1 00:00:26,800 --> 00:00:27,840 [zasluge i naslovi] 2 00:00:27,840 --> 00:00:31,440 HAZAR ERGUCLU [zasluge i naslovi] 3 00:00:31,440 --> 00:01:20,080 [zasluge i naslovi] 4 00:01:32,960 --> 00:01:34,240 Pozdrav gospodine Kerem. 5 00:01:34,240 --> 00:01:35,120 Ja sam Umit Bekar. 6 00:01:35,200 --> 00:01:36,320 Ovdje sam na razgovoru za posao. 7 00:01:37,280 --> 00:01:38,800 ISIK ING ALI OSMANKARA 8 00:01:38,800 --> 00:01:39,120 uđi. 9 00:01:39,200 --> 00:01:39,680 PROD. NADZORNIK 10 00:01:39,680 --> 00:01:41,280 OST PROD.SORUMLU PROD. NADZORNIK AYSUNKOSE 11 00:01:44,320 --> 00:01:44,560 ANCAK 12 00:01:44,560 --> 00:01:46,240 MIJEŠANJE ZVUKA CEM ŠANČAK 13 00:01:46,400 --> 00:01:48,320 Ümit, tvoj CV je stvarno impresivno. 14 00:01:48,320 --> 00:01:48,720 KOSTOM SORUMLUSU SOR AYSE GÖKCE GURCANLI / VENHAR KÖMUR 15 00:01:49,200 --> 00:01:50,000 STYLING BURAK neću pitati... 16 00:01:50,320 --> 00:01:51,680 ...one standardne pitanja za intervju.. 17 00:01:51,760 --> 00:01:52,480 SUITAN DU ...tebi. 18 00:01:52,480 --> 00:01:52,720 CAST DIREKTORC/CAST RABIJA SULTAN DUZEN 19 00:01:52,720 --> 00:01:53,600 KTORO/CAST DIRECTOR RABIA SULTAN REGULAR 20 00:01:53,680 --> 00:01:54,640 Što ćeš pitati? 21 00:01:54,640 --> 00:01:56,160 PROIZVODNJA KOORDINATORO /PRODUCTI TOR MURAT SIVRI 22 00:01:56,400 --> 00:01:57,680 Što očekujete od ovog posla? 23 00:01:57,840 --> 00:01:58,640 PROJEKT TOR KOORDINATOR PROJEKTA ALEXANDROS PANAYOTIDIS 24 00:01:59,200 --> 00:01:59,920 DIREKTOR YURDDAS Iskustvo. 25 00:02:00,080 --> 00:02:01,120 ART DIREKTOR/ /ART TOLUNAY YURDDAS 26 00:02:01,200 --> 00:02:02,000 Što drugo? 27 00:02:02,000 --> 00:02:02,320 ASSIS BAHAR ESER 28 00:02:02,320 --> 00:02:02,800 POMOĆNIK DIREKTORA ETM BAHAR ESER 29 00:02:02,800 --> 00:02:03,600 POMOĆNIK DIREKTORA HAR RAD Prestiž, položaj, naravno. 30 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Prestiž, položaj, naravno. 31 00:02:04,480 --> 00:02:04,720 EMRE KARA 32 00:02:04,720 --> 00:02:05,280 URGU DIREKTOR EMRE KARA Što drugo? 33 00:02:05,280 --> 00:02:06,080 RGU IZVRŠNI / UREĐIVANJE EMRE KARA 34 00:02:06,720 --> 00:02:07,760 PRLJAVE LOPTICE Što još... 35 00:02:07,760 --> 00:02:08,560 ONTO DIREKTOR! /D.O.P BEKIR LOPTE Novac. 36 00:02:08,560 --> 00:02:09,040 Novac. 37 00:02:09,040 --> 00:02:09,520 ANILGAZDAG 38 00:02:09,520 --> 00:02:10,960 GLAZBA KANILGAZDAG Mislim, svi žele biti bogati. 39 00:02:11,520 --> 00:02:13,520 PRODAJEM 40 00:02:14,560 --> 00:02:16,000 SCENARIJ SOBA ZA PISANJE 41 00:02:16,720 --> 00:02:18,240 NAMOTAVANJE PINAR BULUT 42 00:02:18,240 --> 00:02:18,480 APLIKACIJA I PROJEKTIRANJE PINAR BULUT 43 00:02:19,600 --> 00:02:20,960 GENERAL COORDINATO LINE DRIVE NEVINAYAZ 44 00:02:21,600 --> 00:02:21,840 BURAK AGY 45 00:02:21,840 --> 00:02:24,480 PRODUCENT PRODUCENT BURAK SAYASAR 46 00:02:25,360 --> 00:02:27,840 YONET DIRE BY METIN BALEKOGLU 47 00:02:31,440 --> 00:02:32,960 Vjeruj mi, nisi u pravu 48 00:02:32,960 --> 00:02:34,480 RATICE SENDIL 49 00:02:34,480 --> 00:02:37,040 GOSTUJUĆA GLUMICA HATICE SENDIL 50 00:02:54,880 --> 00:02:55,680 Jer postoji nešto... 51 00:02:55,680 --> 00:02:57,200 ...da sam naučio... 52 00:02:57,200 --> 00:02:58,400 ...iz mojih iskustava. 53 00:03:00,720 --> 00:03:02,080 Ne postajete bogati. 54 00:03:02,640 --> 00:03:03,840 Rođeni ste bogati. 55 00:03:11,040 --> 00:03:14,560 34 MRY 33 56 00:03:22,000 --> 00:03:23,520 Moje ime je Kerem Özkan. 57 00:03:29,760 --> 00:03:30,560 odrastao sam... 58 00:03:30,800 --> 00:03:31,680 u svijetu... 59 00:03:31,680 --> 00:03:33,120 pun novca, moći... 60 00:03:33,120 --> 00:03:33,680 prilike. 61 00:03:33,760 --> 00:03:35,520 Znam da zvuči privlačno. 62 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 Tko ne bi htio 63 00:03:40,160 --> 00:03:41,200 imati sve ovo? 64 00:03:58,400 --> 00:03:59,360 Pusti me da odgovorim. 65 00:03:59,920 --> 00:04:00,720 Mi. 66 00:04:08,880 --> 00:04:09,760 Tata. 67 00:04:10,800 --> 00:04:11,360 Dođi, dođi. 68 00:04:11,360 --> 00:04:13,200 Ovo su ti najdraže. 69 00:04:13,600 --> 00:04:14,400 Izgled. 70 00:04:14,640 --> 00:04:16,000 nevena. 71 00:04:20,960 --> 00:04:22,240 Došao je veliki dan, ha? 72 00:04:22,560 --> 00:04:23,440 Da, da. 73 00:04:23,920 --> 00:04:25,520 Mert će stići u zračna luka uskoro. 74 00:04:25,520 --> 00:04:26,560 Idem se naći s njim. 75 00:04:28,080 --> 00:04:30,000 Susrest će se s njim vlastiti auto. 76 00:04:30,560 --> 00:04:31,920 Hoćeš li spremno razgovarati? 77 00:04:32,000 --> 00:04:32,880 Naravno. 78 00:04:33,520 --> 00:04:34,960 Našao sam nekoga u društvo za moj položaj. 79 00:04:34,960 --> 00:04:36,160 I to je u redu. 80 00:04:37,440 --> 00:04:38,800 Jeste li sigurni u svoju odluku? 81 00:04:39,280 --> 00:04:40,960 To je u redu, tata. 82 00:04:41,200 --> 00:04:43,360 Bavio sam se vrtlarstvom ovdje s tobom. 83 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Obavljao sam njihove kućanske poslove sa moja majka kod kuće. 84 00:04:47,040 --> 00:04:48,720 Čuvam im djecu. 85 00:04:49,200 --> 00:04:50,560 Dođi raditi u tvrtku, rekli su. 86 00:04:50,560 --> 00:04:51,440 I ja sam to učinio. 87 00:04:52,400 --> 00:04:53,520 Učinio sam ono što su oni htio... 88 00:04:53,520 --> 00:04:54,720 ...do sada. 89 00:04:54,960 --> 00:04:56,000 Ali nisu našli... 90 00:04:56,000 --> 00:04:57,680 ...gdje je moje mjesto njihov život. 91 00:04:58,640 --> 00:04:59,920 Jednog dana sam s njima ravnopravan. 92 00:05:00,880 --> 00:05:02,480 Jednog dana sam njihov konjuš. 93 00:05:03,680 --> 00:05:05,040 Dosta je, tata. 94 00:05:05,280 --> 00:05:07,280 Vrijeme je da započnem vlastiti život. 95 00:05:07,840 --> 00:05:09,680 Još se misli. 96 00:05:10,480 --> 00:05:12,400 Okrećeš ga, ali... 97 00:05:13,360 --> 00:05:15,200 ...ova obitelj je bogat sin. 98 00:05:17,760 --> 00:05:19,280 Moja obitelj mi je dovoljna, tata. 99 00:05:21,200 --> 00:05:23,280 Dosta, dosta ali... 100 00:05:23,840 --> 00:05:25,280 nemam novca... 101 00:05:25,280 --> 00:05:26,240 ... da te ostavim, sine. 102 00:05:26,960 --> 00:05:28,480 Nemam kuće, auta. 103 00:05:29,520 --> 00:05:30,880 Sve što ti mogu ostaviti je... 104 00:05:31,360 --> 00:05:32,160 ..to vidiš. 105 00:05:32,240 --> 00:05:33,360 Ne više od... 106 00:05:33,440 --> 00:05:34,560 ..komad zemlje. 107 00:05:41,360 --> 00:05:42,960 Umjesto lonca zlata... 108 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 ...dovoljno je imati šaka zemlje. 109 00:05:48,480 --> 00:05:50,080 To sam naučio od mog oca. 110 00:06:02,080 --> 00:06:02,560 WAY YBRONTE 111 00:06:02,560 --> 00:06:02,800 EWILY BBONTE 112 00:06:14,880 --> 00:06:16,320 gospođo Cansu, fotograf je spreman. 113 00:06:16,320 --> 00:06:18,080 Cijela obitelj čeka za tebe dolje. 114 00:06:26,000 --> 00:06:27,520 Moje ime je Cansu Koran. 115 00:06:27,920 --> 00:06:29,760 Ja sam najmlađi član ove obitelji. 116 00:06:47,680 --> 00:06:49,200 Tvoja majka dolazi sada, hajde 117 00:06:53,040 --> 00:06:54,160 Usput, tata... 118 00:06:54,240 --> 00:06:55,600 ...danas sam pripremila prezentacija. 119 00:06:55,600 --> 00:06:56,960 Jako će ti se svidjeti. 120 00:06:57,040 --> 00:06:58,480 Ostao sam budan cijelu noć za rad. 121 00:06:58,480 --> 00:06:59,280 Ali vrijedilo je. 122 00:06:59,280 --> 00:07:00,560 Imate li pripreme s tobom? 123 00:07:00,560 --> 00:07:02,320 Naravno, da ti pokažem? 124 00:07:02,320 --> 00:07:03,680 Daj sve Canu. 125 00:07:07,040 --> 00:07:07,920 može? 126 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 Nećeš napraviti prezentaciju. 127 00:07:10,480 --> 00:07:11,040 Can će to učiniti. 128 00:07:12,560 --> 00:07:14,080 Tata, ona je spremna. 129 00:07:14,240 --> 00:07:16,000 Budući da ćete biti šef holdinga.. 130 00:07:16,000 --> 00:07:17,600 ti ćeš napraviti prezentaciju. 131 00:07:19,120 --> 00:07:20,160 Kraj rasprave. 132 00:07:25,440 --> 00:07:26,880 Ostavi to na stoliću za kavu. 133 00:07:27,440 --> 00:07:28,880 Čini se da su svi spremni. 134 00:07:29,920 --> 00:07:30,800 Pošto se Begum razvodi... 135 00:07:30,880 --> 00:07:32,000 ..i povratak kući. 136 00:07:35,200 --> 00:07:37,440 Moj sultane, izvadio si opet tvoje dragocjene vaze. 137 00:07:37,440 --> 00:07:38,240 Što se događa? 138 00:07:38,240 --> 00:07:40,000 Ova fotografija koja će ući u katalog zaklade. 139 00:07:40,000 --> 00:07:41,040 Želim nešto dobro. 140 00:07:41,040 --> 00:07:41,920 Hajde, nemam vremena. 141 00:07:41,920 --> 00:07:42,800 Imam posla. 142 00:07:43,440 --> 00:07:44,560 Rekao sam, nosi crno. 143 00:07:44,560 --> 00:07:46,000 Opet se obukla u bijelo. 144 00:07:46,000 --> 00:07:47,360 To je moje mjesto. 145 00:07:48,960 --> 00:07:50,000 oprosti 146 00:07:56,320 --> 00:07:57,600 Neugodno je. 147 00:07:57,760 --> 00:07:58,800 Stani pored Cana. 148 00:08:01,600 --> 00:08:02,800 Hajde, dušo, hajde. 149 00:08:08,880 --> 00:08:10,000 Da, nasmiješi se, molim te. 150 00:08:10,000 --> 00:08:10,800 125 2..1....1..2 150 8.0 *30 151 00:08:22,160 --> 00:08:23,680 Kažu da novac rješava 152 00:08:23,760 --> 00:08:25,120 devedeset posto svih problema. 153 00:08:29,360 --> 00:08:30,320 Mislim da sam u ostatku... 154 00:08:30,320 --> 00:08:31,920 ..deset posto. 155 00:08:46,080 --> 00:08:47,120 Vidimo se, tata. 156 00:08:47,120 --> 00:08:48,160 Zbogom sine. 157 00:08:48,800 --> 00:08:49,600 Kerem! 158 00:08:49,600 --> 00:08:50,160 34 AFC 93 Sine, stani! 159 00:08:50,240 --> 00:08:51,840 AFC 93 natočit ću vodu poslije tebe, dušo. 160 00:08:51,840 --> 00:08:52,080 34 AFC 93 161 00:08:52,160 --> 00:08:53,760 Mama, idem na aerodrom. 162 00:08:53,760 --> 00:08:54,560 Do zračne luke. 163 00:08:54,640 --> 00:08:55,440 Neka bude. 164 00:08:55,600 --> 00:08:57,680 I onda ne ideš za dobro, svejedno? 165 00:08:58,480 --> 00:08:59,360 Yilmaz. 166 00:08:59,360 --> 00:09:01,040 Zašto ovaj tip sada ide? 167 00:09:03,920 --> 00:09:05,600 Svaki cvijet cvjeta u vlastitom tlu. 168 00:09:05,600 --> 00:09:06,640 gospođo Aysen. 169 00:09:07,360 --> 00:09:09,280 Pronaći će svoju zemlju. 170 00:09:13,840 --> 00:09:15,680 Soppy je ponovno počela. 171 00:09:16,080 --> 00:09:17,120 mama 172 00:09:17,200 --> 00:09:18,400 Idem tamo, Garipce. 173 00:09:18,400 --> 00:09:19,680 Negdje gdje je udaljen sat vremena. 174 00:09:19,840 --> 00:09:20,640 Rekao je sat vremena... 175 00:09:21,040 --> 00:09:22,480 Sine moj, nedostaješ mi čak i kad... 176 00:09:22,560 --> 00:09:24,480 .Spavaš u sljedeća soba. 177 00:09:26,640 --> 00:09:28,720 Ići ćeš tamo sam. 178 00:09:32,480 --> 00:09:34,000 Tko je rekao da ću biti sam? 179 00:09:36,160 --> 00:09:38,080 Argh! ideš li 180 00:09:38,080 --> 00:09:39,200 ...zaprositi sada? 181 00:09:39,280 --> 00:09:40,080 O ne, mama! 182 00:09:40,080 --> 00:09:40,560 Čekaj, stani. 183 00:09:40,640 --> 00:09:41,520 Čekaj, nema toga. 184 00:09:41,520 --> 00:09:42,960 Yilmaz, jesi li čuo to? 185 00:09:43,120 --> 00:09:44,560 Dolazi mlada, mlada. 186 00:09:44,560 --> 00:09:46,400 Mama, reče nema samo sada. 187 00:09:46,400 --> 00:09:47,520 Idemo na večeru. 188 00:09:47,520 --> 00:09:48,880 Govorit ću o Garipçeu, to je sve 189 00:09:48,880 --> 00:09:49,920 Bože moj! 190 00:09:49,920 --> 00:09:52,080 Kako znaš što mi je u srcu! 191 00:09:52,720 --> 00:09:55,040 Yilmaz, Sirin je prelijepa djevojka. 192 00:09:55,040 --> 00:09:56,640 Otkad ste se vas dvoje upoznali... 193 00:09:56,720 --> 00:09:57,760 ...ona je zaljubljena u tebe. 194 00:09:57,840 --> 00:09:58,800 Čovječe, jesi li konačno. 195 00:09:58,880 --> 00:09:59,920 ...i zaljubiti se? 196 00:10:04,240 --> 00:10:05,760 Sviđa mi se, naravno. 197 00:10:06,400 --> 00:10:07,600 Što to znači da ti se sviđa? 198 00:10:08,000 --> 00:10:09,760 Voliš li je ili ne? Javi mi to. 199 00:10:14,240 --> 00:10:15,680 Ne volim je, mama 200 00:10:15,760 --> 00:10:17,440 Nikada nisam bila zaljubljena. 201 00:10:25,120 --> 00:10:26,640 Zahvaljujući mojim dužnostima... 202 00:10:27,120 --> 00:10:28,800 Ni ja nisam dao svoje srce nekome... 203 00:10:29,040 --> 00:10:30,800 ...niti sam imao nečije srce... 204 00:10:31,840 --> 00:10:33,120 Ali ne brini. 205 00:10:33,200 --> 00:10:34,000 Došlo je moje vrijeme. 206 00:10:34,800 --> 00:10:36,880 Ja ću biti vlasnik moje sudbine uskoro. 207 00:10:39,040 --> 00:10:40,400 jednom... 208 00:10:40,480 --> 00:10:42,160 ...nisi mogao uništiti nešto.. 209 00:10:42,240 --> 00:10:43,680 ..do čega mi je stalo? 210 00:10:45,680 --> 00:10:46,480 zlokobno. 211 00:10:56,000 --> 00:10:57,920 Nikada mi nećeš oprostiti, jeste li 212 00:11:01,920 --> 00:11:03,920 Da, u redu, budi ljut. Ne kažem da se ne ljutite 213 00:11:04,400 --> 00:11:05,760 Ali je li to samo moja krivnja? 214 00:11:06,080 --> 00:11:07,840 Ali izgubio sam ravnotežu, pao sam. 215 00:11:07,840 --> 00:11:08,800 Moj brat je pogodio. 216 00:11:08,800 --> 00:11:10,320 Mislim, ne kažem to naljutiti se na njega. 217 00:11:10,320 --> 00:11:11,680 ...zašto si samo ljut na mene? 218 00:11:11,760 --> 00:11:12,960 Je li to samo moja krivnja? 219 00:11:12,960 --> 00:11:15,040 Jesi li sada ljubomoran, Cansu? 220 00:11:16,880 --> 00:11:18,240 Je li prikladno, zaboga! 221 00:11:19,840 --> 00:11:20,960 kamo ideš 222 00:11:20,960 --> 00:11:21,760 ne znam 223 00:11:21,760 --> 00:11:22,560 ja znam 224 00:11:25,280 --> 00:11:26,560 Ideš u gradove. 225 00:11:27,360 --> 00:11:28,560 Što ću tamo? 226 00:11:29,600 --> 00:11:31,200 Upoznat ćeš svog budućeg muža. 227 00:11:31,200 --> 00:11:32,080 Mama! 228 00:11:32,080 --> 00:11:33,280 Ne želim nikakve prigovore. 229 00:11:35,440 --> 00:11:36,800 Sin Calhanovih tamo čeka... 230 00:11:36,880 --> 00:11:37,600 ..za tebe. 231 00:11:37,680 --> 00:11:38,640 On se vraća... 232 00:11:38,640 --> 00:11:39,360 ...iz Amerike danas. 233 00:11:39,360 --> 00:11:40,960 Završio je visoko obrazovanje. 234 00:11:41,200 --> 00:11:42,160 pitam te. 235 00:11:42,160 --> 00:11:43,280 Nemoj zeznuti kao one prethodne. 236 00:11:43,360 --> 00:11:44,160 U redu? 237 00:11:46,880 --> 00:11:48,720 Ugovorio sam ti sastanak za njegu kože. 238 00:11:49,840 --> 00:11:51,520 Idi oboji lice. 239 00:11:51,520 --> 00:11:52,720 I nekoliko komada odjeće... 240 00:11:52,720 --> 00:11:53,520 ..bit će poslan tamo. 241 00:11:53,920 --> 00:11:54,720 Obuci se, spremi se 242 00:11:54,720 --> 00:11:55,280 izgleda kao.. 243 00:11:56,800 --> 00:11:57,920 ... žena. 244 00:12:00,160 --> 00:12:01,040 ne čuješ? 245 00:12:01,360 --> 00:12:02,480 U redu, mama. 246 00:12:03,360 --> 00:12:04,480 Nemoj to pokvariti, u redu? 247 00:12:04,480 --> 00:12:05,600 Vidi, Cansu, ovaj klinac... 248 00:12:05,680 --> 00:12:07,520 ...je iz vrlo dobre obitelji. 249 00:12:38,240 --> 00:12:39,680 Polako! 250 00:12:40,880 --> 00:12:42,080 Pogledaj ispred sebe, prijatelju. 251 00:12:42,400 --> 00:12:43,760 Što će se dogoditi ako ne pogledam? 252 00:12:44,160 --> 00:12:45,360 Netko izađe, požali te. 253 00:12:45,440 --> 00:12:46,160 Bože. 254 00:12:46,480 --> 00:12:47,360 Reci nekome... 255 00:12:47,360 --> 00:12:48,560 ..može uzeti sve što ima, doći. 256 00:12:56,640 --> 00:12:56,960 0000 257 00:13:00,240 --> 00:13:01,280 Jako mi nedostaješ brate. 258 00:13:01,360 --> 00:13:02,640 Naravno da nedostaješ. 259 00:13:02,960 --> 00:13:04,720 Tko zna što si napravio tamo bez mene? 260 00:13:04,960 --> 00:13:05,760 Oh, stani! 261 00:13:10,400 --> 00:13:11,440 Vidi, vidi. Pogledaj to. 262 00:13:13,120 --> 00:13:14,640 Ipak sam mislio na školu... 263 00:13:14,640 --> 00:13:15,840 ..i to je uspjeh. 264 00:13:16,320 --> 00:13:17,120 Naravno, brate. 265 00:13:17,120 --> 00:13:18,080 Pa, sviđa li ti se? 266 00:13:19,360 --> 00:13:20,720 Uskočit ću prvom prilikom. 267 00:13:20,960 --> 00:13:21,760 Već mi je nedostajala. 268 00:13:21,760 --> 00:13:22,800 Ali prvo... 269 00:13:27,520 --> 00:13:29,440 Ovdje sam Istanbul! 270 00:13:32,880 --> 00:13:34,160 Hajde, auto je tamo. 271 00:13:47,840 --> 00:13:49,920 Oh, čovječe! Nedostaje mi auto toliko, huh. 272 00:13:50,640 --> 00:13:51,760 Hajde, požuri. hajde 273 00:13:57,920 --> 00:13:59,040 Hajde, udari. 274 00:14:04,720 --> 00:14:05,120 34 AFC 93 275 00:14:11,280 --> 00:14:12,800 Nedostaje mi ovaj grad. 276 00:14:17,200 --> 00:14:18,560 Tako sam umorna u školi. 277 00:14:21,840 --> 00:14:22,800 U redu, uradio si moju zadaću... 278 00:14:22,880 --> 00:14:23,920 ...ipak. 279 00:14:24,160 --> 00:14:25,680 Iskoristio sam svoj šarm. 280 00:14:25,680 --> 00:14:26,480 naporan rad. 281 00:14:26,960 --> 00:14:27,760 tako je. 282 00:14:27,760 --> 00:14:29,040 Bedia Sultan je napravio svoje planove... 283 00:14:29,120 --> 00:14:29,360 ...za tebe sada. 284 00:14:29,360 --> 00:14:29,840 www..za vas sada.www 285 00:14:29,840 --> 00:14:30,240 ...za tebe sada. 286 00:14:31,520 --> 00:14:32,320 mislite li 287 00:14:32,640 --> 00:14:33,600 Oh, ti kažeš da ću postati.. 288 00:14:33,600 --> 00:14:34,720 ...čelnik holdinga? 289 00:14:34,800 --> 00:14:35,600 Valjda, brate. 290 00:14:35,600 --> 00:14:36,400 Jesam li uzalud magistrirao? 291 00:14:36,480 --> 00:14:37,680 ...u Americi godinama? 292 00:14:38,240 --> 00:14:39,040 tako je. 293 00:14:42,880 --> 00:14:43,920 Mert, usput, ja sam 294 00:14:43,920 --> 00:14:45,440 Moram nešto razgovarati s tobom; važno je. 295 00:14:45,600 --> 00:14:47,440 Oh, čekaj sada. Upravo sam došao. 296 00:14:47,920 --> 00:14:48,960 Čekaj, odmorit ću se. 297 00:14:48,960 --> 00:14:49,760 Pusti me da dođem sebi. 298 00:14:49,760 --> 00:14:50,560 Razgovarat ćemo kasnije. 299 00:15:09,120 --> 00:15:12,160 B4 AFC93 300 00:15:14,000 --> 00:15:15,360 Teta Aysen! 301 00:15:15,440 --> 00:15:16,960 Mert! sine moj! 302 00:15:18,640 --> 00:15:19,840 Dobrodošli. 303 00:15:20,240 --> 00:15:21,360 Dobrodošli, gospodine Mert. 304 00:15:21,440 --> 00:15:22,240 gospodine Mert? 305 00:15:22,320 --> 00:15:23,840 Odrastao sam s tobom, ujače Yilmaz. 306 00:15:24,480 --> 00:15:25,360 FC93 307 00:15:27,840 --> 00:15:29,600 Pa, kako je bilo na putu, dušo? 308 00:15:29,840 --> 00:15:31,760 Pa, nevjerojatno sam umoran, Teta Ay$en. 309 00:15:31,840 --> 00:15:32,640 Lznačiti 310 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 na primjer želim a. 311 00:15:34,000 --> 00:15:34,960 ...ručno rađeni turski ravioli. 312 00:15:35,600 --> 00:15:37,280 Da čujem ako propustiš... 313 00:15:37,360 --> 00:15:38,560 .moje posuđe vani? 314 00:15:38,880 --> 00:15:39,920 Ne brini, moj paša. 315 00:15:39,920 --> 00:15:41,360 Ravioleti su spremni za večer. 316 00:15:41,440 --> 00:15:42,000 Mamica. 317 00:15:42,000 --> 00:15:42,960 Bok, i ja sam ovdje. 318 00:15:43,040 --> 00:15:43,840 Tvoj pravi sin. 319 00:15:44,480 --> 00:15:45,280 Pogledaj ga. 320 00:15:45,280 --> 00:15:46,400 Vidi kako je ljubomoran. 321 00:15:46,400 --> 00:15:47,280 Ljubomorno kopile! 322 00:15:49,280 --> 00:15:50,480 Ne zaboravi te kofere. 323 00:16:01,200 --> 00:16:02,560 Daj mi jednu od njih, sine. 324 00:16:02,560 --> 00:16:03,360 Ne, mama. 325 00:16:07,280 --> 00:16:08,480 Pitao si ujutro. 326 00:16:08,640 --> 00:16:10,480 Zašto ovaj tip želi ići? 327 00:16:11,840 --> 00:16:13,120 Evo odgovora. 328 00:16:22,400 --> 00:16:23,760 Sultane moj! 329 00:16:26,800 --> 00:16:27,760 Baka. 330 00:16:29,040 --> 00:16:30,480 Moj Šehzade! 331 00:16:33,040 --> 00:16:34,560 Moj divni unuk. 332 00:16:34,640 --> 00:16:36,480 Kako si mi nedostajao! 333 00:16:37,680 --> 00:16:38,720 Baka. 334 00:16:38,960 --> 00:16:40,240 Kako je bilo na putu? 335 00:16:40,240 --> 00:16:41,360 jesi spavao 336 00:16:41,440 --> 00:16:42,720 Pa zato što jesam srest ću te... 337 00:16:42,720 --> 00:16:44,080 Bila sam uzbuđena, Bedia Sultan. 338 00:16:44,160 --> 00:16:44,720 Nisam mogao spavati. 339 00:16:45,040 --> 00:16:45,840 Oh, Mert! 340 00:16:46,720 --> 00:16:48,480 Samo da su ti roditelji živi... 341 00:16:48,560 --> 00:16:50,400 ...i imali bi vidim da si završio svoje... 342 00:16:50,400 --> 00:16:52,800 ...magistrirao... 343 00:16:52,800 --> 00:16:54,640 i vratio se u domovinu. 344 00:16:58,720 --> 00:17:00,000 Ne brini, Bedia Sultan. 345 00:17:00,080 --> 00:17:01,200 Oni vide. 346 00:17:03,600 --> 00:17:05,600 A što sam vam pripremila... 347 00:17:05,600 --> 00:17:07,200 ...i oni to vide. 348 00:17:08,240 --> 00:17:09,120 hajde 349 00:17:16,080 --> 00:17:17,040 Hajde, hajde. 350 00:17:17,040 --> 00:17:17,680 hajde 351 00:17:39,280 --> 00:17:40,080 Gotovo je. 352 00:17:41,040 --> 00:17:42,240 Napokon sam slobodan. 353 00:17:49,120 --> 00:17:51,920 Danas imam dva iznenađenja za vas 354 00:17:51,920 --> 00:17:52,800 Oh! 355 00:17:52,800 --> 00:17:53,840 Ni jedan? 356 00:17:53,920 --> 00:17:54,720 Dva? 357 00:17:54,800 --> 00:17:55,520 Super. 358 00:17:56,880 --> 00:17:57,920 Prvo, posao. 359 00:17:58,160 --> 00:18:00,240 Doći ćeš u tvrtku ovog popodneva. 360 00:18:00,800 --> 00:18:02,000 Odbor se skuplja. 361 00:18:02,080 --> 00:18:03,760 Imamo posla s tobom. 362 00:18:04,080 --> 00:18:05,120 Wow! 363 00:18:05,120 --> 00:18:07,200 Točno, dobro je odijelo za mene... 364 00:18:07,200 --> 00:18:08,800 sjesti na prijestolje baba. 365 00:18:08,800 --> 00:18:09,600 Hvala. 366 00:18:09,600 --> 00:18:10,160 Stani sada. 367 00:18:10,160 --> 00:18:11,120 Napusti prijestolje 368 00:18:12,480 --> 00:18:14,080 nisam te dotjerao za to. 369 00:18:15,680 --> 00:18:17,840 Cansu, najmlađa kći Korana. 370 00:18:18,000 --> 00:18:19,920 Čeka da te upozna danas. 371 00:18:22,320 --> 00:18:23,920 Pa, ako smatraš prikladnim. 372 00:18:25,520 --> 00:18:28,400 Savršen kandidat za našu obitelj. 373 00:18:29,840 --> 00:18:30,880 Ponašaj se u skladu s njim. 374 00:18:30,960 --> 00:18:31,840 U redu, Mert? 375 00:18:32,800 --> 00:18:34,240 Gledaj, nemoj me činiti ubojica i... 376 00:18:34,240 --> 00:18:36,080 ...nemoj me ponižavati ispred društva. 377 00:18:36,080 --> 00:18:37,840 Sve u redu, moj prinče? 378 00:18:39,600 --> 00:18:41,280 U redu. Ludi sultan. U redu. 379 00:18:41,840 --> 00:18:43,440 Prigovaram li tvojoj riječi? 380 00:18:43,920 --> 00:18:45,840 Baka te voli. 381 00:19:03,680 --> 00:19:04,480 Partner. 382 00:19:04,560 --> 00:19:05,360 trebam te. 383 00:19:05,360 --> 00:19:06,160 gdje si 384 00:19:06,160 --> 00:19:07,040 Što se dogodilo? 385 00:19:07,040 --> 00:19:07,840 Pošalji mi lokaciju. 386 00:19:07,920 --> 00:19:08,640 Reći ću ti kad dođem. 387 00:19:42,800 --> 00:19:43,600 Što je ovo dovraga? 388 00:19:44,400 --> 00:19:45,200 ha? 389 00:19:45,360 --> 00:19:46,400 Namjestio si mi, brate? 390 00:19:47,360 --> 00:19:48,320 Što ćeš učiniti, otmi me i... 391 00:19:48,480 --> 00:19:49,920 ...i hoćete li pitati otkupnina moje bake? 392 00:19:50,880 --> 00:19:52,080 Ja ne kidnapiram nikoga, brate. 393 00:19:52,480 --> 00:19:53,760 I sama ću pobjeći. 394 00:19:54,560 --> 00:19:55,360 huh 395 00:19:56,880 --> 00:19:57,680 Ovdje? 396 00:19:57,760 --> 00:19:58,560 Ova izolirana planina? 397 00:20:01,440 --> 00:20:03,040 Nisi pitao kako sam otkako si došao... 398 00:20:03,040 --> 00:20:04,240 nisi pitao za mnom. 399 00:20:04,320 --> 00:20:05,440 Shvaćaš li to, Mert? 400 00:20:08,720 --> 00:20:10,560 Ali odgovorit ću prije nego što pitaš. 401 00:20:12,160 --> 00:20:13,360 ja sam umoran 402 00:20:14,000 --> 00:20:15,040 Što se događa brate? 403 00:20:17,120 --> 00:20:18,480 Igrali smo se astronauta s tobom kad si bila mala. 404 00:20:18,480 --> 00:20:19,600 sjećaš li se 405 00:20:26,320 --> 00:20:28,000 Jeste li povećali svoj ovlasti, kapetane? 406 00:20:28,080 --> 00:20:29,120 Idemo brzo. 407 00:20:29,120 --> 00:20:30,000 Milijun svjetlosnih brzina. 408 00:20:30,080 --> 00:20:32,080 Zadržat ćemo Pasakli čvrsto sada. 409 00:20:32,160 --> 00:20:33,920 Što pas radi, ti glupane? 410 00:20:33,920 --> 00:20:35,840 Letjeli smo samo nas dvoje. 411 00:20:35,840 --> 00:20:37,520 Ali nama bi bilo dosadno. 412 00:20:37,840 --> 00:20:39,040 nikad mi nije dosadno 413 00:20:39,200 --> 00:20:40,000 Zašto? 414 00:20:40,560 --> 00:20:42,000 Imam svog najboljeg prijatelja. 415 00:20:42,000 --> 00:20:43,440 On mi je dovoljan. 416 00:20:47,040 --> 00:20:47,920 Mert! 417 00:20:48,640 --> 00:20:49,440 Mert! 418 00:20:49,520 --> 00:20:50,640 Hajde, vrijeme je za školu. 419 00:20:51,600 --> 00:20:53,360 Vrijeme za školu, vrijeme za školu! 420 00:20:54,640 --> 00:20:56,160 Uzmi, nosi moju torbu. 421 00:21:02,000 --> 00:21:03,360 Brate, tada smo bili djeca. 422 00:21:04,320 --> 00:21:05,120 Da? 423 00:21:06,560 --> 00:21:08,240 Pa tko ti je nosio prtljagu... 424 00:21:08,240 --> 00:21:09,200 ...iz auta danas? 425 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 Ispunio sam svoju dužnost, Mert. 426 00:21:18,880 --> 00:21:19,920 Iako ste do sada... 427 00:21:20,000 --> 00:21:21,200 .želite do danas. 428 00:21:21,440 --> 00:21:22,800 Postao sam tvoj prijatelj. 429 00:21:22,800 --> 00:21:24,000 Postao sam tvoj brat. 430 00:21:24,880 --> 00:21:26,480 Postao sam tvoj trkač. 431 00:21:27,840 --> 00:21:29,360 Ali sada imam san. 432 00:21:35,600 --> 00:21:36,720 Razgovarao sam s vlasnikom. 433 00:21:36,720 --> 00:21:38,240 Uzet ću kredit i kupiti ga. 434 00:21:38,720 --> 00:21:40,560 Tamo je kućica, dolazi tamo. 435 00:21:40,560 --> 00:21:41,680 Vrt će biti ispred. 436 00:21:41,760 --> 00:21:43,440 Evo, staklenik dolazi tamo. 437 00:21:43,520 --> 00:21:45,200 Posadit ću što god Znam ispred toga. 438 00:21:45,280 --> 00:21:46,880 Što god sam naučio od svog oca. 439 00:21:47,280 --> 00:21:48,080 Ja ću ih prodati. 440 00:21:48,080 --> 00:21:49,280 Započet ću vlastiti život. 441 00:21:49,360 --> 00:21:51,040 Nema riječi ni za koga. 442 00:21:51,120 --> 00:21:52,960 Nema računa za nikoga. 443 00:21:52,960 --> 00:21:53,840 Čisto i jasno. 444 00:21:54,560 --> 00:21:55,920 znam te... 445 00:22:02,000 --> 00:22:02,960 jel ti plačeš 446 00:22:03,280 --> 00:22:04,880 Ne, čovječe. Nešto mi je upalo u oko. 447 00:22:13,040 --> 00:22:14,480 Sretno brate. 448 00:22:15,440 --> 00:22:16,560 Zaslužio si to. 449 00:22:45,440 --> 00:22:46,320 reci mi 450 00:22:47,680 --> 00:22:48,720 reći što? 451 00:22:48,720 --> 00:22:49,840 Mert, zar ne znam za tebe... 452 00:22:49,840 --> 00:22:50,800 ...zaboga? 453 00:22:50,880 --> 00:22:52,000 Pitat ćeš me... 454 00:22:52,000 --> 00:22:52,800 ...nešto zauzvrat. 455 00:22:52,800 --> 00:22:54,240 Zar me nisi nazvao za to svejedno? 456 00:22:56,880 --> 00:22:58,160 Što, zapravo, postoji malo malo... 457 00:22:58,240 --> 00:22:59,200 ...uslugu. 458 00:23:01,200 --> 00:23:02,160 Što? 459 00:23:03,600 --> 00:23:04,720 Tamo je djevojka. 460 00:23:13,920 --> 00:23:15,120 Baki se svidjela. 461 00:23:15,120 --> 00:23:16,720 Se želi da odem i upoznam je. 462 00:23:17,840 --> 00:23:19,040 Čak je i ne poznajem. 463 00:23:19,120 --> 00:23:20,240 ne znam kakva djevojka. 464 00:23:21,200 --> 00:23:22,800 Definitivno je razmažena. 465 00:23:53,600 --> 00:23:55,200 Pa može se reći ne želim. 466 00:23:55,600 --> 00:23:56,880 Ne možeš reći ne.. 467 00:23:56,880 --> 00:23:57,680 ..Bedia Sultan naravno. 468 00:23:59,840 --> 00:24:01,200 Brate, imam djevojku prije svega. 469 00:24:01,680 --> 00:24:03,280 Što da radim sa ćudljive djevojke ovdje? 470 00:24:03,360 --> 00:24:04,800 Jen me čeka u Americi. 471 00:24:07,120 --> 00:24:08,480 Kako znaš da je neraspoložena? 472 00:24:08,480 --> 00:24:10,160 Možda je ona takva kakva si ti zaljubit ću se u. 473 00:24:11,360 --> 00:24:12,160 Ne. 474 00:24:12,880 --> 00:24:14,240 Ona je naravno fashionistica. 475 00:24:16,240 --> 00:24:17,440 I sad je uzbuđena... 476 00:24:17,520 --> 00:24:18,640 ...da me upoznaš. 477 00:24:18,720 --> 00:24:20,960 Poznajem djevojke iz naše zajednice. 478 00:24:21,440 --> 00:24:23,120 Nosila je ton modnih dodataka... 479 00:24:23,360 --> 00:24:24,720 Tonovi šminke 480 00:24:24,800 --> 00:24:26,320 Kosa joj je naravno plava. 481 00:24:27,120 --> 00:24:28,480 Ona vjerojatno nastavlja naređivati. 482 00:24:34,480 --> 00:24:35,280 Uf! 483 00:24:36,080 --> 00:24:37,520 Zbog tebe sam mrzio bez poznavanja gher. 484 00:24:38,080 --> 00:24:39,280 Dakle, što želiš od mene? 485 00:24:39,360 --> 00:24:40,160 Prijeđite na stvar. 486 00:24:43,040 --> 00:24:43,840 Sad, kažem da bi ti... 487 00:24:43,840 --> 00:24:44,800 ...ići tamo? 488 00:24:44,800 --> 00:24:45,600 Oh, Mert! 489 00:24:45,760 --> 00:24:46,720 Oh, čekaj, brate. 490 00:24:46,880 --> 00:24:47,440 čekaj malo 491 00:24:48,160 --> 00:24:49,040 Molim te idi. 492 00:24:49,520 --> 00:24:50,480 Reci djevojci, dušo.. 493 00:24:51,920 --> 00:24:53,440 .naš dečko ima curu. 494 00:24:53,680 --> 00:24:54,880 On nema posla s tobom. 495 00:24:54,960 --> 00:24:56,160 Ionako te ne mogu usrećiti. 496 00:24:56,240 --> 00:24:57,520 Ali biste li to lijepo rekli? 497 00:24:58,000 --> 00:24:59,200 Naravno, draga, što s tim? 498 00:24:59,200 --> 00:25:00,640 Slomit ću joj srce. 499 00:25:00,640 --> 00:25:01,760 Što će se dogoditi? Govoriš istinu. 500 00:25:01,840 --> 00:25:04,000 Oh, znaš te stvari, brate. 501 00:25:04,000 --> 00:25:04,640 Oh, da? 502 00:25:04,720 --> 00:25:05,920 Strategija ili tako nešto. 503 00:25:06,240 --> 00:25:07,360 Brate, gledaj, reci tako prikladno da.. 504 00:25:07,360 --> 00:25:08,560 ...djevojka je sama odustala. 505 00:25:08,560 --> 00:25:09,440 U redu? 506 00:25:09,440 --> 00:25:10,640 Oh, nisam očito... 507 00:25:10,720 --> 00:25:11,280 ...odbijajući je, zar ne? 508 00:25:11,360 --> 00:25:12,880 I želite se riješiti... 509 00:25:12,880 --> 00:25:13,840 ...Bedijin teror. 510 00:25:13,840 --> 00:25:15,440 To je upravo to, brate. 511 00:25:17,680 --> 00:25:18,800 Ajde brate! 512 00:25:19,760 --> 00:25:21,120 Spasi me od te djevojke. 513 00:25:23,040 --> 00:25:23,840 Mert. 514 00:25:24,800 --> 00:25:26,080 Ovo je moja posljednja usluga tebi. 515 00:25:26,960 --> 00:25:28,320 Nakon toga bježim. 516 00:25:28,320 --> 00:25:29,360 U redu, čovječe, obećavam. 517 00:25:30,800 --> 00:25:31,840 Oh, gledaj... 518 00:25:31,920 --> 00:25:32,880 ...pola sata kasnije u Gradovima... 519 00:25:32,960 --> 00:25:33,760 ..upoznat ćeš djevojku. 520 00:25:33,760 --> 00:25:34,560 Kasniš, hajde. 521 00:25:34,720 --> 00:25:35,920 Pa dobro, kako se ona zove? 522 00:25:36,000 --> 00:25:37,120 Kako bih je trebao poznavati? 523 00:25:37,120 --> 00:25:37,680 Oh. 524 00:25:39,440 --> 00:25:40,720 Je li to bio Cansel... 525 00:25:41,920 --> 00:25:42,960 Je li to bila Cansu... 526 00:25:43,440 --> 00:25:44,400 U svakom slučaju, znate. 527 00:25:44,400 --> 00:25:46,080 Ona je ta koja ima najskuplja torba. 528 00:26:00,720 --> 00:26:02,800 Zašto se nikad nisi udala, brate Yucel? 529 00:26:04,320 --> 00:26:05,840 Nemam mogućnosti, gospođice Cansu. 530 00:26:06,960 --> 00:26:08,480 Bolje reci da bi mogao ne naći priliku... 531 00:26:08,480 --> 00:26:09,280 ...zapravo. 532 00:26:09,360 --> 00:26:11,120 Zato što si posvetio svoj život 533 00:26:11,120 --> 00:26:12,080 biti vozač moje majke. 534 00:26:13,040 --> 00:26:14,000 Služio sam mladu damu.. 535 00:26:14,080 --> 00:26:15,520 ...od malena. 536 00:26:16,800 --> 00:26:17,920 Nemam nikakvih pritužbi. 537 00:26:19,360 --> 00:26:20,800 Možda je to moja sudbina. 538 00:26:22,080 --> 00:26:23,600 Pitam se kakva je moja sudbina? 539 00:26:24,240 --> 00:26:25,280 Moja sestro, želiš li cvijet? 540 00:26:28,960 --> 00:26:29,840 Prekrasna sestra. 541 00:26:29,920 --> 00:26:30,960 Uzmi jedan, molim te. 542 00:26:31,040 --> 00:26:32,080 Kako vam stoji! 543 00:26:32,160 --> 00:26:33,440 Danas nisam ništa prodao. 544 00:26:33,520 --> 00:26:34,560 Hajde, sestro moja. 545 00:26:34,640 --> 00:26:35,760 otvori prozor. 546 00:26:35,760 --> 00:26:37,040 Gđice Cansu, što će učiniti... 547 00:26:37,040 --> 00:26:37,920 ...sad ne bi bilo jasno. 548 00:26:37,920 --> 00:26:40,160 Koliko dugo možete živjeti u takvom strahu? 549 00:26:40,160 --> 00:26:40,720 Što radite, gospođice Cansu? 550 00:26:40,720 --> 00:26:41,760 Dobro, otvorit ću. 551 00:26:43,760 --> 00:26:44,640 Evo, sestro. 552 00:26:50,000 --> 00:26:50,560 moja sestra 553 00:26:50,560 --> 00:26:52,400 Neka Bog da da se sretnete s tvojom ljubavlju. 554 00:26:52,400 --> 00:26:53,360 Prekrasna sestra. 555 00:26:56,480 --> 00:26:57,840 Kako lijepa djevojka, zar ne? 556 00:26:57,840 --> 00:26:59,840 Što više gledaš, želite gledati više. 557 00:26:59,840 --> 00:27:01,040 Ona je prekrasna gospođa Cansu... 558 00:27:01,600 --> 00:27:03,280 ...ali ona nosi svu tu šminku na njenom licu... 559 00:27:03,280 --> 00:27:03,840 ..u tim godinama. 560 00:27:03,920 --> 00:27:05,280 Stavite ruže na glavu. 561 00:27:05,280 --> 00:27:06,560 Čovjek radije želi pobjeći... 562 00:27:06,640 --> 00:27:07,840 ...nego gledaj. 563 00:27:13,280 --> 00:27:14,640 34 GF 1969 564 00:27:14,640 --> 00:27:15,760 Zaustavi auto! 565 00:27:19,280 --> 00:27:21,200 Možete ostaviti auto na parkiralištu. 566 00:27:21,200 --> 00:27:22,560 Kamo idete, gospođice Cansu? 567 00:27:23,840 --> 00:27:24,960 Bože moj! 568 00:28:07,520 --> 00:28:08,400 Ovo je posljednji put Cansu. 569 00:28:08,480 --> 00:28:10,240 Zadnji sastanak na kojem si ne poput sebe. 570 00:28:10,960 --> 00:28:12,560 Vjerojatno umišljeni bogataš... 571 00:28:12,560 --> 00:28:13,840 ...naći će te tamo. 572 00:28:13,920 --> 00:28:15,680 Ovako ćeš izgledati i on će pobjeći. 573 00:28:15,760 --> 00:28:16,960 Ali ne brini. 574 00:28:17,040 --> 00:28:18,240 Jer ti ikada više 575 00:28:18,240 --> 00:28:19,600 ...neću staviti sebe u ovom položaju. 576 00:28:40,480 --> 00:28:41,680 Ovo je zadnji Kerem. 577 00:28:42,240 --> 00:28:43,920 Posljednji put ćeš se isplatiti tvoj dug. 578 00:28:44,800 --> 00:28:46,640 Nakon toga će doći novi život. 579 00:28:47,120 --> 00:28:48,480 Kakva prilika. 580 00:28:48,480 --> 00:28:49,280 doći na svoj put. 581 00:28:51,360 --> 00:28:52,240 Ovo je zadnje. 582 00:28:59,120 --> 00:28:59,840 Ovo je zadnje. 583 00:29:30,400 --> 00:29:32,320 Kažu da su životi nekih... 584 00:29:33,200 --> 00:29:34,640 .su snovi nekih. 585 00:29:35,440 --> 00:29:36,960 Ali postoje neki... 586 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 ...nisu ni dopušteni sanjati. 587 00:29:48,720 --> 00:29:49,760 Što si učinio, partneru? 588 00:29:50,080 --> 00:29:51,440 Otišla si, zar ne? Ti to radiš? 589 00:29:52,080 --> 00:29:53,040 idem sada. 590 00:29:54,320 --> 00:29:55,120 U redu. 591 00:30:18,880 --> 00:30:19,760 Oprostite? 592 00:30:20,400 --> 00:30:21,200 dolazim odmah. 593 00:30:36,320 --> 00:30:37,120 Oprostite! 594 00:30:44,640 --> 00:30:46,160 Soda limun, molim. 595 00:31:15,920 --> 00:31:17,520 Ne boli me što radiš. 596 00:31:18,240 --> 00:31:19,120 Ali da li ti. 597 00:31:19,920 --> 00:31:20,720 gospodine? 598 00:31:21,040 --> 00:31:22,240 Kažem taj telefon. 599 00:31:22,320 --> 00:31:23,520 Trebali biste manje gledati u telefon. 600 00:31:24,080 --> 00:31:24,960 Žao mi je ali... 601 00:31:25,280 --> 00:31:26,480 Neću prihvatiti savjet... 602 00:31:26,560 --> 00:31:27,360 ...od tebe samo za tebe su kupac. 603 00:31:27,520 --> 00:31:28,480 To je moj posao. 604 00:31:33,920 --> 00:31:35,120 Ne servirate kako treba. 605 00:31:35,120 --> 00:31:36,720 ...i stvarati napetost uzalud. 606 00:31:37,040 --> 00:31:38,480 Vaš upravitelj je bio promatra te pet minuta. 607 00:31:38,720 --> 00:31:40,400 Sada, ako odem i kažem jedna stvar njemu... 608 00:31:40,400 --> 00:31:41,920 Vjerojatno ste dobili otkaz prije... 609 00:31:41,920 --> 00:31:43,200 ... plaćate drugu rata od... 610 00:31:43,200 --> 00:31:45,360 taj telefon koji ste kupili u 38 rata. 611 00:31:49,920 --> 00:31:51,200 Oh, dobivate i loše reference... 612 00:31:51,200 --> 00:31:52,480 ...i ne možeš raditi... 613 00:31:52,560 --> 00:31:53,040 ...ponovno u uslužnoj djelatnosti. 614 00:31:53,040 --> 00:31:53,920 Je li to ono što želiš? 615 00:31:58,640 --> 00:31:59,440 Oh, gledaj... 616 00:31:59,920 --> 00:32:01,120 Znam, postaješ umoran. 617 00:32:01,120 --> 00:32:01,680 naporan rad. 618 00:32:01,760 --> 00:32:03,040 Ali ti si radnik. 619 00:32:03,280 --> 00:32:04,560 Ako napravite malo više trud... 620 00:32:04,640 --> 00:32:05,600 ...bilo bi bolje, zar ne? 621 00:32:05,920 --> 00:32:06,720 ha? 622 00:32:07,120 --> 00:32:08,720 Sada dok upravitelj gleda nas od tamo... 623 00:32:08,720 --> 00:32:10,640 ...možete li mi dati još malo osmijeha? 624 00:32:10,960 --> 00:32:12,400 Pretvarajmo se da je sve u redu. 625 00:32:13,280 --> 00:32:14,080 Želite li :to? 626 00:32:21,600 --> 00:32:23,360 Baš kao što sam i pretpostavio! 627 00:32:23,920 --> 00:32:24,800 drsko! 628 00:32:37,280 --> 00:32:38,160 Mama? 629 00:32:39,840 --> 00:32:40,640 Zdravo. 630 00:32:40,960 --> 00:32:41,760 kako je 631 00:32:41,760 --> 00:32:42,880 Niste valjda propustili dijete? 632 00:32:43,920 --> 00:32:44,720 br 633 00:32:44,720 --> 00:32:45,520 Pa.. 634 00:32:45,520 --> 00:32:46,320 Ne, naravno. 635 00:32:46,320 --> 00:32:47,600 Ide tako dobro. 636 00:32:47,760 --> 00:32:49,120 Čujem zvukove ulice. 637 00:32:49,520 --> 00:32:51,280 Zar nisi namjeravao naći se u hotelskom baru? 638 00:32:53,280 --> 00:32:54,160 Od toga... 639 00:32:54,240 --> 00:32:56,480 Otišao sam na balkon razgovarati s tobom. 640 00:32:57,040 --> 00:32:58,320 Vratio sam se, gledaj. 641 00:32:58,320 --> 00:32:59,120 Je li to u redu? 642 00:33:00,560 --> 00:33:01,600 Dobro, dobro. 643 00:33:02,640 --> 00:33:04,400 Samo se ponašaj kao dama, molim te. 644 00:33:04,480 --> 00:33:05,760 Nazovi me čim izađeš. 645 00:33:05,760 --> 00:33:06,320 Ja čekam. 646 00:33:06,640 --> 00:33:07,200 U redu. 647 00:33:17,520 --> 00:33:18,800 Daj da ti vidim ruku. 648 00:33:21,920 --> 00:33:23,920 Oh, ne. Nisam došao po to. 649 00:33:24,400 --> 00:33:25,200 Da? 650 00:33:25,600 --> 00:33:26,640 Upravo sam ušao. 651 00:33:26,640 --> 00:33:27,760 Nisam to znala bio gatarski kafić. 652 00:33:27,840 --> 00:33:28,720 oprosti 653 00:33:29,360 --> 00:33:30,560 Da, ako dođem na red za nekoga... 654 00:33:30,560 --> 00:33:31,600 ...ili nešto što ću platiti. 655 00:33:31,600 --> 00:33:32,560 Pa naravno. 656 00:33:32,640 --> 00:33:34,000 Novca ima u izobilju. 657 00:33:34,000 --> 00:33:35,120 Što ćeš učiniti? s proricanjem sudbine? 658 00:33:36,480 --> 00:33:38,160 Kako si znao da imam novca? 659 00:33:38,240 --> 00:33:39,680 Malo prije nego istekne minuta.. 660 00:33:39,760 --> 00:33:41,120 ...nudio si novac. To je jedan. 661 00:33:42,000 --> 00:33:43,760 Nosite tako jeftino stvar na tebi. 662 00:33:44,240 --> 00:33:45,920 I plemenitost teče po cijelom tijelu. 663 00:33:46,480 --> 00:33:48,160 Očito, imate a dobro obrazovanje. 664 00:33:48,240 --> 00:33:49,200 A ovo je dva. 665 00:33:49,840 --> 00:33:51,120 Ima li trećeg? 666 00:33:51,440 --> 00:33:53,040 S tim izrazom nesreća na licu... 667 00:33:53,120 --> 00:33:54,480 ...nema potrebe za bilo šta drugo... 668 00:33:54,560 --> 00:33:55,040 ...mala dama. 669 00:34:03,200 --> 00:34:04,480 Daj ruku, daj. 670 00:34:05,120 --> 00:34:05,920 Daj mi. 671 00:34:07,440 --> 00:34:08,640 Kao što sam i pretpostavio. 672 00:34:09,760 --> 00:34:11,200 Zbunjeni ste gdje ste. 673 00:34:11,920 --> 00:34:12,720 ne razumijem? 674 00:34:12,720 --> 00:34:13,760 Mislim, kažem... 675 00:34:13,760 --> 00:34:15,760 Kuće, auta, sluškinje... 676 00:34:15,760 --> 00:34:17,120 ...sluge. Sve je okolo.. 677 00:34:17,120 --> 00:34:18,000 ...tebe. 678 00:34:18,000 --> 00:34:19,200 Ali ti si nesretan. 679 00:34:19,200 --> 00:34:20,720 Taj život nije tvoj život. 680 00:34:20,800 --> 00:34:22,480 Taj bogati život ne piši i ovdje. 681 00:34:23,680 --> 00:34:24,560 Što piše? 682 00:34:28,000 --> 00:34:29,280 Velika ljubav. 683 00:34:31,040 --> 00:34:32,080 Stvarno? 684 00:34:33,280 --> 00:34:34,080 WHO? 685 00:34:34,640 --> 00:34:35,440 On je siromah. 686 00:34:35,520 --> 00:34:37,200 Jak, moćan, pošten. 687 00:34:37,200 --> 00:34:38,480 Također mu nije ugodno na svom mjestu. 688 00:34:38,480 --> 00:34:39,920 Ali ne brinite, oboje. 689 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 Kad nađeš ovog tipa, ti... 690 00:34:41,840 --> 00:34:42,960 ...on će te jako voljeti. 691 00:34:42,960 --> 00:34:44,720 Toliko ćeš ga voljeti... 692 00:34:44,800 --> 00:34:46,560 ..da ćeš sve zaboraviti prošao si. 693 00:34:47,040 --> 00:34:48,000 Stvaran? 694 00:34:48,320 --> 00:34:49,520 Kako ću ga pronaći? 695 00:34:49,680 --> 00:34:51,600 Prvo pronađite gdje stvarno pripadaš 696 00:34:51,680 --> 00:34:53,440 Mjesto gdje ljudi koji su 697 00:34:53,440 --> 00:34:54,880 ..Topli ljudi puni ljubavi poput tebe. 698 00:34:55,360 --> 00:34:56,080 Mjesto gdje vlada sreća... 699 00:34:56,160 --> 00:34:57,840 ...ne novac. 700 00:34:58,240 --> 00:34:59,040 Vi ga pronađite. 701 00:34:59,040 --> 00:35:00,320 I tada će te ljubav pronaći. 702 00:35:04,320 --> 00:35:05,920 Još mi ne vjeruješ, da li ti 703 00:35:06,880 --> 00:35:08,080 Ovdje piše, pogledaj. 704 00:35:08,720 --> 00:35:09,600 Reći ćete "rekla je". 705 00:35:10,080 --> 00:35:11,440 Taj čovjek je tvoja sudbina. 706 00:35:16,880 --> 00:35:18,080 Moram ići. 707 00:35:23,680 --> 00:35:25,120 Pa kako ću ga pronaći? 708 00:35:25,440 --> 00:35:26,720 Rekao si gdje pripadaš drugi.. 709 00:35:26,720 --> 00:35:27,440 ... mjesto. 710 00:35:27,440 --> 00:35:27,760 -mjesto. 711 00:35:31,360 --> 00:35:33,200 Naučite čitati znakove. 712 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Naučite čitati znakove! 713 00:35:43,600 --> 00:35:44,640 Vidite, svi ovi... 714 00:35:44,720 --> 00:35:45,840 ...bore su nestale. 715 00:35:46,800 --> 00:35:47,360 Da. 716 00:36:04,000 --> 00:36:04,960 Süreyya. 717 00:36:05,120 --> 00:36:06,320 Oh, tako sam se bojao. 718 00:36:06,400 --> 00:36:07,600 ...da te nisam mogao uhvatiti. 719 00:36:07,760 --> 00:36:09,200 Koliko je prošlo. 720 00:36:10,160 --> 00:36:11,520 Vjerojatno ste mi zaboravili reći... 721 00:36:11,520 --> 00:36:12,480 ...gđa. I$il-ov termin 722 00:36:12,560 --> 00:36:13,600 ...u ovom trenutku. 723 00:36:13,760 --> 00:36:15,120 To se dogodilo u zadnji čas, gospođo Süreyya. 724 00:36:15,120 --> 00:36:16,000 Pobjegao nam od očiju. 725 00:36:16,000 --> 00:36:17,040 oprosti 726 00:36:19,120 --> 00:36:20,400 Dušo, nisam mogao pitati. 727 00:36:20,480 --> 00:36:21,840 Sviđa li ti se tvoj rođendanski poklon? 728 00:36:21,840 --> 00:36:24,080 Nisam mogao prisustvovati slavlje u dvorcu. 729 00:36:24,160 --> 00:36:25,760 Ali za tebe, Puhnem svijeću i... 730 00:36:25,760 --> 00:36:27,200 ...rezati tortu. 731 00:36:44,960 --> 00:36:46,720 Pitali su me pratitelji o tvojim godinama... 732 00:36:46,720 --> 00:36:48,000 ...ali moram li reći, dušo. 733 00:36:48,000 --> 00:36:49,120 Naravno da nisam. 734 00:36:50,080 --> 00:36:51,520 Jesam li te ikada spomenuo... 735 00:36:51,600 --> 00:36:53,520 Kad sam bila mala jedna od naših domaćica... 736 00:36:53,520 --> 00:36:54,640 ...imao kćerkicu. 737 00:36:54,640 --> 00:36:55,920 Nikada nije otišla za mnom. 738 00:36:56,800 --> 00:36:58,000 Moja majka ju je tako sažalijevala. 739 00:36:58,560 --> 00:36:59,920 Dala joj je stvari koji je kupljen za mene... 740 00:36:59,920 --> 00:37:00,880 ...ali nisam koristio. 741 00:37:03,760 --> 00:37:05,120 Prsten na tvom prstu... 742 00:37:05,120 --> 00:37:06,400 ...je isti prsten 743 00:37:06,400 --> 00:37:07,200 ...da me je Metin kupio... 744 00:37:08,160 --> 00:37:09,040 ...za našu godišnjicu. 745 00:37:10,960 --> 00:37:12,800 Ipak nije za moj ukus. 746 00:37:13,280 --> 00:37:14,240 Razumijete, zar ne? 747 00:37:14,240 --> 00:37:15,040 Vidi, prelijepo.. 748 00:37:16,400 --> 00:37:18,080 Ti nisi samo druga žena. 749 00:37:18,640 --> 00:37:19,520 U isto vrijeme, dužan si... 750 00:37:19,520 --> 00:37:21,200 moj polovni. 751 00:37:25,280 --> 00:37:26,320 U svakom smislu. 752 00:37:27,760 --> 00:37:28,640 Süreyya. 753 00:37:29,600 --> 00:37:30,400 Da? 754 00:37:31,520 --> 00:37:34,240 Koristite što više botoxa kako hoćeš. 755 00:37:34,640 --> 00:37:36,880 Stavite iz prve ruke takav nakit ako želiš. 756 00:37:37,040 --> 00:37:38,320 Možete li dati stvari... 757 00:37:38,320 --> 00:37:39,360 ..koje vaš muž želi? 758 00:37:41,920 --> 00:37:43,200 Ne mislim tako. 759 00:37:43,600 --> 00:37:44,720 Ali mogu. 760 00:37:56,320 --> 00:37:57,520 Znak. 761 00:37:58,400 --> 00:37:59,840 U ovom velikom gradu. 762 00:38:00,800 --> 00:38:02,560 S ovom nesrećom koju imam. 763 00:38:26,400 --> 00:38:27,680 Peciva, peciva! 764 00:38:27,680 --> 00:38:28,800 Upravo stigao! 765 00:38:30,640 --> 00:38:31,680 Što da ti dam, sestro? 766 00:38:32,960 --> 00:38:34,560 Joj bit će dobro.. 767 00:38:34,560 --> 00:38:35,920 ako mi daš znak. 768 00:38:35,920 --> 00:38:36,880 ne razumijem? 769 00:38:37,760 --> 00:38:38,320 U svakom slučaju... 770 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Sada ćemo to riješiti bagelom. 771 00:38:39,760 --> 00:38:40,800 Možeš li mi dati pecivo? 772 00:38:53,840 --> 00:38:54,080 Kabul Es 773 00:39:00,960 --> 00:39:01,760 Izvoli. 774 00:39:01,760 --> 00:39:03,040 Hvala. 775 00:39:45,680 --> 00:39:47,120 Ja sam iz kozmetičkog centra. 776 00:39:49,200 --> 00:39:50,480 Ta žena je također bila tamo. 777 00:39:53,920 --> 00:39:54,960 Je li ovo pokvareno? 778 00:39:55,440 --> 00:39:56,480 Zar te nije zanimalo... 779 00:39:56,560 --> 00:39:57,600 ...njihova priprema? 780 00:40:00,640 --> 00:40:01,760 Ne želim vidjeti tu ženu. 781 00:40:01,840 --> 00:40:02,640 .nema više Metina. 782 00:40:05,040 --> 00:40:06,480 Vidi, uhvati tu ženu izvan naših života. 783 00:40:06,480 --> 00:40:07,280 Ili ću otići. 784 00:40:07,760 --> 00:40:08,880 Inače, zovem odvjetnik sutra. 785 00:40:08,880 --> 00:40:09,840 Razvesti se. 786 00:40:33,920 --> 00:40:35,280 Ti to govoriš želiš razvod? 787 00:40:36,480 --> 00:40:37,440 Da. 788 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 Ona i druge žene.. 789 00:40:40,160 --> 00:40:41,200 ...koje vas zabavljaju... 790 00:40:41,200 --> 00:40:42,240 ...nestat će. 791 00:40:43,200 --> 00:40:44,320 Metin, ne mogu to podnijeti... 792 00:40:44,320 --> 00:40:45,200 ..više. 793 00:40:49,440 --> 00:40:50,800 Je li vaš sat zlatan? 794 00:40:51,040 --> 00:40:51,920 Što? 795 00:40:51,920 --> 00:40:53,120 To je tvoj sat, zlatni? 796 00:40:57,120 --> 00:40:57,920 Da. 797 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 Inferiorno je bilo ionako nezamislivo. 798 00:41:01,200 --> 00:41:02,880 .za našu Süreyya kraljicu. 799 00:41:06,720 --> 00:41:07,680 Prsten? 800 00:41:09,120 --> 00:41:09,920 Dijamant! 801 00:41:10,000 --> 00:41:11,520 Naravno, dijamanti! 802 00:41:14,160 --> 00:41:15,760 Zatim ih skinite. 803 00:41:16,320 --> 00:41:17,120 Ovaj dvorac. 804 00:41:17,200 --> 00:41:18,640 Vaš posljednji model automobila na vratima... 805 00:41:18,640 --> 00:41:19,840 ...pusti ih ako je lako. 806 00:41:19,840 --> 00:41:21,600 Plivaš li u bogatstvu.. 807 00:41:21,600 --> 00:41:22,880 ...od glave do pete, oblačenje u novčiće... 808 00:41:22,960 --> 00:41:24,480 ...ali postaje neugodno kada ti 809 00:41:24,480 --> 00:41:25,600 .naletjeti na druge? 810 00:41:26,160 --> 00:41:26,720 ha? 811 00:41:26,880 --> 00:41:27,920 Hajde, razvedi se od mene. 812 00:41:27,920 --> 00:41:29,040 Ako se usuđuješ, razvedi se od mene! 813 00:41:31,920 --> 00:41:32,800 Nezahvalan! 814 00:42:03,600 --> 00:42:04,640 Mala dama? 815 00:42:15,280 --> 00:42:16,880 Oprostite, imate li vrijeme za prirodu? 816 00:42:18,640 --> 00:42:19,840 Ima li vremena za prirodu? 817 00:42:20,160 --> 00:42:21,920 Oh, gledaj... Stvarno... 818 00:42:22,320 --> 00:42:23,520 Ne ovaj dan uopće. 819 00:42:29,040 --> 00:42:29,840 ups 820 00:42:31,280 --> 00:42:32,880 O Bože! 821 00:42:41,440 --> 00:42:42,240 Ovdje. 822 00:43:02,320 --> 00:43:03,600 Idemo do temelja, Yicel. 823 00:43:03,920 --> 00:43:04,480 ja znam 824 00:43:04,560 --> 00:43:06,000 Svaki petak imate sastanak. 825 00:43:06,000 --> 00:43:07,040 Ali ako želiš... 826 00:43:07,680 --> 00:43:08,960 ... idemo malo na svjež zrak. 827 00:43:08,960 --> 00:43:09,760 Mala Gospa. 828 00:43:11,200 --> 00:43:12,400 Oh Yücel! 829 00:43:13,520 --> 00:43:14,640 Pogledaj me... 830 00:43:14,640 --> 00:43:15,440 ...koliko imam godina. 831 00:43:16,480 --> 00:43:18,080 Je li moja mala dama ostala? 832 00:43:19,520 --> 00:43:21,600 Čak i ako vaša kosa pobijeli sve. 833 00:43:21,680 --> 00:43:22,960 Čak i ako vaše oči ne mogu... 834 00:43:22,960 --> 00:43:23,840 ...vidi dva koraka dalje. 835 00:43:24,160 --> 00:43:25,840 Čak i ako ne možete hodati bez štapa... 836 00:43:25,920 --> 00:43:27,120 ...bez obzira što se dogodi... 837 00:43:27,920 --> 00:43:28,800 ...ti si Mala Dama... 838 00:43:28,880 --> 00:43:29,920 ...za mene... 839 00:43:29,920 --> 00:43:30,960 ...dok sam živ. 840 00:43:36,000 --> 00:43:37,280 Cansuov termin nadamo se... 841 00:43:37,280 --> 00:43:38,320 ... ide dobro. 842 00:43:54,400 --> 00:43:55,520 Bi li popila čaj, sestro? 843 00:43:58,640 --> 00:43:59,520 Hoćeš li uzeti, sestro? 844 00:44:00,160 --> 00:44:01,280 Oh, tako mi je žao. 845 00:44:02,320 --> 00:44:03,360 O Bože! 846 00:44:03,360 --> 00:44:04,320 U redu je, sestro. 847 00:44:07,520 --> 00:44:09,280 Hvala. 848 00:44:15,040 --> 00:44:15,440 Sizde 849 00:44:20,880 --> 00:44:22,320 Naučite čitati znakove. 850 00:44:43,920 --> 00:44:44,160 Biade 851 00:44:50,320 --> 00:44:52,080 Slijepa Cansu slijepa! 852 00:45:21,680 --> 00:45:23,120 Zašto je Bedia Sultan tjerajući me da čekam. 853 00:45:23,120 --> 00:45:23,920 ...ovaj put? 854 00:45:24,480 --> 00:45:26,320 Jer skuplja ploča. 855 00:45:26,320 --> 00:45:27,840 znači, ona će objasniti... 856 00:45:27,920 --> 00:45:28,880 ..pred svima? 857 00:45:30,000 --> 00:45:31,120 Lijepo. 858 00:45:34,400 --> 00:45:35,360 Mert! 859 00:45:45,040 --> 00:45:46,160 hajde 860 00:45:52,880 --> 00:45:53,680 gospođo Bedia. 861 00:45:56,320 --> 00:45:57,600 Hvala. 862 00:46:01,200 --> 00:46:02,000 Izvoli. 863 00:46:07,520 --> 00:46:09,280 Imam dobre vijesti za tebe. 864 00:46:09,680 --> 00:46:11,120 Kao što znaš, moj unuk... 865 00:46:11,120 --> 00:46:13,600 ..završio visoko obrazovanje u Americi. 866 00:46:13,760 --> 00:46:15,200 Učio je, učio. 867 00:46:15,760 --> 00:46:18,720 Sada može raditi u Calhan Holdingu. 868 00:46:18,800 --> 00:46:20,320 spreman sam preuzeti.. 869 00:46:20,320 --> 00:46:21,360 .odakle je moj otac otišao. 870 00:46:23,120 --> 00:46:24,560 Ne tamo gdje je otišao. 871 00:46:24,880 --> 00:46:26,080 Odakle je počelo. 872 00:46:26,480 --> 00:46:27,520 Jesam li pokazao... 873 00:46:27,520 --> 00:46:28,640 .gdje radi uzalud? 874 00:46:28,880 --> 00:46:30,480 Kao tvoj otac... 875 00:46:30,480 --> 00:46:32,000 .počet ćete od niže razine.. 876 00:46:32,880 --> 00:46:34,800 ..i steći radno iskustvo. 877 00:46:36,560 --> 00:46:37,680 Pa što da radim? 878 00:46:39,200 --> 00:46:40,000 Postavljam te za upravitelja 879 00:46:40,080 --> 00:46:42,960 ...organskog tržišta. 880 00:46:43,360 --> 00:46:44,560 Organska tržnica? 881 00:46:45,440 --> 00:46:46,720 Naša organska tržnica? 882 00:46:47,280 --> 00:46:48,240 Što se dogodilo, draga? 883 00:46:48,240 --> 00:46:49,520 Ima li problema? 884 00:46:50,400 --> 00:46:51,520 Ne, ništa- 885 00:46:53,200 --> 00:46:54,880 Zašto ti je lice palo? 886 00:46:56,880 --> 00:46:58,720 Imam samo jednu slabost u životu. 887 00:46:58,880 --> 00:47:00,240 A to si ti. 888 00:47:01,040 --> 00:47:02,960 Ali oba tvoja djeda... 889 00:47:02,960 --> 00:47:05,200 ...i napravio otac velike žrtve... 890 00:47:05,200 --> 00:47:06,240 za ovu tvrtku. 891 00:47:07,040 --> 00:47:10,000 Prvo, morate se pospremiti vaš osobni život. 892 00:47:10,400 --> 00:47:11,840 Noćni život. 893 00:47:12,000 --> 00:47:14,880 Vijesti o vama u časopisu. 894 00:47:14,880 --> 00:47:16,160 Što ćemo s ovima? 895 00:47:17,840 --> 00:47:20,560 Nije li vrijeme da ga damo na posao 896 00:47:21,120 --> 00:47:23,360 .energija koju si dao tvoj život te noći. 897 00:47:24,000 --> 00:47:25,280 Ali bako, 898 00:47:26,240 --> 00:47:28,080 Organska tržnica je.. 899 00:47:28,080 --> 00:47:29,280 velika prilika za vas. 900 00:47:29,520 --> 00:47:31,440 Radite, tamo dovedite red. 901 00:47:32,000 --> 00:47:33,360 Dokažite nam se. 902 00:47:33,840 --> 00:47:35,520 Budi to poslovni čovjek tvoj otac i ja... 903 00:47:35,600 --> 00:47:38,080 bit će ponosni. 904 00:47:40,080 --> 00:47:41,680 Steknite poštovanje i.. 905 00:47:42,560 --> 00:47:43,360 ...divljenje vaših zaposlenika... 906 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 prvi je šef. 907 00:47:45,840 --> 00:47:46,640 Vrati se kasnije. 908 00:47:46,640 --> 00:47:48,080 Upravljajte tvrtkom. 909 00:47:49,440 --> 00:47:50,800 U redu, dušo? 910 00:47:52,400 --> 00:47:53,360 U redu. 911 00:48:00,400 --> 00:48:01,600 Reci nešto dobro, partneru. 912 00:48:01,680 --> 00:48:02,960 Partneru, ona nije ovdje. 913 00:48:03,520 --> 00:48:04,400 Kako? Čekali ste, zar ne? 914 00:48:04,400 --> 00:48:05,200 Jeste li sigurni? 915 00:48:05,760 --> 00:48:06,800 Dva sata dovoljno? 916 00:48:07,360 --> 00:48:08,160 Više nego dovoljno. 917 00:48:09,920 --> 00:48:10,720 Što se dogodilo, dušo? 918 00:48:10,960 --> 00:48:11,520 Ima li nešto? 919 00:48:12,160 --> 00:48:13,280 Ništa, bako. 920 00:48:14,880 --> 00:48:15,680 Oh. 921 00:48:15,920 --> 00:48:17,040 Kako sam zaboravio? 922 00:48:17,440 --> 00:48:18,640 Što je s datum? 923 00:48:18,640 --> 00:48:19,840 Nikad nismo razgovarali. 924 00:48:20,400 --> 00:48:21,760 Što se događa, otišao sam u hotel. 925 00:48:21,840 --> 00:48:22,720 Čekala sam, čekala. 926 00:48:22,720 --> 00:48:23,520 Nije došla. 927 00:48:23,680 --> 00:48:24,560 Kako nije došla? 928 00:48:24,560 --> 00:48:25,600 naravno da nije! 929 00:48:25,840 --> 00:48:27,520 Pa, bio sam tako entuzijastičan. 930 00:48:27,920 --> 00:48:29,200 I rekao sam da čekam za gosta... 931 00:48:29,200 --> 00:48:30,000 ..ljudima vani. 932 00:48:30,000 --> 00:48:30,560 sram me je. 933 00:48:30,560 --> 00:48:31,600 Bio sam tamo kao idiot. 934 00:48:32,400 --> 00:48:33,600 Je li ovo djevojka koju smatraš... 935 00:48:33,600 --> 00:48:34,400 ...ja od bake? 936 00:48:34,560 --> 00:48:37,280 Mogu li šutjeti protiv... 937 00:48:37,280 --> 00:48:38,960 .ovo nepoštivanje mog unuka? 938 00:48:50,640 --> 00:48:52,080 Uostalom, želim ovaj posao. 939 00:48:52,160 --> 00:48:53,600 Mislim, nemam ih radnog iskustva, ali. 940 00:48:53,600 --> 00:48:54,720 ...Imam projektno iskustvo. 941 00:48:54,880 --> 00:48:56,240 Upravo sam izašao iz kvartala... 942 00:48:56,240 --> 00:48:57,360 međunarodni projekt. 943 00:48:57,920 --> 00:48:59,440 Oh, ne mogu slušati. oprosti 944 00:48:59,440 --> 00:49:00,960 Završio si fakultet, zar nisi? 945 00:49:01,840 --> 00:49:03,200 Da, rekla sam ti. 946 00:49:03,200 --> 00:49:04,240 Kako ti je engleski? 947 00:49:04,320 --> 00:49:05,840 Pa i dobro je. 948 00:49:07,760 --> 00:49:09,200 Dobar stupanj engleski, talijanski... 949 00:49:09,200 --> 00:49:10,240 ...i govorim njemački. 950 00:49:10,640 --> 00:49:11,680 Koju veličinu nosiš? 951 00:49:11,680 --> 00:49:12,480 Što? 952 00:49:13,280 --> 00:49:14,480 Koju veličinu nosiš? rekla sam. 953 00:49:16,640 --> 00:49:17,520 Trideset i šest. 954 00:49:19,200 --> 00:49:20,400 Evo, obuci se sada. 955 00:49:21,120 --> 00:49:22,240 Eno je Ece u odjelu s voćem. 956 00:49:22,240 --> 00:49:22,800 Nađi je. 957 00:49:22,880 --> 00:49:24,160 Neka te ona nauči svemu. 958 00:49:24,240 --> 00:49:25,040 U redu. 959 00:49:25,280 --> 00:49:26,080 Pomozi malom.. 960 00:49:26,080 --> 00:49:26,640 ... stvari danas. 961 00:49:26,640 --> 00:49:27,600 Učite se radu, dosta. 962 00:49:28,080 --> 00:49:28,960 Budi ovdje sutra... 963 00:49:28,960 --> 00:49:29,760 ..u devet sati. 964 00:49:30,160 --> 00:49:31,440 kako to misliš Jesam li regrutiran? 965 00:49:31,840 --> 00:49:33,200 Hajde, u svlačionice su na desnoj strani. 966 00:49:33,280 --> 00:49:33,840 Skok. 967 00:49:41,760 --> 00:49:43,040 Oh, tako vruće. 968 00:49:44,400 --> 00:49:44,960 Oh. 969 00:49:46,400 --> 00:49:47,200 Nemojte se bojati. 970 00:49:47,200 --> 00:49:48,240 Takve stvari radim neko vrijeme. 971 00:49:50,720 --> 00:49:51,280 huh 972 00:49:52,080 --> 00:49:52,960 Nismo se upoznali. 973 00:49:53,040 --> 00:49:53,840 Ja sam Ece. 974 00:49:56,560 --> 00:49:57,600 Ja sam Cansu. 975 00:49:58,560 --> 00:49:59,520 Tek ste počeli? 976 00:49:59,760 --> 00:50:00,560 Upravo sada. 977 00:50:01,040 --> 00:50:02,080 Danas ću malo pomoći. 978 00:50:02,640 --> 00:50:03,600 počinjem sutra. 979 00:50:03,680 --> 00:50:04,800 Uh, dobro. 980 00:50:05,840 --> 00:50:06,800 Stop. Nije tako. 981 00:50:06,880 --> 00:50:08,000 Zavežimo ga kako treba. 982 00:50:09,040 --> 00:50:10,800 E, onda je danas orijentacijski dan. 983 00:50:11,440 --> 00:50:12,480 Prošetat ću okolo. 984 00:50:12,480 --> 00:50:14,400 Ja ću vam pokazati da se ne petlja. 985 00:50:15,280 --> 00:50:16,160 Gotovo je. 986 00:50:16,800 --> 00:50:18,080 Da ti ne oduzimam vrijeme. 987 00:50:18,480 --> 00:50:19,920 Kako si ti slatka djevojka! 988 00:50:19,920 --> 00:50:20,720 Nema problema. 989 00:50:20,720 --> 00:50:21,280 Da? 990 00:50:21,360 --> 00:50:22,160 Uzmi i ovo. 991 00:50:22,960 --> 00:50:24,160 Zaveži kosu, bit će ti ugodno. 992 00:50:24,160 --> 00:50:26,000 Još me ni ne poznaješ. 993 00:50:26,080 --> 00:50:27,520 Zašto si tako fin? 994 00:50:27,600 --> 00:50:29,920 Bih li bio loš? 995 00:50:30,800 --> 00:50:31,360 Oh, ne. 996 00:50:31,600 --> 00:50:33,360 Nisam navikao na to. 997 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 Da se prema vama dobro postupa. 998 00:50:35,520 --> 00:50:36,480 Oh, Bože. 999 00:50:36,720 --> 00:50:37,840 Ljubav ili obitelj? 1000 00:50:37,920 --> 00:50:38,480 ha? 1001 00:50:38,880 --> 00:50:40,720 Pitam koga uzrujati te tako. 1002 00:50:40,800 --> 00:50:42,640 Kao ranjena gazela. 1003 00:50:44,560 --> 00:50:45,440 Daj da vidim. 1004 00:50:58,080 --> 00:50:59,120 Sada je u redu! 1005 00:50:59,520 --> 00:51:00,960 Oh, hvala vam puno. 1006 00:51:01,120 --> 00:51:02,160 Prvi put mi je... 1007 00:51:02,160 --> 00:51:03,200 ...da negdje počnem raditi. 1008 00:51:03,280 --> 00:51:04,080 Tako sam uzbuđena. 1009 00:51:04,080 --> 00:51:04,880 Oh! 1010 00:51:05,600 --> 00:51:06,560 Oh, hajde onda. 1011 00:51:10,880 --> 00:51:11,200 Olira 1012 00:51:28,800 --> 00:51:29,600 zdravo 1013 00:51:32,160 --> 00:51:33,520 Pogledaj oko sebe 1014 00:51:33,520 --> 00:51:34,640 ...dušo. 1015 00:51:34,640 --> 00:51:35,440 Što vidite? 1016 00:51:37,920 --> 00:51:39,120 Voće, povrće. 1017 00:51:40,640 --> 00:51:41,760 pa... 1018 00:51:42,080 --> 00:51:43,440 Vidite li cijene? 1019 00:51:43,440 --> 00:51:44,880 Tko ovdje kupuje? 1020 00:51:46,640 --> 00:51:47,760 Ljudi? 1021 00:51:48,080 --> 00:51:49,840 Oni nisu samo ljudska bića. 1022 00:51:49,840 --> 00:51:51,440 Bogati ljudi. 1023 00:51:51,920 --> 00:51:53,280 Mislim, oni su iz gornja kora... 1024 00:51:53,280 --> 00:51:55,040 ...da smo ti i ja nije navikao. 1025 00:51:56,000 --> 00:51:57,040 Pogledaj, kao, onu ženu tamo... 1026 00:51:57,040 --> 00:51:57,840 ...vidiš li? 1027 00:52:00,560 --> 00:52:02,000 Pogledajte kako je gledaju. 1028 00:52:03,040 --> 00:52:05,440 Okupljeni su kao muhe trčeći u svjetlost. 1029 00:52:06,080 --> 00:52:07,440 Ne, nisu se okupili. 1030 00:52:07,440 --> 00:52:08,400 ...za nju. 1031 00:52:08,720 --> 00:52:10,160 Moon, ako se ne skupe za nju... 1032 00:52:10,160 --> 00:52:11,680 ...jesu li se skupili za mene, Cansu? 1033 00:52:12,000 --> 00:52:13,600 Pogledaj tu kosu! 1034 00:52:13,600 --> 00:52:15,360 Tko zna koja njega kose se radi. 1035 00:52:15,520 --> 00:52:17,520 Definitivno koristi odvojeni šampon za obrve, 1036 00:52:17,520 --> 00:52:18,560 ...odvojeni šampon na trepavicama... 1037 00:52:18,560 --> 00:52:20,160 Oh, ne, jer... 1038 00:52:20,160 --> 00:52:22,080 Ona ide... 1039 00:52:22,080 --> 00:52:22,880 ...lječilišta u Europi. 1040 00:52:22,960 --> 00:52:25,120 Ona daje mlijeko kupke više. 1041 00:52:25,360 --> 00:52:26,240 Ece, vidi ova žena... 1042 00:52:26,320 --> 00:52:27,120 Stani. 1043 00:52:27,200 --> 00:52:28,080 Ja ću to učiniti. 1044 00:52:28,160 --> 00:52:29,040 Sada će ona doći i... 1045 00:52:29,040 --> 00:52:30,400 ...previše nas vrijeđati. 1046 00:52:30,480 --> 00:52:32,160 Ne možeš to sada riješiti. 1047 00:52:32,240 --> 00:52:34,000 Ali ja ću se žrtvovati 1048 00:52:34,000 --> 00:52:34,880 ...za vas. 1049 00:52:34,960 --> 00:52:35,680 Gledati. 1050 00:52:36,800 --> 00:52:37,360 Ece! 1051 00:52:37,360 --> 00:52:37,920 izdrži! 1052 00:52:39,200 --> 00:52:40,240 čekaj malo 1053 00:52:43,440 --> 00:52:44,400 gospođo. 1054 00:52:44,400 --> 00:52:45,360 Dobrodošli. 1055 00:52:45,920 --> 00:52:46,960 Dao si milost. 1056 00:52:47,360 --> 00:52:48,720 Kako mogu pomoći? 1057 00:52:49,600 --> 00:52:50,320 Zdravo. 1058 00:52:51,280 --> 00:52:52,240 Zdravo? 1059 00:52:53,360 --> 00:52:54,560 Da, zdravo. 1060 00:52:55,120 --> 00:52:56,800 Namjeravao sam kupiti ananas, zapravo. 1061 00:52:59,040 --> 00:53:00,400 U nekom trenutku, mogu li vidjeti... 1062 00:53:00,480 --> 00:53:01,440 ..tvoje oči? 1063 00:53:04,560 --> 00:53:05,360 Oh ovako. 1064 00:53:05,360 --> 00:53:06,560 Gle, kakva lijepa lice koje imaš. 1065 00:53:06,560 --> 00:53:08,080 Zašto kriješ oči? 1066 00:53:08,720 --> 00:53:09,200 Mislim, ja... 1067 00:53:09,200 --> 00:53:09,600 mislim, 1068 00:53:10,720 --> 00:53:12,000 Oh, ima ananasa. 1069 00:53:12,080 --> 00:53:12,880 Hvala. 1070 00:53:12,960 --> 00:53:14,240 Spremit ću ga sada za tebe. 1071 00:53:14,240 --> 00:53:15,280 Ja ću to riješiti, draga, hvala ti. 1072 00:53:15,360 --> 00:53:16,400 Ugodan radni dan! 1073 00:53:20,800 --> 00:53:21,920 Rekla je, draga! 1074 00:53:21,920 --> 00:53:22,880 Jer ona je ne onako... 1075 00:53:22,880 --> 00:53:24,000 ..osoba da mislite. 1076 00:53:24,000 --> 00:53:25,120 Ona je Hatice Sendil. 1077 00:53:25,200 --> 00:53:26,480 Znao bi kad bi pogledao njezino lice. 1078 00:53:27,360 --> 00:53:29,280 o ne! 1079 00:53:29,760 --> 00:53:30,880 Volio bih da želimo... 1080 00:53:30,960 --> 00:53:31,760 ma potpis onda! 1081 00:53:31,840 --> 00:53:32,640 Mislio sam da je ona... 1082 00:53:32,640 --> 00:53:33,840 ...član visokog društva. 1083 00:53:33,920 --> 00:53:35,120 Mislim, tražimo to sada. 1084 00:53:35,200 --> 00:53:36,000 Zašto stojimo ovdje? 1085 00:53:36,000 --> 00:53:36,560 hajde 1086 00:53:37,280 --> 00:53:38,240 gospođice Hatice. 1087 00:53:39,120 --> 00:53:40,000 gospođice Hatice. 1088 00:53:40,400 --> 00:53:41,280 Ja sam Ece. 1089 00:53:41,360 --> 00:53:42,480 Ona je moja najbolja prijateljica... 1090 00:53:42,480 --> 00:53:43,600 koje sam danas upoznao. 1091 00:53:44,000 --> 00:53:45,280 Prvo te nisam prepoznao. 1092 00:53:45,280 --> 00:53:46,240 oprosti 1093 00:53:46,560 --> 00:53:48,480 Možemo li tražiti potpis molim? 1094 00:53:51,440 --> 00:53:53,280 Mislim da možemo još bolje. 1095 00:53:53,760 --> 00:53:55,040 Imate li telefon s tobom? 1096 00:53:55,280 --> 00:53:56,080 Da! 1097 00:53:57,040 --> 00:53:58,400 Oh, žao mi je. 1098 00:53:58,560 --> 00:53:59,840 Smetali smo vam. 1099 00:53:59,840 --> 00:54:00,800 Biste li to ikada učinili? 1100 00:54:00,800 --> 00:54:01,360 Nema problema. 1101 00:54:05,440 --> 00:54:06,640 Bio je to Cansu, zar ne? 1102 00:54:06,800 --> 00:54:07,360 Da. 1103 00:54:07,520 --> 00:54:08,480 hajde 1104 00:54:10,880 --> 00:54:11,840 Jesmo li spremni? 1105 00:54:11,920 --> 00:54:12,400 Da. 1106 00:54:52,960 --> 00:54:54,080 Hoćemo li igrati? 1107 00:54:55,040 --> 00:54:55,360 SKIDLJIVA NALJEPNICA SAMO ZA ODRASLE! Kao u stara vremena. 1108 00:54:56,560 --> 00:54:57,360 U ovom odijelu? 1109 00:54:58,480 --> 00:54:59,440 Misliš li da je pošteno? 1110 00:54:59,520 --> 00:55:00,000 SKIDLJIVA NALJEPNICA SAMO ZA ODRASLE! 1111 00:55:00,000 --> 00:55:00,240 IOVABLE LABEL 1112 00:55:02,160 --> 00:55:03,280 SKIDLJIVA NALJEPNICA SAMO ZA ODRASLE! 1113 00:55:04,000 --> 00:55:05,040 Možete učiniti... 1114 00:55:05,040 --> 00:55:05,840 ...kako god možeš brate... 1115 00:55:20,320 --> 00:55:21,120 Start. 1116 00:55:28,800 --> 00:55:30,400 Kad ti je bilo ovako dosadno kad si bio dijete, 1117 00:55:30,400 --> 00:55:31,360 krenite u sport za kratko vrijeme. 1118 00:55:31,360 --> 00:55:32,240 Hej, jesi li dobro? 1119 00:55:37,280 --> 00:55:38,080 krivo 1120 00:55:38,960 --> 00:55:39,840 Kad sam uzrujana... 1121 00:55:39,840 --> 00:55:40,640 ... izaći van. 1122 00:55:40,640 --> 00:55:42,160 Tko zna koji avantura dolazi po mene? 1123 00:55:54,720 --> 00:55:55,920 Moja baka, brate. 1124 00:55:56,960 --> 00:55:58,480 Tako me ispekla loše u tvrtki. 1125 00:55:58,720 --> 00:55:59,600 Bože! 1126 00:56:00,080 --> 00:56:00,960 Tek si stigao, brate. 1127 00:56:00,960 --> 00:56:01,920 Kako si napravio... 1128 00:56:01,920 --> 00:56:03,200 ...da divlja? 1129 00:56:08,560 --> 00:56:10,080 Bedia Sultan, znaš. 1130 00:56:10,880 --> 00:56:12,240 Ona slatko govori ili tako nešto, ali... 1131 00:56:12,320 --> 00:56:13,440 ...ona pravi insinuacije. 1132 00:56:14,160 --> 00:56:15,520 Oh, previše sam putovao. 1133 00:56:15,600 --> 00:56:17,040 Mislila sam samo na zabavu.. 1134 00:56:17,040 --> 00:56:18,160 ..i cure, cure. 1135 00:56:18,240 --> 00:56:19,120 Vas? 1136 00:56:19,600 --> 00:56:21,680 Čista kleveta! 1137 00:56:28,720 --> 00:56:29,520 Ozbiljno. 1138 00:56:29,920 --> 00:56:31,040 Neće me prihvatiti tvrtki. 1139 00:56:31,040 --> 00:56:32,320 Imamo trgovinu mješovitom robom. 1140 00:56:32,320 --> 00:56:33,120 Organska tržnica. 1141 00:56:33,120 --> 00:56:34,080 Ne radi ispravno. 1142 00:56:34,080 --> 00:56:34,960 Kako se zvao? 1143 00:56:34,960 --> 00:56:35,760 Oliva. 1144 00:56:35,760 --> 00:56:36,320 Da. 1145 00:56:36,880 --> 00:56:38,080 Ja ću biti čovjek prije svega. 1146 00:56:44,560 --> 00:56:45,600 pomoći ću ti. 1147 00:56:47,760 --> 00:56:48,720 Prije dva sata, rekao sam ti... 1148 00:56:48,720 --> 00:56:49,680 ... učinio sam ti posljednju uslugu. 1149 00:56:49,680 --> 00:56:50,720 1 sam otišao na spoj za tebe. 1150 00:56:50,720 --> 00:56:51,600 podsjetiti te. 1151 00:56:52,960 --> 00:56:53,760 Brate, nije se pojavila. 1152 00:56:53,840 --> 00:56:54,880 To je pola usluge. 1153 00:56:55,360 --> 00:56:56,560 To je ono što govorim. 1154 00:56:58,080 --> 00:56:59,440 Idem sad vidjeti Olivu. 1155 00:57:00,240 --> 00:57:01,680 Javit ću što nedostaje. 1156 00:57:02,720 --> 00:57:04,320 Neka ovo bude moja posljednja usluga za tebe. 1157 00:57:05,280 --> 00:57:06,160 sta ima 1158 00:57:06,480 --> 00:57:07,040 Dobro od tebe? 1159 00:57:07,120 --> 00:57:09,120 Poslije je lako izvješća izlaze. 1160 00:57:09,120 --> 00:57:10,000 Sve što trebate učiniti je... 1161 00:57:10,000 --> 00:57:10,960 ... da se daš na posao. 1162 00:57:12,000 --> 00:57:12,560 Zatim? 1163 00:57:35,440 --> 00:57:36,640 Da. 1164 00:57:36,960 --> 00:57:38,000 Ti si super. 1165 00:57:38,960 --> 00:57:40,400 I vi djevojke. 1166 00:57:40,880 --> 00:57:42,800 Svejedno, nemojmo razgovarati s tobom više. 1167 00:57:42,800 --> 00:57:44,640 Možete napraviti svoj shopping. 1168 00:57:44,640 --> 00:57:45,440 Ugodan radni dan. 1169 00:57:45,520 --> 00:57:46,480 Ugodan shopping. 1170 00:57:51,600 --> 00:57:52,160 Tako? 1171 00:57:52,160 --> 00:57:52,960 Što tako? 1172 00:57:53,440 --> 00:57:54,720 O čemu sam ti govorio? 1173 00:57:55,040 --> 00:57:56,000 Ti si predavao. 1174 00:57:56,720 --> 00:57:57,600 Oh! 1175 00:57:58,240 --> 00:57:59,200 Oh, moj um! 1176 00:57:59,440 --> 00:58:00,000 svejedno, zaboravi na to. 1177 00:58:00,080 --> 00:58:01,600 znam što ti ćeš reći. 1178 00:58:01,920 --> 00:58:03,600 Naši kupci su bogati. 1179 00:58:04,080 --> 00:58:05,840 Bogati su hiroviti. 1180 00:58:06,160 --> 00:58:07,600 Bit ćeš strpljiv. 1181 00:58:07,600 --> 00:58:08,880 Ne vole sve 1182 00:58:08,960 --> 00:58:10,160 Nastavit ćeš desna strana o nekoga. 1183 00:58:10,560 --> 00:58:11,840 Dat ćeš kompliment. 1184 00:58:11,840 --> 00:58:12,400 Htio si reci te t stvari. 1185 00:58:12,400 --> 00:58:12,960 Pravo? 1186 00:58:13,040 --> 00:58:13,760 Wow! 1187 00:58:13,840 --> 00:58:14,640 Bravo! 1188 00:58:14,720 --> 00:58:16,080 Riješili ste slučaj. 1189 00:58:16,080 --> 00:58:18,240 I uvijek... Uvijek ćeš se nasmiješiti. 1190 00:58:19,600 --> 00:58:20,400 Bog! 1191 00:58:21,280 --> 00:58:22,080 Što se događa? 1192 00:58:22,080 --> 00:58:22,720 sta to radis 1193 00:58:23,360 --> 00:58:24,160 Ništa. 1194 00:58:27,040 --> 00:58:28,320 Turisti, zar ne? 1195 00:58:29,360 --> 00:58:30,560 Hajde, ja ću se pobrinuti za to. 1196 00:58:31,120 --> 00:58:32,160 Znaš li govoriti engleski? 1197 00:58:32,240 --> 00:58:33,120 Naravno. 1198 00:58:33,600 --> 00:58:34,480 Naravno. 1199 00:58:35,200 --> 00:58:35,440 Pomažem ti 1200 00:58:35,440 --> 00:58:36,240 Kako vam mogu pomoći? 1201 00:58:36,640 --> 00:58:36,880 Ovdje mogu pronaći Gold Cllekier: 1202 00:58:36,880 --> 00:58:37,760 Gdje je Alun Clekien? 1203 00:58:37,760 --> 00:58:38,160 Gdje možete pronaći Aitin ciliekierl? 1204 00:58:38,160 --> 00:58:38,560 Altin Cllekier možete pronaći ovdje 1205 00:58:38,560 --> 00:58:38,960 Gdje možete pronaći Ciiekiena? 1206 00:58:38,960 --> 00:58:39,200 Gdje mogu pronaći cvijeće? 1207 00:58:39,520 --> 00:58:40,560 Ona traži zlatne bobice. 1208 00:58:40,640 --> 00:58:41,280 zlatne bobice 1209 00:58:41,360 --> 00:58:41,920 Da. 1210 00:58:44,000 --> 00:58:44,880 leekkurier 1211 00:58:45,040 --> 00:58:45,920 Nema na čemu 1212 00:58:46,640 --> 00:58:47,520 Nema na čemu. 1213 00:58:48,960 --> 00:58:49,760 Ece? 1214 00:58:50,400 --> 00:58:52,080 Bravo. Razvio si se svoju razinu engleskog. 1215 00:58:53,040 --> 00:58:54,080 Naravno dušo. 1216 00:58:55,760 --> 00:58:56,960 Mislim, radim na tome, gospodine. 1217 00:58:57,280 --> 00:58:58,080 Vidim, vidim. 1218 00:58:58,080 --> 00:58:58,640 bravo 1219 00:58:58,640 --> 00:58:59,600 Nastavi ovako. 1220 00:59:01,200 --> 00:59:02,800 Kakva si ti osoba! 1221 00:59:02,800 --> 00:59:04,480 Donio si mi sreću! 1222 00:59:04,960 --> 00:59:05,840 Što ste rekli? 1223 00:59:06,960 --> 00:59:08,080 ja ti kažem donio mi sreću. 1224 00:59:08,080 --> 00:59:09,280 Moja bubamara. 1225 00:59:11,360 --> 00:59:12,400 Sreća? 1226 00:59:17,120 --> 00:59:18,000 Mi? 1227 00:59:19,520 --> 00:59:20,880 Oči su ti pune? 1228 00:59:23,440 --> 00:59:24,960 Oh, ne mogu. hajde 1229 00:59:30,160 --> 00:59:30,640 Djevojke. 1230 00:59:31,360 --> 00:59:32,160 Ti, pridošlica. 1231 00:59:32,160 --> 00:59:33,280 Ne osvrći se previše oko sebe. 1232 00:59:33,280 --> 00:59:34,080 Učinite što god se kaže. 1233 00:59:34,160 --> 00:59:35,440 Ece, budi mi na vidiku. 1234 00:59:35,760 --> 00:59:36,320 Što se događa? 1235 00:59:36,400 --> 00:59:37,200 Ministarstvo zdravstva. 1236 00:59:37,280 --> 00:59:37,920 Došli su u inspekciju. 1237 00:59:38,000 --> 00:59:38,720 Što? 1238 00:59:38,800 --> 00:59:39,840 Nije bilo upravitelj na mjesec dana. 1239 00:59:39,840 --> 00:59:41,200 Odabrali su danas. 1240 00:59:42,000 --> 00:59:43,440 Ako siđu... 1241 00:59:43,440 --> 00:59:44,800 ...oni će zaključati vrata mjesecima. 1242 00:59:45,440 --> 00:59:47,120 Kakav peh! 1243 00:59:47,920 --> 00:59:48,640 moja bubamara- 1244 00:59:48,640 --> 00:59:49,680 Možete li uzeti... 1245 00:59:49,680 --> 00:59:50,480 ...oni sanduci dolje? 1246 00:59:50,480 --> 00:59:51,840 Treba ih dobiti dolje u skladište. 1247 00:59:51,920 --> 00:59:53,040 U redu, naravno. Naravno. 1248 01:00:20,640 --> 01:00:21,680 Da, razumijem, ali.. 1249 01:00:22,000 --> 01:00:23,600 Mislim, malo smo nespremni. 1250 01:00:23,920 --> 01:00:25,520 Mi smo iz ministarstva, gospodine. 1251 01:00:25,920 --> 01:00:27,520 Moramo vidjeti vašeg upravitelja. 1252 01:00:27,600 --> 01:00:28,480 Menadžer? 1253 01:00:28,480 --> 01:00:29,600 Pa... Naš menadžer. 1254 01:00:30,240 --> 01:00:31,520 Oh, ustao sam. 1255 01:00:32,000 --> 01:00:32,480 Pozdrav, dobrodošli. 1256 01:00:32,560 --> 01:00:33,040 Zdravo. 1257 01:00:33,360 --> 01:00:34,320 Nisam čuo da si ovdje. 1258 01:00:34,320 --> 01:00:35,120 oprosti- 1259 01:00:37,120 --> 01:00:38,480 Dobrodošli, menadžeru. 1260 01:00:38,560 --> 01:00:39,600 Nismo mogli objasniti tvoj prijatelj... 1261 01:00:39,680 --> 01:00:40,560 ...situacija. 1262 01:00:40,640 --> 01:00:41,440 Možemo li vidjeti... 1263 01:00:41,520 --> 01:00:42,880 ...skladište, kuhinja i restoran..? 1264 01:00:43,680 --> 01:00:44,480 Naravno. 1265 01:00:44,560 --> 01:00:45,680 Ali uđi... 1266 01:00:45,760 --> 01:00:47,040 dok pripremam papirologiju za vas. 1267 01:00:47,040 --> 01:00:48,240 Uživajte u jelovniku našeg restorana. 1268 01:00:49,920 --> 01:00:50,800 Želim da pokušaš 1269 01:00:50,880 --> 01:00:51,440 naš specijalitet. 1270 01:00:51,440 --> 01:00:52,320 Nemojte nas odbiti. 1271 01:00:53,280 --> 01:00:53,840 u redu 1272 01:00:53,840 --> 01:00:54,400 molim te 1273 01:00:58,560 --> 01:01:00,400 Nemoj krivo shvatiti, ali tko si ti? 1274 01:01:00,400 --> 01:01:01,920 Nije bitno tko sam. 1275 01:01:01,920 --> 01:01:02,720 Vodite računa o njihovim stolovima. 1276 01:01:02,720 --> 01:01:03,280 Sve bi trebalo biti super. 1277 01:01:03,280 --> 01:01:03,920 U redu? 1278 01:01:03,920 --> 01:01:04,640 Pošalji jednu osobu u skladište... 1279 01:01:04,720 --> 01:01:05,600 ..iz svakog odjela. 1280 01:01:05,600 --> 01:01:06,400 Pet minuta. 1281 01:01:06,400 --> 01:01:06,960 Trčanje. 1282 01:01:13,520 --> 01:01:17,760 STANAS 1283 01:01:25,360 --> 01:01:27,440 liva 1284 01:01:34,800 --> 01:01:35,200 liva 1285 01:01:39,200 --> 01:01:41,680 Oliva 1286 01:01:46,960 --> 01:01:47,520 O Bože! 1287 01:01:47,520 --> 01:01:48,560 Hoćemo li 1288 01:01:48,560 --> 01:01:49,440 ...sad izgubiti posao? 1289 01:01:50,960 --> 01:01:52,480 Požurite, požurite! 1290 01:01:52,880 --> 01:01:54,000 Svi u skladište! 1291 01:01:54,000 --> 01:01:55,280 Dvije osobe ostaju ovdje. 1292 01:01:55,280 --> 01:01:56,960 Upravitelj očekuje svi u skladištu. 1293 01:01:57,040 --> 01:01:58,160 Tko je upravitelj? 1294 01:01:58,160 --> 01:02:00,000 Ne znam, ali ako on ne bi došli, bili bismo mrtvi. 1295 01:02:00,000 --> 01:02:00,800 Učini što god on kaže. 1296 01:02:00,800 --> 01:02:02,080 Ja ću se pobrinuti za goste. 1297 01:02:02,080 --> 01:02:03,200 Idi u skladište, požuri! 1298 01:02:06,080 --> 01:02:06,400 OPRUŠTE BUKLE 1299 01:02:09,040 --> 01:02:09,440 UKLE PROLJEĆE 1300 01:02:20,800 --> 01:02:23,280 wa 1301 01:02:24,160 --> 01:02:24,720 Ups! 1302 01:02:24,800 --> 01:02:26,000 Dobrodošli prijatelji. 1303 01:02:26,000 --> 01:02:27,120 Dobrodošli. 1304 01:02:27,920 --> 01:02:29,440 Znate, postoji inspekcija tamo gore. 1305 01:02:29,680 --> 01:02:31,040 A naše vrijeme je vrlo ograničeno. 1306 01:02:31,040 --> 01:02:32,160 Pa što god da govorim, molim vas... 1307 01:02:32,160 --> 01:02:33,680 ..primjeni riječ po riječ. U redu? 1308 01:02:33,760 --> 01:02:34,720 Naravno. 1309 01:02:34,800 --> 01:02:36,400 Sada, tko je glavni skladišta? 1310 01:02:36,400 --> 01:02:37,200 Ja sam, gospodine. 1311 01:02:37,200 --> 01:02:37,840 Hajde, brate. 1312 01:02:37,920 --> 01:02:39,440 Ja sam Ece iz odjel mješovitom robom. 1313 01:02:41,360 --> 01:02:42,240 Hitno skladište.. 1314 01:02:42,240 --> 01:02:43,680 ...treba se organizirati. 1315 01:02:43,760 --> 01:02:45,120 Složit ćemo proizvode... 1316 01:02:45,120 --> 01:02:46,080 ...prema roku trajanja. U redu? 1317 01:02:46,320 --> 01:02:47,280 I donosi mi izvještaje 1318 01:02:47,280 --> 01:02:48,080 ...organskih proizvoda. 1319 01:02:48,880 --> 01:02:49,360 hajde 1320 01:02:49,440 --> 01:02:50,560 Tko je glavni u kuhinji? 1321 01:02:50,560 --> 01:02:51,440 Ja sam gospodine. 1322 01:02:52,000 --> 01:02:52,560 onaj drugi? 1323 01:02:53,040 --> 01:02:54,480 Moramo imati dva... 1324 01:02:54,480 --> 01:02:55,360 ..diplomirani kuhar. 1325 01:02:55,360 --> 01:02:56,400 Slobodan dan Mehmeta Chefa je danas, gospodine. 1326 01:02:56,400 --> 01:02:57,680 Oh, u redu. Nazovi ga, brate. 1327 01:02:58,080 --> 01:02:59,360 Pa, otišao je u svoj rodni grad. 1328 01:02:59,360 --> 01:03:00,160 Bolu. 1329 01:03:00,240 --> 01:03:01,200 hajde 1330 01:03:01,200 --> 01:03:02,080 Hoću li ja biti kuhar? 1331 01:03:04,000 --> 01:03:04,480 Vas. 1332 01:03:04,480 --> 01:03:05,040 Mi. 1333 01:03:05,440 --> 01:03:06,320 Ne, ti. 1334 01:03:06,320 --> 01:03:06,880 Mi? 1335 01:03:06,880 --> 01:03:07,360 Da. 1336 01:03:07,440 --> 01:03:09,200 Odmah obucite kuharsku odjeću. 1337 01:03:09,200 --> 01:03:10,320 Sve bi trebalo biti kompletno. 1338 01:03:10,400 --> 01:03:11,440 U redu? 1339 01:03:11,440 --> 01:03:12,480 Ako ga nešto pitaju. 1340 01:03:12,560 --> 01:03:13,600 ...prilikom pregleda, odgovorite vi. 1341 01:03:13,920 --> 01:03:15,200 Ako vas pitaju za identitet 1342 01:03:15,200 --> 01:03:16,160 ..možete reći "Zaboravio sam kod kuće.' 1343 01:03:16,160 --> 01:03:17,280 Ovako nešto. Mi ćemo to postaviti. 1344 01:03:17,840 --> 01:03:18,720 Hajde, brate. 1345 01:03:18,880 --> 01:03:20,480 Znao sam da ću biti otkriven jednog dana, majstore. 1346 01:03:20,720 --> 01:03:22,000 Moj učitelj, zapravo, ako vježbam... 1347 01:03:22,000 --> 01:03:22,880 ... može reći stvari. 1348 01:03:22,960 --> 01:03:24,080 Što da radim? Mi? 1349 01:03:24,320 --> 01:03:25,200 Čekaj malo. 1350 01:03:25,600 --> 01:03:26,960 Tko je glavni restorana? 1351 01:03:26,960 --> 01:03:27,520 Evo me, gospodine. 1352 01:03:27,520 --> 01:03:28,080 Hajde brate. 1353 01:03:28,160 --> 01:03:29,360 Požuri, idi u kuhinju. 1354 01:03:29,440 --> 01:03:30,800 Sva će jela biti iste vrste. 1355 01:03:30,880 --> 01:03:32,000 Oni veliki bijelci ili oni. 1356 01:03:32,080 --> 01:03:33,360 ...zadrži ih. Spakirajte ostatak. 1357 01:03:34,560 --> 01:03:35,760 I... Ventilacija. 1358 01:03:35,840 --> 01:03:36,960 Priznat ćemo najveće cilj od tamo. 1359 01:03:36,960 --> 01:03:37,760 Ventilacijski filteri... 1360 01:03:37,760 --> 01:03:38,880 ...provjeri. 1361 01:03:40,240 --> 01:03:41,360 Prijatelji, ovo je... 1362 01:03:41,360 --> 01:03:41,920 ...naše radno mjesto. 1363 01:03:42,560 --> 01:03:43,520 A naše vrijeme je stvarno... 1364 01:03:43,600 --> 01:03:44,160 ...ograničeno. 1365 01:03:44,480 --> 01:03:45,840 Pa molim te 1366 01:03:45,920 --> 01:03:46,720 ... daj sve od sebe. 1367 01:03:47,040 --> 01:03:48,000 Ako bude problema, ja sam u... 1368 01:03:48,000 --> 01:03:49,040 .sala za sastanke. 1369 01:03:49,040 --> 01:03:49,600 Nađi me. 1370 01:03:50,080 --> 01:03:50,640 hajde 1371 01:03:54,320 --> 01:03:55,600 Oh, nisi mi ništa rekao. 1372 01:03:56,640 --> 01:03:57,840 Dao sam sve zadatke, hvala vam 1373 01:03:57,920 --> 01:03:58,880 Tako si umorna. 1374 01:03:58,960 --> 01:04:00,000 Da ti skuham kavu? 1375 01:04:01,200 --> 01:04:02,720 Samo popravi bedž karticu. 1376 01:04:03,440 --> 01:04:04,000 iako... 1377 01:04:04,000 --> 01:04:04,240 nra 1378 01:04:04,400 --> 01:04:06,160 ..tvoje ime je isto naličje, Ece. 1379 01:04:07,360 --> 01:04:08,480 Rekao je Ece. 1380 01:04:10,800 --> 01:04:12,240 Rekao je moje ime. 1381 01:04:42,400 --> 01:04:43,520 Zar nismo bili. 1382 01:04:43,520 --> 01:04:44,080 ..ostao dovoljno dugo g. Ozgür? 1383 01:04:45,200 --> 01:04:46,400 Hoćemo li početi s kuhinjom? 1384 01:04:47,200 --> 01:04:48,400 Nemojmo početi s kuhinjom. 1385 01:04:48,400 --> 01:04:49,520 Počnimo sa skladištem. 1386 01:04:50,080 --> 01:04:50,880 Izvoli. 1387 01:04:51,120 --> 01:04:51,920 U redu. 1388 01:05:25,920 --> 01:05:26,720 On je dobro. 1389 01:05:26,720 --> 01:05:27,840 Nema problema. 1390 01:05:29,040 --> 01:05:29,760 Hoćemo li u... 1391 01:05:29,760 --> 01:05:30,560 kuhinjski dio? 1392 01:05:30,560 --> 01:05:31,440 Naravno, ovdje. 1393 01:05:50,880 --> 01:05:52,080 Dokumenti su u redu, gospodine Haluk. 1394 01:05:52,960 --> 01:05:54,160 Ploče su također istog tipa. 1395 01:05:54,240 --> 01:05:55,200 I higijena je u redu. 1396 01:05:55,520 --> 01:05:56,640 Gdje je drugi kuhar? 1397 01:05:57,280 --> 01:05:58,320 Drugi prijatelj.. 1398 01:05:58,880 --> 01:05:59,920 pozdrav! 1399 01:06:00,000 --> 01:06:01,280 Dobrodošli! 1400 01:06:01,360 --> 01:06:02,000 gospodine... 1401 01:06:02,000 --> 01:06:03,760 ..nisi htio desert, ali... 1402 01:06:03,840 --> 01:06:05,200 Još uvijek radim svojim rukama. 1403 01:06:05,280 --> 01:06:06,800 ...vrlo poseban i.. 1404 01:06:06,880 --> 01:06:08,720 i delikatan desert vlastitim rukama. 1405 01:06:09,680 --> 01:06:11,680 Dupli espresso. 1406 01:06:11,760 --> 01:06:13,280 ...leži na krevetu od kreme.. 1407 01:06:13,280 --> 01:06:15,520 ...Ponciko s voćnim pahuljicama! 1408 01:06:15,600 --> 01:06:16,880 Dobar tek, gospodine. 1409 01:06:17,120 --> 01:06:18,160 Nadam se da ti se sviđa. 1410 01:06:25,200 --> 01:06:26,080 Lijepo. 1411 01:06:26,080 --> 01:06:26,960 Dobar tek. 1412 01:06:26,960 --> 01:06:27,760 sviđa li ti se 1413 01:06:27,840 --> 01:06:28,880 odlično! 1414 01:06:38,640 --> 01:06:39,760 Čestitam, upravitelju. 1415 01:06:40,000 --> 01:06:40,880 Prvorazredni restoran regulacija . 1416 01:06:40,880 --> 01:06:42,560 ...točno se primjenjuje. 1417 01:06:43,120 --> 01:06:44,480 Imamo neke nedostatke... 1418 01:06:44,560 --> 01:06:45,840 ...ali završili smo ih.. 1419 01:06:45,840 --> 01:06:46,720 ...do sljedećeg puta kad dođeš. 1420 01:06:47,440 --> 01:06:48,400 Ne sumnjamo. 1421 01:06:49,760 --> 01:06:50,720 Evo, pratim... 1422 01:06:50,720 --> 01:06:51,520 ti onda. 1423 01:07:09,280 --> 01:07:10,720 Ovo su naši darovi za vas. 1424 01:07:10,800 --> 01:07:11,920 Molim te prihvati to. 1425 01:07:12,000 --> 01:07:12,880 Nije u redu. 1426 01:07:12,880 --> 01:07:14,000 Ne možemo to prihvatiti. 1427 01:07:14,000 --> 01:07:15,360 To je samo mali dar. 1428 01:07:15,440 --> 01:07:15,920 U redu. 1429 01:07:16,000 --> 01:07:17,040 Hvala. 1430 01:07:24,400 --> 01:07:26,080 Što bismo radili ako te nema? 1431 01:07:26,080 --> 01:07:27,520 Hvala vam puno. 1432 01:07:27,520 --> 01:07:28,560 Hvala. 1433 01:07:31,520 --> 01:07:33,040 Cansu! 1434 01:07:33,360 --> 01:07:34,320 Što se dogodilo? 1435 01:07:35,520 --> 01:07:36,560 Oh, srce će mi izaći, moje srce. 1436 01:07:36,560 --> 01:07:37,440 Našli su nešto. 1437 01:07:37,440 --> 01:07:38,480 Zatvorili su ga, zar ne? 1438 01:07:39,200 --> 01:07:40,960 Bože, čekao sam ovaj dan godinama. 1439 01:07:41,360 --> 01:07:42,880 Uvijek me nađe. 1440 01:07:43,280 --> 01:07:44,240 Zlokobna Cansu! 1441 01:07:44,720 --> 01:07:46,720 Rekli su da će se to dogoditi odjednom, ne bih vjerovao. 1442 01:07:46,880 --> 01:07:48,320 Dakle, kaže li katastrofa dolazim! 1443 01:07:48,400 --> 01:07:49,360 To se događa. 1444 01:07:49,840 --> 01:07:50,880 Imaju tako velika ramena... 1445 01:07:51,120 --> 01:07:52,480 ...da je dovoljno za nas dvoje. 1446 01:07:53,120 --> 01:07:53,920 Rame? 1447 01:07:54,000 --> 01:07:55,840 1 pronašao sam ljubav prema moj život, Cansu! 1448 01:07:56,400 --> 01:07:57,200 Kako? 1449 01:07:57,200 --> 01:07:58,080 Što je bilo s inspekcijom? 1450 01:07:58,640 --> 01:07:59,600 Svi su bili zbunjeni. 1451 01:07:59,680 --> 01:08:01,360 Nadzornik je vikao. 1452 01:08:01,760 --> 01:08:02,880 Odjednom je došao. 1453 01:08:02,880 --> 01:08:03,520 WHO? 1454 01:08:03,600 --> 01:08:04,800 Ljubav mog života! 1455 01:08:04,800 --> 01:08:06,240 Otac moje djece! 1456 01:08:06,560 --> 01:08:07,680 Još ti ne znam ime, 1457 01:08:07,680 --> 01:08:08,960 ...on je definitivno moja srodna duša. 1458 01:08:09,040 --> 01:08:10,160 Sunce moje! 1459 01:08:10,400 --> 01:08:11,200 Kad ga vidiš... 1460 01:08:11,280 --> 01:08:12,400 ...dva metra visok. 1461 01:08:12,800 --> 01:08:14,240 Dvije trešnje na usnama. 1462 01:08:14,480 --> 01:08:15,760 Oči su mu koraljne. 1463 01:08:15,840 --> 01:08:17,280 Užitak na nosu, užitak. 1464 01:08:17,520 --> 01:08:18,400 Pa to je kao čokolada... 1465 01:08:18,400 --> 01:08:19,920 ...kolačić. 1466 01:08:20,320 --> 01:08:21,280 Pa, njegovi obrazi nisu obraz. 1467 01:08:21,280 --> 01:08:22,640 Stavili su dva velika marshmallowa... 1468 01:08:22,640 --> 01:08:23,680 ...ovdje u blizini! 1469 01:08:23,920 --> 01:08:25,520 Nije li to čovjek o čemu pričaš? 1470 01:08:25,680 --> 01:08:26,880 Kakvo ljudsko biće! 1471 01:08:26,960 --> 01:08:28,240 Spasio je Olivu. 1472 01:08:28,800 --> 01:08:30,320 Da, bio je tako profesionalan. 1473 01:08:30,320 --> 01:08:31,920 Upamtio je cijeli propis. 1474 01:08:31,920 --> 01:08:33,040 Počeo je... 1475 01:08:33,040 --> 01:08:33,600 ...ovo, ono i ono. 1476 01:08:33,600 --> 01:08:34,800 Za sve se pobrinuo. 1477 01:08:34,800 --> 01:08:36,800 Poslije ću reći svojoj djeci. 1478 01:08:36,960 --> 01:08:38,160 pitao sam se. 1479 01:08:38,160 --> 01:08:38,720 Tko je ovaj tip? 1480 01:08:38,720 --> 01:08:39,840 Pokaži i meni. 1481 01:08:40,320 --> 01:08:40,800 hajde 1482 01:08:41,520 --> 01:08:44,080 Voljela bih da pripada meni! 1483 01:08:44,400 --> 01:08:45,760 Mašallah svojoj visini i. 1484 01:08:45,840 --> 01:08:47,440 ...karizma.. 1485 01:08:49,360 --> 01:08:49,840 Vidi, vidi. 1486 01:08:50,240 --> 01:08:51,040 Evo ga. 1487 01:08:51,040 --> 01:08:51,600 On je u drugom rasporedu. 1488 01:08:51,600 --> 01:08:52,400 Vidjeti? 1489 01:08:54,240 --> 01:08:55,520 Cansu vidiš? 1490 01:08:55,520 --> 01:08:56,480 On je ovdje. 1491 01:08:58,640 --> 01:08:59,520 Zar ne vidite? 1492 01:09:12,400 --> 01:09:13,680 poznajem ga. 1493 01:09:13,840 --> 01:09:14,640 Što? 1494 01:09:14,720 --> 01:09:15,520 WHO? 1495 01:09:16,160 --> 01:09:17,200 Mert Calhan. 1496 01:09:17,680 --> 01:09:18,880 On je jedini nasljednik Calhanovih. 1497 01:09:18,880 --> 01:09:19,840 Vlasnik ovog mjesta. 1498 01:09:20,800 --> 01:09:22,400 Vau, poštovani gledatelji! 1499 01:09:22,480 --> 01:09:23,840 Hajde, idemo, reci hvala. 1500 01:09:24,000 --> 01:09:24,560 Ece, stani. 1501 01:09:24,640 --> 01:09:25,440 hajde 1502 01:10:23,680 --> 01:10:24,480 Menadžer. 1503 01:10:26,480 --> 01:10:27,360 Dopustite da vam predstavim Cansu... 1504 01:10:27,360 --> 01:10:28,000 ...ona je naša nova prijateljica... 1505 01:10:32,400 --> 01:10:33,200 zdravo 1506 01:10:34,480 --> 01:10:35,280 Zdravo. 1507 01:10:39,840 --> 01:10:40,640 oprosti 1508 01:10:55,600 --> 01:10:56,880 Hoćemo li uzeti jabuku? 1509 01:11:06,640 --> 01:11:07,760 oprosti 1510 01:11:13,200 --> 01:11:14,000 Hajde, Ece 1511 01:12:06,880 --> 01:12:07,760 Iznenađenje! 1512 01:12:10,880 --> 01:12:11,680 Dobrodošli. 1513 01:12:15,120 --> 01:12:16,400 Imali ste puno posla? 1514 01:12:21,360 --> 01:12:22,160 Da. 1515 01:12:27,360 --> 01:12:27,840 Iil. 1516 01:12:29,280 --> 01:12:30,160 Oni su potrebni za... 1517 01:12:30,160 --> 01:12:31,280 nadoknaditi sastanak odbora. 1518 01:12:37,440 --> 01:12:37,920 U redu. 1519 01:12:44,720 --> 01:12:45,440 U redu draga. 1520 01:12:45,520 --> 01:12:46,480 Sjedit ću ovdje i.. 1521 01:12:46,480 --> 01:12:47,600 ... neću ni otvoriti usta. 1522 01:12:59,360 --> 01:13:01,360 Vidio sam Süreyyu jutros. 1523 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 Bila je tako loša prema meni. 1524 01:13:04,560 --> 01:13:05,760 Vidi, da se nešto dogovorimo. 1525 01:13:06,400 --> 01:13:08,560 Ne možeš reći ni riječi o mojoj ženi. 1526 01:13:10,240 --> 01:13:11,440 Ali Metin znaš. 1527 01:13:11,440 --> 01:13:12,000 ...slomila me. 1528 01:13:12,000 --> 01:13:13,120 rekao sam ti ne. 1529 01:13:28,400 --> 01:13:30,240 Pa, hoćeš li doći k meni večeras? 1530 01:13:31,200 --> 01:13:32,480 Znaš, imam slatku... 1531 01:13:32,560 --> 01:13:33,840 ...iznenađenje za vas. 1532 01:13:34,720 --> 01:13:36,320 Iil, rekao sam da ovi trebaju ustati. 1533 01:13:36,400 --> 01:13:37,440 Nemoj me opteretiti, u redu? 1534 01:13:46,400 --> 01:13:47,840 Bok, sad dolazim. 1535 01:13:49,440 --> 01:13:50,240 Dolazim sad. 1536 01:13:50,240 --> 01:13:50,880 Zdravo. 1537 01:13:51,360 --> 01:13:52,320 Moja Bedija. 1538 01:13:53,040 --> 01:13:54,000 Oh, kakvo iznenađenje... 1539 01:13:54,000 --> 01:13:54,880 vidjeti te ovdje. 1540 01:13:54,880 --> 01:13:55,840 Dobrodošli. 1541 01:13:56,640 --> 01:13:58,080 Hvala ti, Süreyya. 1542 01:13:59,760 --> 01:14:01,520 Dočekan sam tako srdačno 1543 01:14:01,600 --> 01:14:03,120 ...da se osjećam kao da.. 1544 01:14:03,120 --> 01:14:03,920 došao u moj dom. 1545 01:14:04,560 --> 01:14:05,360 Oh, prestani. 1546 01:14:05,760 --> 01:14:06,800 Pričat ću o... 1547 01:14:06,800 --> 01:14:08,240 ...moj projekt stipendiranja. 1548 01:14:08,560 --> 01:14:10,080 Želimo da to bude. 1549 01:14:10,160 --> 01:14:11,600 .-najveći projekt godine. 1550 01:14:11,600 --> 01:14:12,480 Zar ne, djevojke? 1551 01:14:13,840 --> 01:14:14,400 ha? 1552 01:14:16,080 --> 01:14:16,880 Što se događa? 1553 01:14:17,040 --> 01:14:18,960 Dušo, nismo prisustvovali glasanje ujutro. 1554 01:14:19,040 --> 01:14:19,520 A kada se dogodi, projekt. 1555 01:14:19,760 --> 01:14:20,000 A kada se dogodi, teroekt. 1556 01:14:20,080 --> 01:14:21,280 ...nije se dogodilo, nažalost. 1557 01:14:21,360 --> 01:14:22,960 Berkay je ujutro dobio temperaturu. 1558 01:14:23,440 --> 01:14:24,400 Bio sam u inozemstvu. 1559 01:14:24,400 --> 01:14:25,280 Došao sam ujutro. 1560 01:14:27,120 --> 01:14:28,720 Ne treba mi izgovor. 1561 01:14:29,760 --> 01:14:31,520 Sve sam ih uvjerio. 1562 01:14:32,080 --> 01:14:33,680 Očito, gospođo Bedia... 1563 01:14:33,680 --> 01:14:35,520 ..vodiš do neugodandogađajnevoljno. 1564 01:14:36,400 --> 01:14:37,520 Nemili događaj? 1565 01:14:39,840 --> 01:14:41,120 znate li... 1566 01:14:41,200 --> 01:14:42,960 ...Kakva tvoja kćerkica.. 1567 01:14:42,960 --> 01:14:44,000 ...je li danas? 1568 01:14:44,640 --> 01:14:46,160 Trebala je upoznati svog unuka. 1569 01:14:46,480 --> 01:14:47,360 Što se dogodilo? 1570 01:14:48,320 --> 01:14:50,400 Cansu se nije pojavila. 1571 01:14:51,040 --> 01:14:53,520 Pustila je Merta da čeka u restoranu sat vremena. 1572 01:14:54,640 --> 01:14:56,720 Čak se nije ni javila i dati izgovor. 1573 01:14:57,280 --> 01:14:59,040 Nismo to očekivali... 1574 01:14:59,040 --> 01:15:00,240 ...vrsta nepoštovanja od... 1575 01:15:00,240 --> 01:15:01,920 ...obitelj poput vaše. 1576 01:15:02,880 --> 01:15:05,360 Naravno, držeći dječja kontrola... 1577 01:15:05,360 --> 01:15:06,800 ...kako stare, jest ne nešto 1578 01:15:06,800 --> 01:15:08,720 ...može svaka majka. 1579 01:15:11,600 --> 01:15:13,120 Ima definitivno nešto drugo. 1580 01:15:13,120 --> 01:15:14,880 Sada ću nazvati Cansu i saznati. 1581 01:15:16,880 --> 01:15:17,680 Nema veze. 1582 01:15:19,360 --> 01:15:22,240 Ja sam vodio ovo mjesto dok si bio... 1583 01:15:22,240 --> 01:15:24,160 .Još uvijek u majčinu krilu. 1584 01:15:25,200 --> 01:15:26,160 Dame! 1585 01:15:26,960 --> 01:15:29,440 Poduzimam projekt stipendiranja. 1586 01:15:29,440 --> 01:15:30,880 Na sastanak. 1587 01:16:09,920 --> 01:16:10,720 Pobjeći! 1588 01:16:10,720 --> 01:16:12,240 Koliko daleko možete trčati? 1589 01:16:12,720 --> 01:16:14,240 poznajem te nije otišao na spoj. 1590 01:16:14,320 --> 01:16:15,600 Pitat ću te kod kuće. 1591 01:16:25,200 --> 01:16:26,000 Oh! 1592 01:16:26,880 --> 01:16:27,680 Može. 1593 01:16:27,760 --> 01:16:28,560 Kako ste? 1594 01:16:28,640 --> 01:16:30,000 Dobro sam, hvala. 1595 01:16:30,080 --> 01:16:31,280 Uhvatio si me u krivo vrijeme. 1596 01:16:31,280 --> 01:16:32,160 moram ići na sastanak. 1597 01:16:32,160 --> 01:16:33,440 Uh, ali to se ne računa! 1598 01:16:33,440 --> 01:16:35,200 Bio sam u inozemstvu dugo vremena. 1599 01:16:35,520 --> 01:16:36,880 Jesmo li takvi hoćeš li nadoknaditi? 1600 01:16:36,960 --> 01:16:38,080 Možda drugi put. 1601 01:16:38,400 --> 01:16:39,680 Hoćemo li zajedno večerati? 1602 01:16:39,760 --> 01:16:40,800 I reci mi što je... 1603 01:16:40,880 --> 01:16:42,320 ...u tijeku ovdje kad odem. 1604 01:16:42,880 --> 01:16:43,680 gospođice Iil. 1605 01:16:43,680 --> 01:16:44,800 mislim da ne bi bilo.. 1606 01:16:44,800 --> 01:16:45,840 ..prisvoji to jedemo zajedno. 1607 01:16:46,400 --> 01:16:47,440 I ti to razumiješ. 1608 01:16:47,520 --> 01:16:48,000 pretpostavljam. 1609 01:16:56,960 --> 01:16:58,160 Neće biti lako da... 1610 01:16:58,240 --> 01:17:00,240 ...izbaci me van, obitelj Koran. 1611 01:17:38,480 --> 01:17:39,920 Moj jedan i jedini. 1612 01:17:40,080 --> 01:17:40,880 moja majka. 1613 01:17:41,280 --> 01:17:42,240 rekla sam Čuo bih tvoj glas. 1614 01:17:42,240 --> 01:17:42,800 Kako ste? 1615 01:17:43,280 --> 01:17:44,560 dobro mi je 1616 01:17:45,360 --> 01:17:47,280 Mislite li da imam drugo pravo? 1617 01:17:47,680 --> 01:17:48,720 Sultan. 1618 01:17:48,800 --> 01:17:50,000 Hajde, nemoj biti takav. 1619 01:17:50,320 --> 01:17:51,440 U ovoj obitelji svi imamo... 1620 01:17:51,440 --> 01:17:52,320 ..svi imaju ulogu, Can. 1621 01:17:53,280 --> 01:17:54,560 Koliko god se trudili... 1622 01:17:54,560 --> 01:17:56,160 ...ne možemo izaći iz toga. 1623 01:17:58,240 --> 01:17:59,680 Tata te opet naljutio, zar ne? 1624 01:17:59,760 --> 01:18:01,280 Oh, ne obaziri se na mene! 1625 01:18:01,280 --> 01:18:02,880 Ja sam Süreyya Kuran. 1626 01:18:02,880 --> 01:18:04,240 Teško mi je slomiti se tako. 1627 01:18:05,120 --> 01:18:05,920 kako si 1628 01:18:05,920 --> 01:18:07,280 Kako ide u firmi? 1629 01:18:07,920 --> 01:18:08,960 Oh, kad smo kod toga. 1630 01:18:09,040 --> 01:18:10,000 mislio sam... 1631 01:18:10,080 --> 01:18:11,600 ...kad bismo mogli dobiti Cansu u tvrtku? 1632 01:18:11,680 --> 01:18:13,200 Mogli bismo pronaći poziciju. 1633 01:18:13,280 --> 01:18:13,840 nemoj 1634 01:18:13,920 --> 01:18:14,400 Ali mama... 1635 01:18:14,480 --> 01:18:15,760 Rekao sam nemoj, može! 1636 01:18:16,000 --> 01:18:17,920 Ona će joj donijeti nesreću tvrtki. 1637 01:18:18,720 --> 01:18:19,600 Mamica. 1638 01:18:20,640 --> 01:18:21,920 Bila je beba. 1639 01:18:21,920 --> 01:18:22,800 Koji grijeh ona ima? 1640 01:18:22,880 --> 01:18:24,240 Pa, rekao sam da ću reći, Može. 1641 01:18:24,400 --> 01:18:25,920 Ako imam ikakvu vrijednost kao tvoja majka... 1642 01:18:25,920 --> 01:18:27,360 ..slušat ćeš me. 1643 01:18:37,120 --> 01:18:38,320 cure! cure! 1644 01:18:38,720 --> 01:18:40,000 Imam nevjerojatne vijesti. 1645 01:18:40,400 --> 01:18:41,360 nevjerojatno! 1646 01:18:41,440 --> 01:18:42,480 Onaj koji je upravo spasio Olivu... 1647 01:18:42,560 --> 01:18:44,000 ...kolačić je... 1648 01:18:44,000 --> 01:18:44,880 ...znaš li tko je on? 1649 01:18:44,880 --> 01:18:45,920 tko je on 1650 01:18:45,920 --> 01:18:48,480 Mert Calhan, nasljednik Calhana. 1651 01:18:48,880 --> 01:18:50,240 Stvarno? 1652 01:18:50,480 --> 01:18:52,560 Bilo je evidentno od njegove karizme. 1653 01:18:52,960 --> 01:18:54,160 Razgovarajte ispravno moj muž-biti. 1654 01:18:54,160 --> 01:18:55,120 udarit ću te. 1655 01:18:55,360 --> 01:18:55,920 U redu. 1656 01:18:55,920 --> 01:18:57,280 Mert Calhan... 1657 01:18:57,280 --> 01:18:58,400 ... bi te pogledao. 1658 01:18:58,560 --> 01:19:00,480 Oh, on je definitivno ne gledajući u tebe. 1659 01:19:02,640 --> 01:19:03,440 Oh! 1660 01:19:03,520 --> 01:19:05,600 Bio je jedini nasljednik Calhanovih. 1661 01:19:05,600 --> 01:19:06,640 Mert Calhan. 1662 01:19:06,720 --> 01:19:07,920 Bliva Unuk gospođe Bedije... 1663 01:19:07,920 --> 01:19:09,360 Sliva ...je vlasnik svega ovdje. 1664 01:19:09,360 --> 01:19:10,240 liva hajde 1665 01:19:10,320 --> 01:19:11,200 liva Wow! 1666 01:19:13,200 --> 01:19:14,080 Jeste li čuli to? 1667 01:19:14,080 --> 01:19:14,880 Što? 1668 01:19:14,880 --> 01:19:15,680 Onaj koji je pravedan 1669 01:19:15,680 --> 01:19:16,480 ...dizanje u zrak... 1670 01:19:16,480 --> 01:19:18,240 ...Bio je šefov unuk Mert Calihan. 1671 01:19:18,880 --> 01:19:19,840 Wow! 1672 01:19:19,920 --> 01:19:21,680 Pogledaj sina od Calhanovih, halal! 1673 01:19:22,160 --> 01:19:23,440 Upravo su došli ministarstvo... 1674 01:19:23,440 --> 01:19:24,400 ...za pregled ovdje. 1675 01:19:24,400 --> 01:19:25,680 Ako vidite ovo mjesto... 1676 01:19:25,680 --> 01:19:27,040 ...ljudi su trčali posvuda... 1677 01:19:27,040 --> 01:19:27,840 kao kokoš bez glave. 1678 01:19:27,920 --> 01:19:28,720 Ma daj! 1679 01:19:28,800 --> 01:19:29,520 izdrži. 1680 01:19:29,600 --> 01:19:31,040 Ovaj Mert Calhan... 1681 01:19:31,040 --> 01:19:32,320 ... došao i posvuda organizirano... 1682 01:19:32,320 --> 01:19:33,280 za nekoliko minuta. 1683 01:19:33,280 --> 01:19:34,160 Što govoriš, brate! 1684 01:19:34,160 --> 01:19:35,600 Kad bi se zaključali ovdje... 1685 01:19:35,600 --> 01:19:36,720 ...bili smo uništeni. 1686 01:19:36,720 --> 01:19:38,240 ne govori to 1687 01:19:38,240 --> 01:19:39,440 Hvala mu. 1688 01:19:39,440 --> 01:19:40,800 Čestitke gospođi Bedia. 1689 01:19:40,800 --> 01:19:42,560 Odgojio je dječaka kao zlato. 1690 01:19:43,680 --> 01:19:44,480 čekaj malo 1691 01:19:45,040 --> 01:19:46,240 Tko je taj Calhansov unuk? 1692 01:19:46,240 --> 01:19:47,040 poznajete li ga 1693 01:19:47,360 --> 01:19:48,160 Naravno da želim. 1694 01:19:48,480 --> 01:19:49,360 Mert Calhan. 1695 01:19:49,760 --> 01:19:51,440 Pa, sada sam imao veliko poštovanje. 1696 01:19:52,960 --> 01:19:54,080 Čekaj malo, malo. 1697 01:19:54,080 --> 01:19:54,880 ti... 1698 01:19:54,880 --> 01:19:55,920 ...poštujte Merta Calhana... 1699 01:19:55,920 --> 01:19:56,720 ... sada? 1700 01:19:56,720 --> 01:19:57,680 Da, naravno. 1701 01:19:57,920 --> 01:19:59,200 Ona je blistav mladić. 1702 01:19:59,200 --> 01:20:00,480 Neka Bog da... 1703 01:20:00,480 --> 01:20:01,200 ...svima. 1704 01:20:01,280 --> 01:20:02,000 Amen. 1705 01:20:02,640 --> 01:20:04,000 Gdje je sada Mert Calhan? 1706 01:20:04,560 --> 01:20:05,360 U svojoj sobi. 1707 01:20:05,360 --> 01:20:06,160 Samo polako. 1708 01:20:06,160 --> 01:20:06,720 Hvala. 1709 01:20:18,160 --> 01:20:18,720 Wow! 1710 01:20:19,840 --> 01:20:20,400 Brat. 1711 01:20:21,440 --> 01:20:22,000 Brat. 1712 01:20:23,760 --> 01:20:24,320 moj brat. 1713 01:20:24,720 --> 01:20:26,000 Što se događa, brate, ne? 1714 01:20:26,080 --> 01:20:27,440 Brate, spasio si trgovinu! 1715 01:20:27,440 --> 01:20:28,480 brate moj! 1716 01:20:28,960 --> 01:20:30,480 brate nema se što precijeniti. 1717 01:20:30,480 --> 01:20:31,360 Sjednite na svoje mjesto. 1718 01:20:31,840 --> 01:20:32,960 Oh, ne. Zaboga, sjednite. 1719 01:20:33,200 --> 01:20:34,240 Mert, ovo je tvoje mjesto. 1720 01:20:34,320 --> 01:20:35,280 O brate, moje mjesto... 1721 01:20:35,280 --> 01:20:36,320 ..tvoje mjesto nije stvar. 1722 01:20:36,320 --> 01:20:37,200 Sjednite, sjednite. 1723 01:20:37,280 --> 01:20:38,160 Sjednite, uživajte. 1724 01:20:38,560 --> 01:20:39,360 hajde 1725 01:20:39,360 --> 01:20:40,160 Sjesti. 1726 01:20:40,480 --> 01:20:41,040 huh 1727 01:20:41,040 --> 01:20:41,840 Sjesti. 1728 01:20:42,240 --> 01:20:43,120 Super. 1729 01:20:43,520 --> 01:20:44,560 Ima li još nešto da želiš? 1730 01:20:44,560 --> 01:20:45,600 Hoćete li nešto popiti? 1731 01:20:50,320 --> 01:20:51,680 daj mi nešto... 1732 01:20:51,680 --> 01:20:52,560 ...za piće, zar ne? 1733 01:20:53,200 --> 01:20:54,160 Naravno, brate. 1734 01:20:54,960 --> 01:20:55,520 dakle... 1735 01:20:55,600 --> 01:20:56,640 Zar nisi 1736 01:20:56,720 --> 01:20:57,760 ...u šefovskoj stolici? 1737 01:20:59,360 --> 01:21:00,880 Samo naručite, gospodine Kerem. 1738 01:21:02,320 --> 01:21:03,200 Izvoli. 1739 01:21:10,800 --> 01:21:11,920 Narudžba je dovoljna? 1740 01:21:14,720 --> 01:21:16,080 što se događa, hoćeš li mi reći? 1741 01:21:16,480 --> 01:21:17,680 Oh, zaboravi, brate. 1742 01:21:18,400 --> 01:21:19,520 Pa, reci mi, kako je to... 1743 01:21:19,600 --> 01:21:20,400 ...sjesti na... 1744 01:21:20,400 --> 01:21:21,200 s druge strane stola? 1745 01:21:22,480 --> 01:21:23,280 Bilo što. 1746 01:21:23,360 --> 01:21:24,720 Direktiva ili dvije, to je to. 1747 01:21:25,200 --> 01:21:25,760 Oh. 1748 01:21:27,760 --> 01:21:28,320 hajde 1749 01:21:28,880 --> 01:21:29,440 Gdje? 1750 01:21:29,600 --> 01:21:30,480 Oh, ustani. hajde 1751 01:21:30,640 --> 01:21:31,200 Gdje? 1752 01:21:31,280 --> 01:21:32,160 dođi 1753 01:21:32,240 --> 01:21:33,520 Dođi, dođi, dođi, dođi, idi. 1754 01:21:39,920 --> 01:21:40,960 Brate kuda vodis.. 1755 01:21:41,040 --> 01:21:42,240 ...ja zaboga? 1756 01:21:42,320 --> 01:21:43,360 Uf! 1757 01:21:44,800 --> 01:21:46,160 Gospodine, zahvaljujući vama... 1758 01:21:46,160 --> 01:21:47,440 ...još uvijek imamo posao. 1759 01:21:47,440 --> 01:21:49,440 Hvala vam puno mnogo opet i opet. 1760 01:22:12,080 --> 01:22:13,840 Pa tako gazda voli. 1761 01:22:27,520 --> 01:22:28,880 Peekabo! 1762 01:22:28,960 --> 01:22:30,080 Zašto si otišao opet u ormaru? 1763 01:22:30,160 --> 01:22:31,120 Turist? 1764 01:22:31,920 --> 01:22:32,720 Oh, ne. 1765 01:22:33,040 --> 01:22:34,320 Našao sam ih Talijanski keksi. 1766 01:22:34,320 --> 01:22:35,120 Paket je eksplodirao. 1767 01:22:35,120 --> 01:22:36,080 ja jedem prije nego što Ercan to vidi. 1768 01:22:37,840 --> 01:22:38,400 Možeš jesti. 1769 01:22:38,400 --> 01:22:38,960 nevjerojatno! 1770 01:22:40,720 --> 01:22:41,840 Tko je Ercan? 1771 01:22:42,640 --> 01:22:43,440 Oh, srest ćete se. 1772 01:22:43,920 --> 01:22:45,040 znači, neka Bog ne upoznati te. 1773 01:22:45,040 --> 01:22:46,480 On udara na svaku stvorenje koje vidi. 1774 01:22:49,360 --> 01:22:50,480 sta to radis 1775 01:22:51,280 --> 01:22:51,520 Oh... 1776 01:22:51,920 --> 01:22:53,120 Bio je mali problem.. 1777 01:22:53,840 --> 01:22:54,960 moram ići 1778 01:22:55,600 --> 01:22:56,160 Oh! 1779 01:22:56,320 --> 01:22:57,520 Ništa važno? 1780 01:22:57,520 --> 01:22:58,080 Oh, ne. 1781 01:22:58,160 --> 01:22:59,440 Mama je rekla dođi. 1782 01:22:59,840 --> 01:23:00,400 Dobro. 1783 01:23:00,560 --> 01:23:01,760 Zar joj nisi rekao jesi li počeo raditi? 1784 01:23:02,960 --> 01:23:04,640 Sačekaj sekundu. 1785 01:23:11,200 --> 01:23:12,240 Bog! 1786 01:23:13,520 --> 01:23:14,560 Kakva je ovo torbica, curo? 1787 01:23:14,640 --> 01:23:15,760 Koliko je li ovo torbica? 1788 01:23:15,760 --> 01:23:17,440 Oh, lažno je, draga. 1789 01:23:17,440 --> 01:23:18,320 Lažna? 1790 01:23:19,440 --> 01:23:20,560 Dosta smo se preselili... 1791 01:23:20,560 --> 01:23:21,440 ...u lažnoj industriji. 1792 01:23:21,600 --> 01:23:22,720 Kad bismo toliko potrošili. 1793 01:23:22,720 --> 01:23:23,760 ...energija za proizvodnju original... 1794 01:23:24,880 --> 01:23:25,680 To ne zvuči... 1795 01:23:26,240 --> 01:23:27,680 ...ali za mene lažna. 1796 01:23:27,920 --> 01:23:29,600 Oh, lažnjak draga. 1797 01:23:29,600 --> 01:23:30,640 Kupit ćemo i tebe. 1798 01:23:36,480 --> 01:23:37,040 Ece! 1799 01:23:37,120 --> 01:23:37,920 Znam da si za. 1800 01:23:38,000 --> 01:23:39,200 Opkoljeni ste! 1801 01:23:39,280 --> 01:23:40,080 Pronašao me. 1802 01:23:40,240 --> 01:23:41,120 Pronašao me. 1803 01:23:41,920 --> 01:23:42,480 Što se dogodilo? 1804 01:23:42,480 --> 01:23:43,440 Zašto paničariš? 1805 01:23:43,920 --> 01:23:44,800 Cansu, ne idi. 1806 01:23:44,960 --> 01:23:45,920 Nemojte se opeći! 1807 01:23:46,480 --> 01:23:47,360 Cansu, ne idi! 1808 01:23:47,360 --> 01:23:48,400 ti si mlad! 1809 01:23:49,120 --> 01:23:50,560 Niste samo spasili.. 1810 01:23:50,560 --> 01:23:52,080 ...ovaj posao danas, Kerem. 1811 01:23:52,960 --> 01:23:54,320 Spasili ste i ove zaposlenike. 1812 01:23:55,440 --> 01:23:56,800 Spasili ste i njihove obitelji. 1813 01:23:59,040 --> 01:24:00,960 Znate li što osjećaju 1814 01:24:00,960 --> 01:24:02,240 ...kad te gledaju? 1815 01:24:05,120 --> 01:24:05,920 Zahvalnost? 1816 01:24:08,640 --> 01:24:09,440 Poštovanje. 1817 01:24:12,000 --> 01:24:12,800 U mom životu... 1818 01:24:12,800 --> 01:24:14,000 .nitko me ne poštuje... 1819 01:24:14,000 --> 01:24:15,040 ...toliko Kerem. 1820 01:24:16,400 --> 01:24:17,600 Mislim, čak i moja baka... 1821 01:24:17,600 --> 01:24:18,800 ...podržavao te, uvijek. 1822 01:24:18,880 --> 01:24:20,160 Ona vas poštuje. 1823 01:24:20,400 --> 01:24:21,200 Ne mene. 1824 01:24:21,280 --> 01:24:22,160 Ne brate 1825 01:24:23,600 --> 01:24:24,320 Uvijek je htjela... 1826 01:24:24,320 --> 01:24:25,280 ....željela je unuka poput tebe. 1827 01:24:27,600 --> 01:24:28,080 ali... 1828 01:24:28,560 --> 01:24:29,120 ...danas... 1829 01:24:29,600 --> 01:24:30,480 ...zahvaljujući tebi... 1830 01:24:30,800 --> 01:24:31,840 ...ime Merta Calhana... 1831 01:24:32,000 --> 01:24:33,280 ... se zove s poštovanjem. 1832 01:24:33,760 --> 01:24:34,560 Ponosno. 1833 01:24:37,200 --> 01:24:37,760 ja ne... 1834 01:24:37,760 --> 01:24:38,800 ..razumi bilo... 1835 01:24:39,360 --> 01:24:40,800 ...ali mislili su da si ti ja. 1836 01:24:41,440 --> 01:24:42,240 Kako? 1837 01:24:42,560 --> 01:24:43,120 Kao što je rečeno. 1838 01:24:43,680 --> 01:24:44,400 U redu, brate. 1839 01:24:44,480 --> 01:24:45,440 Mora postojati ea nesporazum. 1840 01:24:45,440 --> 01:24:46,640 Popravit ćemo to. hajde 1841 01:24:46,640 --> 01:24:47,440 opa nemoj 1842 01:24:48,000 --> 01:24:48,800 Hajde, partneru. 1843 01:24:49,120 --> 01:24:49,680 pogledaj... 1844 01:24:50,880 --> 01:24:52,160 Prvi put u životu... 1845 01:24:52,880 --> 01:24:53,760 Netko kaže dobro.. 1846 01:24:53,760 --> 01:24:55,040 stvari o meni. 1847 01:24:57,040 --> 01:24:58,160 Ne uzimaj mi ovo. 1848 01:24:59,520 --> 01:25:00,960 Nastavi upravljati ovim mjestom. 1849 01:25:02,160 --> 01:25:02,960 Ne toliko. 1850 01:25:03,120 --> 01:25:04,160 Kakav je to zahtjev? 1851 01:25:04,400 --> 01:25:05,920 Oh, to nije zahtjev, brate. 1852 01:25:05,920 --> 01:25:06,880 To je ponuda. 1853 01:25:07,040 --> 01:25:08,400 Mert, jesam li dobro shvatio? 1854 01:25:08,800 --> 01:25:09,040 dakle... 1855 01:25:09,040 --> 01:25:10,800 neće samo voditi ovo mjesto 1856 01:25:11,280 --> 01:25:12,640 ...ali laži svima.. 1857 01:25:12,640 --> 01:25:14,000 ...i ja ću te zamijeniti. Da? 1858 01:25:16,960 --> 01:25:17,920 Hajde, brate. hajde 1859 01:25:18,000 --> 01:25:18,800 Nema šanse. 1860 01:25:19,760 --> 01:25:20,960 Vidi, ako to učiniš 1861 01:25:20,960 --> 01:25:21,840 shvatit će tvoji svi snovi... 1862 01:25:21,840 --> 01:25:23,360 ...koji su za Garipçe. 1863 01:25:26,960 --> 01:25:27,520 pogledaj... 1864 01:25:27,520 --> 01:25:28,800 Kao što rekoh na početku... 1865 01:25:29,280 --> 01:25:30,320 ...to nije zahtjev. 1866 01:25:30,320 --> 01:25:31,280 Ponuda. 1867 01:25:32,320 --> 01:25:33,200 Puno sanjaš... 1868 01:25:33,280 --> 01:25:34,240 ...o terenu. Pravo? 1869 01:25:35,600 --> 01:25:36,480 Uh. 1870 01:25:36,960 --> 01:25:38,480 Pa tko, zašto ti da kredit... 1871 01:25:38,480 --> 01:25:39,280 ...tebi, Kerem? 1872 01:25:40,640 --> 01:25:41,680 Ti sanjaš. 1873 01:25:44,080 --> 01:25:45,600 Ali ako mi možete pomoći... 1874 01:25:46,720 --> 01:25:47,920 ...dat ću... 1875 01:25:48,000 --> 01:25:49,360 ...koliko ti novca treba. 1876 01:25:50,720 --> 01:25:51,760 Samo mi ostani tri mjeseca. 1877 01:25:51,760 --> 01:25:52,800 ... u prvim vremenima Olive. 1878 01:25:53,920 --> 01:25:54,880 Uspjesi Merta Calhana... 1879 01:25:54,880 --> 01:25:56,320 ...idi na bakino uho. 1880 01:25:56,880 --> 01:25:58,080 Neka bude ponosna na mene. 1881 01:25:58,400 --> 01:25:59,520 Neka me poštuje. 1882 01:26:00,000 --> 01:26:00,800 Nakon toga... 1883 01:26:00,800 --> 01:26:01,920 ... učinit će ono što je potrebno ... 1884 01:26:01,920 --> 01:26:02,640 ...za svoje snove. 1885 01:26:02,720 --> 01:26:03,440 obećajem. 1886 01:26:14,080 --> 01:26:14,880 sad... 1887 01:26:14,880 --> 01:26:16,160 Nježno spustite... 1888 01:26:16,240 --> 01:26:17,440 ...keksiće u ruci. 1889 01:26:17,440 --> 01:26:18,320 ..i izađi van. 1890 01:26:18,960 --> 01:26:20,400 Ili ja nisam odgovoran za ono što se dogodi! 1891 01:26:23,040 --> 01:26:24,000 ludost 1892 01:26:41,440 --> 01:26:42,000 Wow! 1893 01:26:43,040 --> 01:26:44,720 Odakle si došao! 1894 01:26:48,640 --> 01:26:50,560 Ružne djevojke ulaze u kabinu... 1895 01:26:50,560 --> 01:26:52,000 ...Cicke kao kamenje... 1896 01:26:52,000 --> 01:26:52,880 ...izlazi. 1897 01:26:53,760 --> 01:26:54,800 Kao superman. 1898 01:26:54,800 --> 01:26:55,760 Pazi na jezik! 1899 01:26:55,840 --> 01:26:56,640 Ti šuti! 1900 01:26:57,120 --> 01:26:57,920 Zdravo. 1901 01:26:58,320 --> 01:26:59,280 Ja sam Ercan. 1902 01:26:59,280 --> 01:27:00,640 Mislim da si nova. 1903 01:27:01,280 --> 01:27:02,160 Da. 1904 01:27:02,720 --> 01:27:03,840 Tek sam počeo. 1905 01:27:05,840 --> 01:27:06,640 Cansu. 1906 01:27:07,280 --> 01:27:08,800 Drago mi je, Cansu. 1907 01:27:10,000 --> 01:27:11,200 Ako želiš, prošetajmo pravo do... 1908 01:27:11,200 --> 01:27:12,240 naranče. Oh, da? 1909 01:27:12,320 --> 01:27:13,600 Ima mnogo lijepih naranči. 1910 01:27:13,600 --> 01:27:14,960 Ne, moram ići. 1911 01:27:15,040 --> 01:27:15,760 u žurbi sam. 1912 01:27:15,840 --> 01:27:16,800 Nema šanse 1913 01:27:16,880 --> 01:27:17,760 Skuhajmo kavu. 1914 01:27:17,840 --> 01:27:18,640 Razbijmo malo oraha. 1915 01:27:18,640 --> 01:27:19,440 Srušimo bade. 1916 01:27:19,440 --> 01:27:20,000 Filter grožđe. 1917 01:27:20,000 --> 01:27:20,560 Jedimo koštice. 1918 01:27:20,640 --> 01:27:21,280 Jedimo lubenicu. 1919 01:27:21,360 --> 01:27:21,840 Idemo u prolaze. 1920 01:27:21,920 --> 01:27:22,560 Nizajmo bisere. 1921 01:27:22,560 --> 01:27:23,120 Oh, da? 1922 01:27:23,200 --> 01:27:23,680 Možemo... 1923 01:27:23,680 --> 01:27:24,880 ...svi oni. 1924 01:27:24,880 --> 01:27:25,600 Ne moraš odluči sada. 1925 01:27:25,600 --> 01:27:26,800 Bježi, spasi se, Cansu! 1926 01:27:27,360 --> 01:27:28,480 Što? 1927 01:27:28,560 --> 01:27:29,360 Kakva slika... 1928 01:27:29,440 --> 01:27:30,240 ... daješ li za mene? 1929 01:27:30,560 --> 01:27:31,840 Još uvijek želiš ovo? 1930 01:27:31,840 --> 01:27:33,040 Da, stvarno to želim. Daj mi. 1931 01:27:33,120 --> 01:27:33,680 Uzmi ga! 1932 01:27:44,320 --> 01:27:45,440 Oh, samo priznaj, brate. 1933 01:27:45,680 --> 01:27:46,720 I tebi se svidjelo.. 1934 01:27:46,720 --> 01:27:47,760 ...biti šef spasitelj. 1935 01:27:47,760 --> 01:27:48,880 Mislim, nije tu... 1936 01:27:48,880 --> 01:27:49,920 ...što vas privlači? 1937 01:28:14,240 --> 01:28:15,040 mjesec dana. 1938 01:28:15,680 --> 01:28:16,480 Dva. 1939 01:28:16,960 --> 01:28:18,000 Jedan ili ne. 1940 01:28:18,400 --> 01:28:19,200 U redu, brate. 1941 01:28:19,200 --> 01:28:20,000 U redu, priznaj. 1942 01:28:20,000 --> 01:28:20,560 Slažem se, brate moj. 1943 01:28:20,560 --> 01:28:21,120 hajde 1944 01:28:21,200 --> 01:28:22,000 Brat! 1945 01:28:22,960 --> 01:28:24,400 Oh, Mert, zaboga! 1946 01:28:26,960 --> 01:28:27,920 gospodine Mert? 1947 01:28:30,480 --> 01:28:32,320 Imate li druge narudžbe, g. Mert? 1948 01:28:34,480 --> 01:28:35,280 Vas? 1949 01:28:36,080 --> 01:28:37,040 Uh, ti? 1950 01:28:38,480 --> 01:28:40,160 Ja sam pomoćnik gospodina Merta. 1951 01:28:41,280 --> 01:28:42,400 Kerem Özkan. 1952 01:28:53,120 --> 01:28:54,080 Moja bubamara! 1953 01:28:55,520 --> 01:28:57,040 Upravo sam išao na stanicu. 1954 01:28:57,120 --> 01:28:58,640 Kako sam te spasio? 1955 01:28:58,960 --> 01:29:00,480 Pa, bilo je to a prekrasna izvedba. 1956 01:29:00,480 --> 01:29:01,360 svaka čast 1957 01:29:02,480 --> 01:29:03,760 Pa, ti si a 1958 01:29:03,760 --> 01:29:04,320 malo uzrujan. 1959 01:29:04,400 --> 01:29:05,520 Može li se što učiniti? 1960 01:29:05,680 --> 01:29:07,040 Ne, draga. Hvala. 1961 01:29:07,440 --> 01:29:08,560 Mislim, takve su obitelji. 1962 01:29:08,560 --> 01:29:09,280 Što ćeš učiniti? 1963 01:29:09,360 --> 01:29:10,720 gdje živiš 1964 01:29:11,840 --> 01:29:13,120 Sjedimo kod... 1965 01:29:13,200 --> 01:29:14,000 Preko. 1966 01:29:14,640 --> 01:29:16,800 Nakon Beykoza, puno je... 1967 01:29:17,280 --> 01:29:18,160 ..daleko. 1968 01:29:18,240 --> 01:29:19,760 Oh, dobro. Onda trči. 1969 01:29:19,760 --> 01:29:20,800 Ali, daj mi svoj broj. 1970 01:29:20,800 --> 01:29:22,160 Dodat ću te u WhatsApp grupu. 1971 01:29:22,160 --> 01:29:23,680 Mi imamo nevjerojatna zabava s curama. 1972 01:29:23,760 --> 01:29:24,560 Ozbiljno? 1973 01:29:24,560 --> 01:29:25,360 Da. 1974 01:29:32,880 --> 01:29:33,840 Uh, dobro. 1975 01:29:34,240 --> 01:29:35,040 vidimo se. 1976 01:29:35,120 --> 01:29:36,160 Dobro, vidimo se. 1977 01:29:58,000 --> 01:29:58,960 Wow! 1978 01:29:59,040 --> 01:30:00,720 Kako lijepih djevojaka ima! 1979 01:30:02,480 --> 01:30:03,280 ššš 1980 01:30:04,400 --> 01:30:05,840 Gle, pošto smo promijenili uloge. 1981 01:30:05,840 --> 01:30:06,400 Pazi. 1982 01:30:06,720 --> 01:30:07,600 Ne vrijeđaj moje ime. 1983 01:30:08,800 --> 01:30:09,600 Oh, čekaj malo. 1984 01:30:09,600 --> 01:30:10,560 Sada sam kao Kerem... 1985 01:30:10,560 --> 01:30:11,680 ...dobiti djevojku po prvi put. 1986 01:30:11,680 --> 01:30:12,240 Pravo? 1987 01:30:12,560 --> 01:30:13,440 Brate, kako je lijepo. 1988 01:30:13,760 --> 01:30:14,800 Uh, dobit ćeš to. 1989 01:30:15,120 --> 01:30:16,080 Da vidimo. 1990 01:30:16,400 --> 01:30:17,200 Oh, Mert! 1991 01:30:24,000 --> 01:30:24,880 oprosti 1992 01:30:25,920 --> 01:30:27,360 Ovi avokadoS... 1993 01:30:27,680 --> 01:30:29,200 Jesu li uvijek iste veličine? 1994 01:30:31,440 --> 01:30:33,280 Pogotovo ako postoji veličina... 1995 01:30:33,280 --> 01:30:34,560 ..-tražiš ja ću pomoći. 1996 01:30:34,640 --> 01:30:35,520 Oh. 1997 01:30:35,520 --> 01:30:36,400 Ne... 1998 01:30:36,800 --> 01:30:38,320 Nemam problema s veličinom. 1999 01:30:38,320 --> 01:30:39,040 Hvala Bogu. 2000 01:30:41,440 --> 01:30:43,200 Ipak, ako se ne naslonite tamo... 2001 01:30:43,520 --> 01:30:44,320 ..Cijenio bih to. 2002 01:30:45,920 --> 01:30:47,040 Čekaj malo, ali ti... 2003 01:30:47,120 --> 01:30:48,320 ...nemoj me tretirati... 2004 01:30:48,400 --> 01:30:48,960 ovako. 2005 01:30:49,200 --> 01:30:50,800 Ipak sam ja asistent. 2006 01:30:51,040 --> 01:30:51,840 Oh! 2007 01:30:52,000 --> 01:30:52,800 Da? 2008 01:30:53,760 --> 01:30:55,520 Ah, tako mi je žao! 2009 01:30:55,520 --> 01:30:57,120 Bio je veliki asistent! 2010 01:30:58,720 --> 01:30:59,280 Pogledaj, dušo. 2011 01:30:59,360 --> 01:31:00,800 Znate li što najbrži su... 2012 01:31:00,800 --> 01:31:01,840 ...umnožavanje vrsta u životu? 2013 01:31:02,160 --> 01:31:03,120 Jedan, zečevi. 2014 01:31:03,120 --> 01:31:04,160 Dva, pomoćnici. 2015 01:31:04,560 --> 01:31:05,600 Tko je sada pomoćnik... 2016 01:31:05,920 --> 01:31:07,280 ...jesi, idi tamo. 2017 01:31:07,360 --> 01:31:07,920 čekaj malo 2018 01:31:07,920 --> 01:31:08,960 Znaš li tko sam ja? 2019 01:31:09,680 --> 01:31:10,720 Ja sam Mert Cal... 2020 01:31:14,880 --> 01:31:16,320 Merta Calhana... 2021 01:31:16,640 --> 01:31:17,440 ..pomoćnik. 2022 01:31:17,440 --> 01:31:18,240 Merta Calhana. 2023 01:31:18,560 --> 01:31:19,520 Šef. 2024 01:31:19,680 --> 01:31:22,400 Jeste li vi šefov pomoćnik? 2025 01:31:22,640 --> 01:31:23,680 Oh! 2026 01:31:24,160 --> 01:31:25,600 Hajde, draga, jesam djela učiniti. 2027 01:31:25,600 --> 01:31:26,880 Ne hodajte okolo. 2028 01:31:27,360 --> 01:31:28,880 Kad se rukuješ, pogađa pomoćnika. 2029 01:31:28,880 --> 01:31:30,000 Kako ovo funkcionira? 2030 01:31:32,960 --> 01:31:33,760 gospodine Mert. 2031 01:31:35,040 --> 01:31:35,840 Zdravo. 2032 01:31:36,240 --> 01:31:37,040 želim reći... 2033 01:31:37,120 --> 01:31:38,560 ...još jednom hvala za danas. 2034 01:31:38,560 --> 01:31:39,360 Zašto? 2035 01:31:39,520 --> 01:31:40,720 Dođi kao superheroj i. 2036 01:31:40,720 --> 01:31:42,000 sve si nas spasio. 2037 01:31:42,080 --> 01:31:43,040 br. 2038 01:31:43,120 --> 01:31:44,160 Samo sam radio svoj posao. 2039 01:31:46,080 --> 01:31:47,520 I namjeravao sam reći ti nešto. 2040 01:31:52,560 --> 01:31:53,360 ja slušam. 2041 01:31:54,480 --> 01:31:55,280 zaboravio sam 2042 01:31:57,600 --> 01:31:59,120 U redu, , vidimo se ujutro. 2043 01:31:59,200 --> 01:32:00,400 Oh, baš si slatka. 2044 01:32:04,160 --> 01:32:05,120 žao mi je 2045 01:32:06,880 --> 01:32:07,680 Ja ću onda ići. 2046 01:32:11,440 --> 01:32:12,560 Odbila me. 2047 01:32:13,360 --> 01:32:14,480 Kako je odbila? 2048 01:32:15,040 --> 01:32:16,720 Šetnja, neuspješna Kazanova. 2049 01:32:35,440 --> 01:32:36,640 teta Ayen. 2050 01:32:36,880 --> 01:32:37,680 Dobrodošli. 2051 01:32:38,160 --> 01:32:40,080 Hvala ti draga, kćeri moja. 2052 01:32:40,800 --> 01:32:41,840 Vidi, napravio sam sir.. 2053 01:32:41,840 --> 01:32:42,880 ... pite za tebe. 2054 01:32:42,880 --> 01:32:43,680 Hvala. 2055 01:32:43,680 --> 01:32:45,360 Zašto se trudiš? 2056 01:32:45,360 --> 01:32:46,880 Uh, kakva briga, draga! 2057 01:32:46,960 --> 01:32:48,240 Vidi kakve si ti lijepe stvari... 2058 01:32:48,240 --> 01:32:49,360 ...napravio za djecu 2059 01:32:49,360 --> 01:32:51,280 Malo mog rada pomozi. 2060 01:32:51,280 --> 01:32:51,840 Pravo? 2061 01:32:51,920 --> 01:32:52,880 Hvala. 2062 01:32:52,880 --> 01:32:54,080 Nema stolice, Ovdje sam. 2063 01:32:54,080 --> 01:32:54,880 U redu, draga. 2064 01:32:54,880 --> 01:32:55,440 Dobrodošli. 2065 01:32:55,440 --> 01:32:56,240 Hvala. 2066 01:32:56,240 --> 01:32:57,360 Kako si, Aynur? 2067 01:32:57,440 --> 01:32:58,160 Što se događa, Nalan? 2068 01:32:58,160 --> 01:32:58,960 Dobro sam, draga. 2069 01:32:59,360 --> 01:33:00,400 Huh, sjedni tamo. 2070 01:33:00,400 --> 01:33:02,160 Oh, dobro je, hvala Bogu. 2071 01:33:02,240 --> 01:33:03,120 Hvala ti, srce. 2072 01:33:08,400 --> 01:33:09,600 Izvoli. 2073 01:33:09,680 --> 01:33:10,640 Hvala ti, srce. 2074 01:33:11,360 --> 01:33:12,320 Dobar tek. 2075 01:33:17,200 --> 01:33:18,480 E, moja Aysen... 2076 01:33:19,120 --> 01:33:20,880 Vidjela te je i opet zaboravio na nas. 2077 01:33:20,960 --> 01:33:22,640 Hvala, sviđa mi se moja kćeri. 2078 01:33:22,640 --> 01:33:24,080 Ona me cijelo vrijeme poštuje. 2079 01:33:24,720 --> 01:33:26,400 Pa, imaš sreće, Aysen. 2080 01:33:26,480 --> 01:33:28,560 Nema svatko takvu nevjestu. 2081 01:33:28,640 --> 01:33:30,640 Djevojko, Bog te je natjerao da kažeš. 2082 01:33:32,240 --> 01:33:34,240 navečer, srest će se s Keremom. 2083 01:33:34,960 --> 01:33:37,520 Oh, rekao si što je bilo kroz moje srce. 2084 01:33:38,160 --> 01:33:39,280 Mašallah! 2085 01:33:40,080 --> 01:33:41,600 Naš sin je tako drag. 2086 01:33:41,840 --> 01:33:43,600 Izgledat će vrlo dobro zajedno. 2087 01:33:44,160 --> 01:33:45,200 Nadajmo se. 2088 01:33:54,480 --> 01:33:55,280 Teta Ayen... 2089 01:33:55,280 --> 01:33:56,560 ...popiti kavu. 2090 01:33:56,960 --> 01:33:58,000 ja ću piti. 2091 01:33:58,160 --> 01:33:58,960 Izvoli. 2092 01:34:00,400 --> 01:34:01,920 Hvala vam puno. 2093 01:34:04,400 --> 01:34:06,320 Nadajmo se, oni bit će tvoja mladenka kava. 2094 01:34:06,560 --> 01:34:07,520 Zar ne, Ayen? 2095 01:34:11,280 --> 01:34:12,160 Nadajmo se. 2096 01:34:13,520 --> 01:34:14,080 Nadajmo se. 2097 01:34:14,160 --> 01:34:14,960 Hvala. 2098 01:34:15,920 --> 01:34:17,200 Hvala ti draga moja. 2099 01:34:36,960 --> 01:34:37,840 Da, moja majka? 2100 01:34:38,000 --> 01:34:38,800 sine moj... 2101 01:34:38,800 --> 01:34:40,560 Koja košulja bi trebala Peglam za navečer? 2102 01:34:40,560 --> 01:34:41,120 Da? 2103 01:34:41,600 --> 01:34:42,640 Za navečer? Zašto? 2104 01:34:43,360 --> 01:34:44,400 Oh! Što on kaže? 2105 01:34:44,400 --> 01:34:46,000 O, sine moj! 2106 01:34:46,320 --> 01:34:47,200 Večeras ćete uzeti.. 2107 01:34:47,200 --> 01:34:48,320 ..izlijepiti. 2108 01:34:49,520 --> 01:34:50,320 Uf! 2109 01:34:50,960 --> 01:34:52,160 Totalno sam zaboravio, mama. 2110 01:34:52,480 --> 01:34:53,280 Što da radim? 2111 01:34:53,280 --> 01:34:54,320 Pitam se hoću li to odgoditi? 2112 01:34:54,800 --> 01:34:55,840 Pogledajte što kaže! 2113 01:34:56,160 --> 01:34:57,840 Sine, što sam ti rekao ujutro? 2114 01:34:58,000 --> 01:34:59,520 Nisam li rekao da nisi uznemiriti ovu djevojku? 2115 01:34:59,840 --> 01:35:01,120 Dođi brzo. 2116 01:35:01,360 --> 01:35:02,160 Mamica! 2117 01:35:02,160 --> 01:35:03,280 Rekao sam ti da dođeš brzo. 2118 01:35:03,280 --> 01:35:04,640 Provjerit ću te. 2119 01:35:04,640 --> 01:35:05,760 I otići ćeš. 2120 01:35:06,000 --> 01:35:06,560 ha... 2121 01:35:06,880 --> 01:35:08,560 Vaš otac ima iznenađenje i za tebe. 2122 01:35:08,960 --> 01:35:10,240 U redu, mama, u redu. 2123 01:35:10,320 --> 01:35:10,960 Ugasi ga. 2124 01:35:10,960 --> 01:35:12,640 Oh! Ne uzdiši mami. 2125 01:35:12,880 --> 01:35:13,680 Hajde, mali. 2126 01:35:13,680 --> 01:35:15,120 Hajde, draga. 2127 01:35:28,560 --> 01:35:29,600 Dobro došla, Süreyya. 2128 01:35:34,320 --> 01:35:35,440 Elif? 2129 01:35:35,760 --> 01:35:37,280 Gnjavim gospođu Süreyya. 2130 01:35:38,240 --> 01:35:39,280 Danas su zvali iz temelja. 2131 01:35:39,600 --> 01:35:40,640 ...temelj, trebaju. 2132 01:35:40,640 --> 01:35:42,640 ...uzmite svoju pretplatu s vaše kreditne kartice. 2133 01:35:43,280 --> 01:35:44,720 gnjavio sam te zbog toga. 2134 01:35:45,520 --> 01:35:46,000 u redu 2135 01:35:46,080 --> 01:35:47,200 Imate moje brojeve računa. 2136 01:35:47,200 --> 01:35:48,880 Pošaljite traženi iznos. 2137 01:35:49,280 --> 01:35:51,040 Pa..Postoji problem, ali. 2138 01:35:51,360 --> 01:35:52,240 Ali što? 2139 01:35:52,240 --> 01:35:54,080 Svi vaši računi su zamrznuti. 2140 01:35:58,080 --> 01:35:59,760 Mora postojati a problem u banci. 2141 01:35:59,840 --> 01:36:00,800 Ja ću se sada pobrinuti za to. 2142 01:36:00,800 --> 01:36:01,360 i... 2143 01:36:02,080 --> 01:36:03,200 sutra... Najkasnije sutra... 2144 01:36:03,360 --> 01:36:04,720 Vi imate iznos koji im je potreban. 2145 01:36:57,440 --> 01:36:58,400 oprosti 2146 01:37:00,320 --> 01:37:02,160 1 je prešao moju granicu protiv tebe jutros. 2147 01:37:14,640 --> 01:37:15,520 žao mi je 2148 01:37:23,680 --> 01:37:25,760 Možemo li se sada vratiti na naše bivše? 2149 01:37:28,480 --> 01:37:29,600 Idi vidjeti. 2150 01:37:29,760 --> 01:37:31,440 Što su pripremili za večeru? 2151 01:37:36,800 --> 01:37:37,360 Oh. 2152 01:37:38,960 --> 01:37:40,960 Mislio sam da hoćeš primijeti svoju grešku. 2153 01:37:43,120 --> 01:37:44,160 Imam nešto za tebe. 2154 01:37:44,160 --> 01:37:45,120 Iznad kreveta. 2155 01:37:45,840 --> 01:37:47,200 Nosit ćeš ga za večeru. 2156 01:37:49,600 --> 01:37:50,560 Mamica! 2157 01:37:51,200 --> 01:37:51,760 Vidi.. Mogu objasniti... 2158 01:37:51,840 --> 01:37:52,480 U svoju sobu. 2159 01:37:52,720 --> 01:37:53,280 Odmah. 2160 01:38:54,400 --> 01:38:55,520 Drži se, Süreyya. 2161 01:38:56,640 --> 01:38:57,840 Što bi moglo biti najgore? 2162 01:39:01,120 --> 01:39:02,160 Süreyya! 2163 01:39:02,560 --> 01:39:03,920 Oh, danas u centar ljepote... 2164 01:39:03,920 --> 01:39:05,200 ...nismo mogli razgovarati. 2165 01:39:05,200 --> 01:39:06,560 Dok, daj ti... 2166 01:39:06,640 --> 01:39:08,400 ...neke dobre vijesti. 2167 01:39:08,640 --> 01:39:09,920 Znaš da sam bio... 2168 01:39:09,920 --> 01:39:11,120 ...Los Angeles na godinu dana. 2169 01:39:11,120 --> 01:39:13,120 Mislio si da imaš riješi me se ili tako nešto. 2170 01:39:14,560 --> 01:39:16,240 Oh, draga moja. 2171 01:39:16,800 --> 01:39:17,360 U svakom slučaju. 2172 01:39:17,360 --> 01:39:18,480 Nisam otišla praznih ruku... 2173 01:39:18,480 --> 01:39:19,680 ...s tog putovanja. 2174 01:39:20,160 --> 01:39:22,000 Oh, ne mogu više izdržati, Süreyya! 2175 01:39:22,240 --> 01:39:23,120 objašnjavam. 2176 01:39:25,680 --> 01:39:26,640 Ta-da! 2177 01:39:27,200 --> 01:39:28,640 Evo, Ela Koran. 2178 01:39:29,120 --> 01:39:31,040 Moja i Metinova kćer jedina. 2179 01:39:34,640 --> 01:39:35,760 Süreyya Majko! 2180 01:39:36,560 --> 01:39:38,400 Pogledaj, Ela ti maše. 2181 01:39:39,040 --> 01:39:40,960 Mahnite majci Süreyya. 2182 01:40:02,800 --> 01:40:03,840 Dušo, pogledaj... 2183 01:40:05,360 --> 01:40:07,680 to voziti 2184 01:40:27,520 --> 01:40:29,360 That's why I'm afraid of you. 2185 01:40:30,480 --> 01:40:31,760 Even if it is her mother... 2186 01:40:31,760 --> 01:40:33,280 ...when someone hits another čovjek plače. 2187 01:40:33,840 --> 01:40:35,360 Ona se uzruja, ona izaziva veliku pometnju. 2188 01:40:35,360 --> 01:40:36,560 što si ti 2189 01:40:37,120 --> 01:40:38,320 What you've done since I was born.. 2190 01:40:38,320 --> 01:40:39,920 are more than a slap, mom. 2191 01:40:43,040 --> 01:40:44,240 Bez obzira što radim... 2192 01:40:44,880 --> 01:40:45,840 .Ja sam loša sreća... 2193 01:40:45,840 --> 01:40:46,960 ... obitelji. 2194 01:40:47,680 --> 01:40:48,720 Volio bih da slušaš. 2195 01:40:48,960 --> 01:40:50,720 Whatever happened years ago. 2196 01:40:50,720 --> 01:40:52,000 Ne zbog mene. 2197 01:40:54,240 --> 01:40:56,000 I did so many things since jutro.. 2198 01:40:56,000 --> 01:40:57,200 riješiti probleme. 2199 01:40:57,200 --> 01:40:58,080 ...koje si napravio. 2200 01:40:58,080 --> 01:40:59,200 znate li 2201 01:41:00,720 --> 01:41:01,840 Nije li novo? 2202 01:41:02,960 --> 01:41:04,480 Jako si se potrudio... 2203 01:41:04,480 --> 01:41:05,760 ...da popravimo našu obitelj. 2204 01:41:08,720 --> 01:41:09,840 Zlokobna stvar. 2205 01:41:11,120 --> 01:41:12,880 Dovoljno! Nemoj mi to govoriti! 2206 01:41:14,000 --> 01:41:15,760 Barem nisam kao ti! 2207 01:41:15,920 --> 01:41:16,800 ne radim ništa... 2208 01:41:16,880 --> 01:41:18,000 ...za komad ogrlice! 2209 01:41:20,480 --> 01:41:21,040 Ovdje. 2210 01:41:21,520 --> 01:41:22,080 Ovdje. 2211 01:41:22,720 --> 01:41:23,280 Ovdje. 2212 01:41:23,760 --> 01:41:25,600 Ako ću se riješiti tvoj pritisak, izdrži ga! 2213 01:41:26,000 --> 01:41:27,360 Uzmi, sve je tvoje! 2214 01:41:27,440 --> 01:41:27,920 Uzmi ga! 2215 01:41:28,000 --> 01:41:30,240 Uzmi ga! ako neću moram ići, uzmi ... 2216 01:41:30,240 --> 01:41:32,240 ...na te smiješne datume! 2217 01:41:32,480 --> 01:41:34,400 Uzmi sve ovo skupe stvari! 2218 01:41:34,400 --> 01:41:36,000 Ne želim ove! 2219 01:41:36,720 --> 01:41:38,160 Ne želim ništa od toga! 2220 01:41:39,280 --> 01:41:40,400 Uzmi ovo, uzmi! 2221 01:41:42,000 --> 01:41:42,800 Uzmi ga! 2222 01:41:42,800 --> 01:41:43,840 Neka sve bude tvoje! 2223 01:41:43,840 --> 01:41:45,760 Nisam to tražio od tebe! 2224 01:41:46,320 --> 01:41:48,160 Pitao sam te jednu stvar! 2225 01:41:48,240 --> 01:41:50,480 Zagrli me kao što si zagrlio mog brata! 2226 01:41:50,880 --> 01:41:52,240 Kao što si mu rekao sine moj... 2227 01:41:52,320 --> 01:41:53,760 ...reci i moja kćer! 2228 01:41:55,920 --> 01:41:57,200 Sve ovo ima vrlo lak... 2229 01:41:57,200 --> 01:41:58,640 ...rješenje, Cansu. 2230 01:42:01,360 --> 01:42:02,720 udat ćeš se za nekoga.. 2231 01:42:02,720 --> 01:42:04,320 ...koje odobravamo i napusti ovu kuću. 2232 01:42:04,960 --> 01:42:07,200 Ovaj dvorac vraća u stare sretne dane. 2233 01:42:12,880 --> 01:42:13,680 Mamica! 2234 01:42:16,160 --> 01:42:17,840 Taj šamar je bio... 2235 01:42:18,400 --> 01:42:20,000 ...to je bilo prvo i zadnje. 2236 01:42:20,400 --> 01:42:22,480 Nikada nećeš ponovi to. 2237 01:42:47,440 --> 01:42:48,400 Moja bubamara. 2238 01:42:48,880 --> 01:42:50,640 Ece, ne pitaj zašto, ali... 2239 01:42:50,640 --> 01:42:52,720 Moram pronaći kuca hitno. 2240 01:42:53,440 --> 01:42:55,360 Postoji li neko mjesto koje poznajete? 2241 01:42:55,440 --> 01:42:56,240 Blizina posla. 2242 01:43:00,880 --> 01:43:02,000 Mašallah! 2243 01:43:02,000 --> 01:43:03,440 Pogledaj tog ljepotana. 2244 01:43:03,440 --> 01:43:04,240 moj sin. 2245 01:43:09,680 --> 01:43:10,720 Da. 2246 01:43:11,600 --> 01:43:12,960 Tata, zašto si se mučio? 2247 01:43:12,960 --> 01:43:14,080 Oh! 2248 01:43:14,080 --> 01:43:16,320 Kako si lijepo pripremio, Yilmaz! 2249 01:43:16,720 --> 01:43:18,240 Stavili ste i bijeli šabun. 2250 01:43:18,640 --> 01:43:19,200 ha? 2251 01:43:19,280 --> 01:43:21,440 Baš kao dan došao si me zaprositi. 2252 01:43:24,080 --> 01:43:24,560 Dobro. 2253 01:43:24,880 --> 01:43:26,480 Izgledaš vrlo elegantno, mladoženja. 2254 01:43:26,720 --> 01:43:27,600 Oh! 2255 01:43:27,680 --> 01:43:29,040 Nemoj sada pretjerivati. 2256 01:43:29,360 --> 01:43:30,240 Vidi sine... 2257 01:43:30,400 --> 01:43:31,920 Stavila sam bijelu walllower. 2258 01:43:32,000 --> 01:43:33,920 Tako da tvoja ljubav uvijek će ostati čista. 2259 01:43:34,320 --> 01:43:35,520 Stavila sam bijele ljiljane. 2260 01:43:35,600 --> 01:43:36,400 Za vaše poštovanje... 2261 01:43:36,960 --> 01:43:38,000 ...i vaše samopouzdanje... 2262 01:43:38,000 --> 01:43:38,800 ...jedni drugima. 2263 01:43:39,440 --> 01:43:40,400 Hvala ti, tata. 2264 01:43:40,400 --> 01:43:41,680 Stavila sam i bijelu ružu. 2265 01:43:41,760 --> 01:43:42,560 Tvoja ljubav... 2266 01:43:42,640 --> 01:43:44,320 biti nevin kao što je danas. 2267 01:43:44,800 --> 01:43:46,160 Tata hvala ti, ali.. 2268 01:43:46,160 --> 01:43:47,440 Moja majka ti gurni nogu- 2269 01:43:47,440 --> 01:43:48,000 Oh! 2270 01:43:48,560 --> 01:43:49,520 Nije nam prvi spoj. 2271 01:43:49,600 --> 01:43:51,040 Samo ćemo sjesti, razgovarati. 2272 01:43:51,280 --> 01:43:52,480 Pa, što su o čemu ćeš razgovarati? 2273 01:43:52,560 --> 01:43:53,760 Sada je važno, sine. 2274 01:43:53,760 --> 01:43:54,640 Pravo? 2275 01:43:55,200 --> 01:43:56,800 Pa nisi stavio crvene ruže? 2276 01:43:58,400 --> 01:43:59,760 Crvena ruža je ljubav. 2277 01:44:01,920 --> 01:44:03,360 Ljubav i poštovanje važniji su... 2278 01:44:03,440 --> 01:44:04,160 gospođo Aysen. 2279 01:44:05,680 --> 01:44:06,800 Kako otac-sin odmah.. 2280 01:44:06,800 --> 01:44:07,760 ...postaju jedno. 2281 01:44:08,160 --> 01:44:08,720 sine moj... 2282 01:44:09,280 --> 01:44:10,720 Nećeš je uznemiriti, u redu? 2283 01:44:11,520 --> 01:44:12,320 Vidi, otkako si... 2284 01:44:12,320 --> 01:44:12,880 ...djeco, ona vas čeka. 2285 01:44:13,360 --> 01:44:14,400 Neću se ljutiti, mamice. 2286 01:44:14,640 --> 01:44:15,520 Mislio sam, uselio sam se. 2287 01:44:15,600 --> 01:44:17,920 onaj koji meni odgovara najbolji je $irin.. 2288 01:44:18,320 --> 01:44:19,680 oženit ću je. 2289 01:44:22,480 --> 01:44:23,760 Da, sve sam isplanirao. 2290 01:44:23,760 --> 01:44:24,640 Ne brini. 2291 01:44:24,880 --> 01:44:26,480 Ajde ćao! 2292 01:44:29,840 --> 01:44:31,280 Je li život ovakav, Yilmaz? 2293 01:44:31,760 --> 01:44:32,960 Plan, raspored. 2294 01:44:33,520 --> 01:44:34,800 Morate to voljeti. 2295 01:44:35,120 --> 01:44:36,720 Morate to jako voljeti. 2296 01:44:46,880 --> 01:44:47,920 Učitelju Aram. 2297 01:44:48,480 --> 01:44:49,280 Wow! 2298 01:44:49,360 --> 01:44:50,640 Moj lav je ovdje! 2299 01:44:53,360 --> 01:44:54,320 Upoznajte Sirin. 2300 01:44:54,560 --> 01:44:55,360 Zdravo. 2301 01:44:55,440 --> 01:44:56,000 Drago mi je. 2302 01:44:56,240 --> 01:44:57,360 Više mi je drago što sam te upoznao. 2303 01:44:58,000 --> 01:44:58,880 Posebno za vas danas. 2304 01:44:58,880 --> 01:45:00,000 ....posebno za vas. 2305 01:45:00,320 --> 01:45:01,280 Znam svoj stol, gospodaru. 2306 01:45:01,280 --> 01:45:02,160 Ne muči se. 2307 01:45:06,000 --> 01:45:06,800 Oh! 2308 01:45:06,800 --> 01:45:08,000 Pripreme napravljene. 2309 01:45:08,080 --> 01:45:09,040 Naravno. 2310 01:45:14,000 --> 01:45:15,440 Ronim odmah... 2311 01:45:15,760 --> 01:45:17,200 Mislim da bi trebao požuriti ili... 2312 01:45:17,520 --> 01:45:18,480 Sve ću ih progutati. 2313 01:45:23,440 --> 01:45:25,280 Danas je stigla moja teta Ayen. 2314 01:45:25,600 --> 01:45:27,520 Oh, vidjet ćeš što će napraviti. 2315 01:45:28,000 --> 01:45:29,200 Napravila je puno pita. 2316 01:45:29,440 --> 01:45:30,400 kako je bilo 2317 01:45:30,640 --> 01:45:31,600 Bilo je prekrasno. 2318 01:45:32,000 --> 01:45:33,280 Djeca su bila jako sretna.. 2319 01:45:34,000 --> 01:45:34,240 Oh. 2320 01:45:43,280 --> 01:45:44,080 Oh! 2321 01:45:44,800 --> 01:45:46,240 Gle, godišnjice braka. 2322 01:45:46,240 --> 01:45:47,280 pogodite kako lijepo. 2323 01:45:50,960 --> 01:45:51,840 pretpostavljam. 2324 01:45:59,760 --> 01:46:00,880 Kako su sretni. 2325 01:46:03,440 --> 01:46:04,960 Oči joj blistaju. 2326 01:46:06,320 --> 01:46:07,120 Uh. 2327 01:46:13,680 --> 01:46:14,480 U svakom slučaju. 2328 01:46:15,920 --> 01:46:17,040 Sve je sreća. 2329 01:46:18,240 --> 01:46:19,200 Mama ljudi su stvoreni.. 2330 01:46:19,200 --> 01:46:20,160 ...kao parovi. 2331 01:46:21,200 --> 01:46:22,720 Glavna stvar je pronaći svog supružnika. 2332 01:46:23,680 --> 01:46:25,040 I onda ih ne izgubiti. 2333 01:46:27,200 --> 01:46:28,560 Jeste li ovo jeli? 2334 01:46:31,120 --> 01:46:32,080 nisam jela. 2335 01:46:33,360 --> 01:46:34,480 Jedite, jako je lijepo. 2336 01:46:57,920 --> 01:46:59,040 Što se dogodilo? 2337 01:47:00,320 --> 01:47:01,040 Ništa. 2338 01:47:01,120 --> 01:47:02,400 Danas je bio pomalo naporan dan. 2339 01:47:02,640 --> 01:47:03,840 Ima nešto, draga. 2340 01:47:04,960 --> 01:47:06,640 Očito jesi opsjednut nečim. 2341 01:47:06,800 --> 01:47:07,360 Ne, ne. 2342 01:47:07,360 --> 01:47:07,920 rekao sam... 2343 01:47:08,240 --> 01:47:09,440 ...bio je to samo naporan dan. 2344 01:47:09,920 --> 01:47:11,120 Moja teta Ayen kaže... 2345 01:47:11,200 --> 01:47:12,320 ...nemoj pretjerano analizirati.. 2346 01:47:12,320 --> 01:47:13,120 ..bilo što u životu. 2347 01:47:14,160 --> 01:47:15,360 Postoji takva stvar kao što je sudbina. 2348 01:47:15,760 --> 01:47:17,120 Ako je suđeno, bit će. 2349 01:47:19,200 --> 01:47:20,400 Ne vjerujem u sudbinu. 2350 01:47:24,720 --> 01:47:25,280 Oh! 2351 01:47:25,600 --> 01:47:26,400 Oh! 2352 01:47:26,400 --> 01:47:26,960 Kako? 2353 01:47:26,960 --> 01:47:27,520 Čekaj, čekaj. 2354 01:47:27,520 --> 01:47:28,080 Ne brini. 2355 01:47:28,080 --> 01:47:28,960 Imamo svijeće. 2356 01:47:28,960 --> 01:47:29,760 u redu je 2357 01:47:30,160 --> 01:47:31,280 Donijet ću svijeću. 2358 01:47:31,360 --> 01:47:31,920 U redu. 2359 01:47:38,720 --> 01:47:40,400 Uvijek sam želio vjeruj u to. 2360 01:47:40,960 --> 01:47:42,800 Čovjek piše svoje sudbina. 2361 01:47:44,480 --> 01:47:45,920 Ali bio je citat, zaboravio sam. 2362 01:47:57,840 --> 01:47:58,640 Kažu... 2363 01:47:59,840 --> 01:48:01,120 ..ako je netko sudbina.. 2364 01:48:01,600 --> 01:48:03,520 ..vidiš njih tri puta u svom životu. 2365 01:48:51,280 --> 01:48:54,000 METIN BALEKOGLU [krediti] 2366 01:48:54,160 --> 01:48:56,800 BURAK SAGYASAR [krediti]