés.
110
00:05:12,830 --> 00:05:16,260
♪
111
00:05:16,300 --> 00:05:18,930
Hola, Jermaine,
consigue un montón de estas ranas.
112
00:05:18,970 --> 00:05:21,470
¿Qué crees que está pasando?
¿Con todas estas ranas, Jermaine?
113
00:05:21,500 --> 00:05:22,770
¿Jermaine?
114
00:05:22,810 --> 00:05:24,810
¿Qué? No sé.
115
00:05:24,840 --> 00:05:26,470
Oh, espera.
116
00:05:26,510 --> 00:05:28,280
Ese se ve diferente...
117
00:05:28,310 --> 00:05:30,280
Algo... especial.
118
00:05:33,680 --> 00:05:34,920
¡Sí!
119
00:05:34,950 --> 00:05:37,620
Recordar.
120
00:05:39,590 --> 00:05:41,260
¡Uf!
¡Finlandés!
121
00:05:41,290 --> 00:05:44,290
Estoy bien. Estos chicos
Sin embargo, voy en serio.
122
00:05:44,330 --> 00:05:46,730
Si los miras a los ojos,
se indignan.
123
00:05:50,500 --> 00:05:51,870
¿Tienes todo eso, Betty?
124
00:05:51,900 --> 00:05:52,870
¡Betty!
125
00:05:53,970 --> 00:05:55,570
¡Arriba!
126
00:05:55,610 --> 00:05:57,670
¡Oh! hay mas
de este lado.
127
00:05:59,240 --> 00:06:01,480
¡Sí!
128
00:06:01,510 --> 00:06:03,710
Chicos, creo que lo descubrí
el rompecabezas de la rana.
129
00:06:03,750 --> 00:06:06,480
Es realmente bastante simple.
130
00:06:16,530 --> 00:06:18,230
¡Encontré el siguiente desafío!
131
00:06:18,260 --> 00:06:20,760
Creo que tal vez si soluciono
esta ecuación,
132
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
podremos pasar
a la siguiente cámara.
133
00:06:23,830 --> 00:06:27,470
Y si nos equivocamos, ese tipo
Nos picotea la barriga, ¿verdad?
134
00:06:27,500 --> 00:06:30,440
No. Mira, el trabajo
ya está lleno de errores.
135
00:06:30,470 --> 00:06:31,970
Sólo necesito corregirlos.
136
00:06:32,010 --> 00:06:34,410
Um, no lo estoy intentando
para quejarme o cualquier cosa,
137
00:06:34,440 --> 00:06:36,840
pero ninguno de estos acertijos
tienes algo... Mira, ¿ves?
138
00:06:36,880 --> 00:06:39,443
Para... hacer... conmigo. Este cuadronomio
ha sido factorizado incorrectamente.
139
00:06:39,450 --> 00:06:42,250
Se olvidó de duplicar la raíz cúbica.
el denominador parcial inferior.
140
00:06:46,420 --> 00:06:47,590
Ahí vamos.
141
00:06:47,620 --> 00:06:50,530
Nos sacaré de aquí
en poco tiempo.
142
00:06:50,560 --> 00:06:52,760
Bueno, sólo házmelo saber
si necesitas ayuda...
143
00:06:52,800 --> 00:06:54,900
Con cualquier cosa
además de estos problemas de matemáticas.
144
00:06:54,930 --> 00:06:58,630
X más cuadrado, hipotenusa al cubo
más Y menos 3...
145
00:07:08,480 --> 00:07:10,450
¡Oye!
¡Está jugando con las estadísticas!
146
00:07:10,480 --> 00:07:11,650
¿Qué?
147
00:07:11,680 --> 00:07:14,320
el esta cambiando
¡Qué malditos números hay!
148
00:07:14,350 --> 00:07:15,980
Él está... cambiando.
149
00:07:16,050 --> 00:07:17,350
Oh, no.
150
00:07:17,390 --> 00:07:19,520
¡Vamos, Jermaine!
¿Allá arriba?
151
00:07:19,560 --> 00:07:21,560
¡Te vas a romper el cuello!
152
00:07:24,030 --> 00:07:25,460
¡Ey!
153
00:07:34,370 --> 00:07:36,540
Si alguien más siente
resolviendo cualquiera de estos acertijos,
154
00:07:36,570 --> 00:07:37,870
simplemente salta, ¿sabes?
155
00:07:37,910 --> 00:07:39,570
¡Ey! ¡Por aquí!
156
00:07:39,610 --> 00:07:41,680
Escucho algo.
157
00:07:41,710 --> 00:07:44,080
...si los riegas una vez al
semana, estarán totalmente bien.
158
00:07:44,110 --> 00:07:45,580
¡No! ¡Lo sé!
159
00:07:45,620 --> 00:07:47,850
Seis meses
estudiando petroglifos antiguos
160
00:07:47,880 --> 00:07:49,420
en el interior?!
161
00:07:49,450 --> 00:07:51,750
¡No puedo creerlo!
162
00:07:51,790 --> 00:07:53,490
Ese soy yo.
163
00:07:53,520 --> 00:07:54,760
¡Uh-doy!
164
00:07:54,790 --> 00:07:55,960
Te ves tan feliz.
165
00:07:55,990 --> 00:07:57,730
Y... cuerdo.
166
00:07:57,760 --> 00:08:00,030
Era.
167
00:08:00,060 --> 00:08:02,400
Pero nunca hice ese viaje.
168
00:08:02,430 --> 00:08:08,500
Conocí a Simon al día siguiente.
y él fue tan asombroso.
169
00:08:08,540 --> 00:08:11,740
Dejo todo en espera para ayudar
él busca el Enchiridion.
170
00:08:11,770 --> 00:08:15,880
Escucha, Betty, puede que no lo esté.
un psiquiatra o un entrenador de vida
171
00:08:15,910 --> 00:08:18,350
o incluso saber
de lo que estás hablando,
172
00:08:18,380 --> 00:08:20,680
pero tal vez deberías intentarlo
centrándote en ti mismo
173
00:08:20,720 --> 00:08:22,380
un poquito más ¿sabes?
174
00:08:22,420 --> 00:08:23,720
¿Puedo, sin embargo?
175
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
pasé tanto tiempo
dedicado a Simón,
176
00:08:25,860 --> 00:08:29,420
no estoy seguro de que haya
Incluso ya no queda ningún "yo".
177
00:08:29,460 --> 00:08:31,090
¡Buen punto, futura Betty!
178
00:08:31,130 --> 00:08:33,760
Tal vez sea demasiado tarde
para salvarte,
179
00:08:33,800 --> 00:08:36,830
pero con tu poder
y mi alegría de vivir,
180
00:08:36,870 --> 00:08:40,100
tal vez nosotros dos
¡Podríamos salvar a Simon juntos!
181
00:08:40,140 --> 00:08:41,970
Piénselo.
182
00:08:42,010 --> 00:08:44,040
¡Vamos, Betty!
¡Consíguelo junto!
183
00:08:44,070 --> 00:08:46,410
Incluso si eres
una causa perdida,ella...
184
00:08:46,440 --> 00:08:47,840
O lo que sea que ella represente...
185
00:08:47,880 --> 00:08:49,380
...no lo es.
186
00:08:49,410 --> 00:08:51,680
¿O soy yo?
187
00:08:51,710 --> 00:08:54,080
No, Finn tiene razón.
188
00:08:54,120 --> 00:08:56,420
Me agradecerás por esto
más tarde, Pasada Betty.
189
00:09:01,120 --> 00:09:02,560
Hmph.
190
00:09:02,590 --> 00:09:04,390
Y no lo olvides
para regar mis plantas.
191
00:09:04,430 --> 00:09:06,990
¡Está bien, tengo que irme!
¡Mi vuelo sale en una hora!
192
00:09:12,770 --> 00:09:14,100
Buen trabajo, Betty.
193
00:09:14,140 --> 00:09:15,470
Gracias, finlandés.
194
00:09:15,510 --> 00:09:17,140
Lo siento, no pude ser de más ayuda.
195
00:09:17,170 --> 00:09:18,940
yo era un poco...
preocupado.
196
00:09:18,980 --> 00:09:20,470
¿Ah, de verdad?
197
00:09:20,510 --> 00:09:22,510
De todos modos,
¿Dónde está la cosa espacial?
198
00:09:22,550 --> 00:09:24,450
¡Cosita espacial! ¡Cosita espacial!
199
00:09:24,480 --> 00:09:25,510
¿Espacio qué?
200
00:09:26,880 --> 00:09:28,950
¡Jake!
Hola a todos.
201
00:09:28,990 --> 00:09:31,020
¡Oye, mucho tiempo sin verte, hermano!
202
00:09:32,560 --> 00:09:33,960
Oye, ¿qué pasa con el pelo?
hermano?
203
00:09:33,990 --> 00:09:35,690
Hombre, tienes suerte de haberte perdido.
204
00:09:35,730 --> 00:09:38,530
¡Tenía piojos muy malos!
205
00:09:38,560 --> 00:09:40,760
creo que los tengo
de Marcelina...
206
00:09:40,800 --> 00:09:42,060
quien los obtuvo del Rey Helado.
207
00:09:42,100 --> 00:09:44,470
Lindo.
208
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
De todos modos, ¿cómo llegaste hasta aquí?
209
00:09:46,540 --> 00:09:48,540
¡Ugggh!
Me gana.
210
00:09:48,570 --> 00:09:51,040
solo estaba comiendo una salchicha
en algún estúpido planeta,
211
00:09:51,070 --> 00:09:53,670
entonces, de repente, hubo
una hermosa explosión de arcoiris
212
00:09:53,740 --> 00:09:55,080
y un ruido fuerte...
213
00:09:55,110 --> 00:09:57,880
Algo así como un espacio
Activación de la cápsula de telemetría.
214
00:09:57,910 --> 00:10:01,020
Entonces aquí estaba yo,
de pie junto a esta puerta de Marte.
215
00:10:03,250 --> 00:10:05,050
Felicitaciones a todos.
216
00:10:05,090 --> 00:10:07,460
Ahora, ¿quién está listo?
¿Por un buen huevo cocido?
217
00:10:07,490 --> 00:10:08,760
¡A mí!
218
00:10:08,790 --> 00:10:10,830
Espera un minuto.
¿Qué pasó allí?
219
00:10:10,860 --> 00:10:12,660
¿Dónde está la cápsula de telemetría?
220
00:10:12,700 --> 00:10:14,460
¿No lo ves, Jermaine?
221
00:10:14,530 --> 00:10:16,960
Estabas dentro de la cápsula.
todo el tiempo,
222
00:10:17,000 --> 00:10:19,130
aprendiendo lecciones valiosas
mientras programabas
223
00:10:19,170 --> 00:10:22,570
su telemetría de extracción de Jake
con vuestras mentes.
224
00:10:22,610 --> 00:10:23,970
Por supuesto.
225
00:10:24,010 --> 00:10:25,640
Y tú, Betty...
226
00:10:25,680 --> 00:10:28,940
Finalmente has aprendido
la más apremiante de las lecciones...
227
00:10:28,980 --> 00:10:31,050
que a veces,
por nuestro propio bien,
228
00:10:31,080 --> 00:10:34,820
debemos aceptar la pérdida
de aquello que más apreciamos.
229
00:10:36,250 --> 00:10:38,550
He aprendido que solo
tengo que trabajar aún más duro
230
00:10:38,590 --> 00:10:39,550
para recuperarlo.
231
00:10:39,590 --> 00:10:40,790
¡¿Qué?!
232
00:10:40,820 --> 00:10:42,260
¿Viste a Finn ahí?
233
00:10:42,290 --> 00:10:44,730
¡Era indomable!
234
00:10:44,760 --> 00:10:46,130
Sí, supongo, pero...
235
00:10:46,160 --> 00:10:49,060
Entonces, mientras miraba
en ese infinito vacío blanco,
236
00:10:49,100 --> 00:10:51,200
Se me ocurrió un plan.
237
00:10:51,230 --> 00:10:52,600
¿Un plan?
238
00:10:52,640 --> 00:10:54,900
Para mí... para salvar a mi Simon.
239
00:10:54,940 --> 00:10:58,040
Y para ti...
Para finalmente hacer retroceder a Margles
240
00:10:58,070 --> 00:10:58,878
de las fauces de GOLB.
241
00:11:01,980 --> 00:11:03,110
Marg...