1
00:00:12,260 --> 00:00:13,360
♪ "Hora de aventuras"

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,730
♪ Vamos, reúne a tus amigos.

3
00:00:14,770 --> 00:00:17,570
♪ Iremos a muy
tierras lejanas ♪

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,100
♪ Con Jake el perro
y Finn el Humano ♪

5
00:00:20,070 --> 00:00:21,440
♪ La diversión nunca terminará

6
00:00:21,470 --> 00:00:23,510
♪ Es "Hora de aventuras"

7
00:00:24,940 --> 00:00:27,240
♪

8
00:00:31,780 --> 00:00:34,250
"BRB Jake."

9
00:00:34,280 --> 00:00:36,950
Mmm. B.R.B.

10
00:00:36,990 --> 00:00:40,820
B.R.B.
Traiga bebés normales.

11
00:00:40,860 --> 00:00:43,960
Grandes bolas rojas. No.

12
00:00:43,990 --> 00:00:46,930
Hermosa hamburguesa de grupa.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,730
¿Qué estás haciendo, Finn?

14
00:00:48,770 --> 00:00:50,770
Jake me dejó esta nota,
pero yo, eh... tsk...

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,830
no puedo recordar
lo que significa la abreviatura.

16
00:00:52,870 --> 00:00:54,500
¡Es para mí!

17
00:00:54,540 --> 00:00:57,470
Este es el código especial de Jake.
para decirme que me ama.

18
00:00:57,510 --> 00:00:59,770
No, es algo normal.
como, eh...

19
00:00:59,810 --> 00:01:00,840
Vuelvo enseguida.

20
00:01:00,880 --> 00:01:02,740
¡Bien!
"¡Vuelvo enseguida!"

21
00:01:02,780 --> 00:01:05,610
Qué tonto.

22
00:01:05,650 --> 00:01:07,450
Fresco.
Jake volverá enseguida.

23
00:01:09,450 --> 00:01:12,850
¡Mira, Finn!
Mi Jake Valentines.

24
00:01:12,890 --> 00:01:15,520
Me los deja
cuando sale.

25
00:01:15,560 --> 00:01:17,530
Qué lindo, BMO.

26
00:01:17,560 --> 00:01:18,930
Sí, lo sé.

27
00:01:18,960 --> 00:01:22,430
Oh, Blé.
¡Me encanta Blé!

28
00:01:22,470 --> 00:01:25,300
Leeré algo de Ble hasta
Jake regresa, supongo.

29
00:01:27,400 --> 00:01:29,700
Kee, Kee, Kee, Kee.

30
00:01:32,540 --> 00:01:34,310
"¿Cuál es tu comida favorita?"

31
00:01:34,340 --> 00:01:36,880
"¡Cualquier cosa! Mientras
¡Ya que está hecho de queso!"

32
00:01:38,420 --> 00:01:39,750
Oh, hombre, estos cómics

33
00:01:39,780 --> 00:01:42,650
son como si alguien
Pon mi alma en una página.

34
00:01:42,690 --> 00:01:44,450
¿Mmm?

35
00:01:44,490 --> 00:01:46,490
"Tú escribes el título".

36
00:01:46,520 --> 00:01:48,390
¡Bueno!

37
00:01:48,430 --> 00:01:48,930
Mmm.

38
00:01:52,500 --> 00:01:54,360
Ah.

39
00:01:54,400 --> 00:01:58,600
"¡Ay!
Oye, esto no ayuda."

40
00:01:58,640 --> 00:02:00,440
Sí.

41
00:02:00,470 --> 00:02:02,640
Ja... quiero decir, ¡BMO!

42
00:02:04,340 --> 00:02:06,670
Mira este título divertido
Acabo de escribir.

43
00:02:06,710 --> 00:02:08,080
Mmm.

44
00:02:10,510 --> 00:02:12,780
No se detectó humor.

45
00:02:12,820 --> 00:02:15,350
¿Qué?
No, es... es como...

46
00:02:15,390 --> 00:02:17,890
el problema de este chico
es un tigre que se muerde el pie,

47
00:02:17,920 --> 00:02:20,720
y hablando con este chico
¡No está ayudando!

48
00:02:20,760 --> 00:02:23,020
Como, "¡Ay!
¡Oye, esto no ayuda!"

49
00:02:23,060 --> 00:02:25,590
Ya sabes, es como,
ya sabes, como...

50
00:02:25,630 --> 00:02:27,900
era el tigre
¿Ya se está mordiendo el pie?

51
00:02:27,930 --> 00:02:29,860
¿O el tigre le mordió el pie?

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
¿Después de acostarse en el sofá?

53
00:02:31,940 --> 00:02:35,470
porque ese es el barbudo
responsabilidad del hombre.

54
00:02:35,510 --> 00:02:39,040
BMO, te amo, pero tú
No entiendo la comedia.

55
00:02:39,080 --> 00:02:41,410
Quizás simplemente no sea gracioso.

56
00:02:42,750 --> 00:02:44,950
Esto es gracioso
¡Y lo voy a demostrar!

57
00:02:44,980 --> 00:02:47,020
¿Eres?

58
00:02:47,050 --> 00:02:49,080
Sí, quiero decir, estoy bastante aburrido.

59
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Y esto es muy divertido, BMO.

60
00:02:51,150 --> 00:02:52,690
¡Pruébalo!

61
00:02:52,720 --> 00:02:54,790
¡Bien! ¡Voy a hacerlo!

62
00:02:54,820 --> 00:02:57,330
¡Bien!
¡Estaré aquí mismo!

63
00:02:57,360 --> 00:02:58,990
- ¡Bien!
- ¡Bien!

64
00:03:04,100 --> 00:03:07,770
¡Bwee-woo-bwee-woo!

65
00:03:07,800 --> 00:03:09,540
¡Esto es un simulacro!

66
00:03:09,570 --> 00:03:11,940
Repito, ¡esto es un simulacro!

67
00:03:11,980 --> 00:03:14,010
- ¡Oh, no!
- ¡Un verdadero ejercicio!

68
00:03:14,040 --> 00:03:17,150
Ustedes dos, levanten sus
escudos de esmalte resinoso!

69
00:03:18,720 --> 00:03:20,110
-¡Oh, oh, oh, oh!
-¡Oh, oh, oh, oh!

70
00:03:20,150 --> 00:03:23,420
Activa el B.H.T.
para conservar la frescura!

71
00:03:29,060 --> 00:03:30,630
No estamos listos.

72
00:03:30,660 --> 00:03:32,530
¡Intruso! ¡Intruso!

73
00:03:32,560 --> 00:03:34,060
Es nuestro amigo Finn.

74
00:03:34,100 --> 00:03:35,930
¿A qué se debe todo este alboroto, muchachos?

75
00:03:35,970 --> 00:03:38,400
Oh, solo algunos
ejercicios de precaución

76
00:03:38,440 --> 00:03:41,500
en caso de que nuestra alarma principal
y el sistema de defensa falla.

77
00:03:41,540 --> 00:03:42,870
Fresco. Fresco.

78
00:03:42,910 --> 00:03:44,740
Oye, ¿puedes mirar?
¿Esta cosa graciosa que escribí?

79
00:03:44,770 --> 00:03:48,680
¡Ah, claro!
Me fascina el humor.

80
00:03:48,710 --> 00:03:49,840
Mmm.

81
00:03:49,880 --> 00:03:51,850
¡Mmm! Sí.

82
00:03:51,880 --> 00:03:54,820
Ciertamente lo que esto
caballero hirsuto necesita

83
00:03:54,850 --> 00:03:56,050
es una vacuna contra el tétanos.

84
00:03:56,090 --> 00:03:57,620
Excelente punto, finlandés.

85
00:03:57,650 --> 00:04:00,620
No, pero... ¿es gracioso?
No importa.

86
00:04:00,660 --> 00:04:03,760
no tengo tiempo para explicar
La psicología del humor para ti.

87
00:04:05,030 --> 00:04:06,630
pero me gustaria
para leer este libro.

88
00:04:06,660 --> 00:04:08,430
Oye, ¿qué crees que eres...?

89
00:04:08,470 --> 00:04:11,070
¡Ah! Dulce Princesa!

90
00:04:11,100 --> 00:04:13,470
Gracias princesa.

91
00:04:13,540 --> 00:04:17,040
"Der Witz und Seine Beziehung"
Zum Unterbewussten."

92
00:04:17,070 --> 00:04:20,010
"El chiste y su relación
al Inconsciente."

93
00:04:20,040 --> 00:04:22,540
esta impreso
en "Gebrochene Schrift",

94
00:04:22,580 --> 00:04:25,050
lo cual creo que es más fácil
en los ojos.

95
00:04:26,520 --> 00:04:28,480
"El Witz und..."

96
00:04:28,520 --> 00:04:30,790
Der Witz Und... See-einy...

97
00:04:30,820 --> 00:04:33,760
Bezeyhung... Zumbewuzzzz...

98
00:04:33,790 --> 00:04:36,460
¡Uf! PB es demasiado inteligente.

99
00:04:36,490 --> 00:04:38,530
Por eso
ella no entiende mi chiste.

100
00:04:38,560 --> 00:04:41,760
Quiero decir... es gracioso.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,900
Es gracioso.

102
00:04:43,930 --> 00:04:45,830
"¡Ay! Oye, esto no es..."

103
00:04:45,870 --> 00:04:48,170
"Esto no está ayudando".

104
00:04:49,610 --> 00:04:51,070
Uh, es súper divertido.

105
00:04:51,110 --> 00:04:53,010
Nerds turbo como PB
simplemente no son la audiencia adecuada

106
00:04:53,040 --> 00:04:54,810
para este tipo de cosas,
¿sabes?

107
00:04:54,840 --> 00:04:57,510
Debería mostrar esto a la normalidad.
gente, la gente común.

108
00:04:57,550 --> 00:05:00,720
La mujer ocupada y en movimiento.
El Joe o Josephine normal y corriente.

109
00:05:00,750 --> 00:05:04,590
O alguien como el Rey Helado,
que está desesperado por mi aprobación.

110
00:05:09,890 --> 00:05:11,960
Finn, ¡esto es muy divertido!

111
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
¿Un gatito con dientes grandes?
¡Vamos!

112
00:05:14,530 --> 00:05:17,170
Sí, no lo hice
dibuja eso, pero genial.

113
00:05:17,200 --> 00:05:18,900
Bueno, gracias por...

114
00:05:18,940 --> 00:05:21,640
Ah, sí.
Pero, eh, ¿y si...?

115
00:05:21,670 --> 00:05:23,600
Y yo sólo estoy escupiendo.

116
00:05:23,640 --> 00:05:26,870
¿Y si fuera
algo más parecido,

117
00:05:26,910 --> 00:05:29,540
"¡Oye, doctor!
¡Tengo un cavernícola entre mis dientes!"

118
00:05:29,580 --> 00:05:30,680
¿Eh?

119
00:05:32,620 --> 00:05:34,180
¡Ja ja! ¡Vaya!

120
00:05:34,220 --> 00:05:37,920
Je. Sí.
Eso es bastante bueno, supongo.

121
00:05:37,950 --> 00:05:41,520
Oh, ¿este es Blé?
¡Me encanta Blé!

122
00:05:41,560 --> 00:05:43,020
Ese con los dos policias

123
00:05:43,060 --> 00:05:45,130
que siempre son accidentalmente
arrestándonos unos a otros!

124
00:05:45,160 --> 00:05:47,060
¡¿Bien?!
¡Y "Cuackers de animales"!

125
00:05:47,100 --> 00:05:50,000
les he estado enviando correo
mis cuentos y comics

126
00:05:50,030 --> 00:05:51,930
desde que tengo memoria.

127
00:05:51,970 --> 00:05:54,840
Pero no se ha publicado ningún artículo.

128
00:05:54,870 --> 00:05:56,170
Ni una pieza.

129
00:05:56,210 --> 00:05:57,840
¡Ni una pieza!

130
00:05:57,870 --> 00:05:59,610
¡Odio a Blé!

131
00:05:59,640 --> 00:06:01,540
¡Sentados en sus torres de marfil!

132
00:06:01,580 --> 00:06:03,240
¡No conocen la comedia!

133
00:06:03,280 --> 00:06:05,780
ellos no entienden
¡la gente común!

134
00:06:05,820 --> 00:06:07,220
¡La mujer ocupada y en movimiento!

135
00:06:07,250 --> 00:06:10,920
El ciudadano medio
o Josefina! ¡Bien!

136
00:06:10,950 --> 00:06:12,950
¿Ver? Tenemos los productos
tu y yo,

137
00:06:12,990 --> 00:06:14,820
y han perdido su toque.

138
00:06:14,860 --> 00:06:17,230
Oye, si los queremos
tocar nuestros productos,

139
00:06:17,260 --> 00:06:20,630
deberíamos bajar allí
y confrontarlos cara a cara.

140
00:06:20,660 --> 00:06:22,230
Y si consigo
mi título ganador impreso,

141
00:06:22,270 --> 00:06:23,800
¡Todos sabrán que es divertido!

142
00:06:23,830 --> 00:06:25,230
Estoy hablando de ti,

143
00:06:25,270 --> 00:06:28,000
Pero, eh,
¿Dónde imprimen Ble?

144
00:06:28,040 --> 00:06:29,770
Oh sí.
Yo no, eh...

145
00:06:29,810 --> 00:06:31,270
¡Oh! ¡Oh!
Sí, sostén esto.

146
00:06:31,310 --> 00:06:34,940
Usaré mi...
¡ojo de deseo demoníaco!

147
00:06:38,980 --> 00:06:40,880
Hola Rey Helado.

148
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
¡Hola Wishy!

149
00:06:42,750 --> 00:06:45,290
¿Qué te gusta desear?

150
00:06:45,360 --> 00:06:48,190
¡Deseo ir a Blé!

151
00:06:48,220 --> 00:06:49,620
¡Vete, niña!

152
00:06:49,660 --> 00:06:52,030
- ¡Quéaaa!
- ¡Quéaaa!

153
00:06:53,230 --> 00:06:54,760
Vaya.

154
00:06:54,800 --> 00:06:56,263
¿Por qué no usas simplemente
esa cosa todo el tiempo?

155
00:06:56,270 --> 00:06:59,630
Oh, se necesita un pedazo de tu
alma cada vez que lo usas.

156
00:06:59,670 --> 00:07:03,770
¡Pero mira!
¡El legendario Bled Quarters!

157
00:07:03,810 --> 00:07:06,140
Debe ser muy divertido trabajar aquí.

158
00:07:06,180 --> 00:07:08,980
simplemente sentado,
inventando chistes todo el día.

159
00:07:09,010 --> 00:07:10,180
¡Ey!

160
00:07:11,110 --> 00:07:12,610
Ey.

161
00:07:12,650 --> 00:07:14,580
Oooh. ¿Quién eres?

162
00:07:14,620 --> 00:07:18,120
Soy un troll de pudín,
y cuido esta revista de humor.

163
00:07:18,150 --> 00:07:20,590
Uhhhh, ¿por qué?

164
00:07:20,620 --> 00:07:22,790
Es... mi trabajo.

165
00:07:22,830 --> 00:07:25,130
¿Por qué este es tu trabajo?

166
00:07:25,160 --> 00:07:27,560
Yo... ¿apliqué?

167
00:07:27,600 --> 00:07:29,960
Quizás no te sigo.

168
00:07:30,000 --> 00:07:33,130
Creo que será mejor que te acompañe
fuera del local.

169
00:07:33,170 --> 00:07:36,140
¡No! No, no, no. solo queremos
para lanzar un título de caricatura!

170
00:07:36,170 --> 00:07:39,070
Hola, gran Tina,
es tu momento de brillar, ¿vale?

171
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
¡Waahh!

172
00:07:47,220 --> 00:07:48,920
Bien, ¿cuál es nuestro plan aquí?

173
00:07:48,950 --> 00:07:50,790
Quizás si nos comemos toda esta munición,

174
00:07:50,820 --> 00:07:52,850
él será obligado
para hacer más para nosotros.

175
00:07:52,890 --> 00:07:54,690
Esperar. ¡Puedes volar!

176
00:07:55,730 --> 00:07:57,690
¡Oh, oh!
¡Ángulo arriba, Gran Tina!

177
00:08:00,830 --> 00:08:01,960
¡Oh, oh!

178
00:08:02,000 --> 00:08:03,160
¡Puaj!

179
00:08:03,200 --> 00:08:05,600
Tú ganas. Bien.

180
00:08:05,640 --> 00:08:08,270
Nunca he dejado a nadie
adentro antes,

181
00:08:08,300 --> 00:08:10,940
así que espero que tengas
un tono sorprendente.

182
00:08:12,010 --> 00:08:16,010
¡Ey! Estos son
todas mis presentaciones!

183
00:08:16,050 --> 00:08:18,810
Los mantuvieron en una gran pila
por la puerta.

184
00:08:18,850 --> 00:08:21,120
¡Parece una buena señal!

185
00:08:21,150 --> 00:08:22,150
♪

186
00:08:22,190 --> 00:08:23,420
Bueno, dispara, hombre.

187
00:08:23,450 --> 00:08:26,320
Parece que todos aquí
Está loco muerto.

188
00:08:26,360 --> 00:08:29,690
He estado vigilando a los muertos
durante 500 años.

189
00:08:29,730 --> 00:08:31,660
Vaya, necesito sentarme con eso.

190
00:08:31,690 --> 00:08:34,130
Esto significa que la Revista Ble
¡También está muerto!

191
00:08:34,160 --> 00:08:37,100
Ahora ¿cómo se supone que debo
¿Probar que mi título es gracioso?

192
00:08:37,130 --> 00:08:38,770
¡Ding-dong!

193
00:08:38,800 --> 00:08:40,940
¡Encontré Ble 217!

194
00:08:40,970 --> 00:08:43,970
Podemos ver lo que
el título ganador fue.

195
00:08:44,010 --> 00:08:46,070
"Voy a
escribirte una receta

196
00:08:46,110 --> 00:08:48,080
para un club gigante."

197
00:08:48,110 --> 00:08:49,740
¡Pfff!

198
00:08:49,780 --> 00:08:52,780
Ya es hora de que nosotros, los jóvenes
tomó las riendas.

199
00:09:05,900 --> 00:09:07,190
Hola chicos.

200
00:09:07,230 --> 00:09:10,830
Ahora hagamos rodar estas prensas.
una última vez.

201
00:09:12,440 --> 00:09:14,740
♪

202
00:09:35,430 --> 00:09:38,160
Nuestra propia revista Ble.

203
00:09:38,190 --> 00:09:40,060
Y es bastante bueno
problema también.

204
00:09:40,100 --> 00:09:42,160
Tenemos esa bonita portada que hiciste.

205
00:09:42,200 --> 00:09:45,870
mi cuento, "Fionna
y Cake: Detectives de bebés",

206
00:09:45,900 --> 00:09:48,200
algunos, parece,
chistes de pudín...

207
00:09:48,240 --> 00:09:49,840
¡Big Tina los escribió!

208
00:09:49,870 --> 00:09:53,110
..."Fionna y Cake: Bebé
Los detectives van a la universidad"...

209
00:09:53,140 --> 00:09:56,110
y, por supuesto, ¡tu título!

210
00:09:56,150 --> 00:09:59,350
¡Guau!
Se ve increíble impreso.

211
00:09:59,380 --> 00:10:01,420
Chicos, voy a ser honesto.

212
00:10:01,450 --> 00:10:04,250
solo hablando
como una Josefina promedio,

213
00:10:04,290 --> 00:10:06,020
Realmente no entiendo ese título.

214
00:10:06,060 --> 00:10:08,920
Tal vez no importe
si mi título es gracioso o no.

215
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Creo que solo quería
ser parte de Blé.

216
00:10:10,990 --> 00:10:13,790
Es algo que he sido
fan de durante tanto tiempo.

217
00:10:13,830 --> 00:10:15,430
Y tal vez podamos recuperarlo.

218
00:10:15,470 --> 00:10:17,300
no hay ninguna razón
No puede haber un nuevo amanecer.

219
00:10:17,330 --> 00:10:18,900
¡Un Blennaissance!

220
00:10:18,940 --> 00:10:21,300
¡Muy bien, muchachos, ciérrenla!

221
00:10:27,040 --> 00:10:29,610
No, tienes razón.
¡No puedo sentir nostalgia!

222
00:10:30,880 --> 00:10:34,020
Hombre, esa leyenda fue increíble.
en mi cabeza.

223
00:10:34,050 --> 00:10:36,850
tal vez no lo soy
una persona muy divertida.

224
00:10:36,890 --> 00:10:38,390
Tengo estadísticas de comedia bajas.

225
00:10:38,420 --> 00:10:39,950
Eso es una especie de fastidio.

226
00:10:43,160 --> 00:10:44,330
Hola, BMO.
¡Échale un vistazo!

227
00:10:44,360 --> 00:10:46,030
Conseguí que Ble publicara mi título,

228
00:10:46,060 --> 00:10:48,460
aunque no te necesito
pensar que soy gracioso de todos modos...

229
00:10:48,500 --> 00:10:50,230
¡Aaaaah!

230
00:10:51,130 --> 00:10:53,630
¡Vaya! ¡Aaaaah!