1
00:01:47,126 --> 00:01:48,626
Questo è
2
00:01:49,543 --> 00:01:50,876
il nostro cosmo,
3
00:01:52,084 --> 00:01:53,459
il nostro mondo,
4
00:01:54,959 --> 00:01:56,709
il nostro paese,
5
00:01:58,543 --> 00:02:00,251
la nostra magnifica Terra.
6
00:02:01,543 --> 00:02:03,793
Un luogo dove le parole
non hanno significato.
7
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Il grido silenzioso
del nostro infinito interiore.
8
00:02:11,793 --> 00:02:13,876
Dove tutto inizia e finisce.
9
00:02:15,543 --> 00:02:17,334
Lascia che venga l'oscurità!
10
00:03:17,501 --> 00:03:18,626
Grazie.
11
00:03:19,709 --> 00:03:22,751
Congratulazioni!
Siete stati tutti fantastici.
12
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Tutti, il Governatore
era tra il pubblico.
13
00:03:25,959 --> 00:03:28,793
Per favore, resta qui
per una foto di gruppo.
14
00:03:33,459 --> 00:03:34,459
Grazie.
15
00:03:39,126 --> 00:03:40,334
Lo spettacolo è stato meraviglioso.
16
00:03:42,959 --> 00:03:44,709
Professore?
Eccoti qui.
17
00:03:46,251 --> 00:03:47,876
Congratulazioni.
- Grazie.
18
00:03:50,084 --> 00:03:53,334
Facciamo una foto insieme.
Dov'è Derya?
19
00:04:17,834 --> 00:04:20,334
Congratulazioni.
- Grazie.
20
00:04:22,043 --> 00:04:23,543
Signor Aziz.
- SÌ?
21
00:04:23,709 --> 00:04:27,000
Lo spettacolo è stato meraviglioso. Grazie mille.
- Grazie.
22
00:04:27,334 --> 00:04:30,043
Io e mio marito l'abbiamo adorato.
- Grazie.
23
00:04:30,209 --> 00:04:32,793
Ce n'erano alcuni
osservazioni davvero importanti in esso.
24
00:04:33,084 --> 00:04:34,709
La gente ha fame.
25
00:04:34,875 --> 00:04:38,459
Sono stanchi di
quei drammi televisivi superficiali.
- Fikret?
26
00:04:38,625 --> 00:04:39,375
SÌ.
27
00:04:39,543 --> 00:04:43,584
Hai incontrato Fikret Kocabey?
Collega universitario e collega regista.
28
00:04:43,750 --> 00:04:46,584
E un esperto
sulla fame fisica e sociale.
29
00:04:46,750 --> 00:04:49,959
Andrò a cercare Derya. Buona serata.
- Anche tu.
30
00:04:50,875 --> 00:04:53,209
Fratello, vieni a Beyzade, vero?
- Ovviamente.
31
00:04:53,375 --> 00:04:55,125
Non scomparire da noi.
32
00:04:55,834 --> 00:04:59,209
Signor Aziz,
scusami.
33
00:04:59,500 --> 00:05:04,125
Sto aspettando da un po'.
Hai un momento?
34
00:05:07,293 --> 00:05:11,000
Derya, il governatore sta aspettando
per fare una foto con te.
35
00:05:11,168 --> 00:05:12,959
Ci vorranno solo cinque minuti.
36
00:05:14,459 --> 00:05:16,543
Ne sarebbe felice
per vederti.
37
00:05:37,875 --> 00:05:40,918
Le forze di sicurezza hanno risposto
agli attacchi terroristici
38
00:05:41,084 --> 00:05:43,625
mirato a destabilizzare
il paese.
39
00:05:44,209 --> 00:05:50,168
I combattimenti continuano nell'Anatolia orientale
mentre le manifestazioni si diffondevano in molte città.
40
00:05:50,500 --> 00:05:52,668
Dove esattamente ad Ayrancı
sei diretto?
41
00:05:53,084 --> 00:05:55,293
Conosci Via Güvenlik?
- SÌ.
42
00:05:55,625 --> 00:05:57,750
Lasciaci scendere
presso la pasticceria Melis.
43
00:05:57,918 --> 00:06:01,209
Scusami, potresti
abbassare la radio?
44
00:06:01,375 --> 00:06:04,293
Riesci a malapena a sentirlo.
- Allora spegnilo.
45
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
Va bene.
46
00:06:11,543 --> 00:06:12,709
Cosa c'è che non va?
47
00:06:13,500 --> 00:06:14,875
Niente.
48
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
Sei sicuro?
Qualcosa ti preoccupa.
49
00:06:19,500 --> 00:06:21,334
Si presenta tardi
allo spettacolo,
50
00:06:21,500 --> 00:06:24,793
ci vuole un'eternità
sistemarsi con il suo entourage,
51
00:06:24,959 --> 00:06:28,084
e poi nemmeno
silenzia il suo telefono. Incredibile.
52
00:06:28,500 --> 00:06:31,125
Quel telefono ha squillato tre volte.
Tre volte!
53
00:06:31,293 --> 00:06:34,500
Pensi che gli importasse dello spettacolo?
Voleva solo le foto.
54
00:06:35,209 --> 00:06:36,750
Sono così stufo di ciò.
55
00:06:37,000 --> 00:06:41,543
Tutti mi cercavano.
Yavuz, Nisa, Serkan. Incredibile.
56
00:06:46,668 --> 00:06:47,709
Guardami.
57
00:06:49,209 --> 00:06:50,334
Sei stato brillante.
58
00:06:50,500 --> 00:06:55,084
Veramente. Hai mantenuto esattamente lo stesso ritmo
come durante le prove. È stato meraviglioso.
59
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Non lo so.
Il secondo atto inizia troppo lentamente.
60
00:06:59,125 --> 00:07:01,043
Fidati di me.
È stato molto bello.
61
00:07:08,500 --> 00:07:09,834
Non sei ancora a letto?
62
00:07:10,000 --> 00:07:11,959
Bentornati a
"Le domande sciocche della mamma."
63
00:07:12,668 --> 00:07:15,459
Se sei ancora sveglio,
saresti potuto venire alla première.
64
00:07:15,625 --> 00:07:16,959
Non lo so.
65
00:07:18,418 --> 00:07:24,375
Mamma e papà hanno creato qualcosa
tutta la città vuole vedere.
66
00:07:24,625 --> 00:07:26,668
Non è così?
ti incuriosisce?
67
00:07:26,834 --> 00:07:29,750
Quindi esegui
i punti salienti per me ora.
68
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Per favore.
Dai.
69
00:07:31,959 --> 00:07:33,875
Che cos'è?
Chi lo ha inviato?
70
00:07:34,043 --> 00:07:35,625
Forse il Governatore?
71
00:07:37,293 --> 00:07:41,334
Tutti mi pizzicano le guance e dicono:
"Mio Dio, non sei cresciuto?"
72
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Come se
Non sono nemmeno lì.
73
00:07:43,668 --> 00:07:47,125
Chi lo fa? I tuoi capelli sono unti.
- Tutti. Fikret, Nisa...
74
00:07:47,543 --> 00:07:50,625
È traumatizzante.
- Il peso di essere così amato.
75
00:07:50,793 --> 00:07:52,834
Non tanto quanto
le tue tre ore di spettacoli.
76
00:07:54,834 --> 00:07:56,709
Aziz,
l'hai sentito?
77
00:07:57,209 --> 00:08:00,125
Sto solo citando
quello che dice tuo padre.
78
00:08:00,543 --> 00:08:03,334
Basterebbe un'ora.
Non stai salvando il mondo.
79
00:08:03,500 --> 00:08:05,459
In realtà lo siamo.
80
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
Stai scherzando?
- No.
81
00:08:08,918 --> 00:08:11,625
Pensi davvero?
il teatro può salvare il mondo?
82
00:08:11,793 --> 00:08:13,000
Sì, certamente.
83
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
Che cosa?
84
00:08:16,875 --> 00:08:18,084
Vai nella tua stanza.
85
00:08:19,459 --> 00:08:21,959
Lasciaci in pace.
- Ti amo anch'io, papà.
86
00:08:25,918 --> 00:08:27,668
Saluti.
- Saluti.
87
00:08:33,043 --> 00:08:34,250
A proposito,
88
00:08:35,043 --> 00:08:37,293
dopo lo spettacolo,
una donna si avvicinò a me.
89
00:08:37,832 --> 00:08:39,043
Quale donna?
90
00:08:39,207 --> 00:08:42,293
Una donna attraente sulla cinquantina,
vestito elegantemente.
91
00:08:42,668 --> 00:08:44,293
bionda,
ma non naturalmente.
92
00:08:45,207 --> 00:08:47,918
Voleva congratularsi con te,
ma non sono riuscito a trovarti.
93
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Giusto.
94
00:08:53,957 --> 00:08:56,543
È un'agente di talenti televisivi
da Istanbul.
95
00:08:56,832 --> 00:08:58,625
Ha detto di mettersi in contatto
se mai ci sarai.
96
00:08:59,750 --> 00:09:01,332
In questi giorni,
tutti sono agenti.
97
00:09:01,875 --> 00:09:04,957
Forse dovremmo diventare agenti.
Guadagnano più di noi.
98
00:09:06,332 --> 00:09:09,832
È venuta direttamente da Istanbul
solo per vederti. Sembrava educata.
99
00:09:10,207 --> 00:09:14,000
La cortesia fa parte del lavoro.
Sono i magnaccia del nostro settore.
100
00:09:14,750 --> 00:09:16,332
Allora cosa significa?
rendervi attori?
101
00:09:18,375 --> 00:09:20,582
Vado a farmi una doccia.
- Ti dispiace se mi unisco a te?
102
00:09:21,043 --> 00:09:23,043
Vedremo
cosa si può organizzare.
103
00:09:23,957 --> 00:09:25,250
Chiama il mio agente.
104
00:09:49,832 --> 00:09:52,332
No alla guerra!
105
00:10:35,625 --> 00:10:37,168
Non viene nessun altro?
106
00:10:37,918 --> 00:10:40,293
Tutti gli altri
è alla protesta.
107
00:10:40,793 --> 00:10:43,750
Allora perché non sei lì?
- Possiamo andare?
108
00:10:43,918 --> 00:10:45,418
Tutti gli altri
è andato.
109
00:10:46,125 --> 00:10:47,582
Quindi possiamo andare?
110
00:10:47,750 --> 00:10:48,918
Non lo so.
111
00:10:49,875 --> 00:10:54,207
Cosa posso dire? Se vuoi andare,
andare. Questa è un'università.
112
00:10:57,082 --> 00:10:58,293
Vado.
113
00:11:02,250 --> 00:11:03,457
Beh...
114
00:11:06,043 --> 00:11:07,207
E tu?
115
00:11:08,668 --> 00:11:10,625
Siamo...
qui per lezione.
116
00:11:11,250 --> 00:11:12,375
Tutti,
117
00:11:12,918 --> 00:11:16,125
se non hai esperienza
il teatro del nostro Stato in prima persona,
118
00:11:16,332 --> 00:11:18,957
Non posso insegnarti niente
sulla drammaturgia.
119
00:11:19,125 --> 00:11:20,793
Da non perdere.
120
00:11:20,957 --> 00:11:23,875
Con il tuo permesso,
andrò anch'io.
- Andare avanti.
121
00:11:24,750 --> 00:11:25,918
Arrivederci.
122
00:11:26,832 --> 00:11:27,832
Affrettarsi.
123
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
BENE?
124
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
Qualcun altro?
125
00:11:34,832 --> 00:11:36,832
Preferirei
resta qui.
126
00:11:37,543 --> 00:11:41,543
Anche io.
- Siamo qui per imparare.
127
00:11:43,043 --> 00:11:44,043
Per imparare.
128
00:12:01,250 --> 00:12:02,375
E adesso?
129
00:12:03,832 --> 00:12:04,957
Aspettiamo.
130
00:12:05,543 --> 00:12:06,625
Per quello?
131
00:12:09,207 --> 00:12:10,332
Per Godot.
132
00:12:16,043 --> 00:12:17,082
Fratello?
133
00:12:18,043 --> 00:12:19,457
Fiko, entra.
134
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Com'era Beyzade?
135
00:12:23,543 --> 00:12:25,082
Raccontami i pettegolezzi.
136
00:12:25,918 --> 00:12:27,082
Fratello.
137
00:12:27,500 --> 00:12:28,625
Cosa c'è che non va?
138
00:12:29,332 --> 00:12:31,207
Non hai sentito,
hai?
139
00:12:32,750 --> 00:12:34,043
Hai sentito cosa?
140
00:12:35,668 --> 00:12:38,207
Devin, Doğa,
Olgay, Deniz e Nilsu
141
00:12:38,375 --> 00:12:42,332
vai in un bar
per festeggiare il compleanno di un amico.
142
00:12:42,750 --> 00:12:47,418
È noto quanto segue
sull'ordine in cui arrivano:
143
00:12:47,625 --> 00:12:50,293
Nilsu non è il primo ad arrivare.
144
00:12:50,668 --> 00:12:53,707
Olgay arriva
poco prima di Deniz...
145
00:13:07,625 --> 00:13:09,418
Ciao.
- CIAO.
146
00:13:10,207 --> 00:13:12,125
Pelin, come stai?
- Bene...
147
00:13:12,793 --> 00:13:14,918
Posso chiederti una cosa?
- Sicuro.
148
00:13:15,375 --> 00:13:18,875
Possiamo fare una foto insieme?
- Oh, andiamo.
149
00:13:19,043 --> 00:13:20,957
Ovviamente.
- Mio padre è un grande fan.
150
00:13:21,625 --> 00:13:24,125
Portagli i miei saluti.
- Dai, fai la foto.
151
00:13:24,332 --> 00:13:25,418
Uffa.
152
00:13:31,207 --> 00:13:32,375
Che imbarazzo.
153
00:13:34,000 --> 00:13:37,625
Che ne dici di una pizza?
- Non abbiamo fame.
154
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
Chi siamo "noi"?
155
00:13:41,793 --> 00:13:43,168
Aspetta, aspetta.
156
00:13:46,750 --> 00:13:48,625
Questa è una moschea?
157
00:13:48,793 --> 00:13:50,082
Probabilmente un funerale.
158
00:13:54,043 --> 00:13:57,082
Cosa sta succedendo qui?
- Non chiedere. Gli altri sono dentro.
159
00:14:00,250 --> 00:14:01,668
Buonasera a tutti.
160
00:14:05,500 --> 00:14:07,457
Ciao a tutti.
È bello vederti.
161
00:14:09,457 --> 00:14:12,750
Ciao, Derya. Come stai?
- Va bene, ma...
162
00:14:12,918 --> 00:14:17,918
Mi spiace di essere arrivato senza preavviso.
- Abbiamo portato la pizza. Hai fame?
163
00:14:18,207 --> 00:14:20,543
Stiamo bene, grazie.
- Potrei mangiare qualcosa.
164
00:14:21,207 --> 00:14:23,832
Devo riscaldarmi?
delle frittelle di zucchine?
165
00:14:24,000 --> 00:14:29,750
Devi essere stanco. Lo farò.
- Affatto. Ma cosa sta succedendo?
166
00:14:29,918 --> 00:14:33,668
Tutti ne hanno preso uno:
Saliha, Gamze, Cüneyt...
167
00:14:34,082 --> 00:14:36,668
te l'ho detto
c'è uno schema in questo.
168
00:14:37,000 --> 00:14:40,543
È ovvio.
- Viene fatto tutto sistematicamente.
169
00:14:40,793 --> 00:14:42,707
Tutti,
cosa sta succedendo?
170
00:14:43,043 --> 00:14:44,293
Qualcuno mi aggiornerà?
171
00:14:45,375 --> 00:14:47,250
Ci hanno sospeso tutti.
172
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
I nostri corsi sono stati cancellati,
le iscrizioni sono state sospese,
173
00:14:54,168 --> 00:14:55,793
e i nostri contratti sono terminati.
174
00:14:56,500 --> 00:15:02,000
"...perché ne hai insegnati solo sei
delle dodici ore settimanali richieste..."
175
00:15:03,375 --> 00:15:06,668
"...condiscendente
e commenti offensivi
176
00:15:07,668 --> 00:15:10,082
quello violato
diritti personali."
177
00:15:10,832 --> 00:15:14,082
Probabilmente è a causa di
la nostra posizione sulla guerra.
178
00:15:14,543 --> 00:15:17,418
Ho parlato con Kadriye.
Domani vedremo il rettore.
179
00:15:17,582 --> 00:15:19,168
Kadriye?
- Dalla legge.
180
00:15:19,332 --> 00:15:23,418
Il giurista maoista.
- Cosa dovrebbe fare il rettore?
181
00:15:24,207 --> 00:15:27,293
Cosa intendi?
- Ha firmato la lettera lei stessa.
182
00:15:30,668 --> 00:15:32,000
Così dolce.
183
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
E' davvero cresciuta.
184
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Che ore sono?
185
00:15:57,625 --> 00:15:58,668
Quasi tre.
186
00:16:01,082 --> 00:16:02,457
Metti via quella cosa.
187
00:16:04,875 --> 00:16:06,543
Ci stiamo organizzando.
188
00:16:07,250 --> 00:16:09,125
Non ha senso
cercando comunque di dormire.
189
00:16:12,082 --> 00:16:15,082
Ma hai bisogno di dormire.
C'è molto da fare domani.
190
00:16:16,082 --> 00:16:19,707
È la tensione, Derya.
- Pensi che non lo sappia?
191
00:16:21,332 --> 00:16:25,293
Come va? Non temere il problema,
paura, paura stessa!
192
00:16:28,207 --> 00:16:29,750
Domani è un altro giorno.
193
00:16:31,832 --> 00:16:34,250
Quel tipo di discorso
è ciò che ci ha portato in questo pasticcio.
194
00:17:30,500 --> 00:17:33,834
Buona giornata, signor Hikmet.
- Anche lei, signora Derya.
195
00:17:39,666 --> 00:17:42,250
Derya.
- Sto solo prendendo un caffè.
196
00:17:42,709 --> 00:17:44,916
Derya, puoi dare una rapida occhiata?
- Sì, sì.
197
00:18:03,875 --> 00:18:05,625
PASSWORD ERRATA
198
00:18:09,459 --> 00:18:10,666
Benvenuta, Derya.
199
00:18:12,125 --> 00:18:16,041
Ci stiamo vedendo tutti adesso.
- Come ho detto, prima il caffè.
200
00:18:17,916 --> 00:18:19,250
Ti stiamo aspettando.
201
00:18:30,291 --> 00:18:31,666
Fratello, siamo pronti.
202
00:18:32,334 --> 00:18:33,416
Va bene.
203
00:18:45,375 --> 00:18:47,666
Ora che Derya è qui,
possiamo iniziare.
204
00:18:49,959 --> 00:18:53,709
Tutti, purtroppo,
Ho delle brutte notizie.
205
00:18:54,625 --> 00:18:56,834
Lo fanno deliberatamente
facendoci aspettare.
206
00:18:57,125 --> 00:18:59,625
Mezz'ora.
È scandaloso.
207
00:19:08,041 --> 00:19:09,791
Entra.
- Andiamo.
208
00:19:14,166 --> 00:19:16,375
Abbiamo ricevuto un avviso
dall'alto.
209
00:19:17,500 --> 00:19:19,084
Stiamo annullando lo spettacolo.
210
00:19:20,084 --> 00:19:22,209
Che cosa?
- Temporaneamente.
211
00:19:23,375 --> 00:19:27,291
La commedia di Aziz?
- Sì, per ora lo togliamo.
212
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
Perché?
213
00:19:30,500 --> 00:19:31,959
Aziz lo sa già?
214
00:19:33,000 --> 00:19:34,375
Lo sa già, vero?
215
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
Presumo di sì.
216
00:19:37,084 --> 00:19:40,166
Ti rendi conto di che tipo di posizione?
stai inserendo i tuoi colleghi?
217
00:19:40,334 --> 00:19:42,791
Li stai presentando
con il fatto compiuto.
218
00:19:42,959 --> 00:19:46,125
Signora Kadriye,
non preoccuparti. Ne sono consapevole.
219
00:19:46,625 --> 00:19:49,334
Ma non avevo niente da fare
con queste lettere.
220
00:19:49,625 --> 00:19:52,916
Tutti, credetemi,
abbiamo provato di tutto.
221
00:19:53,625 --> 00:19:58,125
Ma date le circostanze, purtroppo
devo annullare la riproduzione per ora.
222
00:19:58,291 --> 00:20:01,875
Da martedì ci esibiremo
Di nuovo "Layla e Majnun".
223
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
È uno scherzo?
224
00:20:05,459 --> 00:20:06,666
La signora Zeynep.
225
00:20:07,000 --> 00:20:11,750
Quali circostanze esattamente?
Per favore, spiegaceli.
226
00:20:13,125 --> 00:20:15,625
Voglio dire
l’attuale clima politico.
227
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Significato cosa?
228
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
Sai che questi sono tempi delicati.
- Spiegacelo.
229
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Le lettere potrebbero provenire da
Ministero dell’Istruzione o dell’Interno.
230
00:20:24,416 --> 00:20:27,834
Anche così,
non è tuo compito proteggerci?
231
00:20:28,084 --> 00:20:31,209
Questi colleghi
avere famiglie da mantenere.
232
00:20:31,500 --> 00:20:33,875
Hai una responsabilità
verso di loro.
233
00:20:34,041 --> 00:20:38,250
Chi dice che non li sto proteggendo?
Si prega di astenersi da tali insinuazioni.
234
00:20:38,416 --> 00:20:40,084
Insinuazioni?
- Insinuazioni!
235
00:20:40,541 --> 00:20:44,375
Le vere insinuazioni
sono in queste lettere.
236
00:20:44,625 --> 00:20:48,625
Non puoi semplicemente
buttare fuori le persone.
237
00:20:48,791 --> 00:20:51,250
Tutti gli spettacoli
sono già esauriti.
238
00:20:51,500 --> 00:20:55,084
Sarebbe una vergogna.
- Abbiamo ricevuto una standing ovation.
239
00:20:55,250 --> 00:20:58,666
Forse è così, Sema.
Ma è fuori dal nostro controllo.
240
00:20:58,834 --> 00:21:00,250
Non lo accetteremo.
241
00:21:00,459 --> 00:21:03,041
Devi parlare
ai responsabili.
242
00:21:03,209 --> 00:21:05,709
L'ho già fatto.
- Allora parlagli di nuovo.
243
00:21:07,375 --> 00:21:08,500
Come comandi, cara Derya.
244
00:21:09,459 --> 00:21:11,334
Mi scusi?
Cosa hai detto?
245
00:21:11,666 --> 00:21:14,209
Ci stai costringendo
andare in tribunale.
246
00:21:14,375 --> 00:21:16,709
Smettiamola.
247
00:21:16,875 --> 00:21:20,541
Il nostro Paese lo è già
lottando contro il mondo intero.
248
00:21:20,709 --> 00:21:23,166
Il mondo intero,
o ogni colore dell'arcobaleno?
249
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
Mi scusi?
- Non è difficile:
250
00:21:26,750 --> 00:21:29,250
Rosso, arancione, giallo, verde, blu...
- Ascolta.
251
00:21:30,500 --> 00:21:34,875
Se vuoi farmi causa, la nostra università
o il nostro stato, sii mio ospite.
252
00:21:35,041 --> 00:21:38,916
Questo è assurdo!
Amici, cosa stiamo facendo qui?
253
00:21:50,125 --> 00:21:51,625
Non meritiamo questo.
254
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Lo sai anche tu, vero?
255
00:21:56,541 --> 00:22:00,875
Se avessi acconsentito alla foto,
le cose sarebbero più facili adesso, Derya.
256
00:22:01,041 --> 00:22:02,541
Questo è tutto quello che dico.
257
00:22:03,000 --> 00:22:04,084
Incredibile.
258
00:22:04,250 --> 00:22:06,666
Stai annullando lo spettacolo
a causa di una foto?
259
00:22:07,000 --> 00:22:09,334
Non è quello che ho detto.
- Cosa non hai detto?
260
00:22:09,500 --> 00:22:12,834
Che lo spettacolo è stato cancellato
perché hai rifiutato la foto.
261
00:22:13,000 --> 00:22:14,166
Allora cosa intendevi?
262
00:22:14,334 --> 00:22:17,125
Solo quelle cose
sarebbe più facile per noi adesso.
263
00:22:17,291 --> 00:22:19,084
Non dire sciocchezze!
264
00:22:19,250 --> 00:22:22,959
Porta i miei saluti al Governatore
e i suoi adulatori.
265
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
Derya, è troppo lontano.
Riesci a sentirti?
266
00:22:25,041 --> 00:22:28,041
Perfettamente bene.
267
00:22:28,750 --> 00:22:32,750
Stai calpestando tutto il nostro lavoro,
quindi chi sta andando troppo lontano?
268
00:22:33,209 --> 00:22:36,166
Stiamo cercando di spiegare
spiegarti la situazione educatamente.
269
00:22:36,334 --> 00:22:41,709
Potevamo risparmiarci questa discussione
e ti ha inviato un messaggio di testo.
270
00:22:42,250 --> 00:22:45,625
Che generosità.
Suppongo che dovremmo essere grati.
271
00:22:45,791 --> 00:22:48,625
Derya, basta così.
- No, non lo è.
272
00:22:49,209 --> 00:22:51,584
Non capisci
un trattamento speciale come questo ogni giorno.
273
00:22:51,750 --> 00:22:53,209
Derya ha ragione...
274
00:22:53,375 --> 00:22:54,791
Basta!
275
00:22:55,875 --> 00:22:59,625
Da martedì ci esibiremo
Di nuovo "Layla e Majnun".
276
00:23:00,875 --> 00:23:03,625
Pensa attentamente
su dove ti trovi.
277
00:23:08,334 --> 00:23:09,500
beh,
278
00:23:10,084 --> 00:23:12,375
questo incontro è ormai finito.
Grazie.
279
00:23:20,875 --> 00:23:22,250
Quello sei tu.
280
00:23:23,041 --> 00:23:24,291
Così piccolo.
281
00:23:30,041 --> 00:23:32,541
Va bene, tutti quanti.
Puoi andare.
282
00:23:37,834 --> 00:23:39,291
Incredibile.
283
00:23:40,000 --> 00:23:41,875
Non ne ho mai sentito parlare
tali sciocchezze.
284
00:23:42,834 --> 00:23:44,625
Questo è esattamente
quello che vogliono.
285
00:23:44,834 --> 00:23:48,459
Non vogliono che nessuno lo sappia
cosa fanno a porte chiuse.
286
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
Non con noi.
287
00:23:57,209 --> 00:24:00,666
I miei cari auguri
la sua vita da amante
288
00:24:01,709 --> 00:24:05,250
Ma chi ama per tornaconto personale
non è altro che un commerciante
289
00:24:06,916 --> 00:24:10,666
O Signore, non lasciare che i forti
derubare i deboli dei loro beni
290
00:24:11,375 --> 00:24:15,334
O Signore, non lasciare che un amico
condividi un letto con il nemico
291
00:24:15,709 --> 00:24:19,916
Il mio cuore ferito
cerca un cuore ferito, non un marito
292
00:24:20,084 --> 00:24:23,709
Desidera invece le rose,
O Signore
293
00:24:34,084 --> 00:24:36,166
Potresti almeno
riprovare.
294
00:24:37,000 --> 00:24:38,209
Cosa intendi?
295
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
Il teatro.
296
00:24:40,041 --> 00:24:43,291
Non devi scusarti,
ma almeno...
297
00:24:43,459 --> 00:24:47,459
Aziz, se ti aspetti che lo lecchi,
abbiamo un problema
298
00:24:47,625 --> 00:24:52,459
Non ti sto chiedendo di leccarlo,
ma se siamo entrambi disoccupati...
299
00:24:52,834 --> 00:24:55,916
Fai i conti.
- Ottimo, come se non lo sapessi.
300
00:25:02,250 --> 00:25:04,084
Che ne dici?
le lezioni di chitarra?
301
00:25:04,416 --> 00:25:07,000
Costano molto.
Dovremmo discuterne.
302
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
Guarda dove siamo finiti.
- Dove siamo finiti?
303
00:25:12,291 --> 00:25:16,500
La mia testa calda. Sempre dove c'è l'azione.
- Hai mandato i tuoi studenti alla protesta!
304
00:25:16,666 --> 00:25:19,084
Non è questo il punto.
- Ho difeso la tua giocata.
305
00:25:19,250 --> 00:25:20,459
Tieni la voce bassa.
306
00:25:20,625 --> 00:25:24,375
Il modo in cui si è comportato!
Dovrei interpretare Layla adesso?
307
00:25:24,541 --> 00:25:28,041
Se gli avessi parlato in privato...
- Anche se interpreto Layla,
308
00:25:28,250 --> 00:25:31,041
non vedi?
hanno un problema con noi?
309
00:25:31,500 --> 00:25:36,125
Troverebbero solo qualcos'altro.
- L'hai umiliato davanti a tutti, vero?
310
00:25:36,291 --> 00:25:39,209
Non è questo il momento
per interpretare l'eroina.
311
00:25:39,416 --> 00:25:41,959
Pensi
Sto cercando di essere un'eroina?
312
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
A volte il tuo grande ego
ha bisogno di essere accarezzato, sì.
313
00:25:45,875 --> 00:25:49,791
Basta aprire la porta.
- Nessun altro te lo dirà.
314
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
Signor Zülfikar,
entra.
315
00:26:00,250 --> 00:26:02,459
Buonasera, signor Zülfikar.
Benvenuto.
316
00:26:02,875 --> 00:26:04,084
Per favore, entra.
317
00:26:08,791 --> 00:26:09,959
In questo modo.
318
00:26:17,709 --> 00:26:20,666
Non girerò in giro
il cespuglio.
319
00:26:22,041 --> 00:26:26,750
Oggi è arrivata la polizia e ha perquisito
l'edificio, compreso il nostro appartamento.
320
00:26:28,416 --> 00:26:33,459
Hanno chiesto chi va e viene
e con chi ti associ.
321
00:26:35,834 --> 00:26:38,041
E?
- E niente.
322
00:26:40,916 --> 00:26:44,250
Dicevano che c'erano dei traditori
e terroristi ovunque.
323
00:26:45,000 --> 00:26:49,041
E questo dovremmo denunciarlo
qualcosa di sospetto.
324
00:26:49,666 --> 00:26:53,875
Signor Zülfikar, ho capito,
ma noi stessi...
325
00:26:54,041 --> 00:26:55,875
I bambini, lo sai
Ti voglio bene.
326
00:26:57,500 --> 00:27:01,000
Abbiamo vissuto qui insieme
per molti anni, non è vero?
327
00:27:02,834 --> 00:27:05,916
Ma voglio lì
che ci sia pace nel mio edificio.
328
00:27:06,750 --> 00:27:11,875
Era inquietante
che la polizia ha interrogato tutti oggi.
329
00:27:13,291 --> 00:27:15,334
Non siamo abituati
a cose del genere.
330
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
È dovere di tutti
per preservare la pace nell'edificio.
331
00:27:20,541 --> 00:27:22,625
Volevo solo
per ricordartelo.
332
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
Signor Zülfikar, sta recitando
come se avessimo fatto qualcosa di sbagliato.
333
00:27:27,834 --> 00:27:29,959
Non posso giudicarlo,
Derya.
334
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
Ho detto quello che dovevo dire.
Il resto dipende da te.
335
00:27:36,041 --> 00:27:37,709
Vado adesso.
336
00:27:48,209 --> 00:27:53,000
A proposito, non è ancora arrivato nessuno
riguardo alla muffa in bagno.
337
00:27:53,500 --> 00:27:54,584
Aziz,
338
00:27:55,541 --> 00:27:59,500
Non voglio dovermi spiegare
di nuovo alla polizia.
339
00:28:07,916 --> 00:28:11,791
Adesso vengono direttamente alla nostra porta.
Incredibile!
340
00:28:12,500 --> 00:28:17,041
Ezgi avrebbe potuto aprire la porta.
L'avrebbe spaventata.
341
00:28:17,209 --> 00:28:19,791
Sì, dobbiamo spiegare
tutta la situazione per lei.
342
00:28:26,250 --> 00:28:28,041
Sto perdendo?
la mia mente adesso?
343
00:28:32,834 --> 00:28:34,834
Vieni qui.
- Che cos'è?
344
00:28:35,000 --> 00:28:36,166
Andiamo, andiamo.
345
00:28:40,541 --> 00:28:43,834
Quegli uomini laggiù
sono in giro da secoli.
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,334
COSÌ?
- Ci stanno guardando?
347
00:28:47,500 --> 00:28:48,709
Sciocchezze.
348
00:28:49,041 --> 00:28:50,709
Guarda, guarda e basta...
349
00:28:51,625 --> 00:28:53,834
Non farti paranoico,
o lo farò anch'io.
350
00:28:54,000 --> 00:28:55,791
Ma sta guardando qui,
Aziz.
351
00:28:55,959 --> 00:28:59,166
Chi sta guardando qui?
- Ezgi, non è niente...
352
00:28:59,666 --> 00:29:01,625
Pensò tuo padre
ha visto un amico.
353
00:29:01,791 --> 00:29:04,250
Com'è andata la lezione oggi?
- Molto bene.
354
00:29:04,459 --> 00:29:09,459
Anche questo suonava bene. Sei felice con lei?
o dovrei darle una bella sgridata?
355
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
Stiamo facendo buoni progressi.
356
00:29:11,666 --> 00:29:15,375
Se pratica gli studi nel tempo libero,
è sulla buona strada.
357
00:29:15,541 --> 00:29:17,000
Giusto, Ezgi?
- SÌ.
358
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Grazie.
- Grazie.
359
00:29:20,041 --> 00:29:21,916
Ci vediamo fuori.
360
00:29:22,750 --> 00:29:25,959
Ci vediamo venerdì prossimo, Ezgi?
- Sì, arrivederci.
361
00:29:26,500 --> 00:29:28,209
Buona serata.
- Anche tu.
362
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
Hai una scala nelle calze.
363
00:29:43,459 --> 00:29:44,459
Oh no.
364
00:29:54,334 --> 00:29:55,375
Che succede, Fikret?
365
00:29:56,625 --> 00:29:58,209
Rallentare.
Che è successo?
366
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
Che cosa?
367
00:30:01,541 --> 00:30:02,791
Quando?
368
00:30:07,791 --> 00:30:09,625
Sei nel parco.
Va bene.
369
00:30:10,625 --> 00:30:12,209
Ok, sto arrivando.
370
00:30:12,875 --> 00:30:16,334
Dove stai andando?
- Hanno perquisito i nostri uffici.
371
00:30:16,500 --> 00:30:18,375
NO!
- Ci sono stati anche degli arresti.
372
00:30:20,416 --> 00:30:21,541
beh,
373
00:30:23,416 --> 00:30:25,084
abbiamo provato di tutto.
374
00:30:25,625 --> 00:30:28,459
Ma nella corrente
clima economico,
375
00:30:28,625 --> 00:30:32,834
possiamo solo sospendere la rata del prestito
per tre mesi.
376
00:30:33,834 --> 00:30:37,041
Meglio di niente, vero?
- Sì, naturalmente.
377
00:30:37,291 --> 00:30:40,166
Dopodiché, però,
dovremmo aumentare il tasso di interesse.
378
00:30:40,334 --> 00:30:42,125
Di quanto?
379
00:30:42,375 --> 00:30:44,084
Diciannove per cento.
- Diciannove per cento?
380
00:30:44,250 --> 00:30:45,834
Il diciannove per cento, sì.
381
00:30:46,250 --> 00:30:47,459
Il 19 per cento, signora Nesrin?
382
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
Ho finito
quello che potevo.
383
00:30:59,666 --> 00:31:03,041
Suppongo che semplicemente
dobbiamo ingoiarlo, vero?
384
00:31:03,209 --> 00:31:04,416
Ovviamente.
385
00:31:05,250 --> 00:31:09,041
Perdonami, signora Derya,
forse questo è inappropriato...
386
00:31:11,250 --> 00:31:14,666
Da dove ti conosco?
Una serie televisiva?
387
00:31:17,250 --> 00:31:21,084
Sì, prima di tutti i nostri canali
erano controllati dallo Stato.
388
00:31:21,291 --> 00:31:25,416
Ai tempi dei tassi di interesse
non erano così scandalosamente alti.
389
00:31:29,750 --> 00:31:31,416
Va bene. Quindi...
390
00:31:32,500 --> 00:31:34,875
C'è qualcos'altro?
posso fare per te?
391
00:31:35,959 --> 00:31:37,459
Cosa intendi con "nient'altro"?
392
00:31:39,541 --> 00:31:43,416
Non abbiamo collegamenti
a organizzazioni illegali.
393
00:31:46,709 --> 00:31:50,291
E nessuno lo ha fatto
ci ha dato ordini.
394
00:31:50,875 --> 00:31:56,250
Ogni individuo ha il diritto di vivere in pace
e di rivendicare questo diritto.
395
00:31:56,666 --> 00:31:59,750
Questo è ciò in cui crediamo
e cosa rappresentiamo.
396
00:32:02,875 --> 00:32:07,125
Nessuno può limitare
i nostri diritti civili.
397
00:32:07,291 --> 00:32:10,875
È un nostro diritto democratico
vivere da pari a pari
398
00:32:11,375 --> 00:32:15,125
e di essere trattato con dignità.
399
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
I cittadini di questo paese
400
00:32:21,916 --> 00:32:26,000
vengono sistematicamente privati
non solo del loro lavoro,
401
00:32:26,166 --> 00:32:29,416
ma anche di
il loro posto nella società.
402
00:32:29,625 --> 00:32:33,666
Queste persone hanno integrità
e preoccupazioni legittime.
403
00:32:33,959 --> 00:32:39,709
Vogliamo vivere in pace,
libero come un albero, unito come una foresta.
404
00:32:39,875 --> 00:32:43,166
VOGLIAMO
I NOSTRI LAVORI TORNANO
405
00:32:43,875 --> 00:32:50,166
Spalla a spalla, difendiamo il nostro diritto
alla libertà, alla giustizia e alla pace.
406
00:32:50,375 --> 00:32:53,291
Nessuno ce ne priverà
dei nostri diritti.
407
00:32:55,334 --> 00:32:58,500
Diritti! Legge! Giustizia!
408
00:33:30,166 --> 00:33:31,750
Buona giornata, fratello Hikmet.
409
00:33:32,000 --> 00:33:33,166
La signora Derya.
410
00:33:36,666 --> 00:33:38,084
Che succede, fratello Hikmet?
411
00:33:39,000 --> 00:33:41,666
Bene, come posso dirlo?
412
00:33:46,500 --> 00:33:47,666
Che cos'è questo?
413
00:33:56,375 --> 00:33:58,416
"Le vostre dimissioni
è stato accettato."
414
00:34:00,750 --> 00:34:01,791
Chi ha inviato questo?
415
00:34:02,791 --> 00:34:04,459
Stanno provando dentro.
416
00:34:05,375 --> 00:34:06,459
Allora?
417
00:34:06,959 --> 00:34:08,918
Mi è stato detto di non farti entrare.
418
00:34:09,501 --> 00:34:11,876
Cosa?
- Anch'io sono rimasto sorpreso.
419
00:34:12,043 --> 00:34:14,668
Ma sto solo facendo
quello che mi è stato detto.
420
00:34:14,958 --> 00:34:16,833
Chi ha dato l'ordine?
421
00:34:18,168 --> 00:34:19,168
Fratello Hikmet.
422
00:34:20,543 --> 00:34:23,918
Non l'hai sentito da me,
ma era la signora Zeynep.
423
00:34:27,543 --> 00:34:28,626
La signora Derya.
424
00:34:29,626 --> 00:34:30,793
Dove sei?
425
00:34:30,958 --> 00:34:33,418
Tu sei quello coraggioso,
quello con convinzione.
426
00:34:33,583 --> 00:34:34,793
Tu. Tu. Tu.
427
00:34:34,958 --> 00:34:37,251
Tu sei quello giusto
chi dovrebbe essere qui.
428
00:34:37,418 --> 00:34:38,668
Tu. Tu. Tu.
429
00:34:38,833 --> 00:34:41,126
Ma dove sei?
- Dove sei?
430
00:34:45,708 --> 00:34:46,918
Eccomi, Sema.
431
00:34:50,293 --> 00:34:51,418
Wow.
432
00:34:54,793 --> 00:34:56,543
Ben fatto a tutti.
433
00:35:02,043 --> 00:35:03,083
Continua così.
434
00:35:31,751 --> 00:35:33,251
Non è a casa?
- Lo è.
435
00:35:33,458 --> 00:35:35,583
Forse non ha sentito.
Riprova.
436
00:35:42,501 --> 00:35:43,793
Miei cari.
- Ciao.
437
00:35:43,958 --> 00:35:45,458
Benvenuto.
438
00:35:45,626 --> 00:35:47,876
Mio caro.
Com'è cresciuta.
439
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
Benvenuto.
440
00:35:52,376 --> 00:35:54,626
Ti stavo aspettando.
441
00:35:54,793 --> 00:35:56,251
Non toglierti le scarpe.
442
00:35:56,958 --> 00:36:00,626
E' bello vederti.
- Benvenuto.
443
00:36:01,418 --> 00:36:03,668
Vai in soggiorno.
Entra.
444
00:36:05,043 --> 00:36:08,126
Ho preparato il tè e la torta.
E' tutto pronto.
445
00:36:08,293 --> 00:36:09,501
Ti sei preso tutto questo disturbo?
446
00:36:09,668 --> 00:36:13,668
A proposito, dormirai nella mia stanza
ed Ezgi dormirà nella stanza degli ospiti.
447
00:36:13,833 --> 00:36:16,126
E tu?
- Dormirò qui.
448
00:36:17,168 --> 00:36:19,668
Non possiamo lasciartelo fare.
- Certo che puoi.
449
00:36:19,833 --> 00:36:23,083
Mi addormento sempre
comunque davanti alla televisione.
450
00:36:23,251 --> 00:36:25,043
Fine della discussione.
451
00:36:26,001 --> 00:36:27,168
Questa è la mia stanza?
452
00:36:29,001 --> 00:36:30,251
Sì amore mio.
453
00:36:34,958 --> 00:36:37,083
La pizza ad Ankara
era meglio.
454
00:36:38,293 --> 00:36:41,793
Ma qui è più caro.
- Benvenuto a Istanbul.
455
00:36:42,668 --> 00:36:44,793
Vado nella mia stanza
chiamare Pelin.
456
00:36:44,958 --> 00:36:47,126
Non dimenticare il tuo piatto.
- Chi è Pelin?
457
00:36:47,293 --> 00:36:50,333
Un amico di Ankara.
Svuoterò il tavolo.
458
00:36:51,251 --> 00:36:54,126
Ho preparato dei porri così deliziosi,
e ora andranno sprecati.
459
00:36:54,293 --> 00:36:56,958
Li mangeremo domani,
non preoccuparti.
460
00:36:57,126 --> 00:37:00,501
Vogliamo rendere la transizione facile per Ezgi.
Oggi è un'eccezione.
461
00:37:00,668 --> 00:37:05,501
Ha bisogno di mangiare correttamente.
È importante alla sua età.
462
00:37:06,001 --> 00:37:08,793
Stai parlando di me?
- Orecchie come una lince.
463
00:37:10,168 --> 00:37:12,751
Vieni qui, piccolo mio.
Venire.
464
00:37:21,083 --> 00:37:22,626
Non è necessario.
- Grazie, nonna.
465
00:37:22,793 --> 00:37:25,001
Stai fuori da tutto questo.
Questo è tra noi.
466
00:37:26,168 --> 00:37:29,876
Sei una giovane donna adesso
e puoi acquistare le tue bevande analcoliche.
467
00:37:30,543 --> 00:37:34,251
In questo modo non dipenderai da nessuno.
Stai vedendo qualcuno?
468
00:37:34,958 --> 00:37:37,083
Cosa intendi?
- Un fidanzato?
469
00:37:38,668 --> 00:37:41,333
Nonna...
- O qualcuno che ami.
470
00:37:41,668 --> 00:37:43,833
C'è il Wi-Fi qui?
- Che cosa?
471
00:37:44,001 --> 00:37:47,333
Internet.
- Oh, solo tramite il telefono.
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,001
Ecco, prendi il mio.
473
00:37:51,918 --> 00:37:53,126
Un'età così meravigliosa.
474
00:37:53,543 --> 00:37:55,501
Va bene allora.
Vuoi un caffè?
475
00:37:55,918 --> 00:37:59,626
Sì, per favore. Sullo scaffale a destra.
Un po' di zucchero.
476
00:37:59,793 --> 00:38:03,043
E tu?
- Sì, per favore.
477
00:38:04,543 --> 00:38:07,626
Allora, qual è il piano?
Cosa posso fare per lei?
478
00:38:07,793 --> 00:38:09,876
Ci hai accolto,
questo è abbastanza.
479
00:38:10,043 --> 00:38:14,043
Questa gentilezza è offensiva.
Questa è anche casa tua.
480
00:38:14,668 --> 00:38:17,626
Oltretutto essere soli
tutto il tempo è terribile.
481
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
quindi,
cosa facciamo adesso?
482
00:38:24,251 --> 00:38:28,458
L'università ha intentato una causa.
E ne abbiamo presentato uno in risposta.
483
00:38:29,001 --> 00:38:32,626
L'altro caso è penale.
- Criminale?
484
00:38:33,043 --> 00:38:36,918
Il pubblico ministero mi ha convocato.
A quanto pare, uno studente mi ha segnalato.
485
00:38:37,083 --> 00:38:40,918
Hanno cercato sui miei social media
e inserire alcuni post nel fascicolo del caso.
486
00:38:41,126 --> 00:38:46,043
Il pubblico ministero chiede una pena detentiva
per aver insultato il presidente.
487
00:38:46,251 --> 00:38:48,583
Potrebbero essere più di quattro anni
in prigione.
488
00:38:49,251 --> 00:38:51,333
Hai insultato qualcuno?
489
00:38:51,501 --> 00:38:54,418
Mamma, conosco la differenza
tra critica e insulto,
490
00:38:54,583 --> 00:38:57,126
e non ho insultato nessuno.
Stanno cercando di intimidirci.
491
00:38:57,293 --> 00:38:58,583
Come puoi essere così sicuro?
492
00:38:58,793 --> 00:39:02,626
C'è qualcosa?
possiamo ancora esserne sicuri?
493
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
Quando è l'udienza?
494
00:39:04,958 --> 00:39:06,876
Non lo so.
Stiamo aspettando.
495
00:39:07,626 --> 00:39:10,043
Credi nel sistema giudiziario,
se lo stai aspettando?
496
00:39:10,251 --> 00:39:12,583
Che scelta ho?
Gli avvocati stanno facendo del loro meglio.
497
00:39:12,793 --> 00:39:14,918
Sì, gli avvocati
ma cosa stai facendo?
498
00:39:15,293 --> 00:39:17,333
Mi sto candidando per un lavoro.
499
00:39:17,708 --> 00:39:19,083
Dove?
500
00:39:19,418 --> 00:39:24,418
Nelle università private.
Sto lavorando anche alle traduzioni.
501
00:39:25,418 --> 00:39:28,793
E tu, Derja?
- Anch'io voglio lavorare.
502
00:39:29,043 --> 00:39:30,918
Significato cosa?
- Mamma?
503
00:39:31,458 --> 00:39:35,333
Sei così sensibile!
Non posso nemmeno fare una domanda?
504
00:39:35,626 --> 00:39:39,208
Cerco lavoro e una buona scuola per Ezgi.
Stiamo facendo del nostro meglio.
505
00:39:39,751 --> 00:39:43,208
Non appena ne sapremo di più,
torneremo ad Ankara.
506
00:39:43,376 --> 00:39:45,833
Non è quello
Intendevo proprio.
507
00:39:46,001 --> 00:39:48,208
No, tu
mi ha frainteso.
508
00:39:48,501 --> 00:39:52,126
Sono molto felice
che sei qui.
509
00:39:52,293 --> 00:39:54,583
sono qui per te
finanziariamente ed emotivamente.
510
00:39:55,043 --> 00:39:56,208
Grazie.
511
00:39:57,751 --> 00:40:01,043
E preparerò Ezgi
per i suoi esami.
512
00:40:02,708 --> 00:40:04,751
Non c'è bisogno di preoccuparsi...
- Oh, il caffè!
513
00:40:09,668 --> 00:40:11,168
Nessun problema.
514
00:40:12,126 --> 00:40:14,958
Non dovremmo bere caffè
comunque così tardi.
515
00:40:31,376 --> 00:40:32,501
Ei, tu.
516
00:40:38,126 --> 00:40:39,293
Mio caro.
517
00:40:40,626 --> 00:40:42,043
Andrà tutto bene.
518
00:40:47,251 --> 00:40:48,208
Alzarsi.
519
00:40:48,918 --> 00:40:52,418
Alzarsi.
Oppure ti metto nel forno
520
00:40:52,626 --> 00:40:55,251
e cuocerti e mangiarti.
- Lasciami andare.
521
00:41:00,793 --> 00:41:02,543
E' solo temporaneo.
522
00:41:09,626 --> 00:41:12,126
È qui che ci separiamo.
- Non dovremmo venire con te?
523
00:41:12,293 --> 00:41:15,751
Vuoi sederti anche tu in classe con me?
- Riesci a trovare la tua classe?
524
00:41:15,918 --> 00:41:18,333
Sì, e non venirmi a prendere.
Posso trovare la strada del ritorno.
525
00:41:18,501 --> 00:41:19,876
Hai i tuoi panini?
- SÌ.
526
00:41:20,043 --> 00:41:22,958
Hai bisogno di qualcos'altro?
- Per favore, vai e basta.
527
00:41:26,126 --> 00:41:27,251
Va bene.
528
00:41:28,293 --> 00:41:29,418
Mamma.
529
00:41:31,001 --> 00:41:32,708
Ciao.
- Buona fortuna.
530
00:41:35,543 --> 00:41:38,958
Anche il conservatorio potrebbe essere un'opzione.
È brava in musica e arte.
531
00:41:39,126 --> 00:41:40,293
Il conservatorio?
532
00:41:40,458 --> 00:41:43,208
Non sarà mai una musicista professionista.
- Mi scusi?
533
00:41:43,376 --> 00:41:46,168
Se fosse una virtuosa,
lo sapremmo ormai.
534
00:41:46,626 --> 00:41:50,876
Quindi dovrebbe arrendersi adesso?
A volte dici sciocchezze.
535
00:41:51,293 --> 00:41:52,958
Ciao.
- Ciao.
536
00:41:53,418 --> 00:41:56,501
Stiamo boicottando la mensa
e raccolta firme.
537
00:41:56,668 --> 00:42:00,208
I prezzi alti e la scarsa qualità
sono inaccettabili.
538
00:42:00,376 --> 00:42:04,626
Quindi portiamo il nostro cibo
e condividilo durante le pause.
539
00:42:04,793 --> 00:42:10,168
Ma è intervenuto il preside.
Dice che potremmo nascondere la droga nel cibo.
540
00:42:11,083 --> 00:42:14,418
Quindi stiamo esercitando il nostro diritto democratico
per raccogliere firme.
541
00:42:14,583 --> 00:42:16,501
Lo firmeresti?
- SÌ.
542
00:42:17,543 --> 00:42:18,668
È uno scherzo?
543
00:42:19,458 --> 00:42:20,543
Uno scherzo?
544
00:42:22,751 --> 00:42:24,543
Meraviglioso.
- Grazie.
545
00:42:26,876 --> 00:42:28,208
Ha detto droga?
546
00:42:39,626 --> 00:42:40,708
Eccolo.
547
00:42:41,126 --> 00:42:43,708
Durano circa
due o tre anni.
548
00:42:43,876 --> 00:42:45,626
Quando lo fa
è uscito il nuovo modello?
549
00:42:45,793 --> 00:42:48,208
Presumibilmente in primavera,
ma non lo otterremo finché...
550
00:42:49,126 --> 00:42:53,333
estate. Ma dimentica la tavoletta,
Ti regalo un portatile...
551
00:42:53,501 --> 00:42:56,293
No, ci penserò.
- Va bene.
552
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Buona giornata.
- Grazie, anche a te.
553
00:42:59,083 --> 00:43:01,333
Oh! Wow, Derya.
554
00:43:01,751 --> 00:43:04,626
Cosa ti porta qui?
- Abbracciami, fratello.
555
00:43:06,001 --> 00:43:08,001
Benvenuto.
- Grazie, come stai?
556
00:43:08,168 --> 00:43:09,293
Bene, grazie.
557
00:43:10,001 --> 00:43:12,958
E' passato un po' di tempo
dalla circoncisione di nostro figlio, vero?
558
00:43:13,126 --> 00:43:15,958
Beh, lo sai:
Ankara, università, lavoro...
559
00:43:16,126 --> 00:43:17,418
E' vero.
560
00:43:18,083 --> 00:43:19,458
Per favore, siediti.
561
00:43:20,793 --> 00:43:23,293
Şükrü?
Metti tutto in ordine.
562
00:43:30,668 --> 00:43:32,876
Per favore, scusa
il disordine.
563
00:43:35,626 --> 00:43:37,418
Va bene allora.
Dimmi.
564
00:43:38,543 --> 00:43:43,668
Sai che ci siamo trasferiti a Istanbul?
- SÌ. Mi chiedevo quando avresti chiamato.
565
00:43:43,918 --> 00:43:45,833
Bene, eccoci qui.
Come sta Gülin?
566
00:43:46,126 --> 00:43:48,043
Bene, grazie a Dio.
567
00:43:48,208 --> 00:43:50,543
E i bambini?
- Anche loro stanno bene.
568
00:43:51,168 --> 00:43:52,543
Ci sei mancato.
569
00:43:52,918 --> 00:43:55,708
Dove hai lasciato Ezgi?
- A scuola.
570
00:43:55,876 --> 00:43:58,876
Nel pomeriggio studia con la madre di Aziz
per i suoi esami.
571
00:43:59,043 --> 00:44:02,376
Per il liceo?
- Esattamente. La porteremo la prossima volta.
572
00:44:03,543 --> 00:44:04,376
A Dio piacendo.
573
00:44:06,083 --> 00:44:08,751
Siamo venuti per discutere
qualcosa con te.
574
00:44:08,918 --> 00:44:10,293
Fumi?
- Non più.
575
00:44:11,626 --> 00:44:14,543
Sto ascoltando.
- Ok, andiamo dritti al punto:
576
00:44:15,958 --> 00:44:18,626
Abbiamo quel pezzo di terreno
sui monti dell'Ida...
577
00:44:21,333 --> 00:44:22,376
Vendiamolo.
578
00:44:24,751 --> 00:44:26,626
Perché?
- Che cosa?
579
00:44:28,418 --> 00:44:31,918
Perchè vuoi venderlo?
- Siamo nei guai.
580
00:44:32,751 --> 00:44:34,751
Abbiamo bisogno di soldi,
semplice come quello.
581
00:44:36,876 --> 00:44:41,543
Abbiamo perso il lavoro, sai?
- Sì, ho già sentito.
582
00:44:42,543 --> 00:44:44,876
E l'appartamento?
I tuoi mobili?
583
00:44:45,043 --> 00:44:48,918
È tutto in deposito.
Resteremo con mia madre per ora.
584
00:44:49,793 --> 00:44:53,708
Derya, non si prende una decisione del genere
di fretta.
585
00:44:54,458 --> 00:44:58,583
L'amministrazione comunale sta lavorando a pieno ritmo
sulla costruzione di un tunnel.
586
00:44:58,833 --> 00:45:02,668
Aumenterà il valore del terreno.
Quindi dovremmo aspettare.
587
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
Che cosa?
- Niente.
588
00:45:09,293 --> 00:45:14,668
Mi stavo solo chiedendo se saresti venuto
se non fosse per la terra.
589
00:45:15,501 --> 00:45:20,458
Beh, abbiamo problemi di soldi
e chiederti aiuto.
590
00:45:20,626 --> 00:45:21,833
Naturalmente aiuteremo.
591
00:45:22,501 --> 00:45:27,751
Ma non si prende una decisione del genere sul posto.
Adesso devo andare alla preghiera del venerdì, ok?
592
00:45:28,668 --> 00:45:30,126
Aziz,
vieni alla moschea.
593
00:45:32,543 --> 00:45:34,168
Vai avanti.
Aspetterò qui.
594
00:45:38,876 --> 00:45:40,626
Derya,
tieni d'occhio il negozio.
595
00:45:52,501 --> 00:45:55,293
Vieni alle preghiere del venerdì?
- Ci vediamo tra poco.
596
00:46:02,708 --> 00:46:04,501
Quindi sei disoccupato?
597
00:46:05,751 --> 00:46:07,333
Mi sto candidando qua e là.
598
00:46:08,668 --> 00:46:11,208
Lo sto facendo anche io
qualche lavoro di traduzione.
599
00:46:11,918 --> 00:46:13,083
Traduzioni?
600
00:46:14,501 --> 00:46:16,543
Puoi guadagnarti da vivere con quello?
601
00:46:22,876 --> 00:46:27,626
Capo! Scusa, sono bagnato.
Come stai?
602
00:46:27,793 --> 00:46:30,751
Bene, grazie.
- Questo è Aziz, mio cognato.
603
00:46:31,208 --> 00:46:33,043
Questo è il nostro capo della polizia.
604
00:46:33,501 --> 00:46:36,418
Non perdi mai le preghiere del venerdì.
- Proprio come te.
605
00:46:36,583 --> 00:46:38,958
Ci vediamo di sopra.
- Arrivederci.
606
00:46:46,333 --> 00:46:50,126
Stava cercando una PlayStation 5
per suo nipote.
607
00:46:50,293 --> 00:46:55,001
Era impossibile da trovare, anche in Europa.
Gliene ho procurato uno in soli due giorni.
608
00:46:55,376 --> 00:46:58,501
Il capo della polizia.
E io sono il suo primo porto di scalo.
609
00:47:00,958 --> 00:47:05,376
Nella sura che sto leggendo,
Allah dice:
610
00:47:06,501 --> 00:47:09,626
"Rimanete saldi,
come ti è stato comandato.
611
00:47:10,958 --> 00:47:14,876
E possano coloro che si pentono con te
anche rimanere saldi.
612
00:47:16,083 --> 00:47:18,876
Non oltrepassare i limiti
della legge e della decenza,
613
00:47:19,668 --> 00:47:23,458
poiché Allah vede
quello che fai."
614
00:47:24,958 --> 00:47:30,126
Nell'hadith che sto leggendo,
il Profeta dice:
615
00:47:30,918 --> 00:47:36,958
"La rettitudine porta alla bontà.
E la bontà conduce al Paradiso."
616
00:47:37,126 --> 00:47:40,708
DIO NON SIGNIFICA
IL MONDO LETTERALMENTE A TUTTI.
617
00:48:12,043 --> 00:48:15,083
Che Allah
accetta le tue preghiere.
618
00:48:20,833 --> 00:48:22,208
Ehi, Recai.
619
00:48:23,833 --> 00:48:27,083
Fratello, che Allah accetti le tue preghiere.
- Che Allah accetti il tuo.
620
00:48:27,293 --> 00:48:29,126
Conosci mio cognato?
621
00:48:29,958 --> 00:48:32,751
Aziz, piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo. Recai.
622
00:48:33,458 --> 00:48:36,668
Recai, stai ancora cercando?
per conducenti affidabili?
623
00:48:36,918 --> 00:48:38,626
Sì, io sono.
624
00:48:38,793 --> 00:48:43,376
Aziz è una delle persone più perbene
nel mondo.
625
00:48:43,543 --> 00:48:45,168
Puoi fidarti completamente di lui.
626
00:48:46,208 --> 00:48:49,543
Una buona azione
nel benedetto venerdì.
627
00:48:51,001 --> 00:48:55,376
La famiglia di Salih è anche la mia famiglia.
Vieni domani.
628
00:48:55,918 --> 00:48:59,168
Beh, non lo so.
E' un po' improvviso.
629
00:48:59,333 --> 00:49:00,876
Annotare il numero di Recai.
630
00:49:01,918 --> 00:49:04,126
Salva il suo numero.
631
00:49:05,083 --> 00:49:07,208
Salvami come Taxi Recai.
632
00:49:09,126 --> 00:49:10,751
0532...
633
00:49:13,918 --> 00:49:15,376
Ciao a tutti.
634
00:49:15,793 --> 00:49:17,793
Ciao.
- Ciao.
635
00:49:18,751 --> 00:49:22,126
Quindi, cosa stai facendo?
- Studiando.
636
00:49:23,333 --> 00:49:25,458
Ma la signorina
è un po' seccato.
637
00:49:25,833 --> 00:49:27,251
Questo è il primo
Ne ho sentito parlare.
638
00:49:27,543 --> 00:49:32,958
Memorizzando sempre le cose.
Come se Internet non esistesse.
639
00:49:33,126 --> 00:49:34,918
L'intelligenza artificiale deve esserlo
ridendo a crepapelle.
640
00:49:35,543 --> 00:49:37,043
Non usare un linguaggio del genere.
641
00:49:37,458 --> 00:49:40,793
Ha ragione,
ma tutti abbiamo dovuto attraversarlo.
642
00:49:40,958 --> 00:49:43,168
Perché dovrebbe essere?
c'è qualcosa di diverso per te?
643
00:49:43,333 --> 00:49:45,918
Perché non sono nato
nell'età della pietra come te.
644
00:49:46,083 --> 00:49:49,876
Allora, com'è andato il tuo primo giorno?
a scuola?
645
00:49:50,043 --> 00:49:52,251
Abbastanza noioso.
- Noioso?
646
00:49:52,418 --> 00:49:55,376
Cosa c'è di così noioso
su una petizione?
647
00:49:55,543 --> 00:49:58,043
Sono solo degli idioti.
- L'hai firmato anche tu?
648
00:49:58,333 --> 00:50:01,668
Solo così non verrei escluso subito.
- Bene, va bene.
649
00:50:02,083 --> 00:50:05,333
Allora domani riceverai un pranzo al sacco più abbondante.
- Oh, grazie.
650
00:50:05,501 --> 00:50:09,458
Oggi abbiamo parlato di altre scuole.
Se fai bene i test...
651
00:50:09,626 --> 00:50:14,251
Lascia perdere, mamma.
Non ce la farò comunque, e sono tutti ragazzi ricchi.
652
00:50:14,708 --> 00:50:17,376
Perché?
I tuoi esami pratici sono stati buoni.
653
00:50:17,793 --> 00:50:20,251
Voglio essere un artista.
Devi sperimentare la vita per questo.
654
00:50:20,418 --> 00:50:21,418
Oh veramente?
655
00:50:21,833 --> 00:50:24,668
Non deve essere una scuola privata.
Una scuola statale va bene.
656
00:50:25,126 --> 00:50:29,708
Hai appena detto che erano tutti idioti.
- Non tutti. Alcuni suonano la chitarra.
657
00:50:29,876 --> 00:50:33,918
Hai già fatto amicizia?
- Non sono ancora amici, tesoro.
658
00:50:38,876 --> 00:50:44,043
Mamma, hai comprato la cola?
- Non l'ho fatto. Deve averlo comprato lei stessa.
659
00:50:44,708 --> 00:50:47,458
Sono stato io, Aziz.
L'ho comprato.
660
00:50:48,501 --> 00:50:52,458
Avevo proprio voglia di averne un po'.
Non è la fine del mondo, vero?
661
00:51:03,126 --> 00:51:07,501
Lei ripete tutto quello che dici.
- Non ho detto niente delle scuole.
662
00:51:07,668 --> 00:51:11,626
Non l'hai detto a Fikret
che un artista deve sperimentare la vita?
663
00:51:12,208 --> 00:51:14,668
Cosa dovrei fare?
Raccoglie tutto.
664
00:51:15,626 --> 00:51:19,458
Troverà la sua strada,
in un modo o nell'altro.
665
00:51:20,208 --> 00:51:23,958
Ciò che conta
è il nostro atteggiamento come famiglia.
666
00:51:24,208 --> 00:51:27,251
Il nostro atteggiamento?
- Sì, come affrontiamo i problemi.
667
00:51:28,126 --> 00:51:31,626
Tutto quello che possiamo fare
è prepararla bene per la vita.
668
00:51:32,418 --> 00:51:34,293
Sembra una serie TV.
669
00:51:34,626 --> 00:51:36,918
Oh veramente?
- Uno di quelli cattivi.
670
00:51:37,626 --> 00:51:41,126
Non tutti sono un genio della lingua
come te, caro Aziz Tufan.
671
00:51:45,668 --> 00:51:46,918
Ciao, Kadriye.
672
00:51:47,376 --> 00:51:49,833
No, siamo ancora svegli.
Che cos'è?
673
00:51:59,751 --> 00:52:01,793
Non è possibile?
essere portato avanti?
674
00:52:04,958 --> 00:52:06,458
Va bene, va bene.
675
00:52:07,083 --> 00:52:10,126
Va bene.
Grazie.
676
00:52:10,293 --> 00:52:12,458
Mi terrò in contatto.
Buona notte.
677
00:52:13,418 --> 00:52:16,751
Cosa ha detto?
- L'udienza del tribunale è prevista tra sette mesi.
678
00:52:16,918 --> 00:52:18,708
Sette mesi?
- SÌ.
679
00:52:23,626 --> 00:52:26,458
Chiamerai quel tassista?
- Chi?
680
00:52:26,626 --> 00:52:28,376
L'amico di mio fratello.
681
00:52:28,668 --> 00:52:31,833
Non lo so.
Devo ancora pensarci.
682
00:52:32,043 --> 00:52:34,918
Sette mesi.
Cosa faremo fino ad allora?
683
00:52:35,876 --> 00:52:37,501
Tutto è così incerto.
684
00:52:38,793 --> 00:52:41,501
Anche se guido un taxi,
cosa farai?
685
00:52:44,418 --> 00:52:46,293
Forse agirò
in una serie televisiva.
686
00:52:47,501 --> 00:52:49,001
Oppure diventa una modella.
687
00:52:50,293 --> 00:52:52,251
Pensi di esserlo
così bello?
688
00:52:52,626 --> 00:52:54,293
Oppure guiderò un camion.
689
00:52:55,418 --> 00:52:57,918
Io in un camion, tu in un taxi.
Cosa ne pensi?
690
00:52:59,043 --> 00:53:00,708
Proprio nel bel mezzo della vita.
691
00:53:02,293 --> 00:53:03,501
Perché no?
692
00:53:10,626 --> 00:53:13,126
AGENTE DI COLATA
693
00:53:28,543 --> 00:53:29,293
Ascolta.
694
00:53:32,833 --> 00:53:34,833
Non ho niente
fatto in faccia.
695
00:53:36,626 --> 00:53:40,043
E non mi sto rendendo ridicolo
solo per ottenere più follower.
696
00:53:42,918 --> 00:53:45,208
Nessuno si aspetta che tu lo faccia.
697
00:53:46,293 --> 00:53:49,043
Ma i social
è importante di questi tempi.
698
00:53:50,708 --> 00:53:53,626
Per favore, non prendere questo
nel modo sbagliato, ma...
699
00:53:55,251 --> 00:53:58,376
Ma?
- Conosci la situazione.
700
00:53:58,543 --> 00:53:59,543
SÌ.
701
00:54:00,543 --> 00:54:05,626
Per aumentare le tue possibilità, sarebbe d'aiuto
per eliminare alcuni dei tuoi vecchi post.
702
00:54:05,793 --> 00:54:06,668
Quali?
703
00:54:08,458 --> 00:54:09,876
Quelli politici.
704
00:54:14,043 --> 00:54:17,168
Non devi dire niente adesso.
Pensaci.
705
00:54:18,501 --> 00:54:22,208
E fai quello che ritieni giusto.
- Stiamo parlando l'uno accanto all'altro, Kübra.
706
00:54:24,251 --> 00:54:25,543
Grazie per il tè.
707
00:54:30,043 --> 00:54:35,333
Ci sono più clienti durante il giorno,
ma meno traffico di notte. Quale preferisci?
708
00:54:35,501 --> 00:54:37,001
Notti.
709
00:54:37,376 --> 00:54:41,793
Va bene. Ma fai attenzione,
ci sono un sacco di delinquenti in giro di notte.
710
00:54:42,333 --> 00:54:43,501
Starò attento.
711
00:54:44,333 --> 00:54:47,501
Conosci bene Istanbul?
- Certo, sono cresciuto qui.
712
00:54:48,083 --> 00:54:49,876
Tu non fumi, vero?
- No.
713
00:54:50,208 --> 00:54:51,958
Nemmeno i clienti possono.
- Ovviamente.
714
00:54:52,126 --> 00:54:52,793
Grande.
715
00:54:53,668 --> 00:54:56,708
La "X" è nuova.
Si diceva "TAKSİ".
716
00:54:59,876 --> 00:55:01,376
Che Dio ti protegga.
717
00:55:02,751 --> 00:55:03,751
Amen.
718
00:56:11,083 --> 00:56:12,458
Che ore sono?
719
00:56:13,501 --> 00:56:14,668
4:30.
720
00:56:16,293 --> 00:56:17,668
Cosa fai?
721
00:56:19,251 --> 00:56:21,501
Sto preparando dei panini per Ezgi.
722
00:56:21,833 --> 00:56:24,418
Torna a letto.
- Tanto non riesco a dormire.
723
00:56:27,626 --> 00:56:28,458
EHI!
724
00:56:29,543 --> 00:56:34,793
Non posso accompagnarti.
Soprattutto non quando sei ubriaco. Per favore, esci.
725
00:56:43,876 --> 00:56:45,083
Cosa stai guardando?
726
00:56:45,501 --> 00:56:49,126
Stanno tenendo le lezioni nel parco
perché sono banditi dall'università.
727
00:56:50,543 --> 00:56:52,208
"Accademia di strada".
728
00:56:54,751 --> 00:56:56,208
Andrà tutto bene.
729
00:56:59,293 --> 00:57:00,668
Lo dici anche tu.
730
00:57:02,001 --> 00:57:03,918
Andrà tutto bene.
731
00:57:04,083 --> 00:57:05,251
Dai.
732
00:57:07,708 --> 00:57:09,126
Andrà tutto bene.
733
00:57:14,458 --> 00:57:16,208
Ciao. Benvenuto.
- Ciao.
734
00:57:20,876 --> 00:57:21,958
Kadikoy, per favore.
735
00:57:25,751 --> 00:57:27,501
Dove si trova a Kadıköy?
736
00:57:27,833 --> 00:57:30,001
Il teatro Blok.
Lo sai?
737
00:57:30,168 --> 00:57:31,333
Ovviamente.
738
00:57:48,293 --> 00:57:50,626
Tenga il resto.
- Grazie.
739
00:57:50,793 --> 00:57:55,126
Cosa stai vedendo?
- Non ne ho idea. Alcuni amici ci hanno invitato.
740
00:57:55,668 --> 00:57:58,043
Ok, divertiti. Buona serata.
- Grazie.
741
00:58:50,126 --> 00:58:51,208
Ciao.
742
00:58:51,376 --> 00:58:52,751
Ciao, benvenuto.
743
00:58:53,501 --> 00:58:55,668
Hai portato
l'intero mercato interno.
744
00:58:55,833 --> 00:59:00,833
La nonna ci ha trascinato negli angoli più remoti.
Perché? Perché presumibilmente lì è più economico.
745
00:59:02,126 --> 00:59:05,418
Ha ragione.
Il fronte del mercato è più costoso.
746
00:59:05,626 --> 00:59:07,543
Vale le due lire?
747
00:59:07,708 --> 00:59:10,001
Il denaro non cresce sugli alberi.
Ti sono mancato?
748
00:59:10,168 --> 00:59:12,418
Grazie per aver chiarito.
No, non l'ho fatto.
749
00:59:14,418 --> 00:59:15,583
Via, vai.
750
00:59:16,458 --> 00:59:18,958
Avremo ospiti stasera.
- Chi?
751
00:59:19,293 --> 00:59:21,208
Mio fratello e la sua famiglia,
per la rottura del digiuno.
752
00:59:22,458 --> 00:59:23,543
Veramente?
753
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Perché, sei occupato?
- No, lasciali venire.
754
00:59:28,793 --> 00:59:31,043
Vuoi un caffè?
- No, sto digiunando.
755
00:59:32,376 --> 00:59:33,876
Che cosa?
- Sul serio?
756
00:59:34,376 --> 00:59:36,708
SÌ.
Devo giustificarmi?
757
00:59:37,126 --> 00:59:38,626
No, voglio dire...
758
00:59:39,668 --> 00:59:43,083
Per impressionare tuo fratello?
- Pensi che io sia un ipocrita?
759
00:59:43,251 --> 00:59:45,043
Abbiamo digiunato
anche quando eravamo bambini.
760
00:59:45,793 --> 00:59:48,208
Non sto dicendo nulla.
Che Dio lo accetti.
761
00:59:49,751 --> 00:59:52,958
Com'è andata con il taxi?
- Non male.
762
00:59:55,126 --> 00:59:56,833
Sono passato davanti al teatro Baran.
763
00:59:57,126 --> 01:00:00,418
Quale Baran?
Triterai le cipolle? È urgente.
764
01:00:02,083 --> 01:00:04,543
Dal nostro vecchio gruppo teatrale.
- Baran Tunçyürek?
765
01:00:04,708 --> 01:00:06,001
SÌ.
- Tritateli finemente.
766
01:00:07,043 --> 01:00:10,208
Sta recitando la sua commedia
a Kadikoy
767
01:00:10,376 --> 01:00:12,458
e penso
è anche un socio.
768
01:00:12,626 --> 01:00:16,126
Non dovevi guidare un taxi?
- Ho lasciato lì un passeggero.
769
01:00:16,668 --> 01:00:19,333
C'erano molte cose da fare fuori dal teatro,
quindi sono entrato un attimo.
770
01:00:20,501 --> 01:00:23,001
Ho preso i biglietti
per martedì.
771
01:00:23,626 --> 01:00:25,168
Nel caso avessimo voglia di andare.
772
01:00:28,626 --> 01:00:32,001
Avresti potuto prenderne uno anche per tua madre.
- Perché?
773
01:00:32,501 --> 01:00:35,043
beh,
sembra un po' irritabile.
774
01:00:35,208 --> 01:00:38,501
Lei ed Ezgi litigano molto.
Dovrebbe uscire per un po'.
775
01:00:41,001 --> 01:00:44,126
Mia madre è proprio così.
Dovremo sorridere e sopportarlo.
776
01:00:49,293 --> 01:00:51,083
La nonna vuole un caffè.
777
01:00:51,751 --> 01:00:52,751
Meraviglioso.
778
01:00:53,043 --> 01:00:58,208
Non aspettarti sempre che io faccia tutto.
Tuo padre ti mostrerà come.
779
01:00:58,501 --> 01:01:00,208
Ho bisogno di farmi una doccia.
780
01:01:01,083 --> 01:01:04,126
Prima l'acqua...
- So fare il caffè, papà.
781
01:01:12,083 --> 01:01:13,958
Era quello il cannone?
782
01:01:14,293 --> 01:01:15,751
I tuoi piatti, per favore.
783
01:01:16,293 --> 01:01:18,001
Sì, possiamo iniziare.
784
01:01:18,501 --> 01:01:20,708
Che Allah lo accetti.
- Che Allah lo accetti.
785
01:01:21,293 --> 01:01:23,958
Grazie, Derya,
che bella diffusione.
786
01:01:24,251 --> 01:01:26,418
È stato un po' all'ultimo minuto,
quindi perdonami.
787
01:01:27,126 --> 01:01:28,043
Buon appetito.
788
01:01:30,876 --> 01:01:32,208
Quindi, ragazzi,
789
01:01:32,833 --> 01:01:34,833
come stai?
È passato molto tempo.
790
01:01:35,001 --> 01:01:36,751
stiamo bene
Zia Derya.
791
01:01:37,083 --> 01:01:38,793
Ti abbiamo invitato
così tante volte.
792
01:01:38,958 --> 01:01:41,918
Sfortunatamente, ci è mancato vederti sul palco.
- È su YouTube.
793
01:01:42,458 --> 01:01:44,708
Perché?
Non ti esibisci più?
794
01:01:45,708 --> 01:01:48,543
Non al momento. È incerto.
- Veramente?
795
01:01:48,708 --> 01:01:52,001
Lo volevo davvero
vederti esibire un giorno.
796
01:01:52,751 --> 01:01:57,126
Salih dice a tutti che sua sorella
è la stella del Teatro di Stato.
797
01:01:57,918 --> 01:02:01,918
Non c'è niente di cui vantarsi.
I teatri più piccoli erano più coraggiosi di noi.
798
01:02:02,083 --> 01:02:03,626
Niente di cui vantarsi?
799
01:02:04,626 --> 01:02:06,458
Ho ancora tutti gli articoli di giornale.
800
01:02:06,626 --> 01:02:10,251
Li ho tenuti tutti quanti.
Ma riguardano solo gli attori.
801
01:02:10,418 --> 01:02:12,708
A nessuno importa
sugli scrittori.
802
01:02:12,876 --> 01:02:16,458
Questo è il nostro destino.
- Quelli che sanno conoscono anche il mio Aziz.
803
01:02:16,626 --> 01:02:20,376
Volevo vedere i ragazzi nella recita scolastica,
ma non volevano che lo facessi.
804
01:02:21,251 --> 01:02:23,876
Hai un teatro scolastico?
- Ovviamente.
805
01:02:25,376 --> 01:02:27,583
C'è un gruppo teatrale,
ma...
806
01:02:27,958 --> 01:02:32,918
Ma cosa? Ce n'è uno o no?
- Sì, ma eseguono spettacoli strani.
807
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
Ad esempio?
808
01:02:34,793 --> 01:02:39,418
Come dovrei saperlo? È roba confusa.
- Forse il teatro dell'assurdo?
809
01:02:39,583 --> 01:02:44,958
Difficilmente daranno ai bambini Jelinek o
Heiner Müller. Sono commedie innocue.
810
01:02:45,376 --> 01:02:46,876
Chi sono quelle persone, nonna?
811
01:02:47,833 --> 01:02:51,668
Elfriede Jelinek
è una scrittrice femminista austriaca.
812
01:02:52,501 --> 01:02:55,626
Ti perderai cose del genere
presso una scuola statale.
813
01:02:55,793 --> 01:02:58,208
Possiamo lasciare quell'argomento?
da solo stasera?
814
01:02:58,793 --> 01:03:02,293
Quale argomento?
- Vogliono che vada in una scuola privata,
815
01:03:02,458 --> 01:03:04,376
ma penso che sia inutile.
-Ezgi.
816
01:03:04,543 --> 01:03:06,251
Che cosa?
- Apetta un minuto.
817
01:03:07,958 --> 01:03:11,501
E' per questo che?
vuoi che venda il terreno?
818
01:03:12,251 --> 01:03:13,918
Beh, in parte.
819
01:03:14,501 --> 01:03:18,126
Nessun reddito, molte spese.
La scuola è solo la ciliegina sulla torta.
820
01:03:18,958 --> 01:03:21,293
Bariş, Erdinç,
alzarsi.
821
01:03:22,708 --> 01:03:24,001
In piedi!
822
01:03:27,001 --> 01:03:29,833
Derya, cosa vedi?
- Cosa dovrei vedere?
823
01:03:30,458 --> 01:03:33,918
Vedi qualche difetto?
Qualche anomalia?
824
01:03:34,083 --> 01:03:35,751
Sedetevi, ragazzi.
825
01:03:38,458 --> 01:03:41,708
Sono bravi ragazzi.
Amore, rispetto, hanno tutto.
826
01:03:42,001 --> 01:03:44,376
Meglio le scuole statali
di quanto pensi.
827
01:03:44,543 --> 01:03:46,876
Non si tratta di questo.
- Allora di cosa si tratta?
828
01:03:47,751 --> 01:03:49,083
Vendere il terreno.
829
01:03:50,501 --> 01:03:53,458
L'abbiamo ereditato entrambi.
Appartiene a noi tanto quanto a te.
830
01:03:53,626 --> 01:03:55,126
Derya.
- Aspetta, Aziz.
831
01:03:55,876 --> 01:03:58,626
Ora che ne stiamo discutendo,
lasciami finire.
832
01:03:58,793 --> 01:04:02,626
Derya ha ragione. Il profilo delle scuole
è cambiato negli ultimi anni.
833
01:04:02,793 --> 01:04:06,208
Non sto parlando di scuole in questo momento.
- Derya, ancora una volta:
834
01:04:06,543 --> 01:04:08,458
Se hai bisogno di soldi,
Posso aiutare.
835
01:04:08,918 --> 01:04:11,001
Siamo una famiglia, dopo tutto.
Giusto Gulin?
836
01:04:11,168 --> 01:04:13,333
Naturalmente, Derya,
saremo felici di aiutarti.
837
01:04:13,501 --> 01:04:15,708
Sarebbe una buona azione
durante il sacro Ramadan.
838
01:04:15,876 --> 01:04:17,458
Lasciamo le cose come stanno.
839
01:04:28,543 --> 01:04:33,251
Ezgi, prendi la baklava
abbiamo portato dalla cucina?
840
01:04:33,418 --> 01:04:36,126
Forse si schiarirà
l'umore.
841
01:04:36,293 --> 01:04:37,668
Resta seduto, Ezgi.
842
01:04:38,001 --> 01:04:40,376
Sempre le ragazze, vero?
843
01:04:40,918 --> 01:04:45,083
Erdinç, Bariş,
perché non prendi il dolce oggi?
844
01:04:45,793 --> 01:04:47,668
Restate seduti, ragazzi,
io andrò.
845
01:05:06,501 --> 01:05:07,918
Tesoro, guardami.
846
01:05:09,833 --> 01:05:14,208
Invece di starmi accanto,
eri solo un codardo, Aziz. Sono senza parole.
847
01:05:14,376 --> 01:05:16,251
Tesoro, volevo solo...
- Vai!
848
01:05:17,083 --> 01:05:19,793
Non voglio parlare con te adesso.
Uscire.
849
01:05:45,918 --> 01:05:49,418
Il baklava di Güllüoğlu
è davvero una classe a parte.
850
01:05:50,458 --> 01:05:53,458
Le operazioni militari
al confine continuano.
851
01:05:53,793 --> 01:05:58,583
Il ministero ha dichiarato: "Dobbiamo
combattere il terrorismo alle radici."
852
01:05:58,751 --> 01:06:03,626
Numerosi obiettivi furono distrutti
negli attacchi aerei e terrestri.
853
01:06:03,876 --> 01:06:06,833
È stato fortemente sottolineato
che questi attacchi
854
01:06:07,001 --> 01:06:12,043
sono conformi al diritto internazionale
e necessario per la difesa nazionale.
855
01:06:20,458 --> 01:06:22,418
Ha un buon odore.
Indossi profumo?
856
01:06:22,793 --> 01:06:23,918
Della nonna?
857
01:06:27,793 --> 01:06:31,626
E i nuovi orecchini? Quello è un serpente?
Dove li hai presi?
858
01:06:33,501 --> 01:06:35,793
Chi è il fortunato?
- Oh, mamma.
859
01:06:36,418 --> 01:06:39,958
Dimmi.
- Uno dei chitarristi, ma non sta succedendo niente.
860
01:06:40,833 --> 01:06:43,751
Ma ti fa i regali?
- Non ha soldi per quello.
861
01:06:43,918 --> 01:06:47,126
Probabilmente lo era
solo un omaggio promozionale.
862
01:06:47,293 --> 01:06:49,458
Hai una sua foto?
863
01:06:49,626 --> 01:06:51,458
No.
Non usa i social.
864
01:06:52,293 --> 01:06:54,168
Freddo.
- Lo penso anch'io.
865
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
Andiamo a teatro
la prossima settimana.
866
01:06:57,126 --> 01:07:00,126
Portatelo con voi.
- Non c'è modo.
867
01:07:00,708 --> 01:07:04,626
Non devi presentarlo.
Faremo finta di non conoscerci.
868
01:07:04,793 --> 01:07:07,876
Non posso dirti niente.
Ci vuoi già sposati.
869
01:07:08,458 --> 01:07:10,501
Sono solo curioso.
870
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Ma ho anche una vita privata,
lo sai?
871
01:07:14,626 --> 01:07:19,543
Tesoro, le mamme vogliono saperlo
con cui i loro figli trascorrono del tempo.
872
01:07:19,708 --> 01:07:22,876
Non è un grosso problema.
Suoniamo semplicemente la chitarra insieme.
873
01:07:23,043 --> 01:07:28,001
Bene. Sono felice
quando le brave persone entrano nella tua vita.
874
01:07:28,876 --> 01:07:30,708
Ma non dirlo a papà, ok?
875
01:07:50,501 --> 01:07:52,001
Cosa stai scrivendo?
876
01:07:52,626 --> 01:07:54,208
Te lo mostrerò
quando sarà finito.
877
01:07:55,958 --> 01:07:57,458
Cosa pensi di Ezgi?
878
01:07:58,833 --> 01:08:00,043
Cosa intendi?
879
01:08:01,543 --> 01:08:03,293
Le parli?
880
01:08:06,418 --> 01:08:08,083
Ti ho distratto?
881
01:08:08,958 --> 01:08:11,251
Viviamo insieme.
Certo che le parlo.
882
01:08:11,626 --> 01:08:13,418
Ma questo non lo è
riguardo Ezgi in questo momento.
883
01:08:13,876 --> 01:08:15,543
Allora di cosa si tratta?
- Voi.
884
01:08:15,918 --> 01:08:16,917
Voi.
885
01:08:17,876 --> 01:08:20,501
Quello che stiamo attraversando
non è facile per nessuno.
886
01:08:20,707 --> 01:08:24,751
Ma non ti voglio
parlandomi di nuovo in quel modo.
887
01:08:32,626 --> 01:08:35,332
Papà, posso chiederti una cosa?
- Vai avanti, amore mio.
888
01:08:35,626 --> 01:08:37,957
Perché non l'hai fatto?
insegnarmi il curdo?
889
01:08:38,126 --> 01:08:40,126
Parli curdo?
890
01:08:40,707 --> 01:08:44,957
Sì, sto frequentando un corso di curdo.
- Per che cosa?
891
01:08:45,126 --> 01:08:49,542
E' la nostra lingua madre.
Voglio sapere chi sono.
892
01:08:49,917 --> 01:08:53,792
Beh, tu sei Sultano.
- Voglio conoscere le mie radici.
893
01:08:53,957 --> 01:08:55,667
Radici?
Non sei una pianta!
894
01:08:56,876 --> 01:09:00,957
Lo imparerò senza il tuo aiuto.
- Ottimo, riceverai una stella d'oro.
895
01:09:01,417 --> 01:09:03,792
Mi stai prendendo in giro?
- Affatto.
896
01:09:06,876 --> 01:09:09,832
Non lo so
in che lingua parlarti.
897
01:09:10,292 --> 01:09:15,042
Forse potrei
imparare anche l'inglese.
898
01:09:16,251 --> 01:09:17,126
"Questa è una penna."
899
01:09:18,332 --> 01:09:21,751
Certo, papà:
"Questa è una patata."
900
01:09:27,417 --> 01:09:28,917
Benvenuto.
901
01:09:29,082 --> 01:09:31,457
Dammi un abbraccio.
- È bello vederti qui.
902
01:09:31,876 --> 01:09:34,332
Siamo felici
per vedere anche te.
903
01:09:34,626 --> 01:09:36,957
Là! Ancora.
- Che cosa?
904
01:09:37,292 --> 01:09:40,542
Non le piace il mio plurale:
"Siamo felici."
905
01:09:40,707 --> 01:09:45,417
Non mi piace
quando le coppie parlano l'una per l'altra.
906
01:09:45,582 --> 01:09:49,542
Non sei felice di vedere Baran?
- Non sono felice, sono euforico.
907
01:09:50,292 --> 01:09:52,832
Lo spettacolo è stato fantastico.
- Grazie, Derya.
908
01:09:53,376 --> 01:09:55,126
Birra? Vino?
Cosa ti piacerebbe?
909
01:09:55,292 --> 01:09:57,001
Acqua.
- Birra.
910
01:09:57,292 --> 01:10:00,251
Birra.
- Rojda, due birre e un'acqua, per favore.
911
01:10:00,417 --> 01:10:01,376
Sicuro.
912
01:10:02,457 --> 01:10:05,457
Io e Rojda gestiamo questo posto.
Sarei perso senza di lei.
913
01:10:12,292 --> 01:10:13,957
No, per favore.
- No.
914
01:10:14,126 --> 01:10:15,082
Non possiamo accettarlo.
915
01:10:17,082 --> 01:10:18,082
Grazie.
916
01:10:18,751 --> 01:10:20,792
Quindi, amici,
come va la vita?
917
01:10:20,957 --> 01:10:23,251
Ce la stiamo cavando.
918
01:10:23,707 --> 01:10:26,542
E il tuo udito?
- Stiamo ancora aspettando.
919
01:10:26,832 --> 01:10:28,542
Sarai in grado
tornare presto all'università?
920
01:10:29,457 --> 01:10:33,832
Sarebbe un mio diritto.
Lo stesso vale per i miei colleghi.
921
01:10:34,001 --> 01:10:38,167
Ma nessuno di noi sa cosa accadrà.
- Conosco fin troppo bene questa sensazione.
922
01:10:38,667 --> 01:10:40,457
Continua a combattere.
- Esattamente.
923
01:10:40,792 --> 01:10:42,126
E come stai, Baran?
924
01:10:42,292 --> 01:10:46,792
Stiamo lottando per tenere aperto il teatro.
Ma oggi sono arrivate solo 50 persone.
925
01:10:47,667 --> 01:10:52,292
Se non mi piaceste così tanto entrambi, direi:
Vieni e combatti qui con noi.
926
01:10:53,251 --> 01:10:54,542
Stasera è la tua notte.
927
01:10:55,332 --> 01:10:58,376
Il nostro teatro non è così grande
come quello a cui sei abituato.
928
01:10:58,792 --> 01:11:00,292
Siamo qui grazie a te.
929
01:11:00,501 --> 01:11:03,582
Questo è ciò che intendo:
Potremmo vederci tutti i giorni.
930
01:11:04,792 --> 01:11:09,626
Creiamo qualcosa, come facevamo una volta.
Attore, scrittore, palcoscenico: è tutto qui.
931
01:11:09,792 --> 01:11:13,582
Il Ministero della Cultura e degli Affari Esteri
imposta l'argomento. Non dipende da me.
932
01:11:13,751 --> 01:11:18,626
Ma tutti gli altri sono: Presidente, Primo Ministro,
Educazione e Interni. Sono tutti suoi.
933
01:11:18,792 --> 01:11:22,707
Esattamente. Una parola sbagliata
e ti farò a pezzi.
934
01:11:23,207 --> 01:11:24,042
Attento.
935
01:11:30,707 --> 01:11:32,707
Cosa ne pensi?
del suo suggerimento?
936
01:11:34,957 --> 01:11:35,957
beh,
937
01:11:37,082 --> 01:11:41,001
non è un buon momento,
con tutta questa incertezza.
938
01:11:43,792 --> 01:11:47,667
Ma non dovremmo agire?
invece di aspettare il nostro destino?
939
01:11:48,126 --> 01:11:49,332
Cosa intendi?
940
01:11:50,082 --> 01:11:54,582
Non l'hai detto ad Ankara?
non potevamo essere coraggiosi come avremmo voluto?
941
01:11:54,751 --> 01:11:57,167
E?
- Sono d'accordo.
942
01:11:58,042 --> 01:12:02,542
Guardando indietro,
eravamo infelici ad Ankara, vero?
943
01:12:03,126 --> 01:12:06,082
Dovevamo sempre arrivare
le commedie furono approvate per prime.
944
01:12:08,082 --> 01:12:10,501
Eppure l'avevamo fatto
sogni così grandi all'inizio.
945
01:12:12,917 --> 01:12:15,082
Ora sogniamo
di far quadrare i conti.
946
01:12:17,707 --> 01:12:21,251
Far quadrare i conti non può essere un sogno.
Non deve essere.
947
01:13:15,332 --> 01:13:17,667
Caffè?
- Ne prenderò alcuni dei tuoi.
948
01:13:22,126 --> 01:13:23,251
Ecco qui.
949
01:13:27,376 --> 01:13:28,876
"Lettere gialle?"
950
01:13:30,626 --> 01:13:32,126
Cosa verrà dopo?
951
01:13:33,626 --> 01:13:35,417
Leggilo prima.
Poi parleremo.
952
01:14:06,832 --> 01:14:07,667
Finito?
953
01:14:17,376 --> 01:14:18,582
Cosa ne pensi?
954
01:14:19,751 --> 01:14:22,001
Non credi?
abbiamo bisogno di qualcosa del genere adesso?
955
01:15:07,457 --> 01:15:10,667
LETTERE GIALLE
956
01:15:13,457 --> 01:15:14,292
E vai.
957
01:15:17,501 --> 01:15:18,876
Uno alla volta.
958
01:15:19,417 --> 01:15:21,126
Muoviti attraverso.
- Dai.
959
01:15:23,501 --> 01:15:24,626
Continua a muoverti.
960
01:15:24,957 --> 01:15:26,126
Andare.
961
01:15:27,417 --> 01:15:28,667
Affrettarsi.
962
01:15:34,251 --> 01:15:36,167
Da questa parte, per favore.
963
01:15:36,667 --> 01:15:39,917
Vai avanti tu.
- No, aspetteremo.
964
01:15:40,082 --> 01:15:41,876
Non puoi aspettare qui.
Continua a muoverti!
965
01:15:42,042 --> 01:15:45,501
Hai un pacemaker?
o altri impianti?
966
01:15:46,001 --> 01:15:49,082
No, deve essere il metallo del mio reggiseno.
Questo è tutto.
967
01:15:49,292 --> 01:15:50,667
Ok, aspetta qui.
968
01:15:52,001 --> 01:15:54,876
Gradisci un tè o un caffè?
- Taglia quella linea.
969
01:15:59,501 --> 01:16:00,626
La pace sia con te.
970
01:16:01,292 --> 01:16:04,332
Siamo in ritardo, dobbiamo andare.
- Va bene, nessun problema.
971
01:16:05,376 --> 01:16:06,792
Passa attraverso.
- Ecco, per favore.
972
01:16:11,792 --> 01:16:12,792
Giacca.
973
01:16:19,332 --> 01:16:20,332
Scarpe.
974
01:16:29,626 --> 01:16:30,626
Reggiseno.
975
01:16:31,292 --> 01:16:32,082
Mi scusi?
976
01:16:32,376 --> 01:16:35,251
Devi toglierti il reggiseno.
- E' uno scherzo?
977
01:16:35,457 --> 01:16:38,582
Stiamo solo seguendo le istruzioni.
- Sì, stiamo tutti solo seguendo le istruzioni.
978
01:16:38,751 --> 01:16:39,626
Per favore.
979
01:16:40,417 --> 01:16:41,417
Puoi procedere.
980
01:16:47,001 --> 01:16:48,792
te l'ho detto
è la parte metallica.
981
01:16:49,457 --> 01:16:50,957
Ops, emette di nuovo un segnale acustico.
982
01:16:51,207 --> 01:16:53,667
Poi bisogna togliere anche i pantaloni.
- Che cosa?
983
01:16:53,832 --> 01:16:56,207
Togliti i pantaloni.
- Provalo senza di loro.
984
01:16:56,376 --> 01:16:58,082
Anche le mie mutande?
- Volentieri.
985
01:17:00,332 --> 01:17:03,001
Chi pensi di spogliare?
- Non c'è bisogno di fare il furbo.
986
01:17:03,167 --> 01:17:04,332
Chi stai spogliando?
987
01:17:04,707 --> 01:17:05,707
Portala via.
988
01:17:05,917 --> 01:17:08,501
Cosa ho fatto?
- Lo scoprirai.
989
01:17:09,626 --> 01:17:10,957
Va bene, va bene.
990
01:17:13,001 --> 01:17:14,042
Aziz.
991
01:17:17,876 --> 01:17:20,126
Penso che la scena
dovrebbe finire diversamente.
992
01:17:20,292 --> 01:17:21,332
Come?
993
01:17:21,876 --> 01:17:24,626
Dovrebbero spogliare la donna
completamente.
994
01:17:24,792 --> 01:17:25,957
Cosa intendi?
995
01:17:26,957 --> 01:17:28,001
Completamente nudo?
996
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
Beh...
997
01:17:31,292 --> 01:17:32,042
Ok.
998
01:17:32,876 --> 01:17:35,376
Cosa ne pensi? Completamente nudo?
- Completamente nudo?
999
01:17:37,042 --> 01:17:39,707
Non siamo in Europa,
quindi non lo so.
1000
01:17:40,042 --> 01:17:41,501
Rojda,
cosa ne pensi?
1001
01:17:42,001 --> 01:17:45,957
Se non sei sicuro,
seguire l'istinto degli attori.
1002
01:17:46,417 --> 01:17:51,042
Ma è discutibile se il corpo femminile
andrebbero messi in mostra così.
1003
01:17:51,751 --> 01:17:53,917
Non si tratta
quello che vogliamo,
1004
01:17:54,251 --> 01:17:57,251
ma ciò che la scena richiede.
1005
01:17:57,626 --> 01:18:01,751
Quindi gli uomini non dovrebbero lasciarla andare
finché non si sarà tolta i pantaloni.
1006
01:18:02,626 --> 01:18:04,332
Si tratta di
attraversando quel confine.
1007
01:18:04,501 --> 01:18:07,751
Dovrebbero solo arrestarla
dopo che hanno ottenuto quello che vogliono.
1008
01:18:11,667 --> 01:18:14,457
Ok, notato.
Ci penseremo.
1009
01:18:15,626 --> 01:18:18,626
Per ora, continuiamo
con l'arresto.
1010
01:18:27,376 --> 01:18:28,832
Tra sei settimane?
1011
01:18:29,001 --> 01:18:31,917
Possiamo farcela per allora.
Cosa ne pensi?
1012
01:18:32,082 --> 01:18:33,751
Dovremmo prenderci il nostro tempo.
1013
01:18:35,417 --> 01:18:38,082
Cosa ne pensi del titolo?
- Cosa intendi?
1014
01:18:38,667 --> 01:18:42,251
"Lettere Gialle" va bene,
ma possiamo trovare qualcosa di meglio?
1015
01:18:42,457 --> 01:18:45,332
"Lettere gialle" è bello.
Il nostro messaggio dovrebbe essere chiaro.
1016
01:18:45,832 --> 01:18:47,751
Sono d'accordo.
- Sì, anch'io.
1017
01:18:48,001 --> 01:18:51,207
Senza le lettere gialle,
non saresti qui, vero?
1018
01:18:52,751 --> 01:18:55,626
Rojda, ti piacerebbe
elaborare?
1019
01:18:55,792 --> 01:18:58,707
Dico solo come stanno le cose.
- E com'è?
1020
01:18:59,001 --> 01:19:03,707
Ne sei rimasto ben fuori
finché non ti ha toccato personalmente.
1021
01:19:03,957 --> 01:19:06,501
Ti sei trovato bene al Teatro di Stato
per anni, vero?
1022
01:19:06,957 --> 01:19:08,876
Rojda,
non è molto giusto.
1023
01:19:10,082 --> 01:19:12,876
Perché ti interessa quanto eravamo a nostro agio?
- Ha ragione.
1024
01:19:13,042 --> 01:19:15,707
Ma credici,
stiamo prendendo la cosa molto sul serio.
1025
01:19:24,667 --> 01:19:26,626
Bene, la prima
è tra sei settimane.
1026
01:19:27,082 --> 01:19:29,042
Cosa ne pensi della nudità?
1027
01:19:29,457 --> 01:19:30,792
Qual è il suo problema?
1028
01:19:30,957 --> 01:19:34,042
Non prenderla sul personale.
L'approvazione per un'altra commedia è ancora in sospeso...
1029
01:19:34,207 --> 01:19:35,957
Ritorniamo all'argomento.
- Quale?
1030
01:19:36,126 --> 01:19:37,167
La nudità.
1031
01:19:37,792 --> 01:19:42,126
La gente non parlerà dello spettacolo,
ma riguardo al fatto che Derya Tufan fosse nuda.
1032
01:19:42,292 --> 01:19:45,832
Lasciali parlare.
Occhi o seno, qual è la differenza?
1033
01:19:46,001 --> 01:19:50,376
Il tuo personaggio non vuole spogliarsi.
Se lo fai, mi sfugge il punto politico.
1034
01:19:50,707 --> 01:19:52,082
Inoltre,
1035
01:19:52,792 --> 01:19:55,667
è discutibile se si tratti di uno scrittore maschio
e direttore
1036
01:19:55,832 --> 01:19:58,542
può pretendere qualcosa del genere
da un'attrice.
1037
01:19:58,751 --> 01:20:02,251
Sarebbe diverso con una scrittrice donna?
E tu hai paura delle denunce?
1038
01:20:02,957 --> 01:20:04,832
No, siamo abituati a quelli.
1039
01:20:05,001 --> 01:20:07,126
Era solo un suggerimento.
1040
01:20:07,292 --> 01:20:10,832
Perché volevi essere più coraggioso, Aziz.
Questa era l'idea.
1041
01:20:15,207 --> 01:20:17,457
Comunque,
lo promuoveremo adeguatamente.
1042
01:20:17,917 --> 01:20:20,001
La gente dovrebbe saperlo
che stai portando avanti.
1043
01:20:20,501 --> 01:20:25,751
Anche se tutto il mondo lo sa, solo il teatro lo sa
100 posti. Evitiamo costi inutili.
1044
01:20:34,457 --> 01:20:35,667
Ezgi.
1045
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
Ezgi.
1046
01:20:41,751 --> 01:20:44,501
Ezgi, sì
caduto nel wc?
1047
01:20:44,876 --> 01:20:47,292
andiamo,
Voglio chiederti una cosa.
1048
01:20:50,917 --> 01:20:53,042
La parte di un attore.
Cinque lettere.
1049
01:20:53,292 --> 01:20:55,792
Sul serio, nonna?
"Ruolo", cos'altro?
1050
01:20:56,417 --> 01:20:58,376
Valuta albanese.
Tre lettere.
1051
01:20:58,542 --> 01:20:59,332
Lek.
1052
01:21:00,751 --> 01:21:03,082
Termine colloquiale per un idiota.
1053
01:21:03,251 --> 01:21:05,376
Nessuna idea.
- Teschio insensibile.
1054
01:21:05,542 --> 01:21:06,876
"Teschio insensibile"?
È fantastico.
1055
01:21:07,876 --> 01:21:10,126
Fa ancora caldo.
Ti farà male allo stomaco.
1056
01:21:10,292 --> 01:21:11,792
Devo incontrare alcuni amici.
1057
01:21:11,957 --> 01:21:15,001
Ma presto farà buio.
- Ci vediamo proprio fuori.
1058
01:21:15,167 --> 01:21:18,957
Aspetta, dove stai andando?
E chi incontri?
1059
01:21:20,251 --> 01:21:24,376
Devo incontrare gli amici e ho il mio telefono.
Sto solo prendendo una boccata d'aria fresca, non preoccuparti.
1060
01:21:29,792 --> 01:21:31,207
CIAO.
- CIAO.
1061
01:21:35,376 --> 01:21:36,582
Andiamo.
1062
01:21:38,042 --> 01:21:42,167
Sapete cos'è uno "Stoffel"?
- Stoffel? Una specie di demone?
1063
01:21:42,376 --> 01:21:44,501
No.
Un'altra parola per un idiota.
1064
01:21:48,207 --> 01:21:50,457
"Vostro Onore, stimata corte,
1065
01:21:50,832 --> 01:21:55,792
come cittadino rispettoso della legge
che ha sempre adempiuto ai suoi obblighi
1066
01:21:56,042 --> 01:21:57,957
e non lo è mai stato
in conflitto con la legge,
1067
01:21:58,126 --> 01:22:02,042
Sono sorpreso
dalla gravità di queste accuse."
1068
01:22:03,626 --> 01:22:05,251
Va bene.
- SÌ.
1069
01:22:08,542 --> 01:22:09,751
"Sono un accademico
1070
01:22:09,917 --> 01:22:14,501
e desidero semplicemente perseguire
il mio lavoro accademico in pace.
1071
01:22:15,957 --> 01:22:20,167
Libertà di opinione ed espressione
sono indispensabili per ogni democrazia.
1072
01:22:20,332 --> 01:22:25,251
I problemi sociali dovrebbero essere risolti attraverso il dialogo
e la ragione, non con la violenza."
1073
01:22:33,332 --> 01:22:35,832
Derya, sì
un progetto interessante per te:
1074
01:22:36,001 --> 01:22:38,876
il ruolo principale in una serie
con una grande squadra
1075
01:22:39,332 --> 01:22:41,751
e un budget solido.
1076
01:22:42,792 --> 01:22:44,626
Non è così
ciò che abbiamo concordato.
1077
01:22:44,917 --> 01:22:46,917
Lo so.
- Caffè, Derya?
1078
01:22:47,082 --> 01:22:51,207
Non ti disturberei
se non fosse perfetto per te.
1079
01:22:52,792 --> 01:22:57,207
"Ho semplicemente criticato le guerre
che imperversano da anni,
1080
01:22:57,376 --> 01:23:00,832
mietendo innumerevoli vite
e lasciando cicatrici profonde nella nostra società.
1081
01:23:01,001 --> 01:23:05,626
E ho incoraggiato le persone
esprimere il loro desiderio di pace senza paura.
1082
01:23:05,792 --> 01:23:11,042
Non c'era alcun intento criminale, nessuna istruzione,
e nessuna propaganda per conto di altri."
1083
01:23:11,251 --> 01:23:14,667
Sto aspettando.
- No, pronuncia prima la battuta, poi prosegui.
1084
01:23:14,832 --> 01:23:17,626
Questo è ciò che abbiamo concordato.
Con la battuta di apertura.
1085
01:23:17,792 --> 01:23:21,501
sto aspettando,
senza sapere per cosa.
1086
01:23:22,501 --> 01:23:23,667
La principessa è qui.
1087
01:23:26,001 --> 01:23:28,001
Principessa, il mio piede.
- Dai.
1088
01:23:28,167 --> 01:23:29,917
Scusa.
Ritorno.
1089
01:23:31,042 --> 01:23:33,832
Cosa sono le braccia?
- Fallo tu allora.
1090
01:23:35,457 --> 01:23:37,126
Non sono un attore.
1091
01:23:41,501 --> 01:23:43,957
Dodici marchi.
Ho trovato quello più economico.
1092
01:23:44,457 --> 01:23:48,207
Scegliere bene è importante,
proprio come con gli amici.
1093
01:23:48,417 --> 01:23:49,501
Mi scusi?
1094
01:23:50,751 --> 01:23:54,251
Intendi Iso? Non stiamo nemmeno insieme.
- E il suo cognome?
1095
01:23:54,792 --> 01:23:57,292
Mamma, di cosa si tratta?
- Cerca di capire!
1096
01:23:57,501 --> 01:23:59,707
Non voglio
doversi preoccupare.
1097
01:23:59,876 --> 01:24:03,292
Karacabaş.
Ecco, sei felice adesso?
1098
01:24:03,457 --> 01:24:06,667
Oppure ti serve il suo numero identificativo?
il suo indirizzo o qualcos'altro?
1099
01:24:08,251 --> 01:24:09,332
Salsa di pomodoro.
1100
01:24:10,042 --> 01:24:10,876
Salsa di pomodoro.
1101
01:24:11,792 --> 01:24:15,876
"Respingo le accuse
e pretendo la mia assoluzione immediata."
1102
01:24:18,376 --> 01:24:21,957
I nostri studenti non vedono l'ora di vederti!
- Sì, lunedì...
1103
01:24:22,126 --> 01:24:24,292
Ci manchi qui.
- Il grande giorno è arrivato.
1104
01:24:24,457 --> 01:24:26,751
E la tua dichiarazione di difesa?
- Derya lo sta leggendo adesso.
1105
01:24:26,917 --> 01:24:28,667
Distinti saluti.
- Ti manda i suoi saluti.
1106
01:24:28,832 --> 01:24:31,667
Porta anche a lei i miei saluti.
- Va bene, fai attenzione.
1107
01:24:33,376 --> 01:24:34,667
Breve e al punto.
1108
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Bene.
1109
01:24:44,542 --> 01:24:47,082
Ragazzi...
- Oh, ti abbiamo svegliato.
1110
01:24:47,332 --> 01:24:49,332
Che ore sono?
- Sono le cinque.
1111
01:24:50,457 --> 01:24:53,207
Non riuscivo comunque a dormire.
Hai mangiato?
1112
01:24:54,126 --> 01:24:55,876
Abbiamo portato qualcosa.
1113
01:24:56,332 --> 01:24:58,792
Ricorda i panini di Ezgi
nel frigorifero.
1114
01:24:58,957 --> 01:25:00,001
Non preoccuparti.
1115
01:25:00,167 --> 01:25:03,042
Dobbiamo andare, il treno non aspetta.
- Dammi un abbraccio.
1116
01:25:05,417 --> 01:25:08,332
Difendi i tuoi diritti fino alla fine,
mio figlio.
1117
01:25:09,376 --> 01:25:10,792
Pregherò per te.
1118
01:25:11,957 --> 01:25:13,001
Ciao.
1119
01:25:53,876 --> 01:25:55,001
Eccoli.
1120
01:25:55,167 --> 01:25:57,167
Avanti, tutti quanti
siamo in ritardo.
1121
01:26:26,542 --> 01:26:30,207
Se un'idea non è un crimine,
allora neanche esprimerlo lo è.
1122
01:26:30,707 --> 01:26:33,626
Ordine!
Prendi di nuovo il tuo posto.
1123
01:26:33,792 --> 01:26:36,707
Il nostro tempo viene sprecato qui.
Non esiste alcun crimine.
1124
01:26:36,876 --> 01:26:39,457
Un giorno torneremo al campus.
- Esattamente.
1125
01:26:41,917 --> 01:26:43,957
Questa non è un'aula magna.
1126
01:26:44,292 --> 01:26:47,292
Non dimenticarlo.
Giusto, continuiamo.
1127
01:26:47,707 --> 01:26:50,042
2018-24.
- Presente.
1128
01:26:57,207 --> 01:27:00,251
Tu sei il figlio
di Mehmet e Güngör,
1129
01:27:00,417 --> 01:27:04,001
nato il 12 gennaio 1975
a Kadikoy, Istanbul,
1130
01:27:04,501 --> 01:27:10,001
attualmente registrato a Başak Sokak 6, Appartamento 1,
Distretto di Esadoğlu, Çankaya, Ankara.
1131
01:27:10,207 --> 01:27:12,207
È corretto?
- Vivo a Istanbul.
1132
01:27:12,376 --> 01:27:17,082
Evin Park Sitesi, Blocco C,
Appartamento 46, Fikirtepe,
1133
01:27:17,332 --> 01:27:18,792
Kadikoy, Istanbul.
1134
01:27:18,957 --> 01:27:20,792
Livello di istruzione?
- Dottorato di ricerca.
1135
01:27:21,082 --> 01:27:22,626
Occupazione?
1136
01:27:22,792 --> 01:27:26,251
Accademico. Sono stato licenziato.
- Qual è il tuo reddito?
1137
01:27:26,917 --> 01:27:30,917
Al momento non ho uno stipendio fisso.
Lavoro come tassista.
1138
01:27:31,917 --> 01:27:35,707
Guadagno meno del salario minimo.
- Cittadino turco, nessun precedente condannato.
1139
01:27:37,126 --> 01:27:39,751
Una denuncia
è stato intentato contro di te.
1140
01:27:39,957 --> 01:27:44,917
Hai anche postato
una serie di commenti sul presidente.
1141
01:27:45,832 --> 01:27:47,501
Vorresti rispondere?
1142
01:27:49,082 --> 01:27:52,001
Non sono solo un accademico,
Sono anche uno scrittore.
1143
01:27:52,376 --> 01:27:55,376
Vivo in un mondo
di idee e fantasia.
1144
01:27:55,542 --> 01:27:59,707
Tutto ciò che scrivo, comprese le mie opere teatrali,
è ispirato dalla vita.
1145
01:27:59,917 --> 01:28:03,876
Ho pubblicato quei post
alla luce della situazione politica.
1146
01:28:04,126 --> 01:28:07,251
Non li considero offensivi
e respingo le accuse.
1147
01:28:07,751 --> 01:28:11,832
Ecco la nostra presentazione scritta,
ma vorrei rivolgermi anche alla corte.
1148
01:28:12,001 --> 01:28:16,251
Ci sono ancora centinaia di udienze da svolgere.
Ti darò tre frasi.
1149
01:28:16,457 --> 01:28:17,667
Tre frasi?
1150
01:28:17,832 --> 01:28:20,292
Ordine!
- E' inaccettabile.
1151
01:28:21,001 --> 01:28:25,792
Il mio cliente ha ragione. La nostra dichiarazione è già stata
presentato al pubblico ministero. Respingiamo le accuse.
1152
01:28:26,126 --> 01:28:30,751
I suoi post esprimono critiche.
Non costituiscono reato penale.
1153
01:28:30,917 --> 01:28:35,251
A seguito di una denuncia,
i suoi account sui social media sono stati perquisiti.
1154
01:28:35,751 --> 01:28:40,082
La polizia, la procura e i tribunali
agì con insolita rapidità.
1155
01:28:40,251 --> 01:28:45,292
Lo scopo era intimidire il mio cliente
e dissuaderlo dal pubblicare ulteriori post.
1156
01:28:45,501 --> 01:28:49,001
Tutte le sue dichiarazioni rientrano
il diritto alla libertà di espressione.
1157
01:28:49,832 --> 01:28:54,707
Chiedo che il divieto di viaggio venga revocato
e che il mio cliente venga assolto.
1158
01:28:55,207 --> 01:28:56,707
Obiezione!
1159
01:28:57,292 --> 01:29:00,126
Abbiamo indagato
la denuncia contro di lui.
1160
01:29:00,292 --> 01:29:05,207
Ha incoraggiato i suoi studenti in classe
prendere parte ad una manifestazione.
1161
01:29:05,957 --> 01:29:09,707
E faceva pressione sugli studenti
che ha rifiutato.
1162
01:29:10,542 --> 01:29:15,957
Anche se la manifestazione si chiamava "No alla guerra",
era chiaramente diretto contro il nostro Stato.
1163
01:29:17,082 --> 01:29:19,582
C'è un video
dall'aula.
1164
01:29:19,876 --> 01:29:22,207
Chiediamo
che venga mostrato adesso.
1165
01:29:22,376 --> 01:29:25,042
Il video non faceva parte
dell'accusa.
1166
01:29:25,457 --> 01:29:28,082
Chiediamo pertanto
che non sia ammesso.
1167
01:29:29,876 --> 01:29:31,792
Questo lo deciderà il tribunale.
1168
01:29:32,626 --> 01:29:36,126
Quanto dura il video?
- Molto breve, Vostro Onore. Trenta secondi.
1169
01:29:36,832 --> 01:29:38,457
La Corte stabilisce:
1170
01:29:42,251 --> 01:29:45,667
Il video è ammesso
e verrà giocato.
1171
01:29:46,332 --> 01:29:47,876
Ma fai in fretta.
1172
01:29:55,626 --> 01:29:56,832
Tutti,
1173
01:29:57,457 --> 01:30:00,667
se non hai mai provato
il nostro Teatro di Stato dal vivo,
1174
01:30:01,001 --> 01:30:04,126
allora non posso insegnarti
qualcosa sulla drammaturgia.
1175
01:30:04,917 --> 01:30:06,457
Da non perdere
l'opportunità.
1176
01:30:06,626 --> 01:30:09,792
Con il tuo permesso, allora me ne andrò.
- Vai avanti.
1177
01:30:12,082 --> 01:30:13,167
Allora?
1178
01:30:13,707 --> 01:30:14,832
Qualcun altro?
1179
01:30:15,001 --> 01:30:17,251
Preferirei
resta qui.
1180
01:30:17,957 --> 01:30:20,957
Anche io.
- Siamo qui per studiare.
1181
01:30:22,751 --> 01:30:23,832
Studiare.
1182
01:30:29,626 --> 01:30:32,126
Come puoi vedere,
la registrazione è molto chiara.
1183
01:30:33,042 --> 01:30:38,832
Chiediamo quindi un'accusa penale
per la propaganda terroristica
1184
01:30:39,001 --> 01:30:41,457
e insultare il nostro Stato.
1185
01:30:43,207 --> 01:30:44,832
La Corte stabilisce:
1186
01:30:47,792 --> 01:30:53,542
Il divieto di viaggiare
contro l'imputato resta in vigore.
1187
01:30:53,876 --> 01:30:56,501
C'è un ragionevole sospetto
di un reato grave.
1188
01:30:57,001 --> 01:31:00,082
Inoltre,
è ordinata la vigilanza giudiziaria.
1189
01:31:00,292 --> 01:31:04,792
La richiesta di imputazione penale
verranno prese in considerazione in un secondo momento.
1190
01:31:28,751 --> 01:31:32,251
Tua madre ha chiamato tre volte.
- Ha chiamato anche me. Quello che è successo?
1191
01:31:33,792 --> 01:31:35,042
Lo scoprirò.
1192
01:31:40,207 --> 01:31:42,082
Ciao, mamma?
1193
01:31:43,667 --> 01:31:47,957
Hanno tirato fuori nuove accuse dal nulla
e il giudice ha semplicemente permesso loro:
1194
01:31:48,792 --> 01:31:50,957
Terrorismo
e insultare lo Stato.
1195
01:31:51,792 --> 01:31:54,207
Stiamo aspettando
per ulteriori udienze.
1196
01:31:54,832 --> 01:31:56,332
Mi dispiace tanto.
1197
01:32:00,457 --> 01:32:02,126
Dimmi, cosa è successo?
1198
01:32:03,501 --> 01:32:04,626
Datemelo.
1199
01:32:06,001 --> 01:32:07,792
Mamma, cosa è successo?
1200
01:32:09,001 --> 01:32:10,207
Cosa vuoi dire con che non sta ascoltando?
1201
01:32:14,457 --> 01:32:16,042
Ok, mamma.
1202
01:32:16,876 --> 01:32:18,126
Stiamo arrivando.
1203
01:32:18,707 --> 01:32:20,207
Cosa sta succedendo?
1204
01:32:20,957 --> 01:32:23,457
Dobbiamo tornare indietro.
- Che è successo? Dove stai andando?
1205
01:32:23,626 --> 01:32:26,667
Ragazzi, c'è bisogno di noi a Istanbul.
Dobbiamo andare.
1206
01:32:26,832 --> 01:32:28,082
Oh, andiamo!
1207
01:32:28,251 --> 01:32:31,792
Non puoi dire sul serio!
- Non abbiamo scelta, Fiko.
1208
01:32:31,957 --> 01:32:34,626
Ma difficilmente
non ti rivedrò mai più.
1209
01:32:34,792 --> 01:32:36,957
Aziz, io posso andare e tu rimani.
- No, no.
1210
01:32:37,126 --> 01:32:38,207
Fiko, per favore.
1211
01:32:38,376 --> 01:32:42,751
Siamo una famiglia,
ma tu non sei mai qui
1212
01:32:42,917 --> 01:32:45,001
Lascialo andare e basta.
- Andare dove?
1213
01:32:45,167 --> 01:32:47,751
Avremmo dovuto insegnare
domani insieme al parco.
1214
01:32:47,917 --> 01:32:51,207
I tuoi studenti
non vedo l'ora di vederti.
1215
01:32:51,376 --> 01:32:53,332
Va bene, va bene,
la prossima volta allora.
1216
01:32:53,917 --> 01:32:58,376
Non è così che funziona. Devi farlo
assumersi anche la responsabilità.
1217
01:32:58,667 --> 01:33:02,876
Non è vero, tutti quanti? Oggi
saremmo potuti finire in prigione.
1218
01:33:03,457 --> 01:33:05,126
Stai esagerando.
- No, non lo sono.
1219
01:33:05,292 --> 01:33:10,001
Stiamo crescendo un bambino,
e non torneremo per divertimento.
1220
01:33:10,167 --> 01:33:12,457
Allora vai.
Ho finito di parlare.
1221
01:33:12,626 --> 01:33:15,792
Stai dicendo una sciocchezza.
- Sto dicendo una sciocchezza?
1222
01:33:15,957 --> 01:33:19,667
Va bene, non ho detto niente.
- Ezgi sta lottando e mia madre è sola.
1223
01:33:19,832 --> 01:33:22,917
Devo andare a Istanbul, fine della storia.
Buonanotte a tutti.
1224
01:33:23,082 --> 01:33:25,957
Bene. Buona notte.
Ce la faremo da soli.
1225
01:33:26,126 --> 01:33:29,167
Fuori servizio!
- Fuori servizio?
1226
01:33:30,626 --> 01:33:33,626
Che spazzatura!
Che sciocchezza assoluta.
1227
01:33:35,126 --> 01:33:36,957
Adesso lo siamo
litigare tra di noi.
1228
01:34:16,251 --> 01:34:17,751
Volevo parlarle.
1229
01:34:18,417 --> 01:34:23,667
"Smettila di frugare tra le mie cose!"
- gridò, poi scappò.
1230
01:34:24,082 --> 01:34:25,876
È stata via per ore.
1231
01:34:26,126 --> 01:34:28,501
Con cui? E dove?
Ero terrorizzato.
1232
01:34:28,667 --> 01:34:30,707
Dobbiamo trovare
presto un posto tutto nostro.
1233
01:34:30,917 --> 01:34:33,126
Questo è il tuo insegnamento da tutto questo?
1234
01:34:33,292 --> 01:34:35,792
Non fraintendermi,
non ha niente a che fare con te.
1235
01:34:35,957 --> 01:34:37,707
Ok, lasciamo perdere.
1236
01:34:38,832 --> 01:34:40,082
Le parlerò.
1237
01:34:44,707 --> 01:34:46,332
Apri, sono io.
1238
01:35:00,292 --> 01:35:01,332
Ezgi.
1239
01:35:03,126 --> 01:35:06,082
Guardami.
- Papà, lasciami in pace.
1240
01:35:06,251 --> 01:35:07,751
Ok, ecco.
1241
01:35:09,082 --> 01:35:10,251
Accendine uno.
1242
01:35:11,751 --> 01:35:13,251
Fumiamo insieme.
1243
01:35:14,501 --> 01:35:17,917
Cosa posso dirti davvero?
Fumo anch'io.
1244
01:35:18,626 --> 01:35:21,126
E non sei più un bambino.
Capisci tutto.
1245
01:35:21,332 --> 01:35:25,207
Papà, il tuo atteggiamento comprensivo
è davvero fastidioso.
1246
01:35:25,501 --> 01:35:28,457
Cosa ti aspetti?
Che dovrei comportarmi come un autoritario?
1247
01:35:29,042 --> 01:35:31,457
Con regole, punizioni,
e tutto questo?
1248
01:35:31,792 --> 01:35:36,626
Vogliamo proteggerti,
ma voglio anche potermi fidare di te.
1249
01:35:36,792 --> 01:35:40,626
Ha frugato nella mia borsa.
- Nessuno stava frugando nella tua borsa.
1250
01:35:40,792 --> 01:35:46,292
Capiamo perché sei arrabbiato,
ma la nonna cercava solo la biancheria sporca.
1251
01:35:47,042 --> 01:35:51,167
Se leggo il tuo taccuino,
anche tu ti arrabbieresti, vero?
1252
01:35:52,751 --> 01:35:53,667
Qui.
1253
01:35:54,457 --> 01:35:56,082
Vai avanti, dai un'occhiata.
1254
01:35:56,292 --> 01:35:59,082
Alcune delle note
sono un po' libere associative.
1255
01:36:00,126 --> 01:36:03,001
La mia dichiarazione di difesa di oggi
c'è anche lui, se ti interessa.
1256
01:36:03,167 --> 01:36:04,376
Non lo sono.
1257
01:36:06,292 --> 01:36:08,876
beh,
Lo lascerò qui.
1258
01:36:30,792 --> 01:36:32,042
ELIMINA POST
1259
01:36:34,126 --> 01:36:35,292
ELIMINA POST
1260
01:36:43,707 --> 01:36:46,042
Raşit, non lo so
cosa dire
1261
01:36:47,292 --> 01:36:49,457
Era solo un'offerta
mio caro.
1262
01:36:51,001 --> 01:36:52,542
E io lo sostengo.
1263
01:36:54,292 --> 01:36:56,207
Lo facciamo davvero?
devo fare questo?
1264
01:36:57,376 --> 01:36:58,457
Fare?
1265
01:36:59,626 --> 01:37:01,457
Queste conversazioni.
1266
01:37:02,126 --> 01:37:04,126
Potremmo
tagliarli corti.
1267
01:37:04,501 --> 01:37:07,001
Lo sappiamo entrambi
come va a finire.
1268
01:37:08,126 --> 01:37:09,707
Cosa stai cercando di dire?
1269
01:37:10,207 --> 01:37:13,501
Dirò: "Mi stai soffocando.
Non lo vedi?"
1270
01:37:13,751 --> 01:37:19,251
Allora dirai: "Non è facile
avere una relazione del genere."
1271
01:37:19,501 --> 01:37:23,626
Allora dirò: "Mi dispiace, ma è così
il tuo problema, la tua responsabilità.
1272
01:37:24,042 --> 01:37:26,626
Adesso vuoi sostenermi
perché sono malato,
1273
01:37:26,792 --> 01:37:29,207
ma non voglio compassione
o pietà."
1274
01:37:29,626 --> 01:37:34,207
Allora parlerai dei tuoi sentimenti, io no
vogliamo ascoltarli e gireremo in tondo.
1275
01:37:36,251 --> 01:37:39,751
Allora farai quella faccia triste,
che a volte trovo sexy.
1276
01:37:40,626 --> 01:37:42,501
E poi arriva
il tuo grande momento.
1277
01:37:42,792 --> 01:37:46,457
Ti alzi e annunci,
come un grande filosofo:
1278
01:37:47,332 --> 01:37:50,251
"Sì, penso
un po' di distanza farebbe bene a entrambi."
1279
01:37:51,957 --> 01:37:55,332
Poi fai le valigie
e proprio così,
1280
01:37:56,082 --> 01:37:58,332
te ne vai!
- Andarsene? Dove?
1281
01:37:59,626 --> 01:38:02,292
Taglio.
Torna da tua moglie.
1282
01:38:04,292 --> 01:38:08,457
Sei stato meraviglioso. Grazie a tutti.
- Pensavo stesse per mangiarmi vivo.
1283
01:38:08,626 --> 01:38:11,042
Non è così che avevo immaginato
il personaggio in generale,
1284
01:38:11,207 --> 01:38:13,751
ma è incredibilmente efficace.
Grazie, Derya.
1285
01:38:13,957 --> 01:38:15,332
No, grazie.
1286
01:38:15,957 --> 01:38:17,167
Quando lo saprai?
1287
01:38:17,917 --> 01:38:19,501
Quando lo sapremo?
1288
01:38:20,832 --> 01:38:24,082
Appena possibile.
- Ti faremo sapere molto presto.
1289
01:38:24,501 --> 01:38:27,417
Grande.
Derya, vieni con me.
1290
01:38:29,957 --> 01:38:31,957
Occuparsi.
- Grazie. Ciao.
1291
01:38:33,501 --> 01:38:35,001
Ciao.
- Arrivederci.
1292
01:38:43,417 --> 01:38:45,667
Non funziona.
- Sistemerò la cosa più tardi.
1293
01:38:45,832 --> 01:38:48,042
Dovrebbe spostarsi
mentre parla?
1294
01:38:48,207 --> 01:38:50,207
Come ieri.
- Come nell'ultima prova.
1295
01:38:50,376 --> 01:38:51,832
Poi si siede qui.
1296
01:38:54,542 --> 01:38:56,376
In questo modo
è meno statico.
1297
01:38:59,501 --> 01:39:01,792
Dove sei stato?
Non rispondevi al telefono.
1298
01:39:01,957 --> 01:39:02,957
Sono qui adesso.
1299
01:39:03,126 --> 01:39:05,582
Ma li abbiamo tutti
stavo aspettando.
1300
01:39:05,751 --> 01:39:07,167
Avevo qualcosa da fare.
- Qualcosa da fare?
1301
01:39:07,457 --> 01:39:11,542
Aziz, non discutiamo.
Sono qui adesso, ok?
1302
01:39:11,707 --> 01:39:12,792
Andiamo.
1303
01:39:13,082 --> 01:39:16,957
Nessuna fretta. Prima vai a prendere un caffè.
- No grazie. Dove siamo?
1304
01:39:17,126 --> 01:39:18,207
"Sto aspettando."
1305
01:39:18,957 --> 01:39:22,457
Va bene, inizieremo con il terzo atto,
il monologo.
1306
01:39:39,417 --> 01:39:40,292
Sto aspettando.
1307
01:39:42,876 --> 01:39:44,042
Stavo aspettando
per un bel po' di tempo.
1308
01:39:44,957 --> 01:39:47,207
E non lo so nemmeno
cosa sto aspettando.
1309
01:39:48,042 --> 01:39:49,332
Ma sto aspettando.
1310
01:39:50,626 --> 01:39:52,167
Forse sai:
1311
01:39:53,001 --> 01:39:58,792
Far aspettare qualcuno
è un modo di esercitare potere e controllo.
1312
01:39:59,292 --> 01:40:03,126
Far aspettare qualcuno
è uno strumento dei regimi autoritari.
1313
01:40:03,832 --> 01:40:05,001
Ma...
1314
01:40:05,501 --> 01:40:08,251
quando non lo sai
cosa stai davvero aspettando,
1315
01:40:08,626 --> 01:40:12,251
l'incertezza ti consuma.
Ci anneghi dentro.
1316
01:40:13,001 --> 01:40:18,292
E l’incertezza non è solo autoritaria
metodo, ma totalitario.
1317
01:40:30,876 --> 01:40:31,876
Cosa c'è che non va?
1318
01:40:38,542 --> 01:40:40,792
Aziz, non lo so.
- Non sai cosa?
1319
01:40:45,876 --> 01:40:49,917
Autodeterminazione,
tutto bene e bene,
1320
01:40:50,417 --> 01:40:53,667
ma si sente
autoindulgente.
1321
01:40:54,001 --> 01:40:58,501
E' troppo didattico:
"Questo è questo, quello è quello."
1322
01:40:59,376 --> 01:41:01,667
Penso che ne abbiamo bisogno
per riscrivere il testo.
1323
01:41:01,832 --> 01:41:03,126
Oh, andiamo, Derya.
1324
01:41:03,376 --> 01:41:06,332
Facciamo una breve pausa?
- Una pausa? Abbiamo appena iniziato.
1325
01:41:06,667 --> 01:41:07,957
Mi scusi.
1326
01:41:13,457 --> 01:41:14,751
Dove stai andando?
1327
01:41:17,126 --> 01:41:18,626
Dove stai andando,
Derya?
1328
01:41:54,792 --> 01:41:56,792
C'è qualcosa?
vorresti dirmelo?
1329
01:41:59,542 --> 01:42:03,042
Andiamo a mangiare una pizza stasera?
Ezgi lo adorerebbe.
1330
01:42:03,376 --> 01:42:05,876
Mia madre ha comprato la carne.
Causerà solo guai.
1331
01:42:06,042 --> 01:42:08,457
Purché sia felice.
- C'è qualcosa che ti preoccupa?
1332
01:42:08,626 --> 01:42:11,042
Ho mal di testa.
Probabilmente il mio ciclo.
1333
01:42:11,207 --> 01:42:13,707
Va bene, possiamo farlo
basta così?
1334
01:42:14,251 --> 01:42:16,251
Chi c'era al telefono?
- Un amico.
1335
01:42:16,501 --> 01:42:18,042
Un amico?
Molto bello.
1336
01:42:18,207 --> 01:42:20,126
Devo giustificarmi?
- No.
1337
01:42:20,292 --> 01:42:24,001
Mi sto solo chiedendo
perché non sei completamente impegnato.
1338
01:42:24,332 --> 01:42:28,501
Aziz, sta diventando tutto troppo. Non posso giocare
aspettare finché le nostre vite non saranno di nuovo in ordine?
1339
01:42:28,667 --> 01:42:32,457
Questo è dove lo stiamo mettendo
le nostre vite sono tornate in ordine, Derya.
Non metterci in imbarazzo.
1340
01:42:32,667 --> 01:42:35,207
Di fronte a chi?
- Le persone che ci hanno accolto.
1341
01:42:35,417 --> 01:42:38,876
Dobbiamo unirci.
Per il resto Rojda aveva ragione.
1342
01:42:39,042 --> 01:42:41,251
Va bene.
Lascia perdere, Aziz.
1343
01:42:43,626 --> 01:42:45,251
Sto parlando con te!
1344
01:42:50,001 --> 01:42:53,292
Ti stai godendo il pasto?
- Sì, ma non mangio più carne.
1345
01:42:54,957 --> 01:42:57,876
Quelle braciole
costare una fortuna.
1346
01:42:58,042 --> 01:43:00,082
A maggior ragione
non mangiare carne.
1347
01:43:00,792 --> 01:43:03,292
C'era un detto:
Se c'è carne in casa, non ci sono problemi.
1348
01:43:03,501 --> 01:43:05,751
Allora la carne era preziosa.
- Certo, papà.
1349
01:43:05,917 --> 01:43:08,207
Non suppongo
questo è cambiato.
1350
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Derya,
non stai mangiando affatto.
1351
01:43:11,501 --> 01:43:13,667
La mamma sta seguendo una dieta a base di birra.
- Succo d'orzo.
1352
01:43:14,376 --> 01:43:16,751
Grazie,
è tutto delizioso.
1353
01:43:16,917 --> 01:43:20,751
In realtà vi avrei portato fuori stasera,
ma questo andrà altrettanto bene.
1354
01:43:21,001 --> 01:43:22,957
Ho qualcosa
per dirtelo.
1355
01:43:24,082 --> 01:43:25,167
Che cos'è?
1356
01:43:26,417 --> 01:43:29,082
Sei incinta?
- Mamma, per favore.
1357
01:43:29,667 --> 01:43:32,626
Io, una sorella maggiore.
- Sono troppo vecchio per quello.
1358
01:43:32,792 --> 01:43:35,667
Perché? Al giorno d'oggi le donne possono avere figli
anche a cinquanta.
1359
01:43:35,832 --> 01:43:37,667
Comunque,
quello che volevo dirti è:
1360
01:43:39,876 --> 01:43:41,626
Ho un nuovo lavoro.
1361
01:43:42,457 --> 01:43:43,917
Che tipo di lavoro?
1362
01:43:44,292 --> 01:43:45,876
Una serie televisiva.
Il ruolo principale.
1363
01:43:46,667 --> 01:43:47,751
Veramente?
1364
01:43:51,001 --> 01:43:52,832
Vai avanti,
stiamo ascoltando.
1365
01:43:53,292 --> 01:43:57,251
Interpreto una ricca donna di città
chi possiede un'agenzia pubblicitaria:
1366
01:43:57,417 --> 01:44:01,042
"Giardino dell'Eden."
Questo è anche il nome della serie.
1367
01:44:01,917 --> 01:44:06,751
Ha delle relazioni ma niente di serio,
e dice sempre quello che pensa.
1368
01:44:07,667 --> 01:44:12,457
Suo padre vive con lei e pensa sempre
è malato... Qual è la parola, di nuovo?
1369
01:44:12,667 --> 01:44:14,792
Un ipocondriaco.
- Esattamente.
1370
01:44:15,542 --> 01:44:18,417
Continua a chiamarla
quindi ottiene un secondo telefono.
1371
01:44:18,582 --> 01:44:20,332
Poi?
-Beh...
1372
01:44:21,332 --> 01:44:25,332
Il regista, Cemre Çiğdem,
è un giovane regista di talento e il team è fantastico.
1373
01:44:26,292 --> 01:44:28,751
Hai già conosciuto la squadra?
Quando?
1374
01:44:28,957 --> 01:44:31,126
Negli ultimi giorni.
È successo tutto molto velocemente.
1375
01:44:31,332 --> 01:44:34,001
Quindi questa era la chiamata oggi.
Perché non hai detto niente?
1376
01:44:34,167 --> 01:44:37,876
Sono andato all'audizione,
ma nulla era ancora certo.
1377
01:44:38,207 --> 01:44:41,332
Quale canale?
- Kanal K. Inizieremo la prossima settimana.
1378
01:44:42,707 --> 01:44:43,917
Canale K?
1379
01:44:46,626 --> 01:44:52,626
È per questo che vuoi posticipare la nostra recita?
- Sì, oppure qualcun altro può fare la mia parte.
1380
01:44:52,792 --> 01:44:54,626
Aspettare.
Qualcun altro?
1381
01:44:56,082 --> 01:45:02,917
Canale K? La prossima settimana? Qualcun altro?
Riesci a sentirti?
1382
01:45:03,082 --> 01:45:07,457
È un'opportunità per agire finalmente.
- Quindi adesso siamo opportunisti, vero?
1383
01:45:07,667 --> 01:45:09,751
Quel canale
ci hanno calunniato.
1384
01:45:09,917 --> 01:45:13,376
Riguarda il futuro di Ezgi.
Se non riesci a capirlo...
1385
01:45:13,542 --> 01:45:17,542
Futuro? Dovresti chiedertelo
che tipo di società ritraggono quegli spettacoli.
1386
01:45:17,707 --> 01:45:23,376
Le sceneggiature sono molto progressive.
E il teatro marginale non può sostenere una famiglia.
1387
01:45:23,542 --> 01:45:26,207
Siamo praticamente
vivendo di te qui.
1388
01:45:27,082 --> 01:45:28,707
La mia casa è anche la tua casa.
1389
01:45:28,876 --> 01:45:32,457
No, mamma, è casa tua
e siamo ospiti.
1390
01:45:33,832 --> 01:45:35,292
Cosa pagano?
1391
01:45:36,126 --> 01:45:39,001
Scusa?
- Intende il tuo compenso.
1392
01:45:40,126 --> 01:45:44,001
Abbastanza per darci un po' di respiro
e pagare la scuola di Ezgi.
1393
01:45:44,167 --> 01:45:48,751
Non voglio andare in una scuola privata.
- Mamma, non ti eri offerta di aiutare?
1394
01:45:48,917 --> 01:45:50,376
Con cosa?
- La scuola di Ezgi.
1395
01:45:50,542 --> 01:45:53,417
Non voglio quella stupida scuola.
- La tua offerta è ancora valida?
1396
01:45:53,582 --> 01:45:57,626
È molto gentile, ma lo voglio
per guadagnare i miei soldi.
1397
01:45:57,792 --> 01:46:00,251
Tu eri quello giusto
parlando di autodeterminazione.
1398
01:46:00,457 --> 01:46:04,251
Vedi, ognuno ha il suo prezzo.
- Mi scusi?
1399
01:46:04,417 --> 01:46:07,001
Mi hai sentito.
- Di cosa stai parlando?
1400
01:46:07,626 --> 01:46:10,251
Aziz, guardami.
1401
01:46:10,501 --> 01:46:15,376
Chiudi gli occhi sulla realtà.
La tua ossessione per l'arte è fuori dal mondo e vana.
1402
01:46:15,542 --> 01:46:19,542
Mamma, falla ragionare.
- "Suo"? Mi chiami "lei"?
1403
01:46:19,792 --> 01:46:23,626
Parliamo di questo.
Se guadagna i suoi soldi, è una buona cosa.
1404
01:46:23,792 --> 01:46:26,626
Soldi, soldi, soldi!
Questo è tutto ciò di cui si parla.
1405
01:46:26,792 --> 01:46:29,292
È esattamente dove ci vogliono,
non capisci?
1406
01:46:29,501 --> 01:46:31,042
Sono stanco di resistere.
1407
01:46:31,207 --> 01:46:34,957
Sei un combattente della resistenza adesso
solo perché ti sei scontrato con il teatro?
1408
01:46:35,126 --> 01:46:36,751
Vorrei non essermi disturbato.
- Esattamente.
1409
01:46:36,917 --> 01:46:39,001
Ma non ne hai diritto
per giudicarmi.
1410
01:46:39,167 --> 01:46:42,126
Sono in piazza ad Ankara
mentre sei qui ad accarezzare il tuo ego.
1411
01:46:42,292 --> 01:46:45,332
Il mio ego? Vergognatevi!
- Gli amici si dicono la verità.
1412
01:46:45,501 --> 01:46:48,917
Non sono tuo amico.
Se avessi saputo che potevi essere comprato...
1413
01:46:49,082 --> 01:46:50,207
E allora?
1414
01:46:51,876 --> 01:46:53,376
Termina la frase.
1415
01:47:00,751 --> 01:47:02,082
Dove stai andando?
1416
01:47:23,917 --> 01:47:24,917
Lei non risponde.
1417
01:47:26,292 --> 01:47:29,207
Va tutto bene.
Probabilmente stanno insieme.
1418
01:47:30,751 --> 01:47:33,207
Non volevo davvero che ciò accadesse.
Mi dispiace.
1419
01:47:35,207 --> 01:47:36,667
Sono dalla tua parte.
1420
01:47:37,542 --> 01:47:40,251
Se riesci a guadagnare i tuoi soldi,
fallo.
1421
01:47:54,917 --> 01:47:55,792
Ciao?
1422
01:47:55,957 --> 01:47:57,167
Dove sei, Aziz?
1423
01:47:57,751 --> 01:48:00,707
Sto andando da Baran
per dirgli che ce ne andiamo.
1424
01:48:00,876 --> 01:48:03,332
Lo farò io stesso,
non preoccuparti.
1425
01:48:03,792 --> 01:48:06,626
È per questo che chiami?
- Ezgi è con te?
1426
01:48:07,792 --> 01:48:08,832
No, perché?
1427
01:48:09,001 --> 01:48:11,957
Pensavo che ti avesse seguito.
- L'hai chiamata?
1428
01:48:12,126 --> 01:48:14,792
Diverse volte.
Non riusciamo a raggiungere lei o i suoi amici.
1429
01:48:14,957 --> 01:48:17,376
Dove potrebbe essere, Derya?
- Non lo so.
1430
01:48:17,626 --> 01:48:20,376
Forse è da tuo fratello?
- Perché dovrebbe essere lì?
1431
01:48:20,542 --> 01:48:22,707
Non importa, torno.
A presto.
1432
01:48:31,707 --> 01:48:32,751
Niente.
1433
01:48:34,792 --> 01:48:35,792
Dove potrebbe essere?
1434
01:48:37,542 --> 01:48:39,167
Andiamo alla polizia.
1435
01:48:39,332 --> 01:48:41,751
Dovrei venire?
- Resta qui nel caso ritorni.
1436
01:48:46,251 --> 01:48:47,667
Pronto?
- Ciao, fratello.
1437
01:48:47,832 --> 01:48:49,751
Cosa c'è che non va, Derya?
- Stai dormendo?
1438
01:48:50,082 --> 01:48:52,792
No, siamo svegli.
- Non voglio disturbarti.
1439
01:48:52,957 --> 01:48:56,707
Non essere sciocco, cosa c'è che non va?
- Abbiamo un po' di crisi.
1440
01:48:56,876 --> 01:48:58,876
Cosa intendi?
- Ezgi è lì per caso?
1441
01:48:59,042 --> 01:49:00,501
Ezgi? No.
1442
01:49:00,876 --> 01:49:03,501
Ok, grazie.
- Che succede?
1443
01:49:04,042 --> 01:49:08,207
Devo andare. Ti chiamo più tardi.
- È notte fonda. Pronto?
1444
01:49:09,626 --> 01:49:13,501
Nemmeno lì? Dove può essere?
Di notte le strade sono piene di delinquenti.
1445
01:49:13,707 --> 01:49:16,417
Bene, c'è questo ragazzo.
- Quale ragazzo?
1446
01:49:16,582 --> 01:49:19,626
Quello che sta vedendo.
- Di cosa stai parlando, Derya?
1447
01:49:19,792 --> 01:49:24,082
Il ragazzo di nostra figlia, Aziz.
- Ottimo, me lo dici adesso? Chi è lui?
1448
01:49:24,251 --> 01:49:26,501
İso o İsmail.
Dalla scuola.
1449
01:49:26,667 --> 01:49:29,167
Suonano la chitarra insieme.
Ha detto che non stava succedendo niente.
1450
01:49:29,332 --> 01:49:33,501
Non hai chiesto chi fosse?
cosa fanno i suoi genitori, dove vive?
1451
01:49:33,667 --> 01:49:37,042
L'ho fatto, ma non mi ha detto niente.
- Mi fate impazzire entrambi.
1452
01:49:37,292 --> 01:49:41,667
Nella mia famiglia,
Io sono quello strano.
1453
01:49:41,832 --> 01:49:44,292
Non esattamente
trattarci diversamente.
1454
01:49:44,792 --> 01:49:49,001
Cosa dovrebbe significare?
- O sei nel taxi o sei a teatro.
1455
01:49:49,167 --> 01:49:53,957
Quando hai passato del tempo con Ezgi l'ultima volta?
Studiare con lei o fare qualcosa insieme?
1456
01:49:54,126 --> 01:49:56,626
Le preparo i panini
ogni mattina.
1457
01:49:56,792 --> 01:50:00,457
Che dà agli altri bambini.
Lo sapevi?
1458
01:50:00,626 --> 01:50:04,207
È stanca di mangiare la stessa cosa ogni giorno
e mi chiede soldi.
1459
01:50:05,626 --> 01:50:07,542
E me lo dici solo adesso?
1460
01:50:07,707 --> 01:50:12,792
Stavo aspettando. Ma se dipendesse da te,
tra dieci anni vivremo ancora con tua madre.
1461
01:50:13,207 --> 01:50:16,707
Cosa ti aspetti da me?
Niente di quello che faccio è mai abbastanza buono per te.
1462
01:50:16,876 --> 01:50:19,001
Assumersi la responsabilità.
- Responsabilità?
1463
01:50:19,167 --> 01:50:23,667
La mia più grande responsabilità
è dare l'esempio a mio figlio,
1464
01:50:23,832 --> 01:50:27,292
senza compromettere i miei principi.
- Compromettere i tuoi principi?
1465
01:50:27,457 --> 01:50:31,042
Ho bisogno del tuo permesso per lavorare?
In che secolo vivi?
1466
01:50:31,207 --> 01:50:33,876
Autorizzazione?
Mi stai mettendo di fronte al fatto compiuto.
1467
01:50:34,042 --> 01:50:36,542
Esattamente,
e devi accettarlo.
1468
01:50:36,707 --> 01:50:40,876
Scrivere opere pseudo-femministe non è sufficiente.
Devi vivere secondo quelle idee.
1469
01:50:41,042 --> 01:50:45,542
Smettila di distorcere le cose! Lo sappiamo entrambi
per che razza di canale di merda lavorerai.
1470
01:50:45,707 --> 01:50:49,042
Certo che lo so.
Pensi di essere l'unico intelligente qui?
1471
01:50:50,501 --> 01:50:51,957
Sei eticamente in bancarotta.
1472
01:50:52,126 --> 01:50:56,917
Etica? Adesso mi stai facendo la predica sull'etica?
Almeno so perché lo sto facendo.
1473
01:50:57,082 --> 01:50:59,501
Cosa dovrei fare?
marcire in quel piccolo teatro?
1474
01:51:00,001 --> 01:51:05,332
Quindi alcuni pseudo-intellettuali
può giocare alla rivoluzione?
1475
01:51:05,501 --> 01:51:08,667
In due frasi congedi
tutto ciò su cui abbiamo lavorato per anni.
1476
01:51:08,832 --> 01:51:11,667
E pensi di poter salvare il mondo
con il teatro.
1477
01:51:13,376 --> 01:51:16,876
Stai inseguendo sogni vuoti.
- Allora smettila di inseguirli con me.
1478
01:51:17,042 --> 01:51:20,832
Manca Ezgi
a causa di quegli "amici" di quella scuola.
1479
01:51:21,001 --> 01:51:26,167
Fai quello che vuoi,
ma non farmi la predica su cosa è giusto e cosa è sbagliato.
1480
01:51:26,332 --> 01:51:30,542
Sei tu quello che ha tirato fuori l'etica.
E tu sei quello che giudica sempre.
1481
01:51:30,707 --> 01:51:31,707
Inteso?
1482
01:51:33,292 --> 01:51:35,501
Tutta la nostra vita
ruota intorno a te.
1483
01:51:36,082 --> 01:51:39,626
La madre di Aziz comprava la carne,
quindi siediti e mangia.
1484
01:51:40,626 --> 01:51:43,001
Difendi il gioco di Aziz
e perdere il lavoro.
1485
01:51:43,626 --> 01:51:45,792
Vai all'udienza di Aziz
e non ricavarne nulla.
1486
01:51:45,957 --> 01:51:48,042
Aziz scrive qualcosa,
quindi tieniti pronto.
1487
01:51:48,207 --> 01:51:52,251
Allora non farlo. Non avrei mai dovuto scrivere
una sola parola per qualcuno così ingrato.
1488
01:51:52,792 --> 01:51:56,582
Esattamente. Non ti devo niente.
Interpreta tu stesso il ruolo.
1489
01:51:56,751 --> 01:52:00,001
Stai dimenticando da dove vieni.
- Lo sono?
1490
01:52:00,167 --> 01:52:04,751
Ti ho creato!
Senza di me non saresti nessuno.
1491
01:52:04,917 --> 01:52:07,001
Ti ho creato
un'attrice!
1492
01:52:09,501 --> 01:52:10,501
Bene.
1493
01:52:11,707 --> 01:52:14,292
Mi hai creato.
Non sono nessuno.
1494
01:52:15,501 --> 01:52:17,001
Ora vai alla polizia.
1495
01:52:49,667 --> 01:52:50,667
Mi scusi.
1496
01:52:51,501 --> 01:52:52,876
Mi scusi.
- SÌ?
1497
01:52:54,542 --> 01:52:55,707
Buonasera.
- Buonasera.
1498
01:52:55,876 --> 01:52:59,251
Stiamo cercando nostra figlia.
Non è tornata a casa.
1499
01:52:59,417 --> 01:53:01,417
Non possiamo raggiungerla
e siamo preoccupati.
1500
01:53:01,582 --> 01:53:03,167
Quando l'hai fatto?
l'ultima volta che l'hai vista?
1501
01:53:03,332 --> 01:53:05,667
Tre ore fa.
- Va bene, da questa parte.
1502
01:53:11,292 --> 01:53:14,832
Sì
una procedura per scomparsa di una persona,
1503
01:53:15,207 --> 01:53:17,667
ma è solo stato
alcune ore.
1504
01:53:18,001 --> 01:53:21,792
Una ricerca del genere
non inizia prima di 24 ore.
1505
01:53:21,957 --> 01:53:23,332
Allora cosa possiamo fare adesso?
1506
01:53:23,501 --> 01:53:25,376
Ho paura
dovrai aspettare.
1507
01:53:25,832 --> 01:53:29,667
Aspettare? Non capisco.
Aspettare cosa?
1508
01:53:29,917 --> 01:53:33,957
Il nostro quattordicenne è là fuori da solo.
Cosa stiamo aspettando?
1509
01:53:34,126 --> 01:53:37,082
Il nostro sistema è...
- Cosa dovrei aspettare?
1510
01:53:37,751 --> 01:53:40,626
Per trovare il suo corpo?
- Se causi problemi...
1511
01:53:40,792 --> 01:53:44,792
Sto cercando mia figlia.
- Calmati, lasciami parlare.
1512
01:53:45,501 --> 01:53:47,501
Ecco, è tua madre.
Rispondi.
1513
01:53:48,457 --> 01:53:50,667
Ciao, mamma.
Ezgi è tornato?
1514
01:53:51,332 --> 01:53:52,876
No.
Siamo alla stazione di polizia.
1515
01:53:53,042 --> 01:53:56,332
Possiamo lasciare il suo nome e una foto?
- Se vuoi.
1516
01:53:57,707 --> 01:54:00,207
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.
1517
01:54:00,376 --> 01:54:01,292
Ezgi Firuze Tufan.
1518
01:54:03,707 --> 01:54:05,332
Potresti farmi un favore?
1519
01:54:06,501 --> 01:54:10,126
Potresti darci l'indirizzo?
di Ismail Karacabaş?
1520
01:54:10,292 --> 01:54:11,582
Ismail Karacabaş?
1521
01:54:12,376 --> 01:54:17,126
Anche se l'avessi, non mi sarebbe permesso
per darlo fuori. Mi dispiace.
1522
01:54:19,126 --> 01:54:20,457
Ismail Karacabaş?
1523
01:54:21,626 --> 01:54:22,876
Andiamo.
1524
01:54:27,707 --> 01:54:28,917
Chiama tuo fratello.
1525
01:54:30,082 --> 01:54:31,542
Perché dovrei?
1526
01:54:31,876 --> 01:54:33,292
Va bene, lo farò.
1527
01:54:34,876 --> 01:54:36,251
Ciao, Salih.
1528
01:54:37,082 --> 01:54:39,917
Siamo andati alla polizia,
ma di Ezgi ancora nessuna notizia.
1529
01:54:40,082 --> 01:54:44,917
Quel capo della polizia che conosci,
potrebbe darci un indirizzo?
1530
01:54:53,457 --> 01:54:55,126
Buonasera.
- Buonasera.
1531
01:54:56,626 --> 01:54:57,792
Hai potuto chiederglielo?
1532
01:54:57,957 --> 01:55:01,751
SÌ. è tardi
ma ha fatto qualche chiamata.
1533
01:55:02,751 --> 01:55:07,876
Sei fortunato. Ci sono solo
tre İsmail Karacabaşes in tutta Istanbul.
1534
01:55:08,417 --> 01:55:11,876
Uno ha 55 anni
uno ha 34 anni e l'altro 23.
1535
01:55:12,042 --> 01:55:12,917
Ventitré?
1536
01:55:13,457 --> 01:55:14,667
Preferiresti 55?
1537
01:55:16,292 --> 01:55:19,126
Ezgi ha detto che aveva un anno in più.
- E tu ci credevi?
1538
01:55:19,292 --> 01:55:21,751
Cos'altro avrei dovuto fare?
Supponiamo che stesse mentendo?
1539
01:55:22,457 --> 01:55:27,832
Abbiamo l'indirizzo del 23enne?
- Ventitré, 34 o 55. Scegli tu.
1540
01:55:29,626 --> 01:55:30,626
Guidare.
1541
01:55:53,501 --> 01:55:54,832
Gira a destra più avanti.
1542
01:55:56,207 --> 01:55:57,292
Giusto, giusto.
1543
01:56:07,707 --> 01:56:08,751
Deve essere questo.
1544
01:56:12,082 --> 01:56:13,626
Tu vai.
Aspetterò qui.
1545
01:56:14,501 --> 01:56:16,667
Altrimenti non posso essere trattenuto
responsabile di quello che faccio.
1546
01:56:28,501 --> 01:56:29,501
Dovrebbe essere questo.
1547
01:56:36,501 --> 01:56:37,876
Ismail Karacabaş è qui?
1548
01:56:40,251 --> 01:56:41,251
Quindi?
1549
01:56:46,876 --> 01:56:48,376
SÌ?
- Are you İsmail?
1550
01:56:48,542 --> 01:56:49,582
Hey, what's this about?
1551
01:56:49,751 --> 01:56:50,751
Ezgi?
1552
01:56:55,501 --> 01:56:58,501
Well, are you all right?
1553
01:57:02,001 --> 01:57:03,001
Ascolta,
1554
01:57:04,292 --> 01:57:07,501
se ci stai nascondendo Ezgi,
te ne pentirai.
1555
01:57:11,626 --> 01:57:13,457
Niente.
Lei non è qui.
1556
01:57:15,751 --> 01:57:17,542
Stiamo semplicemente uscendo insieme...
- Stai zitto.
1557
01:57:18,082 --> 01:57:19,207
Nemmeno un'altra parola.
1558
01:57:31,626 --> 01:57:34,126
Alzarsi.
We're going home.
1559
01:57:41,542 --> 01:57:44,332
Sei fortunato che non ti uccido.
- She just showed up...
1560
01:57:44,501 --> 01:57:46,001
Chiudi la bocca.
1561
01:57:46,751 --> 01:57:49,957
Ti ucciderò.
Avresti dovuto chiamarci.
1562
01:57:50,917 --> 01:57:52,167
You dishonourable dog.
1563
01:57:55,501 --> 01:57:56,626
Vattene da qui.
1564
01:57:57,251 --> 01:57:59,792
Smettila di piangere.
- Aziz, that's enough.
1565
01:57:59,957 --> 01:58:02,082
Come è successo?
come to this...
1566
01:58:03,417 --> 01:58:04,542
Entra.
1567
01:58:07,626 --> 01:58:09,707
You're already
proprio come mio fratello.
1568
01:58:42,626 --> 01:58:43,626
Biancheria intima.
1569
01:59:37,626 --> 01:59:40,957
Ascolta, bello,
if you talk to me like that, we'll have trouble.
1570
01:59:41,126 --> 01:59:46,582
Di cosa si tratta?
Aiutare qualcuno o fare giochi di potere?
1571
01:59:46,751 --> 01:59:48,832
E allora?
Cosa non ti piace?
1572
01:59:49,001 --> 01:59:52,457
Che non ne faccio più parte.
1573
01:59:52,626 --> 01:59:56,751
La parte che hai interpretato
è quello più semplice da sostituire.
1574
01:59:57,376 --> 01:59:59,376
Oh.
- Esattamente, wow.
1575
01:59:59,626 --> 02:00:01,457
Bingo. Taglio.
1576
02:00:01,707 --> 02:00:05,792
Pausa pranzo, tutti quanti.
Buon appetito.
1577
02:00:06,207 --> 02:00:09,751
Signora Derya, il suo pranzo è nella roulotte.
- Grazie, Safak.
1578
02:00:12,042 --> 02:00:13,042
Grazie.
1579
02:00:13,832 --> 02:00:15,082
Benvenuto.
1580
02:00:16,417 --> 02:00:17,917
Come stai?
- Bene e tu?
1581
02:00:18,082 --> 02:00:19,751
Ottimo, grazie.
E tu?
1582
02:00:19,917 --> 02:00:22,167
Ce la caviamo, mamma.
1583
02:00:23,082 --> 02:00:27,001
Hai fame? Mangiamo qualcosa.
- No, devo ancora restituire il taxi.
1584
02:00:27,167 --> 02:00:29,001
Qui.
Ci vediamo la prossima settimana, allora.
1585
02:00:29,167 --> 02:00:31,251
Rimani ancora un po'
e mangia con noi.
1586
02:00:34,292 --> 02:00:35,376
Dai.
1587
02:00:50,626 --> 02:00:52,082
Questo è davvero buono
1588
02:00:53,082 --> 02:00:55,082
Fanno davvero uno sforzo.
1589
02:00:55,792 --> 02:00:59,332
Non stai mangiando, Aziz.
- Non ho fame, grazie.
1590
02:01:00,957 --> 02:01:03,292
A che ora finisci oggi?
- Tra circa due ore.
1591
02:01:03,626 --> 02:01:07,001
Cemre mi ha fatto salire di livello
quindi non dovrei aspettare.
1592
02:01:07,501 --> 02:01:08,501
E tu?
1593
02:01:09,626 --> 02:01:12,667
Restituirò la macchina
e poi tornare a salvare il mondo.
1594
02:01:15,417 --> 02:01:16,957
Puoi farlo.
1595
02:01:20,082 --> 02:01:21,707
Le recensioni sono buone, vero?
1596
02:01:22,292 --> 02:01:23,207
Recensioni?
1597
02:01:23,792 --> 02:01:25,042
Per "Lettere Gialle".
1598
02:01:27,126 --> 02:01:29,626
A loro piace particolarmente
la scena del metal detector, giusto?
1599
02:01:31,417 --> 02:01:34,917
E le tue valutazioni?
- Bene. Sta andando bene.
1600
02:01:35,626 --> 02:01:38,001
Ma la concorrenza
non sta nemmeno fermo.
1601
02:01:46,001 --> 02:01:48,876
Mamma, qual è il regista?
tenendolo all'occhio?
1602
02:01:49,667 --> 02:01:50,957
Cosa intendi?
1603
02:01:51,292 --> 02:01:55,042
Quella cosa. Lo esamina
e poi parla con l'operatore della telecamera.
1604
02:01:56,917 --> 02:01:58,417
andiamo,
Ti presenterò.
1605
02:01:59,251 --> 02:02:01,792
Devo sistemarmi la parrucca.
Non è del tutto giusto.
1606
02:02:11,626 --> 02:02:12,667
E tu?
1607
02:02:13,457 --> 02:02:16,707
Posso restare qui ancora un po'?
- Ovviamente.
1608
02:02:16,876 --> 02:02:18,126
Mettiti comodo.
1609
02:07:50,376 --> 02:07:52,457
Copyright dei sottotitoli: Way Film GmbH
1610
02:07:52,626 --> 02:07:54,626
Sottotitoli di Danja Prahl e Gerrit Haas