1
00:00:12,260 --> 00:00:13,360
♪ "Hora de aventuras"

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,730
♪ Vamos, reúne a tus amigos.

3
00:00:14,770 --> 00:00:17,570
♪ Iremos a muy
tierras lejanas ♪

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,100
♪ Con Jake el perro
y Finn el Humano ♪

5
00:00:20,070 --> 00:00:21,440
♪ La diversión nunca terminará

6
00:00:21,470 --> 00:00:23,510
♪ Es "Hora de aventuras"

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,240
♪

8
00:00:31,210 --> 00:00:33,180
Hola, Kim Kil Whan.

9
00:00:33,220 --> 00:00:35,480
Resolvimos el misterio
de la oficina embrujada.

10
00:00:35,520 --> 00:00:38,350
Fue Clockbear todo el tiempo.

11
00:00:38,390 --> 00:00:40,790
Sí, eh,
Jake está por aquí en alguna parte.

12
00:00:40,820 --> 00:00:43,730
Hombre, es una locura pensar
Nací aquí.

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,430
En este callejón.

14
00:00:45,460 --> 00:00:48,760
Salió directamente de la casa de mi papá.
cabeza por alguna razón.

15
00:00:49,970 --> 00:00:52,270
¡Jaja!
Me asustaste allí

16
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
¿Qué pasa con la aparición?
de la nada

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,540
y mirándome todo espeluznante.

18
00:00:55,570 --> 00:00:57,310
Y ahora estás llegando
hacia mi.

19
00:00:59,410 --> 00:01:03,240
Vamos, hijo.

20
00:01:04,580 --> 00:01:05,810
¿Hijo?

21
00:01:05,850 --> 00:01:08,520
no soy hijo de nadie
¡pero Josué y Margarita!

22
00:01:08,550 --> 00:01:09,780
Aunque es raro que tengas

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,890
exactamente lo mismo
poder elástico como yo.

24
00:01:11,920 --> 00:01:14,420
No es raro.

25
00:01:14,460 --> 00:01:16,220
¡Es el destino!

26
00:01:16,260 --> 00:01:19,330
Tenemos que irnos, como...

27
00:01:19,360 --> 00:01:20,600
¡Ahora mismo!

28
00:01:20,630 --> 00:01:22,300
¡Esperar!
¿Puede Finn venir con nosotros?

29
00:01:22,370 --> 00:01:24,270
Somos una especie de paquete.

30
00:01:24,300 --> 00:01:27,500
Oh, esa es una mala idea.

31
00:01:27,540 --> 00:01:32,670
La atmósfera de nuestro mundo natal es,
uh, venenoso para los de su especie.

32
00:01:32,710 --> 00:01:35,440
Bueno, entonces,
Será mejor que le escriba una nota.

33
00:01:36,850 --> 00:01:38,650
¡El destino llama!

34
00:01:38,680 --> 00:01:41,250
¡Vaya!

35
00:01:41,280 --> 00:01:42,420
¿Jake?

36
00:01:42,450 --> 00:01:45,550
¿Quién eres tú, de todos modos?

37
00:01:45,590 --> 00:01:47,890
Mi nombre es Warren Ampersand.

38
00:01:47,920 --> 00:01:51,690
¡Soy tu biopapá alienígena!
Je-je.

39
00:01:51,730 --> 00:01:53,760
¿Por qué sigues riendo?

40
00:01:53,800 --> 00:01:55,900
Estoy nervioso.

41
00:01:58,740 --> 00:02:00,770
Ah.

42
00:02:00,800 --> 00:02:03,940
Bienvenido a tu planeta natal...

43
00:02:03,970 --> 00:02:06,270
Nerraw.

44
00:02:06,310 --> 00:02:09,240
Gran ambiente de ciencia ficción y fantasía, hombre.

45
00:02:09,280 --> 00:02:12,680
Y ese agujero negro realmente añade
una dimensión extra al lugar.

46
00:02:12,720 --> 00:02:15,250
Hace años,
Dejé este hermoso planeta

47
00:02:15,290 --> 00:02:16,620
y viajó a ooo

48
00:02:16,650 --> 00:02:20,290
para implantar mi destino rico,
ADN elástico

49
00:02:20,320 --> 00:02:21,960
en un host compatible.

50
00:02:21,990 --> 00:02:23,660
En realidad, eso explica muchas cosas.

51
00:02:23,690 --> 00:02:25,490
Pero ahora me estoy muriendo.

52
00:02:25,530 --> 00:02:26,660
¿Qué?

53
00:02:26,700 --> 00:02:29,000
Usé lo último de mis fuerzas

54
00:02:29,030 --> 00:02:31,900
para llevarte a casa.

55
00:02:33,500 --> 00:02:35,340
♪

56
00:02:35,370 --> 00:02:37,440
¡Él está aquí!

57
00:02:37,470 --> 00:02:38,570
¿Eh?

58
00:02:38,610 --> 00:02:39,880
- ¿Ese es Jake?
- ¡Es realmente él!

59
00:02:39,910 --> 00:02:41,740
¿Lo viste?
Mira hacia allá.

60
00:02:41,780 --> 00:02:43,950
Mirar.
¡Ese es Jake!

61
00:02:43,980 --> 00:02:46,610
Warren,
¿Cómo es que todos me conocen?

62
00:02:46,650 --> 00:02:50,490
Porque eres lo más importante
persona que alguna vez haya vivido.

63
00:02:50,520 --> 00:02:51,720
¡Mirad!

64
00:02:51,760 --> 00:02:53,860
¡El Jakeseum!

65
00:02:53,890 --> 00:02:56,790
¿Un museo?
¡¿Todo sobre mí?!

66
00:02:56,830 --> 00:02:58,290
¡Es Jake!

67
00:02:58,330 --> 00:02:59,430
-¡Jake! ¡Jake!
- ¡Es Jake!

68
00:02:59,460 --> 00:03:00,453
¿Firmarás mi libro de profecías?

69
00:03:00,460 --> 00:03:02,600
¿Quieres firmar mi pretzel?

70
00:03:02,630 --> 00:03:03,870
Esto es una locura.

71
00:03:03,900 --> 00:03:05,670
Pero se siente tan bien, ¿sabes?

72
00:03:06,840 --> 00:03:08,300
¡Ey!

73
00:03:08,340 --> 00:03:10,000
Es mi fiesta de quinto cumpleaños.

74
00:03:10,040 --> 00:03:11,770
Y mi graduación.

75
00:03:11,810 --> 00:03:14,340
Y cuando pongo
un caracol en mi boca.

76
00:03:14,380 --> 00:03:16,610
Y cuando un caracol
ponme en su boca.

77
00:03:16,650 --> 00:03:17,910
Y...

78
00:03:17,950 --> 00:03:19,710
No.
No recuerdo este.

79
00:03:21,380 --> 00:03:24,720
que la interpretación de un artista
de la gran profecía.

80
00:03:24,750 --> 00:03:28,420
Mañana estás profetizado
para luchar contra Ixcano,

81
00:03:28,460 --> 00:03:30,660
un monstruo con tentáculos
extendiéndose por toda la galaxia

82
00:03:30,690 --> 00:03:32,730
para estrangularlo todo.

83
00:03:32,760 --> 00:03:37,030
Sólo tú puedes desterrarle
a la oscuridad.

84
00:03:37,070 --> 00:03:38,730
He investigado tu mundo

85
00:03:38,770 --> 00:03:41,000
y creado
la habitación infantil ideal.

86
00:03:42,110 --> 00:03:43,400
¿Ver?

87
00:03:43,440 --> 00:03:44,570
Cosas del espacio...

88
00:03:44,610 --> 00:03:46,010
dinosaurios...

89
00:03:46,040 --> 00:03:47,640
y vaqueros.

90
00:03:47,680 --> 00:03:48,810
Fresco.

91
00:03:48,850 --> 00:03:50,650
Pero sabes que es un poco tarde

92
00:03:50,680 --> 00:03:52,110
para intentar conectar conmigo,
¿verdad?

93
00:03:52,150 --> 00:03:54,580
¿Ese pastel de payaso es para mí?

94
00:03:59,490 --> 00:04:01,960
También te compré algo más.

95
00:04:03,060 --> 00:04:06,360
♪

96
00:04:10,500 --> 00:04:12,730
¿Qué piensas?
del regalo de tu viejo papá?

97
00:04:12,770 --> 00:04:15,140
¡Me encanta!

98
00:04:15,170 --> 00:04:17,110
Todavía nunca lo haré
Aunque te llamo papá.

99
00:04:17,140 --> 00:04:19,510
Oh, ni se me ocurriría preguntar.

100
00:04:19,540 --> 00:04:22,510
Pero espero que no te importe
si todavía uso esto.

101
00:04:27,020 --> 00:04:28,650
¡Buena suerte, Jake!

102
00:04:28,690 --> 00:04:30,020
¡Salvándonos!

103
00:04:32,890 --> 00:04:35,620
Este es el Templo Sagrado
de Pannishment.

104
00:04:35,660 --> 00:04:38,390
la puerta del templo
solo se puede desbloquear

105
00:04:38,430 --> 00:04:39,960
por un perro elástico.

106
00:04:40,000 --> 00:04:43,460
Con llave ja-a-a-a-a...

107
00:04:44,570 --> 00:04:45,770
Eh...

108
00:04:45,800 --> 00:04:47,570
Más allá de esta puerta,

109
00:04:47,600 --> 00:04:50,710
Allí yace un antiguo,
arma impresionante

110
00:04:50,740 --> 00:04:52,470
llamado El Panzark.

111
00:04:52,510 --> 00:04:54,480
¡Estoy tan lista para esto!

112
00:04:54,510 --> 00:04:56,540
¡Debe ser por eso que puedo estirarme!

113
00:04:56,580 --> 00:04:58,050
Sí, eso sigue totalmente.

114
00:04:58,080 --> 00:05:00,050
¡Arriba!

115
00:05:00,080 --> 00:05:02,420
♪

116
00:05:08,120 --> 00:05:11,790
Esto es tan complicado
y gratificante.

117
00:05:11,830 --> 00:05:13,760
¡Lo estás haciendo genial, hijo!

118
00:05:13,800 --> 00:05:16,630
Casi llegamos.

119
00:05:30,810 --> 00:05:32,010
¡El Panzark!

120
00:05:32,050 --> 00:05:34,750
♪

121
00:05:39,660 --> 00:05:41,060
¡Sí!

122
00:05:45,100 --> 00:05:48,060
Salvar la galaxia es agotador.

123
00:05:48,100 --> 00:05:50,870
me estoy muriendo...

124
00:05:50,900 --> 00:05:53,270
para un pretzel suave con mostaza.

125
00:05:57,740 --> 00:05:59,610
"¡Pri-tzels!"

126
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Oh.
"Privado."

127
00:06:01,710 --> 00:06:04,510
Hola,
Eres un joven y guapo diablo.

128
00:06:04,550 --> 00:06:05,910
¿Nos hemos conocido?

129
00:06:05,950 --> 00:06:08,020
¡Oh, espera, solo soy yo!

130
00:06:08,050 --> 00:06:10,820
no lo reconocí
esta piel suave y joven

131
00:06:10,850 --> 00:06:14,190
o estas vigorosas rótulas.

132
00:06:14,220 --> 00:06:16,960
♪

133
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
¡Uf!

134
00:06:22,800 --> 00:06:24,470
Es otro pastel de payaso

135
00:06:24,500 --> 00:06:26,930
con un lado
de cócteles de hot dogs.

136
00:06:26,970 --> 00:06:30,070
Amigo, ¿no te estabas muriendo?

137
00:06:30,110 --> 00:06:31,770
¡Silencio, hijo!

138
00:06:31,810 --> 00:06:33,610
¡Ixcano se acerca!

139
00:06:41,580 --> 00:06:43,280
Oh, maldita sea.

140
00:06:43,320 --> 00:06:45,750
Iré a buscar el Panzark.

141
00:06:45,790 --> 00:06:46,290
♪

142
00:06:49,890 --> 00:06:51,130
Entonces, ¿cómo puedo...?

143
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
Sólo tienes que estirarte

144
00:06:52,600 --> 00:06:53,793
a través de las circunvoluciones
del panzark

145
00:06:53,800 --> 00:06:56,160
para activar su rayo letal.

146
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
Más estiramientos, ¿eh?

147
00:06:59,800 --> 00:07:02,070
Aquí viene el héroe.

148
00:07:02,110 --> 00:07:03,870
¡Estírate, cariño!
¡Estirar!

149
00:07:14,850 --> 00:07:16,780
¡Lo estás haciendo, hijo!

150
00:07:16,820 --> 00:07:19,020
Puaj. Esto es demasiado.

151
00:07:28,060 --> 00:07:29,630
¡Jake!

152
00:07:29,670 --> 00:07:32,530
¡Jake! ¡Jake! Ja...

153
00:07:32,570 --> 00:07:33,070
♪

154
00:07:37,210 --> 00:07:39,170
¿Qué está pasando?

155
00:07:39,210 --> 00:07:41,340
¿Dónde está ese imbécil de Ixcano?

156
00:07:41,380 --> 00:07:42,840
Tengo una confesión.

157
00:07:42,880 --> 00:07:44,950
No hay Ixcano.

158
00:07:44,980 --> 00:07:47,010
Lo inventé todo.

159
00:07:48,080 --> 00:07:50,850
Entonces...
¿Realmente no te estás muriendo?

160
00:07:50,890 --> 00:07:53,190
No, me estaba muriendo.

161
00:07:53,220 --> 00:07:55,790
Necesitaba desviar tu
esencia preciosa y elástica

162
00:07:55,830 --> 00:07:57,890
para mantenerme joven y viril.

163
00:07:57,930 --> 00:08:00,060
Utilizo estos cinturones como conducto.

164
00:08:00,100 --> 00:08:02,800
Cuanto más te estires,
¡Cuanto más fuerte me hago!

165
00:08:02,830 --> 00:08:05,670
lo he hecho cientos de veces

166
00:08:05,700 --> 00:08:08,100
a cientos de hijos.

167
00:08:08,140 --> 00:08:10,740
Pero nunca antes me sentí culpable.

168
00:08:10,770 --> 00:08:14,140
Tal vez sea porque eres tan
mucho más genial que mis otros hijos.

169
00:08:14,180 --> 00:08:15,810
Bueno, estoy bien.

170
00:08:15,850 --> 00:08:18,780
O tal vez es este sentimiento

171
00:08:18,820 --> 00:08:22,320
tu tipo llama...
¿Afecto discreto?

172
00:08:22,350 --> 00:08:26,320
Yo... te amo discretamente,
hijo.

173
00:08:27,990 --> 00:08:29,990
Lo siento, papá.

174
00:08:30,030 --> 00:08:32,830
no era lo suficientemente poderoso
¡Destruir Ixcano!

175
00:08:32,860 --> 00:08:34,660
¿Qué? No.

176
00:08:34,700 --> 00:08:36,830
Sólo era yo estirándome
todo el tiempo.

177
00:08:36,870 --> 00:08:38,800
El Panzark.
Pueblo.

178
00:08:38,840 --> 00:08:41,140
Solo estas diciendo eso
para hacerme sentir mejor.

179
00:08:41,170 --> 00:08:42,270
Lo probaré.

180
00:08:44,370 --> 00:08:46,040
¡Soy finlandés!

181
00:08:46,080 --> 00:08:49,340
me gusta la pizza
y chicas peligrosas.

182
00:08:49,380 --> 00:08:51,410
¡Y aquí está Josué!

183
00:08:51,450 --> 00:08:54,680
No soy Warren Ampersand,
pero supongo que yo te crié.

184
00:08:54,720 --> 00:08:57,420
¡Haz más!

185
00:08:57,450 --> 00:09:00,590
¡Soy señora!
Relinchar.

186
00:09:00,620 --> 00:09:02,190
Ah, lo sé.
¡Te gustan las fiestas!

187
00:09:02,230 --> 00:09:04,260
¡Aquí hay un montón de osos fiesteros!

188
00:09:04,290 --> 00:09:06,960
¡Haz más ositos de fiesta!

189
00:09:07,000 --> 00:09:08,700
¡Y haz la casa del árbol!

190
00:09:08,730 --> 00:09:12,300
poner osos de fiesta
¡en la casa del árbol!

191
00:09:12,340 --> 00:09:14,300
¡Pon osos de fiesta en el cielo!

192
00:09:14,340 --> 00:09:16,300
Bueno.

193
00:09:16,340 --> 00:09:18,210
♪

194
00:09:18,240 --> 00:09:20,710
Sigue estirándote, viejo farsante.

195
00:09:20,740 --> 00:09:23,110
¡Solo me hace más fuerte!

196
00:09:23,150 --> 00:09:26,650
¡Cambio de cinturón!
¡¿Pero cómo?!

197
00:09:26,680 --> 00:09:30,220
¡Estafa a la antigua usanza, idiota!

198
00:09:36,030 --> 00:09:38,260
mi verdadero papa
Me enseñó ese truco.

199
00:09:38,290 --> 00:09:41,060
¡Pero yo era un pop orgulloso!

200
00:09:41,100 --> 00:09:44,170
Soy el pop orgulloso
de un montón de cachorros.

201
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
El cinturón se aplica totalmente.
para mí también.

202
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
¿Ver?

203
00:09:48,270 --> 00:09:50,300
Cinco cachorros elásticos.

204
00:09:50,340 --> 00:09:51,370
Oh, oh.

205
00:09:51,410 --> 00:09:54,380
¡Me salvaste después de todo!

206
00:09:56,450 --> 00:09:58,910
Sin jugo.

207
00:09:58,950 --> 00:10:00,450
¡Necesito esos cachorros!

208
00:10:00,480 --> 00:10:01,980
¡Ni lo pienses!

209
00:10:02,020 --> 00:10:05,390
♪

210
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
No puedo esperar a conocer a mis nietos.
y escurrir escurrir su esencia.

211
00:10:18,470 --> 00:10:20,900
¡Ay, no!

212
00:10:23,110 --> 00:10:26,470
¡Dejen en paz a mis hijos!

213
00:10:26,510 --> 00:10:28,010
Si me destruyes,

214
00:10:28,040 --> 00:10:30,110
Estarás atrapado
¡En esa roca para siempre!

215
00:10:30,150 --> 00:10:31,910
¡Mis cachorros lo valen!

216
00:10:31,950 --> 00:10:33,410
♪

217
00:10:33,450 --> 00:10:35,480
¡No la singularidad!

218
00:10:35,520 --> 00:10:39,990
¡Solo quería vivir para siempre!

219
00:10:41,290 --> 00:10:42,860
Ya veo.

220
00:10:42,890 --> 00:10:45,560
Esta forma carnosa me ha llevado
tan lejos como pueda.

221
00:10:45,600 --> 00:10:48,300
Voy a 4-D, cariño.

222
00:10:51,830 --> 00:10:53,370
Adiós, Warren Ampersand.

223
00:10:53,400 --> 00:10:56,570
Gracias por recordármelo
lo que significa ser un buen padre

224
00:10:56,610 --> 00:10:58,710
siendo el peor padre de todos los tiempos.

225
00:11:00,780 --> 00:11:03,340
Ni siquiera comí un pretzel.